Descrizione Della Grecia Di Pausania Volume II
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Pausanias Descrizione della Grecia di Pausania Volume II www.liberliber.it Questo e-book è stato realizzato anche grazie al so- stegno di: E-text Web design, Editoria, Multimedia (pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!) http://www.e-text.it/ QUESTO E-BOOK: TITOLO: Descrizione della Grecia di Pausania nuova- mente dal testo greco tradotta da A. Nibby membro ordinario dell’Accademia romana di archeologia. Vo- lume 1. [-4.] AUTORE: Pausanias TRADUTTORE: Nibby, Antonio CURATORE: NOTE: CODICE ISBN E-BOOK: n. d. DIRITTI D’AUTORE: no LICENZA: questo testo è distribuito con la licenza specificata al seguente indirizzo Internet: http://www.liberliber.it/libri/licenze/ COPERTINA: n. d. TRATTO DA: Descrizione della Grecia di Pausania nuo- vamente dal testo greco tradotta da A. Nibby membro ordinario dell’Accademia romana di archeologia. Vo- lume 1. [-4.]. - Roma : presso Vincenzo Poggioli stampatore della R.C.A., 1817-1818. - 4 v. ; 8º. CODICE ISBN FONTE: n. d. 2 1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 1 febbraio 2018 INDICE DI AFFIDABILITÀ: 1 0: affidabilità bassa 1: affidabilità media 2: affidabilità buona 3: affidabilità ottima SOGGETTO: HIS002010 STORIA / Antica / Grecia DIGITALIZZAZIONE: Gianluigi Trivia, [email protected] REVISIONE: Ruggero Volpes, [email protected] IMPAGINAZIONE: Gianluigi Trivia, [email protected] PUBBLICAZIONE: Catia Righi, [email protected] 3 Liber Liber Se questo libro ti è piaciuto, aiutaci a realizzarne altri. Fai una donazione: http://www.liberliber.it/online/aiuta/. Scopri sul sito Internet di Liber Liber ciò che stiamo realizzando: migliaia di ebook gratuiti in edizione inte- grale, audiolibri, brani musicali con licenza libera, video e tanto altro: http://www.liberliber.it/. 4 Indice generale Liber Liber......................................................................4 LIBRO QUARTO. Delle cose Messeniche..................11 CAPO PRIMO..........................................................11 CAPO SECONDO....................................................14 CAPO TERZO..........................................................17 CAPO QUARTO......................................................20 CAPO QUINTO.......................................................23 CAPO SESTO..........................................................26 CAPO SETTIMO.....................................................29 CAPO OTTAVO.......................................................32 CAPO NONO...........................................................36 CAPO DECIMO.......................................................39 CAPO UNDECIMO.................................................42 CAPO DUODECIMO..............................................45 CAPO DECIMOTERZO..........................................49 CAPO DECIMOQUARTO......................................51 CAPO DECIMOQUINTO.......................................54 CAPO DECIMOSESTO...........................................57 CAPO DECIMOSETTIMO.....................................60 CAPO DECIMOTTAVO..........................................64 CAPO DECIMONONO...........................................66 CAPO VENTESIMO...............................................68 CAPO VENTESIMOPRIMO...................................72 CAPO VENTESIMOSECONDO.............................76 5 CAPO VENTESIMOTERZO...................................78 CAPO VENTESIMOQUARTO...............................81 CAPO VENTESIMOQUINTO................................83 CAPO VENTESIMOSESTO...................................87 CAPO VENTESIMOSETTIMO..............................90 CAPO VENTESIMIOTTAVO.................................93 CAPO VENTESIMONONO....................................96 CAPO TRENTESIMO...........................................100 CAPO TRENTESIMOPRIMO...............................102 CAPO TRENTESIMOSECONDO........................106 CAPO TRENTESIMOTERZO..............................108 CAPO TRENTESIMOQUARTO...........................111 CAPO TRENTESIMOQUINTO............................115 CAPO TRENTESIMOSESTO...............................119 LIBRO QUINTO I. Delle cose Eliache......................122 CAPO PRIMO........................................................122 CAPO SECONDO..................................................125 CAPO TERZO........................................................127 CAPO QUARTO....................................................130 CAPO QUINTO.....................................................133 CAPO SESTO........................................................137 CAPO SETTIMO...................................................139 CAPO OTTAVO.....................................................142 CAPO NONO.........................................................145 CAPO DECIMO.....................................................148 CAPO UNDECIMO...............................................151 CAPO DUODECIMO............................................155 CAPO DECIMOTERZO........................................158 6 CAPO DECIMOQUARTO....................................161 CAPO DECIMOQUINTO.....................................165 CAPO DECIMOSESTO.........................................169 CAPO DECIMOSETTIMO...................................171 CAPO DECIMOTTAVO........................................175 CAPO DECIMONONO.........................................178 CAPO VENTESIMO.............................................181 CAPO VENTESIMOPRIMO.................................184 CAPO VENTESIMOSECONDO...........................190 CAPO VENTESIMOTERZO.................................192 CAPO VENTESIMOQUARTO.............................195 CAPO VENTESIMOQUINTO..............................199 CAPO VENTESIMOSESTO.................................203 CAPO VENTESIMOSETTIMO............................205 LIBRO SESTO II. Delle cose Eliache........................209 CAPO PRIMO........................................................209 CAPO SECONDO..................................................211 CAPO TERZO........................................................214 CAPO QUARTO....................................................219 CAPO QUINTO.....................................................222 CAPO SESTO........................................................225 CAPO SETTIMO...................................................228 CAPO OTTAVO.....................................................231 CAPO NONO.........................................................234 CAPO DECIMO.....................................................236 CAPO UNDECIMO...............................................239 CAPO DUODECIMO............................................242 CAPO DECIMOTERZO........................................244 7 CAPO DECIMOQUARTO....................................248 CAPO DECIMOQUINTO.....................................252 CAPO DECIMOSESTO.........................................255 CAPO DECIMOSETTIMO...................................257 CAPO DECIMOTTAVO........................................260 CAPO DECIMONONO.........................................262 CAPO VENTESIMO.............................................266 CAPO VENTESIMOPRIMO.................................272 CAPO VENTESIMOSECONDO...........................275 CAPO VENTESIMOTERZO.................................278 CAPO VENTESIMOQUARTO.............................281 CAPO VENTESIMOQUINTO..............................283 CAPO VENTESIMOSESTO.................................286 APPROVAZIONE..................................................289 IMPRIMATUR.......................................................290 IMPRIMATUR.......................................................290 8 9 DESCRIZIONE DELLA GRECIA di PAUSANIA NUOVAMENTE DAL TESTO GRECO TRADOTTA da A. NIBBY Membro ordinario dell’Accademia Romana di Archeologia VOLUME II. ROMA 1817 Presso Vincenzo Poggioli Stampatore della R.C.A. Con Approvazione 10 DESCRIZIONE DELLA GRECIA DI PAUSANIA. LIBRO QUARTO. DELLE COSE MESSENICHE. CAPO PRIMO Confini della Messenia, e Bosco Cherio – Messene figlia di Triopa – Andania – Primi Re della Messenia – Metapo. 1. Il bosco oggi detto Cherio è pe’ Messenj il confine verso Gerenia con quella parte del loro territorio, che dall’Imperadore distaccata, fu unita alla Laconia. 2. Dicono, che questa regione sendo deserta ebbe così i primi abitatori. Morto Lelege, il quale regnò in quella oggi detta Laconia, ed allora da lui nomata Lelegia, Mi- lete suo figliuolo maggiore ottenne il regno; Policaone era più giovane di età, e per questo motivo rimase per- sona privata fino a tanto che sposò Messene da Argo fi- glia di Triopa di Forbante. Messene adunque orgogliosa pel padre, che superava in dignità, e potere tutti i Greci di quel tempo, non soffrì, che il suo marito rimanesse privato. Avendo pertanto raccolto un esercito da Argo, e da Lacedemone, vennero in questo paese, ed a tutta la 11 regione fu imposto il nome di Messene dalla moglie di Policaone. 3. Furono edificate parecchie città, e fra queste Anda- nia dove stabilirono la reggia. Perciocchè non credo, che alcuna città si chiamasse Messene prima della battaglia, che i Tebani diedero ai Lacedemonj in Leuttri, e della edificazione della odierna Messene sotto il monte Itome. Lo rilevo principalmente da’ versi di Omero, il quale nella enumerazione di que’ che andarono a Troja, nomi- nando, Pilo, Arene, ed altre città niuna chiamò giammai col nome di Messene; nella Odissea poi, in questo verso mostra i Messenj nazione e non città: Poichè le greggie d’Itaca rubaro I Messenj. E più chiaramente ancora parlando