PAN NEGRO Otros títulos/Other titles: PA NEGRE Dirigido por/Directed by AGUSTÍ VILLARONGA

Productoras/Production Companies: MASSA D'OR PRODUCCIONS, S.L. (87,50%) Sant Pere Més Alt 66, pral. 1ª. 08003 . Tel.: 93 310 35 10. Fax: 93 268 81 99. www.massador.com ; [email protected] TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A. (12,50%) Calle de la TV3, s/n. 08970 Sant Joan Despí (Barcelona). Tel.: +34 93 499 93 33. Fax: +34 93 473 06 71. www.tv3.cat Con la participación de/With the participation of: TVE.

Director: AGUSTÍ VILLARONGA. Producción ejecutiva/Executive Producer: ISONA PASSOLA. Producción delegada/Delegate Production: LLUÍS FERRANDO. Dirección de producción/Line Producer: ALEIX CASTELLÓN. Guión/Screenplay: AGUSTÍ VILLARONGA. Basado en la novela de/Based on the novel by EMILI TEIXIDOR Fotografía/Photography: ANTONIO RIESTRA. Música/Score: JOSE MANUEL PAGÁN. Dirección artística/Production Design: ANA ALVARGONZÁLEZ. Vestuario/Costume Design: MERCÈ PALOMA. Montaje/Editing: RAÚL ROMÁN. Sonido/Sound: DANI FONTRODONA, FERNANDO NOVILLO, RICARD CASALS. Ayudante de dirección/Assistant Director: POL RODRÍGUEZ. Casting: PEP ARMENGOL. Maquillaje/Make-up: ALMA CASAL. Efectos especiales/Special Effects: ORIOL TARRIDA, JORDI SAN AGUSTÍN.

Intérpretes/Cast: FRANCESC COLOMER (Andreu), MARINA COMAS (Núria), (Florència), ROGER CASAMAJOR (Farriol), LLUÏSA CASTELL (Ció), MERCÈ ARÀNEGA (Sra. Manubens), MARINA GATELL (Enriqueta), ELISA CREHUET (Àvia), Y LA Web: www.panegre.com COLABORACIÓN ESPECIAL DE/WITH THE SPECIAL APPEARANCE OF:, (Pauleta), EDUARD FERNÁNDEZ (Mestre), SERGI LÓPEZ (Alcalde).

Largometraje/Feature Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 108 minutos. Metraje/Metres: 2.946 metros. Idioma/Language: Catalán (V.O.). Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/07/2009 - 03/02/2010. Estreno en España/ Release: 15/10/2010. Lugares de rodaje/Locations: Mataró, Cànoves i Samalús, Mura, Rocafort (Parc Natural de Sant Llorenç de Munt i l’Obac), Puig de la Balma, El Figaró, Olot, Manlleu, L’Espunyola, Colònia Vidal (Puig-reig), Santa Fe del Montseny, Tavertet.

Premios/Awards:

l 25 Premios Goya 2011/25th Mejor Película/Best Film, Mejor Dirección/Best Director, Mejor Interpretación femenina protagonista/Best Actress (Nora Navas), Mejor Interpretación femenina de reparto/Best Supporting Actress: (Laia Marull), Mejor actor revelación/Best New Actor (Francesc Colomer), Mejor actriz revelación/Best New Actress (Marina En los duros años de la posguerra rural en Cataluña, Andreu, un niño que pertenece al bando de los perdedores, encuentra en el Comas), Mejor guión adaptado/Best Screenplay - Adapted, bosque los cadáveres de un hombre y su hijo. Las autoridades Mejor fotografía/Best Cinematography, Mejor dirección quieren cargarle las muertes a su padre, pero él, para ayudarle, artística/Best Production Design intenta averiguar quiénes son los auténticos responsables. En l Festival de San Sebastián 2010 San Sebastian International este recorrido Andreu desarrolla una conciencia moral frente a un Film Festival Concha de Plata a la mejor actriz (Nora Navas) / mundo de adultos alimentado por las mentiras. Para sobrevivir, traiciona sus propias raíces y acaba descubriendo el monstruo Best actress que habita en él. l Premios Gaudí Mejor película, mejor dirección, mejor guión, Mejor actriz (Nora Navas), mejor actor de reparto (Roger Casamajor), mejor actriz de reparto (Marina Comas), mejor dirección de producción, sonido, maquillaje y peluquería, In the harsh years of post-war rural , Andreu, a youngster vestuario, dirección artística, música original y fotografía relegated to the losers' side, comes across the bodies of a man and his Premios José Maria Forqué Mejor actriz para Nora Navas (ex- son in the woods. When the authorities want to pin the blame on his l father, the boy decides to try and help him, setting out to discover who aequo) killed them. The experience teaches Andreu moral awareness in a l XXI Festival de Cine Español de Nantes 2011 (Francia) Premio world of adults nourished by lies. To survive, he betrays his own roots, Julio Verne a la mejor película. eventually finding the monster living deep inside himself.

Festivales/Festivals:

l Festival de San Sebastián 2010 San Sebastian International © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Film Festival Sección Oficial / Official Section l XXI Festival de Cine Español de Nantes 2011 (Francia) l Festival Internacional de Cine de Moscú 2011 (Rusia/Russia) Focus on Spain.

Distribución nacional/Spain Distribution: SAVOR EDICIONES, S.A. Can Bruixa, 35. 08014 Barcelona. Tel.: 93 545 01 56. www.savor.es. Ventas internacionales/International Sales: BETA CINEMA. Gruenwalder Weg 28 d. 82041 Oberhaching. Tel.: +49 89 67 34 69 14. Fax: +49 89 67 34 69 -888. www.betacinema.com ; [email protected].

AGUSTÍ VILLARONGA/Filmografía/Filmography: Largometrajes/Feature films:

l 1985 - TRAS EL CRISTAL (ópera prima) l 1988 - EL NIÑO DE LA LUNA l 1992 - AL ANDALUS l 1995 - EL PASAJERO CLANDESTINO l 1996 - PEDAGOGÍA APLICADA l 1997 - 99.9 l 2000 - EL MAR l 2002 - ARO TOLBUKHIN, EN LA MENTE DEL ASESINO (codirigida con Lydia Zimmermann y Isaac P. Racine) l 2010 - PAN NEGRO

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte