Primera edición: Diciembre 2005-12-05 © Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Deportes. Dirección General de Promoción Cultural Compilación: Miguel Ángel Escudero y Eva Isabel Cuesta (Agencia del Cortometraje) Redacción y supervisión: Asesoría de Cine de la Dirección General de Promoción Cultural (Consejería de Cultura y Deportes) Maquetación: Hache Seis Agradecimientos: Embajada de México, Instituto de México de España; Embajada de Argentina, Departamento Cultural; Instituto Nacional de Cine argentino (INCAA); Embajada de Chile; Mediateca de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños; Embajada de Estados Unidos; Bureau de l'audiovisuel de l'Ambassade de France en Espagne; Instituto Goethe; Embajada de Gran Bretaña; Embajada de Portugal & Instituto Portugues del Cinema; Instituto Italiano de Cultura Depósito Legal: M-49926-2005 Imprime: Artes Gráficas Villena, S.A. Impreso en España La Consejería de Cultura y Deportes presenta esta guía dentro de las actividades conmemorativas del IV Centenario de la publicación del Quijote que está llevando a cabo la Comunidad de Madrid. Un homenaje merecido en cualquier caso, puesto que Cervantes ha sido no sólo el mejor embajador de nuestra literatura en el mundo, sino también el escritor español más representado en las pantallas internacionales, tanto en términos de cantidad como de calidad. Obviamente, esta publicación de la Dirección General de Promoción Cultural excede a nuestro autor más conocido y, como su título claramente refleja, incluye una representación importante de los autores españoles de novela y teatro de todas las épocas que han sido reclamados en alguna ocasión por el séptimo arte. Asimismo, nace con la única pretensión de ser una obra de referencia de carácter divulgativo que suponga una aproximación a la rica y compleja relación que ha existido -y existe- entre dos mundos cuyos lenguajes parecen aproximarse cada vez más: el cine y la literatura española. Vinculación estrecha y fascinante -aunque compleja- que arranca desde los primeros balbuceos de las imágenes en movimiento y que propicia un amplio abanico de cuestiones para la investigación y el debate. Esta guía se ofrece, pues, como una herramienta de consulta sobre la relación de dos expresiones artísticas con las que la Comunidad de Madrid tiene un firme y claro compromiso de apoyo y fomento. Y no tengo ninguna duda de que todo el mundo podrá encontrar en ella el estímulo necesario para acercarse a ambas materias y disfrutarlas: ese es el propósito de la Consejería de Cultura y Deportes y, estoy seguro, el deseo de todos los que amamos los dos mundos. Juntos y por separado. Santiago Fisas Ayxelá Consejero de Cultura y Deportes introducción La presente guía recoge una selección de largometrajes que han realizado una adaptación de obras literarias españolas al cine. La intención es proporcionar una herramienta de consulta básica sobre cine y literatura española. La cantidad de material es enorme, con lo que esta guía únicamente se plantea como una recopilación amplia, pero limitada, de películas que han tomado como referencia novelas y obras de teatro españolas. Esta publicación reúne únicamente largometrajes de cualquier nacionalidad y de épocas diversas de la historia del cine que han sido calificadas por el Ministerio de Cultura. La guía sigue un orden alfabético de autor. En el epígrafe de cada escritor también se ordenan las películas basadas en su obra de una forma alfabética. Al final de la obra se incluye un índice alfabético de títulos de películas que sirve como enlace con los apartados de los autores. En la referencia de cada película se proporcionan sus datos básicos (director, intérpretes principales, guión, argumento, música, director de fotografía, año de producción, nacionalidad, duración, datos técnicos, género, productora y distribuidora), así como un breve resumen de la trama argumental de la película. La guía “CINE Y LITERATURA ESPAÑOLA” es el tercer título de la serie “GUÍAS DE LARGOMETRAJES” editada por la Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid. “CINE Y DISCAPACIDAD” y “CINE Y DEPORTE” fueron los dos títulos anteriores. Guía de Largometrajes 2005 cine y literatura española Guía de largometrajes - Obras anónimas página 6 Guía de largometrajes - Obras por autor página 10 Índice de películas página 288 Fuentes consultadas página 300 obras anónimas 6 ALEGRES PÍCAROS, LOS CID, LA LEYENDA, EL Director: Mario Monicelli Director: José Pozo Intérpretes Giancarlo Giannini, Enrico Montesano, Giuliana De Sio, Vittorio Intérpretes Film de animación (Dibujos animados (2D y 3D) Voces: Manuel principales: Gassman, Nino Manfredi, Bernard Blier, María Casanova, Germán principales: Fuentes, Natalia Verbeke, Loles León, Sancho Gracia, Carlos Latre, Cobos, Juan Carlos Naya, Alfonso del Real, Jesús Guzmán Miguel Ángel Rodríguez "El Sevilla" Guión: Leo Benvenuti, Piero De Bernardi, Suso Cecchi D'Amico, Mario Guión: José Pozo Monicelli, Jaime Campmany Argumento: Basado libremente en el Cantar anónimo del Cid (1120 – 1207) Argumento: Basado libremente en las novelas "El Lazarillo de Tormes" y "El Música: Óscar Araujo Guzmán de Alfarache" de Mateo Alemán (1599 – 1603) Año de producción: 2003 Música: Lucio Dalla, Mauro Malavasi Nacionalidad: España Director de fotografía: Julio Burgos, Tonino Nardi Duración: 83 min. Año de producción: 1988 Datos Técnicos: 35 mm. / Color Kodak 5242 Intermedia / Panorámico 1:1,85 Nacionalidad: España Género: Animación Duración: 121 min. Productora: Castelao Productions S.A. Datos Técnicos: 35 mm. / Eastmancolor / Panorámica Calificación: Todos los públicos Género: Comedia Distribuidora: Soc. Gral. de Derechos Audiovisuales S.A., Barton Films S.L. Productora: Producciones Cinematográficas Día S.A., Clemi Cinematográfica Rodrigo es hijo de un noble castellano, combina la educación en la corte junto a su Calificación: No recomendada menores de 13 años mejor amigo Sancho y primogénito del Rey, con las furtivas visitas a Gimena, la hija del Distribuidora: Warner Española S.A. Conde de Gormaz, que prohíbe su relación. Tras la muerte del Rey Fernando, Rodrigo Pretende revisar la picaresca medieval a partir de un encuentro entre el Lazarillo de se ve envuelto en un mundo de conspiraciones que acabarán con la vida de Sancho y Tormes y Guzmán de Alfarache. la consiguiente coronación del infante Alfonso. Rodrigo y unos pocos hombres, con la ayuda del príncipe Al-Mutamin, inician una aventura llena de acción, recuperando territorios y haciendo frente al temible Ben Yussuff, enemigo del Rey Alfonso. CID, EL Director: Anthony Mann HIJAS DEL CID, LAS Intérpretes Charlton Heston, Sophia Loren, Raf Vallone, Genevieve Page, John Director: Miguel Iglesias principales: Fraser, Gary Raymond, Herbert Lom, Massimo Serato, Hurd Hatfield, Frank Thring, Douglas Wilmer, Michael Hordern, Andrew Intérpretes José Luis Pellicena, Chantal Deberg, Sandro Moretti, Andrés Mejuto, Cruickshank, Tullio Carminati, Ralph Truman, Christopher Rhodes, principales: Roland Carey, Luis Induni, Fernando Cebrián, Daniella Bianchi, Gerard Tichy Iliana Grimaldi, Félix de Pomés, Andrea Fantasia, Daniel Martín Guión: Philip Yordan, Ben Barzman, Frederic M. Frank Guión: Antonio Navarro Linares, Victor M. Tarruella, Miguel Iglesias, Luis G. de Blain, Noel Clarasó Argumento: Basado libremente en el Cantar anónimo del Cid (1120 – 1207). Asesor Histórico: Ramón Menéndez Pidal Argumento: Ferdinando Baldi y Alfredo Giannetti. Basado en partes del Cantar anónimo del Cid (1120–1207) y otros documentos de la época. Música: Miklos Rozsa Música: Carlo Savina Director de fotografía: Robert Krasker, Manuel Berenguer, Alex Weldon, Jack Erickson Director de fotografía: Francisco Marín Año de producción: 1960 Año de producción: 1963 Nacionalidad: Estados Unidos, Italia Nacionalidad: España Duración: 184 min. Duración: 84 min. Datos Técnicos: 70 mm / Technicolor / Super Technirama Datos Técnicos: 35 mm. / Color: Eastmancolor / Supercinescope Género: Melodrama, histórico Género: Drama histórico Productora: Samuel Bronston Productions, Allied Artists Productora: Víctor M. Tarruella P.C., Cintora, Alexandra P.C. (Italia) Distribuidora: Filmayer S.A. Distribuidora: José Víctor Arce Santiago Siglo XI. Rodrigo Díaz de Vivar, más conocido como El Cid, tendrá que luchar contra los moros y participar en las intrigas y enfrentamientos por la conquista del poder en los Melodrama pseudo-histórico acerca de los sucesivos avatares sufridos por las hijas del Cid. distintos territorios españoles. También quiere conquistar el corazón de Doña Jimena. 7 LAZARILLO DE TORMES, EL LÁZARO DE TORMES Director: Florián Rey Director: Fernando Fernán Gómez, José Luis García Sánchez Intérpretes Alfredo Hurtado "Pitusín", Manuel Montenegro, Carmen Viance, Intérpretes Beatriz Rico, Karra Elejalde, Rafael Álvarez “El Brujo, Manuel principales: José Nieto, Antonio Cabero, José Gimeno, María Anaya, Antonio principales: Alexandre, Francisco Algora, Agustín González, Juan Luis Galiardo, Mata, Manuel Alares, Guillermo Muñoz, Enrique Ruiz Manuel Lozano, Francisco Rabal, Tina Sáinz, Patricia Mendy Guión: Florián Rey Guión: Fernando Fernán Gómez Argumento: Inspirada en la novela homónima de Diego Hurtado de Mendoza, Argumento: Basado en la obra teatral homónima de Fernando Fernán Gómez, basada a su vez en la novela homónima de autor anónimo del s. adaptada a su vez de la novela anónima “El Lazarillo de Tormes” XVI del S. XVI Director de fotografía: Alberto Arroyo Música: Roque Baños Año de producción: 1925 Director de fotografía: Javier