Cortometrajes 2010 Short Films

HABRÁ REGALOS THERE WILL BE PRESENTS Dirigido por/Directed by SALVADOR CUEVAS PAZ

Productora/Production Company: SALVADOR CUEVAS PAZ. General Yagüe, 30. 28609 Villamantilla (Madrid). Tel.: 665 14 42 92. www.salvadorcuevas.es

Director: SALVADOR CUEVAS PAZ. Producción/Producer: SALVADOR CUEVAS PAZ. Jefe de producción/Production Manager: ZAHARA GÓMEZ. Guión/Screenplay: SALVADOR CUEVAS PAZ. Fotografía/Photography: MIGUEL LEAL. Cámara/Camera Operator: ÓSCAR DIAZ. Dirección artística/Production Design: DAVID GARCÍA. Montaje/Editing: RALUCA SAITA. Sonido directo/Sound Mixer: GUILLERMO POZA. Maquillaje/Make-up: MAYTE REQUENA.

Intérpretes/Cast: SONIA TORRIJOS (Eva).

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: MULTIDESIGN. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/02/2010 - 04/06/2010. Lugares de rodaje/Locations: Villamantilla (Madrid).

Es día de Reyes, a pesar de las dificultades una madre conseguirá regalos para sus hijos.

It is Christmas time and in spite of the problems a mother is going to get presents for her children.

Productora/Production Company: AULA ABIERTA, S.A. (CINETAI). Serrano Anguita, 10. 28004 Madrid. Tel.: + 34 91 447 20 55. Fax: + 34 91 447 23 17. www.escuela-tai.com ; [email protected] ; [email protected]

Director: MIGUEL GUTIÉRREZ DÍAZ. Jefe de producción/Production Manager: CLARA PILAR SALVADOR. Guión/Screenplay: MIGUEL GUTIÉRREZ DÍAZ. Fotografía/Photography: JESÚS DE DIEGO. Cámara/Camera Operator: JONATHAN PÉREZ DOMÍNGUEZ. Música/Score: IGNACIO PÉREZ MARÍN. Dirección artística/Production Design: ANA AMELIA MEDEIROS. Montaje/Editing: ALBERTO DEL AMO. Sonido directo/Sound Mixer: DIEGO ARJONA. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANCOR AYORE.

Intérpretes/Cast: PEDRO SANTOS (Julio), CELIA DE MOLINA (Cristina), JOSÉ Mª RUIZ (Sargento), ANTONIO MORRO (Leñador).

Cortometraje/Short Film. DVD. Fuji. Panorámico 1:1,66. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/03/2009 - 01/04/2009. Lugares de rodaje/Locations: Daganzo, Manzanares El Real, Monte de Valdelatas (Madrid).

En un bosque, Julio Correa corre en busca de su libertad. Por el mismo lugar un sargento y cuatro guardas le están buscando. En el camino Julio se encuentra con Cristina que le acompañará en su huída. Cuando llegan al Km. 345 y un coche les recoge, creen haber alcanzado la libertad, pero quien conduce el coche es el sargento.

Julio Correa is running through a wood in search of freedom. In the same place a sergeant and four guards are looking for him. On the way, Julio meets Cristina who joins him as he flees. When they arrive at kilometre 345 a car picks them up, they think they have reached freedom but the driver of the car is the sergeant.

Productora/Production Company: ENRIQUE BOCANEGRA VIDAL. Virgen del Sagrario, 11, 8º, 2ª. 28027 Madrid. Tel.: 606 56 94 73. [email protected]

Director: ENRIQUE BOCANEGRA. Producción/Producer: ENRIQUE BOCANEGRA. Guión/Screenplay: ENRIQUE BOCANEGRA. Fotografía/Photography: ARTURO SOLÍS DI MIELE. Música/Score: NASEER SHAMMA. Montaje/Editing: JULIÁN SALVADORES. Sonido/Sound: MARCO DE GREGORI.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:DRISS JAABOK.

Cortometraje/Short Film. Digibeta - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 18 minutos. Idioma/Language: Español y Árabe / Spanish & Arab. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/08/2009 - 11/09/2009. Lugares de rodaje/Locations: Tetuán (Marruecos - Morocco).

Premios/Awards:

l Festival de cortometrajes de Nerva "Cobre Y Malacate" (Coma) (Spain) Mejor cortometraje documental / Best Short Documentary l Festival de Cine Solidario "Voluntarios, Cámara, Acción: Otro Mundo Es Posible" (Spain) Mejor Cortometraje Andaluz / Best Andalusian Short Film. Dos cineastas españoles ruedan un documental sobre el tráfico Festivales/Festivals: de hachís en el norte de Marruecos. Para ello acompañan a Driss, un pequeño traficante, desde Tetuán hasta su aldea, en un lugar remoto en las montañas. La cámara sigue a Driss mientras visita a l Festival Internazionale Film Della Montagna e Dell'esplorazione su familia y a los amigos del pueblo, recoge la cosecha de kif y la “Città Di Trento" (Italy) transforma en hachís. Pero el rodaje incomoda a varios habitantes de la aldea. Sin que lo puedan evitar, los dos cineastas dejarán de l Certamen de Cortometrajes Andaluces de La Diputación de ser testigos y se convertirán en protagonistas de la historia que Málaga (Spain) habían venido a contar. l Muestra de Cine de Lavapies (Spain) l Barcelona Visualsound - Festival Audiovisual de Creación Joven (Spain) Two Spanish filmmakers are shooting a documentary about the traffic l Certamen de Cortometrajes de Carabanchel (Spain) of hashish in the north of Morocco. They travel with Driss, a small Festival de Cortometrajes "Curt Al Pap" (Spain) dealer, from Tetouan to his small village in the mountains. The camera l follows Driss while he visits his family and friends and he gathers the kif l Visual Cine Novísimo, Festival de Óperas Primas y harvest and transform it into hashish. However the shooting Cortometrajes (Spain) incommodes some important people in the village. Finally, the two Certamen de Cine Con Sentido Social (Spain) filmmakers will not be able to prevent playing a leading role in the story l they have come to witness. l Cortomenar - Certamen de Cortometrajes de Colmenar Viejo (Spain) l Festival Internacional de Cine Documental de As Mariñas, Xanela Ó Mundo (Xom) (Spain) l KO Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurní (Spain) l Festival de Cine de Madrid-Pnr (Spain) l Alcances - Muestra Cinematográfica del Atlántico de Cádiz (Spain) l Sintetitza - Festival de Curtmetratges dels Pirineus (Spain) l EC3 Encuentros de Cultura y Cooperación Creativa (Spain) l Medimed (Spain) l Semana de Cine Iberoamericano “La Chimenea de Villaverde” (Spain) l Cinestrat - Festival Internacional de Cine Documental (Spain) l Premis Miquel Fàbregues de Reportatges i Documentals (Spain) l Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornellà (Spain) l Documenta Madrid (Spain).

Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productoras/Production Companies: MOVIEMENT FILMS, S.L. (50%) Valencia, 231, 5º 4ª. 08007 Barcelona. Tel.: 618 294 038. Fax: 934 870 150. www.moviementfilms.com ; [email protected] ZABRISKIE FILMS, S.L. (50%) Miquel Àngel, 116, entl. 1a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 630 050 012 ; +34 649 599 889. [email protected]

Director: DEMIAN SABINI. Dirección de producción/Line Producer: DEMIAN SABINI. Guión/Screenplay: DEMIAN SABINI. Fotografía/Photography: STEVE BECKER. Música/Score: ERIK SATIE. Dirección artística/Production Design: DEMIAN SABINI, ROBERTO SERRINI. Montaje/Editing: MORGAN BEATTY. Montaje de sonido/Sound Design: DEMIAN SABINI. Música interpretada por / Music performed by: PASCAL ROGÉ.

Intérpretes/Cast: BENJAMIN KOLBERT (Edmund Darling), DEMIAN SABINI (Marco Erronius), ELLI STEFANDINI (Chica / Girl), BEATRIZ GUIMARAENS (Lucy's Photograph).

Cortometraje/Short Film. Duración/Running time: 12 minutos. Idioma/Language: Inglés / English. Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/04/2010 - 27/04/2010. Lugares de rodaje/Locations: New York City, USA.

Festivales/Festivals:

l ReelHeART International Film Festival RHIFF l 3ª edición Fotogramas en corto. Web: www.moviementfilms.com/?pg=home&f=0

En un tono intimista y sugerente, "Hello, Lucy" narra la historia de un escritor retirado, Edmund Darling, que recibe una visita inesperada que le hará encarar situaciones no resueltas del pasado.

With an intimate and suggestive tone, "Hello, Lucy" tells the story of a retired writer, Edmund Darling, who receives an unexpected visit that will make him face unresolved issues from the past.

Productora/Production Company: TIEMPO DE RODAR, S.L. Paseo de la Chopera, 9, Bajo dcha. 28045 Madrid. Tel.: 665 83 62 92. www.tiempoderodar.com ; [email protected]

Director: SERGIO MUÑOZ. Producción/Producer: SERGIO MUÑOZ. Dirección de producción/Line Producer: ÁNGEL ARÉVALO. Guión/Screenplay: SERGIO MUÑOZ, ALMUDENA GÓMEZ. Fotografía/Photography: PILAR SÁNCHEZ. Cámara/Camera Operator: ARANTXA ECHAVARRÍA. Música/Score: JOSÉ ÁNGEL LORENTE. Dirección artística/Production Design: SARA VELÁZQUEZ. Vestuario/Costume Design: ALMUDENA GÓMEZ, MÓNICA DE LA MORENA. Montaje/Editing: SERGIO MUÑOZ. Sonido/Sound: RODRIGO GIL. Maquillaje/Make-up: ESTÍBALIZ OLLERO.

Intérpretes/Cast: IRENE PRESA, ZACK NIIZATO, SARA MONTGOMERY CAMPBELL, DOMINIC GRAVILLE, AYAKO KISHI, IWAO IKENOYA.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Género/Genre: Terror / Thriller. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/10/2009 - 17/11/2009.

Festivales/Festivals:

l 13ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2011.

Año 1913, la familia Rockwell celebra una fiesta de Nochevieja en su residencia de Tokyo. Año 2009, Keita Mizoguchi, mientras celebra una solitaria fiesta de Nochevieja es sorprendido por Irine, la hija de 11 años de los Rockwell.

In 1913, the Rockwell family is holding a New Year's Eve party in their home in Tokyo. In 2009, Keita Mizoguchi, holding a New Year's Eve party on his own, is surprised by Irine, the Rockwell's 11-year-old daughter.

Productora/Production Company: PRODUCCIONES EMBRUJADAS, S.L. Calle Del Pintor Ribera, 12 - 6 D. 28933 Móstoles (Madrid). [email protected] Con la participación de/With the participation of: ALEJANDRO ABOLI PC, FUTURA FILMS.

Dirección/Directors: ALEJANDRO ABOLI, LUIS MARIA FERRANDEZ. Producción/Producers: LUIS MARÍA FERRÁNDEZ, CARLOS BARRERO, ALEJANDRO ÁBOLI, VICENTE SEVA. Guión/Screenplay: LUIS MARÍA FERRÁNDEZ. Fotografía/Photography: JOKIN PASCUAL. Música/Score: JOSÉ SÁNCHEZ SANZ. Dirección artística/Production Design: PABLO MENDIBURU. Montaje/Editing: JAVIER DAMPIERRE. Sonido/Sound: IVÁN M. VÁZQUEZ.

Intérpretes/Cast: HUGO SILVA, BLANCA SUÁREZ, FERNANDO GUILLÉN-CUERVO, FELE PASTOR, BAMBA NIANG, AMED FALL, AMINA.

Cortometraje/Short Film. Digital. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 9 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/10/2009 - 19/05/2010. Lugares de rodaje/Locations: Alicante, Cala Cantalar del Cabo de las Huertas.

Premios/Awards:

l XI Festival de Cine de Sant Joan d'Alacant, 2011 Premio Caja Mediterráneo a la mejor obra de temática solidaria. Web: www.facebook.com/group.php? gid=135406823137613&v=wall&viewas=0 Festivales/Festivals:

l XI Festival de Cine de Sant Joan d'Alacant, 2011 Martín y Violeta pasan una romántica noche en la playa. Al Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC amanecer, una patera repleta de inmigrantes llega a la cala donde l duermen. En el cayuco está Amina, una mujer subsahariana que l Cortogenia 2010 está a punto de dar a luz. Hemisferio es una demostración del FESCIGU 2010 Festival de Cine Solidario de Guadalajara contraste entre dos realidades distintas que se unen en un l dramático suceso. Sección Oficial de Cortometrajes l Curt Ficcions 2011, Barcelona l Festival de Cine de Zaragoza Festival Envideo Cáceres Martín and Violeta are spending a romantic night on the beach. As l dawn breaks a boat full of illegal immigrants arrives at the cove where l 20 Muestra de Cine Internacional de Palencia – Festivaleo they are sleeping. A women in the boat, a sub-Saharan called Amina, 2011. is about to give birth. Hemisphere is away to show us the contrast between two different worlds which are brought together in a dramatic event.

Distribución nacional/Spain Distribution: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: ESTIRPE PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS, S.L. Republica Argentina, 1. 24004 León. Tel.: 98 721 58 67 / 651040836. [email protected]

Director: ALEJANDRO SUÁREZ LOZANO. Producción ejecutiva/Executive Producer: JUAN FERRO. Producción delegada/Delegate Production: JULIO SUÁREZ VEGA. Jefe de producción/Production Manager: GUIILLERMO NAVAJO. Guión/Screenplay: ALEJANDRO SUÁREZ LOZANO. Fotografía/Photography: PABLO BÜRMANN. Música/Score: PABLO VEGA. Dirección artística/Production Design: MIGUEL RIESCO. Vestuario/Costume Design: EUGENIA NAVAJO / GD. Montaje/Editing: LUCAS NOLLA. Montaje de sonido/Sound Design: JUAN FERRO. Sonido directo/Sound Mixer: GUILLERMO SOLANA. Mezclas/Re-recording Mixer: NICOLÁS DE POULPIQUET. Ayudante de dirección/Assistant Director: GUIILLERMO NAVAJO. Maquillaje/Make-up: BEATRIZ ROJAS. Efectos especiales/Special Effects: JUAN RAMÓN MOLINA. Efectos digitales/Visual Effects: ALEX MARTÍN. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: MARINO GARCÍA.

Intérpretes/Cast: VÍCTOR CLAVIJO (Soldado Wilson Private Wilson), JUAN PAJARES (Teniente Hermann Schneider German Lieutenant), ÁNGEL SÁNCHEZ (Sargento Sajer Sergeant Sajer), ALBERTO SÁNCHEZ (Cabo Lenz Corporal Lenz), MANUEL SANCHIS (Cabo Schwarzmüller "Maus" Corporal "Maus"), PASCUAL GANDÍA (Soldado Ostern Private Ostern), ASOC. HISTÓRICO-CULTURAL GD (Pelotón Alemán German Squad).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Bélico / Belic / Drama. Web: www.hidden-soldier.blogspot.com ; Duración/Running time: 14 minutos. www.twitter.com/hidden_soldier ; Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/11/2009 - 17/11/2009. www.facebook.com/pages/Hidden-Soldier/111995802146817? ref=ts#!/pages/Hidden-Soldier/111995802146817?ref=ts Premios/Awards:

l 11 Temporada CORTOGENIA 2010 (Spain) Premio al Mejor Normandía, 1944. El soldado Wilson tiene una misión que cumplir Sonido en territorio enemigo. Perseguido y sin munición, sufre la l II Festival Cambio y Corto, Villa de Vallecas 2011 (Spain) aparición de extrañas interferencias que lo sumergen en la Ganador premio del Público violencia y la locura de la guerra. l 24 Semana de Cine de Medina del Campo Premio al Mejor Sonido Festival de cine de temática social de Nou Barris, Barcelona l Normandy, 1944. Private Wilson is on a mission in enemy territory. Mención a la Mejor Dirección Hunted down and out of ammunition, Wilson suffers strange l 18º Festival Iberoamericano de Cine y Vídeo Cinesul (Brasil) interferences, catapulting him into the violence and madness of the Premio del Público Sección competitiva Videosul (cortos y war. mediometrajes en formato video).

Festivales/Festivals:

l 55 Semana Internacional de Valladolid, SEMINCI 2010 (Spain) Sección Oficial l 11 Temporada CORTOGENIA 2010 (Spain) l II Festival de Cine para la Diversidad AndoenREDando, Murcia 2010 (Spain) l 22 Festival Internacional de cortometrajes de Aguilar de Campoo 2010 (Spain) Selección fuera de concurso l Concurso Internacional de cortometrajes Premio Objetivo, Toledo 2010 (Spain) l 27 Amsterdam Fantastic Film Festival 2011 (Netherlands) l XX Muestra de Cine Internacional de Palencia 2011 (Spain) l II Festival Cambio y Corto, Villa de Vallecas 2011 (Spain) l Festival Internacional de Cine Social de Concordia 2011 (Argentina) l 24 Festival de Cine de Medina del Campo 2011 (Spain) l Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles CLAM´11 (Spain) l Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social de Nou Barris 2011 (Spain) l I Festival de Cortometrajes y Videocreación de Almagro 2011 © Ministerio de Cultura (Spain) l 23 Semana de Cine español de Mula, Murcia l I Festival de Cortometrajes y Videocreación de Almagro l Festival de cine de temática social de Nou Barris, Barcelona l Festival de Cine Solidari de Navarcles CLAM´11.

Director: DIEGO BARRERA. Jefe de producción/Production Manager: PALOMA OLIVEIRA. Guión/Screenplay: DIEGO BARRERA. Fotografía/Photography: JESSICA AGUDO. Música/Score: JORDAN MONTERO. Dirección artística/Production Design: IRIS ÁLVAREZ, MARTA LEIVA. Vestuario/Costume Design: JOSÉ TRAPIELLO, ALICIA SOLLA. Sonido directo/Sound Mixer: PEDRO ESCRIBANO. Ayudante de dirección/Assistant Director: ELENA MARTÍN. Maquillaje/Make-up: DIANDRA VÁZQUEZ.

Intérpretes/Cast: SAMUEL BLANCO (Hansel), JESÚS MILLÁN (La Bestia), AINDA PAREJA (Sorda), JULIETA BARRERA (Muda / monja), LUIS BONDIA (El ciego), NANCY JIMÉNEZ (Monja), ESTEPHANI WEERTS (Niña), EMILIO PÉREZ (Hombre bosque), ELENA REY (Diosa).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Fuji. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 18 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/03/2009 - 18/03/2009. Lugares de rodaje/Locations: Parque del Oeste (Madrid).

Web: www.diego- barrera.blogspot.com/2009/09/holometabolo.html

Hansel, con hombre con el espíritu de un niño, va descubriendo los sentidos con la ayuda de un ciego, un mudo, una sorda...

Hansel, a man with a child’s spirit, is finding out about the senses with the help of a blind, a dumb and a deaf person ….

Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected]

Director: VÍCTOR CARREY. Dirección de producción/Line Producer: LAIA COLL. Jefe de producción/Production Manager: CARLOS VIDAL-RIBAS. Guión/Screenplay: VÍCTOR CARREY. Fotografía/Photography: BET ROURICH. Música/Score: MICAH P. HINSON, MICKA LUNA, EL CHAVO, ALEIX PITARCH, MUJERES, THE SINGLETONS. Dirección artística/Production Design: ANNA PUJOL TAULER. Vestuario/Costume Design: ESTER PALAUDARIES. Montaje/Editing: ISRAEL L. ESCUDERO, MARTI ROCA. Sonido/Sound: MARTA CUNILL, AGOST ALUSTIZA. Sonido directo/Sound Mixer: ROGER ORCAU. Ayudante de dirección/Assistant Director: SANTI G. AGUADO. Maquillaje/Make-up: ESTELA MUÑOZ, SARA CARRASCO, ANNA SERRA, NURIA SOLEDAD, PAULA PÉREZ. Efectos especiales/Special Effects: BERNAT PUIG. Postproducción: PHYSALIA STUDIO.

Intérpretes/Cast: JOAQUÍN DIAZ (Voz en off), GUIM BADIA (Personaje máscara), DANI EL ROJO (Junior), HANS RICHTER (Arturo), GORI DE PALMA (Román), JOAN PERNIL (Alberto), JUAN PEDROSA (Hombre sandwich), FABIAN CASTRO (Chico chicle), SARA SCHRODER (Chica chicle), ERIKA COLL ALCOLEA (Niña), SARAH GESSLER (Mujer perro), PIOTR RAFALSKI (Oficinista), LAURA PINEDA (Mujer teletienda), SERGIO MATAMALA (Hombre teletienda), LEIGH COBLEY (Hombre noqueado), GUILLE DE JUAN (Padre niño), JAN SORIA ROMEU (Niño coche), VÍCTOR LÓPEZ (Niño Web: www.lahuida.net saltarin), MANEL CAPELLADES (Camarero).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Un chicle. Una correa para perros. Una mancha en la pared con la Género/Genre: Comedia / Comedy. forma de Australia. Un semáforo torcido... Cada uno de estos Duración/Running time: 11 minutos. elementos por separado tiene su propia historia, aunque la unión Metraje/Metres: 300 metros. de todos ellos puede generar una nueva trama. Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/03/2010 - 10/06/2010. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Barcelona: la Bisbal del Penedés. Chewing gum . A dog leash. An Australia shaped stain on the wall. A Premios/Awards: bent traffic light... Each of these elements has its own story, even though all of them together can create a new plot.

l Festival de Medina del Campo 2011 Premio al Montaje y Mención Especial del Jurado l Curt Ficcions 2011 Premio del Jurado en l FEC de Cambrils Premio del público, Accésit del Jurado l Festival de Cortos de Arona Mejor montaje l V Festival Next de Bucarest (Rumania) Premio.

Festivales/Festivals:

l Festival de Medina del Campo 2011 l Curt Ficcions 2011 l Festival Internacional de Reus l FEC de Cambrils l Festival de Cortos de Arona l Almería International Short Film Festival 2010 l V Festival Next de Bucarest (Rumania).

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productoras/Production Companies: TROPO EDICIONES, S.L. (90%) Estudios, 15 - 17, 5º A. 50001 Zaragoza. Tel.: 625 17 20 79. JOSÉ MANUEL VILLANUEVA FANDOS. (10%) Cortes de Aragón, 58 - 60. 50005 Zaragoza. Tel.: 976 59 94 56.

Dirección/Directors: JAVIER ESTELLA, JOSÉ MANUEL FANDOS. Producción ejecutiva/Executive Producers: MARIO DE LOS SANTOS, ÓSCAR SIPÁN. Dirección de producción/Line Producer: JAVIER ESTELLA. Jefes de producción/Production Managers: CRISTINA CASERO, PILAR GUTIÉRREZ. Guión/Screenplay: ÓSCAR SIPÁN, MARIO DE LOS SANTOS. Fotografía/Photography: LAURA SÁNCHEZ-VIZCAÍNO. Cámara/Camera Operator: RAÚL BARTOLOMÉ. Música/Score: JUANJO JAVIERRE. Dirección artística/Production Design: ÓSCAR SANMARTÍN. Vestuario/Costume Design: ARANCHA EZQUERRO, CHARO DE LA VARGA. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL FANDOS. Sonido directo/Sound Mixers: DANI ORTÁ, ARTURO PELLICER. Ayudante de dirección/Assistant Director: EVA VARGAS. Maquillaje/Make-up: MARÍA JESÚS AÍSA. Storyboard: DAVID ADIEGO.

Intérpretes/Cast: TONI ALAMO, MARTA LARRALDE. Voz en off/Voice over: CAMILO GARCÍA.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 14 minutos. Metraje/Metres: 382 metros. Estudios de sonido/Sound Studios: AUDIO SPOT. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/08/2009 - 29/08/2009. Lugares de rodaje/Locations: Cementerio de Comillas (Cantabria), Web: www.descubreilmondomio.blogspot.com Utrilla (Soria).

Premios/Awards: Historia de un sepulturero y su último enterramiento.

l Delegación Del Gobierno En Aragón 2008 III Premio de guión de cortometraje l Ayuda para la producción de cortometrajes del Gobierno De The story of a gravedigger and his last burial. Aragón 2009 l Beca a la producción artística 2009 “Ayuntamiento de Huesca” l Premio “Intramuros” Otorgado Por Los Alumnos De Centro Penitenciario De Daroca.

Festivales/Festivals:

l 15ª SCIFE 2010.

Productora/Production Company: TRAVIS PRODUCCIONES, S.L. Amazonas, 6, 4C. 28005 Madrid. Tel.: 665 68 31 12. [email protected]

Dirección/Directors: ANTONELLO NOVELLINO, ANTONIO QUINTANILLA. Dirección de producción/Line Producer: CARLOS CLAVIJO. Guión/Screenplay: ANTONELLO NOVELLINO, ANTONIO QUINTANILLA. Fotografía/Photography: ÁNGEL VILLARÍAS. Música/Score: LUDOVICO BAGNONE. Dirección artística/Production Design: ALICIA ARIAS. Montaje/Editing: ANTONELLO NOVELLINO. Sonido/Sound: JORGE GARRIGÓS.

Intérpretes/Cast: VÍCTOR CLAVIJO, LAURA DE PEDRO, MAURO MUÑIZ, LUCÍA MÁRQUEZ, ALBA MORENO, JUAN CARLOS VELLIDO, ANDREU CASTRO.

Cortometraje/Short Film. DVD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 15 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/11/2009 - 13/02/2010.

Premios/Awards:

l VII Festival Nacional de Cortometrajes de Boadilla del Monte, 2011 Mejor cortometraje de ficción En un pueblo del Este de Europa, asediado por los soldados, sus l IX Concurso de Cortos de Terror de Molins de Rei (Barcelona, habitantes buscan distintas estrategias para sobrevivir. Pero poco 2010) Segundo premio a poco la situación se complica hasta límites que nunca llegaron a l Lucania Film Festival, Pisticci (Italia) Ganador sospechar. l Palena Film Festival (Italia) Mejor dirección l Napoli Film Festival, (Italia) Ganador l Portobello Film Festival de Londres Finalista In a small, Eastern European town under siege by soldiers, the residents search for different ways to survive. But the situation l 12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 gradually gets more and more complicated, to an extent no one could Finalista y Premio Telemadrid/La Otra have suspected. l Festival online “I’ve Seen Films” International Film Festival Premio del Público l Festival Corto di Pace (Módena. Italia) Premio del Público y Mención de Honor a la Mejor Fotografía l Primer Festival de Cortos “Rauch 2010• l Rivera Maya Underground Film Festival (México) Mención Especial del Jurado l Walser Filmtage de Austria Mejor Dirección y Medalla de Plata l Montevideo Fantástico (Uruguay) Mejor cortometraje l Festival El Jardin de los Cortos (Venticano, Italia) Mejor Dirección, mejor fotografía. Mejor actriz (Alba Guerrero), Premio del Público y segundo clasificado l L´altro corto (Roma) Mejor guión l Sciacca Film Festival Mención Especial del Jurado l Wreck-Beach Festival (Ontario) Canadá Mejor cortometraje l Valva International Film Festival (Italia) Mejor cortometraje l Margherita Film Festival Mejor cortometraje l Premio Cinematográfico Palena Mejor cortometraje l Cortovisione Mejor cortometraje.

Festivales/Festivals:

l VII Festival Nacional de Cortometrajes de Boadilla del Monte, 2011 l IX Concurso de Cortos de Terror de Molins de Rei (Barcelona, 2010) l Lucania Film Festival, Pisticci (Italia) l Palena Film Festival (Italia) l Napoli Film Festival, (Italia) l Portobello Film Festival de Londres © Ministerio de Cultura l Ekofilm de Praga (Checoslovaquia) Sección oficial l Festival de Nueva York (Estados Unidos) Sección oficial l Clemont Ferrand Sección oficial l 12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 l Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC Sección oficial l Festival online “I’ve Seen Films” International Film Festival l Festival Corto di Pace (Módena. Italia) l Primer Festival de Cortos “Rauch 2010• l Cine Sogni Ravenna (Italia) Sección oficial l Ischia Film Festival Sección oficial l Epizephiry International Film Festival, 2010 Sección oficial l Sorsi Corti Sección oficial l Rivera Maya Underground Film Festival (México) l Walser Filmtage de Austria l Montevideo Fantástico (Uruguay) l Festival El Jardin de los Cortos (Venticano, Italia) l L´altro corto (Roma) l Sciacca Film Festival l Wreck-Beach Festival (Ontario) Canadá l Lonch Ness Film Festival (Escocia) Sección oficial l Valva International Film Festival (Italia) l Margherita Film Festival l Premio Cinematográfico Palena l Cortovisione.

Productora/Production Company: SONORA ESTUDIOS, S.L. Paseo de la Zumaquera, 41, pab. 4. 01006 Vitoria-Gasteiz (Álava). Tel.: 945 15 00 11 ; 656 78 60 77. Fax: +34 945 15 10 48. www.sonoraestudios.com ; [email protected]

Director: IKER FRANCO ALEGRE. Producción/Producer: IÑAKI ORIBE. Producción ejecutiva/Executive Producers: G. RUEDA, S. GARRIDO. Guión/Screenplay: IKER FRANCO ALEGRE. Fotografía/Photography: JON CORCUERA. Música/Score: MARIO VIÑUELA. Dirección artística/Production Design: URKO AGUIRRE. Vestuario/Costume Design: MARÍA CONDE. Montaje/Editing: ÁLVARO HERRERO. Sonido/Sound: IÑAKI ALONSO. Ayudante de dirección/Assistant Director: JAVIER ORTEGA. Maquillaje/Make-up: IRENE ÁLVAREZ. Peluquería/Hairdressing: IRENE ÁLVAREZ. Colorista / Colour Grading: ALBERTO CAYUELO. Script: ANE LARRAÑAGA.

Intérpretes/Cast: TXEMA BLASCO (Miguel / Michael), GUADALUPE LANCHO (Mamen).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 14 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/11/2009 - 29/11/2009. Lugares de rodaje/Locations: Gamiz.

Miguel disfruta plácidamente de sus años de jubilado realizando Premios/Awards: sus hobbys favoritos, mientras Mamen se ocupa de la casa ¿Pueden dos desconocidos conocerse perfectamente?

l Concurso de Cortometrajes de Boadilla Del Monte (Spain) Mejor música / Best Music Certamen Nacional de Cortometrajes "Posivídeo" (Spain) Mejor l Miguel enjoys peacefully his retired years fullfilling his favorite hobbies; actriz / Best Actress (Guadalupe Lancho) meanwhile Mamen takes care of the house. Could two strangers know l Festival de Jóvenes Realizadores Ciudad de Zaragoza (Spain) each other perfectly? Premio Antonio Artero del Jurado Joven al mejor corto de ficción / Prize Antonio Artero Of The Young Jury For The Best Fiction Short Film.

Festivales/Festivals:

l Mostra de Cinema Jove D'elx (Spain)

l Certamen Nacional de cortometrajes de Medina Del Campo (Spain) l Festival Internacional de cortometrajes de TemÁtica Social Solo Para Cortos (Spain) l Premios Ace Cortometraje (Spain)

l Angry Film Festival (Australia)

l Worldfest - Houston International Film & Video Festival (United States) l Certamen de Cortos de Vallecas (Spain)

l Concurso de cortometrajes "Deán Plaza Bar" (Spain)

l Festival de cortometrajes Rodinia (Spain)

l Barcelona Visualsound - Festival Audiovisual de Creación Joven (Spain) l Chicago Latino Film Festival (United States)

l Sueños En Corto (Spain) l Cineo - Festival de Cine de Jóvenes Creadores Ciudad de Orihuela (Spain) l Ko Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurní (Spain) l Festival de Cine de Astorga (Spain) l Femcurt Festival Internacional de Curtmetratges Socials de Banyoles (Spain).

Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: YACARÉ FILMS, S.L. Caños del Peral, 9, 1º Dcha. 28013 Madrid. Tel.: 91 535 73 53 / 669 13 33 06. www.yacarefilms.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: DANIEL ROMERO BUENO. Producción/Producer: LUIS MÉNDEZ ZORI. Jefes de producción/Production Managers: JAVIER BLÁZQUEZ CEBALLOS, MARIO CASAL. Guión/Screenplay: DANIEL ROMERO BUENO. Fotografía/Photography: JOSÉ MARTÍN. Música/Score: GINÉS CARRIÓN. Dirección artística/Production Design: ANA ROMERO MOLERO. Vestuario/Costume Design: ADRIANA SARDÁ. Montaje/Editing: RAÚL GARÁN. Sonido/Sound: DAVID GARCÍA LLARENA. Ayudante de dirección/Assistant Director: POLO MENÁRGUEZ. Maquillaje/Make-up: MARÍA SOLANS. Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: EQUISFX. Peluquería/Hairdressing: MARÍA SOLANS.

Intérpretes/Cast: IVÁN MARTÍN (Juan / John), SONIA LÁZARO (María / Mary), FERNANDO USTÁRROZ (Padre / Father), ÓSCAR VILLALOBOS.

Cortometraje/Short Film. HD a 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Terror. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/11/2009 - 09/11/2009. Lugares de rodaje/Locations: Pedrezuela, Madrid. Durante las vacaciones en el pueblo de sus abuelos, Juan conoce Premios/Awards: a María, una niña misteriosa que le narra la terrorífica leyenda que rodea a la vieja casa del campesino. Juan, a diferencia del personaje del cuento, tiene miedo. María no. l Arouca Film Festival (Portugal) Mejor cortometraje de ficción / Best Fiction Short Film l Grossmann Film and Wine Festival (Slovenia) Mejor cortometraje internacional / Best International Short Film During the holidays at his grandparent’s village, John meets Mary, a Jornadas de Cine Villa de La Almunia (Spain) Premio Florian mysterious girl who tells the terrifying legend surrounding the peasant’s l old house. John, unlike the character in the tale, is fearful. Mary is not. Rey al mejor guión nacional / Florian Rey Award To The Best Spanish Screenplay l Concurso de Guiones para Cortometraje Universidad Carlos III de Madrid (Spain) Primer premio al mejor guión / First Prize To The Best Screenplay l ESCORTO - Festival de Cortometrajes de EL Escorial (Spain) Mejor dirección artística y nominado a la mejor fotografía, mejor música, mejor sonido, mejor montaje, mejores efectos visuales y mejor vestuario / Best Art Direction And Nominated For The Best Cinematography, Best Music, Best Sound, Best Editing, Best Fx & Best Wardrobe l Festival de Cortometrajes de Terror "Cheste Spanta" (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film l Concurso de Cortometrajes Tavernes Blanques (Spain) Mejor cortometraje y premio del Público / Best Short Film & Audience Award l Gaztebideo Festival Amateur de Vídeo Juvenil de Vitoria- Gasteiz (Spain) Mejor actriz infantil / Best Young Actress.

Festivales/Festivals:

l 12ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2010 l Kimera Film Festival (Italy) l Certamen de Cortos Villa de Errenteria (Spain) l Muestra de Cortos Adolfo Aznar de La Almunia de Doña Godina (Spain) l Worldfest - Houston International Film & Video Festival (United States) l The International Second Hand Short Film Festival (Turkey) l Phoenix Fear Film Festival (United States) l International Film Festival Zoom - Zblizenia (Poland) l Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (Spain) l Festival Macabro de Horror en Cine y Video (Mexico) © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte l Independent Days Low & No-Budget Film Festival (Germany) l Kinofest - International Digital Film Festival Bucharest (Romania) l Screamin' Athens Horror Film Festival (Greece) l Science Fiction + Fantasy Short Film Festival (United States) l Montelly Film Festival (Switzerland) l Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italy) l Oldenburg Short Film Days (Germany) l Zinema Zombie Fest (Colombia) l International Independent Feature Film Festival (Poland) l Trash Film Festival (Croatia) l Tranifilmfestival - Cortomirante (Italy) l Portobello Film Festival (United Kingdom) l Cinefantasy - Festival Curta Fantástico (Brazil) l Morbido, Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror (Mexico) l Los Angeles Latino International Film Festival (Laliff) (United States) l Eko International Film Festival (Nigeria) l Fright Night Film Fest (United States) l Busho Film Festival (Hungary) l Mcm Filmfest (Netherlands) l Festival Internacional de Cortometrajes y Escuelas de Cine El Espejo (Colombia) l Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid (Spain) l Unifest (Spain) l Certamen de Cortos de Vídeo Santa María de Europa (Spain) l Corto-Festival Dunas de Cine y Video de Fuerteventura (Spain) l Festival de Cortometrajes Cortofunk (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes de Mula (Spain) l Festival Internacional del Audiovisual Creando (Spain) l Concurso de Cortometrajes Qbox Bar - Dieciseisnovenos (Spain) l Cryptshow Festival (Spain) l Festival de Cortometrajes "Ginés en Corto" (Spain) l Muestra de Cortometrajes Torre Castilnovo (Spain) l Festival de Cortometrajes "Los Mil y Un Fotograma" de Petrel (Spain) l Festival de Cortometrajes de Gavà Gavacurt (Spain) l Concurso de Cortometrajes Francisco Elías (Spain) l Festival Curtmetratges Lo Cercacurts de Montornes de Segarra (Spain) l Festival de Cine de Madrid-Pnr (Spain) l Festival Internacional de Filmets de Badalona (Spain) l Uframe International Academic Video Festival (Spain) l Semana de Cine Corto de Leganés (Spain) l Festival Internacional de Cine Underground 1000 Metros Bajo Tierra (Spain) l Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya (Spain) l Festival de Cine De Las Pedroñeras (Spain) l Certamen de Cortos de Campillos "Paco Rabal" - Cortema (Spain) l Festival de Cortometrajes de Jerez (Spain) l Concurso de Corto-Joven Ciudad de Toledo (Spain) l Certamen de Cortometrajes El Milagro de Azuaga (Spain) l Festival Joven de Cortometrajes Hellinfilm (Spain) l Mallorca Fantastica - Festival Nacional de Fantasía, Sci-Fi y Terror de las Islas Baleares (Spain) l Certamen “Segundo De Chomón” de cortometrajes con Efectos Especiales (Spain) l Festival Iberoamericano de Cortometrajes Abc.Es (Spain) l Festival de Cortometrajes A Lo Cortico (Spain) l Maratón de Cine Fantástico y de Terror De Sants (Spain) l Concurso de Cortos de Terror y Gore de Molins de Rei (Spain) l Festival Nacional de cortometrajes "Andoenredando" (Spain) l Corta Cortos (Spain) l Festival de Cortos El Barbú (Spain)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte l Fantasti'cs - Mostra de Curtmetratges de Fantasía, Ciencia Ficció i Terror de la Ciutat de Castelló (Spain) l Muestra de Cortometrajes de Pasaia Ikuska (Out Of Competition) (Spain) l Concurso de cortometrajes Navidades Sangrientas - Festival de Cine Gore de Alicante (Spain) l Cortogenial - Certamen de Cortometrajes de Puente Genil (Spain) l Cinemajalvir, Muestra Nacional de Cortometrajes de Ajalvir (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes "Posivídeo" (Spain) l Cineo - Festival de Cine de Jovenes Creadores Ciudad de Orihuela (Spain) l Concurso de Cortometrajes Premio Objetivo - Muestra de Cine Independiente y Fantástico de Toledo (Spain) l Certamen de Cine y Video Joven De Irún (Spain) l Premios Ace Cortometraje (Spain).

Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: PILAR MONTOLIU PONCELAS. Teodora Lamadrid, 52-60, esc. E 1r 1a. 08022 Barcelona. Tel.: +34 93 211 20 92 ; 629 823 856. [email protected]

Director: DANIEL DE LA ORDEN. Producción/Producers: PILAR MONTOLIU, ANDREA PUIG. Guión/Screenplay: DANI DE LA ORDEN, EDUARDO SOLA. Fotografía/Photography: CYPRIEN POTIER. Música/Score: DANI DE LA ORDEN. Dirección artística/Production Design: EVA CALVIÑO, CARLA RIERA. Montaje/Editing: DANI DE LA ORDEN. Sonido directo/Sound Mixer: DANI DE LA ORDEN.

Intérpretes/Cast: SILVIA LÓPEZ, POL REBOLL, ROGER SALA, LUÍS MIGUEL PARDO.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama / Suspense. Duración/Running time: 8 minutos. Metraje/Metres: 219 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/02/2010 - 07/02/2010. Lugares de rodaje/Locations: La Masella.

Premios/Awards:

l Cinema Jove, Valencia 2010 Primer Premio Categoría C.

Festivales/Festivals: Cada tarde los grandes monstruos persiguen a la pequeña Silvia por el bosque. 'Los grandes persiguen a los pequeños' dicen. l Cinema Jove, Valencia 2010 Encuentro Audiovisual de Jóvenes Hasta que Silvia se enfrente a ellos. categoría C.

Each afternoon, big monsters run after Silvia in the woods. 'The big fish Ventas internacionales/International Sales: LOLITA PELICULITAS eat the little ones', they say. But one day, she confronts them. ARTES VISUALES, S.L. Avda. Mediterráneo, 52, 7 B. 28007 Madrid. Tel.: +34 91 185 82 03 ; 652 09 77 71. Fax: +34 91 185 82 02. www.lolitapeliculitas.com ; [email protected] ; [email protected].

Productora/Production Company: DESCALZOS PRODUCCIONES, S.L. Senda Perdida, 52. 28805 Alcalá de Henares (Madrid). Tel.: 91 883 00 51. www.descalzosproducciones.com ; [email protected]

Director: ISABEL GAUDÍ. Producción/Producer: JESÚS CISNEROS. Jefe de producción/Production Manager: ÁNGELA ARÉVALO. Guión/Screenplay: ISABEL GAUDÍ. Fotografía/Photography: ISABEL GAUDÍ. Música/Score: TAO GUTIÉRREZ. Dirección artística/Production Design: KIKO ORTEGA. Montaje/Editing: MIGUEL ANGEL CÁRCANO. Sonido/Sound: RODRIGO GIL. Animación 3D / 3D Animation: JOSÉ MIGUEL SANZ, NACHO HIDALGO. Diseño gráfico / Graphic Design: LUIS GONZÁLEZ.

Intérpretes/Cast: 75 MUJERES / 75 WOMEN:, CLARA ALELUIA, AYACO TOTSUKA, SALUSTIANA CORREA, LÁZARA BALADO, LIA CHAPMAN, BÁRBARA KROISS, ANNA SWINFIELD, MONICA KOWALSKA, LOUKIA STATHATOU, FRANCISCA EWORO, SVETLANA PLETOSU, AIWEN YANG, SELENE RICO, SHARA THOMAS, YOLANDA SÁNCHEZ, MENANA MARZOK, MALIKA BACHIR AL-LAL, MARICHU DIEZ, SIGRUN FAGERFJAN, KRISTY CARLISLE, ELOISA CANTERA, MANUELA RODRÍGUEZ, ENTRE ELLAS / AMONG OTHERS.

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Social. Duración/Running time: 7 minutos.

Festivales/Festivals: ¿Qué pasaría si las mujeres se bajaran del mundo?

l 13ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid.

¿What women vanished off the face of the world? Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: RONRONEO FILMS, S.L. Bocángel, 53. 28028 Madrid. Tel.: 91 237 19 00 ; 665 70 90 17. www.ronroneo.com ; [email protected]

Director: ASIER IZA. Producción/Producer: ASIER IZA. Jefe de producción/Production Manager: CLARA VALLE. Guión/Screenplay: ASIER IZA, FÉLIX JIMÉNEZ. Fotografía/Photography: MARIO PAGANO. Música/Score: MIGUEL GUZMAN. Dirección artística/Production Design: ALBA SUEIRO. Vestuario/Costume Design: ANA MARTÍNEZ FESSER. Montaje/Editing: ASIER IZA. Sonido/Sound: MARCOS SÁNCHEZ VAQUERIZAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: DANIEL RAMÍREZ. Maquillaje/Make-up: TONO GARZÓN. Peluquería/Hairdressing: TONO GARZÓN. Fotofija / Still Photographer: FÉLIX JIMÉNEZ.

Intérpretes/Cast: ANTONIO RUPÉREZ, EDUARDO SÁNCHEZ TOREL, JULIO CABAÑAS, ADELA GARCÍA.

Cortometraje/Short Film. HD a 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 12 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Estudios de sonido/Sound Studios: 103 Todd-AO. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/11/2009 - 23/11/2009.

Premios/Awards:

l XV Certamen de Cine y Vídeo Joven de Irún Mejor Corto del Bidasoa Web: www.ronroneo.com l XI Concurs de Curtmetratges d'Alella (Barcelona) Premio a los Mejores Diálogos.

La rutina es un tesoro que puede saltar por los aires en cualquier Festivales/Festivals: momento.

l 12 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2010 Festival de Cine y Televisión Reino de León l Routine is a treasure that could blow up at any time. l XV Certamen de Cine y Vídeo Joven de Irún l 14º Festival Curt Ficcions l XXXIII Semana Internacional del Cortometraje de San Roque. Cádiz l XI Concurs de Curtmetratges d'Alella l Curtas Film Fest de Vilagarcía de Arousa 2010 (Galicia) l 16º Concurs Estatal de Curtmetratges Ciutat de Valls 2010 (Cataluña) l XI Concurs de Curtmetratges d'Alella (Barcelona).

Distribución nacional/Spain Distribution: THE HOUSE OF FILMS (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Federico Gutiérrez, 26, 1º B. 28027 Madrid. Tel.: 615 00 64 05. www.thehouseoffilms.com ; [email protected] ; [email protected].

Productoras/Production Companies: CARAMBOLA DREAMS, S.L. (75%) Pº Ferrocarril, 21-23. 08860 Casteldefels. Tel.: +34 609 706 078. [email protected] SILENCIO RODAMOS, S.L. (25%) Pere Riudor, 28. 08800 Barcelona. Tel.: +34 93 810 00 58. www.silenciorodamos.com ; [email protected]

Dirección/Directors: TONY LÓPEZ, DAVID SANZ. Producción ejecutiva/Executive Producers: RAÚL ÁLVAREZ, DAVID SANZ, TONY LÓPEZ, LUCAS VALENTÍN. Dirección de producción/Line Producer: OCTAVI MARTÍNEZ. Guión/Screenplay: RAÚL ÁLVAREZ. Fotografía/Photography: IÑÍGO ZUBICARAY. Música/Score: SERGI PÉREZ BERK. Dirección artística/Production Design: ANDREA ANCIBAR. Vestuario/Costume Design: IRENE ORTS. Montaje/Editing: TONY LÓPEZ, RAUL LÓPEZ. Sonido/Sound: ANDREI RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: ESTHER BRENES. Maquillaje/Make-up: MARIONA TRIAS I CAMPANI. Efectos especiales/Special Effects: LUÍS TINOCO. Efectos digitales/Visual Effects: ONIRIKAL STUDIO.

Intérpretes/Cast: RAÚL ALVAREZ, FLORA MARTÍNEZ.

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ciencia ficción / Sci-Fi. Duración/Running time: 23 minutos. Metraje/Metres: 628 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/09/2009 - 29/09/2009. Lugares de rodaje/Locations: Vilafranca del Penedés, Barcelona.

Premios/Awards: Nazán se encuentra en una discoteca sin demasiadas convicciones y muy confuso. De repente ve a Irene. Nazán se da l Wavecrest Awards en Florida Best Short, Best International Film cuenta que tras observarla experimenta sensaciones únicas e indescriptibles. Nazán vaticinará una serie de acontecimientos & Best Director que paulatinamente se irán cumpliendo intrigando cada vez más a l 44º Festival Internacional de Cine de Houston, 2010 Grand Irene. Remi l XIII Certamen Nacional de Cortometrajes de San Martín del Rey Aurelio, 2010 Mejor interpretación femenina (Flora Martínez). Nazán, in a low personal moment, finds Irene, his dream woman, in a crowded disco. Knowing that he has just one chance, he’ll try to Festivales/Festivals: convince Irene that their fates are linked in a near future. Thus Irene will find herself in the paradox to distinguish if that mysterious man is someone from another time or just a cunning impostor. l New Port Beach Film Festival 2011 l Cleveland International Film Festival 2011

l I Festival de Cortometrajes y Videocreación de Almagro

l Sitges 2010 Oficial Fantàstic Competició Panorama Cortos

l Wavecrest Awards en Florida

l Starz Denver Film Festival 2010 l Bradford International Film Festival 2011

l Festival de Cine de Alicante 2011 Sección oficial

l 7ª Muestra de Cine de Lavapiés

l Festival de Cine de Bogotá

l 44º Festival Internacional de Cine de Houston, 2010 l XIII Certamen Nacional de Cortometrajes de San Martín del Rey Aurelio, 2010 l 5º Festival de Cine de las Ideas (FECID), 2010 Sección oficial l Mercacort. 22 Festival de Cortometrajes, Aguilar de Campoo, 2010 Sección oficial l 17º Festival Corto de Ciudad Real, 2010 Sección oficial l ÉCU The European independent Film Festival, 2011 European Dramatic Short l XV Jornadas de Cine Sección oficial l "Jaén en corto" del II Festival de Cortometrajes de Jaén, 2010 Sección oficial.

Distribución nacional/Spain Distribution: SILENCIO RODAMOS, S.L. Pere Riudor, 28. 08800 Barcelona. Tel.: +34 93 810 00 58. www.silenciorodamos.com ; [email protected] LOLITA PELICULITAS ARTES VISUALES, S.L. Avda. Mediterráneo, 52, 7 B. 28007 Madrid. Tel.: +34 91 185 82 03 ; 652 09 77 71. Fax: +34 91 185 82 02. www.lolitapeliculitas.com ; [email protected] ; [email protected].

Director: ADRIANA VERA. Jefe de producción/Production Manager: MARIO MOSTRO. Guión/Screenplay: LOLA GARCÍA, MANUELA VERA, ADRIANA VERA. Fotografía/Photography: NOAH POVEDA. Cámaras/Camera Operators: NOAH POVEDA, GEMMA LOZANO. Música/Score: JESÚS MENGUIANO. Dirección artística/Production Design: RICKY PINILLA, IKER NOGALES, ANTONIO MARTÍN. Vestuario/Costume Design: MARTA PASCUAL. Montaje/Editing: ALBERTO DEL AMO. Sonido/Sound: JORGE PÉREZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: YASMINA RODRÍGUEZ. Maquillaje/Make-up: TAMARA FRAILE, ANA ÁLVAREZ. Peluquería/Hairdressing: ANA ÁLVAREZ.

Intérpretes/Cast: SONIA JIMÉNEZ ROMERO, MARÍA VAL NÚÑEZ, RICARDO LACÁMARA, CARINA BJÖRNE, MARTÍN TORRES.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Metraje/Metres: 382 metros. Estudios de sonido/Sound Studios: CINEARTE. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/03/2010 - 25/03/2010. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Clara es perseguida y amenazada, consigue esconderse en casa de Leah, con la que se sentirá identificada.

Clara, who is being chased and threatened, manages to hide in the house of Leah who is someone she feels she can identify with.

Productora/Production Company: BERNARDO M’BA ABUY OBAMA. Segovia, 15, 5º C. 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid). Tel.: 649 52 53 42. [email protected]

Director: BERNARDO M'BA. Producción/Producer: C’HAURON FILMS. Guión/Screenplay: BERNARDO M'BA. Fotografía/Photography: JOSE A. ZUÑIGA, BERNARD M’BA. Música/Score: BERNARD M’BA. Dirección artística/Production Design: MILAGROS RODRÍGUEZ, TALLER DE LAS ARTES CARLAMANDA. Vestuario/Costume Design: MARIANA CUEVAS. Montaje/Editing: BERNARD M’BA. Sonido/Sound: MANUEL MENDOZA. Ayudante de dirección/Assistant Director: ALFONSO SAN EUGENIO. Maquillaje/Make-up: ROGELAINE T. DA COSTA. Efectos especiales/Special Effects: BERNARD M’BA.

Intérpretes/Cast: NOELIA LLORANTE (Viridiana), MIGUEL A. GORDO (Faragön), RAQUEL MARTÍN (Voz En Off, Ainara), MIGUEL A. CASTAÑARES (Joran), JOSÉ G. SÁNCHEZ (Jefe De Bandidos, Partos), BIANCA LIMA (Viridiana Niña), DANIEL RUMBERO (Joran Niño), IÑAKE BIARTE (Bandido, Berto), ALEJANDRO CREMADES (Soldado, Caesar), JUAN IGNACIO QUAGLIA (Bandido, Casto).

Cortometraje/Short Film. HDV. 16/9. Género/Genre: Fantástica / Fantasy. Duración/Running time: 22 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/09/2009 - 10/10/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Segovia. Web: www.downtownmadrid.es/cortoellegado.html

Viridiana, ha sido investida Maestre Arcana tras superar la peligrosa Prueba del Destino. Reto al que se ha de enfrentar todo Iniciado en la Magia en los Reinos de Avorance, para adquirir el título de Mago. Sin embargo, Viridiana, sigue atormentada por su pasado y por la desaparición de su hermano, Joran, el cual la dejó como legado un antiguo objeto de poder, el Ojo del Dragón.

Viridiana, has been sworn in as Master Arcana after passing the dangerous Destiny Trial. All initiates to the Magic of the Avorance Kingdoms have to face this challenge to receive the title of Magician. However, Viridiana is still tormented by her past and by the disappearance of her brother Joran who has left her an ancient object of power, the Dragon’s Eye, as a legacy.

Productora/Production Company: INNOVACIÓ MES GESTIÓ EMPRESARIAL, S.L. Secretari Coloma, 37, 1º, 1. 08025 Barcelona. Tel.: 93 219 07 29 / 616 69 88 32.

Dirección/Directors: MARC RIBA, ANNA SOLANAS. Producción/Producers: I+G STOP MOTION, MARC RIBA, ANNA SOLANAS. Guión/Screenplay: MARC RIBA, ANNA SOLANAS. Fotografía/Photography: ANNA MOLINS GARCÍA. Música/Score: MARÍA COMA, NATALIA MIRÓ. Dirección artística/Production Design: MARC RIBA. Montaje/Editing: SERGI MARTÍ. Sonido/Sound: ANNA SOLANAS.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (STOP-MOTION (MUÑECOS / PUPPETS).)

Dirección de animación/Animation Director: NURIA RIBA.

Cortometraje/Short Film. Fotografía digital (rodaje) a 35 mm. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 13 minutos. Metraje/Metres: 355 metros. Idioma/Language: Sin diálogos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/08/2008 - 02/10/2009. Web: www.stopmotion.cat/bessones.html Premios/Awards:

III Premis Gaudí 2011 (España) Premio Gaudí al Mejor l Año 1912. En la calle Poniente del barrio barcelonés del Raval, Cortometraje Enriqueta y Ramoneta, dos ancianas gemelas unidas por una l SITGES 2010 Festival Internacional de Cinema Fantàstic de perversa y ambigua relación, raptan a Juanito. Catalunya (España) Méliès de Plata al Mejor Cortometraje Europeo l EN.PIEZAS 2010 Concurso de Cortos Caja Madrid (España) The year is 1912. On Ponent Street in Barcelona's El Raval district, Premio especial del jurado Gran Pieza Enriqueta and Ramoneta, two elderly twins united by a perverse l IX Transilvania International Film Festival (Rumanía) Mejor relationship, kidnap Juanito. cortometraje en la sección Shadows l Animasyros 3.0 International Animation Festival (Grecia) Gran Premio l South African Horrorfest 2010 (Sudáfrica) Mejor cortometraje l The Montreal Stop Motion Film Festival 2010 (Canadá) Mejor corto de la categoría profesional l 7th European Animated Film Festival BALKANIMA 2010 (Serbia) Premio del Jurado sección de 5 a 30 minutos l VII Festival Internacional de Cortometrajes de Cusco-Peru (Perú) Mejor Animación Internacional l XIV CanariasMediafest (España) Mejor Animación l XIII Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo (España) Mejor corto de animación nacional l Festival Internacional de Cortometrajes Catacumba 2010 (España) Mejor cortometraje l HELLINFILM 2010 (España) Mejor cortometraje l 25º Festival Internacional de Cine Cinema Jove (España) Premio Pecera Estudio al mejor sonido l 11 TOTI Mednarodni Festival Nekomercialnega Filma Maribor (Eslovenia) Special Jury Award l VI Festival de cortometrajes "Paradiso" de Barrax (España) Mejor cortometraje l 10th International Short Film Festival in Lille (Francia) Segundo Premio del Jurado Joven l 5º Festival Joven de Cortometrajes de Huétor Vega (España) Segundo Premio l V Festival de Cortos El Milagro (España) Segundo premio de animación l XXIX Festival de Cine de Terror de Molins de Rei (España) Mejores efectos especiales © Ministerio de Cultura l ALCINE 4º Festival de Cine de Alcalá de Henares (España) Mención Especial del Jurado.

Festivales/Festivals:

l IX Transilvania International Film Festival (Rumania) Selección oficial a concurso l 5th Munich International Short Film Festival (Alemania) Selección oficial a concurso l 25th Alpinale Filmfestival (Austria) Selección oficial a concurso l 10th Neuchâtel International Fantastic Film Festival (Suiza) Selección oficial a concurso l Hiroshima International Animation Festival 2010 (Japón) Selección oficial a concurso l FANTOCHE 8th International Animation Film Festival (Suiza) Selección oficial a concurso l 21 Espoo Cine International Film Festival (Finlandia) Selección oficial a concurso l 16th Aye Aye Film festival (Francia) Selección oficial a concurso l 15th Festival du Film Espagnol de Toulouse- CINESPAÑA (Francia) Selección oficial a concurso l IV SHORTini International Short Film Festival (Italia) Selección oficial a concurso l 4th Film and Art Festival TWO RIVERSIDES (Polonia) Selección oficial a concurso l 7th Filmfest Eberswalde (Alemania) Selección oficial a concurso l CutOut Fest 2010 (México) Selección oficial a concurso l Banja Luka International Animated Film Festival 2010 (Bosnia- Herzegovina) Selección oficial a concurso l CINANIMA 2010 34th International Animated Film Festival (Portugal) Selección oficial a concurso l 17th Bradford Animation Festival (UK) Selección oficial a concurso l 10th International Short Film Festival in Lille (Francia) Selección oficial a concurso l 14th Holland Animation Film Festival (Holanda) Selección oficial a concurso l Abertoir Horror Festival 2010 (UK) Selección oficial a concurso l 7th European Animated Film Festival BALKANIMA 2010(Serbia) Selección oficial a concurso l 29th Uppsala International Short Film Festival (Suecia) Selección oficial a concurso l Batumi International Animated Film Festival "TOFUZI" 2010 (Georgia) Selección oficial a concurso l Anaheim International Short Film Festival 2010 (USA) Selección oficial a concurso l Animasyros 3.0 International Animation Festival (Grecia) Selección oficial a concurso l Visionaria 2010 (Italia) Selección oficial a concurso l FestLatino Buenos Aires 2010 (Argentina) Selección oficial a concurso l 12th WT OS International Film Festival (Noruega) Selección oficial a concurso l Grand Off European Off Film Awards 2010 (Polonia) Selección oficial a concurso l 23th Exground Filmfest (Alemania) Selección oficial a concurso l XVIII Yasujiro Ozu International Short Film Festival (Italia) Selección oficial a concurso l Leids Film Festival 2010 (Holanda) Selección oficial a concurso l ToHorror Film Festival 2010 (Italia) Selección oficial a concurso l 12th Animated Dreams (Estonia) Selección oficial a concurso l South African Horrorfest 2010 (Sudáfrica) Selección oficial a concurso l XXII Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Chile) Selección oficial a concurso l 9th Reggio Film Festival (Italia) Selección oficial a concurso l The Montreal Stop Motion Film Festival 2010 (Canadá) Selección oficial a concurso l 17th International Film Festival Etiuda & Anima (Polonia) Selección oficial a concurso l VII Festival Internacional de Cortometrajes de Cusco-Peru (Perú) Selección oficial a concurso © Ministerio de Cultura l 11 TOTI Mednarodni Festival Nekomercialnega Filma Maribor (Eslovenia) Selección oficial a concurso l 18th Stuttgart International Festival of Animated Film (Alemania) Selección oficial a concurso l 21st Cinequest Film Festival (USA) Selección oficial a concurso l International Short Film Festival Psarokokalo 2011 (Grecia) Selección oficial a concurso l 2011 Northern Wave International Film Festival (Islandia) Selección oficial a concurso l 18º Certamen Nacional de Cortometrajes de Medina del Campo (España) Selección oficial a concurso l Curtocircuito 2010 (España) Selección oficial a concurso l En.Piezas 2010 Concurso de Cortos Caja Madrid (España) Selección oficial a concurso l Caostica 2010 (España) Selección oficial a concurso l 25º Festival Internacional de Cine Cinema Jove (España) Selección oficial a concurso l 14ª Primavera Cinematográfica de Lorca (España) Selección oficial a concurso l 36º Badalona Film Festival Filmets (España) Selección oficial a concurso l Islantilla Cineforum 2010 (España) Selección oficial a concurso l 5º Festival Joven de Cortometrajes de Huétor Vega (España) Selección oficial a concurso l Som Cinema 4ª Mostra de Cinema i Audiovisual Català (España) Selección oficial a concurso l VI Festival de cortometrajes "Paradiso" de Barrax (España) Selección oficial a concurso l Festival de Cortometrajes de Madrid-PNR 2010 (España) Selección oficial a concurso l Festival Internacional de Cine de Albacete- ABYCINE 2010 (España) Selección oficial a concurso l Festival Internacional Vivir de Cine de Bunyol’10 (España) Selección oficial a concurso l IX Certamen de Cortometrajes “El Pecado 2010” (España) Selección oficial a concurso l XVII Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada (España) Selección oficial a concurso l Animadrid 2010 (España) Selección oficial a concurso l IV Concurso de Cortometrajes Villa de Ayerbe (España) Selección oficial a concurso l SITGES 2010 Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (España) Selección oficial a concurso l XXI Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián (España) Selección oficial a concurso l V Certamen de Cortometrajes “El Milagro” (España) Selección oficial a concurso l FANCINE XX estival de Cine Fantástico de la Universidad de Málaga (España) Selección oficial a concurso l HELLINFILM 2010 (España) Selección oficial a concurso l XIII Festival Internacional de Cortometrajes “La Boca del Lobo” (España) Selección oficial a concurso l XV Mostra de Curtmetratges de Vilafranca (España) Selección oficial a concurso l ALCINE 4º Festival de Cine de Alcalá de Henares (España) Selección oficial a concurso l XIII Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (España) Selección oficial a concurso l XXIX Festival de Cine de Terror de Molins de Rei (España) Selección oficial a concurso l VIII Premio de Cortometrajes de la Universidad de La Laguna (España) Selección oficial a concurso l XXXVIII Certamen Audiovisual Liceo Casino de Vilagarcía (España) Selección oficial a concurso l Festival Corto "Ciudad Real" 2010 (España) Selección oficial a concurso l XII Mostra de Curtametraxes Vila de Noia (España) Selección oficial a concurso l 16è Concurs Estatal de Curtmetratges “Ciutat de Valls” (España) Selección oficial a concurso l XV Festival de Cine de Zaragoza (España) Selección oficial a concurso l CORTOMENAR 2010 Festival Nacional de Cortometrajes de © Ministerio de Cultura Colmenar Viejo (España) Selección oficial a concurso l V Festival Internacional de cortometrajes "Atene@s" (España) Selección oficial a concurso l CortoGenial 2010 Certamen de Cortos de Puente Genil (España) Selección oficial a concurso l Enkarzine 2010 (España) Selección oficial a concurso l Muestra de cine independiente y fantástico de Toledo 2010 (España) Selección oficial a concurso l XIV CanariasMediafest (España) Selección oficial a concurso l CINEO 2010 Concurso Nacional de Cortometrajes Orihuela (España) Selección oficial a concurso l XI Concurs video jove d'Alella (España) Selección oficial a concurso l VII Festival de Cortometrajes y Videocreación Zinexín (España) Selección oficial a concurso l XI Certamen de Cine Corto de Salas de los Infantes (España) Selección oficial a concurso l Festival Internacional de Cortometrajes Catacumba 2010 (España) Selección oficial a concurso l Premios ACE 2011 (España) Selección oficial a concurso l XIII Festival Europeu de Curtmetratges FEC Cambrils-Reus (España) Selección oficial a concurso l ANIRMAU 2011 - “Festival Didáctico de Cine de Animación” (España) Selección oficial a concurso l ANIMAC 2011 Mostra internacional de cinema d'animació (España) Selección oficial a concurso l XXXIII Semana Internacional del Cortometraje de San Roque (España) Selección oficial a concurso l XIV Festival CURT FICCIONS (España) Selección oficial a concurso l Worldwide Short Film Festival 2010 (Canadá) Sección informativa l Animamundi 2010 (Brasil) Sección informativa l 38º Festival Internacional de Cine de Huesca (España) Sección informativa l IX Certamen Nacional de Cortometrajes "Villa de Avilés" (España) Sección informativa l ESCORTO’10 IV Festival de Cortometrajes de El Escorial (España) Sección informativa l Riga International Film Forum "Arsenals" 2010 (Letonia) Sección informativa l CARTOON CLUB 2010 (Italia) Sección informativa l 5th ANIM’EST Animation International Film festival (Rumanía) Sección informativa l Animanima International Animation Festival (Serbia) Sección informativa l ZINEBI 52 Festival Internacional de Documental y Cortometraje de Bilbao (España) Sección informativa l ANIMATEKA 7th International Animated Film Festival (Eslovenia) Sección informativa l Fantasti'CS 2010 (España) Sección informativa l Anilogue International Animation Festival 2010 (Hungria) Sección informativa l International animation art festival Multivision 2010 (Rusia) Sección informativa.

Distribución nacional/Spain Distribution: INNOVACIÓ MES GESTIÓ EMPRESARIAL, S.L. Secretari Coloma, 37, 1º, 1. 08025 Barcelona. Tel.: 93 219 07 29 / 616 69 88 32. Ventas internacionales/International Sales: MAGNET FILM. (Alemania) Tel.: +49-(0)163-80 10 753. www.magnetfilm.de ; [email protected].

Productora/Production Company: BAILANDO EN LA LUNA, S.L. Sacramento, 10, 1º Dcha. 28005 Madrid. Tel.: 629 21 97 53. [email protected]

Director: LUCÍA DEL RÍO. Producción ejecutiva/Executive Producer: LUCÍA DEL RÍO. Jefe de producción/Production Manager: VÍCTOR IBÁÑEZ. Guión/Screenplay: LUCÍA DEL RÍO. Fotografía/Photography: ARTURO ALDEGUNDE. Música/Score: PEDRO BARBADILLO. Dirección artística/Production Design: MARTA MEDINA-MALO, ZALOA BASALDUA. Montaje/Editing: JAVIER FRUTOS. Sonido/Sound: QUIQUE NOVILLO.

Intérpretes/Cast: PAULA DEL RÍO, ANDREA DEL RÍO, MARÍA MORALES.

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 16 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/07/2008 - 20/08/2009.

Premios/Awards:

l 12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 Premio Telemadrid / La Otra.

Festivales/Festivals:

12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 Sofía, que quiere ser directora de películas familiares, pronto l descubrirá que Lola, su hermana adolescente, quiere convertirse l FESCIGU 2010 Festival de Cine Solidario de Guadalajara en una mariposa y “que se la lleve el viento”. Sección Oficial de Cortometrajes l Muestra Internacional de Cine realizado por Mujeres, Zaragoza Programación Cortos En Femenino 3. Internationale Kinder- und Jugendkurzfilmfestival Berlin (3º Sofía, who wants to be a director of family films, will soon discover that l her teenage sister Lola wants to become a butterfly and “let herself be Festival Internacional de Cortometrajes para Niños y Jóvenes taken by the wind”. de Berlín) - Kuki Festival l Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria l 10º Festival Internacional de Cortometrajes al Aire Libre de Barranquilla, Colombia Sección Oficial Internacional l Muestra Mujeres en Foco en Buenos Aires, Argentina l Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo.

Distribución nacional/Spain Distribution: THE HOUSE OF FILMS. Federico Gutiérrez, 26, 1º B. 28027 Madrid. Tel.: 615 00 64 05. www.thehouseoffilms.com ; [email protected] ; [email protected].

Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: ÁLVARO COLLADO. Producción/Producer: ECAM. Dirección de producción/Line Producer: JUAN DANIEL RAPALLO. Guión/Screenplay: NATALIA GONZÁLEZ, JULIA YAGO. Fotografía/Photography: MIKEL SÁENZ DE SANTAMARÍA. Dirección artística/Production Design: PAULA PALOMARES MARTÍNEZ. Montaje/Editing: IVÁN RODRÍGUEZ MOYA. Sonido/Sound: MARCOS SÁNCHEZ VAQUERIZAS. Maquillaje/Make-up: LAURA LÓPEZ.

Intérpretes/Cast: MARINA IZQUIERDO, FERNANDO MÉNDEZ- LEITE, MIGUEL MOREIRAS, ROSA ROCHA, XANA SOUSA.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time: 9 minutos. Metraje/Metres: 246 metros. Lugares de rodaje/Locations: Las Rozas de Madrid.

Festivales/Festivals:

l Flicks International Student Short Film Festival 2011, Groningen l CinemaSpagna 2011, Italia l Festival Internacional de Cine Digital 2011 Casablanca. Web: www.ecam.es ; www.promocionecam.wiki.zoho.com

Distribución nacional/Spain Distribution: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE Amanece. Una madre en estado de coma. En la casa, la rutina MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de sigue su curso. A medida que se adentra el día algo parece alterar Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. la estancia, pero el reloj siempre seguirá avanzando. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected].

Dawn. A mother in a coma. In the house, the routine follows its usual course. As the day goes by, something seems to be changing, but the clock will always keep pressing on

Le jour se lève. Une mère dans le coma. Dans la maison, la routine suit son cours. La journée avance et quelque chose semble altérer l´ordre des choses, mais la pendule continuera à tourner.

Productora/Production Company: PANTALLA PARTIDA, S.L. Mochuelo 7, local. 28019 Madrid. Tel.: +34 91 011 12 33 / +34 654 74 05 12. Fax: +34 91 140 35 09. www.pantallapartida.es ; [email protected]

Director: LEÓN SIMINIANI. Producción ejecutiva/Executive Producer: SAMUEL MARTÍNEZ. Guión/Screenplay: LEÓN SIMINIANI. Fotografía/Photography: LEÓN SIMINIANI. Música/Score: CLAUDE DEBUSSY. Montaje/Editing: LEÓN SIMINIANI. Sonido/Sound: LEÓN SIMINIANI.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:LEÓN SIMINIANI, AINHOA RAMÍREZ. Voz en off/Voice over: LUIS CALLEJO.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 8 minutos. Tipo de cámara/Camera model: MiniDV. Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/11/2010 - 06/11/2010. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Marruecos.

Premios/Awards:

l XII Concurso de Cortometrajes Versión Española-SGAE Cortometraje ganador.

Festivales/Festivals: De quien una vez amó a una mujer en un desierto con una cámara.

l FESCIGU 2010 Festival de Cine Solidario de Guadalajara Sección Oficial de Cortometrajes l Festival de Cine de Madrid PNR 2010. About someone who once loved a woman in a desert with a camera.

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: JOAN ÁLVAREZ I LLADÓS. Producción ejecutiva/Executive Producer: HÉCTOR FÁVER. Jefe de producción/Production Manager: MARTA DURRUTI. Guión/Screenplay: JOAN ÁLVAREZ I LLADÓS. Fotografía/Photography: MARCOS MARÍN. Música/Score: JOSÉ MIGUEL VILALTA. Dirección artística/Production Design: NATALIA YANNINO. Montaje/Editing: ENRIQUE CACICEDO. Montaje de sonido/Sound Design: ANDREA VÁZQUEZ. Sonido directo/Sound Mixer: MARTA GARCÍA. Ayudante de dirección/Assistant Director: JOSETE HUEDO, JOAN PARERA DELGADO. Maquillaje/Make-up: JASMINA TARRÉS. Peluquería/Hairdressing: JASMINA TARRÉS. Jefe eléctricos/Head Electrician: FIDO SALAZAR.

Intérpretes/Cast: TXEMA BLASCO (Luis), JORDI SERRAT (Abuelo 1), MANEL BRONCHUD (Abuelo 2), URBANO SANTOS (Basilio), ÁNGELA FURQUET (Chica parada autobús).

Cortometraje/Short Film. DVCam a 35 mm. Panorámico 1:1,66. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Metraje/Metres: 300 metros. Idioma/Language: Castellano, Subtítulos en inglés. Fechas de rodaje/Shooting dates: 10/01/2006 - 01/04/2006. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Web: www.cecc.es Festivales/Festivals:

l XXXIII Edición de la Semana Int. del Cortometraje de San Roque Luis espera, como muchos domingos, que su familia venga a visitarle a la residencia geriátrica donde vive. Como cada día, las 22 Festival de Cinema de Girona 2010 l partidas de cartas y las charlas con sus dos amigos le ayudan a l MadridImagen 2010 matar el tiempo, pero vivir rodeado de gente no significa no sentir el abrazo de la soledad. l XIII Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 l Festival de Cine de Pamplona Sección Educactif.

Luis hopes, as many Sundays, that his family comes to visit him to the geriatric residence where he lives. To live surrounded with people does Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. not mean to get the loneliness away. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected].

Productora/Production Company: JAIME VACA QUINTANILLA. Eguilaz, 4, 2º D. 28010 Madrid. Tel.: 655 18 86 60.

Director: JAIME VACA. Dirección de producción/Line Producer: BEA MARTÍNEZ. Guión/Screenplay: JAIME VACA. Fotografía/Photography: ANDRÉS GARZAS ESPÍN. Música/Score: ANDRÉS DE LA TORRE. Dirección artística/Production Design: KAREN CALDERÓN. Vestuario/Costume Design: SILVIACALLES CLOSET. Montaje/Editing: MIGUEL DOBLADO. Sonido/Sound: LÁZARO MUÑOZ, NACHO ARENAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: RAÚL LÓPEZ SERRANO.

Intérpretes/Cast: SERGIO MUR (José), BELÉN LÓPEZ-VALCÁRCEL (Violeta).

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Comedia romántica / Comedy. Duración/Running time: 18 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 19/08/2009 - 24/08/2009.

Premios/Awards:

l Festival de Cine de Medina Del Campo 2010 Premio del Jurado Joven l Festival de Comedia de Tarazona y El Moncayo 2010 (Sección Vídeo) Mejor atriz (Belén López- Valcárcel) l Envideo 2011 Cáceres Primer Premio y Premio Jurado Joven. Dos extraños se conocen fortuitamente en una noche cualquiera de Madrid, para descubrir que comparten una molesta presencia Festivales/Festivals: en sus pasados.

l Festival de Cine de Medina Del Campo 2010 Festival de Comedia de Tarazona y El Moncayo 2010 (Sección l Two strangers meet up in any given night of Madrid, to find out they Vídeo) both share an annoying presence in their pasts. l Envideo 2011 Cáceres l 7ª Muestra de Cine de Lavapiés 2010 l Festival iberoamericano de cortometrajes ABC.

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: JAIME SERRANO SÁNCHEZ. Producción ejecutiva/Executive Producer: HÉCTOR FÁVER. Jefe de producción/Production Manager: CATERINA. Guión/Screenplay: CARLOS TRILLO. Fotografía/Photography: PATRICIA TORRES. Música/Score: YUVAL GERSTEIN. Dirección artística/Production Design: XAVI CALVO. Vestuario/Costume Design: ESTHER MUÑOZ. Montaje/Editing: FERNANDO DUQUE. Montaje de sonido/Sound Design: MIREIA TAPIA. Sonido/Sound: CARLOS GARCÍA. Ayudante de dirección/Assistant Director: CARMEN GRANXEIRO. Casting: ITZIAR LAMUEDRA. Maquillaje/Make-up: LAURA LOZANO. Peluquería/Hairdressing: LAURA LOZANO.

Intérpretes/Cast: HÉCTOR GONZÁLEZ, CARLOS OLALLA, ALZIRA GÓMEZ, PEP PAYO.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. B/N - B&W. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 8 min. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/10/2008 - 17/10/2008.

Premios/Awards:

l Muestra Internacional de Cine de Palencia Premio del Jurado "Milagros Alcalde" al mejor cortometraje / Best short film Web: www.cecc.es l 43º Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya Sitges 2010 Premio al mejor guión en la sección Nova Autoria / Best screenplay. Un combate puede terminar en cualquier momento, si se considera que existe una desigualdad muy marcada entre los dos Festivales/Festivals: púgiles.

l Festival de Cine de Sant Joan d'Alacant - Concurso Nacional de Cortometrajes 2011 The judges can end a boxing match at any time, if they feel that the two boxers are significantly mismatched. l FESCIGU 2010 Festival de Cine Solidario de Guadalajara l Muestra Internacional de Cine de Palencia l 43º Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya Sitges 2010 Sección Nova Autoria l Madridimagen 2010 Escuelas CECC l Festival de Cine de Zaragoza l FESTIMATGE - Trofeu Torretes de Curtmetratges de Calella l XXIX Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay (Urugay) l RODINIA - Festival de cortos de Valladolid.

Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected] MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Productora/Production Company: QUINDROP PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Guillem Massot 7, 1er, 2ª. 07003 Palma de Mallorca. Tel.: 971 07 09 42. www.quindrop.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: TELEVISIÓN DE LES ILLES BALEARS IB3.

Dirección/Directors: MARTA HIERRO, ALBERTO JARABO. Producción ejecutiva/Executive Producer: MAGDALENA LÓPEZ- BAISSON. Producción delegada/Delegate Production: CARMELO SIRERA (IB3). Guión/Screenplay: MARTA HIERRO. Basado en los textos de / Based on the works by CARMEN ARTERO Fotografía/Photography: ALBERTO JARABO, JAVIER GONZÁLEZ, JUAN CARLOS AZPIROZ, MAGDALENA LÓPEZ-BAISSON. Música/Score: FRANCISCO ALBÉNIZ. Montaje/Editing: ALBERTO JARABO, ISABEL ORTEGA. Montaje de sonido/Sound Design: TONI TOLEDO (URBAN PRODUCCIONES). Sonido directo/Sound Mixer: ÓSCAR EGUÍA. Dirección animaciones / Animation Director: FRAN BRAVO. Imágenes subacuáticas / Underwater Cinematography: LUIS ROMERO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:CARMEN ARTERO VIVES (Locución / Voice over).

Cortometraje/Short Film. HDV. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 59 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/04/2009 - 29/01/2010. Web: www.monstresdecameva.com ; Lugares de rodaje/Locations: PROVENCE-TOULON, Barcelona: www.monstruosdemicasa.com ; VARIOS, Islas Baleares: VARIOS, Madrid: VARIOS. www.facebook.com/monstresdecameva ;

www.twitter.com/documonstruos Premios/Awards:

l New York International Independent Film & Video Festival Mejor Documental sobre Derechos Humanos El documental muestra una realidad incómoda e impactante, que Festival Inquiet (Valencia) Mejor Largometraje Documental. el espectador no está acostumbrado a ver. Un documental que l muestra la realidad de los niños que padecen maltratos físicos y emocionales, abuso sexual o negligencia por parte de sus padres Festivales/Festivals: o de las personas de su ámbito más cercano. La protagonista del documental es Carmen Artero, una madre de acogida de Mallorca, que ha decidido dar a conocer la realidad de la desprotección New York International Independent Film & Video Festival infantil y acoger en su familia a niños que han vivido situaciones l muy graves. Desde su hogar, está luchando para crear una l Festival Inquiet (Valencia) fundación que defienda los derechos de la infancia. l Festival Internacional de Cine de Madrid El Ojo Cojo Sección Oficial. This documentary brings to light the heart-rending reality of children who are victims of neglect or sexual, physical and/or emotional abuse from parents or people with close ties to the family. The Monsters in My Home focuses on Carmen Artero, a foster mother from Majorca, in Spain, who has devoted her time to setting up a foundation in defense of the rights of children who have suffered from abuse.

Productora/Production Company: JAIME BARTOLOMÉ RODRÍGUEZ. Pico cejo, 34, 1º B. 28038 Madrid. Tel.: 666 20 38 32. [email protected]

Director: ALBERTO DORADO. Producción/Producer: JAIME BARTOLOMÉ. Guión/Screenplay: ALBERTO DORADO. Fotografía/Photography: DAVID-SIRO LÓPEZ. Música/Score: DAVID "LADS" SÁNCHEZ. Dirección artística/Production Design: ALBERTO DORADO. Vestuario/Costume Design: ROSA SANZ. Montaje/Editing: JAIME BARTOLOMÉ. Sonido/Sound: JOSÉ LUIS ALCAINE, JAVIER FLORIANO.

Intérpretes/Cast: MOHAMED NIANG, HOVIK KEUCHKERIAN. Voz en off/Voice over: ASHIA ISMAIL.

Cortometraje/Short Film. HD - 35mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 4 minutos. Idioma/Language: Inglés y somalí. Tipo de cámara/Camera model: DVCPro. Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/10/2009 - 15/12/2009. Lugares de rodaje/Locations: Las Bárdenas Reales (Navarra).

Premios/Awards:

l Cortogenia 2010 Premio del Público.

Festivales/Festivals:

l Cortogenia 2010 Cortometraje rodado en un único plano, que retrata un instante en FESCIGU 2010 Festival de Cine Solidario de Guadalajara la vida de un niño somalí de ocho años, evocándonos su vida l anterior y dándonos pistas para adivinar la que le espera… Sección Oficial de Cortometrajes l Madridimagen 2010 Cortometrajes l Festival de Cine de Madrid PNR 2010. Lost (Perdidos) is a 3 minutes long short film that transports us to Western Africa’s wide landscapes and deserts. As soon as we get there, we meet Saliou an eight years old Somalian kid who seems lost. Distribución nacional/Spain Distribution: JAIME BARTOLOMÉ He has just met a UN Patrol. Is this his lucky day? A camera turn shall show us reality… RODRÍGUEZ. Pico cejo, 34, 1º B. 28038 Madrid. Tel.: 666 20 38 32. [email protected].

Productora/Production Company: BOOGALOO FILMS, S.L. Rafael Campalans, 116. 08903 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel.: T (+34) 93 447 07 03. www.boogaloofilms.com ; [email protected]

Director: HUGO ROMERO URBANEJA. Guión/Screenplay: HUGO ROMERO URBANEJA. Fotografía/Photography: RAIMON LORDA. Música/Score: JAUME VILADER MARI. Dirección artística/Production Design: IKER SANJORGE. Montaje/Editing: INGRID BOIXADORS. Sonido/Sound: TXUME VIADER. Postproducción: AGOST ALUSTIZA.

Intérpretes/Cast: ANNA BARACHINA, EDUARD FARELO, ENRIC SERRA, NIL CARDONER, IGNASI VIRALTA, SILVIA ABRIL, LLUIS PERAFERRER.

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 17 minutos. Metraje/Metres: 465 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/09/2009 - 24/09/2009.

Festivales/Festivals:

l Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (FICT), 2011 Sección oficial l BCN Visual Sound 2011 Sección oficial / Ficció l Festival Corto de Ciudad Real, 2010 Sección oficial l Mediawave International Film and Music Festival, Szombathely, 2011 Sección oficial. Web: www.boogaloofilms.com ; www.facebook.com/Boogaloofilms?sk=wall

Salir de vacaciones es algo que todo el mundo desea. Pero cuando contigo tienes que llevarte al resto de tu familia, las cosas pueden dejar de ser tan agradables.

Everyone wants to go on holiday but when you’ve got to take the whole family with you it’s not so much fun.

Productora/Production Company: ALESA PRODUCCIONS, S.L. París, 29, bajos 2º, 2. 08110 Montcada i Reixac (Barcelona). Tel.: 93 572 42 42. www.alesaproduccions.com ; [email protected] ; [email protected]

Director: SINTU AMAT. Producción/Producer: ALBERT ESPEL. Guión/Screenplay: SINTU AMAT. Fotografía/Photography: MIMMO PIZZIGALLO. Música/Score: ARNAU GOL KARSUNKE. Dirección artística/Production Design: ARNAU GOL KARSUNKE, MARÍA JOSÉ JUAN. Vestuario/Costume Design: FANNI SÁNCHEZ. Montaje/Editing: LIANA ARTIGAL. Sonido/Sound: FRANCESC CANALS, TONI BARRASETA. Ayudante de dirección/Assistant Director: BETSI PICHARDO, HÉCTOR MANTECA. Maquillaje/Make-up: MARIONA TRIAS, LUCHO SORIANO, TXUS GONZÁLEZ. Peluquería/Hairdressing: MARIONA TRIAS, LUCHO SORIANO, TXUS GONZÁLEZ. Efectos especiales/Special Effects: ALAN DE CARVALHO, JOAN ALIAGA, LLUÍS ÁLVAREZ.

Intérpretes/Cast: TXE ARANA (Manuela), ALICIA OROZCO (Carmen).

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Ciencia-Ficcción / Sci-Fi Comedia / Comedy. Duración/Running time: 14 minutos. Idioma/Language: Castellano. Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/09/2008 - 28/09/2008. Web: www.marcianasthemovie.blogspot.com ; Premios/Awards: www.marvinwayne.com/index.php/es/catalogo/112- marcianas l Festival Curt-Metraje BCN 09 (Spain) Premio del Público / Audience award l Certamen de Cortometrajes Segundo de Chomón (Spain) Premio del Público / Audience award. Manuela, una mujer de coeficiente intelectual altísimo, recibe la inesperada visita de su madre que viene a comunicarle una insólita noticia que cambiará sus vidas... Festivales/Festivals:

l Cinefantasy Sao Paulo (Brazil) XXI Marató de cinema de Sants i de Terror (Spain) Manuela, a woman with a high IQ, is visited by her mother, who is l going to tell her an amazing story that will changes her lifes... l Festival Som Cinema Mollerussa (Spain) l Screening Short of Spain I - Marché du Court Clermont-Ferrand Film Festival 2010 (France) l 33 Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) l Maipú Cortos Festival de Cine de Humor (Argentina) l Enkarzine 2010 (Spain) l Festival de Cine de Humor de Navalcarnero (Spain) l Mirada en Cortos 4 - Festival de Cortometrajes (Argentina) l 2º Festival de Cortometrajes de Jaen (Spain) l Certamen de cortos Falla Corretgería (Spain) l Festival Curt-Metraje BCN 09 (Spain) l Certamen de Cortometrajes Segundo de Chomón (Spain).

Distribución nacional/Spain Distribution: ALESA PRODUCCIONS, S.L. París, 29, bajos 2º, 2. 08110 Montcada i Reixac (Barcelona). Tel.: 93 572 42 42. www.alesaproduccions.com ; [email protected] ; [email protected] MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Productora/Production Company: JUAN FRANCISCO SÁNCHEZ HURTADO. Plaza de la mancha, 15, 3º E. 02001 Albacete. Tel.: 616 71 08 67. [email protected]

Director: CHELI SÁNCHEZ. Producción/Producer: JUAN FRANCISCO SÁNCHEZ. Guión/Screenplay: CHELI SÁNCHEZ. Fotografía/Photography: JOSÉ ANTONIO MUÑOZ MOLINA. Música/Score: CHELI SANCHEZ. Dirección artística/Production Design: ALEJANDRA AGUADO. Montaje/Editing: ANTONIO LAVA. Sonido/Sound: LÁZARO MUÑOZ.

Intérpretes/Cast: AITOR LUNA (Pedro), CARIDAD HURTADO (Maruja).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 8 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Albacete.

Premios/Awards:

l Festival Nacional de Cortos de Humor Villa de El Recuenco (Fescirecuen) (Spain) Mejor cortometraje de Castilla-La Mancha / Best Short Film From Castilla-La Mancha l Work On Fest - Festival de Cinema Sociolaboral de la UGT de Catalunya (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film l A Corto di Idee - Rassegna di Cortometraggi Indipendenti (Italy) Trabajar en una gran empresa agota a cualquiera, y Pedro no iba a Nominado al mejor actor / Nominated For The Best Actor (Aitor ser menos. Un martes cualquiera... Luna).

Festivales/Festivals: Working in a big company can burn anyone and Pedro was not going to be any different from the rest. Any given tuesday... l Loisaida Cortos Latino Film Festival (Spain) l Openeyes Short Film Festival (Germany) l Festival Internazionale del Cinema D'Arte di Bergamo (Italy) l Festival Internazionale di Cinema e Donne: Life&Cinema (Italy) l FESTROIA - Festival Internacional de Cinema (Portugal) l O'Curt Festival del Cortometraggio (Italy) l Concurso de Cortometrajes Basartena (Spain) l St. John's International Women's Film Festival (United States) l Festival Audiovisual de Lambayeque (Peru) l Dieciminuti Film Festival (Italy) l Festival Joven de Cortometrajes de Temática Metropolitana de L'Hospitalet (Metropol'his) (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes de Alcorcón (Spain) l FD4W International Film Festival (United Kingdom) l New England Festival Of Ibero-American Cinema (Nefiac) (United States) l Certamen Internacional de Cortometrajes "Roberto di Chiara" Florencio Varela (Argentina) l Festival de Cortometrajes A Lo Cortico (Spain) l Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (Spain) l Festival de Cine y Video Latinoamericano de Buenos Aires (Argentina) l Concurso Nacional de Cortometrajes Ciudad de Antequera (Spain) l Tirana International Film Festival (Albania) l Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italy) l Certamen Nacional de Cortometrajes "Posivídeo" (Spain) l KO Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurní (Spain) l Festival de Cortometrajes “La Tacita De Plata” (Spain) l Festival de Realizadoras Audiovisuales Mujeres "Hecho X Mujeres" (Argentina) l Miradas Al Cine Por Mujeres (Chile) © Ministerio de Cultura l Festival Nacional de Cortometrajes "Andoenredando" (Spain) l Fike - Festival Internacional de Curtas Metragens de Évora (Portugal) l Muestra Nacional de Cortometrajes "La Factoría" (Spain) l Lady Filmmakers Film Festival (United States) l Istanbul International Short Film Festival (Turkey) l I've Seen Films International Short Film Festival (Italy) l Wet Your Pants Comedy Film Festival (United States) l Landlocked Film Festival (United States) l Portello River Film Festival (Italy) l Tallgrass Film Festival (United States) l Murgia Film Festival (Italy) l Baumann Festival Creació Audiovisual Jove (Spain) l Mediu Güeyu Festival (Spain) l Comedy Cluj International Film Festival (Romania) l Atlanta Shortsfest (United States) l Festival Korterraza de Vídeo Cortometraje de Vitoria-Gasteiz (Spain) l Festival de Cortos El Barbú (Spain) l Festival de Cine Centrifugado y Canalla de Sada (Spain) l L'ecran Cevenol - Festival International du Film Video de Vebron (France) l Semana de Cine Corto de Leganés (Spain) l Festival de Cine de Humor Maipu Cortos (Argentina) l Rendibú Concurso de Cine Comprimido (Spain) l Higuera en Corto - Certamen de Cortometrajes Higuera de La Sierra (Spain) l Porto 7 - Festival Internacional de Curtas-Metragens do Porto (Portugal) l Festival de Cine de Martil (Morocco) l Busho Film Festival (Hungary) l Festival de Cinema Image Et Vie (Senegal) l Kimera Film Festival (Italy) l Festival de Cortometrajes Rodinia (Spain) l Festival International de Court-Métrage Ciné Sans Filet (France) l Festival de Cine Corto en Video de Salamanca (Spain) l Skopje Film Festival (Macedonia) l Festival de Cortometrajes Cortofunk (Spain) l Certamen Cinemálaga (Spain) l Festival Internacional de Cortometrajes y Escuelas de Cine El Espejo (Colombia) l Certamen Estatal de Video Selectiu Unica (Spain) l Cicuvi - Festival Internacional de Cortometrajes Cine, Cultura y Vida (México) l Certamen Nacional de Cortometrajes Villa de Avilés (Spain) l Cine A La Calle - Festival Internacional de Cortometrajes al Aire Libre (Colombia) l Saltburn Short Film Festival (United Kingdom) l Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (Spain) l Festival Internacional del Audiovisual Creando (Spain) l World Independent Film Expo (United States) l Festival de Cortometrajes Hayah (Panama) l Festival La Fila de Cortometrajes (Festifil) (Spain) l Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornellá (Spain) l White Sands International Film Festival (United States) l International Short Film Festival Detmold (Germany) l Time Film Festival (Switzerland) l Certamen de Cortos Villa de Errenteria (Spain) l End Of The Pier International Film Festival (United Kingdom) l Little Ripper Film Festival (Australia) l New Strand Film Festival (United States) l International Short Film Festival Of India (India) l Fic Móstoles - Festival Internacional de Cortometrajes (Spain) l Con Un Par De Tacones - Certamen Cinematográfico de Alcorcón (Spain) l Festival Internazionale del Cortometraggio "Corto Helvetico al

© Ministerio de Cultura Femminile" (Switzerland) l The International Second Hand Short Film Festival (Turkey) l Festival de Cortos por Mujeres de Tres Cantos (Spain) l Festival Artifice de Video-Cortometraje de Loja (Spain) l Sed de Cine - Festival de Cine en El Desierto (México) l Certamen de Cortometrajes Andaluces de La Diputación de Málaga (Spain) l Certamen de Cortometrajes "El Pecado" (Spain) l Festival de Cine de Las Pedroñeras (Spain) l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra (Spain) l Concurso de Cortometrajes Ciudad de Toledo (Spain) l Festival Internacional de Cortometrajes Pilas en Corto (Spain) l Festival de Cine de Albacete - Abycine (Spain) l Festival de Cortometrajes de Jaén (Spain) l Festival de Cine De Humor de Navalcarnero (Spain) l Festival Internacional La Boca Del Lobo (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes Moraccion (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes "Villa de Caudete" (Spain) l Festival de Cine de Ciudad Real (Spain) l Certamen de Cine y Vídeo Joven de Irún (Spain) l Concurso de Cortometrajes "Ciutat de Valls" (Spain) l Festival Cortos Playa de Las Américas Arona (Spain) l Cineo - Festival de Cine de Jovenes Creadores Ciudad de Orihuela (Spain) l Festival de Cortometrajes de Nerva "Cobre y Malacate" (Coma) (Spain) l Certamen Audiovisual Internacional Liceo Casino Vilagarcia de Arousa (Spain) l Cortomieres - Festival de Cortometrajes de Mieres (Spain).

Productora/Production Company: BASTIAN FILMS, S.L. Ausias Marc 56, 3, 2. 08010 Barcelona. Tel.: (+34) 93 247 35 81 - 660 19 59 32. www.bastianfilms.com ; [email protected]

Director: JOSÉ LUIS MONTESINOS. Producción/Producer: ARTURO MÉNDIZ. Coproducción/Co-producer: ÁLEX FONT. Guión/Screenplay: JOSÉ LUIS MONTESINOS. Fotografía/Photography: ÁLEX FONT. Música/Score: CHA BLASCO. Montaje/Editing: JOSÉ LUIS MONTESINOS. Montaje de sonido/Sound Design: XAVI SAUCEDO.

Intérpretes/Cast: ÓSCAR ORTEGA, RAÚL GÓMEZ.

Cortometraje/Short Film. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time: 4 minutos. Metraje/Metres: 110 metros.

Festivales/Festivals:

l Seminci 2011 l XXXIII Semana Internacional Del Cortometraje De San Roque.

Una tabla, una pinza, una goma, un clavo… ¡Ya está listo el Matagatos!

A board, a peg, an elastic band, a nail… There you are! Now you have your ‘cat-killer’!

Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected]

Director: JUAN IRACHE. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producers: LARA SABORIDO, JULIA ARAGAY. Guión/Screenplay: JUAN IRACHE. Fotografía/Photography: ROBERTO SAN EUGENIO. Música/Score: C. J. GUERRERO. Dirección artística/Production Design: EMI MARTÍNEZ. Montaje/Editing: JUAN IRACHE. Sonido/Sound: ENRIQUE GÓMEZ BERMEJO. Cartel / Poster: ARTLAB CREACIONS.

Intérpretes/Cast: ENRIC ARQUIMBAU (Hombre - Man), PEP PAPELL (Chico - Boy), SARA MONTALVO (Chica - Girl).

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 16 minutos. Metraje/Metres: 438 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/01/2008 - 05/05/2008. Lugares de rodaje/Locations: Bárdenas Reales (Navarra) y Barcelona.

Premios/Awards:

l KO Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurní (Spain) Mejor corto medioambiental / Best Environmental Short Film. Web: www.irache.net

Festivales/Festivals: Ni la escalada nuclear, ni la guerra bacteriológica, ni el l Certamen de Cortos Villa de Errenteria (Spain) calentamiento global. Un evento de origen desconocido acaba Festival de Cortometrajes Rodinia (Spain) con la mayor parte de la vida en la tierra. Dos hombres, que se l encuentran tras la hecatombe, fantasean con repoblar el mundo. l Barcelona Visualsound - Festival Audiovisual de Creación Joven (Spain) l Certamen Nacional de Cortometrajes "Posivídeo" (Spain) Certamen Nacional de Cortometrajes Ciutat de Valls (Spain) Not the nuclear escalation, nor the bacteriological war, nor the global l warming. An event of unknown origin destroys nearly all signs of life on l Mostra de Cinema Català (Spain) the surface of the earth. Two men, who meet after the disaster, talk about restocking the world. l Fantasti'cs - Mostra de Curtmetratges de Fantasía, Ciencia Ficció i Terror de La Ciutat De Castelló (Spain) l Sintetitza - Festival de Curtmetratges dels Pirineus (Spain) l Muestra de Cortometrajes Aragoneses Delicias (Spain) l Festival Joven de Cortometrajes Hellinfilm (Spain) l Maratón de Cine Fantástico y de Terror de Sants (Spain) l Festival de Cortometrajes A Lo Cortico (Spain) l Festival de Jóvenes Realizadores Ciudad de Zaragoza (Spain) l Muestra de Cine Sobre Igualdad de Género (Spain) l Festival De Cinema de Girona (Spain).

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: MIGUEL ÁNGEL GARCÍA DE LA CALERA ELIZARRALDE. Echegaray, 6, 3º A. 10300 Navalmoral de La Mata (Cáceres). Tel.: 637707010. [email protected]

Director: MIGUEL ÁNGEL GARCÍA DE LA CALERA. Producción/Producer: MIGUEL ÁNGEL GARCÍA DE LA CALERA. Jefe de producción/Production Manager: PEDRO JAÉN R. Guión/Screenplay: MIGUEL ÁNGEL GARCÍA DE LA CALERA. Fotografía/Photography: GABRIEL DI MARTINO. Música/Score: JOSÉ LUIS MORÁN. Dirección artística/Production Design: MARÍA MARTÍNEZ. Montaje/Editing: LUIS GUIJARRO. Montaje de sonido/Sound Design: VICTORIA RODRÍGUEZ. Sonido/Sound: PABLO CRESPO. Ayudante de dirección/Assistant Director: ALBERTO GASTESI, RAFA ZUBIRÍA. Maquillaje/Make-up: SUSANA RUBIO, CAROLINA PÉREZ, PAU MUÑIZ, TANYA CHUTURKOVA. COREÓGRAFO DE ACCIÓN / ACTION CHOREOGRAPHER, ANDREW DASZ.

Intérpretes/Cast: SOFÍA NIETO, ALEJANDRO CASASECA, ANTONIO CHAMORRO, KIKE BIGURI, IÑIGO NAVARES, MASSIMO FERRONI, AGUSTÍN MATEO, ALEX PORTO, ANDREW DASZ, CHEMI LÓPEZ, RAÚL GALDÓN, PEDRO RUBIO.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Fantástica. Duración/Running time: 15 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/03/2010 - 14/03/2010. Web: www.memoriasdeatracos.com

Diferentes atracos, diferentes historias, diferentes acciones, diferentes lugares, un solo entrevistador y varios personajes reviviendo sus historias...

Several robberies, different stories, different actions, different places, a single interviewer and several characters reliving their stories...

Productora/Production Company: POP & SOULD, S.L. Peñascales, 42, local. 28028 Madrid. Tel.: +34 91 713 15 08. www.popproducciones.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: SÓTANO FILMS.

Director: RAMÓN MARGARETO. Producción/Producers: RAMÓN MARGARETO, JOSE MANUEL TENORIO. Guión/Screenplay: RAMÓN MARGARETO. Montaje/Editing: FRANCISCO JAVIER LÓPEZ SIERRA.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Digital. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 16 minutos.

Premios/Awards:

l 25 Premios Goya 2011/25th Goya Awards Mejor cortometraje documental español/Best Spanish Short Film, Documentary.

Festivales/Festivals:

l Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (FICT), 2011 l 21º Festival de Cortometrajes de Castilla y León, 2009 l IV Festival Internacional de Cortometrajes del Aljarafe En 1997, el Cine Ortega de Palencia (España) cumplió 60 años y "Espartinas de Cine", 2011 fue completamente reformado. Esta es su autobiografía. l Premios ACE (Agencia del Cortometraje Español), 2011.

In 1997, The Ortega Cinema in Palencia (Spain) celebrated its 60th anniversary and was totally renovated. This is its biography.

Director: ANA D. NEVADO. Jefe de producción/Production Manager: NACHO LÓPEZ. Guión/Screenplay: ANA D. NEVADO. Fotografía/Photography: LUIS PEDRO. Cámara/Camera Operator: PABLO MARRO. Música/Score: DAVID COBAS. Dirección artística/Production Design: TONO MARTÍN, ALEXANDRA CARBONERAS. Montaje/Editing: JORGE FLAMES. Sonido/Sound: ÁLVARO IGLESIAS, JORGE M. PÉREZ. Mezclas/Re-recording Mixer: RAÚL LASVIGNES. Ayudante de dirección/Assistant Director: LUIS FUNES. Maquillaje/Make-up: ELSA LA PIRA.

Intérpretes/Cast: SILVIA ALONSO, CARLOS GASCÓN.

Cortometraje/Short Film. DIGITAL. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos. Metraje/Metres: 355 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/04/2010 - 03/05/2010. Lugares de rodaje/Locations: Madrid: .

Una joven pareja intenta superar una crisis en su relación.

A young couple tries to get over a crisis in their relationship.

Productora/Production Company: FULL EMOTIONS, S.L. Rambla Catalunya, 15, 3º, 1ª. 08007 Barcelona. Tel.: +34 93 363 46 90. Fax: +34 93 363 47 91. www.fullemotions.com ; [email protected] ; [email protected]

Director: PABLO LARCUEN. Producción/Producers: JUDITH CALIZ, CHRISTIAN RODRIGO. Producción ejecutiva/Executive Producer: CHRISTIAN RODRIGO. Guión/Screenplay: PABLO LARCUEN. Fotografía/Photography: ALBERT MURILLO. Música/Score: ZACARÍAS M. DE LA RIVA. Dirección artística/Production Design: VÍCTOR SANTACANA. Montaje/Editing: ANTONIO GÓMEZ-PAN. Sonido/Sound: PABLO LARCUEN.

Intérpretes/Cast: PABLO VÁZQUEZ, MONTSE MARTÍNEZ, JORDI ROMANÓS, SERGIO HUGUET.

Cortometraje/Short Film. 16 mm. a 35 mm. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 15 minutos. Metraje/Metres: 410 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/08/2009 - 04/01/2010. Lugares de rodaje/Locations: ESCAC - Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Catalunya (Barcelona).

Premios/Awards:

l Inexperto Festival. Festival de Cortometrajes ESCAC 2009 Premio al mejor corto, mejor guión, mejor arte y Premio del Público Web: www.fullemotions.tunko.de/project/es/amigo- l XVII Festival Internacional de Jóvenes Realizadores (Granada, 2010) Mejor corto documental invisible ; www.facebook.com/group.php?gid=172046166494 l XXXVIII Certamen Audiovisual Liceo Casino de Vilagarcía de Arousa, Curtas Film Fest Xacobeo 2010 Mejor realizador novel. Un chico extremadamente tímido, se esconde en su mundo, y Festivales/Festivals: decide no hablar con nadie, ni con sus padres, por la propia timidez. Pero un día, su vida cambia cuando se le aparece un ''Amigo Invisible'' a su habitación. l Sundance Film Festival 2010 (USA) l Los Angeles Film Festival 2010 (USA) Rincon International Film Festival 2010 (Puerto Rico) l An extremely shy boy, who lives in his own world, decides not speaking l Málaga Film Festival 2010 (Spain) Sección Zonazine: with anybody, neither with his parents due to his shyness. But a day, largometrajes, cortometrajes, videoclips 2010 his life changes when appears an ''Invisible Friend'' in his room. l 36th Seattle International Film Festival 2010 (USA) l Nantucket Film Festival 2010 (USA) l 64th Edinburgh International Film Festival (Scotland) l Festival de Cine de Huesca 2010 (Spain) l Indianapolis Film Festival 2010 (USA) l Rooftop Film Festival 2010 l Waterfront Film Festival 2010 l Festival Internacional de Filmets de Badalona 2010 (Spain) l Mostra de Cinema de Lleida 2010 (Spain) l Festival de Jóvenes Realizadores de Granada 2010 (Spain) l Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2010 (Spain) l Inexperto Festival. Festival de Cortometrajes ESCAC 2009 (Spain) l FIB cortos 2010 l XVII Festival Internacional de Jóvenes Realizadores (Granada, 2010) l XXXVIII Certamen Audiovisual Liceo Casino de Vilagarcía de Arousa, Curtas Film Fest Xacobeo 2010.

Distribución nacional/Spain Distribution: FULL EMOTIONS, S.L. Rambla Catalunya, 15, 3º, 1ª. 08007 Barcelona. Tel.: +34 93 363 46 90. Fax: +34 93 363 47 91. www.fullemotions.com ; [email protected] ; [email protected] FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

© Ministerio de Cultura MI HERMOSO DACIA MY BEAUTIFUL DACIA Otros títulos/Other titles: DACIA, DRAGOSTEA MEA ; DACIA-O SUPRAVIETUITOARE (España/Spain 64%-Rumanía/Romania 36%) Dirigido por/Directed by JULIO SOTO GÚRPIDE, STEFAN CONSTANTINESCU

Productoras/Production Companies: THE THINKLAB MEDIA, S.L. (64%) Plaza de Santa Ana 6, 3º2. 28012 Madrid. Tel.: +34 914295890. www.thethinklab.com ; [email protected] HI FILM PRODUCTIONS. (36%) (Rumanía) Con la participación de/With the participation of: MEDIA DESK, CHANNEL 4 UK, SVT SWEDEN, MDR SWEDEN, MDR GERMANY, TVR ROMANIA, CNC FILM COUNCIL ROMANIA.

Dirección/Directors: JULIO SOTO GÚRPIDE, STEFAN CONSTANTINESCU. Producción/Producers: ADRIANA MALFATTI, ALEXANDRU SOLOMON, ADA SOLOMON, JULIO SOTO GÚRPIDE. Jefes de producción/Production Managers: ADRIANA MALFATTI, ILINCA BELCIU. Guión/Screenplay: JULIO SOTO GÚRPIDE, STEFAN CONSTANTINESCU. Fotografía/Photography: ALEXANDER STIKICH. Montaje/Editing: JULIO SOTO GÚRPIDE. Sonido/Sound: MARIN CAZACU.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:MIODRAG BELODEDIC, MARIAM BUJOR, MIRCEA BUJOR, DUMITRU DOMNARU, FILOFTEIA DOMNARU, NICULAE PETRISOR, VIORICA PETRISOR, DINEL STAICU, CONSTANTIN STROE, COLEA BALASA.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Documental / Documentary. Ensayo humorístico de la odisea rumana del comunismo al Duración/Running time: 54 minutos. capitalismo, visto desde la perspectiva de uno de los símbolos Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/08/2008 - 15/09/2009. más carismáticos de Rumanía: el Dacia, un automóvil sencillo y Lugares de rodaje/Locations: AUSTRIA, HUNGRIA, ITALIA, discreto, pero también el reflejo de la sociedad rumana. La MONACO,FRANCIA, VALENCIA, TORTOSA. película acompaña a varios rumanos cuyas vidas están conectadas por este humilde coche, y muestra la transformación de la sociedad rumana del pasado al presente. ¿Podría ser este Premios/Awards: coche la respuesta a los cambios sociales de Rumanía?

l Documenta Madrid 10 Segundo Premio del Jurado Certamen Nacional / Largometrajes Humorous essay on the Romanian odyssey from communism to l DOCSDF Mexico Best International Film. capitalism as seen from the perspective of one of Romania’s most charismatic symbols: Dacia, a simple and discreet automobile, but also a mirror of Romanian society. The film follows several Romanians Festivales/Festivals: whose lives are interconnected by this humble car, thus showing the present transformation of Romanian society from past to present. Could this car be the answer to Romania’s social changes? l Documenta Madrid 10 Certamen Nacional / Largometrajes l Montreal World Film Festival l Trieste Int. FF l Iihlava International FF l San Francisco Documentary FF l Margaret Mead FF New York l Docs DF Mexico l TIFF Transylvania Intl. FF l ZagrebDOX l IDFA 2009 Amsterdam l MEDIAWAVE Intl' Film Festival, Hungary l Planéte Doc and Canal+ Poland. l Cork l Sardinia Ethnographic Film Festival.

Ventas internacionales/International Sales: THE THINKLAB MEDIA, S.L. Plaza de Santa Ana 6, 3º2. 28012 Madrid. Tel.: +34 914295890. www.thethinklab.com ; [email protected].

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: GERARDO VIEYTES SUÁREZ. Producción ejecutiva/Executive Producer: HÉCTOR FÁVER. Jefe de producción/Production Manager: MONTSERRAT JIMÉNEZ AMARO. Guión/Screenplay: GERARDO VIEYTES SUÁREZ, XAVIER CALVO REQUENA. Fotografía/Photography: ALBERTO PERALTA GUERRERO. Cámara/Camera Operator: ALEIX VILARDEBÓ BOFILL. Música/Score: CECILIA GIRBAU ITURRALDE. Dirección artística/Production Design: BELÉN SANTANA, ENRIC BLANCH MOLINER. Vestuario/Costume Design: MARIO CUSTODIO CORDOBÉS. Montaje/Editing: DAVID ARROYO ORTIZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: XAVIER CALVO REQUENA. Script: ELISABET RODRÍGUEZ ESPELTA.

Intérpretes/Cast: ALBA RIBAS BENAIGES (Isabel), JORDI SÁNCHEZ ROBLES (Alex 1), JORDI SOLÉ ANDRÉS (Alex 2).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Género/Genre: Suspense. Duración/Running time: 10 minutos. Metraje/Metres: 274 metros. Idioma/Language: Castellano. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/12/2009 - 10/12/2009.

Web: www.cecc.es Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]. Alex e Isabel acaban de mudarse a vivir juntos. Mientras ella acude puntualmente al trabajo, Alex, que está buscando empleo, se dedica a pintar las paredes de su nueva casa. Pero, hay algo que no va bien dentro de Alex. La visión de Isabel acuchillada en el suelo va llenando sus cada vez más escasos momentos de lucidez. Y esa visión se entremezcla con otra. Con la de un desconocido de traje gris que le observa desde la calle. Un día Alex vuelve a asomarse a la ventana y entonces ve algo que le hiela la sangre.

Alex and Isabel have just moved in together. While she arrives punctually to work, Alex, who is seeking employment, paints the walls of your new home. But there's something not right within Alex. A vision of Isabel stabbed on the floor is filling increasingly his rare moments of lucidity. And that vision is intertwined with another. A stranger in a gray suit watching him from the street. One day Alex returns to look out the window and then sees something that chills the blood.

Productora/Production Company: ANIUR CREATIVOS AUDIOVISUALES, S.L. Castro de Oro, 13, 2º A. 28019 Madrid. Tel.: 655 16 33 86. www.aniur.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: IVÁN RUIZ FLORES. Producción/Producer: IVÁN RUIZ FLORES. Dirección de producción/Line Producer: PATTY DE FRUTOS. Jefe de producción/Production Manager: LAURA BARBED. Guión/Screenplay: IVÁN RUIZ FLORES. Fotografía/Photography: CARMELO BARBERÁ. Música/Score: ALEJANDRO DÍEZ MONTEMAYOR. Dirección artística/Production Design: ANA LAGUARTA. Vestuario/Costume Design: ALMUDENA LABORDA. Montaje/Editing: CARMELO BARBERÁ. Sonido/Sound: SANTIAGO LORIGADOS. Ayudante de dirección/Assistant Director: JOSÉ MUÑOZ, DAVID HIDALGO. Maquillaje/Make-up: EVA VEGAS. Peluquería/Hairdressing: EVA VEGAS.

Intérpretes/Cast: ALBERTO AMARILLA, LAURA DE PEDRO.

Cortometraje/Short Film. Scope 1:2,35. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 22 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/10/2009 - 02/11/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

l Festival Internacional de Cortometrajes Creando de la Web: www.ivanruizflores.com/cortometrajes/mie2 Universidad de Burgos Segundo Premio (Accésit) en categoría internacional, Mejor interpretación femenina (Laura De Pedro), Mejor dirección de fotografía y Mejor guión. A un realizador le da miedo salir de su habitación. A una escritora le da miedo entrar en ella. Festivales/Festivals:

12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 l A director is afraid of leaving his room. A writer is afraid of going into it. l Festival de Cine de Zaragoza 2010 l Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC l 7ª Muestra de Cine de Lavapiés 2010 l Islantilla Cinefórum l 25 Festival Internacional de Cine Cinema Jove Sección Panorama Valenciano l V Edición del Festival de Cine de las Ideas FECID 2010 (Chile) Sección Oficial de la Competencia Internacional de la l VII Festival de Cine de Alicante Sección Oficial l Festival Internacional de Cortometrajes Creando de la Universidad de Burgos.

Productora/Production Company: TUS OJOS, S.L. Travesía de Dalí, 6. 28300 Aranjuez (Madrid). Tel.: (+34) 91 892 56 37. www.egeda.es/tusojos ; [email protected]

Director: MANUEL GARCÍA SERRANO. Producción/Producers: GERARDO SAINZ, VALENTÍN FERNÁNDEZ, RAFAEL GARCÍA. Dirección de producción/Line Producer: TOMÁS MARTÍNEZ. Jefes de producción/Production Managers: CRISTINA LINARES, GISELA GARCÍA FLIORES, ANDREA COMANESCU. Guión/Screenplay: CRISTINA LINARES TRIVIÑO. Fotografía/Photography: JOSÉ FERNÁNDEZ AÑÓN. Montaje/Editing: MANUEL GARCÍA SERRANO. Montaje de sonido/Sound Design: JAMES MUÑOZ, FILMIGRANAS. Sonido/Sound: ABEL GARCÍA LANZ. Mezclas/Re-recording Mixer: JAIME FERNÁNDEZ. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: GUILLERMO PATIÑO.

Intérpretes/Cast: ANA CHAVARRI, BRIAN MIGUEL CONTRERAS SANTILLÁN, MARYORÍ LAUREANO GUTIÉRREZ, JESSICA GUTIÉRREZ QUISPE, LIDIA CABEZAS.

Cortometraje/Short Film. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Social. Duración/Running time: 26 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/06/2009 - 12/10/2009.

Festivales/Festivals: Es la historia del encuentro entre María, una azafata española, y l 12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 Luis Ángel, un niño de una comunidad muy pobre de Lima en Perú que, a través de su amistad, logran hallar un camino para la II Ciclo de Cine: Una Mirada Nueva del Mundo, Sevilla, 2010 l solidaridad y la ayuda mutua, sin importar sus orígenes sociales y l 2º Festival Internacional de Cine Ciudad Luna, 2010 Sección económicos. oficial l 7º Muestra de Cine de Lavapiés, 2010. This is the story of when María, a Spanish flight attendant, meets Luis Ángel, a little boy from a very poor community in Lima, Peru, who through their friendship manage to find a way for solidarity and mutual help, regardless of their social and economic origins.

Productora/Production Company: ROGER AMIGÓ BERTRÁN. Massens, 41 baixos. 08024 Barcelona. Tel.: 93 284 48 60. www.lamovie.net ; [email protected]

Director: AITOR ECHEVERRÍA MOLINERO. Producción/Producer: ROGER AMIGÓ. Guión/Screenplay: ANNA ESPINACH, AITOR ECHEVERRÍA MOLINERO. Fotografía/Photography: PAU CASTEJÓN ÚBEDA. Dirección artística/Production Design: MONTSE ROA. Vestuario/Costume Design: ANNA PONS. Montaje/Editing: SERGI DIES. Sonido/Sound: FILIPPO RESTELLI, IÑAKI SÁNCHEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID GONZÁLEZ. Casting: IRENE ROQUÉ. Maquillaje/Make-up: ELISA ALONSO PALLARÉS. Peluquería/Hairdressing: ELISA ALONSO PALLARÉS.

Intérpretes/Cast: ANDREA TREPAT, PAULA VIVES, TXEMA BLASCO, JOAQUIN CLIMENT, BLANCA APILÁNEZ.

Cortometraje/Short Film. HD 4K a 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/03/2010 - 24/06/2010.

Premios/Awards:

l ALCINE 40 - Festival de Cortometrajes de Alcalá de Henares (Spain) Mejor actriz / Best actress (Andrea Trepat) Web: www.facebook.com/pages/Morir-Cada- l XX Muestra Internacional de Cine de Palencia - Concurso de Cortometrajes (Spain) Mejor actriz / Best actress Dia/136756813039740 l Kino Knock Out Festival - 10 edició del Festival de Cortometrajes d'Altkirch (France) Premio del Jurado l 24 Semana de Cine de Medina del Campo (Spain) Mejor guión Blanca no está dispuesta a dejar cenar tranquila a su familia. La l XII Concurso de Cortometrajes Versión Española-SGAE conversación le aburre y las bromas de siempre le irritan. Sabe que todo podría ser diferente. Segundo premio.

Festivales/Festivals: Blanca is not willing to let her family enjoy a quiet dinner. The conversation is boring and she is irritated by the same old jokes. She l SEMINCI - 55 Semana Internacional de Cine de Valladolid - La knows that things could be different. noche del corto español (Spain) XXXIII Semana internacional del cortometraje de San Roque, Cádiz (Spain) CortoMieres 2010 - Festival de Cortometraxes de Mieres (Spain) VII edición del Festival de Cortometrajes y Videocreación Zinexín. La Roda, Albacete (Spain) XII Concurso Iberoamericano de Cortometrajes Versión Española-SGAE (Spain) 14 Festival Curt-Ficcions, Barcelona (Spain) XIII MECAL Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona (Spain) 24 Semana de Cine de Medina del Campo (Spain) Kino Knock Out Festival - 10 edició del Festival de Cortometrajes d'Altkirch (France) Mostra de Cinema Jove d’Elx (Spain) XX Muestra Internacional de Cine de Palencia - Concurso de Cortometrajes (Spain) Festival de Cine de Alicante 2011.

Distribución nacional/Spain Distribution: MARVIN & WAYNE, S.L. Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: SOME LIKE IT SHORT. Pintor Vila Preades, 22-8. 46008 Valencia. Tel.: +34 606 31 88 14. www.somelikeitshort.com ; [email protected].

Productoras/Production Companies: POTENZA PRODUCCIONES, S.L. (50%) Gran Vía, 16, 6º dcha. 28013 Madrid. Tel.: +34 91 128 00 06. Fax: +34 91 522 32 54. www.potenzaproducciones.com ; [email protected] SOLITA FILMS, S.L. (50%) Trujillos nº 7, 1º B. 28013 Madrid. Tel.: +34 917 580 722. www.solitafilms.com ; [email protected]

Director: VALERIO VENERAS. Producción/Producers: CARLO D’URSI, JOSE ESTEBAN ALENDA. Guión/Screenplay: VALERIO VENERAS. Montaje/Editing: VALERIO VENERAS. Sonido/Sound: VALERIO VENERAS.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D.)

Dirección de animación/Animation Director: JUAN RUBIO. Dirección de color/Color Direction: ANDRÉS GÓMEZ TOLLAR. Layout: JUAN RUBIO. Fondos/Backgrounds: VALERIO VENERAS. Animadores/Animators: JUAN RUBIO, NACHO PESQUERA, NACHO SUBIRATS. Ayudantes de producción / Production assistants: CRISTINA PONCE DE LEÓN, JUAN DANIEL RAPALLO.

Voces/Voices: LILI CABRERA.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 6 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/03/2010 - 26/03/2010. Web: www.potenzaproducciones.com

Festivales/Festivals:

Mr. Trance no es un ciudadano normal y corriente. Viste con traje l Festival de Sant Joan de Alicante, 2011 Sección oficial morado y tiene aspecto de puercoespín estilizado. A pesar de ello, l Salento Finibus Terrae en Italia, 2011 Sección oficial como la mayoría de la gente tiene que pagar impuestos, ir a la compra o sufre de stress. Pero tiene un arma excepcional para l XI Concurso Nacional de Cortometrajes, Festival de Cine de salir airoso de tales situaciones: su imaginación. Sant Joan d’Alacant, 2011 Sección oficial l I Festival de Cortometrajes y Videocreación de Almagro, 2011 Sección oficial Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (FICT) Mr. Trance is not an ordinary citizen. He wears a purple suit and looks l like a fancy porcupine. However, as most people have to pay taxes, Sección oficial going shopping or suffer from stress. But it has a unique weapon to get l XI Certamen de cortos Actual 2011 Sección oficial out of such situations: his imagination. l Lucania Film Festival, 2011 (Italia/Italy) Sección oficial.

Productoras/Production Companies: MALVALANDA, S.L. Preciados, 29, 5ºC. 28013 Madrid. Tel.: 915217501 - 669239099. www.malvalanda.com ; [email protected] PENÉLOPE CRISTÓBAL CASADO. Decano Fernández Castillejo, 2, 5ºB. 14004 Córdoba. Tel.: 652 39 37 54.

Director: BENET ROMÁN. Producción/Producers: MARÍA DEL PUY ALVARADO, PENÉLOPE CRISTÓBAL. Guión/Screenplay: BENET ROMÁN, ALEJANDRA MUSI. Basado en una idea original de/ Idea original by MARÍA DEL PUY ALVARADO, PENÉLOPE CRISTÓBAL, BENET ROMÁN Fotografía/Photography: BENET ROMÁN. Música/Score: FRANK RUDOW. Montaje/Editing: BENET ROMÁN. Ayudante de producción / Production assistant: MARLEN ARMENDÁRIZ HERNÁNDEZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 11 minutos. Idioma/Language: Rumano (V.O.). Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/03/2010 - 12/04/2010. Lugares de rodaje/Locations: Bucarest (Rumanía).

Premios/Awards:

l Festival de Málaga. Cine Español 2011 Mención Especial. Web: www.facebook.com/malvalanda/posts/128901560517150 Festivales/Festivals:

l Festival de Málaga. Cine Español 2011 Programa "Afirmando los derechos de la mujer". Cortometraje dedicado a la situación de las mujeres en Rumania.

A short film devoted to the situation of women in Rumania.

Director: ÁNGEL ENRÍQUEZ. Jefe de producción/Production Manager: ALEXANDRA CARRERA. Guión/Screenplay: ÁNGEL ENRÍQUEZ. Fotografía/Photography: ERNESTO ZÁRATE. Música/Score: ARNAU BATALLER. Montaje/Editing: ALFONSO SEVILLA.

Intérpretes/Cast: RIKAR GIL, SAID EL MOUDEN, VIOLETTA BRAHNIKOVA, AINA REQUENA, FELIPE JIMÉNEZ, JUAN LUIS PEINADO.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 9 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/03/2007 - 03/03/2007. Lugares de rodaje/Locations: MADRID.

Festivales/Festivals:

l Seminci 2007 Sección Punto de Encuentro. La noche del corto español.

Web: www.taiproducciones.com/portfolio/corto-muecas- rusas

Un ingeniero y una prostituta viven una historia de amor, sin que el proxeneta se entere. Hasta que por fin hay que enfrentarse a el.

An engineer and a prostitute are having a love affair without the pimp finding out. Until finally they have to face up to him.

Productora/Production Company: TRANSIT PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Príncipe de Vergara 257, 1ºC. 28016 Madrid. Tel.: +34 914 573 956. www.transitproducciones.es ; [email protected]

Director: PILAR PÉREZ SOLANO. Guión/Screenplay: PILAR PÉREZ SOLANO. Fotografía/Photography: ANNA SANMARTÍ. Música/Score: ÓSCAR MACEDA. Montaje/Editing: ANDREA ANSOLA.

DOCUMENTAL / DOCUMENTARY Con/With:NURIA MORA MORENO, XAVIER ENTZMAN.

Cortometraje/Short Film. Panorámico 1:1,66. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 58 minutos.

Festivales/Festivals:

55 SEMINCI Semana Internacional de Cine de Valladolid 2010 Tiempo de Historia (Competición) Mujeres en Dirección. Semana Internacional de Cine Ciudad de Cuenca 2010.

Web: www.transitproducciones.es

A través de las mujeres muralistas de la etnia Soninké (Mauritania), y de Nuria y Eltono en Madrid, se presenta el trabajo de distintos artistas y propuestas de arte mural. Todos ellos reunidos en las salas de la Fundación Joan Miró, donde han realizado sus creaciones como reflejo de la multiculturalidad de la sociedad actual.

Through women muralists of ethnic Soninke (Mauritania) and Nuria and Eltono in Madrid, we learn about different artists and mural art proposals. They gathered in the halls of the Joan Miró Foundation, where they produced their proposals, reflecting the multiculturalism of our society.

Productora/Production Company: PRODUCCIONES GUTIÉRREZ ARAGÓN, S.L. Paseo de La Habana, 109. 28036 Madrid. Tel.: 91 550 57 02. [email protected]

Director: MANUEL GUTIÉRREZ ARAGÓN. Producción/Producer: MANUEL GUTIÉRREZ ARAGÓN. Dirección de producción/Line Producer: JUAN ARENAS. Jefe de producción/Production Manager: DANIEL DÍAZ RAVELO. Guión/Screenplay: MANUEL GUTIÉRREZ ARAGÓN, MAURICIO VICENT. Fotografía/Photography: ÁNGEL ALDERETE. Música/Score: VARIOS. Montaje/Editing: MARTA VELASCO. Sonido/Sound: EDUARDO ESQUIDE. Ayudante de dirección/Assistant Director: HOARI CHIONG MUÑOZ. Efectos digitales/Visual Effects: JAVIER MOSQUEDA. Asesores / Consultants: SIGFREDO ARIEL, DARSY FERNÁNDEZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 55 minutos. Laboratorios/Laboratories: TECHNICOLOR. Estudios de montaje/Editing Facilities: CATA. Estudios de sonido/Sound Studios: CATA. Lugares de rodaje/Locations: Cuba.

Documental que cuenta la historia de dos ancianos cubanos enamorados del jazz norteamericano desde antes de llegada de Castro al poder y la caída de Batista. A raíz del triunfo de la Revolución Cubana, el jazz fue considerado una contaminación ideológica que era necesario suprimir. Pese a las prohibiciones, algunos grupos amantes de esta música siguieron practicándola en secreto.

A documentary which tells the story of two old Cubans who have been in love with American Jazz since before Castro’s arrival and Batista’s fall. When the Cuban Revolution triumphed, jazz was considered to be a form of ideological contamination which had to be suppressed. In spite of this prohibition, some groups of jazz lovers carried on playing this music in secret.

Director: GEMMA VIDAL VILLASUR. Producción/Producer: ECAM. Dirección de producción/Line Producer: RODRIGO LÓPEZ. Guión/Screenplay: ALMUDENA CENDRERO LOPEZ. Fotografía/Photography: EZEQUIEL SIGOTTO. Música/Score: GONZALO SOLAS. Dirección artística/Production Design: ISABEL ALBERTOS. Montaje/Editing: JOSÉ ANTONIO CEPEDA. Sonido/Sound: IVÁN FERNÁNDEZ. Maquillaje/Make-up: LAURA LÓPEZ.

Intérpretes/Cast: SANDRA ARPA, MIGUEL CATARECHA, SILVIA TOBAR, MAXIMILIANO MÁRQUEZ, LARA FERNÁNDEZ.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time: 15 minutos. Metraje/Metres: 410 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/02/2009 - 02/03/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Móstoles.

Festivales/Festivals:

l Flicks International Student Short Film Festival 2011, Groningen l CinemaSpagna 2011, Italia l Nápoles, Centro Cultural La Grenoble 2011 Web: www.ecam.es ; www.promocionecam.wiki.zoho.com l Indie Spirit Film Festival Colorado 2011 l FIC Móstoles 2011 l Festival Internacional de Cine Digital 2011 Casablanca. Tras una discusión, María sale a buscar a su pareja, pero él parece negarse a cualquier tipo de reconciliación.

Distribución nacional/Spain Distribution: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE After an argument with her boyfriend, María goes to find him but he MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de seems to refuse her attemtps to make things up. Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected].

Après une dispute, Marie part chercher son copain mais celui-ci paraît se refuser à tout type de réconciliation.

Director: SEBASTIÁN DUARTE. Jefe de producción/Production Manager: EDUARDO DUARTE. Guión/Screenplay: SEBASTIÁN DUARTE, EDUARDO DUARTE, ALMUDENA NADAL. Fotografía/Photography: CHRISTIAN COLL. Cámaras/Camera Operators: GEMMA LOZANO, NOAH POVEDA. Música/Score: TONI MIRÓ. Dirección artística/Production Design: CATALINA OLARTE, ALLA SAVINA. Vestuario/Costume Design: MACARENA GONZÁLEZ-ALCITURRI, NATALIA COLL TORRES. Montaje/Editing: RAÚL G. BIZCOCHO. Sonido/Sound: ÁLVARO IGLESIAS, JORGE PÉREZ. Mezclas/Re-recording Mixer: RAÚL LASVIGNES. Ayudante de dirección/Assistant Director: ELIANA PERINAT. Maquillaje/Make-up: ELSA LA PIRA, CARLOS NÚÑEZ.

Intérpretes/Cast: ENRIQUE ASENJO (Juanjo), PATRICIA ÁLVAREZ (Consuelo), ISIDRO MONTALVO (Ricardo). Voz en off/Voice over: VALERIA LÓPEZ-TAPIA, SEBASTIÁN DUARTE.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/04/2010 - 03/05/2010. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Un chico le es infiel a su novia porque piensa que ella le ha sido infiel, al final descubrirá en su propia fiesta una gran sorpresa. Premios/Awards:

l XI Festival de Cortos de Jerez. Premio. A guy is cheating on his girlfriend because he thinks that she is being unfaithful to him. Finally, he has a big surprise at his own party.

Productora/Production Company: TALYCUAL PRODUCCIONES, S.L. Lagar, 5, 3º B. 41004 Sevilla. Tel.: 954 22 75 36. Con la colaboración de/With the collaboration of: PRODUCCIONES TRAS EL ESPEJO, PRODUCCIONES LA SEDUCCIÓN, GNOMON PRODUCCIONES.

Director: PABLO BULLEJOS. Producción ejecutiva/Executive Producers: BERNABÉ RICO, PABLO BULLEJOS. Dirección de producción/Line Producer: CARMEN BOLUDA. Jefe de producción/Production Manager: DAVID ESCLAPEZ. Guión/Screenplay: PABLO BULLEJOS. Fotografía/Photography: MIGUEL ÁNGEL VIÑAS. Música/Score: ANTONIO MELIVEO. Dirección artística/Production Design: MIGUEL A. S. COGOLLUDO. Montaje/Editing: NANA MEDINA. Sonido directo/Sound Mixer: JAVIER FLORIANO. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANAÏS HITA FIESTAS. Efectos digitales/Visual Effects: MIGUEL A. S. COGOLLUDO.

Intérpretes/Cast: KITI MÁNVER (Marta), EUGENIO BARONA (Tom), PALOMA BLOYD (Chica), ALEJANDRO ALBARRACÍN (Chico).

Cortometraje/Short Film. 35 mm., Super 35 mm. Eterna Vivid 160T 8543, Kodak Vision 2 250D 5205, Kodak Vision 3 500T 5219. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 15 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Moviecam Compact Mk2 3 perforaciones, Arri 435 4 perforaciones, con ópticas Zeiss 2.1, Lensbaby. Laboratorios/Laboratories: DELUXE ALICANTE. Estudios de sonido/Sound Studios: SONORIS. Web: www.noexisteeladios.com ; www.pablobullejos.com Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/01/2010 - 27/01/2010.

Un mismo amor percibido desde tres momentos vitales. O quizás Distribución nacional/Spain Distribution: TALYCUAL tres amores distintos que confluyen en un mismo momento y PRODUCCIONES, S.L. Lagar, 5, 3º B. 41004 Sevilla. Tel.: 954 22 75 lugar. Tan sólo el agua del mar y un castillo de arena que se 36. deshace con las olas conocen -y guardan- el secreto.

The same love seen from three moments in a lifetime. Or perhaps three different loves which come together at the same time and place. Only the seawater and a sandcastle which is washed away by the waves know and keep the secret.

Productora/Production Company: NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L. López de Hoyos, 9, 3º Izqda. 28006 Madrid. Tel.: 91 563 01 52. Fax: 91 561 14 34. [email protected]

Director: RUBÉN SEÑOR. Producción/Producers: LUIS COLLAR, JORGE MORENO. Jefe de producción/Production Manager: DIANA DÍAZ. Guión/Screenplay: RUBÉN SEÑOR. Fotografía/Photography: ÁNGEL AMORÓS. Música/Score: ANNIE B. SWEET. Dirección artística/Production Design: SANDRA DÍAZ. Montaje/Editing: RAQUEL ARANO. Sonido/Sound: MIGUEL HERNÁNDEZ. Maquillaje/Make-up: ISABEL FLORES.

Intérpretes/Cast: MARTA ALEDO, IÑAKI ARDANAZ.

Cortometraje/Short Film. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time: 8 minutos. Metraje/Metres: 219 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/09/2009 - 24/09/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid:.

Festivales/Festivals:

l Festival de Cine de Huesca 2010 38 edición Concurso Iberoamericano de Cortometrajes l 12ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2010 Web: www.facebook.com/group.php?gid=297697081329 l Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo l 15 Festival de Cine Internacional de Ourense l Ocular 2010 Un chico y una chica coinciden a diario al sacar a sus respectivos perros a pasear. A través de sus pensamientos vamos viendo l Fescurts cómo ambos parecen sentirse atraídos. Evitando un posible l Festival de Cine de Islantilla rechazo, ninguno se atreve a dar el paso para entablar l Festival de Creación Audiovisual de Majadahonda. conversación.

A boy and a girl happen to walk their respective dogs at the same time every day. Hearing their thoughts, we see how they are attracted to each other. To avoid possible rejection, neither dares strike up a conversation.

AGENCIA DE PRODUCCIONES CHINATOWN S.L.

Director: JAVIER SAN ROMÁN. Producción/Producers: JAVIER SAN ROMÁN, IÑIGO ECHÁVARRI. Producción ejecutiva/Executive Producer: ÍÑIGO ECHÁVARRI. Producción asociada/Associate Producers: JON D. DOMÍNGUEZ, ÁLEX MONTOYA. Dirección de producción/Line Producer: ÍÑIGO ECHÁVARRI. Jefe de producción/Production Manager: DIEGO ARÉVALO. Guión/Screenplay: JAVIER SAN ROMÁN. Fotografía/Photography: JON D. DOMÍNGUEZ. Música/Score: XOEL LÓPEZ (DELUXE). Dirección artística/Production Design: LAURA FRIEYRO, AMPARO PIÑEIRO. Vestuario/Costume Design: NATALIA HORCAJADA. Montaje/Editing: JAVIER SAN ROMÁN. Sonido directo/Sound Mixers: IVÁN VÁZQUEZ, LORENZO ANDRINO. Ayudante de dirección/Assistant Director: ÍÑIGO ECHÁVARRI, RODRIGO AGUSTÍN ALONSO. Maquillaje/Make-up: CRISTINA BARBE.

Intérpretes/Cast: MACARENA GÓMEZ (Eva), PACO MARÍN (Emilio), JUANMA CIFUENTES (Juanra).

Cortometraje/Short Film. HD 4K a 35 mm. Género/Genre: Comedia negra. Duración/Running time: 10 minutos. Laboratorios/Laboratories: CATA. Estudios de sonido/Sound Studios: SOUNDGARDEN. Web: Fechas de rodaje/Shooting dates: 29/11/2008 - 28/02/2009. www.chinatown.ws/Chinatown.ws/Esto_no_es_amor.html Lugares de rodaje/Locations: Finca "El Guijo" Fresnedilla (Ávila).

Premios/Awards: Noche cerrada y lluviosa en un bosque. Dos amantes cavan una tumba. Por desgracia para ellos, ni él es tan duro como Humphrey l XV Concurso Nacional de Proyectos de Cortometrajes de la 24 Bogart, ni ella es tan femme fatale como Barbara Stanwyck. Esto no es cine negro. Esto no es amor. Esto es el mundo de la pareja. Semana de Cine de Medina del Campo (Valladolid, 2011) Mención especial del jurado.

Festivales/Festivals: Dark and rainy in a forest. Two lovers dig a grave. Unfortunately for them, he is not as tough as Humphrey Bogart, nor is she a femme fatale like Barbara Stanwyck. This is not "film noir". This is not love. l 55 SEMINCI 2010 This is the world of the couple. l VI edición del 22 x don Luis, Calanda l Cortogenia 2010 l Festival Internacional de cortometrajes La Boca del Lobo 2010.

Productora/Production Company: GUILLERMO POLO GANDÍA. Pirotecnía Bruncho, 76, Bajo. 46110 Godella (Valencia). Tel.: 650 91 07 05.

Director: GUILLERMO POLO. Producción/Producer: TURANGA FILMS. Producción ejecutiva/Executive Producers: LINA BADENES, MARÍA DOLORES GANDÍA, DAVID ANDREU. Dirección de producción/Line Producer: PALOMA REDONDO. Guión/Screenplay: GUILLERMO POLO. Fotografía/Photography: CARLOS CEBRIÁN. Música/Score: JULIO SERRANO. Dirección artística/Production Design: BLANCA AÑÓN. Vestuario/Costume Design: CARLA FUENTES. Montaje/Editing: MARIO DE JUAN. Sonido/Sound: ÁLEX BORDANOVA.

Intérpretes/Cast: EMILIO GUTIÉRREZ CABA (Costa), JULI MIRA (Ramón), JOAN MOLINA (Felipe), ISABEL REQUENA, TERESA SORIA, ANTONIO REQUENA.

Cortometraje/Short Film. HD. Blanco y Negro - Black & White. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 24 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/07/2009 - 07/07/2009. Lugares de rodaje/Locations: Altea.

Festivales/Festivals:

l Festival de Cortometrajes de Buñol Vivir de Cine (Spain) Sintetitza - Festival de Curtmetratges dels Pirineus (Spain). Web: www.vimeo.com/9621345

Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST Costa, un anciano de 70 años, reúne a sus amigos muchos años (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. después de su último encuentro. Tras un gran banquete, celebran 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; su reunión envueltos en las viejas canciones de rock de sus [email protected]. guateques de antaño. El calor de la fiesta, el alcohol y otros estímulos, harán que los amigos se sinceren...

Costa, a 70 years old man gathers all his friends together years after their last encounter. After a huge banquet they celebrate their meeting listening to their old rock songs from their long passed bash days. The warmth of the party, alcohol and other stimulation's will make them open up to each other...

Productoras/Production Companies: SOLITA FILMS, S.L. (57%) Trujillos nº 7, 1º B. 28013 Madrid. Tel.: +34 917 580 722. www.solitafilms.com ; [email protected] FRESE NINA KATRIN 002183207M, S.L. (43%) Avda. Miraflores, 56, 2º C. 41008 Sevilla. Tel.: 658 38 30 21. www.fluxfilm.net ; [email protected]

Dirección/Directors: CÉSAR ESTEBAN ALENDA, JOSÉ ESTEBAN ALENDA. Producción/Producers: JOSÉ ESTEBAN ALENDA, NINA FRESE, CÉSAR ESTEBAN ALENDA. Guión/Screenplay: CÉSAR ESTEBAN ALENDA, JOSÉ ESTEBAN ALENDA. Fotografía/Photography: TOM CONNOLE. Música/Score: SERGIO DE LA PUENTE. Dirección artística/Production Design: AMELIA ROCAFORT, ADELA ALMELLONES. Montaje/Editing: CÉSAR ESTEBAN ALENDA. Sonido/Sound: MIGUEL LÓPEZ, JOSÉ ANTONIO MANOVEL.

Intérpretes/Cast: MANUELA VELLÉS, MARIANO VENANCIO, JAVIER GUTIÉRREZ, BIEL DURÁN, JUNIO VALVERDE, JOSE LUIS TORRIJO, ANA GRACIA, ROGER ÁLVAREZ, MANUELA PASO, LUIS JIMÉNEZ.

Cortometraje/Short Film. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 20 minutos. Metraje/Metres: 546 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/10/2009 - 12/11/2009. Lugares de rodaje/Locations: Conil de La Frontera, Torrejón de Ardoz (Madrid). La vida de Julia transcurre en la bañera. Gota a gota irá reuniendo el valor necesario para cambiar el orden de las cosas. Premios/Awards:

l XXI Festival de Cine Español de Nantes 2011 Premio Erasmus Julia´s life takes place in the bath tub. Drop by drop she will gather the al mejor cortometraje courage to change the order of things. l Premios San Pancracio de Cine de las Comunidades Autónomas 2010 Premio al mejor cortometraje IX Festival de Cine Español Cinehorizontes de Marsella 2010 l La vie de Julie est dépensé dans la baignoire. Goutte à goutte, elle se (Francia) Mejor cortometraje réuniront le courage de changer l´ordre des choses. l X Edición Festival CreatRivas, Rivas Vaciamadrid, 2011 Mejor producción de Madrid l VI Concurso de Cortometrajes "Ciudad de Estella-Lizarra", 2010 Finalista l Cineculpable 2010, el XIII Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-Real Mejor corto por la igualdad de género y mejor actriz (Manuela Vellés) l XVII Festival Corto "Ciudad Real 2010" Mejor corto de ficción l 17º Festival Internacional de Cine Mediterráneo de Tetuán, 2011 Premio a la innovación l Festival Andoenredando, 2010 Mejor cortometraje y Mejor director l Brno Sixteen Short Film Competition, 2010 Gold Medal - Category: Independent Professional y The Top Prize -The Little Head Full of Films l Fenavid Internacional, 2010 Mejor Cortometraje de Ficción l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra, 2010 Primer Premio l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, 2010 Primer Premio de Honor CAM a la Mejor Producción l Festival de Cine L´Alfás del Pi, 2010 3er Premio Mejor Cortometraje l Islantilla Cineforum, 2010 Mejor Música l Certamen de Cortometrajes Viladecans, 2010 Mejor Corto Categoría Amateurs Nacionales l Semana de Cine de Medina del Campo, 2010 Roel de Oro y Mejor Fotografía l Semana del Cortometraje de Madrid, 2010 Premio Madrid en corto 2010.

Festivales/Festivals: © Ministerio de Cultura l XXI Festival de Cine Español de Nantes 2011 l XVIII Festival Solidario de Cine Español de Cáceres l IX Festival de Cine Español Cinehorizontes de Marsella 2010 (Francia) l X Edición Festival CreatRivas, Rivas Vaciamadrid, 2011 l VI Concurso de Cortometrajes "Ciudad de Estella-Lizarra", 2010 l Cineculpable 2010, el XIII Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-Real l XVII Festival Corto "Ciudad Real 2010" l 17º Festival Internacional de Cine Mediterráneo de Tetuán, 2011 l Festival Andoenredando, 2010 l Brno Sixteen Short Film Competition, 2010 l Fenavid Internacional, 2010 l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra, 2010 l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, 2010 l Festival de Cine LÁlfás del Pi, 2010 l Islantilla Cineforum, 2010 l Certamen de Cortometrajes Viladecans, 2010 l Semana de Cine de Medina del Campo, 2010 l Semana del Cortometraje de Madrid, 2010 l Festival de Jóvenes Realizadores de Zaragoza 2010 l ZINEBI Bilbao 2010 l Cinemagic Film Festival 2010 (Reino Unido/UK) l Festival de Cine de Viña del Mar 2010 (Chile) l Sequence Short Film Festival Toulouse 2010 (Francia/France) l Exground FilmFest 2010 (Alemania/Germany) l WT Os International Film Festival 2010 (Noruega/Norway) l Festival Andoenredando 2010 l The CON-CAN Movie Festival - Tokyo 2010 (Japón/Japan) l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2010 l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 2010 l Festival de Jóvenes Realizadores de Granada 2010 l Molodist International Film Festival 2010 (Ucrania/Ukraine) l Brno Sixteen Short Film Competition 2010 (República Checa/Czech Republic) l Fenavid Internacional 2010, Bolivia l Warsaw International Film Festival 2010 (Polonia/Warsaw) l Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2010 l Festival de Cortometrajes de Jaen 2010 l Muestra Art Nalón Corto - Langreo 2010 l Filmfest Eberswalde 2010 (Alemania/Germany) l Festival Internacioanl de Cine de Catalunya Sitges 2010 l Festival de Cine de Humor - Maipu Cortos 2010 (Argentina) l Festival de Cine de Ponferrada 2010 l Reggio Film Festival 2010 (Italia/Italy) l Petit Festival - La nit en curt - La Vall dÚixó 2010 l Festival de Cine y Video Latino de Buenos Aires 2010 (Argentina) l Certamen de Cortometrajes ABC.es FIBABC 2010 l Festival Internacional de Cine Invisible 2010 l Muestra Cinematográfica del Atlántico Alcances 2010 l Festival de Cortometrajes de Bueu 2010 l Semana de Cine Corto de Leganés 2010 l Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2010 l Portobello Film Festival 2010 (Reino Unido/UK) l Proyecciones Curso de Verano de El Escorial 2010 l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche 2010 l Certamen de Cortos de Jimena - por la Paz 2010 l Festival de Cine LÁlfás del Pi 2010 l Certamen de Cortometrajes Viladecans 2010 l Festival de Creación Audiovisual FICA - La Serena 2010 l Short Film Corner - Festival de Cannes 2010 (Francia/France) l Festival de Cortos con Ñ - La Escalera de Jacob 2010 l Festival de Cine Español de Málaga 2010.