Elektronik Resmi Gazete22
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
22.05.2000 Pazartesi Sayı: 24056 (Asıl) YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında 15. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı Mutabakat Zaptı'nın Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 2000/507 Bakanlar Kurulundan 27 Ocak 2000 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında 15. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 4/4/2000 tarihli ve İEGY-II-1817 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/4/2000 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D.BAHÇELİ H.H.ÖZKAN M.C.ERSÜMER R.ÖNAL Devlet Bak.ve Devlet Bak.ve Enerji ve Tabii Kay. Devlet Bakanı Başb.Yrd. Başb.Yrd. Bak.ve Başb.Yrd. Prof.Dr.T.TOSKAY M.KEÇECİLER Prof.Dr.Ş.S.GÜREL S.SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Y.YALOVA M.YILMAZ Prof.Dr.R.MİRZAOĞLU R.K.YÜCELEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H.GEMİCİ Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ E.S.GAYDALI F.ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ M.A.İRTEMÇELİK Prof.Dr.H.S.TÜRK S.ÇAKMAKOĞLU Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı S.TANTAN Prof.Dr.Ş.S.GÜREL S.ORAL M.BOSTANCIOĞLU İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Milli Eğitim Bakanı K.AYDIN Doç.Dr.O.DURMUŞ Prof.Dr.E.ÖKSÜZ Prof.Dr.H.Y.GÖKALP Bayındırlık ve Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri İskan Bakanı Bakanı Y.OKUYAN A.K.TANRIKULU M.İ.TALAY Çalışma ve Sos. Sanayi ve Ticaret Kültür Bakanı Güv.Bakanı Bakanı E.MUMCU Prof.Dr.N.ÇAĞAN F.AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında 15. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı Mutabakat Zaptı İran İslam Cumhuriyeti Karayolları ve Ulaştırma Bakanı Sayın Mahmoud Hojjati, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Recep Önal'ın davetine icabetle, beraberinde yüksek düzeyli bir ekonomik heyet ile birlikte 25-28 Ocak 2000 tarihlerinde Türkiye'yi ziyaret etmiştir. Bu vesile ile, Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti arasındaki Karma Ekonomik Komisyon, 15. Dönem Toplantısını Ankara'da gerçekleştirmiştir. Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı sırasında, Türkiye Cumhuriyeti Heyetine Devlet Bakanı Sayın Recep Önal, İran İslam Cumhuriyeti Heyetine ise Karayolları ve Ulaştırma Bakanı Sayın Mahmoud Hojjati başkanlık etmiştir. İki heyet üyelerinin listeleri Ek 1 ve Ek 2'de yer almaktadır. Türk ve İran Karma Ekonomik Komisyon Eşbaşkanları, her iki ülkenin ön heyetlerinin, 23-25 Ocak 2000 tarihlerinde, çeşitli ticari ve ekonomik işbirliği alanlarında büyük bir başarı ile gerçekleştirdikleri müzakerelerden dolayı takdirlerini ifade etmiştir. İran İslam Cumhuriyeti Karayolları ve Ulaştırma Bakanı Sayın Mahmoud Hojjati, Ankara'da bulunduğu süre içerisinde, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Süleyman Demirel tarafından kabul edilmiş ve Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanı Sayın Enis Öksüz ile bir görüşmede bulunmuştur. Her iki heyet, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin genişletilmesine yönelik alınabilecek tedbirler de dahil olmak üzere ayrıntılı görüşmelerde bulunmuş ve iki ülkenin ticari, ekonomik, sınai ve ulaşım kapasitelerinden daha fazla yararlanılmasının önemini vurgulamıştır. Bu bağlamda, taraflar, Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı sırasında aşağıdaki komitelerin kurulmasını kararlaştırmıştır: a) Ticaret, Gümrük ve Tarım Komitesi, b) Ulaştırma ve Enerji Komitesi, c) Koordinasyon Komitesi. Çeşitli işbirliği konuları ile ilgili olarak detaylı müzakerelerde ve görüş teatisinde bulunulmasının ardından taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmıştır: I. TİCARET, GÜMRÜK VE TARIM KOMİTESİ Ticari İşbirliği Taraflar, Türkiye ile İran arasındaki ticari ilişkileri gözden geçirmiş ve mevcut ticari ilişkilerin iki ülkenin potansiyellerini yansıtmaktan uzak olduğunu vurgulamıştır. Görüşmeler sonucunda alınan kararlar aşağıda yer almaktadır; 1. Taraflar, tanıtım faaliyetlerinin iki ülke arasındaki ilişkilerin gelişmesi açısından taşıdığı hayati önemi ifade etmiştir. Bu çerçevede taraflar, birbirlerinin ülkesinde düzenlenecek olan fuar ve sergilere katılmayı kararlaştırmıştır. Bu amaçla taraflar, ülkelerinde 2000 yılında düzenlenecek olan Tahran Uluslararası Fuarı, Tebriz Ticaret Fuarı, Anzali'deki Gilan Ticaret Fuarı ve İzmir Uluslararası Fuarı'na katılmak hususunda mutabık kalmıştır. 2. Taraflar, Türkiye ve İran'daki serbest ticaret bölgeleri tarafından sunulan imkanlardan yararlanmanın önemini vurgulamıştır. Bu bağlamda taraflar, ülkelerinde konferanslar ve seminerler düzenlenmesinin yanısıra bilgi ve ticaret heyeti teatisi gerçekleştirilmesi yoluyla işbirliği yapmayı kararlaştırmıştır. 3. Her iki ülkenin özel sektörleri arasındaki ikili temasların önemini dikkate alarak taraflar, ülkelerine karşılıklı işadamları heyeti ziyaretleri düzenleme konusunda mutabakata varmıştır. Bu çerçevede, Türk tarafı İran tarafına, Türk kamu ve özel sektör temsilcilerinden oluşacak bir ticaret heyetinin 2000 yılının Mart veya Nisan ayında İran'a yapacağı ziyaret konusunda bilgi vermiş ve İran tarafı bu ziyareti memnuniyetle karşılamıştır. Buna ilave olarak taraflar, bir İran işadamları heyetinin 2000 yılı Ağustos veya Eylül ayında Türkiye'yi ziyaret etmesi hususunda anlaşmıştır. Taraflar ayrıca, her iki ülkenin Ticaret ve Sanayi Odaları arasında karşılıklı ziyaretler gerçekleştirilmesini kararlaştırmıştır. 4. Taraflar, her iki ülke tarafından ticari ilişkilerinin serbestleştirilmesine atfedilen büyük önemi vurgulamıştır. Bu bağlamda İran tarafı Türk tarafına, çok yakın bir gelecekte İran'da önemli bir tarife dışı engel indirimi yapılacağını bildirmiştir. Türk tarafı bu konuyu memnuniyetle not etmiştir. 5. Taraflar birbirlerini, her iki ülkenin devam etmekte olan özelleştirme programları ile ilgili olarak bilgilendirmiş ve ilgili programlarına tabi olan şirketlerin ve kuruluşların listelerini birbirlerine iletmeyi kararlaştırmıştır. 6. Taraflar, her iki ülkenin Ticaret Odaları arasında yapıcı ve sürekli bir işbirliği oluşturmak amacıyla, 1996 yılında yapılan Karma Ekonomik Komisyon 13. Dönem Toplantısı sırasında kararlaştırılan "Türk - İran Ortak Ticaret Odası" kurulması yönünde mümkün olan her türlü çabayı sarf etmek hususunda mutabık kalmıştır. Türk tarafı, her iki ülke özel sektör temsilcilerine birbirlerinin ülkelerinde yeni ticaret imkanları araştırmaları ve belirlemeleri için uygun bir platform oluşturmak amacıyla, Türkiye ve İran arasında bir Ortak İşadamları Konseyi kurmayı önermiştir. İran tarafı, sözkonusu Konseyin kurulması konusunun iki ülkenin ilgili kuruluşları arasında sonuçlandırılması gerektiğini ifade etmiştir. Bu nedenle İran tarafı ayrıca, sözkonusu öneriyi İran Ticaret, Sanayi ve Madenler Odası'na iletmeyi kabul etmiştir. 7. Taraflar, Türkiye ve İran'ın olanak ve kapasitelerini dikkate alarak, inşaat, petrokimya, demir-çelik ve otomobil yedek parçaları gibi çeşitli alanlarda iki ülke arasında teknik bir işbirliğibaşlatmayı kararlaştırmıştır. 8. Taraflar, ikili ticari işlemlerinin finansmanına yönelik kredi imkanları konusunda alınabilecek tedbirleri tartışmış ve Türk Eximbank ile İran İhracat Garanti Fonu (EGFI) arasında devam eden işbirliğinin önemini belirtmiştir. Bu nedenle taraflar, Türk Eximbank'tan bir heyetin, EGFI ve İran İhracat Geliştirme Bankası temsilcileri ile görüşmelerde bulunmak üzere, bahsekonu kuruluşlar tarafından sunulan sigorta ve garanti imkanları hakkında bilgi teatisinde bulunmak amacıyla üç ay içinde İran'ı ziyaret etmesi hususunda mutabık kalmıştır. 9. Taraflar, iki ülkenin özel sektör girişimleri hakkında gerekli bilgileri sağlayarak ticari ilişkilerini daha da geliştirmek için uygun bir zemin oluşturmak amacıyla, her iki ülkenin İhracatı Geliştirme Merkezleri arasında bir işbirliğibaşlatmayı kararlaştırmıştır. 10. Taraflar, Türkiye ve İran arasındaki sınır ticaretinin önemini vurgulayarak, Ortak Sınır Ticareti Komitesi 2. Dönem Toplantısının, sınır ticareti çerçevesinde ikili ilişkilerini gözden geçirmek ve bu bağlamda mutabakata varılmamış konulara uygun çözümler bulmak üzere 2000 yılının Nisan ayında Tahran'da veya Urumiye'de yapılmasını kararlaştırmıştır. 11. Taraflar, küçük ve orta büyüklükteki sanayiler alanında, karşılıklı konferanslar ve seminerler düzenlenmesi ve Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme İdaresi (KOSGEB) ile İranlı muhatabı arasında bir veri bankası kurulması yoluyla teknik bir işbirliğibaşlatma hususunda anlaşmaya varmıştır. 12. Taraflar, standardlar alanındaki teknik işbirliğinin ticari ilişkilerin gelişimine olan hızlandırıcı etkisini dikkate alarak, Türk Standardlar Enstitüsü'nü (TSE) ve İran Standardlar ve Sınai Araştırma Enstitüsü'nü işbirliği kurma yönünde teşvik etme hususunda mutabık kalmıştır. 13. Taraflar, iki ülkenin atıl kapasiteleri ile ilgili olarak bilgi teatisi gerçekleştirmeyi ve ortak üretimde bulunma ve üçüncü ülkelere re-export yapma imkanlarına yönelik olarak bu kapasitelerinden yararlanmayı kararlaştırmıştır. 14. Taraflar, gümrükler alanında karşılaşılan güçlüklere uygun çözümler bulunmasının iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin kolaylaştırılması açısından önemini vurgulamıştır. Bu nedenle taraflar, Türkiye Gümrük Müsteşarı ve İran Gümrükler İdaresi Başkanı tarafından başkanlık edilecek ve her altı ayda bir sırasıyla Türkiye ve İran'da toplanacak olan bir "Gümrük İşbirliği Komitesi" kurulması hususunda mutabakata varmıştır. Bu bağlamda taraflar ayrıca, sözkonusu Komitenin ilk dönem toplantısının