sign in sign up
<<
Home , Alster, Bahrenfeld, Billwerder, Cuisine of Hamburg, Halstenbek, Hamburg Pride

HAMBURG QUEER

For gays and

Advice. Booking. Service. Tel. +49 (0)40.300 51 932 www.-travel.com

1 HAMBURG ➸ Welcome! Hamburg is an exciting destination for and tourists because this city on the banks of the and , fea- & Dogs 04 Shopping 06 turing the Michel and the , is dominated by a liberal spirit that links Sights 14 Culture 18 tradition with modernity. This brochure features the perfect day in Hamburg – Food & Drink 26 Nightlife 32 although one day is of course nowhere near enough time to do this fantastic Hotels & Hostels 38 Spas & city justice. If you are able, take a little more time to enjoy the green city with its Sports 44 Cruise ships 48 cutting-edge architecture, lively scene, diverse cultural attractions and endless Service 52 City map 54 shopping opportunities.

District maps 56 Public St. Georg is of particular interest, which has come to enjoy its reputation as transport network 58 Hamburg’s . This part of town, located near the central station and within a stone’s throw of the Alster, repre- sents the beauty and open attitude of the whole city. The heart of St. Georg is the street called Lange Reihe – popular for shopping, going for a stroll or visiting a or two. Hamburg CARD – your ticket of discovery Enjoy your perfect day in Hamburg! Free travel with the bus, local trains and harbour ferries, as well as 50% off at over 150 tourist attractions fea- turing this symbol. For more information, please visit: www.hamburg-travel.com/cards

2 3 CATS & Mirko Bott, Programme Director (Schmidt Theater & Schmidts TIVOLI), In the morning, I go to Tide Feinkost und Author and Director Treibgut, where you can enjoy from the warehouses and fantastic panini. Then I head to the Karoviertel quarter to my shop, druck dealer. There’s always something to do, whether it’s organising the next exhibition or finishing a few one-off designs in our screen printing workshop. For lunch, I head to Kochkontor, where DOGS I can sit and leaf through some cookery books to get some inspiration for my

next meal. Then I head down to the Photo credits: © Oliver Fantitsch Götterschnitt salon by the port where “I’m no shopping queen, but I just can’t Anne and Christiane will be cutting my hair in a lovely, relaxed atmosphere. I resist a look around the antiques market in then take the ferry downstream to the Dockland. Then I head inland and uphill the Colonnaden.” towards , where I buy a few tasty treats for dinner from Paola. Later Wherever possible, I buy only the fres- of the Speicherstadt warehouse district on, I pay a visit to Seeteufel. This small, hest ingredients from local shops – the or the Elbe, such as “CARLS an der traditional Hamburg bar owned by Evi is Mercado in Ottensen is just a stone’s “, or my most recent packed with artists, sailors and stuffed throw from my place and offers the ideal discovery – ”Brook“. puffer . It’s the perfect way to relax opportunity with plenty of market stands ”The ‘Seeteufel’ and see out the day. on the ground floor: , , Addresses: offers the best flowers and the beautiful stand Mercado Adresses: Ca’Vino, which offers great advice Ottenser Hauptstr. 10, Ottensen atmosphere to Tide on wine. For the very best meat and Mon–Wed, Sat 10 a.m.–8 p.m., Rothestr. 53, Ottensen sausages from farms around Holstein, Thurs and Fri 10 a.m.–9 p.m. relax at the end Mon–Fri 8 a.m.–6 p.m., Sat 10 a.m.–6 p.m. you have to go to the small family-run Metzgerei Beisser of a long day.“ druck dealer butcher known as Beisser, where you Ottenser Hauptstr. 9, Ottensen Marktstr. 102, St. Pauli will be served by the very friendly team. Mon–Fri 10 a.m.–7 p.m., Mon 2–7 p.m., Tues–Fri 12–7 p.m., Apart from that, I’m not much of a fan Sat 10 a.m.–4 p.m. Sat 12–4 p.m. of shopping and order everything else Antikmarkt Colonnaden Kochkontor online whenever I can. The only thing I Colonnaden, Neustadt, 10 a.m.–5 p.m. Karolinenstr. 27, St. Pauli can’t resist is the antiques market that Only on select dates Mon–Fri 10 a.m.–7 p.m., Sat 11 a.m.–5 p.m. is held in the Colonnaden four or five Kiezschnitte Götterschnitt times a year – and you can’t exactly buy Seilerstr. 46, St. Pauli Karpfangerstr. 22, Neustadt a new haircut online: to do that, I go to Tues–Fri 10 a.m.–6 p.m., Tues–Fri 10 a.m.–8 p.m., Sat 10 a.m.–3 p.m. see Sandra at her quirky “Kiezschnitte” Sat 11 a.m.–4 p.m. Paola salon on Seilerstraße – it also doubles CARLS an der Elbphilharmonie Ottenser Hauptstr. 59, Ottensen as an Elvis museum with adorable dogs Am Kaiserkai 69, Mon–Fri 9 a.m.–7 p.m., Sat 9 a.m.–4 p.m. running around here and there. Mon–Fri 12–2.30 p.m., 6–11 p.m., Zum Seeteufel Since the only main meal of the day for Sat and Sun 12–11 p.m. Nele Maack, 4, Ottensen me is dinner, there’s a whole range of Brook Co-owner of the druck dealer Tues–Sat 8 p.m. until close fabulous that I love to visit Bei den Mühren 91, Altstadt gallery and printers because the food is always of incredibly Mon–Sat 12–3 p.m., 6–10.30 p.m. 4 high quality – ideally with a nice view 5 Photo credits: © Ulrike Schmidt After breakfast or brunch, fashionistas head to Hamburg’s hip and up-and-coming areas, such as the Schanze and (right next to it), the Karolinen- viertel, or Karo, for a spot of shopping. These areas feature streets filled with little shops, such as trendy Just got to have it? boutiques and tiny studio shops. If you prefer a more low-key, friendly and alternative style, head to the winding streets of Ottensen. Eppendorf and feature more in the way of exquisite, fashionable and luxury shops, as does the Lange Reihe in St. Georg. But the biggest selection of all is in the centre of Hamburg – on the city’s famous Mönckebergstraße, beautiful and in the covered arcades of the traditional Hanse- Viertel, or the Europa Passage shopping centre.

Shopping

For more information ➼ www.hamburg- travel.com/ shops

6 7 FASHION FASHION Men & women Men

Fortuna As hip and unique as the Karolinen­ viertel itself. The men’s fashion is sty- lish to casual, while the sporty casual range for women has been recently combined with some prettier looks. ➼ Marktstr. 15, Karolinenviertel Tel. +49 40 40 18 68 72 Herr von Eden: designer boutique for designer suits Mon–Fri 12–7 p.m., Sat 11 a.m.–6 p.m.

Herr von Eden Adler Altona Fortuna makes men Unique suits in a vintage style – for Everything for the stylish man: select and women happy men who like to make a splash. clothing and accessories from new or ➼ Marktstr. 33, Karolinenviertel well-established brands, a range of Tel. +49 40 4 39 00 57 books and magazines. Goldmarie FKK Mon–Fri 11 a.m.–8 p.m., Sat 11 a.m.– ➼ Bei der Reitbahn 3, Ottensen Cosy cardigans, brightly coloured jump- Close-fitting dresses and skinny trou- 6 p.m. Tel. +49 40 39 90 80 16 suits and tops with quirky details. sers, sporty jackets, suits and shirts: Mon–Fri 11 a.m.–7 p.m., If you like wardrobe staples that stand designers Stefan Harm and Tobias Jopp Sat 11 a.m.–5 p.m. out, Goldmarie is bang on the money. have been creating well-fitting, wearab- Hardenberg www.adler-altona.de ➼ Marktstraße 145, Karolinenviertel le fashions for people with a keen eye Inge Gräfin von Hardenberg provides Tel. +49 40 68 98 53 29 for style for years. quirky, primarily casual men’s clothing. Mon 2–7 p.m., Tues–Fri 12–7 p.m., ➼ Hegestr. 21, Eppendorf ➼ Schanzenstr. 85, Sat 11 a.m.–7 p.m. Tel. +49 40 46 00 90 41 Tel. +49 40 35 39 88 www.gold-marie.com Mon–Fri 11 a.m.–7 p.m., Mon–Fri 11 a.m.–8 p.m., Sat 11 a.m.–5 p.m. Sat 11 a.m.–7 p.m. André Zierke Couture www.fkk-fashion.de www.hardenberg-mo.de André Zierke Couture has been offering luxury brands for ladies and gents since Bob 1993, and has been located in leafy A spacious shop, leather sofa, beautiful Winterhude for the past seven years. rug, international labels: Bob knows ➼ Dorotheenstr. 16, Winterhude exactly what men like and what looks Tel. +49 40 89 00 46 50 good. Mon–Sat 10 a.m.–8 p.m. ➼ Kirchenallee 19, St. Georg www.az-couture.de Tel. +49 40 88 30 52 98 Mon–Fri 11 a.m.–7 p.m., Sat 10 a.m.–6 p.m. www.bobhamburg.de

The Hamburg fashion label International fashion and FKK offers casual elegance accessories from Bob in St. Georg

8 9 FASHION FASHION Women Accessories

Sustainable women’s fashion from fair-trade brand Maygreen The last word in style – hats by Chapeau in St. Georg

Juno-Nord Wie es Euch gefällt Chapeau St. Georg Hootsy Tootsy Simple, classic, flattering womenswear Nina Wirtz creates very special, yet very The specialist milliners in St. Georg Hootsy Tootsy sells bags, mobile phone covers in subtle shades. wearable fashion, often with a romantic, offers a wide range of headwear for and other accessories for unique individuals. ➼ Marktstr. 136, Karolinenviertel pretty look. She also sells beautiful women and men. All items are unique and can be customised Tel. +49 40 38 66 46 17 pieces by other young Hamburg desi- ➼ Lange Reihe 94, St. Georg by you. Tues–Fri 12–7 p.m., Sat 12–6 p.m. gners in her shop in the Schanzenviertel. Tel. +49 40 28 00 43 75 ➼ Davidstraße 5, St. Pauli www.juno-nord.de ➼ Juliusstr. 16, Sternschanze Mon–Sat 11 a.m.–8 p.m. Tel. +49 40 31 79 45 07 Tel. +49 40 51 90 99 77 www.chapeau-stgeorg.de Tues–Thurs 1–6 p.m., Fri–Sat 1–8 p.m. Maygreen Mon–Fri 11 a.m.–7 p.m., www.hootsytootsy.de Fair-trade clothing that looks amazing, Sat 11 a.m.–5 p.m. Uli Glaser Design sold in an impressive atmosphere. Wedding bands and eternity rings, as Perle Store ➼ Große Rainstr. 17, Ottensen well as jewellery made from titanium, In addition to furniture, cosmetics and clothing Tel. +49 40 39 10 99 00 platinum and gold – Uli Glaser’s stylish from small labels, the hand-made lamp shades Mon–Fri 11 a.m.–7 p.m., showroom in is certainly made from beautiful wallpapers are a particular Sat 11 a.m.–5 p.m. worth a visit. highlight at Perle. We recommend simply going www.maygreen.de ➼ Stresemannstr. 374, Bahrenfeld for a browse through the store because the Tel. +49 40 8 99 30 60 breadth of products extends from vintage linens Petra Teufel Mon–Fri 10 a.m.–6 p.m., to jewellery and cosy throws for the sofa. Exclusive designer pieces, an avant-gar- Sat by appointment ➼ Großneumarkt 22, Neustadt de style and an eye for special details www.uliglaserdesign.de Tel. +49 40 30 99 74 66 all characterise Kathrinn Bruss’ boutique. www.perle-shop.de ➼ Hohe Bleichen 13, Neustadt Neonbox Optics Tel. +49 40 37 86 16 0 Glasses, sunglasses and contact lenses Mon–Fri 10–7 p.m., Sat 11 a.m.–6 p.m. for him and her – presented in a retro www.petrateufel.de Dig around for fashion must-haves at 80s style, including bright colours and a Petra Teufel disco ball. ➼ Ottenser Haupt­str. 63, Ottensen HAMBURG Tel. +49 40 52 59 03 19 EXCLUSIVE Mon–Fri 11 a.m.–8 p.m., The crème de la crème Hamburg Exclusive Sat 10 a.m.–6 p.m. The top addresses for a very special Hamburg experience. www.neonbox-optics.de Free download or order on ➼ www.hamburg-travel.com/catalogues Besides jewellery and fashion, “Wie es Euch gefällt” also features unique concerts in the shop window

01 10 11 Discover Hamburg

Erotica Boutique Bizarre: the specialist address for fetish, S&M/bondage, sex toys and underwear on the Reeperbahn in St. Pauli All the Speciality Männerschwarm Erotica Boutique Bizarre EVENTS, The book shop’s range of books, comics The bright and modern interior of one of and magazines all deal with the topic of the biggest sex shops in Europe features Options: gay life. The shop holds regular events everything you could think of – from all the such as readings, signings and presenta- penis-shaped pasta to fluffy handcuffs. tions. Erotic literature and DVDs round off the ➼ Lange Reihe 102, St. Georg extensive collection. The events calendar for Hamburg and its Mon–Sat 10 a.m.–7.30 p.m. ➼ Reeperbahn 35, St. Pauli metropolitan region www.maennerschwarm.de Tel. +49 40 31 76 96 90 Mon–Sun 10 a.m.–2 p.m. A free Harrys Hamburger www.boutique-bizarre.de Hafenbasar und Museum Service Curiosity cabinet, antiques shop and Mr. Chaps provided by the City of museum: lots of sailors brought artistic This world-famous leather and rubber Hamburg and unusual items back to Hamburg after tailor has been making leather and their voyages. Souvenirs from around the fetish clothing to measure since 1985. world, especially from Africa and Asia, There is also a well-stocked second- Kostenlos, can be bought here, hired for special hand area. praktisch und reichweitenstark occasions, or simply wondered at. ➼ Greifswalder Str. 23, St. Georg für Sie! ➼ Am Sandtorkai 60–62, HafenCity Mon–Fri 11 a.m.–7 p.m., Tel. +49 171 4 96 91 69 Sat 11 a.m.–6 p.m. Tues–Sun 11 a.m.–5 p.m. www.mr-chaps.de Offering you the greatest flexibility: ■ More than 6,000 events every month in Hamburg and the metropolitan region ■ Personal recommendations by Hamburg experts Hip, Hot Hamburg ■ Direct bookings, reserve your preferred seats at no The city that never sleeps: experience all of Hamburg’s The inside guide trendiest features in person. Free download or order on extra cost, combine tickets as you wish* HIP, HOT HAMBURG ➼ SHOPPING www.hamburg-travel.com/catalogues ➸ ACTION ➸ EATING ➸ NIGHTLIFE ➸ SLEEPING ➸ USEFUL INFORMATION ➸ www.hamburg-travel.com/experience

1

12 13 * Please note: Tickets that are booked directly are allocated by Hamburg Travel GmbH. Experience the true spirit of this Hanseatic city at St. Pauli Landungsbrücken with its bustling crowds of tourists, the sound of barge horns, museum ships and the various captains calling “Hafenrund- fahrt” to invite you on a trip around the port. This Hamburg’s maritime side is a great place to begin exploring the city. Not far from the hustle and bustle of the port, you can also wander inland to the historic Speicherstadt warehouse district and Hamburg’s latest major un- dertaking: the impressive HafenCity development with the towering Elbphilharmonie concert hall, due to open soon. Both the old brick warehouses and the glittering, architecturally ambitious struc- tures of the HafenCity are truly unique. The cruise ship terminal in the HafenCity has also become a particularily good focus point as more and more luxury liners have come to appreciate the close Sights proximity of the terminal to this growing city.

For more information ➼ www.hamburg- travel.com/ attractions Hamburg’s new landmark: the Elbphilharmonie concert hall 14 15 SIGHTS Classic Hamburg

Tours and guided Alster Elbe walks Right in the middle of Hamburg, the It’s the Elbe that makes Hamburg so Alster river has been dammed into a loveable: the beach with the fantastic Find out exciting facts about the large, peaceful lake. The paths around Elbwanderweg walking trail, which Speicherstadt and HafenCity from the lake invite you to take a scenic starts in Altona and extends beyond the experienced guides. stroll, while its green banks invite you city limits to , invites you on long ➼ Meeting point: Deichstr.­ / to kick back and relax. You can explore walks at any time of year. Corner of Stein­twiete, HafenCity, Boat hire the Alster from the water by hiring a Tel. +49 40 87 08 01 00 Hamburg is best seen from the water. boat from one of the many hiring points HafenCity Every Wednesday at 3 p.m. When the sun’s shining, why not hire a around the lake. People who prefer to A true architectural and cultural pedal boat, rowing boat or sailing boat let someone else do the hard work can jewel. The information centre in the Join Kapitän Prüsse for a tour of the and join everyone else on the Alster lake? make use of one of the many idyllic Kesselhaus offers tours, exhibitions and port and see the Köhlbrandbrücke bridge ➼ Segelschule Pieper sailing school tours offered every day by the Alster- information about Hamburg’s newest, and container terminals in a trip lasting An der Alster, St. Georg Touristik organisation. flourishing district. 1.5 hours. Tel. +49 40 24 75 78 ➼ Alster-Touristik, ➼ Am Sandtorkai 30, HafenCity ➼ Meeting Point: St. Pauli Lan- Every day in summer 10 a.m.–9 p.m. Jungfernstieg jetty Tel. +49 40 36 90 17 99 dungsbrücken (wharf 3) www.segelschule-pieper.de Tel. +49 40 35 74 24 0 Tues–Sun 10 a.m.–6 p.m. Tel. +49 40 31 31 30 www.hamburg-travel.com/hh- Several times daily Stand Up Paddling Fish market hafencity This trendy sport is becoming one of Every Sunday morning, the Altona Take a tour on one of the Rote Doppel- the best ways to see Hamburg from its Fischauktionshalle is where early decker and see Hamburg from every waterways – not on a traditional barge birds and night owls meet. It’s a bustling angle. You can also hop on and hop off but with a surfboard, paddle and under collection of market stalls and people. as you like at various specific sights. your own steam. Some are looking for the freshest fish ➼ Meeting Point: St. Pauli ➼ Alstersurfer and vegetables for a delicious lunch, Landungsbrücken (wharves 1–2) Körnerstraße 1, Winterhude while others are looking for a fortifying or at the central railway station, Tel. +49 172 9 91 11 08 breakfast after a night out. Kirchenallee Every day from 11 a.m., weather- ➼ Große Elbstr. / St. Pauli Fischmarkt Tel. +49 40 7 92 89 79 dependent Every Sunday from 5–9.30 a.m. www.alstersurfer.com (15/11 to 15/03 from 7 a.m.) The Elbe and its beaches invite you to enjoy a walk or picnic at any time of year -Trips ➼ Find this tour and lots of others on The Halunder Jet catamaran sets off from www.hamburg-travel.com/tours the every day on course for ’s only non-coastal island. TIP: ➼ Meeting point: Helgoline, St. Pauli Landungsbrücken Theater auf dem Schiff (wharves 3/4) Tel. +49 461 8 64 44 Cabaret, literature, music and theatre of the highest

quality – welcome to “Das Schiff”, Hamburg’s theat- MARITIME re ship. With its own ensemble and renowned HAMBURG The city’s splendid seaside guests, it has been one of Hamburg’s most traditio- Maritime Hamburg nal theatres for almost 40 years. Its trademark style: Elbe, Alster, the Port – discover the true beauty of Ham- short, cheeky and musical! burg from the water. Download free or order on ➼ Tickets: +49 40 / 696 50 560 or ➼ www.hamburg-travel.com/catalogues www.theaterschiff.de

215140911HH_Card_Tageskarte_Einzeln_2012_HH_Card_Tageskarte_Gr Advice. Booking. Service. Hamburg CARD Tel. +49(0)40.300 51 300 Tageskarte | 1-Day-Ticket

Datum | Date Nikolaifleet/Holzbrücke 2, Neustadt www.hamburg-travel.com Einzel | Single /1 Einzel Rödingsmarkt, S1 + S3 Stadthausbrücke 16 17 You’ll be spoilt for choice! After all, everything on Hamburg’s many stages is well worth seeing. Hamburg’s cultural scene does not in any way fall short of the city’s reputation as the Pearl of the North – in fact, it significantly contributes to it. Discovering culture Visitors can expect a broad mixture of theatre, music and museums. From drag shows in St. Pauli and classical music concerts in the (and soon in the Elbphilharmonie, too) to the wide range of art galleries available, there is something for everyone here. If you can’t squeeze it all in during one visit, you’ll have to come again! Culture

For more information ➼ www.hamburg- The Hamburg State is one of the world’s leading opera travel.com/ houses and looks back on a 300- events year history

18 19 CULTURE Drama

Kampnagel Theatre, dance, performance art: The old factory building in Winterhude has long been a temple to the avant-garde. Kampnagel offers its guests experimen- tal plays, fabulous parties and wild concerts. ➼ Jarrestr. 20, Winterhude Tel. +49 40 27 09 49 49 Hansa Varieté Theater www.kampnagel.de The reopening of the Hansa Varieté Theater in 2009 saw a Hamburg legend The cast of “The Little Mermaid” Schmidt Theater & brought back to life – with a diverse Schmidts TIVOLI programme and to great acclaim. Hamburg Ballett Flashy and trashy: The Schmidt Theater ➼ Steindamm 17, St. Georg has directed the The Thalia Theater, located in the heart programme offers everything: from Tel. +49 40 47 11 06 44 Hamburg Ballett company for 40 years of Hamburg and offering 1.000 seats, theatre and variety performances, satiri- www.hansa-theater.de now and has received international stands for ambitious contemporary plays cal revues and concerts to cabaret. A acclaim for the exceptional perfor- with a highly acclaimed ensemble. few metres up the road, the Schmidts Pulverfass Cabaret mances given by his dancers. Numerous awards document the artistic TIVOLI shows revues and musical theat- Right on the Reeperbahn, the Pulverfass ➼ Caspar-Voght-Str. 54, Hamm success of this theatre. A second venue re. The two stages often feature whim- has been presenting top-quality drag Tel. +49 40 2 11 18 80 of the Thalia Theater is located at sical, but always original, performances. cabaret for years, offering an exhilara- www.hamburgballett.de Gaußstraße in Hamburg Altona. The plays Spielbudenplatz 24–25, St. Pauli ting show of song, comedy, impersona- staged here are often characterized and ➼ Schmidts TIVOLI tions and flamboyant revue. DeutschesSchauSpiel­ influenced by Altona being Hamburg’s Spielbudenplatz 27–28, St. Pauli ➼ Reeper­bahn 147, St. Pauli HausHamburg multinational working-class and artist’s Tel. +49 40 31 77 88 99 Tel. +49 40 24 97 91 As the largest non- in quarter. www.tivoli.de www.pulverfasscabaret.de www. Germany, the Schauspielhaus is a cultu- ➼ Thalia Thater pulverfasscabaret.de ral flagship for Hamburg, with a history Alstertor 1, Altstadt St. Pauli Theater stretching back over 100 years. ➼ Thalia Gaußstrasse The St. Pauli Theater on the ➼ Kirchenallee 39, St. Georg Gaußstr. 190, Altona Reeperbahn is a traditional, privately Tel. +49 40 24 87 13 Tel. +49 40 32 81 44 44 managed local theatre of the highest www.schauspielhaus.de www.thalia-theater.de calibre. This is where guest perfor- mances, entertaining revues, moving Imperial Theater plays and well-known cabaret artists all Being the only crime-thriller theatre in come together to tread the boards. the city the Imperial Theater has long ➼ Spielbudenplatz 29–30, St. Pauli established itself in Hamburg’s cultural Tel. +49 40 47 11 06 66 scene. Apart from thrilling crime come- www.st-pauli-theater.de dies the theatre’s repertoire includes The sparkling artists of the Pulverfass impro slam events and concerts. ➼ Reeperbahn 5, St. Pauli Tel. +49 40 31 31 14 www.imperial-theater.de November 2014–Januar 2015 Auf nach Hamburg! The best events and leisure tips. Download free or order on Hunting criminals live on stage at the ➼ www.hamburg-travel.com/catalogues

Shopping- Imperial Theater Photodesign Boelter Ingo © Highlights

Hafen, Events, Shopping, 300 Gastronomie, Kultur, Sport.300 51 r Beratung. Buchung. Service. 040 215140911HH_Card_Tageskarte_Einzeln_2012_HH_Card_Tageskarte_G Hamburg CARD www.hamburg-tourismus.de | 1-Day-Ticket Tageskarte EN

Einzel it Date Datum | /1 Einzel | Single SE Mehr entdecken – weniger zahlen: freie Fahrt Er Nd 20 und ermäßigter Eintritt bei über 130 Angeboten! So gastro 21 CULTURE Music TIP:

Hamburger Kammeroper The theatre alone – a jewel of red and gold – is worth the trip to Max-Brauer-Allee 76: on 200 unique, plush seats, you can enjoy the opera here with all your sen- ses. Clever productions in a Baroque atmo­sphere, inclu- ding a four-course meal if you wish. ➼ Tickets available on +49 40 38 29 59 Mon–Fri 10 a.m.–6 p.m., Sat and Sun 11 a.m.–4 p.m. www.alleetheater.de S1, S2, S3, S11, S21, S31 Altona

The illuminated facade of the in the Neustadt district

Laeiszhalle & Hamburg State Opera Musicals Elbphilharmonie The Australian conductor, opera director Fantastic costumes, beautiful scenery, The magnificent neo-Baroque Laeisz­ and Hamburg’s general music director wonderful stories and soaring songs: halle concert hall has been Hamburg’s has been presenting people love musicals for a reason! top address for classical music for over fantastic, internationally prestigious Hamburg has several major productions 100 years. In addition to the Hamburg classical and contemporary music at on offer: Disneys DER KÖNIG DER Philharmonic, international stars have the traditional Hamburg State Opera for LÖWEN, the romantic boxing drama also given much-feted performances many years. ROCKY, the classic DAS PHANTOM here. This will also remain the case with ➼ Große Theaterstr. 25, Neustadt DER OPER and, a recent addition: DAS the opening of the spectacular new edi- Tel. +49 40 35 68 68 Experience the savannah in Hamburg WUNDER VON BERN. The colourful fice in the HafenCity, something that www.hamburgische-staatsoper.de with Disney’s LION KING: the musical musical DISNEYS ALADDIN will also be Christoph Lieben-Seutter, director of coming to the city from November 2015. both the Laeiszhalle and the Elbphil­ www.hamburg-travel.com/shows harmonie, will see to. Engelsaal Concerts ➼ Johannes-Brahms-Platz, Neustadt The Hamburger Engelsaal, which was Fantastic rock, pop and indie concerts Tel. +49 40 35 76 66 66 reopened in 2004, is one of Hamburg’s are best enjoyed at the Markthalle near www.elbphilharmonie.de most beautiful theatres and offers a the central station, at the Fabrik in varied programme of well-known operet- Ottensen, or at Knust in the Schanze HamburgCARD Info: tas and musical revues. district. Theatre, opera, musical: Up to 28% discount for ➼ Valentinskamp 40–42, Neustadt ➼ Markthalle remaining tickets for regular events at the box office. Tel. +49 40 30 05 14 44 Klosterwall 11, St. Georg www.engelsaal.de Tel. +49 40 3 999 700 www.markthalle-hamburg.de ➼ Fabrik Barnerstr. 36, Ottensen Tel. +49 40 39 10 70 www.fabrik.de ➼ Knust My Hamburg Neuer Kamp 30, Sternschanze Hamburg via YouTube, Twitter, Flickr, etc.: personal Tel. +49 40 87 97 62 30 www.knusthamburg.de photos and videos, travel experiences and the hottest tips – now available on ➼ www.mein-hamburg.de

22 23 THE REEPERBAHN FESTIVAL IS TURNING TEN. CULTURE GERMANY’S BIGGEST CLUBBING FESTIVAL FOR NEW INTERNATIONAL MUSIC, ART AND BUSINESS – ONE OF MANY Museums REASONS TO EXPLORE HAMBURG’S CULTURAL LIFE.

BallinStadt – the emigra­ tion museum The museum in the former emigration halls in illustrates the history and stories behind emigration, showing Hamburg as the port of dreams – the last stop on a journey to the New World. ➼ Veddeler Bogen 2, Veddel Mon–Sun 10 a.m.–6 p.m. BallinStadt: memories of over five million (Nov–Mar until 4.30 p.m.) people who emigrated from the Port of Tel. +49 40 31 97 91 60 Hamburg www.ballinstadt.de Museum der Arbeit Hamburg Museum This museum in the district of Barmbek If you want to find out how the fort of illustrates the changes in the lives and Hamburg became the proud city that it working lives of people in Hamburg from is today and known as the Gateway to the 19th century to the present day. In the World, the Hamburg Museum in the the printing workshops, visitors can even Planten un Blomen gardens is just the produce their own printed items. place to find out. ➼ Wiesendamm 3, Barmbek ➼ Holstenwall 24, Neustadt Mon 1–9 p.m., Tues–Sat 10 a.m.– Tues–Sat 10–5 p.m., 5 p.m., Sun 10 a.m.–6 p.m. Sun 10 a.m.–6 p.m. Tel. +49 40 4 28 13 30 Tel. +49 40 4 28 13 21 00 www.museum-der-arbeit.de www.hamburgmuseum.de ’The Kunstmeile Hamburg‘ ➼ Hamburg has plenty of other inte- In November 2010, the Bucerius Kunst resting museums on offer besides. Forum, the , You can find an extensive list with an the Museum für Kunst und Gewerbe, in-depth description of each museum the Kunstverein and the Deichtorhallen online at www.hamburg-travel. merged to create ‘the Kunstmeile‘ com/museums Hamburg. The ideal combination. www.kunstmeile-hamburg.de

TIP:

International Maritime Museum Photograph: Sehrsam Heiko In dem Altbau der Hamburger Kunsthalle sind Experience the world’s largest private maritime collec- bedeutende Kunstsammlungen untergebracht tion, distributed over nine different themed decks. Popular: Visitors can operate a 300-metre container ship in the Port of Hamburg on a supervised professio- nal ship simulator. Experience Hamburg. Where culture lives. ➼ For more information Tel. +49 40 30 09 23 00 or visit www.imm-hamburg.de Kaispeicher B, Koreastr. 1, HafenCity, U4 Überseequartier24 25

gürtlerbachmann HM, Reeperbahn Hamburg Queer, EN Format: 105 x 210 mm + 3 mm DU 21.1.2015 Been wandering around the city all day and feel- ing hungry? It’s a good thing you’re in the gour- met paradise of Hamburg. The city has an impres- sive number of high-quality, cosy and spectacular restaurants, as well as plenty of hidden gems. On Fabulous fare the following pages, we will present a small selec- tion of unique restaurants with different types of charm. Some may have a breathtaking view, others have an award-winning chef, while others offer entertainment while you dine. Whatever you prefer, Ham­burg’s broad range of wining and dining opportunities mean there is certainly some- thing for you to choose from.

Food &

For more information Drink ➼ www.hamburg- travel.com/ eating

26 27 FOOD & DRINK Typically Hamburg

Strandperle The Strandperle is Hamburg’s legendary kiosk: situated right by the beach, its sun loungers and sun umbrellas make it a predecessor of all beach clubs. A fish roll and a with the the warm sand between your toes, watching the sun go Foto (Ausschnitt): Carlo Zamboni down – that’s all you need to enjoy Hamburg to the full. The Süllbergterrassen offer a fantastic view across the port and the River Elbe to pair with fish at the ’Zum Alten ➼ Övelgönne 60, Lotsenhaus’ Tel. +49 40 8 80 11 12 Mon–Fri 10 a.m.–11 p.m., Louis C. Jacob Bullerei Zum Alten Lotsenhaus Sat–Sun 9 a.m.–11 p.m., (depending The hotel on Hamburg’s famous Elb­ The historic cattle auction has been Tim The old half-timbered building in beauti- on the weather) chaussee is one of the first houses you Mälzer’s workplace since 2009. The high ful Övelgönne is located right by the www.strandperle-hamburg.de come to in the west of the city and has ceilings and features offer plenty of cha- banks of the Elbe and looks like a doll’s plenty to offer: the Kleines Jacob is a co- racter, as does the cuisine offered by the house from the outside. Inside, the sy wine bar with fresh local cuisine, popular TV chef. For a quicker, simpler fulfils every whim in terms of while the noteworthy Jacobs Restaurant and more cost-conscious meal, head to modern style. The restaurant’s signature is run by award-winning chef Thomas the neighbouring deli, where excellent dishes are fish, but there is always at Martin, and the lovely CARLS an der lunch menus are also available. least one meat dish on the menu. Elbphilharmonie in HafenCity is a fanta- ➼ Lagerstr. 34b, Sternschanze ➼ Övelgönne 13, Othmarschen, stic brasserie. Tel. +49 40 33 44 21 10 Tel. +49 40 880 01 96, ➼ Kleines Jacob und Jacobs Mon–Sun from 6 p.m. Mon–Sun from 12 p.m. Restaurant, (deli open from 11 a.m.) www.zum-alten-lotsenhaus.de Elbchaussee 401–403, , www.bullerei.com Fischereihafen Restaurant Tel. +49 40 82 25 54 07 www.hotel-jacob.de Freudenhaus The view of the port through the enor- ➼ CARLS an der Elbphilharmonie, This restaurant offering is mous glass facade is breathtaking, and Am Kaiserkai 69, HafenCity situated within a stone’s throw of the it’s just as spectacular to enjoy a meal on Tel. +49 40 3 00 32 24 00 Reeperbahn.­ The dishes are also focussed the terrace of this Hamburg seafood www.carls-brasserie.de on St. Pauli, with the “Corny” roast suck- institution. The Oyster Bar is the ideal ling pig or the “Lilo Wanders” beef roula- place for a glass of champagne after The Strandperle isn’t just worth visiting in Süllbergterrassen de, and are all well worth spoiling your meal. summer The terraced landscape on the slopes of yourself with. ➼ Große Elbstr. 143, Altona the Süllberg in are unique ➼ Hein-Hoyer-Str. 7–9, St. Pauli Tel. +49 40 38 18 16 thanks to their impressive views of the Tel. +49 40 31 46 42 Sun–Thurs 11.30 a.m.–10 p.m. Elbe. Depending on the size of your wallet, Mon and Thurs 6–11 p.m. Fri–Sat 11.30 a.m.–10.30 p.m. you can spend a little time here in the beer Tues, Wed, Sun 5–11 p.m. www.fischereihafenrestaurant.de garden, or on the bistro or gourmet terrace. Fri–Sat 6 p.m.–midnight The building’s signage presents the www.stpauli-freudenhaus.de The Hamburg Tourism App Michelin-starred Seven Seas restaurant. Experience the city’s most beautiful aspects ➼ KHH Süllberg, with your smartphone. Information and links Süllbergsterrasse 12, Blanke­nese ➼ www.hamburg-travel.com/hh-app Tel. +49 40 8 66 25 20 www.suellberg-hamburg.de

28 29 FOOD AND DRINK Culinary credentials

La Chance Tarantella Breakfast, lunch, evening menus – this Society meets in the ground floor of the restaurant on Großneumarkt features Spielbank Hamburg casino to enjoy the plenty of French flair and is a great exceptional international cuisine. address at any time of day. ➼ Stephansplatz 10, Neustadt ➼ Wexstr. 33, Neustadt Tel. +49 40 65 06 77 90 Tel. +49 40 38 63 74 31 Sun–Wed 11.30 a.m.–midnight, Mon–Sat 11 a.m.–11 p.m., Thurs–Sat 11.30 a.m.–1 a.m. The convivial dining room at 2te Heimat Sun 10 a.m.–6 p.m. www.tarantella.cc www.lachance-hamburg.de Sgroi Uniquely Cox Anna Sgroi is one of Germany’s few A fantastic bistro atmosphere and a Michelin-starred female chefs and her different diverse range of incredible dishes – simple and unfussy interpretation of tra- enjoy culinary feats of the highest calib- ditional Italian cuisine is impressive. Die 2te Heimat Murder mystery dinner re at Cox. ➼ Milchstr. 7, The owners of 2te Heimat combine cul- As evening entertainment including a ➼ Greifswalder Str. 43, St. Georg Tel. +49 40 28 00 39 30 ture, cuisine and communication in their multiple-course meal, murder mystery Tel. +49 40 34 94 22 Tues–Fri 12–2.30 p.m., 7–10.30 p.m., theatre. The audience watches the play dinners are becoming ever more popular. Mon–Fri 12–2.30 p.m., 6.30–11 p.m., Sat 7–10.30 p.m. and then sits down to a meal together. The dining room serves as a stage, and Sat and Sun 6.30–11 p.m. www.annasgroi.de ➼ Max-Brauer-Allee 34, Altona while the guests enjoy their dinner, www.restaurant-cox.de Le Canard Nouveau Tel. +49 40 30 60 65 41 actors provide excellent, exciting enter- Fri and Sat at 7.30 p.m. tainment. Die Bank In his popular gourmet temple on www.die2teheimat.de ➼ Hamburg Marriott Hotel, What’s impressive about this former bank Elbchaussee, Ali Güngörmüs offers ABC-Str. 52, Neustadt building is not just its beautiful high cei- exquisite, timeless cuisine with an Dinner in the Dark Tel. +49 40 3 50 50 lings but also the cuisine whipped up by Oriental twist. You can also enjoy a A rather different dining experience: Once a month Thomas Fischer. Fish dishes are served wonderful view of the Elbe and port as enjoying a menu in the dark is an exci- www.krimidinner.de with panache, along with German clas- you dine. ting challenge and activates senses that ➼ Murder mystery dinner in the sics such as tender rump of veal. ➼ Elbchaussee 139, Ottensen have previously lain dormant. Speicherstadt, ➼ Hohe Bleichen 17, Neustadt Tel. +49 40 88 12 95 32 ➼ Alter Wand­rahm 4, HafenCity Wandrahm 19–20, HafenCity Tel. +49 40 2 38 00 30 Tues–Sat 12–2.30 p.m., Tel. +49 40 3 09 63 40 Tel. +49 40 20 00 64-105 Mon–Sat 11.30 a.m.–11 p.m. 6.30–10.30 p.m. Appointments at Twice a month www.diebank-brasserie.de www.lecanard-hamburg.de www.dinner-in-the-dark.com www.murder-mystery-dinner.de ➼ Steigenberger Hotel Hamburg, Excellent food at Cox on the Lange Reihe Schlemmersafari Heiligen­geistbrücke 4, Neustadt At least once a month, gourmets can Tel. +49 40 36 80 60 enjoy exciting and delicious themed wal- Several times a month king tours of various districts of Hamburg, www.dinnerkrimi.de including Ottensen or the HafenCity. ➼ Tours and appointments at www.schlemmersafari.de

30 31 The sun is heading for the horizon, so it’s time to sample a little of Hamburg’s legendary nightlife. For gay visitors in particular, in addition to the in­famous Reeperbahn in St. Pauli, the area of St. Georg is also a fantastic place to go for a stroll or a night Hamburg at night out. This is where the Lange Reihe has become a buzzing district for LGBT life in Hamburg. Boutiques, restaurants, book shops and hairdressers all draw a diverse crowd and the gay information point Hein & Fiete is also located here. In the warm nights of summer, celebrations take place along the street. Nightlife

For more information ➼ www.hamburg- travel.com/ party

32 33 NIGHTLIFE Cafes, bars and stages

The Bellini-Bar offers much more than just Bellinis

Olivias Safari Bellini-Bar Café endlich Olivia Jones holds her own “Olivia’s Bijou, modern bar in a side street off the Right next to the women's hotel Safari” tours of the Reeperbahn. With Lange Reihe. Hanseatin is Café endlich. Women sit cheeky comments and hilarious anecdo- ➼ Danziger Str. 63, St. Georg over coffee and in the lovely tes, the drag queen accompanies her Tel. +49 40 28 00 36 89 landscaped garden by sunshine, eat guests along the Reeperbahn and shows Every day from 6 p.m. here or meet at the bar evenings. them all the sinful sights of St. Pauli. www.bellini-bar-hamburg.de ➼ Dragonerstall 11, Neustadt ➼ Olivias Oase Tel. +49 40 34 13 45 Spielbudenplatz, St. Pauli Generation-Bar Tues–Sat from 8 p.m., Tel. +49 40 30 05 16 66 ... also known as G-Bar. Young people Sun from 9 a.m. Every Thurs, Fri and Sat meet here to smoke and laugh in the www.endlich-salon.de www.hamburg-travel.com/tours stylish neon light. The karaoke nights Olivia Jones at the famous Davidwache and party events are particularly popular. Café Gnosa police station ➼ Lange Reihe 81, St. Georg The chances of meeting that flirt from Tel. +49 40 28 00 46 90 the night before are good. This charming Kyti Voo Every day from 4 p.m. gay cafe has been a meeting place for Claudia Kiesel is the organiser of L-BEACH, is the chair of CSD Hamburg and www.generation-bar.de the community for years. An almost con- runs the café bar Kyti Voo on Lange Reihe. The pavement tables are the perfect place tinuous food offering, but it is especially to see and be seen. Wunderbar the stunning from our own pastry ➼ Lange Reihe 82, St. Georg, Tel. +49 40 28 05 55 65 Popular meeting point for gay people of shop that provide visitors both in and out November–March: Mon–Fri from 12 p.m., Sat and Sun from 10 a.m., all ages who enjoy the small dance floor of the scene with a lovely treat. April–October: every day from 10 a.m. at the weekends. ➼ Lange Reihe 93, St. Georg www.kytivoo.de ➼ Talstr. 14–18, St. Pauli Tel. +49 40 24 30 34 Every day from 10 p.m. Mo–So 10 a.m.–1 p.m. www.wunderbar-hamburg.de www.gnosa.de TIP: Olivia Jones Bar Schmidt Mitternachtsshow A plush bar on the Reeperbahn featuring the drag queen of the same name, who Mercilessly fun! It’s a classic: The Schmidt you might actually bump into in person at Mitternachtsshow at midnight has been a highlight of the weekend. any Reeperbahn tour for over 26 years – no matter ➼ Große Freiheit 35, St. Pauli Hamburg on social media whether you’re seeing out the evening here or whether Tues–Sat from 8 p.m. the party’s just getting started! Every Saturday at mid- Never miss another event again!: May–October: Saturdays from 6 p.m. night in the Schmidt Theater. ➼ facebook.com/meinhamburg, ➼Tickets and information on +49 40 31 77 88 99 or twitter.com/mein_hamburg and www.tivoli.de, Spielbudenplatz 24–25, St. Pauli youtube.com/HamburgTourismus U3 St. Pauli, S1 + S2 + S3 Reeperbahn 34 35 NIGHTLIFE Clubs & Partys

136° – Gay Clubbing Obsession – The Club Pink Inc. gets the party started here Twice a year – in February and The legendary party gets going at diffe- every Saturday, featuring regular inter- September – fetish lovers and birds of rent addresses around the city every two national guest DJs. paradise gather from all over Germany months. The mega party is always a hit ➼ Reeperbahn 136, in Hamburg’s Edelfettwerk at the most thanks to the different dance floors and Entrance next to the Ritze, St. Pauli outrageous metrosexual fetish club for a great selection of DJs and entertain- Saturdays from 11 p.m. an exceptional party. ment. www.136grad.com ➼ Edelfettwerk, www.pinkinc.de Schnacken­burgallee 202, Alpha Girls www.edelfettwerk.de Gay Factory Organising various LGBT parties at diffe- Every two months, every second rent locations, including the Juice Club, Dare! Saturday, a mixed crowd of all ages MHC and Knust. After the closure of the Shake! club enjoys an exuberant party at the Fabrik www.alpha-girls.de on Heidenkampsweg, the party team at converted factory. Gay Factory is one of “Dare!” have found a new home in the the biggest LGBT discos in the north of Tango Fatal Nachtasyl above the Thalia Theater. Germany. DJ Shari at Pink Inc. Baladin dance school welcomes same-sex Drop by for pop, wave, Italian disco and ➼ Fabrik, Barner­str. 36, Ottensen couples. In addition to the broad range of the best dance classics. from 9 p.m. courses available, there is also a “Queer ➼ Dare!@Nachtasyl www.gay-factory.de dance night” on the second Friday of every Alstertor 1, Altstadt month from 9 p.m., which is open to all. www.thalia-theater.de Mis-Shapes CSD in Hamburg ➼ Baladin, Stresemannstr. 374, “Gay, lesbian, don’t give a damn” is the The biggest street party on Jungfern­ Entrance B, 1st floor, Bahrenfeld motto of this regular event. This under- stieg and Ballindamm representing Tel. +49 40 89 89 08 ground event features indie, pop and equal rights, acceptance and fairness. www.baladin.de electronica beats. Every year, the highlight is the colour- ➼ Every third Friday at Uebel & ful, gaudy and unique parade through Gefährlich, Feldstr. 66, St. Pauli, the centre of Hamburg. Whether you’re TIP: 4th floor, from 11 p.m. in the thick of things or a spectator, the www.uebelundgefaehrlich.com sky’s the limit when it comes to creati- ve outfits! The parade raises aware- The Room Bar & Club Babylon ness for important topics and issues of Hamburg’s most exclusive bar invites you to enjoy A new gay electronica party in the dark, the LGBT community. exceptional drinks in a chilled-out atmosphere every winding rooms of the cruising cinema day from 6 p.m. On Fridays and Saturdays, you can also Mystery Hall – strictly boys-only! ➼ www.hamburg-travel.com/ dance to the very best house music and electronica. ➼ Babylon@Mystery Hall csd-hh ➼ Tel. +49 40 35 01 75 40 or Talstr. 3–5, St. Pauli www.theroom.in www.babylon.hamburg In the Radisson Blu hotel, Marseillerstr. 2, Rotherbaum S 21 + S 31 Dammtor 36 37 Getting a good night’s sleep is essential when you’re out and about a lot. Hamburg offers a broad spectrum of lovely places to stay, all around the city. We’ve summarised a few spe- cial hotels in the main districts where you will Sweet dreams be able to relax in style after an exciting day in the city. Hotels & Hostels

For more information ➼ www.hamburg- travel.com/ hotel

38 39 HOTELS & HOSTELS St. Georg Stern- schanze Altona

TOP TIP: TOP TIP:

Casual design at Superbude Mövenpick Hotel 25hours No.1 This four-star superior hotel is located in Almost all the furniture here has been an old 19th century water tower. designed by young designers and combi- TOP TIP: Superbude Surrounded by parkland in the heart of ned with classics from the 60s and 70s. Our top recommendations: We have A hotel, hostel and lounge in one – fea- the hip Schanzenviertel district, the The 128 retro rooms offer a very special visited these hotels in person and can turing unusual, casual design, modern Mövenpick Hotel features architectural type of stay. The 25hours Hotel Hafen­ attest to their high quality, exceptional features and incredible prices. There has elegance and historical flair. City was opened in early 2011 in the service and central location. also been a Superbude in the Schanzen­ ➼ Sternschanze 6 style of a sailors’ hostel. viertel district for a few years now. Tel. +49 40 3 34 41 10 ➼ Paul-Dessau-Str. 2 ➼ Spaldingstr. 152 und Julius-Str. 1–7 Tel. +49 40 85 50 70 Tel. +49 40 3 80 87 80 Instant Sleep TOP TIP: TOP TIP: Backpacker hostel with uniquely desi- Meininger Hotel ARCOTEL Rubin The George gned single, double, triple and dormito- With a games room, WiFi, Web termi- ry-style rooms, with communal showers. nals, guest kitchen, washing machine The four-star superior hotel in St. Georg The 125 rooms and suites in this elegant- ➼ Max-Brauer-Allee 277 and dryer, “the urban traveller’s home” receives its guests with traditional ly British hotel are decorated in warm Tel. +49 40 43 18 23 10 offers everything you need for a trip to Austrian hospitality. The hotel is charac- colours and feature beautiful wallpapers. the city – including attractive prices. terised by its modern, comfortable rooms Guests can enjoy a little R&R at the Schanzenstern ➼ Goetheallee 11 and great service. This company has also Moroccan spa and enjoy the sunset over Right in the heart of the lively Schanzen­ Tel. +49 40 28 46 43 88 been running a fantastic hotel on the the Alster from the roof terrace. viertel quarter, this hotel offers guests Reeperbahn since 2012: the ARCOTEL ➼ Barcastr. 3 attractively priced single, double and dor- Onyx. Tel. +49 40 2 80 03 00 mitory-style rooms of various sizes. The ➼ Steindamm 63 accompanying restaurant offers excellent Tel. +49 40 2 41 92 9 0 Hotel Wedina (vegetarian) organic cuisine and is open Hotel Wedina comprises four buildings – TOP TIP: to hotel guests and the public alike. one red, one yellow, one blue and one City centre ➼ Bartelsstr. 12 Junges Hotel Hamburg green. Each building has its own charac- Tel. +49 40 4 39 84 41 Hotel Hanseatin This modern, three-star hotel is not far ter and all are located on a quiet side This women’s-only hotel in the what from the central station and offers 128 street between the quirky Lange Reihe Schlaflounge used to be the winding old Gängeviertel rooms, all of which offer free WiFi. and the romantic Outer Alster lake. The five single and double rooms in the quarter features 13 lovingly and uniquely ➼ Kurt-Schumacher-Allee 14 ➼ Gurlittstr.­ 23 beautiful old art nouveau building are decorated rooms, a cafe bar and a quiet Tel. +49 40 41 92 30 Tel. +49 40 2 80 89 00 decorated in a lounge style, making for a garden for pleasant, stress-free stays. peaceful, relaxing night’s sleep – despi- The women’s cafe “endlich” is right next te its proximity to the hustle and bustle door. of the Schanzenviertel. ➼ Dragonerstall 11 ➼ Vereinsstr. 54 b Tel. +49 40 34 13 45 Tel. +49 40 38 68 83 57 SIDE Hamburg Five-star designer hotel with the highest levels of comfort, right next to the opera house, between Gänsemarkt and the Inner Alster. ➼ Drehbahn 49 Tel. +49 40 30 99 90

One of the enchanting rooms with 41 a view of the Alster at The George HOTELS & HOSTELS

Styled to the nines at east Overnight in Hamburg St. Pauli

Empire Riverside east Hotel Hamburg Anyone staying in this imposing hotel This chichi, fashionable designer hotel is can enjoy a fantastic view of the Elbe, located on a street parallel to the

port and/or the Reeperbahn. After all, Reeper­bahn. The restaurant is not only g, Germany r u

the Empire Riverside Hotel towers ele- known for its excellent sushi but is also b m

gantly over St. Pauli with its 21 floors. a great place to start the weekend. a H

The sky bar 20up on the 20th floor offers ➼ Simon-von-Utrecht-Str. 31 5 5 3 incredible, if dizzying, views of the city. Tel. +49 40 30 99 30 0 ➼ Bernhard-Nocht-Str. 9 . 7 | 2 r

Tel. +49 40 31 11 90 t s x TOP TIP: e W

|

City Hotel Monopol H The family-run business hotel is located Gm b s

right on Spielbudenplatz, one of the u m s

major squares in the centre of Hamburg, i r and thus right at the heart of this enter- u o T

tainment and bar district. The entrance to the Zleep Hotel g r u

➼ Reeperbahn 48 b

TOP TIP: m

Tel. +49 40 31 17 70 a from Zleep Hotel Hamburg City H * Guests sleep in bright, modern Scandina­ – vian-style rooms, located just a few 59, minutes’ walk from the port, fish market Overnight stays at fantastic rates: € ★★★ and Reeperbahn. • 25hours Hotel Number One from €59,-* ➼ Königstr. 4 ★★★★ • Arcotel Rubin s from €62,-* Tel. +49 40 311 821 0 ★★★ • Junges Hotel Hamburg s from €69,-* ★★★★ • The George Hotel Hamburg from €95,-* ★★★★★ • SIDE s from €109,-* ★★★★ Hamburg Reisen catalogue • east Hotel s from €116,-* Hotels and other accommodation can be found in the latest is- • sue of the Hamburg Reisen catalogue, which can be ordered or including Hamburg CARD valued at €24,50 downloaded here: ➼ www.hamburg-travel.com/catalogues Phone: +49 (0 )40-300 51 932 BOOK NOW: www.hamburg-travel.com

42 43 *All prices in EURO per person in a DR incl. breakfast, valid for check-in periods from 01.04.2015 through 31.03.2016 Relax in the spa after a night on the town, stop off for a quick massage when shopping in the city, or let your soul float free in a floatation tank – Hamburg offers a wide range of options when it comes to taking a little time out from Rest and relaxation the chaos of the city and doing your body a good turn.

Spas& Sports

For more information ➼ www.hamburg- travel.com/ wellnesshotel

45 SPAS & SPORTS Saunas, spas and gyms

MeridianSpa Getting in shape and staying that way is not a question of will, but of opportunity. The MeridianSpa offers everything your body, mind and soul need to feel good. A range of gym equipment and fitness courses will also get your pulse racing. To cool off, members and day visitors can enjoy the use of the spa area, which features saunas and a pool. ➼ Five locations in Hamburg Do something good for your health at the MeridianSpa in Hamburg Get active and relax at the Kaifu Lodge Opening hours and information on Tel. +49 4 06 58 90 www.meridianSpa.de Kaifu Lodge Dayspa at the The George If you fancy sport or relaxation, the Hotel Hamburg Float Hafencity Adam & Eve Beautylounge Kaifu Lodge is the perfect place, offering You don’t need to check in to the hotel Almost weightless – cocooned in the After shopping, add the final touch to gym space of over 4,000 square metres of the same name in St. Georg to enjoy silence and dark in a mixture of highly your look at the Galleria in the heart of and more than 270 courses per week, the spa programme. You can also enjoy concentrated salt water, floating relieves the city: Adam & Eve offers solarium an indoor and outdoor pool, as well as massages and facials as a day visitor to the stress on the body and offers deep showers, eyebrow plucking, lash extensi- a sauna. the Oriental-style spa with niche pro- relaxation. And if that’s not enough, you ons, waxing and facials. ➼ Bundesstr. 107, Eimsbüttel ducts from organic luxury cosmetics can also enjoy a hot-stone massage or a ➼ Große Bleichen 21, Neustadt Tel. +49 40 40 12 81 brands. Hawaiian temple massage. Tel. +49 40 18 02 42 05 Mon–Fri 7 a.m.–11 p.m., ➼ Barcastr. 3, St. Georg ➼ Am Kaiserkai 42, HafenCity Mon–Fri 9 a.m.–7 p.m., Sat 10 a.m.–6 p.m. Sat and Sun 8 a.m.–10 p.m. Tel. +49 40 28 00 30 18 14 Tel. +49 40 70 38 37 30 www.adameve-hamburg.de www.kaifu-lodge.de www.dayspa-hamburg.de Mon–Sun 10 a.m.–10 p.m. www.float-hamburg.com Yogaloft Hamburg Hamam Hafen Hamburg Schöne Zeit Hamburg The Yogaloft offers you the option of The Turkish bath in the heart of the city You’ll leave this salon in Eimsbüttel Bäderland Hamburg ta­king part in ananda aerial yoga, offers you refreshment for the body and relaxed and beautified from top to toe. With more than 25 locations, Bäderland hatha yoga or Pilates if you register soul alike. The standard programme inclu- The range of services includes hair Hamburg can be found all over the city. the day before, or just drop by for a one- des a water treatment in the marble tub removal, facials, massages and manicu- The services not only appeal to swim- off session. and relaxation on the heated plinth and res/pedicures. mers – in addition to simple swimming ➼ Sillemstr. 76a, Eimsbüttel can be combined as you with with exfo- ➼ Heußweg 67-69, Eimsbüttel pools, some of the baths also offer sau- Tel. +49 160 8 29 24 32 liation scrubs or various massages, and Tel. +49 40 39 99 98 38 nas, saltwater floatation chambers, www.yogaloft-hamburg.de rounded off with an Oriental speciality Mon–Wed 9 a.m.–8 p.m., Thurs steam baths, outdoor pools, thermal dish at the restaurant. 9 a.m.–9 p.m., Sat 10 a.m.–8 p.m. baths and aromatherapy baths. Startschuss ➼ Seewartenstr. 10, St. Pauli www.schoenezeit-hamburg.de ➼ Various locations SLSV Hamburg e. V. Tel. +49 40 3 11 08 39 90 and opening hours Hamburg’s gay/lesbian sports club offers a Mon–Fri 10 a.m.–10 p.m., Sat and Tel. +49 40 18 88 90 wide range of popular sports – from sai- Sun 11 a.m.–9 p.m. www.baederland.de ling and yoga to bowling, football and bas- (Tues and Wed women only) – by ketball, there’s something for everyone. appointment ➼ Pulverteich 21, St. Georg www.hamam-hamburg.de Tel. +49 40 24 03 33 Mon–Fri 4–9 p.m., Sat 4–7 p.m. www.startschuss-hamburg.de

47 Hamburg is much more than just a tranship- ment port – the traditional port birthday cele- brations, Hamburg Cruise Days and major ship launching ceremonies make the port a place where people come for an experience. Big Full steam ahead! ships also make regular stops in Hamburg and travel the seven seas from the three cruise ship terminals. With 190 ships coming in and around 600,000 adventurous passengers arriving every year make the Hanseatic City of Hamburg one of the most popular stops for cruise ships in Europe. “Full steam ahead!” is the order of the day, but not without honouring Hamburg with a proper look around the city first. To make sure you get a good idea of the city even if you only have a little time available, have a read through our top tips – always located within walking distance of the cruise ship terminals. Cruise ships

For more information ➼ www.hamburg- travel.com/ cruiseships

48 49

2012-07-25 HH (144).tif CRUISE SHIPS Tips for a short stay

Kaiserperle at HafenCity This little bistro in Hamburg’s newest district offers fried fish with potatoes, fish rolls, fried meat patties with and potato salad and various cakes. You Elbphilharmonie Speicherstadt Kaffeerösterei can access the Perle via the outdoor It hasn’t even opened yet, but it’s Visitors to the Speicherstadt coffee terrace, which affords a fantastic view already a new landmark for the city. museum can find out how of the port – although it is closed when The Elbphilharmonie dominates the coffee beans turn into the magic black the weather is bad. city’s port skyline. Travel on a HVV local medicine that helps us to get going in ➼ Am Kaiserkai 47, HafenCity Portuguese Quarter transport authority ferry (number 72). the morning. The factory shop offers Tel. +49 40 3 00 68 95 Ditmar-Koel-Straße is lined with little ➼ Am Kaiserkai, HafenCity more than 40 kinds of freshly roasted Mon–Sun from 10 p.m. shops, cafes and restaurants featuring www.elbphilharmonie.de coffee and one-to-one advice. www.kaiserperle.eu Iberian specialities. It’s worth paying a ➼ Kehrwieder 5, HafenCity visit by day or by night. While doing so, Fish roll on wharf 10 Tel. +49 40 31 81 61 61 you will also be able to spot the interna- You can’t visit Hamburg without enjoy- Mon–Sun 10 a.m.–7 p.m. tional seamen’s missions. ing a fish roll. The best place to enjoy www.speicherstadt-kaffee.de ➼ Ditmar-Koel-Str., Neustadt one is the cute little stand on the St. Pauli Landungsbrücken wharves. Fresh Museum Zweiradperle fish rolls are available from €2.50, best Visitors can go on an introduction to spi- The Pearl of the North can also be enjoyed surrounding by the bustle of ces at the Speicherstadt spice museum. explored by bike. This bike hire shop port life. In the listed warehouses of the Speicher­ offers guided tours for small groups with ➼ Auf den St. Pauli Landungs­ stadt, there are exhibits from the past various areas of focus. Choose between brücken, St. Pauli 500 years – touching and smelling the The Alter Elbtunnel is free for cyclists visiting the port in the early morning or Tel. +49 40 33 39 93 39 is strongly recommended. and pedestrians an excursion to either of Hamburg’s local Mon–Sun from 10 p.m. ➼ Am Sandtorkai 34, HafenCity football stadiums. ➼ www.bruecke-10.de Tues–Sun 10 a.m.–5 p.m. (July–Oct Alter Elbtunnel Altstädter Str. 3–7, Altstadt also Mondays) Tel. +49 40 36 79 89 Tel. +49 40 30 37 34 74 Walk from one bank of the Elbe to the www.spicys.de Mon–Fri 10 a.m.–6.30 p.m., other – the old, 430-metre long tunnel Sat 10 a.m.–3 p.m. under the northern channel of the Elbe www.zweiradperle.hamburg makes it possible. TIP: ➼ Bei den St. Pauli Landungs­ brücken 1, St. Pauli Always open Hamburg Dungeon KREUZFAHRTEN Live entertainment, over 600 years of Hamburg’s history HAMBURG

and gruesome fun all await visitors to the Hamburg Anläufe 2015 Dungeon. Professional actors and film-ready backdrops Cruise ships in Hamburg illustrate the bloody history of the city in 13 shows. The perfect guide with plenty of tips for your visit ➼ Tickets and information on www.thedungeons.com to Hamburg. Download free or order on or Tel. +49 1806 66 69 01 40*, ➼ www.hamburg-travel.com/catalogues Kehrwieder 2, Speicherstadt/HafenCity U3 Baumwall

* (€0.20/call from a German landline, mobiles max. €0.60/call) 51 ADDRESSES AND INFORMATION Service

Tourist information HVV Hamburg Tourismus GmbH Go on a voyage of discovery by bus, local Hamburg Sales & Service Center train and ferry. It’s easiest with the Ham- Book your own personal Hamburg experi- burg CARD. Discover Hamburg via its ence from our service team. great public transport network and save 1-day-ticket ➼ Mon–Sat 9 a.m.–7 p.m. up to 50% on over 150 attractions Tel. +49 40 300 51 300 while doing so! The Hamburg CARD www.hamburg-travel.com offers free use of the public transport within Hamburg (HVV) and is available Date as a one-person or multi-person Hauptbahnhof central station Single ➼ Main exit Kirchenallee, St. Georg card for one, two, three, four or five Mon–Sat 9 a.m.–7 p.m., Sun 10 days. The Hamburg CARD costs as little a.m.–6 p.m. as €9.50 and is available from tourist information points, ticket machines, Tourist-Information at the port many hotels and via the Internet as an ➼ St. Pauli Landungsbrücken, online or mobile phone ticket. from wharf 4/5, St. Pauli * Sun–Wed 9 a.m.–6 p.m., Thurs–Sat 9 StadtRAD Hamburg bike hire a.m.–7 p.m. Hire or return a StadtRAD from over € 9.50 70 stations around the city, around the Tourist-Information airport clock. Simply register online or at one Ticket machines, ➼ / in the new of the many stations using your debit tourist information, Airport Plaza (between terminals or credit card, pay a €5 start-up fee and 1 + 2), Mon–Sun 6 a.m.–11 p.m. off you go. hotels etc. Up to 30 minutes: free, City magazine 30–60 minutes: 4 cents/minute,

Szene Hamburg – The monthly city ma- from 60 minutes: 8 cents/minute, 7 | 20355 Hamburg GmbH | Wexstr. | Hamburg Tourismus 01/2015 *Version: gazine presents film reviews, upcoming daily rate: €12. concerts, theatre premieres, exhibitions ➼ Tel. +49 8 22 18 81 00 and the biggest parties, as well as an ex- www.stadtradhamburg.de tensive calendar of events. Discover more – Pay less ➼ szene-hamburg.de DriveNow The car-sharing service DriveNow offers 450 brand-new cars in Hamburg – from Transport • Free travelJederzeit on erhältich! the underground, Hansa-Taxi the BMW 1 Series to Mini convertibles. vor Ort und im Internet ➼ Tel. +49 40 211 211 Simply locate the nearest available ve- buses and harbour ferries (HVV) www.taxi211211.de hicle via smartphone, tablet or computer, or by phone, unlock, drive and park it ERFAHRE Hamburg anywhere in the Hamburg zone. You can • Up to 50% discount in more than Discover Hamburg on an e-bike. enjoy the convenience of driving from 150 tourist attractions Let the e-bikes from ERFAHRE Hamburg just 24 cents/minute with the DriveNow do the work on a trip around the heart of tariffs. Petrol costs, parking charges, in- • New: Scan QR-Code for App the city – either on your own or as part surance and vehicle tax are all included. and mobile ticket of a guided tour – from only €9 for 4 No running costs. One-off registration hours, or €22 per day. fee: €29. ➼ Tel. +49 40 74 20 36 02 ➼ www.de.drive-now.com www.erfahre.com Phone: +49 (0)40-300 51 932 HAMBURG hamburg-tourism.de/cards Tourist Board 52 53

Anzeige HHC_Queer_105x210mm_dt_2015.indd 2 09.12.14 17:51

.

r

t

s

k

e b

CITY MAP n Bar e mbe tr. p ke ksparks r r SAARLAND- Serviceol a V T STRASSE

K . STELLINGEN H r. r 01.15 i t t e a S KELLING- S S l g r t e e - r e d HUSENSTR. n . r n l e S fe is i b n u e S e e o r c . t L ic t r i - k t - h r s a s z e i n . t it r EPPENDORFER r s M r a t e . w B M r ü lo BAUM . d p h . i o l tr e Tr e s l H g KLOSTER- ig c n rt h h o e k e h STERN G c a w a LUTTEROTH- . S r u e S m Wei H H d t s l m i estr STR. s s u h a e p . o r r f v r S e t e e e L c st i c e - e c

h h R h h LANGEN- K n u

a o d s n t e i l t O r t r l W

a FELDE e r h ä e . c l s

Hoheluft - e e t e i k G e G n

r n e

r r BRÜCKE te H i H b W

n s t n Harveste- o

OSTER- a e r

b r . d e h f

u r u w g

STR. e hude b u m

r S W e e l d

g b t r g - M e

a t r e

e - r l . Eimsbüttel

g W

l r i e t g t

e Bu e e n tr. l i de Hallers w c s- h p p e f HALLER- m m G g MUNDS- a s m S P k o a a n t u r t e r l h STR. r n p BURG

st . i l B l . Ho h n n e EMILIENSTR. c d e o S - n r e d h r DIEBS- Sternschanze/ n e

n K l u m - i g Karolinenviertel i r d r k

i Bund S TEICH e G e u a e B t b m Rotherbaum r r s m l . m e d a g p es a n c D r SCHLUMP ll e u s s e h Außenalster

w t M S w r. e a l e STERN- u e t - UHLAND- t g r s n t

s i . e r. SCHANZE STR. s t e l s e M Str r esemann S A str. tres e e Ba em le f St. Georg a l u h . n S S r n A r t e r str Stern- e e n t . DAMM- e c LÜBECKER i t h n fe s p d t TOR s r e sl ld r HOLSTEN- - schanze MESSE- l e f STR. a e r t h or in m r e A ls i m o STR. u STEPHANS- A e t g k a HALLEN e s r r PLATZ r R - a B de H all k-W An St. Georg LOHMÜHLEN- - oc e STR. x St. Pauli B Feld g a str. .-F n m u GÄNSEMARKT G a M G lo L am Ottensen d FELDSTR. e c d e k n a e i H s w n -NORD te o p s a . u JUNGFERN- l g S tr ls e l l ie gs t a l STIEG ß ehrin e s h a B e n t c w e HAUPTBHF.- r- le s e s MÖNCKE- r he Ottensen l tr i n - ac A Altona . r c e -SÜD m a t STADT- BERGSTR. hu S l s Sc BERLINER t l rt- lee - r G HAUS- Ku Al ALTONA r str. . o TOR e n se H BRÜCKE instr. . u Jes REEPERBAHN Ste str a ahn RATHAUS g r str. Reeperb ST. PAULI L.-Erhar STEIN- ldin B ig d Kön -Str. STR. Spa HAMMER- - str. St. Pauli ndt- Str. BROOK x König KÖNIGSTR. RÖDINGS- W.-Bra a MESSBERG afe MARKT M r. li- H nst Elbchaussee Palmaille Breite St t.- Pau r. S LANDUNGS- A BRÜCKEN m i sin dtorka ck BAUMWALL Am San str. Üb E L B E HafenCity erseeallee Norderelbe ÜBERSEE- HAFENCITY QUARTIER UNIVERSITÄT K ö h e l k b c ü r r a b b e n l Kleiner e e k d n c e u Grasbrook f e ü a r ih N b e b r l F E

Ved Veddel 0 500 m deler Damm © bluemap.de 55 DISTRICT MAP Service A B A B

G S . rs- - e . ölck te r. V a r t . s . s kts tr Fabrik r r ar s t M k t r n c u tr an . s e t l tr s Ottensen s r St. Pauli rn P - e ß e s e e . f Ö l lm f ü Schule l n n hl n f e s Mat r l f hilde r - n- a h u e ü t r g l a r B e g r str t . e e o h o g B . t g w P Ju l t t ius- c Neuer s W ä F . o r F r e e O d W s r n r u ld i r J e e m s R N t d ä r e i e . Le e e . n N s ber-Str. erreih Thade n - Pferde- d n e s r t s s t o tr r p

al N . L m le e - . a G e i d B K FELDSTR. r e i F d T markt

t - h Z r n r- s ad A e e G B r r e e B e m i k h n

m -

I m i ß h e n st o i c r e s r . . m . t c

r n o e a s - n d r . - e ann . h r ß m a

d r c t t s . e e h ß t t e t i a r b s S s S

- .

e n e r e n t s f s a t r i t h e K e

o é l T n . s s e l h l u o a r . Z r r o b r r w P l Stein- S h t l n H . aßstr Winklers B r a e . t e e a l o - . . A.-Warten- d r b h l s t . e l e r r t r A f O n h C t e e - heim- t s s - s h t Platz z e A ng m berg-Platz es e t f en s i c n r ä h h H s o s l t e Be - platz r G h r d R ilb f . . - Kl a n a G er n P . B . f k e t r i h -B . i S st e a st n l r u Kreuz- n o r e a a h r . r li en Heiligen- r n c n n FC St. 1 t t B a . s R t r s r t m n p - o u m r r n n P S Paulinen- kirche S d s t r t 1 r . i . Goverts- e u Pauli n E r e . e - enr t u u Bad e m t in n s i s p p s r platz e s d r B l g r e S ß n weg h G rig d geistfeld g g e e e i e e rrit- n e t c m t o r i n t o - . B en n h r st s e n w r r - r e i e - . r S a h l . A a l s t H - e ALTONA tr. B t L e c l s l g r G s i l P m i n p - a B u u A e ö A l- n s Spritzen-S Ro l w e t Gr osen l e e a H t . H (Hamburger ols t N B - B ten- r t erg h . n e a up s platzs t s s h i a r tw . H r. tr. o Str o t t t s n Bi . t Dom) c s Paul- ll l i r r ro t t s S e e g h r A s s . st W r - en ße r. t e C . . i tt M Nevermann- ro t t e G l r e m e e r i O b Neu i em c h e t e - e B n n Walter- i e s h o . a R R u Platz Bergstr ltha - Sc a h S - e s s u . n F a c t e h l l r w r- - tz o E l . - - rzb r e t e g t i d h g e r r s r g Möller- - r . e e l r r i e a e r t . G n B e s S S e l e e t F B i St str w r t r. n r - t . d . r e b e - h F l B e d t l r y e t A ickena K n - s Park . g . ll n F e e l e e r e r r. r e s - r e n Eu n . i Bug o . . len r dahn t m n g st r r u g t . - K e - t e r u s S r H e s W S z R b t B im Gym- s B e r n o t sstr. - - n- hamburg- s K r u v i n e . la M on . e B e r s - K l e K a t u E i . U S e i Millerntor- r nasium s h r r tr p Am re u e - d n- K S ch museum s h o t l chmuck- U L ei ß t- u n l l c e St . e r h a

S s t s . e v t - n u r M o platz r s Pflug r r a e b r r r i str. g b l e i

s e e e r -

o rg n n r s - t e e t d r S r e f . n L r l .

e t i G r Br chroe M au s . n- B n . s . t r G t u t s s r r

. l - e e . e r u eile e . S r

r - r - i l t f e l N sch m l w a s e t ige o g n r Friedhof e Str. b l

l l . ld bi H e x s r s t o l o T r D r B n r ö . tr r d s T n e A s REEPERBAHN d o r m

e A a n t t Ottensen n e e r B ST. PAULI a T o o r l a B D r n z . h i H m r u l - r r a e c t . b s i er H m

S h g M p i n e n B R A e - e m - o - t h r. Re R tz e o t - l n r st H epe la . u c r p b D b d n r . g t a l - . hn n e e i l i t k e l l n e - T n . h r n r d w g o h Platz m u s S ö a lb l n o c t . r r t t K h d ie s E r e e e k Hans- o r r r a p a e a - s i B S h e l Bern A t . d t o a - o S e c u l r Ottenser e d e n u der sK Albers- v n o s K.-Th T ho r e i t k m t r f b e e t a l o o P n e e w W e Elb- v h b ll s m l y platz i na r ä - k ie t Marktplatz m s . n i A s d P n a r. Republik . e n o e e r a- a n - r t e e . r l e g as Z s tr - i K n H c S e Kö s - r - n p ih a ig t r - Re B t e - e park r n r ndis F r n s e c e n u ä s h s . s l i H ll b Gtr d e o . - l Klopstock- e l s

e e L k i s y e t - g s s c l s h a S s

e K s r h H s c e . a L r

x i t- t t e r K t r r s a e s i l r b e t r - t r A . s e He fen . h r

c p r d r

a platz t o e b e o r . i l e e H t r m t t i r s B h g r e r ö r e s t t S . Rathaus ig . i i h c r . s . r c e n D b w str u s v F t . H t ö a t e h . n K a r e e s tw A iete i e l - r i m s Altona r h - c d ri

t - e s r E N - h . . tr. c n d s n t 2 o rten r F H u a urger r ew . e t r g e s b . - st S . - Klopstock- m r i to t o s c t a n 2 Rainville- p k H . - lo s H - S n Str h g t K r r - terrasse . e t n d aK us terrasse r g och e N s e e - g h e . N u c Palmaille n str - e E b a rd r g r i a l i L h f e i rn e K E s l r e e B d g e t A c W e . u . - b p r r h r i W t . .- n e m St P se e P t au Elbchaus e s B li- i t H e a Str. in as- a f e e f n it P n e ü K re t . nstr a r A onaer Balkon B r k d . w lt S rg r o h be - a . hm St.-Pa H t l c uli r- e g Fisch- t s -Landungsbr. hopenhaue e we Elbberg . Fi c g LANDUNGS- erwe S r . - uli- Sc nhau g Groß str markt Pa hope e Elbstr. t Elbtunnel BRÜCKEN ut str. B lb Alter hlen e E Neumü Groß 0 250 m 0 250 m Norderelbe Elbe © bluemap.de © bluemap.de

H

- A S M - o e e . M w r e t e p r c c ot g h d o h t h Sternschanze/ i k o St. Georg ü E k A o e o m l s n S l p e e b l t . a a e r e . h l g H tr r n M o . s r l e W k n m t s t m e F g a t l R - Karolinenviertel - s f Sch e u - r r e w ä l e e S I f - i e v n . a e c f r h n n c l k f L

h a t n r. d M a c a - w st l h B s f i t a m S d n o d a CHRISTUS- l e h e n a k a s u e - E n a p i l E A c s m a r d n S r m l r s u t d i l - e s KIRCHE r r er Alster- d i e a d . m m t t W e

r a s e h l G Außenalster - r n . S l B e t r e S schwimm- . a t - e B r s - s s c s d e - m e ok e halle . er b - e V F Kl h s c öd c i ä t l hs chr n e e d eg SCHLUMP n S ü lia t w f r A e str. l r - e L . p l t a a e t e n r r- a i - t lle l s e s u p n e e l i t n t e o e g rd B e n r th . r d r. fg Asklepios a l a a r . ö t r S K h s h . e e s . Ag st r s a c i L Klinik p n g str r s l r p h ft b h e e o t l e S c i e m e o f z S o c t 1 m - h o o w rl r e n m S s n 1 i R B St. Georg e . i a h m li e m r B t t H e l n rr ü t a e k rö a e s l ü e e W e C tenstr. l r d r er k o r. a h r. m in h gare K e d n e t p y n t u l t m i Mar f e a d r e t s K s e n E s ls p t st n ss rd im ic a ä r p Re l A G r o h h s B o r s a u i A . . t p t h s s t a n r u K r li r b t c if P r f o e r e r . i e m ü r s S Sternschanzen- t e d li e k W a t . r. s s ld t c d tt g h c L te s ndas D t tr. - n s P a u le e a ä r k e m a m n . w n A tr n l n r e A e m l . a Dom St. S b ls e S n A D t g t . w e i ü t r e r a e L r . a f L r e t e park g A Marien t f le S g n ls p r n s . - e n l St.Georgs- . n te p e z . tr ld - a r r r r i . - r- kirchhof o ld g t r LOHMÜHLEN- e s e e S le l a t Stern- - K a t . e a r e nB s H Carl-von- s r r v r. W g o s ch ntw w e t r e t STR. g g t a anze o te i o S e R S i r e l lz u s. et Ossietzky- S k . s B e e a A r d a g e Sp cS r m e d S N w - a R r S a Platz . t st w e t h m e t d r Z o a r u Fernseh- b .G te e - t r. r mS r li s d . r. c i e p s m e ic n s S st t e n r n i h r St or h - if m o n m if r. S r e r- r t u t STERN- turm r g e f n a t t t e i d e e e e e R e A4 . - n- o R - s r e u l S e D A3 r he m re d r . r. r B fe e h o ls . B G rc r B n e t t a m l lle s r SCHANZE i g t e i s p e w l o - t a K e e d u h h e s e n r A u w r Stral- e n s a c m a f Messe- B e H a p - n n s m - t a t o s r s Messe- e x r in w t e . e Kunst- c o i sunder S . S r r t - n platz st e M . s e t S r h e l e . r Hansa- r n hallen r K r L T . t s Str. t g u s B A e S g s halle - t i - g k c a - k - r öckm n d r o r l a s s c i - ch . platz r n be e r h u t r - n r i e d a l r W S e e . - n o ü B r c r r n r i r. K O - u . A1 nR t i e L n A2 e B1 M Ne s r e rd t r . - h e S Sm e n B i l . Ell o l v e t- le p e r h m l F i f t t n B2 t e h E . . b P K s e f i e r e a p r e r u c B i z s i B h i u i t t K l r . l . e m P n r E - s r a - - e m n R lv t . s b n p t m ns se st Lagerstr. o - g e u s -NORD . u r. a a r ha - lim l a - r n t d e tr h x a i w e o Flora- l r S u h n a r n i t BERLINER a t a l t r

HAUPT- e i c . S re J n Neuman

. n e t -S w tr o c . t K te h im M se e e r B7 t r n

S B - t z - m e S o S . BAHNHF. im T TOR l s t . S n r

e r a t L s

a u - u e r r e H B Paulsen- r d t le alle in r t n . wi e MESSE- S -SÜD l t g s r e s n - t

ta r- e e a s str. e e s rk i u e platz t e t . a r w - t B i n- . r e s e p tr en r lNl m ch Vo HALLEN S d l t r s e A ü AB n L - o l D M r e . Karolinen- ohrnw . tr - r eg s . r K . L h i o r e a m Anckel- r t e a r weg n n o r en- i h st s e ZOB d t u S n r t t g b S cN s u c a A 2 a 2 t e s s r Karolinen- g e e t m e a manns- l k m a g H m f ssa Markt- o a z r e a u r g p r e Bei der h e d e h f g - f passage V B6 o s G o Museum für c - l ä weg h r s o Schiller- r i r S r G M e e . platz J str. l . - k n s h c t d f r . s e e w Kunst und r n l t o oper B d i . t t u s r ü s r H t - str. b s a t e e K o r k t k R n w e b r Mar e s h a . d t L s n m Gewerbe e es r t r a e r o r r B t l e n s p N o W n e . . e o l r g m i r s b s n e n o - Ö r i n d lm n n o e ühle - f r c a n Mat e hil m . k n f den- t l r p e B a e g u l d t l ü l A s s u h st r . a r r. r- - de r t d s n l e T g r c o t t ne N s r n g g n t Neuer h S M a w r ü en ü g . e - W uer e H t . W o e t s c n in r w e N F o z t . a m e s h d i STEIN- p s d r h en R Pferde- ld l t s . t e T str. L FELDSTR. r. l r - p s u al a t s e m tr o . str. lle p n ts n g t Ka . l r a e r e B markt H STR. t t n S a t d Th s e k e i a z r s d lb o den w e Ro r A G str. rd o m e o N N 0 250 m h 0 250 m g c © bluemap.de S © bluemap.de 56 57 U-BAHN MAP Service

Hamburg CARD – your ticket of discovery Free travel with the bus and local trains, as well as 50 % off at over at over 150 tourist attractions featuring this symbol. More information on page 53 and on www.hamburg-tourismus.de/card

Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg Richtung Neumünster RE7 / RE70 / RB71 Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Information . Fahrpläne | Timetables . Service Richtung Neumünster dodenhof RB82 www.hvv.de Rickling

Holstentherme 1

7 Kaltenkirchen Wahlstedt

B 040-19 449 R

Horst Kaltenkirchen Süd / Fahrenkrug RB Richtung Lübeck 0 82

7 Alveslohe Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg RE8 / RE80

E

R

/ Ulzburg Süd Altengörs

7 Reinfeld E R Langeln Meeschensee Wakendorf Tanneneck Richtung Lübeck Haslohfurth Fresenburg RE 83 Quickborner Straße Bad Oldesloe Ellerau Friedrichsgabe Kupfermühle Ratzeburg Bargteheide RB81 / RB 82 Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt (Schulzentrum Nord) Brunnenstraße Gartenholz Norderstedt Mitte Poppenbüttel Hoisbüttel Voßloch Quickborn Süd Richtweg Ahrensburg Wellingsbüttel f Garstedt r g g eck Bokholt amp b Ochsenzoll Buckhorn Kiwittsmoor ensbur ensbur ut Sparrieshoop Hoheneichen uchenk hr est hr iek roßhansdo Langenhorn Nord B A W A Schmalen K G Bönningstedt Niendorf Nord Ost Langenmoor Langenhorn Markt

Fuhlsbüttel Nord 81 Schippelsweg Kornweg Meiendorfer Weg RE6 / RB61 / RB71 Burgwedel Fuhlsbüttel (Klein Borstel) Richtung Itzehoe/Husum Berne

Klein Borstel 80 / R B Joachim-Mähl-Straße Hamburg Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln Niendorf Markt (Flughafen) 8 / R E

Rübenkamp Trabrennbahn R E Sengelmannstraße (City Nord) Hörgensweg Hagendeel (City Nord) - Gartenstadt Alte Wöhr Hagenbecks Tierpark (Stadtpark) Thesdorf Eidelstedt Zentrum Lattenkamp Habichtstraße Alter Teichweg Tonndorf Halstenbek Lutterothstraße (Sporthalle) Hudtwalckerstraße raße Krupunder eg Straßburger Straße Osterstraße ichst w land- g r raße Großbereich ier or tadtpark) aa Elbgaustraße Kellinghusen- S B (S S st Barmbek Hamburg (Ringe AB) RE Emilienstraße straße Wandsbek Wandsbek 6 Eidelstedt Eppendorfer Friedrichs- Markt / RE Dehnhaide berg Greater 7 / RE Stellingen Christuskirche Baum Großbereich Arenen 81 Hoheluft- Klosterstern Hamburger Straße Hamburg Area 7 Langenfelde Hamburg (Ringe AB) 0 / RB brücke Alster Wandsbeker (fare rings AB) Chaussee 80 / RB 83 6 Diebsteich Mundsburg 1 / RB Hallerstraße 8 / RE R E Schlump Dammtor Uhlandstraße RE 71 Holstenstraße (Messe / CCH) Ritterstraße Richtung g Wartenau er C uxhaven Lübecker Straße Hasselbrook b llee RE5 RE7 / RE70 / RB61 Landwehr A f aße ok Lohmühlenstraße ennbahn aße r o Sternschanze aße r ther issen r ek (Messe) Messehallen r R r R enese b ten) Stephansplatz Berliner edt enst edel Sülldor k amp ar (Oper/CCH) gst che ner k Himmel- W Iserb lott eld Altona Tor ur ir auhes Hausor illst er einfu lan chk F Gänsemarkt B K R Legienst B M t Mümmelmanns B o thmarschenenf RE6 / RB 71 Feldstraße Hammer H S pforten H O r (Heiligengeistfeld) (Oper) leinotanischer G ah Nord K (B B Hammah St. Pauli Stadthaus- Jungfernstieg Haupt- brücke bahnhof Stade RE 5 Central Tiefstack Agathenburg Mönckebergstraße Station raße ken - erbahn Süd

Dollern Rathaus Meßberg Steinstraße eep all rkt 5 Mittlerer Landweg

Königst R w Hammerbrook

RE

1 (City Süd) RE

/

4

4

aum B 1

Horneburg B Allermöhe E

Landungsbrüc R

/ R

y

/

RB33 Rödingsma it 1 Veddel Nettelnbur ek

3 g

tier 3 f Neukloster (BallinStadt) 1

Richtung ersee- enC ek or 1 ichsruh enb Richtung

RB E ersität R umühle Bremerhaven Wilhelmsburg A RB rz Üb einb ohlt a Schwerin/Rostock RB33 RE5 quar Haf RE5 R riedr Univ W F RE1 Schw Müssen e Meckelfeld RE1 RE1 / RB11 33 f rg sp edt feld or en Hittfeld Büchen A t edel tehude RB t ek b 41 Maschen gs ensen ra feld Lauenburg RB11 enholz ar p ux eu arbuthaus ut rest- B Harse A B N ulms thal H a Klecken Stelle K B uschw ischb eug eim 4 / RB R W F N H R Ashausen RE Echem n er g Ost RE4 / RB41 83 v f Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu Buchholz E f rg er Schnellbahn-/Regionalverkehr den Schnellbahnen euwieden RE wick RE er N RB38 3 / RB ruch Lüneburg f endor Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Infos zum barrierefreien rdo de insen adb a tor endor 32 Zugang zu den Regionalbahnen ze Suerhop W R B RB31 / RB 32 / RE 83 endisch av ahlenbu eitstade annenb Grenze Großbereich Hamburg (Ringe AB) 3 as B Neetz L HitzackD RB RE Regionalexpresslinien halten nicht unter Tel. 040-19 449 38 1 W V D Göhr an jedem Bahnhof Greater Hamburg Area Boundary pröt Holm-Seppensen S RB RE3 / RB31 Not all regional trains stop at all stations nicht im HVV Barrier-free access to the Büsenbachtal RB32 switchh Punkte outside HVV network rapid transit trains Tostedt Information on barrier-free Fernbahnhof Parken und Reisen Handeloh park and ride access to the regional trains Main-Line Station on tel 040-19 449 Richtung Bremen Richtung Soltau RE3 Richtung Uelzen RE4 / RB41 RB38 Stand: 14.12.2014 © HVV

Advice. Booking. Service.

58 Tel. +49 (0)40.300 51 932 59 ACKNOWLEDGEMENTS

Publisher: Hamburg Tourismus GmbH, Wexstraße 7, 20355 Hamburg Concept and layout: boy | Strategie und Kommunikation GmbH, Kiel/Berlin Hamburger Stadtillustrierten Verlags­gesellschaft mbH, Behringstraße 14, 22765 Hamburg Editorial: SZENE HAMBURG Photo credits: Tim Maschlanka (cover), Ulrike Schmidt (p. 4), Oliver Fantitsch (5), Thinkstockphotos. com (6, 21 top, 23 bottom, 26, 32, 34 top, 36/37, 37 bottom, 38, 44, 46 bottom, 51 top), Andreas Vallbracht (20 bottom), Carlo Zamboni (24), iStockphoto.com (17); The publishing rights for the images not listed here belong to the relevant cooperating parents or the photographers commissioned by them. Ads: Hamburg Tourismus GmbH/ Hamburger Stadtillustrierten Verlags­gesellschaft Print run: 15.000 Exemplare Printed: December 2014 on FSC®-certified paper

Hamburg Tourismus GmbH Wexstraße 7, 20355 Hamburg Tel. +49 (0) 40.300 51 300 Fax +49 (0) 40.300 51 220 E-Mail: [email protected] www.hamburg-travel.com

60