Edition 2016 DNTDERNIÈRES NOUVELLES DE TRÆNHEIM RETROSPECTIVE 2016 Téléthon TRAENHEIM : nom provenant de «TUARAM» mot celtique signifiant «petite demeure» (dictionnaire du Les élèves se sont Haut-Rhin et du Bas-Rhin de Jacques Baquol 1865). associés à l’opération 1 pile = 1 don. TRAENHEIM : nom d’homme germanique obscur. Peut-être «Trago Heim» (la demeure de Trago) dictionnaire éthymologique Dauzat et Rosta. Tout près de TRAENHEIM sur une petite colline couronnée jadis d’une magnifique forêt de chênes, coule une petite source qui alimente le village en eau potable. Cet endroit idyllique aurait jadis été un antique lieu sacré. C’est là que le roi Dagobert Ier aurait construit un palais appelé TROVIUM, ainsi qu’un couvent et c’est de cette dénomination que le village aurait ob- tenu son nom. (voir page 15) Une autre légende, plus poétique, explique que cette source d’eau vive qui filtre goutte-à-goutte de la Travaux paroi rocheuse, ressemble à des larmes «Träne» en dialecte, d’où le village aurait tiré son nom... Un nouveau chemin a vu (Dr. J.H. Albers : «ein alter Götterhain im Elsass» - Vogesenblatt du 10 août 1900). le jour entre Traenheim et la ferme ROTHGERBER Le nom de TRAENHEIM provient de TRENENHEIM (le village séparé) du fait que cette localité était toujours partagée entre Deux seigneurs simultanément (tradition villageoise). Naissances Finances Le village s’agrandit Une année calme en avec ses nouveaux nés. investissements pour (voir page 6) préparer l’avenir. ( voir page 5) (voir page 5) SOMMAIRE : LES INFOS DE LA MAIRIE Le mot du Maire page 3 Les finances page 5 Etat civil page 6/7 Une personne à l’honneur page 9 NOS ASSOCIATIONS MJC Traenheim page 11 Les randonneurs page 13 Les enfants de Marthe page 13 Les Sapeurs Pompiers page 15 Fête des voisins page 15 VIE SCOLAIRE Journée col du Linge page 17 Téléthon page 18 Contes des Origines page 18 Point lecture page 19 A.P.E. : Association des Parents d’Élèves page 20 N.A.P. : Nouvelles Activitées Périscolaires page 21 HISTOIRE DE NOTRE VILLAGE Millésime 2016 à Traenheim page 25 Du moderne en mairie page 27 CULTE À TRAENHEIM Chronique de la Paroisse protestante page 28 Fête des jardins page 28 Echo de la paroisse catholique page 29 2 LE MOT DU MAIRE e voudrais tout d’abord vous remercier de vivre en sécurité, sans avoir continuelle- jet, mais tenant compte de mon argumenta- d’avoir répondu en nombre à l’invita- ment la peur au ventre dès qu’ils quittent la tion, avait fini par nous octroyer une subven- J tion du Conseil Municipal. maison. tion de l’ordre de 30%. C’est désormais La sécurité contribue aussi au bonheur des Nous lui souhaitons « bon vent » dans ses une tradition peuples. nouvelles fonctions et saluons avec grand que de nous plaisir l’arrivée d’une Sous-Préfète : Madame retrouver en ce Le deuxième point, bien plus réjouissant que Clara THOMAS. mois de janvier le premier, est la mise en place de notre nou- pour échanger er velle COM-COM depuis le 1 janvier de cette Pour ces 2 projets, je tiens à remercier Mon- nos vœux au année sieur Jean-Renaud KLEIN Conseiller Munici- commencement Je tiens bien sûr à féliciter le nouveau Pré- d’une nouvelle pal, pour la réalisation technique de l’appel sident, Monsieur Daniel ACKER, ainsi que les d’offres du sentier Rothgerber et Monsieur année. Des 6 Vice-Présidents : vœux de santé David WETTERVALD, Adjoint, pour la réali- - Monsieur Marcel LUTTMANN et de bonheur, sation du dossier d’appel d’offres des travaux mais aussi de - Madame Michèle ESCHLIMANN extérieurs de l’église. retour à meil- - Monsieur François JEHL Beau travail pour tous les deux, mais ce sont leure fortune - Monsieur Pierre GEIST des professionnels en la matière. pour ceux qui - Monsieur Patrick DECK Projets sur 2 à 3 ans : ont rencontré et - Monsieur Pierre-Paul ENGER - La phase II de la route principale de parfois qui rencontrent encore quelques dif- l’Ecole jusqu’au Loejelgucker ficultés, qu’elles soient d’ordre professionnel Je dois avouer que j’attends beaucoup de ou familial. - La réalisation d’un lotissement dans le cette nouvelle instance, ayant eu à certains secteur « ESELHUTTE » Nous aurons bien sûr, une pensée particulière moments quelques velléités pour rentrer dans Mais sur fond de crise et baisses sensibles des pour nos concitoyens les plus âgés, affectés l’exécutif. Mais devant la personnalité et les par la maladie ou la dépendance, et qui ont compétences des Vice-Présidents proposés, dotations de l’Etat, il nous faut raison gar- un grand besoin de notre soutien. j’ai préféré m’intégrer dans différentes com- der… Les occasions de nous rencontrer en si grand missions où je pense pouvoir défendre un Peut-être après les élections présidentielles ? nombre étant plutôt comptées, je profiterai peu plus l’investissement dans les petites de cette cérémonie pour rappeler brièvement communes. Je terminerai par la partie la plus sympa- quelques points qui me tiennent à cœur : Il me semble que nous glissons doucement thique de mon discours : les remerciements Le premier sera celui de la sécurité de nos vers une COM-COM de fonctionnement, Il y a la Commune avec son Conseil Muni- concitoyens alors qu’à l’origine, les COM-COM et surtout cipal et il y a les habitants, nos concitoyens. 2 016 sera sans aucun doute une année dra- la nôtre ont été créées pour être une instance Entre les deux, les associations qui ont leur matique pour notre pays et pour le monde de développement, donc d’investissements. statut, leur vocation, mais surtout leur utilité entier. Je souhaite donc que la COM-COM de la dans toutes les communes. A peine remis des traumatismes des attentats Mossig et du Vignoble mette en place les de janvier et novembre 2015, nous avons été différentes commissions pour avancer au Les associations, je le rappelle, vivent des sub- à nouveau confrontés à l’horreur des atten- niveau des différents projets et je compte y ventions et des cotisations de leurs adhérents, tats de 2 016. participer de façon très effective. tenues par une gestion à but non lucratif, elles Rien de saurait justifier une telle barbarie et Le projet de périscolaire des communes de doivent faire appel au bénévolat. les menaces de nouveaux attentats pèsent FLEXBOURG, BERGBIETEN, DANGOL- Sans ces bénévoles, plus ou moins nom- lourdement sur nos concitoyens vivant en SHEIM, BALBRONN et TRAENHEIM, sans breux, mais toujours unis par le même esprit permanence dans la peur. doute l’un des plus beaux projets qui sera d’abnégation et de dévouement à la cause La montée de « l’intégrisme » au sein de la réalisé avec celui de KIRCHHEIM dans les 3 commune, aucune association ne pourrait communauté musulmane est un problème années à venir. survivre. qui doit être réglé. Le troisième point : notre commune de Aussi, avec tous les responsables des associa- Il n’est plus acceptable de continuer à trouver TRAENHEIM. Le « réalisé » de nos projets est tions locales, ce sont tous ces bénévoles que des « solutions » à ce problème, par contre il conforme à nos prévisions antérieures : nous saluons aujourd’hui, en les remerciant faut le régler et rapidement. - Le PLU du fond du cœur de leur engagement. Il n’est nullement question de stigmatisation, - Le GAZ Merci également au personnel communal et nous demandons juste le respect des lois de - La sécurisation de l’entrée EST de notre à notre nouvelle « fée du logis » Marie-Paule la République. village SCHEYDER, qui remplace Madame SARAS, Je voudrais également évoquer le problème - Les travaux à l’école communale partie définitivement en retraite. des nombreux cambriolages dans le secteur. - Etc… Merci aux esprits râleurs ! Toutes les semaines, nous assistons à l’im- L’avenir n’est pas moins ambitieux, surtout Merci à tous pour votre confiance ! puissance de nos forces de l’ordre face à la avec un grand projet lancé en consultation Et enfin, merci à mon épouse, toujours pré- multitude de ces délits. cette semaine dans les DNA, je veux parler Il est impensable au 21ème siècle d’assister en sente pour nous donner un coup de main et du temple protestant et la finalisation avant qui me supporte quand les choses ne se dé- permanence à la montée du non-respect du fin janvier d’une idée qui germait depuis roulent pas comme je voudrais. bien d’autrui. quelque temps dans les esprits, et qui semble A ce titre, je tiens à remercier nos forces de satisfaire beaucoup de monde : le sentier Merci à toi ! l’ordre, souvent critiqué, mais je vous assure, d’accès à la Ferme ROTHGERBER. Je vous souhaite donc à tous une très bonne ils font leur travail, mais une certaine impuis- A ce titre, je voudrais remercier le Sous-Préfet année 2017, une bonne santé, du bonheur, sance juridique fait lourdement défaut dans Monsieur Mohamed SAADALLAH, actuelle- et que la paix dans le monde devienne enfin notre pays. ment Préfet de la Loire-Atlantique, qui dans une réalité !!! De nos jours, nos concitoyens sont en droit un premier temps n’avait pas souscrit au pro- « In alle a chenes un glichich neues Johr !!!! » 3 LIGNUM’ art Atelier d’ébénisterie • Agencement de cuisine et coin-repas • Plafonds à cassettes, boiseries • Meubles de salles de bains • Dressing 16 Rue du Clocher - 67310 TRAENHEIM Tél. 03 88 50 57 00 - Fax : 03 88 50 57 14 Email : [email protected] Site : www.lignum-art.fr atisser rie P ie A ge rti n sa la n u a o l e B Mickael 22 Rue Birris Tél.