p. ISMET SMAiH.iOVIĆ BOSANSKOHERCEGOVAčJKA ORONIMIJA I HIDRONIMIJA U VUKOVU RJEONIKU IU ~~w10jtih 77 gioid:ina žifVIO'ta VUJk K.ainadlž1ć jie prl()ip'Utov.ao moogie wm1je i g.r.aidiovie, iail:i nije 'lIB!p'io dJa obiđe Bl()ISIJ:lru i diatrnašnjiu Hercegovtl!nu (ii;alk:o je to jakJO fo1iio), jer sru tie :ooiš>e z;emlje u nj>egoVIO wijeime bile siastaivmri. dio Tull's­ \lroga Oa:rstv.a, .a u Tumslko Oa'fl.S/tvo Vuk n;ije mogao, ili <rrij·e smio, ići iz nam.a ~s.ad neyo:;maUh r.a:z1og.a, .pa se o tame mogiu .i:zrtiJoalti S1al!Tu0 više :iJii manje vj•eir()'V.a\tmie :pretpas.tav!k.e. No i ,pior·ed toga Vrulk nrij1e diO!ZVO"ldiQ_ da mru i.iz naučne rpa:žmje i s1vestra­ :111og .inltene.siov:anjia za SJVe niai&e :zemlje i :n1arode Sl!'pl5ikohr.vatsilrog jeztčlkog pioid-· :rUJčja :i::z1maikm•e BOlSITila i Hwoogovtlmia. On je vrlo dobro '.ZJOOo da u Boolnli j Her-· cegovtim!i žiw~ taikođe n.alši :nia'OO!d!i j1U1žnt00iliovemsilrog :pooilj>ElkJa, br.aića po kil'lvli i jeizilku, tj.. S~bi, HTIV.ati i MusiI:iJma,n:i, pa ih ni po Člelmu i ne mziliilktuj1e osliim po vd1EIDoispovij.esti, illi. lkaiko O!Il n.aJI'lOdslkii kia•ž,e »PO zaikioinu«. T.aikva ln::iiegova jru.ž• nicxs1aV1€111Sika orij1emrtlacijia 'i ptr€1dainiasrt; .bxatSkoj· :zaj,eidJnilici S'V'ih naiš.ih :rnamoda, bez .obzi:ria 111a vj•erskiu i naciiomalnlU p!I'ipadlruoot, :i:mpenatLvn.o mu je 1na'Lc11gia1a dia se ,i bez fi:zJiJčlkoQg pTiioosrbva u Boom i Hiffi'oogovitrni bair posiriedlno ~er.els!Uj.e za 1iaj wfo važ.ain ter.i;tcxr!Lj slt'lpslkioihiJwiatsikog jezillm i 2Ja sve jurno.sJiaivernske na;r.o­ <lie k,ojri živ•e n.a nj.eirruu. To pO'SII'edino :iJn,teresovanije :oa Bias:n.u i Heroogovi.i!DJU Vuk j1e ooWami:VOO p!l'eik:IO SVIOj:iJh ptiijialte1ja, fustomi•šJij,enilka, tlt'lgovaoa i pruitmlilka, koji s:u mu na r.azrne 111aičim.e diav.aili podiartik:e i ob.avješten(jia iz Bas111e i Her<ce;goV'i'Ile, .a. nešto jie magaio s~:zmiat!i i 00. giustlar.a FiJ!iJpa V±š:rujrii6a, kojii. je bio rodiam .i:z. ho-· s•a:msllwg Podr:imja, te 00. Thail'lodrnog rpjevaioo Tešana. Podirugovlića, rodiQIID iz oko·· lice Gadim. Nara'Vlno, neš±o je i sam 2'Jl1Ja0 o BiOISll'lii žive6i blizu n:j1e u S•Vlome '1101dmioon zavič.aju. Sve ipioiCLattlke ddbijem.e :iiz Boone i Hetrcegovfune Vr01k je uno­ sfo u s-voj Rjiean'ilk :bilo ikiao s1aimasta:1ne lekročlke jeđinioe, bjj1Jo kao siastalvmJ. dio šireg dbj1a1Šlnjemdia ne!k!ih riječi i pojmova, ali s posebn()!rrl odlreidlnliioom ili na­ •znailmm da se i jedino i drugo odm!Ols:i na Bosnu ili H~v.i:inu. U1:zJme li se 1U taibztli:r dia VlUJk inik.ad 111Ji.je iblo iu Basll1Ji i dain.aJšrr1joj Hercego­ vJini i dia j•e gotovo sve ;p1od.altk:e .i:z tih z,emalja dob:Lv.ao poS:redri!im Putem od razn:i:h iinfonma:torr.a, normalno bi bilo očeki1Vaiti da će se u njegovom · Rječni­ ku 111iaći mallio podataka. :iJz Bi00r1e i Her~O'V'ime. Međutim , VlU!ko\ii :za;p.i:si u Rj·ečnJilkiu osrtavJjajlU doj1am da je oo mnogo viiše dbiaviiještem. o Boo:ni i Heroe­ :151ov'inli. nego što b:IBmo se tr1aldiali. On diobm 2lila kako tu žive lkmetovQ, k;aiko 1S1e p!'eima nj.funa picmašaju spahije i čit!luik-isahib:ije, kakvi su od:nooli. :i:zmeđ1u muslimana i hrišć.aina, kaikVIO je OSIIlOV!IlO obraizovanje hrišćainsk,e ddeoe, kakav je oomos majsrborra prema šegritima, kako se po kućama doOOkujru nezna:nli. gioisti 107 Knj iževini jezik 16/·2 (1987) ~ ,pUJimltci, kalkivi su lboži6rni oib.ilčaji., ikako se gidj1e 1 zm~u 113J:zm>e vo6k,c; 1i ·biiljlke, k.alk­ v.im jezikom gO'Vore slijietpi prosjaci, ikalkve prnsrt:oj•e n iarod/ne zahaJV111e .igJ'le lrtid. Uza sve to Vu!k je u svoj Rječn.iik unio gotoivo s:w1 zmačajinija naseljena mjes­ ta u Bosnii. :i He'I'cegovtimi, pa čalk i :neka se!La, a to iSIU: Bajna luka, Bijeljina, Bi­ hać, Blagaj, Brčko, Bogojno (=Bugoj!OO), Busovača, Vakup (=K1u1en-V.a1kuf), Visoko, Vitez, Višegriad, Vlasenice (=V1asenioa), Vojnica ('=Foj:niica), Gabela, Glamoč, Goražde, Gradačac, Gračanica, Grahovo, Derventa, Dobuj (=Doibod), Dubica, Duvno, Zvomik, Zenica, Jajce, Janja, Jeleč, Kladnje (=Ki1aic1anj), Kla­ duša, Ključ, Kozarac, Konjic, Krupa, Kušlat, Livno, Ljubinje, Ljuboški (=Lju­ bušktl,), Maglaj, Metohija (=Ga:cko), Mostar, Nevesinje, Novi, Ostrožac, Poči­ telj, Prača, Prijedor, Saraj.evo, Skoplje (=Go11nj,i Vakuf), Skočić, Srebrnica, Stolac, Stari Majdan, Travnik, Trebinje, Tuzla i Čajniče, ·zat.inn 14 veći.ih i ma- 1nj:iih regtlioinailrrrih JP'(lld:ručja: Birač, Broćno, Bosna, Gacko, Glasinac, Knež-Po• lje, Osat, Popovo, Semberija, Spreča, Hercegovina, Cemerno, Dživar .i Suma, p.:i 13 mall1!as.ttl:ra: Vazuća, Gomelja, :Zitomislić, Zavala, Lovnica, Moštanica, Oz­ ren, Papraća, Sutjeska, Tavna, Tvrdoš, Trojica i Hrmanj, sv•e v1e6e pa i manje rijielke, <te velilk broj :plliarniina li. dmgiih aronima. Poš·to u ovoj prtl:lici nije moguće opš1rno .i:znijeti i anali:ziiratri. sv•e š.to je Vuk u svome Rječrrilkiu zap.isao o Bosni i Heroegoviilntl., to će11TuO piakru~aiti d.a bar u 1S>ažetoo:n i :iJnfo:rimartruvm.om .L:zilia:gaJThjru eks•oenpirramo iz l. i 2 . .i::zidainja VuiklQ;v.a Rjearuka s.ve ono što se oclm.os1 na oronim1jru i hdid~j u Bosin·e i Heroego­ rvine, u 1z važnu napomi8nJU da se ,pod dojmom Hiffi'oegovin.a piodr.a:ziumij•ev.a samo rlaroošnj1a Her.cego•V'ma koja j.e sas.tav:ni dio Socij,alis:ti•čk· e Reipublii1k·e Bosm·e i Heroegovillne, a :ne i O!lla ·.Slta.ra HemoegoViiina iz Vu1kovfa vrernein.a, itzv. cr.no­ g.o:mlka Heroegovtlmia. U 1. izd.anj1u Vuikova Rj. ečmiika j:z 1818. ,godi:ne PIQS•toj.i samo 8 >0rio1I11~ma iz Bosne i He11cegov:iine: Borogovo, JO.arina, Kllčevac, Krii.ljeva gora, Maevica, Romanija, Trebević c i Trusina. Poš'to su svi prene.sieni d. u 2. i::z;dainj1u , gidjie p os­ tojJ veći broj orxmima, to ćemo pnegled bos.amsikoheroogovaičk·e o:ron'imij•e prieds ­ t.avimi doolovmo pPema 2. iZJdiamJjru Vukova Rječniiika: BGl5 = iplam.i1na u Basni blli zu Brijedior.a, ein Berig lim B osm:i en , m ontiis n om en B1šina = J>i}a nina u Booni u Bi'!'lču Bjelčišnica == plantimia ru Bosini oko 6 siah.at.a od Siar.aj>eva Borogovo = ;p1arrzjm.a. u Bosini V'itez = . 2) p1andna u Booni bli:zu S.a:rajeva Vranić = ... 2) [p1an11ima u He!1oegov:i:nri vLše Mos1t a ra, ein Ber,g din He:rziego wi- :na, :morns Heri~ov.i:nae Gl'iva = rpfanirnia u Hercegovmi bilizu T!I'ehinja Zec = ... 2) rplandoo. u BoSlnli Igman = ,pl.am.i:na pod ikojiOlffi d!ziviire Bosm.a, Naime eines Berges, nomen m ontis; Javorina JO.ori na JO.hori-na 108 Ismet SmaHović: Bh. oronimija i hidronimija u Vukovu Rječniku (107-111) = plam.dina u Bmsmi blizu B'.i!Šine, Naime ein·es Beriges, mrnntls n>OIITlem. Kl'ičevac = ... 2) 1bmdo viš.e Skoči6a na lijevioj strm.a:i Dr'.ime, €liJn Berg ain der Drina Kozara = pilia1nin.a ru Biosrni v1Šie Moitaioe Kraljeva gora = rpilia111Jina u Bl()ls!lld, ei.n Bwg i:n Boon.iern, '1TIIO!l1.tis nomem Leutar = brdo ru pLamimi. Gllliv:i Vliišie T:reibi:nja, Neme i:n>eLs B eriges, momrtiis niomen Lopciri = planina u B rnsrni vil.Š>e Zentiice, cin Berig in Boo1Ili€1ll, .morrns Bois1n.aie Maevica (Maj.evica ?) = Bertg dm Bms01Ji.e;n <lem Cer U:TIJd Guoffil\o g•eg.enilber Matoki-t = ,pJan.i1na u HeT1oeigovd1Ili bllii.Jzu mora i Ljrubdšk.oga, e:im B er;g in der Hier:oegow.imia, ffi()fil\S' Heroegx>vinae M otaica = p.l1a1I1'ina na deLSlll•O!ffi brrij•egu Sav•e vdii~e BilQda, N.a;me eineS' B ergies, imonths niamen Prijedor = l)pJan:ima u 'I'ursikoj krajini koja se inas:tavlja od K >01zaT1e, 2) v.a:r:o- štoa blii:2l!U te pLanlline Romanija = Be:rg :i!n Bosrnhein Tre bević '= ,planiin.a u B00111Ji blrr2l!U S.a:naj ev•a Trilsina = Berg i1n der Heriregiowina Udrigovo =u BoLSII1!i plia1nina ±:znneđu Save i p1ainime Ma•evioe Hrgud = pl.a1nima u Rer;oeg.oi\llilild b1izu graida S1toca Crni vrh = o valkio S•e ·:00V1U :mJilJOlga bnda n. p. i:l'l među J1agiodri11w i Kr.argiUJj1evca, u H·ercegiovmi kio1d Fočie čvfsnica = ;planina u Hffi'cegov:irni bli:zu :LmoLSikoga šilica = ;pl.a:n:ina u Boooi bli:zu K1U1preza N:1je teško uočiti da ne!kd. od OV'1h oranruma ndLSu prave ,plani1nie nego vU\S<)­ iki b11egiov1i ili vrhovi poj.e1dii1!11iih plamna, npr.: Balj, Borogovo, Lopari, Malo­ van, Matokit, Udrig.ovo i dr. .ailii to sie Vulku mož,e oipnootirtii j•er od ii.Jnfomnato:ra nlij1e uVJ.ij•ek d o bivao s>igunrue i 1pr.ec~rn·e p.rndia1Jke. Zahv1 aJ:jrujući t ome Vuk j.e uni·o u Rječnik oromm Leotiir k.ao Le'tltiir, jier mu Je, vj1erovatno, 1:.a:ko irnf.or­ 'l.TI.aJbor s : aio1Pći>O. ZbOig 1:.ak:vih 1p>OLS!l'ledmi1h dmfornnacij1a v·e6a je gr.::šlka što j•e ime­ in.om Prijedor na2Wain.a noeJka plarnd,na 'li Booa!Il1Slk1oj kr.ajmi koj.a uopće m.e pootoj:i, n:iitii joe pod tim i:ime111JO!ffi :poootojala' u Vulk>0rvo vnij•eme, i gto j•e piogooš1no loci­ T.a1na plamina čvfsnica »hl.ri!zu Im1aslkoga<<, a >011'.l.a se 1nalazi u He1r1oego1vii1n1i, za­ p.adlno od N eretve blizu J ,abl.anike.