Edition 2016

DNTdernières nouvelles de Trænheim

retrospective 2016

Téléthon TRAENHEIM : nom provenant de «TUARAM» mot celtique signifiant «petite demeure» (dictionnaire du Les élèves se sont Haut-Rhin et du Bas-Rhin de Jacques Baquol 1865). associés à l’opération 1 pile = 1 don. TRAENHEIM : nom d’homme germanique obscur. Peut-être «Trago Heim» (la demeure de Trago) dictionnaire éthymologique Dauzat et Rosta.

Tout près de TRAENHEIM sur une petite colline couronnée jadis d’une magnifique forêt de chênes, coule une petite source qui alimente le village en eau potable. Cet endroit idyllique aurait jadis été un antique lieu sacré. C’est là que le roi Dagobert Ier aurait construit un palais appelé TROVIUM, ainsi qu’un couvent et c’est de cette dénomination que le village aurait ob- tenu son nom. (voir page 15)

Une autre légende, plus poétique, explique que cette source d’eau vive qui filtre goutte-à-goutte de la Travaux paroi rocheuse, ressemble à des larmes «Träne» en dialecte, d’où le village aurait tiré son nom... Un nouveau chemin a vu (Dr. J.H. Albers : «ein alter Götterhain im Elsass» - Vogesenblatt du 10 août 1900). le jour entre Traenheim et la ferme ROTHGERBER Le nom de TRAENHEIM provient de TRENENHEIM (le village séparé) du fait que cette localité était toujours partagée entre Deux seigneurs simultanément (tradition villageoise).

Naissances Finances Le village s’agrandit Une année calme en avec ses nouveaux nés. investissements pour (voir page 6) préparer l’avenir. ( voir page 5) (voir page 5) Sommaire :

Les infos de la mairie

Le mot du Maire page 3 Les finances page 5 Etat civil page 6/7 Une personne à l’honneur page 9

NOS ASSOCIATIONS

MJC Traenheim page 11 Les randonneurs page 13 Les enfants de Marthe page 13 Les Sapeurs Pompiers page 15 Fête des voisins page 15

vie scolaire

Journée col du Linge page 17 Téléthon page 18 Contes des Origines page 18 Point lecture page 19 A.P.E. : Association des Parents d’élèves page 20 N.A.P. : Nouvelles activitées périscolaires page 21

histoire de notre village

Millésime 2016 à Traenheim page 25 Du moderne en mairie page 27

culte à traenheim

Chronique de la Paroisse protestante page 28 Fête des jardins page 28 Echo de la paroisse catholique page 29

2 Le mot du maire

e voudrais tout d’abord vous remercier de vivre en sécurité, sans avoir continuelle- jet, mais tenant compte de mon argumenta- d’avoir répondu en nombre à l’invita- ment la peur au ventre dès qu’ils quittent la tion, avait fini par nous octroyer une subven- J tion du Conseil Municipal. maison. tion de l’ordre de 30%. C’est désormais La sécurité contribue aussi au bonheur des Nous lui souhaitons « bon vent » dans ses une tradition peuples. nouvelles fonctions et saluons avec grand que de nous plaisir l’arrivée d’une Sous-Préfète : Madame retrouver en ce Le deuxième point, bien plus réjouissant que Clara THOMAS. mois de janvier le premier, est la mise en place de notre nou- pour échanger er velle COM-COM depuis le 1 janvier de cette Pour ces 2 projets, je tiens à remercier Mon- nos vœux au année sieur Jean-Renaud KLEIN Conseiller Munici- commencement Je tiens bien sûr à féliciter le nouveau Pré- d’une nouvelle pal, pour la réalisation technique de l’appel sident, Monsieur Daniel ACKER, ainsi que les d’offres du sentier Rothgerber et Monsieur année. Des 6 Vice-Présidents : vœux de santé David WETTERVALD, Adjoint, pour la réali- - Monsieur Marcel LUTTMANN et de bonheur, sation du dossier d’appel d’offres des travaux mais aussi de - Madame Michèle ESCHLIMANN extérieurs de l’église. retour à meil- - Monsieur François JEHL Beau travail pour tous les deux, mais ce sont leure fortune - Monsieur Pierre GEIST des professionnels en la matière. pour ceux qui - Monsieur Patrick DECK Projets sur 2 à 3 ans : ont rencontré et - Monsieur Pierre-Paul ENGER - La phase II de la route principale de parfois qui rencontrent encore quelques dif- l’Ecole jusqu’au Loejelgucker ficultés, qu’elles soient d’ordre professionnel Je dois avouer que j’attends beaucoup de ou familial. - La réalisation d’un lotissement dans le cette nouvelle instance, ayant eu à certains secteur « ESELHUTTE » Nous aurons bien sûr, une pensée particulière moments quelques velléités pour rentrer dans Mais sur fond de crise et baisses sensibles des pour nos concitoyens les plus âgés, affectés l’exécutif. Mais devant la personnalité et les par la maladie ou la dépendance, et qui ont compétences des Vice-Présidents proposés, dotations de l’Etat, il nous faut raison gar- un grand besoin de notre soutien. j’ai préféré m’intégrer dans différentes com- der… Les occasions de nous rencontrer en si grand missions où je pense pouvoir défendre un Peut-être après les élections présidentielles ? nombre étant plutôt comptées, je profiterai peu plus l’investissement dans les petites de cette cérémonie pour rappeler brièvement communes. Je terminerai par la partie la plus sympa- quelques points qui me tiennent à cœur : Il me semble que nous glissons doucement thique de mon discours : les remerciements Le premier sera celui de la sécurité de nos vers une COM-COM de fonctionnement, Il y a la Commune avec son Conseil Muni- concitoyens alors qu’à l’origine, les COM-COM et surtout cipal et il y a les habitants, nos concitoyens. 2 016 sera sans aucun doute une année dra- la nôtre ont été créées pour être une instance Entre les deux, les associations qui ont leur matique pour notre pays et pour le monde de développement, donc d’investissements. statut, leur vocation, mais surtout leur utilité entier. Je souhaite donc que la COM-COM de la dans toutes les communes. A peine remis des traumatismes des attentats Mossig et du Vignoble mette en place les de janvier et novembre 2015, nous avons été différentes commissions pour avancer au Les associations, je le rappelle, vivent des sub- à nouveau confrontés à l’horreur des atten- niveau des différents projets et je compte y ventions et des cotisations de leurs adhérents, tats de 2 016. participer de façon très effective. tenues par une gestion à but non lucratif, elles Rien de saurait justifier une telle barbarie et Le projet de périscolaire des communes de doivent faire appel au bénévolat. les menaces de nouveaux attentats pèsent , , DANGOL- Sans ces bénévoles, plus ou moins nom- lourdement sur nos concitoyens vivant en SHEIM, et TRAENHEIM, sans breux, mais toujours unis par le même esprit permanence dans la peur. doute l’un des plus beaux projets qui sera d’abnégation et de dévouement à la cause La montée de « l’intégrisme » au sein de la réalisé avec celui de KIRCHHEIM dans les 3 commune, aucune association ne pourrait communauté musulmane est un problème années à venir. survivre. qui doit être réglé. Le troisième point : notre commune de Aussi, avec tous les responsables des associa- Il n’est plus acceptable de continuer à trouver TRAENHEIM. Le « réalisé » de nos projets est tions locales, ce sont tous ces bénévoles que des « solutions » à ce problème, par contre il conforme à nos prévisions antérieures : nous saluons aujourd’hui, en les remerciant faut le régler et rapidement. - Le PLU du fond du cœur de leur engagement. Il n’est nullement question de stigmatisation, - Le GAZ Merci également au personnel communal et nous demandons juste le respect des lois de - La sécurisation de l’entrée EST de notre à notre nouvelle « fée du logis » Marie-Paule la République. village SCHEYDER, qui remplace Madame SARAS, Je voudrais également évoquer le problème - Les travaux à l’école communale partie définitivement en retraite. des nombreux cambriolages dans le secteur. - Etc… Merci aux esprits râleurs ! Toutes les semaines, nous assistons à l’im- L’avenir n’est pas moins ambitieux, surtout Merci à tous pour votre confiance ! puissance de nos forces de l’ordre face à la avec un grand projet lancé en consultation Et enfin, merci à mon épouse, toujours pré- multitude de ces délits. cette semaine dans les DNA, je veux parler Il est impensable au 21ème siècle d’assister en sente pour nous donner un coup de main et du temple protestant et la finalisation avant qui me supporte quand les choses ne se dé- permanence à la montée du non-respect du fin janvier d’une idée qui germait depuis roulent pas comme je voudrais. bien d’autrui. quelque temps dans les esprits, et qui semble A ce titre, je tiens à remercier nos forces de satisfaire beaucoup de monde : le sentier Merci à toi ! l’ordre, souvent critiqué, mais je vous assure, d’accès à la Ferme ROTHGERBER. Je vous souhaite donc à tous une très bonne ils font leur travail, mais une certaine impuis- A ce titre, je voudrais remercier le Sous-Préfet année 2017, une bonne santé, du bonheur, sance juridique fait lourdement défaut dans Monsieur Mohamed SAADALLAH, actuelle- et que la paix dans le monde devienne enfin notre pays. ment Préfet de la Loire-Atlantique, qui dans une réalité !!! De nos jours, nos concitoyens sont en droit un premier temps n’avait pas souscrit au pro- « In alle a chenes un glichich neues Johr !!!! »

3 LIGNUM’ art

Atelier d’ébénisterie • Agencement de cuisine et coin-repas • Plafonds à cassettes, boiseries • Meubles de salles de bains • Dressing

16 Rue du Clocher - 67310 TRAENHEIM Tél. 03 88 50 57 00 - Fax : 03 88 50 57 14 Email : [email protected] Site : www.lignum-art.fr

atisser rie P ie A ge rti n sa la n u a o l e B Mickael

22 Rue Birris Tél. 03 88 50 38 98 67310

4 Les infos de la Mairie

Les finances locales de 2016 Charges à caractère général Charges de personnel Dépenses Autres charges de gestion Charges à caractère général 118 625,02 € 23% 28% courante Charges de personnel 118 761,91 € Charges financières 10% Autres charges de gestion courante 36 432,70 € 28% 0% Charges exceptionnelles Charges financières 11 468,84 € 3% Emprunts et dettes 8% Emprunts et dettes assimilées 44 693,23 € assimilées Immobilisations 98 158,21 € Immobilisations

Recettes 6% Produits de services

Produits de services 31576,35 € 30% Impôts et taxes Impôts et taxes 262 359,38 € 53% Dotations et subventions 45 996,19 € Dotations et subventions 2% Autres produits 7 820,50 € 9% Autres produits Dotations et subventions investissements 152 167,36 € Dotations et subventions investissements ’ année 2016 aura été plus calme que l’année précédente au niveau des investissements, cependant des projets tels que : le chemin d’accès au commerce ROTHGERBER, l’acquisition d’un défibrillateur automatique extérieur ont tout de même L été réalisés. Ca aura été l’année de préparation pour le projet principal de l’année 2017 : - la restauration de l’église protestante Travaux Construction et aménagement du nouveau chemin reliant le village à la ferme ROTHGERBER

Ce matin j’ai fait un A-R (10 km) à pied vers Soultz-pâtisse- sation devrait être nommée. Si au Conseil la question se pose rie. J’ai donc vu l’entreprise qui à l’aller venait de terminer un jour, je suggère : Chemin/sentier du Roi Dagobert, ou bien le bétonnage d’un premier tronçon. Au retour vers midi, les de la Klamm, ou bien du haut de la Klamm, de la pomme ouvriers en étaient à un peu plus de la moitié. Très prudent, et du vin, de la pomme et du raisin, etc ... D’ailleurs est-ce j’ai marché sur le côté. La terre étant gelée, le camion pouvait considéré comme un chemin ou comme un sentier ? Ouvert très bien évoluer. La tentation était forte. Si j’avais soixante aux piétons certainement ; aux deux-roues sans moteur : ans de moins, je serai revenu en fin d’après-midi au départ peut-être ? des ouvriers pour poser un pied très légèrement sur le béton et laisser une empreinte. Mais j’ai plutôt pensé que cette réali- Jacques REISZ

Dès que les beaux jours seront de retour, la mairie se fera un plaisir d’organiser une inauguration afin de donner un nom à ce projet tant plébiscité. Vous serez les bienvenus…

5 Les infos de la mairie

Etat-civil de l’année 2016

Du 1er janvier au 31 décembre 2016 Naissances, mariages, décès sont les événements qui ont au long de l’année nous apportent leur lot de joies et de peines.

Naissances Et nous souhaitons la bienvenue à tous ces bouts d’chou : • Elya DA CRUZ née le 10 mars 2016 à • Enzo SCHNEIDER né le 15 mars 2016 à • Rébecca REISZ née le 19 mars 2016 à • Tiago JEROME né le 23 juin 2016 à Schiltigheim • Elia ABDALLAH PAUNEN née 29 juin 2016 à Strasbourg • Victor, Robert LE LAOUENAN né le 16 août 2016 à Schiltigheim • Lison SUTTER née le 10 octobre 2016 à Strasbourg • Corentin, Patrice, Frédéric DEROUSSENT né le 24 octobre 2016 à Strasbourg Mariages

Fabrice, Bruno HOLZERBERGER et Rie SUZUKI et Fabien TIRELLI Cédric, Claude COTTIN le 21 juillet 2016 le 11 juin 2016

t dit “ son OU e I” s ! ls ! I

6 Les infos de la mairie

Anniversaires

Alfred SCHWARTZ Bernard ANSTOTZ a fêté ses 90 ans a fêté ses 80 ans

Emilie HAGMEYER Mariette LORENTZ a fêté ses 90 ans a fêté ses 85 ans

Décès

Durant l’année passée nous avons dit au revoir à :

• Monsieur Roger Philippe RUDY, à , le 2 mars 2016

• Monsieur Charles Edouard MOCHEL, à , le 29 avril 2016

• Madame Yvette Emilie TEXIER, à SAVERNE, le 21 juin 2016

• Madame Berthe Mina MULLER, à MOLSHEIM, le 13 septembre 2016

7 IngenIerIe Infrastructures

voirie - assainissement alimentation en eau potable traitemnt des eaux potables traitement des eaux usées diagnostic des réseaux - eclairage public desserte telephonique-genie civil equipements sportifs - lotissements zac - etudes d’impact siège social : 8 rue girlenhirsch - b.p. 30012 - 67401 illKirch cedex tél. 03 88 65 36 06 - fax : 03 88 67 33 52 www.berest.fr email : [email protected]

Spécialisée dans la fourniture de pro- duits matériels d’entretien, nous accom- pagnons depuis plus de 10 ans, de nom- breuses Entreprises, Syndics et Collectivités. Si vous êtes toujours à la recherche d’une solution pour l’entretien de vos surfaces. Contactez nous. Nous sommes joignables du lundi au ven- dredi de 8h à 12h et de 13h45 à 16h45. Tél. : 03 88 77 94 04 - Fax : 03 88 78 25 76 [email protected] PROD’HYGE SOLUTIONS D’HYGIÈNE & PROPRETÉ À USAGE PROFESSIONNEL 9, Rue des Cigognes - 67960 N°SIRET : 44888934500048 - APE 4644Z

Chez François Boulangerie - Pâtisserie - Traiteur 5, Route de Kirchheim - 67520 Tél. 03 88 50 62 95

diebolt

travaux publics

sas diebolt tp 67440 travaux publics - terrassement - Démolition - VRD

8 Les infos de la mairie

Deux personnes à l’honneur

a Brigade de recherche des per- extrêmement féroce, qui malgré ses airs ruelles de notre si paisible village une sonnes mises à l’honneur de- de fauve saura facilement se faire ama- douce et alléchante odeur, nous faisant L mande votre attention. Je me pré- douer, de quelques caresses sur le bustier. voyager au plus lointain de nos souvenirs sente, Inspectrice Fritsch, chargée de la D’anecdotes en petites recettes, de com- d’enfance, casseroles de grands-mères et diffusion auprès de nos concitoyens des merces compétents et de bonnes adresses petits oignons frits. informations permettant d’identifier la à partager, de boutures à échanger, Qu’il n’est pas rare de se promener, le personne ayant œuvré pour le bien-être elles savent toujours avec chaleur et long de la rue du Clocher, ou de l’orée de la collectivité. convivialité, indulgence et sympathie, se des Vignes sans se laisser emporter, les Notre personnalité s’est rendue coupable montrer de très bon conseil. narines au vent. d’héroïques atteintes à nos cinq sens. Les Et nos suspects ont l’ouïe affûtée. Je Nos suspects ont également interpellé bienfaits sont tellement étendus et bien- peux vous l’affirmer! Il paraîtrait qu’une notre GOUT. faisants, que la Brigade envisage même de nos personnalités aurait bondi hors Virtuoses de la gazinière et du fourneau, qu’il pourrait y avoir deux criminels en de son bain, un dimanche matin, alors jeu. elles sont les Callas de la choucroute et qu’un catéchumène néophyte et distrait des Fleischneke. Cuisiner pour 20 per- Notre binôme peut se retrouver lors envoyait à la volée les cloches, appelant sonnes ne leur fait pas peur. Pour 150 ? d’activités communes, mais il excelle ses fidèles à se rendre illico au culte. NON PLUS. Dans les airs, les dampfnüdle également par sa différence et mul- Nous ne pouvons tolérer une telle effron- s’envolent, les späetzle papillonnent, et ti-compétence. Ses principales qualités : terie. Nous, chers traenheimois, nous sur le feu, les petits plats mitonnent. la droiture, la sincérité, l’altruisme et la DEVONS nous mobiliser pour trouver les Leur réputation, et celle de leurs recettes franchise ! Leurs conjoints sauront vous fauteurs de trouble. Car, ils ne se sont pas le confirmer, à la maison, nos magiciens sont connues jusqu’aux contrées les plus contentés de jouer uniquement avec ces lointaines. Mondiales, nationales, régio- domestiques maîtrisent le thermomix et sens-là. A notre VUE, ils se sont égale- le dyson….un maître mot : on file droit !!! nales…..cantonales….Jusqu’aux fron- ment attaqués. tières orientales du village : c’est-à-dire La première infraction constatée Spécialistes émérite docteur ès Pélar- vers chez les Rothgerber (là-bas, loiiiin) concerne l’atteinte au TOUCHER gonium Erodium dit géranium, leçons ou aux limites occidentales, vers chez De ciseaux en aiguilles, du carton au dé à de bassinage, bornage ou buttage nous Muller (la basss), elles sont célèbres. coudre, leurs petites mains agiles volent, pouvons prendre. Tous les parterres et Et que dire, mais que dire de leurs fa- transforment et embellissent, sapins et jardinières de notre petit village ont été meux bredeles ?! Des hiffele tous droits intérieurs. Petites fées, dans différentes investis. Dans une explosion de cou- sortis des fours sont autant de varié- associations du village, avec leurs fils et leurs et d’odeurs, abeilles et coccinelles, tés que d’ingéniosité : butterbredele, leur imagination, elles savent transfor- chaque jour en butinant les glorifient, schwowebredele, spritzbredele, cocos- mer leurs idées en créations. Entre leurs chaque concitoyen ou paroissien en se bredele oder anisbredele . Leur étalage et doigts virtuoses, les petits bouts de tissus, baladant les remercient. leur variété en feraient pâlir nos arrières se transforment en belles choses inatten- Attention, gardez l’œil ouvert! Nos sus- grands-mères. Et nos virtuoses du petit dues. pects ne sortent jamais désarmées : bi- biscuit en forme d’étoiles ou de sapin ne Infraction suivante, chers concitoyens je nette, raclette et serfouette, sécateurs et cessent jamais de vouloir en faire profiter dois vous demander si vous auriez été té- épandeurs, arrosoirs, racloirs et grattoirs les autres : un petit sachet par ci, un pa- moins d’une grave atteinte à l’OUIE. sont autant d’outils qu’elles savent, avec nier par là. C’est un véritable trafic !!. Au cours d’une petite promenade, au dé- dextérité, parfaitement manier et le cata- Chers concitoyens. Tous nos sens ont été tour de l’aire de jeu, d’un pied de vigne, logue Truffaut, elles ont mémorisé ! flattés et taquinés, cela ne doit surtout ou à proximité de la salle socioculturelle, A la maison, pousses de salades et plants PAS cesser. Le crime est trop parfait ! Il quand votre cœur est lourd, et même s’il de tomates font leur bonheur, mais aussi faut identifier nos suspects ! Les avez- est léger, et que l’envie vous prend de celui de ceux à qui ils sont distribués. vous reconnues ? papoter, leurs oreilles sauront vous écou- J’accuse les protagonistes d’avoir cha- Martine Marcque et Christiane ter. Il semblerait que l’un des suspects touillé nos narines, et titillé notre ODO- Schimberle. soit très souvent accompagné d’une bête RAT d’avoir disséminé dans les rues et Levez-vous, vous êtes démasquées. Don du sang Nous remercions les donneurs qui ont permis la collecte de 179 poches lors des 4 soirées de l’année 2016. Un grand coup de chapeau à tous les bénévoles qui permettent d’organiser ces soirées, aux entreprises et à l’amicale des pompiers qui nous apportent leurs aides. Nous vous souhaitons une très bonne année 2017, nous serons heureux de vous accueillir encore plus nombreux lors de nos prochaines collations. www.dondusang.net • Mercredi 29 mars 2017 de 18h • Mercredi 7 juin 2017 à 20h30 • Mercredi 9 août 2017 venez donner • Mercredi 8 novembre 2017 votre Traenheim Appel gratuit depuis un poste fixe sang ! Mairie/Maison Socio-Culturelle - Rue de l’école Collation préparée par l’Amicale

9 ion service CORA à la stat DORLI Escaliers Face SHEIM

Escaliers bois tous genres et tous styles Fabrication exclusivement sur mesure

Thomas SIMON Gérant Maître constructeur d’escaliers

29 Route du Vin - 67310 Tél : +33(0)3 88 38 13 58 www.escaliers-simon.com Email : [email protected] LE SAVOIR FAIRE HAUT DE GAMME 03 88 38 06 57

Notre rôle en tant que professionnel est d’évoluer avec la nouvelle technologie, de vous conseiller et de vous orienter vers des solutions de plus en plus personnalisées. C’est encore plus vrai aujourd’hui avec les énergies renouvelables. Nous vous proposons l’installation, en neuf ou en rénovation, de vos chaudières, systèmes solaires, pompes à chaleur, brûleurs (bois, gaz, fi oul, mixtes), robinetterie, douches, baignoires et vasques. Notre premier service est celui de la qualité. C’est pourquoi nous sélectionnons des produits de qualité parmi les grandes marques (De Dietrich, Guntamatic,Acova, Thermor..).

KRETZ François et Fils - 4 Rue Traversière - 67310 Westhoffen 03 88 50 39 18 - www.kretz-chauff.fr - Email : [email protected]

Auberge de Traenheim Lydie et Claude FUCHS - 17, Rue Principale • 67310 TRAENHEIM Tél. 03 88 50 38 19 • Fax : 03 88 50 36 31 - Jours de fermeture : lundi soir et mardi soir Email : [email protected]

10 nos associations

hallowen vec une MJC en ébullition, les idées ne manquent Bénédicte Doersch de Mol- pas! C’est ainsi que pour la première année, l’équipe sheim, Céline Guigard de Traen- A proposait une fête de la citrouille, originale dans les heim et Caroline Fischer de moindres détails : atelier de creusage et décoration de ci- . C’est la soupe de trouille, atelier de graines de citrouille rôties, bière à la ci- David qui cet après-midi là a ré- trouille, concours de la meilleure soupe de citrouille, pâtis- chauffé le plus de cœurs et d’es- series à la citrouille, citrouilles bio à vendre… et bien plus tomacs et c’est avec plaisir qu’il encore. partage sa recette : Avec une météo clémente et la bonne humeur de tous, la Merci à tous pour un beau samedi d’automne bien festif! fête fut un vrai succès et a inspiré encore plus d’idées pour récidiver l’an prochain. Velouté de Potimarron Une quinzaine de participants ont exposé leurs jolies ci- trouilles. Les chefs-d’œuvre orangés de Lola Strohmenger et • 1 kg de potimarron épluché et découpé en morceaux • 60 g de beurre de Benjamin Jakob ont séduit particulièrement le public. • 150 g d’oignons émincés La louche à la main, 4 vaillantes • 400 g de fond de volaille • 400 g de lait participantes ont fait goûter à un • 180 g de crème liquide jury sérieux et au public affamé • Assaisonnement leurs soupes succulentes faites avec • Faire suer le potimarron et les oignons dans le beurre, ajouter amour et cucurbitacée. En ordre le fond de volaille et le lait. de dégustation : Sophie Clidi de • Cuire à frémissement pendant 20 minutes environ Traenheim (représentant la soupe • Mixer et ajouter la crème et rectifier préparée par son mari David), l’assaisonnement.

M.J.C. Traenheim BOUTS DE TISSUS ACTIVITES DE PATCHWORK ET DE BRICOLAGE le jeudi de 20h à 22h 4, Rue de l’école - 67310 TRAENHEIM Au domicile de Françoise KISTER – rue Lieland TRAENHEIM Prix : gratuit + cotisation MJC + achat des fournitures Pour tout renseignement : [email protected] RANDONNEES PEDESTRES - Roland KISTER Une sortie par mois le dimanche. Prix : gratuit + cotisation MJC Comité : CAF - gymnastique : Julie GREVILLOT Bernadette GREVILLOT Présidente, Le lundi de 20h30 à 21 h30 - Salle socio culturelle TRAENHEIM Prix : 120 euros/an + cotisation MJC 5€ Gérard FINCK et Henri REISZ Vices présidents, CLUB D’ANGLAIS - 7-9 ans : Mathilde Grevillot Elisabeth OSTERMANN Trésorière, Le lundi de 17 h à 18 h à partir d’octobre 2016 Viviane FRITSCH-TREBUS Secrétaire, 25, rue des Usines à Traenheim - Prix : 80 €/trimestre + cotisation MJC (enfants) Josiane AUGUSTE, Constance Couture, GYMNASTIQUE Mouvements Neuro Posturaux Marie-Rose GERHARDT tel. 03 88 50 50 16 Stéphane KUHN, Le mardi de 16h30 à 17h30 et 19h30 à 20h30 Salle socio culturelle TRAENHEIM : Prix : cotisation MJC Evelyne LOEW, KUNG-FU (Long Xin Wushu) Nathan MULLER, Présidente : Audrey Losser – 06 26 02 38 37 G. OSTERMANN, Le mercredi à la Salle socio culturelle TRAENHEIM Prix : env. 120 euros/an + cotisation MJC Céline REISZ, Pour les enfants 6 à 11 ans : de 17h-18h Thérèse STROHMENGER. Pour les ados 12 à 16 ans : de 18h-19h Pour les adultes de 19h à 21h

11 Aménage Vos Routes [email protected] Signalisation verticale et horizontale - Marquage routier Revêtements agrégats - Pavés collés - Mobiliers Urbains Equipements FITNESS INOX - Sol résine CONSTRUCTION NEUVE ET RÉNOVATION Signalétique intérieure et extérieure

UIS 2004 EP Électricité Générale – Domotique – Solaire D Chauffage Toutes Énergies À VOS CÔTÉS POUR Sanitaire – Salle de bains clé en main – SPA UNE ROUTE PLUS SÛRE SAV – Dépannage BOULANGERIE - PÂTISSERIE - CHOCOLATERIE L’agitateur de papilles création Nous réalisons également tendance NOUVEAU vos travaux de carrelage envie goûter imaginer émotion désir découverte Merci à notre fi dèle clientèle pour la confi ance déguster aimer accordée à notre travail et notre savoir-faire. magie gourmandise Julien JUND - 12, Rue Froehn - 67310 SCHARRACHBERGHEIM 56, Grand’Rue - 67190 STILL - Tél. 03 88 50 01 89 [email protected] 06 67 67 07 05 www.luc-siegel.fr ENTREPRISE DE CONSTUCTION DATT CHARLES & FILS

• MAÇONNERIE • CREPISSAGE • COUVERTURE • TRANSFORMATION

8, Rue de l’Ecole Tél. 03 88 50 66 42 67310 SCHARRACHBERGHEIM Email : [email protected] Fax : 03 55 03 59 25

DOMAINE Garage depuis EQUIP SERVICES 1994 VIGNERON INDEPENDANT - Carrosserie VINS D’ALSACE • CRÉMANT D’ALSACE - Electricité - Mécanique • Riesling • Pinot noir • Pinot Blanc-Auxerrois - Dépannage toutes marques • Pinot Gris • Gewurztraminer • Crémant d’Alsace

6 Route de Strasbourg - 67310 TRAENHEIM 3, Rue des Vignes - 67310 SCHARRACHBERGHEIM • Tél. 03 88 50 66 64 Mobile : 06 08 25 12 13 • Fax : 09 70 63 41 13 Tél./Fax : 03 88 50 52 97 [email protected] • www.domainejost.com

12 nos associations

Randonneurs

Randonnée : voici les sorties effectuées durant l’année 2016

Date Participants Circuits Distance Dénivelé 26/12/15 17 -Molsheim- 10km 180m 24/01/16 34 Circuit du Kehlbach 11km 100m 38 Suivi d’une paëlla à la salle 28/02 24 - maison des ouvriers 13km 352m 20/03 26 – Ste Odile 16km 420m 01/05 17 Annulé pour cause de pluie 22/05 17 La Petite Pierre circuit des 4 rochers 17km 350m 26/06 21 Bionville sentier des rochers-col de la Chapelotte 17km 600m 26 juin 2016 - circuit des roches 24 Suivi d’un repas au Loejelgucker 17/07 14 Kaysersberg – St Alexis 17km 600m Les prochaines sorties sont programmées le : 26/02 ;26/03 ; 18/09 13 Sasbachwalden (Forêt Noire): annulé pour cause de pluie 30/04 ; 21/05 ;25/06 ; 16/07 Bienvenue à tous ceux qui veulent 23/10 15 Sigolsheim : sentier des grands crus 17km 200m participer à nos sorties, 20/11 23 : sentier de la poésie 11km 300m une par mois. 02/12 70 Téléthon : rando de nuit guidée (1h30) 6km 100m 18/02 18 Le Bischenberg- mont Nationnal 9km 150m Christiane et Roland KISTER

Téléthon

e vendredi 02 décembre, pour la première fois, la MJC de Traenheim a organisé une rando de nuit guidée. Le départ était donné à 18h30 devant la salle socio-culturelle. Deux circuits L étaient proposés : - Le premier guidé par Thérèse emmenait familles et enfants pour une durée de 40min. - Le deuxième guidé par Roland faisait une boucle de 6 km pour une durée de 1h30. Au retour, une excellente soupe de légumes accompagnée de saucisses, préparée par Martine, attendait les 106 participants. La soirée s’est prolongée dans une ambiance très conviviale. Tout le bénéfice, soit 800€ a été intégralement remis au Téléthon. Merci à tous les participants et à toutes celles et ceux qui ont aidé à la réussite de cette soirée. Roland

Les enfants de Marthe

e 23 avril 2016 en la salle socioculturelle Madame Marthe, avec votre simplicité, votre bonté et votre de traenheim . dévouement, quotidien, je vous invite à continuer à les faire L Les membres de l’amicale des sapeurs pompiers ont rire et rêver. De notre part, nous nous efforcerons pour le organisés une soirée caritative en faveur des enfants de Mar- bon fonctionnement de votre association de médiatiser votre the, “ Marthe” une femme oh! Combien appréciée et dé- demarche. vouée à une noble cause. En un instant elle apporte du bon- Un grand merci à toutes les personnes qui ont répondu pré- heur à des enfants pour qui, le temps est compté. Leur faire sent ce jour car sans vous, cela n’aurait pu se réaliser. vivre un moment d’extase peut être le seul de leur éphémère Je tiens en temps que Président à vous communiquer le ré- existence. Et quoi de plus beau que de les voir s’émerveiller sultat de votre participation à cette soirée. Les bénéfices ont lorsqu’ils voient leurs rêves se réaliser. Le fait de recueillir un entièrement été reversés à l’association de Marthe et vous calendrier de l’avent de se voir offrir un livre une visite au avez collaboré à récolter un montant de 3200 euros. zoo…. De petites choses simples naturelles de la vie de tous Toute l’équipe qui m’accompagne et qui m’a soutenu lors de les jours. Marthe a su capter leur attention comme sait le faire l’organisation de cette manifestation y est également pour une enseignante avec ses élèves. Mais ces enfants-là, sont beaucoup dans la réussite de cette soirée. différents. Ils luttent contre un mal invisible et dévastateur contracté dès l’enfance. Je tiens à mettre à l’honneur toutes ces personnes qui ont contribué au bon déroulement des festivités par leur investis- Forcément, la chaleur diffusée n’en est que décuplée et ces sement et leur disponibilité. petits bouts nous le rendent bien car avec Marthe, le Père Noël passe plusieurs fois au cours de l’année. Rendez-vous est donné lors de nouvelles aventures au cours de l’année 2017 13 // www.naturaconcept.fr 118 rue Lieland // 67310 Traenheim // tél. 03 88 50 33 95 // fax 03 88 95 33 15 // mail : [email protected]

14 nos associations

remerciements aux habitants

’ensemble des membres remercient les habitants de la commune pour l’Accueil chaleureux qui a été réservé aux pompiers lors de leur passage L avec les calendriers. Une très bonne année 2 017 vous est souhaitée à tous !

Crémation des sapins

ébut Janvier 2016, l’amicale des sapeurs pompiers refermé cette page qui de Traenheim a collecté : s’ouvre sur une nou- D velle année. Les sapins de noël laissé volontairement devant leur maison par les habitants du village . Après avoir entassé tous Pour fêter dignement ces rois de la ce moment, nous nous forêt, nous les sommes régalés des avons laissé se présents apportés par consumer dans les rois mages un brasier des plus crépitant MIAM ! MIAM ! Que en attendant cela était bon et quelle patiemment le belle soirée prochain ren- dez-vous tant attendu par les enfants.

Et c’est de- vant leurs yeux hagards que nous avons tranquillement

Fête des voisins

e 5 juin 2016, les habitants de la rue du clocher et de la rue des L champs se retrouvaient pour la 4ème fête des voisins. Contrairement aux deux années précé- dentes, la météo avait décidé de jouer le trouble-fête et les participants à cette soirée festive se sont alors retrouvés sous le préau de la salle des fêtes à 19h00. A l’heure où la pluie a cessé… Ce repli stratégique n’a en rien troublé la volonté de la trentaine de convives et c’est dans une très bonne ambiance, amicale et com- plètement décontractée que la soirée s’est poursuivie très tard dans la nuit. Rendez-vous est déjà pris pour le tradi- tionnel premier samedi de juin. Et si la pluie s’en mêle, on saura faire avec …

15 Paysagiste Coiffure Muriel Michel Jean-Luc 11a Rue du Clocher - 67310 Traenheim • Entretien et aménagement 03 88 50 50 83 d’espaces verts Lundi Fermé • Contrats annuels Mardi 9h/12h - 14h/18h + Service à la personne Mercredi 14h/18h Déduction fiscale 50% Jeudi 9h/12h - 14h/18h selon loi en vigueur Vendredi 9h/12h - 13h30/19h30 5 l’Orée des Vignes - 67310 TRAENHEIM Samedi 7h30/16h non-stop Tél. 03 88 50 52 89 - Tél/Fax : 03 88 50 50 45

16 VIe scolaire

J ournée au Col du Linge, 30 mai 2016

e Col du Linge! Vous en avez Première Guerre Mondiale, les soldats rendre compte à quel point ça devait peut-être entendu parler? Allemands et Français se sont affrontés être dur de passer des mois ici, sur- L Nous y sommes allés un lundi dans des tranchées. tout les jours où la météo n’était pas de mai, avec tous nos camarades, du On en avait déjà parlé à l’école, ou agréable! CE2 au CM2. en famille. Arrivés sur place, on a pu Pour finir, nous sommes allés voir les mieux comprendre ce qui était arrivé. cimetières. Les croix sont blanches Nous étions ravis de cette sortie, après En arrivant, on a vu un petit film docu- pour les soldats Français, et grises pour presque toute une année d’école! Avec mentaire, avec des images d’archives. les soldats Allemands. nous, il y avait nos enseignants bien Puis nous avons visité le musée, avec Nous avons chanté l’hymne Européen, sûr, et quelques accompagnateurs, un guide. Dans les vitrines, il y a une et souhaité que la paix continue long- dont Monsieur Blanchard. quantité d’objets qui ont été retrou- temps. Il est responsable du Souvenir Français vés dans les tranchées : des peignes, pour notre secteur, et c’est grâce à lui des lunettes, des objets de la vie quo- Merci beaucoup à Monsieur Blanchard que nous avons fait cette sortie, car tidienne, des petits objets sculptés par et à son association Le Souvenir Fran- l’idée de cette association est d’expli- les soldats, etc. Et puis des mannequins çais, qui a entièrement financé cette quer aux enfants l’histoire pour de vrai, portant les uniformes des différents mi- sortie! en allant voir sur place ce qui a bien pu litaires sont mis en scène de façon à ce Les élèves de CE2-CM1-CM2 se passer. qu’on s’imagine comment était la vie pour ceux qui se trouvaient là. C’était Et le Col du Linge, c’est un champ vraiment passionnant de voir tout ça. de bataille. Là-bas, pendant la Puis nous sommes sortis dans les tranchées. Monsieur Blan- chard et le guide nous ont expliqué qu’il fallait être res- pectueux du site, parce que beaucoup d’hommes sont morts à cet endroit, et certains étaient très jeunes! Les tranchées, c’est impres- sionnant! Rappelez-vous ce mois de mai pluvieux et frais. Et bien au Col du Linge, il faisait moins de 10 degrés, et il pleuvait! On a bien pu se

17 FVIêtee s coau ljaireardin

Téléthon

ette année, nous avons parti- que vous déposerez à l’école au cou- cipé au téléthon! Nous nous rant de l’année seront des gestes C sommes associés à l’opération pour le prochain téléthon! 1 pile = 1 don. Nous comptons sur vous pour nous Nous avons récolté des piles usagées, aider à faire de cette opération un et grâce à la générosité de notre entou- véritable soutien aux personnes ma- rage, en une semaine nous avions déjà lades! Venez à l’école déposer vos 35kg de piles! piles! La bonne nouvelle, c’est que l’opé- Jade, Emma M. et Azra ration est prolongée : toutes les piles

Contes des origines écrits par les CE2

POURQUOI LE LION A-T-IL UNE CRINIERE ? Par Axel, Jordan et Auriane POURQUOI LES ZEBUS ONT-ILS UNE BOSSE ? Par Maxime et Yanis Il était une fois une reine lionne et son compagnon le roi Il y a longtemps, les zébus n’avaient pas de bosse. lion qui étaient très amoureux. Un jour, un autre lion voulut Un zébu se promenait dans la savane avec ses amis et sa prendre la place du roi. famille. Le lion arriva au château : Comme il était maladroit, il se cogna contre les baobabs. - Bonjour, je voudrais prendre la place du roi. Avec ses cornes, il se toucha le dos et sentit une bosse. - Désolé, répondit le garde, le roi ne veut pas de rempla- Depuis ce jour-là, les zébus ont une bosse sur le dos. çant. - Comment, moi, je ne peux pas prendre sa place ? POURQUOI LE PAPILLON EST-IL COLORE ? - Non, vous n’êtes pas à la hauteur, répondit le garde. Par Julia et Giuliana Le lion insista : - Si, si, je suis assez bien pour prendre sa place. Il était une fois un papillon qui se promenait dans la savane. - Bon, d’accord, vous pouvez passer. Il rencontra une tortue. Une fois arrivé à l’intérieur, il lança un défi au roi : - Bonjour, comment vas-tu ? « Si je gagne ce défi, je prendrai ta place de roi, et j’épouserai - Je vais bien et toi ? la reine, mais si tu gagnes, tu garderas toutes tes affaires. » - Bien. Peux-tu me peindre s’il te plaît ? « Marché conclu » répondit le roi. La tortue accepta de peindre le papillon en vert car c’était sa Ils se battirent en duel, puis la reine arriva, s’énerva et cria si propre couleur. Mais le papillon n’aimait pas ça. fort que les cheveux des deux lions se dressèrent sur leur tête. Il continua son chemin et rencontra un éléphant. Depuis ce jour, les lions ont une crinière. - Salut, comment ça va ? - Bien, et toi ? POURQUOI LE LION A-T-IL UNE CRINIERE, - Ça va, mais je n’aime pas ma couleur. PAR Lina, Quentin et Clément - Je vais te repeindre. L’éléphant repeignit le papillon en gris. Mais le papillon n’ai- Il était une fois un lion qui n’avait pas de cheveux sur la tête. mait pas ça. Il alla chez son ami le guépard. Il lui demanda : Il repartit et rencontra une girafe. - Est-ce que tu peux me mettre des cheveux sur la tête, - Salut, comment ça va ? s’il te plaît ? - Bien, et toi ? - Oui, bien sûr ! - Ça va, mais je n’aime pas ma couleur. Le guépard lui mit des branches sur la tête, mais cela ne lui - Je vais te repeindre. plaisait pas. Et la girafe repeignit le papillon en jaune avec des taches. Il alla chez la tortue et lui demanda : Mais le papillon n’aimait toujours pas ça. - Est-ce que tu peux me mettre des cheveux sur la tête, Il repartit encore une fois et finit par rencontrer un peintre. s’il te plaît ? Le peintre peignit le papillon de toutes les couleurs ; cela plut - Oui, bien sûr ! vraiment au papillon. Elle lui mit des algues sur la tête, mais cela ne lui plaisait pas. Depuis ce temps-là, les papillons sont très colorés. Il continua et alla voir la girafe. - Est-ce que tu peux me faire une crinière, s’il te plaît ? lui POURQUOI LE GUEPARD A-T-IL DES TACHES ? demanda-t-il. Par Floriane, Emma, Tristan et Nathan - Oui, bien sûr ! Un guépard solitaire se promène dans la savane. Il aperçoit La girafe lui fit une crinière avec des herbes de la savane. une proie : un éléphant qui fait de la peinture sur un tableau. Cela lui plaisait beaucoup. Il se tapit dans les hautes herbes pour sauter, mais l’éléphant Depuis ce jour, les lions ont une crinière. a peur d’une souris. L’éléphant se retourne avec son pinceau et le lâche. Le pin- ceau se met à sauter sur le guépard et cela lui fait des taches. Le guépard mange l’éléphant et la souris. Depuis ce jour, les guépards ont des taches.

18 Fête au jardin VIeF sêteco lauaire jardin

Point lecture de Traenheim Pensez à venir nous voir les jeudis e Point Lecture de Traenheim, grâce à la Mairie a pu de 16h-­17h30. investir dans du mobilier. Petits et grands participent au Les livres sont L montage des étagères. renouvelés 2 fois par an par la BDBR.

Robert FINCK nous a également égayé cette étagère ! Merci pour le coup de pinceau.

Voici quelques résumés du sac vitamine « Initiation à l’art » emprunté à la BDBR de .

Toi ! L’artiste ! De Kathrin Schärer C’est l’histoire de 3 sœurs triplées, qui se ressemblent comme À partir de crayons, encres, livres un train se dessine peuplé des gouttes d’eau. Pour les reconnaître, maman a mis sur de voyageurs peu fréquents : vache, chien, biquette, jusqu’à leurs vêtements leurs initiales, S pour Sidonie, R pour Rosalie ce que l’on rencontre le cochon qui sera pour sa part vêtu de et M pour Mélanie. Mais ces chipies, du haut de leurs 6 ans, mille et une manières pour sauvegarder sa pudeur ! Ces voya- s’amusent à s’échanger leurs vêtements. Comment maman va-­ geurs vont rencontrer de drôles de personnages au cours de t-­elle s’en sortir ??? leur voyage en train ….. Emma MOUREAU Océane LENTZ Dada « la mer » de Hango Le funambule de Marie Danielle CROTEAU. Notre planète, la Terre était autrefois bleue, parce qu’elle était Un jour est né un petit garçon nommé Moïse. Il adore le cirque. un immense océan. Mais un jour le monstre marin, Nasicus, Ce qu’il préfère est le spectacle du funambule sur son fil. La éternua tellement fort qu’il déclencha un séisme tel que sur- ferme de ses grands-parents reste pour Moïse une destina girent des eaux, les continents, les montagnes, les îles et les tion de vacances favorite. Un jour de pluie il décide, chez ses hommes. Parmi ces hommes vivait Vendredi, le chef de la tri- grands-parents de jouer le rôle du funambule ! C’est ainsi que bu N’Gwa ti Diaï. Il était très jeune et allait souvent chercher 30 ans plus tard il deviendra le funambule célèbre du cirque conseil auprès de Tonton Henri. Mais surtout auprès de Nasi- de Russie. cus. Jusqu’au jour où Tonton Henri s’éteint et disparaît dans le Louna PAMART vaste océan. Vendredi voudrait savoir ce qui se passe dans ce vaste océan… Les carnets de Cerise de Joris Champlain-Aurélie­ Neyette. Hugo DUQUESNOY Cerise est une petite fille qui plus tard voudrait devenir roman- Où est passée la rainette ? Claude Monet cière. Ses amis et elle-même ont décidé de construire une ca- bane. Quand elle est achevée, Line son amie prend en photo le C’est une rainette, Antoinette, qui a peur d’un homme, Mon- paysage. Puis vient un homme mystérieux qui part et revient. sieur Claude. Cet homme est un peintre. Antoinette souhaite Cerise et ses amis le suivent et découvrent un mur extraordi- être peinte par Monsieur Claude. Un jour, elle attire l’attention naire. Parole de Cerise ! Vous n’êtes pas au bout de vos sur- du peintre. En admirant le tableau elle provoque une catas- prises !! trophe. Antoinette fait tomber le tableau dans l’eau … Marie KUHN Rémi SCHULTHEISS

Rosalie, Sidonie et Mélanie de Félix Pisani.

19 VIFêtee sco aul jaireardin

APE : Association des Parents d’Élèves

pour les grands et dans la salle de motri- Une année 2016 cité de l’école de Balbronn pour les plus bien remplie ! jeunes.

• La Kermesse du 02 juillet au terrain de football de Balbronn a été une belle epuis sa création en juin 2013, réussite. Les élèves ont réjoui l’assistan- l’Association des Parents d’Elèves ce avec leurs chants, l’animation ZUM- D organise de nombreuses mani- BA a rencontré un vif succès. Les jeux festations telles que la fête de fin d’année, traditionnels et structures gonflables la chasse aux œufs de Pâques, la vente de ont permis aux enfants de se défouler fromages, de chocolats ainsi que la bourse et finir en beauté l’année scolaire. Les aux jouets et articles de puériculture. grillades, salades et desserts ont fini de régaler petits et grands. Les bénéfices de ces évènements aident au financement d’activités de nos enfants, à • L’achat groupé des fournitures sco- l’achat de matériel et aux sorties scolaires. laires permet à nos élèves (et leurs pa- rents) une rentrée de septembre 2016 en Cette année, différentes ventes et manifes- toute sérénité. tations ont été menées : • Notre annuelle Bourse aux vêtements • L’Action Fromages du Jura de février et jouets de puériculture s’est déroulée à régale les gourmands. Traenheim, le 25 septembre 2016.

• La fête de Carnaval organisée à la • Enfin l’année s’est terminée par une salle polyvalente de Balbronn le 26 fé- vente de Miels d’Alsace pour le plus vrier a rencontré un grand succès avec grand plaisir des gourmands. les chants proposés par les enfants et la participation de Grégoire pour une Nous vous donnons dès à présent ren- animation ZUMBA qui a remporté un dez-vous pour la Fête de Carnaval-Mi- franc succès tant auprès des petits que ni-Disco, le vendredi 3 Mars à la Salle des grands. La soirée s’est poursuivie au des Fêtes de Traenheim et pour notre rythme de la mini-disco avec une dégus- Kermesse le vendredi 30 juin au terrain tation de crêpes et beignets, le stand de de football de Balbronn où nous vous maquillage a accueilli nos chères petites réservons encore plus de surprises ! frimousses désireuses de se transformer en princesse scintillante, en super héros L’Association remercie très chaleureuse- ou en frimousse d’animal. ment la Municipalité et l’ensemble des ha- bitants de Traenheim pour leur précieux • Les Chocolats de Pâques nous per- soutien et vous donne rendez-vous très mettent de proposer à l’ensemble des prochainement pour de nouveaux projets habitants de Traenheim et Balbronn un vers nos élèves. large choix de moulages. Les membres de l’APE • Cette année la chasse aux œufs de Pâques s’est déroulée fin mars au jardin du presbytère protestant de Traenheim

20 Fête au jardin VIeF sêteco lauaire jardin

NAP : Nouvelles Activités Periscolaires

es activités NAP ont été renouve- • L’anglais pour les enfants de 9-10 lées cette année. Ces NAP sont ans (CE2-CM1-CM2). Les lundis dans leur L encadrées et assurées par l’ALEF salle de classe. Mathilde GREVILLOT as- de (Association spécialisée sure les cours d’anglais pour 12 enfants. Ils dans l’accueil des enfants) tous les jours de apprennent à nommer les animaux ou les 15h30 à 16h30. Elles sont financées par les couleurs, la numération, à se présenter, la mairies avec une participation des parents. conjugaison, etc. Cette année un Canadien Léa encadre entre 14-18 enfants les lundis, est venu en début d’année scolaire parler mardis, jeudis et vendredis. Elle propose de la vie au Canada. aux enfants des activités en lien avec le pro- jet d’école. Cette année, elles sont centrées • Les ateliers, « Alsacien » (5 enfants) sur le thème des personnages de Walt Dis- et « petit reporter », (5 enfants) sont propo- ney. Pia, l’ATSEM est présente le jeudi, ain- sés les mardis et jeudis de 15h45 à 16h45 à si les activités peuvent être plus diversifiées. l’école de Balbronn avec Mr Ernest

Léa encadre dans la salle de motricité de • La zumba, les vendredis dans la salle de l’école de Traenheim des ateliers de travaux motricité de l’école de Balbronn encadrée manuels (Le livre de la jungle, La reine des par l’association Beoneema. Pas moins de Neiges, Le roi lion, Tarzan…) 18 enfants de 6-10 ans y prennent part. Et pour ceux et celles qui le souhaitent, la bibliothèque de l’école est à disposition En outre, les mardis entre la Toussaint et pour un moment plus calme ou même des Noël, de 15h30 à 16h30, l’activité «bredele» jeux de société. est proposée aux enfants inscrits aux NAP. En parallèle, dans le même temps horaire Toute bonne volonté est la bienvenue ! d’autres activités sont proposées aux en- fants : Pour finir le volet « restauration » fonc- • L’éveil musical pour les 4-6 ans tionne très bien. Pour les parents qui sou- (de la Moyenne Section Maternelle au CP) haitent inscrire leurs enfants, Pia, ATSEM, tous les lundis. les accompagne au restaurant du village, le Loejelgücker où ils sont très bien accueillis. Célia encadre 6 enfants et leur propose un Elle encadre entre 7 et 11 enfants selon les programme conforme à celui de l’école jours. de musique. Cette activité s’effectue dans la bibliothèque du village. Les enfants ap- Céline Reisz prennent les différents instruments, la no- tion de forte et piano, le rythme… Tout cela sous forme de chants, poésies et jeux.

21 La presse parle de traenheim

Fleurs Obrecht HORTICULTEUR Plantes de saison - Replants Arrangements en tous genres

9, Rue de Savoie - 67520 Tél. 03 88 87 67 13

entreprise générale de construction sarl

sarl geng frères geng frères

Tous Travaux déMoliTion - TerrasseMenT assainisseMenT - gros œuvre - béTon arMé rénovaTion - charpenTe - couverTure Maisons individuelles

03 88 50 56 96 - 06 07 22 75 85 4, route de Westhoffen - 67130 BALBRONN Mail : [email protected] - fax : 03 88 50 51 76

22 La presse parle de traenheim

23 24 histoire deFête notre au j ardinvillage

Millésime 2016 en Alsace

e l’eau en déséquilibre Pinots noirs et gris, de par la difficulté cumulées à un état des sols compac- Tout le millésime 2016 aura été à tenir les cadences de renouvellement té par les passages répétés des engins D orienté par les volumes d’eau et au lessivage des matières actives de agricoles, va engendrer des symptômes d’abord en excès puis en déficit. Ce mil- contact. Une partie des inflorescences est de stress hydrique avec ces défoliations lésime s’est amorcé par un hiver doux et détruite avant la floraison par le mildiou. précoces. Les parcelles jeunes et/ou très très pluvieux suivi par un printemps tout Les premières fleurs sont visibles depuis chargées voient leur maturation bloquée aussi arrosé. L’été s’est profilé dans le le 9 juin 2016. La floraison s’effectue sur des configurations de sols légers. Ces même rythme. La bascule s’opère bruta- globalement dans de bonnes conditions, pluies ont heureusement permis une lement au mois d’août. Plus en détail, sur toutefois, il est à noter de la coulure sur belle croissance des baies et une com- les 7 premiers mois de l’année, il est tom- les Muscats d’Alsace et les Gewurztra- pensation partielle des pertes dues au bé l’équivalent d’une année complète miners notamment dans les secteurs les mildiou. de précipitations avec pour exemples plus précoces. A l’ouverture de la vendange, le 12 sep- Guebwiller qui comptabilise 758 mm, Mi-juin, les pluies se succédant pro- tembre, l’état sanitaire des vignes était Colmar 535 mm, 679 mm et voquent plusieurs repiquages à l’avan- 550 mm (données CIVA). plus que satisfaisant. Le botrytis était tage du mildiou se matérialisant par des très discret, la piqûre acétique et les dro- Le poste historique de Colmar (données taches fraîches de mildiou sur feuilles sophiles l’étaient également. Le bilan depuis 1972) permet de montrer à quel et de nouvelles inflorescences touchées (FREDON/CAA) début septembre, in- point l’année a été « coupée » en 2. Sur sous forme de rot gris. Ce sont plus sou- ces 7 premiers mois, 2016 est l’année la vent des attaques partielles sur grappes dique une fréquence de botrytis la plus plus extrême avec le volume de précipi- qui sont notées. faible depuis 1998, soit moins de 1% des tations le plus élevé jamais enregistré, grappes. Ce n’est qu’à partir de la mi-juillet que puis sur la période d’août au 10 octobre, les conditions climatiques s’améliorent et Ce sont des vendanges étalées dans la c’est l’année extrême avec le plus faible les températures remontent, les précipi- durée, une fois n’est pas coutume. Sur volume jamais enregistré. tations sont moins fréquentes, mais l’ex- la fin septembre, le botrytis s’est un peu Ces variations ont eu un impact majeur pression sur grappe dans les parcelles les plus manifesté à la faveur de grappes sur le millésime et sa gestion. plus touchées passe sous la forme de rot très compactes surtout dans la famille Les vignes ont débourré aux alentours brun. Néanmoins, la vigilance reste de des pinots. de la mi-avril. Le débourrement se place mise et ce jusqu’au début de la véraison. Les estimations de récolte réalisées les dans la moyenne des 30 dernières an- Cette maladie, avec plus de 40 cycles 18-19 juillet, ont établi un volume prévi- nées. Dès le printemps, l’état des sols successifs, a eu une incidence réelle sur sionnel de 1 180 000hl pour l’ensemble complique les travaux d’entretien et en- le volume de récolte, en forte baisse. du vignoble, soit un rendement moyen gendre localement des symptômes d’as- L’oïdium, très sensible à l’excès de pluie, de 76hl/ha. phyxie racinaire, les vignes étant gorgées est resté très discret durant toute la sai- Les maladies du bois, par contre avec d’eau sur une très longue période. son. des taux d’expressions très forts en La saison s’amorce avec du gel de prin- Cette situation est très contrastée avec le temps dans des situations non réputées Riesling et Gewurztraminer pour 2016, millésime 2015 marqué par l’oïdium et tirent le volume à la baisse. gélives. Une partie de ces mêmes com- l’absence du mildiou. munes touchées par le gel, subit égale- Le rendement moyen est (enfin !) supé- Au niveau ravageur, la première généra- ment de la grêle au cours du printemps. rieur aux derniers millésimes mais cache tion des vers de la grappe se termine à la Plusieurs communes sont touchées et une forte disparité liée au résultat de la mi-juin sans problème majeur, les pluies perdent en potentiel de récolte. ont nettement freiné les vols et la repro- protection contre le mildiou et aux acci- Les différents épisodes pluvieux depuis duction. dents climatiques (gel/grêle). la sortie d’hiver, ont largement bénéficié Les températures estivales et les sols bien au mildiou. Les premières tâches sont pourvus en eau ont permis aux vignes Le président : Guillaume Mochel notées le 23 mai et résultent de conta- de pousser conve- minations de la période du 9-16 mai au nablement. Une stade 4-5 feuilles étalées. Rapidement hausse brutale des Domaine l’ensemble du vignoble est touché par cet températures va enchaînement de cycles. A partir du 30 FréDéric mochel provoquer des phé- mai, des symptômes sont visibles sur in- nomènes sévères VinS D’alSace florescences avec une sortie importante d’échaudage avec en forme de crosse. Le renouvellement des baies momi- fréquent des traitements et la vigilance fiées sur les faces dont ont fait preuve les viticulteurs a per- sud, sud-ouest. mis de contenir le mildiou, dans la majo- rité des parcelles. Localement, certaines Les rares pluies en parcelles décrochent, en particulier les août et septembre,

Les vignerons de Traenheim se réjouissent de vous 56 Rue Principale • 67310 TRAENHEIM présenter ce nouveau millésime lors de la Tél. 03 88 50 38 67 • Fax : 03 88 50 56 19 Balade Gourmande le samedi 20 mai 2017 ! www.mochel.net • [email protected]

25 26 histoire deFête notre au j ardinvillage

Du moderne en Mairie

’est à la fin des années 80 que je l’ai réceptionné à l’Ecole Mon ordinateur était sous Works, plus tard j’ai opté pour Word et de Balbronn. En Mairie de TRAENHEIM , son arrivée Excel. J’ai vite découvert qu’écrire une lettre était magique. Qui se C s’est réalisée début des années 90. Il ne s’agit pas d’une souvient encore du papier carbone, du papier pelure quand il fallait nouvelle secrétaire mais … presque. Je veux vous parler de l’or- beaucoup de copies, du blanc pour corriger des fautes de frappe dinateur. et de la bonne vieille machine à écrire avec son ruban encreur noir A l’école quand j’y pense ou rouge. J’ai rangé cette dernière sur le haut d’une armoire. Deux c’était un peu la trottinette ou trois fois dans l’année passait en Mairie le représentant de la par rapport à une formule Maison Istra. A chaque fois je lui commandais les imprimés dont 1. Devant cet ordinateur, on avait besoin et il y en avait. Tout cela était maintenant dans j’étais un peu comme un la mémoire de mon ordinateur. Il n’était pas très heureux, lui, le petit gamin devant son pro de la vente. Les unes après les autres, les Mairies, ses clientes, nouveau vélo à trois roues. même des plus petites communes n’avaient plus besoin de ses ser- L’équipement comprenait : vices. Par précaution, j’ai quand même gardé dans un carton, un un clavier, une imprimante stock d’imprimés, on ne sait jamais. Monté au grenier, je ne l’ai matricielle, l’écran était un jamais rouvert. téléviseur, l’enregistrement se faisait sur un lecteur de cassettes et D’année en année, les programmes pour nos Mairies évoluaient. une unité centrale. Mes élèves l’ont adopté et maîtrisé bien plus Ils ont de plus en plus besoin de place, de mémoire devrais-je dire. vite que moi. Les nouvelles machines travaillent de mieux en mieux, de plus en A la Mairie de plus en plus souvent arrivaient des publicités qui van- plus vite. Le secrétaire doit s’adapter. Ainsi nous avons aussi mis à taient tout le bien d’un tel équipement enrichi de ses programmes. la retraite des ordis ayant fait leur temps pour nous équiper de ma- Ainsi un jour une démonstration nous était proposée à la Mairie de tériel plus performant. Evelyne LOEW et son Conseil ont compris Marlenheim. Avec M. le Maire, Frédéric Mochel, nous y sommes al- la situation. Ils ont donc suivi l’évolution. Vous en connaissez beau- lés. J’ai vite senti tout ce que ce matériel pouvait apporter comme coup des paysans qui roulent encore aujourd’hui avec leur vieux avantages à la commune et au travail du secrétaire. Au retour, Fré- (et petits) Renault, Massey Harris ou Lanz. Eux aussi dans leur déric me propose : « Si la commune achète un tel appareil avec ferme comme nous en Mairie, nous sommes montés en puissance. ses logiciels et son imprimante, t’en serviras-tu ? – Naturellement à Je me souviendrais toujours de ces premiers visiteurs en mon bu- condition de le réceptionner en juillet» ai-je répondu. reau : « Tu en as besoin de cet appareil ? Tu le mets en route tous Le Conseil Municipal approuvera la commande et le matériel avec les jours ? Cela te sert vraiment ?, etc… »me demandaient-ils ? Oui, logiciels et imprimante est livré à la date convenue par un pro- oui, oui, trois fois oui. fessionnel venant de Colmar. Car un ordinateur sans logiciel c’est Je me faisais un devoir de leur montrer un peu le pourquoi du comme une voiture sans moteur, cela ne fonctionne pas. La proxi- comment car c’était avec le produit de leurs taxes que la com- mité du spécialiste était rassurante. Si souci, je pouvais me rendre mune a pu acquérir cet équipement. Avant l’ordinateur quand j’ar- directement chez lui. Cela m’est arrivé une seule fois, les autres rivais dans mon bureau bien sombre, celui de l’ancienne Mairie au pannes ou blocages ont pu se résoudre par téléphone ou par la centre du village (actuellement Dentiste) : « J’allumais la lumière, visite sur place d’un informaticien. j’activais le chauffage électrique et je m’asseyais devant ma pile de Donc je me trouvais presque quotidiennement devant cet appareil courrier ; avec lui, j’ai ajouté : j’appuie sur le bouton démarrer de à pianoter, à cliquer sur les touches du clavier. Il était mon « Eve- mon ordinateur ! » rest » et je me devais de le vaincre. Avec ses programmes : Comp- Depuis mon départ à la retraite, Isabelle et maintenant Audrey ont tabilité, Budget, Compte administratif, Population, Elections et j’en pris la suite avec des équipements encore plus performants. Mais oublie, pas à pas je gravissais les pentes. Moi qui pensais terminer quelles que soient les prouesses de ces appareils, les compétences l’année comptable avec mon ancien système, au bout de deux de l’homme ou de la femme au clavier sont encore bien nécessaires semaines j’avais déjà vaincu la Compta. J’avais transféré dépenses et recettes des six premiers mois de l’année dans la mémoire du Jacques REISZ nouvel équipement. Et c’était parti …

27 culFteête à autraenheim jardin

Chronique de la paroisse protestante

a paroisse de Traenheim a vécu sa vie assez tran- tout seul, c’est tout un cheminement, pour trouver le calme quillement au milieu d’une année terriblement tour- et la confiance en Dieu ! L mentée dans notre pays et dans le monde. Je me souviens que nous avions au programme une veillée de Tai- Un an de plus au compteur. Si chacun de vous feuillette zé dans la semaine où a eu lieu l’assassinat du Père Hamel, mentalement le livre de l’année 2016, qu’y lisez-vous ? Des dans son église près de Rouen. Tous les chrétiens réunis événements familiaux : la naissance d’un bébé, le décès ce soir-là ont vécu un intense moment de communion. Les d’un proche. Le départ d’un jeune qui est parti s’instal- attentats terroristes répétés qui ont touché la , à Pa- ler, vivre sa vie, se lancer dans son autonomie. Une étape ris d’abord, puis à Nice et à Saint-Etienne-du-Rouvray ont dans le parcours scolaire, un changement professionnel. Un des répercussions. Dans la France d’aujourd’hui, ces actes changement dans la vie de couple ? Des parents qui ont inqualifiables ont accentué la place du débat sur la sécurité, eu besoin de plus en plus de soins ? Un engagement que sur la politique d’immigration et même sur les relations avec l’on quitte, un engagement que l’on accepte. Des fêtes, des les musulmans. dates qu’on a voulu marquer. Les livres de nos vies sont probablement très contrastés. Chacun de nous se doute Les débats de la campagne de l’élection présidentielle de qu’il y a des éléments que d’autres ont également connus et 2017 vont certainement en être marqués également. Dans des événements très particuliers, très intimes. cette situation, quel est le rôle des Eglises ? Concernant la question de l’accueil des réfugiés, la Fédération Protestante Alors, que ce cahier nous aide à faire la part des choses de France encourage ses membres à être des témoins auda- entre ce qui est important et ce qui n’est que l’écume des cieux, à dire qu’un accueil plus généreux serait possible et jours. Que retenir de 2016 pour la paroisse ? A travers trois souhaitable et à le vivre, aussi ! La frilosité et le repli sur soi photos : la redécouverte du puits du jardin du presbytère, la ne sont pas la solution à nos problèmes. 3ème édition de la fête au jardin, la 5ème édition du stage cho- ral œcuménique. Il y a beaucoup d’autres souvenirs, que « Votre salut est dans la conversion et le repos, votre force chacun complétera... est dans le calme et la confiance. » Je commentais cet ex- trait du livre du prophète Esaïe (Es 30,15) le 31 décembre Il est temps de conclure : que 2017 soit une belle et une au soir, lors de la veillée de fin d’année. Ces mots pro- bonne année pour tous ! Pour la paroisse, ce sera une voquent de la surprise et nous font du bien. Le mot conver- grande année, localement en raison des travaux à l’église et sion nous titille, car il nous dit : il y a des choses à changer. régionalement à cause du jubilé de la Réforme. Nous fête- Mais comment laisser faire, comment lâcher prise, comment rons le 500ème anniversaire des débuts du mouvement réfor- s’engager vraiment dans le changement ? Et il y a les mots mateur, dans un esprit œcuménique, cette fois-ci ! « calme et confiance ». Ils vont si bien ensemble ! J’aimerais l’être davantage, calme et confiant. Mais ça ne vient pas G. JANUS - pasteur

Fête du jardin

28 Fête au jardin culte Fàête traenheim au jardin

Echos de la paroisse catholique

1. La fête patronale de saints Paul et Pierre 2. Le cent cinquantième anniversaire de la paroisse catholique saint Martin de Westhoffen omme chaque année, la paroisse catholique a fêté encore cette année, précisément le 28 juin, leurs e ven- C saints patrons : Paul et Pierre. Tout a commencé dredi par la célébration eucharistique présidée par le curé Fran- L 11 no- çois NAKATALA. Dans son homélie, le curé François a in- vembre 2016, sisté sur le rôle de tout chrétien d’être témoin de la vérité la paroisse comme Paul et Pierre qui ont donné de leur vie. Après la Catholique a messe, toute la communauté a été invitée à un temps de célébré le cent convivialité partagé dans la concession du président du cinquantième conseil des fabriques de Traenheim : Roland WILLHELM. anniversaire Le curé François et le conseil des fabriques remercient tous de sa construc- les paroissiens de leur présence et pour leur soutien annuel tion. A l’occa- pour le chauffage de l’église. Aussi, un grand merci à la cho- sion, une messe d’action de grâce a été dite à 10 heures à rale de Bergiebten et son Directeur Guillaume OFFERLE l’église catholique saint Martin de Westhoffen. Présidée par pour l’animation de cette messe. Nous tenons à exprimer le curé François NAKATALA et concélébré par le père Mar- notre gratitude aussi au couple WILLHELM pour leur dé- cel METZGER et assisté par le pasteur Dalniel BOESSEN- vouement au service de notre paroisse et d’autres béné- BACHER. Une chaleureuse célébration qui a connu la voles qui apportent leur énergie et force. participation de la chorale réunie de notre communauté de paroisses de Steinacker et la collaboration du chœur des 2. Les anniversaires de nos curés François et hommes de Westhoffen « Concordia ». Après la messe, Marcel toute l’assemblée s’est dirigée vers le monument des morts pour marquer la fête de l’armistice. Cette cérémonie était amedi suivie par un repas convivial partagé dans la salle polyva- soir, le lente le cerisier de Westhoffen. A l’occasion, nous tenons à S 17 sep- remercier sincèrement les organisateurs et les participants: tembre 2016, conseil des fabriques de Westhoffen et de Traenheim, cho- les curés Marcel rales, municipalité, enfants de chœur, service des boissons et François ont et des tables, etc. placé la célé- bration de leurs anniversaires Je profite d’ordination de cette oc- sous le signe casion pour du Bon Pasteur. Le curé François célébrait son dixième an- vous souhaiter niversaire, et le père Marcel, le cinquantième. Pendant la mes Vœux de célébration, le père François faisait remarquer malicieuse- bonheur et de ment que la différence était de quarante ans, un chiffre très santé. Comme biblique. La prédication du père Marcel tirée de l’évangile il semble ordi- de Jean 10,11-18, montrait que si Jésus a choisi la compa- naire de sou- raison du berger et de ses brebis, c’est parce que depuis le haiter les bons temps des prophètes elle était familière à tout le peuple. Le vœux de santé et de bonheur. Et pourtant ce sont bien ces psaume 22, chanté par la chorale pendant la célébration, vœux-là que j’ai choisi de vous adresser : la santé et le bon- l’illustre clairement, en décrivant le dévouement du ber- heur. Quoi de plus important durant toute une année que ger pour ses brebis, auxquelles il assure nourriture et eau d’être en bonne forme ? Quoi de plus important durant fraîche, il les conduit en toute sécurité, etc. Nos curés Fran- toute une année que de côtoyer le bonheur ? À chacun sa çois et Marcel ont ainsi été engagés dans cette mission. Mais manière d’être heureux, mais il n’est pas facile d’être heu- toutes les communautés y participent également, en parti- reux quand on n’a pas la santé. Les deux semblent bien liés culier les diacres, les coopératrices, les conseils paroissiaux, ; puissiez-vous donc en profiter durant toute cette nouvelle les catéchistes, les chorales, etc., chacun dans sa fonction année. Que 2017 vous apporte de bonnes nouvelles, des et selon ses possibilités. Les deux curés Marcel et François petites et grandes satisfactions et que surtout la santé soit ont énormément apprécié cette soirée et remercient de tout au rendez-vous! Excellente Année à vous. François NAKA- coeur les organisateurs et les participants: conseil d’anima- TALA tion pastorale, chorales, municipalité (mise à disposition de Curé de Traenheim la Salle des Cerisiers), enfants de choeur, service des bois- sons et des tables, etc.

29 30 La mairie souhaite remercier l’ensemble des entreprises qui participent à l’élaboration de notre «D.N.T.», car sans elles, il n’existerait pas ; alors MERCI

Mairie

Le secrétariat de la mairie est ouvert au public : • Le mardi et jeudi de 15 à 18 h • Le mercredi de 8 à 11 h En dehors de ces horaires, vous pouvez laisser un message sur le répondeur : 03 88 50 38 59 ou nous contacter par mail : [email protected]

Permanences du Maire et des adjoints : • Le mardi de 17 à 18h30 Pour être tenu au courant des informations communales, ne négligez pas de lire l’avis aux habitants

infos pratiques

• Carte d’identité : Valable 15 ans pour les adultes à compter du 1er janvier 2014, 10 ans pour les mineurs. • Passeport : contactez soit la mairie de , Molsheim ou Strasbourg. • Extrait de naissance : mairie du lieu de naissance • Extrait de mariage : mairie du lieu de mariage • Extrait de décès : mairie du lieu de décès • Inscription sur la liste électorale : mairie du domicile • Point lecture : ouverte le jeudi de 16h à 17h30

MAIRIE DE TRAENHEIM - 4 RUE DE L’ECOLE - 67310 TRAENHEIM Mail : [email protected] - Site internet : www.traenheim.fr Mairie De Traenheim ce bulletin a été réalisé par l’imprimerie

tes te et ux si re Ch Pa vi t Po iCi s Cs e et - un ant - Blo d l es es m Pli ses s à PP ur ins dé lias emises te er lo h et s - s - s - Ch r Pi e oC l er et rier a a nv r ul ly arn lend • C • P • e • B • B • F • C • Ca

imprimerie C.i.P. - 112 rue du Gal de Gaulle - 67130 la Broque - 03 88 97 00 03 site : www.cipimprimerie.fr - email : [email protected]

31 i mpression Imprimerie C.I.P. - LA BROQUE - 03 88 97 00 Conception - LA Imprimerie C.I.P.

32