p.
ISMET SMAiH.iOVIĆ
BOSANSKOHERCEGOVAčJKA ORONIMIJA I HIDRONIMIJA U VUKOVU RJEONIKU
IU ~~w10jtih 77 gioid:ina žifVIO'ta VUJk K.ainadlž1ć jie prl()ip'Utov.ao moogie wm1je i g.r.aidiovie, iail:i nije 'lIB!p'io dJa obiđe Bl()ISIJ:lru i diatrnašnjiu Hercegovtl!nu (ii;alk:o je to jakJO fo1iio), jer sru tie :ooiš>e z;emlje u nj>egoVIO wijeime bile siastaivmri. dio Tull's \lroga Oa:rstv.a, .a u Tumslko Oa'fl.S/tvo Vuk n;ije mogao, ili 107 Knj iževini jezik 16/·2 (1987) ~ ,pUJimltci, kalkivi su lboži6rni oib.ilčaji., ikako se gidj1e 1 zm~u 113J:zm>e vo6k,c; 1i ·biiljlke, k.alk v.im jezikom gO'Vore slijietpi prosjaci, ikalkve prnsrt:oj•e n iarod/ne zahaJV111e .igJ'le lrtid. Uza sve to Vu!k je u svoj Rječn.iik unio gotoivo s:w1 zmačajinija naseljena mjes ta u Bosnii. :i He'I'cegovtimi, pa čalk i :neka se!La, a to iSIU: Bajna luka, Bijeljina, Bi hać, Blagaj, Brčko, Bogojno (=Bugoj!OO), Busovača, Vakup (=K1u1en-V.a1kuf), Visoko, Vitez, Višegriad, Vlasenice (=V1asenioa), Vojnica ('=Foj:niica), Gabela, Glamoč, Goražde, Gradačac, Gračanica, Grahovo, Derventa, Dobuj (=Doibod), Dubica, Duvno, Zvomik, Zenica, Jajce, Janja, Jeleč, Kladnje (=Ki1aic1anj), Kla duša, Ključ, Kozarac, Konjic, Krupa, Kušlat, Livno, Ljubinje, Ljuboški (=Lju bušktl,), Maglaj, Metohija (=Ga:cko), Mostar, Nevesinje, Novi, Ostrožac, Poči telj, Prača, Prijedor, Saraj.evo, Skoplje (=Go11nj,i Vakuf), Skočić, Srebrnica, Stolac, Stari Majdan, Travnik, Trebinje, Tuzla i Čajniče, ·zat.inn 14 veći.ih i ma- 1nj:iih regtlioinailrrrih JP'(lld:ručja: Birač, Broćno, Bosna, Gacko, Glasinac, Knež-Po• lje, Osat, Popovo, Semberija, Spreča, Hercegovina, Cemerno, Dživar .i Suma, p.:i 13 mall1!as.ttl:ra: Vazuća, Gomelja, :Zitomislić, Zavala, Lovnica, Moštanica, Oz ren, Papraća, Sutjeska, Tavna, Tvrdoš, Trojica i Hrmanj, sv•e v1e6e pa i manje rijielke, BGl5 = iplam.i1na u Basni blli zu Brijedior.a, ein Berig lim B osm:i en , m ontiis n om en B1šina = J>i}a nina u Booni u Bi'!'lču Bjelčišnica == plantimia ru Bosini oko 6 siah.at.a od Siar.aj>eva Borogovo = ;p1arrzjm.a. u Bosini V'itez = . . . 2) p1andna u Booni bli:zu S.a:rajeva Vranić = ... 2) [p1an11ima u He!1oegov:i:nri vLše Mos1t a ra, ein Ber,g din He:rziego wi- :na, :morns Heri~ov.i:nae Gl'iva = rpfanirnia u Hercegovmi bilizu T!I'ehinja Zec = ... 2) rplandoo. u BoSlnli Igman = ,pl.am.i:na pod ikojiOlffi d!ziviire Bosm.a, Naime eines Berges, nomen m ontis; Javorina JO.ori na JO.hori-na 108 Ismet SmaHović: Bh. oronimija i hidronimija u Vukovu Rječniku (107-111) = plam.dina u Bmsmi blizu B'.i!Šine, Naime ein·es Beriges, mrnntls n>OIITlem. Kl'ičevac = ... 2) 1bmdo viš.e Skoči6a na lijevioj strm.a:i Dr'.ime, €liJn Berg ain der Drina Kozara = pilia1nin.a ru Biosrni v1Šie Moitaioe Kraljeva gora = rpilia111Jina u Bl()ls!lld, ei.n Bwg i:n Boon.iern, '1TIIO!l1.tis nomem Leutar = brdo ru pLamimi. Gllliv:i Vliišie T:reibi:nja, Neme i:n>eLs B eriges, momrtiis niomen Lopciri = planina u B rnsrni vil.Š>e Zentiice, cin Berig in Boo1Ili€1ll, .morrns Bois1n.aie Maevica (Maj.evica ?) = Bertg dm Bms01Ji.e;n N:1je teško uočiti da ne!kd. od OV'1h oranruma ndLSu prave ,plani1nie nego vU\S<) iki b11egiov1i ili vrhovi poj.e1dii1!11iih plamna, npr.: Balj, Borogovo, Lopari, Malo van, Matokit, Udrig.ovo i dr. .ailii to sie Vulku mož,e oipnootirtii j•er od ii.Jnfomnato:ra nlij1e uVJ.ij•ek d o bivao s>igunrue i 1pr.ec~rn·e p.rndia1Jke. Zahv1 aJ:jrujući t ome Vuk j.e uni·o u Rječnik oromm Leotiir k.ao Le'tltiir, jier mu Je, vj1erovatno, 1:.a:ko irnf.or 'l.TI.aJbor s : aio1Pći>O. ZbOig 1:.ak:vih 1p>OLS!l'ledmi1h dmfornnacij1a v·e6a je gr.::šlka što j•e ime in.om Prijedor na2Wain.a noeJka plarnd,na 'li Booa!Il1Slk1oj kr.ajmi koj.a uopće m.e pootoj:i, n:iitii joe pod tim i:ime111JO!ffi :poootojala' u Vulk>0rvo vnij•eme, i gto j•e piogooš1no loci T.a1na plamina čvfsnica »hl.ri!zu Im1aslkoga<<, a >011'.l.a se 1nalazi u He1r1oego1vii1n1i, za p.adlno od N eretve blizu J ,abl.anike. No iw.e su to iipak :rnaJ.iobmoj111Je grešilw 81J'ram o:noga što je Vuk fačmio i l)r.edrno U'!1iio u s voj Rj1eoruiJk :i.iz ()!!1.ih kmaj•eVla u 1roj1i ma nd/k.aJd, ~j1e bio, i u >0111JO· ~rijeme kad prdsturp1ačmii!h geografolk:ih k.awta Bos n.e i Heil1oegioNd:ne gortoivo da i in.:irj1e b.ilo. što s.e tiče .aik1cenitirrainja bosainsiki01hercegov1 a:č'k·e 109 Kn>J1ižewti jeziik 16/2 (,1987) I .oosairnskohenoegicwarčlka hidiwn:imija ]ma diootojrno mj1eisto u Vuik1oviu Rj1eč nilku. Ai1oo '.Lzu:ZJmemo poigramčnie rri:jek.e Savu J Drinu, V:u!k je u 1. :irzidia1nij1u svo ga Rj . eičmrilkci. reg.ilSltoov.aio s.a.mo 14 hildoonima i:z Boonie i Her:oogioMilllle, a to oo : Bos.na, Buna, Bunica, Vrbas, Janja, Kr.ivaja, Lim, Miljacka, Neretva, Spreča, Tavna, Ciotina ( = Čehatiinia), Una i Crnti Jadar. MectU1tim, u 2. d:z,d:a111ju ima dh 2 6, pa 6eimo .ih SJV•e s/kru pa pmeima. torrn izJd.ainj;u i naviesti : Bosna = 1) doer Fluss Boo:nia . . . Bregava - vodia :Jwja :i::z,v1ilre ipiotd p1a:nJinam HT1gudiorrn (u Heroeg>avi:rrni) i prio"; ij1ečuć.i. isiplOld gr.ada Staoa oko 4 sah ata od svoga vrieJ.a u Gaib e~ri u:t jiečie u Niemetviu, ,edJn Flwss. iin He:r:z;egowina, fLuv.i1UJs He:roegiovirnae Buna i Bimica = d.vrij•e V101de u Heroegov.i.Jnii Vrbčis = 1) voda u Ba.s.nili ... Gomior1;ica = 1) mj1eka u BosITTd,, e:in Flmss .i111 Bos111:i•en, 1f.liurvJus Bo1sn1ae Jilnja = 1) S 110 Ismet '3mai1ović: Bh. oronimija i h:idronimija u V.ukov.u Rječnik1i (107-111) da je to >>\nada u Bos:rui.~<, :ili >>rij,eik,a u Hercegovjrrui« (Bos,na, Buna, Bunica, Vr bas_. Gomionica, Kozaruša, Nere·tva, Spreča , Trebišnjica, Ćiotina), :za :nie!k•e na vocE gdje :i:zvdiru, iili gidde se ulij1evaij1U, j,U kroz kojit gr.aid protj 1e ču (Bregava, .Ja nja, Lašva, Liješnica, Lim, Lovnica, Miljacka, Pliva, Sana, Vkrina, Usura, Cr·· ni Jadar), a ·za n•eike utvrđuj1e pogr·ešniu lokaciju rpa ka~e da su u Hrvarllslkioj, a one SIU u Bo.s>n!i (Una i Unac). Ne tl'leba sima.1Jrati Vu!k>O!vom greškom što joe um jesto Usora zaptlseio flsura, j1er se ·:zJbog asiimHadjie vl()lk,alia u na'l'lo1d:niom govoru :imc:- t.e rij·eke često ČUje onako kaiko je Vuik oo irnformciltQII'a čuo i talkio u iwoj Rječn.iJk umio, tj. fJsura. Viiše :kzmeinađujie što je Vulk u prav:illl1JO!IU .ailwemiti111a1nju 1Svih naiv,edenih hid:l'lcmima piogin~šno akoorrthiao ime rijieke Bune kaio Bilrna uim j1es1t'° Buna, ikiao što se u nia:l'IOldinrnn goVIOII'IU talim j·eidtimio i 0uj1e. Sve je to, kaio i 1oa1rian:je rnieikri:h toipornma i ooomJima,. r e zuiltat dio1bnih i Još:Lh informacij.a koje j1e Vulk ipoo:redino dob1v>8Jo od ra:?Jn:ih ~judi raz1i 1 čirl:.::t cb razi0iv1ain,jia, >Osobito k.aid se raidi o geOlg'.r.afsk:im ,piodacimia ±z zaipiad!nie BoiO>ne, kej« j•e b ila dialeiko od V'l.llkova :?Javtlčaja i gdje graini,oe :i::?Jmeđu susj1ed1n:ih >01b1aetd u Vu1kovio vr.i,j·errne nisu h.iJ1e s1iig1Urno 01dl\eđene. Međ1utim, OIVialkV•e ik:o1D's1tat.acije nJLšta ne umamjujJU vel'iik·e VuibO'Vle zaslug•e u mjeg>ovu nastoj.ainju da Bosnu i H eroeg>ol\l'iinu ~to bolje pD:'leid~tav;i u sviome Rj-ečnilk:u viel~kdm b:riojem to1poin1ma, oronJima i hi.drom:ima, ipr.errnda nik1aid n1ij,e .svojom nogiom s.tutp.1o ma dan«šnju biooaookoihe11cegovačlk1U t eri:torij!U . On jie u sv-oj Rj1ečnilk unio gotovo sva zma čajni;j . a !l1J8L9el:jein.a mjies>ta u Booin:i i He:roogiovtinri. (ulk:utpino 57), sve veće , p.a i n eke mamj.e rij,cJke (:ul!m[p11110 26), viehki broj ;pmina i d!rug.ih 1cwoil1Jiuna (.u:kurp- 1!1JO 27), zatim 14 na1ziiva regiona1niih podiru . čj 1a, te 13 main.ais1ti:ra, što prieldsfav Jj,a i:mpiazan1rrm g'eO!goofsik:u sliku Bosne i He:roeigov:ine. Što Je pooebino v 4* 111