The Three Faces of the Phanariots : an Inquiry Into the Role and Motivations

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Three Faces of the Phanariots : an Inquiry Into the Role and Motivations Bibliotheque nztionale du Canada Acquisitions and Direction des acquisitions et Bibliographic Services Branch des services bibliographiques 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa. Ontarlo Ottawa (Ontarlo) KIA ON4 KIA ON4 Your Me Yotre r4lerence Our 11le Nolre reiere . ' NOTICE AWS The quality of this microform is La qualit@ de cette microforme heavily dependent upon the depend grandernent de la qualit6 quality of the origir~ai thesis de ia these sournise au submitted for microfilming. microfilmage. Nous avons tout Every effort has been made to fait pour assurer une qualite - ensure the highest quality of superieure de reproduction. reproduction possible. If pages are missing, contact the S'il manque des pages, veuillez university which granted the ccarnmuniquer avec I'universite degree. qui a confer6 le grade. Some pages may have indistinct La qualite d'irnpression de print especially if the original certaines pages peut laisser a pages were typed with a poor desirer, surtout si les pages typewriter ribbon or if the originales ont et6 university sent us an inferior dactylographiees a I'aide d'un photocopy. ruban use ou si I'universitt5 nous a faif parvenir une photocopie de - qualite inferieure. Reproduction in full or in part of La reproduction, mBme partielie, this microform is governed by de cette microforme est soumise the Canadian Copyright Act, a ia Loi canadienne sur Se droit R.S.C. 1970, c. C-30, and d'auteur, SRC 1970, c. C-30, et subsequent amendments. ses amendements subsequents. THE THREE FACES OF THE PHIANARIOTS : AN INQUIRY INTO THE ROLE AND MOTIVATIONS OF THE GREEK NOBILITY UNDER OTTOMAN RULE, 1683-1821 PANAYOTIS ALEXANDROU PAPACHRTSTOU B.A., Simon Fraser University, 1988 THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUTIIEMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in the Department O Panayotis A. Papachristou 1992 SIMON FRASER UNIVERSITY January 1992 All rights reserved. This work may not be reproduced in whole or in part, by photocopy or other means, without permission of the author. NaLiionaiLivrary Bibliotheque nationale 1*1 of Canada du Canada Acquisitions and Direction des acquisitions et Bibl~ographicServices Branch des sexices bibliographiques 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa, Ontario Ottawa (Ontario) KIA ON4 K1 A ON4 Your ile Vofrerefere~ce Our h!e Nolre ret&ence The author has granted an L'auteua a accord6 me licence irrevocable non-exclusive licence irrevocable et non exclusive allowing the National Library of perrnettant B la Bibliothhque Canada to reproduce, loan, nationale du Canada de distribute or sell copies of reproduire, priiter, distribuer ou his/her thesis by any means and vendre des copies de sa these in any form or format, making de quelque rnaniere et sous this thesis available Po interested quelque forme que ce soit pour persons. mettre des exemplaires de cette these a la disposition des personnes int6ressees. The author retains ownership of L'auteur conserve la propriete du the copyright in his/her thesis. droit d'auteur qui protege sa Neither the thesis nor substantial these. Ni la these ni des extraits extracts from St may be printed or substantiels de celle-ci ne otherwise reproduced without doivent Btre imprimes ou his/her permission. autrement reproduits sans son - autorisation. ISBN B APPROVAL NAME: Panayiotis Papachristou DEGREE: M. A. An Inquiry into the Role and Motivations of the reek- obil lit^ under Ottoman Rule, 1683-1821 EXAMINING COMMITTEE: CHAIR: Ian Dyck Rod ~a)!professor . Robert Keopke, Associate Professor John Spagnolo, ~ss&ia\e?rofessor - * EXAMINER: ~gdfessorEmeritus University of Washington DATE: 21 May 1992 PARTIAL COPYRIGHT LICENSE I hereby grant to Simon Fraser University the right to lend my thesis, project or extended essay (the title of which is shown below) to users of the Simon Fraser University Library, and to make partial or single copies only for such users or in response to a request from the library of any other university, or other educational institution, on its own behalf or for one of its users. I further agree that permission for multiple copying of this work for scholarly purposes may be granted by me or the Dean of Graduate Studies. It is understood that copying or publication of this work for financial gain shall not be allowed without my written permission. Title of Thesis/Project/Extended Essay THREE FACES OF THE PHANARIOTS: An Inquiry into the - Role and Motivations of the Greek Nobility under Ottoman Rule, 1683 - 1821 Author: , . -, . i '-- - i~iknature) Panayiotis Papachristou (name) 05-/,p-e / I 7 C? 9% 1 (date) Abstract This thesis examines the role and motivations of the Greek moneyed aristocracy under Ottoman rule from the late seventeeth century ro the eve of the Greek Revolution. The ascendacy of the so-called Phanariots was a corollary of Ottoman vulnerability vis-a-vis the challenge of modern Europe, and Greek political reconciiiation with Ottoman power. As a result, a Greco-Ottoman political collaboration was formed that opened a vast field of action for the abilities of the Greeks. It is in the role of collaborators and vassals of the Porte that the Phanariots are remembered today. The complicated evolution of the situation of the Phanariots leading to the events of 1821, however, tells a different story, one of ambition either to build gradually a Greco-Turkish political condominium or to establish a sovereign multinational state of their own. Using primary and secondary sources from Greek, French, English and Romanian historiography, the thesis stresses the diverse character of the Greek aristocracy and attempts to dem~nstratethe three developing and interrelated dimensions of the Phanarint mind: Ottomanism, Byzantine Imperialism and Neo-Hellenism. Phanariot actions were based on the belief in the historical distinction of their "race" and the vision of a Greek imperial regeneration. Bct, also deeply aware of their status as Ottoman officials, they had chosen the path of reform through education and cooperation with the Ottoman government. This gradualist approach (along with their position) allowed them not mly to work for a f~tureHelleno-Gttoinan partriership hialso to undermine the empire in hnpes of replacing it with their own regime -preferably one that resembled the old Byzantiurn with important accretions of Russian absolutism and enlightened utilitarianism. Accordingly, the Phanariots had an anti- revolutionary tradition. They believed that a revolution would destroy the complex network of Greek influence within the empire, and thus would jeopardize the century old effort of Greco-Christian consolidation and the future hopes associated with it. Yet, their resentment as Greeks and Christians under Turkish and Muslim masters made them increasingly candidates for action against Turkish arbitrary power. More importantly, the r.ew found emphasis on Hellenism, in the late eighteenth century, infused into them a pride that, in time, would allow many among them to become revolutionaries. It is with these complex aspects of their history that the thesis deals. lo my parents Acknowledgments The author is grateful for the continuing patience and encouragement of his senior supervisor, Dr. Rodney Day, and the members of the graduate committee, Dr. R~bertKoepke and Dr. John Spagnolo. Table of Contents Approval ........................ - ............................................................................................ ii ... Abstract ........................................................................................................... ..........III Acknowledgments ....................................................................................................... v i Introduction .......................................................................................................... 1 The Ottoman Officials ...................................................................................... 5 Notes ............................................................................................................... 26 The Byzantine Imperialis fs ............................................................................ 33 Notes ............................................................................................................... 66 The Neo-Hellenists ....................................................................................... 77 Notes ............................................................................................................. 109 From Gradualism to Revolution .............................................................. 119 Notes ............................................................................................................. 151 Conclusions ..................................................................................................... 160 Bibliography ................................................................................................................165 vii In a letter, dated 28 February 1820, to John Capodistrias, the Tsar's joint foreign minister, the Russian ambassador in Constantinople baron Stroganov, while referring with sympathy to the Greek aspirations for freedom, made the following remark regarding the Greek Phanariot nobility: "They are almost foreigners to the rest of their compatriots. The two Principalities are the sole objective of their avidity, the only aureole to which they aspire".' This opinion about the Greeks of Phanar was quite widespread among their conternporaries.2 Yet, when the Greek revolution
Recommended publications
  • ARTES. JOURNAL of MUSICOLOGY Vol
    “GEORGE ENESCU” NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS IAŞI FACULTY OF PERFORMANCE, COMPOSITION AND MUSIC THEORY STUDIES RESEARCH CENTER “THE SCIENCE OF MUSIC” DOCTORAL SCHOOL – MUSIC FIELD ARTES. JOURNAL OF MUSICOLOGY vol. 23-24 ARTES 2021 RESEARCH CENTER “THE SCIENCE OF MUSIC” ARTES. JOURNAL OF MUSICOLOGY Editor-in-chief – Prof. PhD Laura Vasiliu, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania Senior editor – Prof. PhD Liliana Gherman, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania SCIENTIFIC COMMITTEE Prof. PhD Gheorghe Duțică, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania Prof. PhD Maria Alexandru, “Aristotle” University of Thessaloniki, Greece Prof. PhD Valentina Sandu-Dediu, National University of Music Bucharest, Romania Prof. PhD Pavel Pușcaș, “Gheorghe Dima” National Music Academy, Cluj-Napoca, Romania Prof. PhD Mirjana Veselinović-Hofman, University of Arts in Belgrade, Serbia Prof. PhD Victoria Melnic, Academy of Music, Theatre and Fine Arts, Chișinău, Republic of Moldova Prof. PhD Violeta Dinescu, “Carl von Ossietzky” Universität Oldenburg, Germany Prof. PhD Nikos Maliaras, National and Kapodistrian University of Athens, Greece Lect. PhD Emmanouil Giannopoulos, “Aristotle” University of Thessaloniki, Greece EDITORS Assoc. Prof. PhD Irina Zamfira Dănilă, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania Assoc. Prof. PhD Diana-Beatrice Andron, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania Lect. PhD Rosina Caterina Filimon, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania Assoc. Prof. PhD Gabriela Vlahopol, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania Assist. Prof. PhD Mihaela-Georgiana Balan, “George Enescu” National University of Arts, Iași, Romania ISSN 2344-3871 ISSN-L 2344-3871 Translators: PhD Emanuel Vasiliu Assist. Prof. Maria Cristina Misievici DTP Ing.
    [Show full text]
  • Consuls of the Dardanelles and Gallipoli
    1 COLLABORATIVE ONLINE RESEARCH PROJECT Consuls of “THE DARDANELLES” and “GALLIPOLI” (Updated Version no: 4 – February 2013) Welcome to a resource being compiled about the consuls and consulates of “The Dardanelles” and “Gallipoli”. This is an ongoing project. In this fourth update, many new details have been added, especially from genealogical sources, and some questions clarified. The information shown here is not complete and may contain errors. For this reason, it may appear rather haphazard in some places. In time, a more coherent narrative will emerge. The project aims to take advantage of the Internet as a source of information and as a means of communication. There is now a vast and increasing amount of information online which allows us access to sources located in various countries. Many sources are quoted verbatim until the content can be confirmed in comparision with other sources. If you are a researcher, family member, or simply interested in some aspect of this topic, you may be able to help by providing additions, corrections, etc., however short. This will help to fill in gaps and present a fuller picture for the benefit of everybody researching these families or this locality. Comments and contributions should be sent to the following e-mail address: (contact[at]levantineheritagefoundation.org) The information here will be amended in the light of contributions. All contributions will be acknowledged unless you prefer your name not to be mentioned. Many different languages are involved but English is being used as the “lingua franca” in order to reach as many people as possible. Notes in other languages have been and will be included.
    [Show full text]
  • OCTOECHOS – DAY of the WEEK Tone 1 – 1St Canon – Ode 3
    OCTOECHOS – DAY OF THE WEEK Tone 1 – 1st Canon – Ode 3 – Hymn to the Theotokos You conceived God in your womb through the Holy Spirit, and yet remained unconsumed, O Virgin. The bush unconsumed by the fire clearly foretold you to the lawgiver Moses for you received the Fire that cannot be endured. Monday – Vespers / Tuesday - Matins: Aposticha – Tone 1 O VIRGIN, WORTHY OF ALL PRAISE: MOSES, WITH PROPHETIC EYES, BEHELD THE MYSTERY THAT WAS TO TAKE PLACE IN YOU, AS HE SAW THE BUSH THAT BURNED, YET WAS NOT CONSUMED; FOR, THE FIRE OF DIVINITY DID NOT CONSUME YOUR WOMB, O PURE ONE. THEREFORE, WE PRAY TO YOU AS THE MOTHER OF GOD, // TO ASK PEACE, AND GREAT MERCY FOR THE WORLD. Tone 2 – Saturday Vespers & Friday Vespers (repeated) – Dogmaticon Dogmatic THE SHADOW OF THE LAW PASSED WHEN GRACE CAME. AS THE BUSH BURNED, YET WAS NOT CONSUMED, SO THE VIRGIN GAVE BIRTH, YET REMAINED A VIRGIN. THE RIGHTEOUS SUN HAS RISEN INSTEAD OF A PILLAR OF FLAME.// INSTEAD OF MOSES, CHRIST, THE SALVATION OF OUR SOULS. Tone 3 – Wed Matins – 2nd Aposticha ON THE MOUNTAIN IN THE FORM OF A CROSS, MOSES STRETCHED OUT HIS HANDS TO THE HEIGHTS AND DEFEATED AMALEK. BUT WHEN YOU SPREAD OUT YOUR PALMS ON THE PRECIOUS CROSS, O SAVIOUR, YOU TOOK ME IN YOUR EMBRACE, SAVING ME FROM ENSLAVEMENT TO THE FOE. YOU GAVE ME THE SIGN OF LIFE, TO FLEE FROM THE BOW OF MY ENEMIES. THEREFORE, O WORD, // I BOW DOWN IN WORSHIP TO YOUR PRECIOUS CROSS. Tone 4 – Irmos of the First Canon – for the Resurrection (Sat Night/Sun Morn) ODE ONE: FIRST CANON IRMOS: IN ANCIENT TIMES ISRAEL WALKED DRY-SHOD ACROSS THE RED SEA, AND MOSES, LIFTING HIS HAND IN THE FORM OF THE CROSS, PUT THE POWER OF AMALEK TO FLIGHT IN THE DESERT.
    [Show full text]
  • THO 3347 (H 2015) – Glossary of Terms
    THO 3347 (H 2015) – Glossary of Terms Akathist Literally, “not standing.” A hymn dedicated to our Lord, the Theotokos, a saint, or a holy event. Aposticha The stichera sung with psalm verses at the end of Vespers and Matins. These differ from the stichera at Psalm 140 (Vespers) and at the Praise Psalms (Matins), which are sung with fixed psalms, in that the psalm verses used (pripivs) vary with the day or feast, and do not end the singing of the whole psalm. See also stichery na stichovnych. Archieratikon Тhе book containing texts and rubrics for the solemn Hierarchical (a.k.a. Pontifical) Divine Liturgy. The Archieratikon also contains the sacrament of Ноlу Orders and special blessings and consecrations. Canon A system of nine odes (the Second Ode is sung only during Great Lent) sung at Matins after Psalm 50 and before the Praises. Each ode is connected traditionally with a scriptural canticle (see below for the nine scriptural canticles) and consists of an Irmos, a variable number of troparia and, on feasts, a katavasia. After the Third Ode a sidalen is usually sung, and after the Sixth Ode a kontakion and ikos, and after the Ninth Ode, the Svitelen is sung. The Canon has its own system of eight tones. Domatikon A theotokion sung after “Now…” (or “Glory… Now…”) at the end of Psalms 140, 141, 129, and 116 at Vespers on Friday and Saturday evenings, and on the eve of a Polyeleos saint or saints with a vigil in the same tone as the last sticheron of the saint (at “Glory…”).
    [Show full text]
  • BRIEF HISTORY of the ROMANIAN PEOPLE Romania Has Its Unique Culture, Which Is the Product of Its Geography and of Its Distinct H
    BRIEF HISTORY OF THE ROMANIAN PEOPLE Romania has its unique culture, which is the product of its geography and of its distinct historical evolution. Like Romanians themselves, it is fundamentally defined as the meeting point of three regions: Central Europe, Eastern Europe, and the Balkans, but cannot be truly included in any of them. The Romanian identity formed on a substratum of mixed Roman and quite possibly Dacian elements, with many other influences. During late Antiquity and the Middle Ages, the major influences came from the Slavic peoples who migrated and settled in near Romania; from medieval Greeks, and the Byzantine Empire; from a long domination by the Ottoman Empire; from the Hungarians; and from the Germans living in Transylvania. Modern Romanian culture emerged and developed over roughly the last 250 years under a strong influence from Western culture, particularly French , and German culture. The Romanian literature began to truly evolve with the revolutions of 1848 and the union of the two Danubian Principalities in 1859. The Origin of the Romanians began to be discussed and in Transylvania and Romanian scholars began studying in France, Italy and Germany. The German philosophy and French culture were integrated into modern Romanian literature and a new elite of artists led to the appearance of some of the classics of the Romanian literature such as Mihai Eminescu, George Coşbuc, Ioan Slavici. Although they remain little known outside Romania, they are very appreciated within Romania for giving birth to a true Romanian literature by creating modern lyrics with inspiration from the old folklore tales. Of them, Eminescu is considered the most important and influential Romanian poet, and is still very much loved for his creations, and especially the poem Luceafărul – The Evening Star – the longest love poem in the world.
    [Show full text]
  • TYPIKON (Arranged by Rev
    TYPIKON (Arranged by Rev. Taras Chaparin) March 2016 Sunday, March 26 4th Sunday of Great Lent Commemoration of Saint John of the Ladder (Climacus). Synaxis of the Holy Archangel Gabriel. Tone 4. Matins Gospel I. Liturgy of St. Basil the Great. Bright vestments. Resurrection Tropar (Tone 4); Tropar of the Annunciation; Tropar of St. John (4th Sunday); Glory/Now: Kondak of the Annunciation; Prokimen, Alleluia Verses of Resurrection (Tone 4) and of the Annunciation. Irmos, “In You, O Full of Grace…” Communion Hymn of Resurrection and of the Annunciation. Scripture readings for the 4th Sunday of Lent: Epistle: Hebrew §314 [6:13-20]. Gospel: Mark §40 [9:17-31]. In the evening: Lenten Vespers. Monday, March 27 Our Holy Mother Matrona of Thessalonica. Tuesday, March 28 Our Venerable Father Hilarion the New; the Holy Stephen, the Wonderworker (464). Wednesday, March 29 Our Venerable Father Mark, Bishop of Arethusa; the Deacon Cyril and Others Martyred during the Reign of Julian the Apostate (360-63). Dark vestments. Liturgy of the Presanctified Gifts. Scripture readings for the 5th Wednesday of Lent: Genesis 17:1-9; Proverbs 15:20-16:9. Thursday, March 30 Our Venerable Father John Climacus, Author of The Ladder of Divine Ascent (c. 649). Great Canon of St. Andrew of Crete. Friday, March 31 Our Venerable Father Hypatius, Bishop of Gangra (312-37). Dark vestments. Liturgy of the Presanctified Gifts. Scripture readings for the 5th Friday of Lent: Genesis 22:1-18; Proverbs 17:17-18:5. April 2016 Saturday, April 1 5th Saturday of Lent – Saturday of the Akathist Hymn Our Venerable Mother Mary of Egypt (527-65).
    [Show full text]
  • Course Listing Hellenic College, Inc
    jostrosky Course Listing Hellenic College, Inc. Academic Year 2020-2021 Spring Credit Course Course Title/Description Professor Days Dates Time Building-Room Hours Capacity Enrollment ANGK 3100 Athletics&Society in Ancient Greece Dr. Stamatia G. Dova 01/19/2105/14/21 TBA - 3.00 15 0 This course offers a comprehensive overview of athletic competitions in Ancient Greece, from the archaic to the hellenistic period. Through close readings of ancient sources and contemporary theoretical literature on sports and society, the course will explore the significance of athletics for ancient Greek civilization. Special emphasis will be placed on the Olympics as a Panhellenic cultural institution and on their reception in modern times. ARBC 6201 Intermediate Arabic I Rev. Edward W. Hughes R 01/19/2105/14/21 10:40 AM 12:00 PM TBA - 1.50 8 0 A focus on the vocabulary as found in Vespers and Orthros, and the Divine Liturgy. Prereq: Beginning Arabic I and II. ARTS 1115 The Museums of Boston TO BE ANNOUNCED 01/19/2105/14/21 TBA - 3.00 15 0 This course presents a survey of Western art and architecture from ancient civilizations through the Dutch Renaissance, including some of the major architectural and artistic works of Byzantium. The course will meet 3 hours per week in the classroom and will also include an additional four instructor-led visits to relevant area museums. ARTS 2163 Iconography I Mr. Albert Qose W 01/19/2105/14/21 06:30 PM 09:00 PM TBA - 3.00 10 0 This course will begin with the preparation of the board and continue with the basic technique of egg tempera painting and the varnishing of an icon.
    [Show full text]
  • The Reception of Isaac Newton in Europe
    The Reception of I THE RECEPTION OF ISAAC NEWTON IN EUROPE LANGUAGE COMMUNITIES, REGIONS AND COUNTRIES: THE GEOGRAPHY OF NEWTONIANISM Edited by Helmut Pulte and Scott Mandelbrote BLOOMSBURY ACADEM I C LO:-IDON • NEW YORK• OXt"ORD • NEW DELHI • SYDNEY BLOOMSBURY ACADEMIC Bloomsbury Publishing Pie 50 Bedford Square, London, WC 1B 3DP. UK 1385 Broadway, NewYork, NY 10018, USA BLOOMSBURY, BLOOMSBURY ACADEMIC and the Diana logo are trademarks of Bloomsbury Publishing Pie First published in Great Britain 2019 Reprinted in 2019 Copyright© Helmut Pulte, Scott Mandelbrote and Contributors, 2019 Helmut Pulte, Scott Mandelbrote and Contributors have asserted their rights under the Copyright. Designs and Pat~nts Act, 1988, to be identified as Authors of this work. For legal purposes the Acknowledgements on pp. xv, 199 constitute an extension of this copyright page. Cover design: Eleanor Rose All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publishers. Bloomsbury Publishing Pie does not have any control over, or responsibility for, any third-party websites referred to or in this book. All internet addresses given in this book were correct at the time of going to press. The author and publisher regret any inconvenience caused if addresses have changed or sites have ceased to exist, but can accept no responsibility for any such changes. A catalogue record for this book is available from the British Library. A catalog record for this book is available from the Library of Congress.
    [Show full text]
  • Ordinary Jerusalem 1840–1940
    Ordinary Jerusalem 1840–1940 Angelos Dalachanis and Vincent Lemire - 978-90-04-37574-1 Downloaded from Brill.com03/21/2019 10:36:34AM via free access Open Jerusalem Edited by Vincent Lemire (Paris-Est Marne-la-Vallée University) and Angelos Dalachanis (French School at Athens) VOLUME 1 The titles published in this series are listed at brill.com/opje Angelos Dalachanis and Vincent Lemire - 978-90-04-37574-1 Downloaded from Brill.com03/21/2019 10:36:34AM via free access Ordinary Jerusalem 1840–1940 Opening New Archives, Revisiting a Global City Edited by Angelos Dalachanis and Vincent Lemire LEIDEN | BOSTON Angelos Dalachanis and Vincent Lemire - 978-90-04-37574-1 Downloaded from Brill.com03/21/2019 10:36:34AM via free access This is an open access title distributed under the terms of the prevailing CC-BY-NC-ND License at the time of publication, which permits any non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided no alterations are made and the original author(s) and source are credited. The Open Jerusalem project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) (starting grant No 337895) Note for the cover image: Photograph of two women making Palestinian point lace seated outdoors on a balcony, with the Old City of Jerusalem in the background. American Colony School of Handicrafts, Jerusalem, Palestine, ca. 1930. G. Eric and Edith Matson Photograph Collection, Library of Congress. https://www.loc.gov/item/mamcol.054/ Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Dalachanis, Angelos, editor.
    [Show full text]
  • The End of the Greek Millet in Istanbul
    THE END OF THE GREEK MILLET IN ISTANBUL Stanford f. Shaw HE o cc u PAT I o N o F Is TAN B u L by British, French, Italian, and Greek forces following signature of the Armistice of Mondros (30 October 1918) was supposed to be a temporary measure, to last until the Peace Conference meeting in Paris decided on the finaldisposition of Tthat city as well as of the entire Ottoman Empire. From the start, however, the Christian religious and political leaders in Istanbul and elsewhere in what remained of the Empire, often encouraged by the occupation forces, stirred the Christian minorities to take advantage of the occupation to achieve greater political aims. Greek nationalists hoped that the occupation could be used to regain control of "Constantinople" and annex it to Greece along with Izmir and much of western Anatolia. From the first day of the armistice and occupation, the Greek Patriarch held daily meetings in churches throughout the city arousing his flock with passionate speeches, assuring those gathered that the long­ held dream of restoring Hellenism to "Constantinople" would be realized and that "Hagia Sophia" (Aya Sofya) would once again serve as a cathedral. The "Mavri Mira" nationalist society acted as its propaganda agency in Istanbul, with branches at Bursa and Band1rma in western Anatolia and at K1rkkilise (Kirklareli) and Tekirdag in Thrace. It received the support of the Greek Red Cross and Greek Refugees Society, whose activities were supposed to be limited to helping Greek refugees.• Broadsides were distributed announcing that Istanbul was being separated from the Ottoman Empire.
    [Show full text]
  • Medeniyetler Harmaninin Özne Şehri: Istanbul
    MEDENİYETLER HARMANININ ÖZNE ŞEHRİ: İSTANBUL AHMET DAVUTOĞLU* arklı medeniyetleri buluşturan/dönüştüren şehirler birlikte, diğer kadim medeniyet birikimlerinin etkisini Fait oldukları medeniyetlerin bütün özellikleri yanında, sınırlı bir şekilde hissetmiştir. Küreselleşmenin başşehri genel tarihî akışın ana çizgilerini de bünyelerinde kabul edilen New York’un ise, kadim birikimin hiçbir barındırır. Bu şehirler mekânın ruhu ile zamanın kanadı ile mekânsal ve tarihî sürekliliği yoktur. ruhunun buluştuğu kesişim noktalarını temsil eder. İstanbul’u bu şehirlerden ayıran ve medeniyetler Tarih bu şehirleri, bu şehirler de tarihi kendisine çeker ve tarihinde özgün bir konuma oturtan en ayırt edici şekillendirir. özellik, bütün aşamaları ve renkleriyle kadim birikimin, İstanbul, bu kategori içinde belki de en ayrıcalıklı modernitenin ve küreselleşmenin tarihsel ve mekânsal ve en özgün niteliğe sahip şehirdir. İnsanlık tarihinin süreklilik içinde bu şehirde yaşanmış olmasıdır. kadim-modernite-küreselleşme yönündeki akış seyrinde İstanbul’a değişik dillerde verilen adların hep tarihî ya bu seyrin bütün özelliklerini İstanbul kadar derinlemesine da coğrafi olarak merkezî bir konuma işaret etmeleri, yaşamış çok az şehir vardır. Kadim tarihin bütün çizgileri, hem bu şehre yüklenen anlamın bir yansımasıdır hem bu şehirde buluşmuş ve yaşanır son örneğini korumaya de ilgili kültürlerin bu şehri nasıl gördüğünün ve nasıl çalışmış; modernite, kadim ile yüzleşmesinin en çetin, içselleştirdiğinin bir ifadesidir. Evliya Çelebi’yi esas alıp en dinamik ve en renkli serüvenini bu şehrin merkezinde nakledersek Latincede Bizantium, Antoninya, Alma Roma, bulunduğu bir jeokültürel ortamda yaşamıştır. İstanbul’da Nova Roma (Yeni Roma), Rumca Eptalofos (Yedi Tepe), son yıllarda gözlenen akış hareketliliği, küreselleşmenin Yunancada Basilevousa (Şehirlerin Kraliçesi), Megalopolis de yine bu şehirde en meydan okuyucu niteliği ile kendini (Büyük Şehir), Poznatyam ve Kostantıniyye, Arnavutçada göstereceğinin izlerini taşımaktadır.
    [Show full text]
  • Studia Translatorica Vol. 10
    DOI: 10.23817/strans.10-28 Diana Cărburean Independent researcher/ Romania The Byzantine legal standard transposition strategies into the Romanian regulatory texts of the 17th century Abstract The Byzantine legal standard transposition strategies into the Romanian regulatory texts of the 17th century Unlike the Canon law texts available in the Romanian principalities – Moldavia and Wal- lachia – falling under the Slavic influence, the first legal acts which are subscribed to the secular law and which appear in 1646 [Carte Românească de Învățătură (en. Romanian Book of Learning) or Pravila lui Vasile Lupu (en. Vasile Lupu’s Code of Laws)] and in 1652 [Îndrep- tarea legii (en. The Law’s Rectification) orPravila lui Matei Basarab (en. Matei Basarab’s Code of Laws)] fall under the Greek-Byzantine influence. The present article aims to provide some information regarding the translation mechanisms applied by the Moldavian and Wallachian scholars of the 17th century who aimed at transposing the Byzantine Legal Standard to the everyday life of the two above mentioned Romanian principalities by means of fundamental procedures, such as “analysis (with the underlying meaning determination), transfer, restruc- turing, and testing” (Nida, 2004: 85) of the source message. The most precious information related to the translation process of those times is provided by the cases of untranslatability generated by the legal and terminological gap between the Receiver and the Transmitter. The identification and classification of these cases, but also the highlighting of the solutions the translator found to solve them, represent important steps in understanding the equivalenting process of two unequal legal systems that took place centuries ago in Eastern Europe, as illus- trated by the case of the two Romanian principalities and the Greek-Byzantine one.
    [Show full text]