M P

7 2 : 8

2 1 /

4 1 / 1 111/14/12 8:27 PM GRATIS VOLUMEN 5 NÚMERO 10 VOLUMEN 5 NÚMERO EDICIÓN DE SIRIA

REVISTA VICE VOLUMEN 5 NÚMERO 10 EDICIÓN DE SIRIA 10/9/12 10:17 PM 1

d d n i . ) d n 2 (

) m m 9 . 5 (

r e v o C

0 1 n 5 v

X Rockampeonato-v5n9.indd 1 MMX v5n10 Cover (5.9mm) (2nd).indd 1 MMXVans-v5n10.inddX vv5n105n10 CoverCover (5.9mm)( 5 1.9mm) (2nd).indd(2nd).indd 2 11/12/12 3:21 PM Blackberry-v5n10.indd 1 111/14/121/14/12 8:2883:37:28 PMPAMM VVans-v5n10.inddans-v5n10.indd 2 111/12/121/12/12 3:223:22 PMPM CONTENIDO

Algunos jóvenes sirios se reúnen todos los jueves en el hotel Dama Rose, en Damasco, donde se organizan fiestas en la alberca con dj. La música no dejó de sonar, incluso después de una explosión junto al Ministerio de Justicia. La mujer junto a la alberca dijo que ella y su novio (el que le apunta con una pistola de agua) son shabiha.“Yo soy shabiha. Él es shabiha. Nosotros somos shabiha. ¿Sabes qué quiere decir? Que estamos con el presidente”. También me aseguró que están en la lista negra de la oposición. Esto se los informó el gobierno, y supuestamente también aparece en las páginas de Facebook. Foto por Kate Brooks VOLUMEN 5 NÚMERO 10 Portada por Mugur Varzariu

¡NACIONES UNIDAS! LA GUÍA VICE DE SIRIA ...... 44 ¿Qué chingados están haciendo? ...... 18 PRELUDIO PARA “PIANO SOLO” LA REVOLUCIÓN TAMBIÉN ESTÁ EN LAS PAREDES El mundo debe leer al novelista sirio Fawaz Hadad ...... 54 El activista opositor Tarek Algorhani lucha contra el régimen PIANO SOLO ...... 56 con stencils y pintura ...... 20 HUYENDO DEL PELIGRO EN LÍBANO ¿QUIÉN TE QUIERE, BASHAR? La violencia en Siria se desborda por la frontera ...... 60 Defensores del régimen del presidente sirio salen a mostrar su apoyo en París ...... 22 CONTRABANDEANDO ARMAS CON EL EJÉRCITO LIBRE DE SIRIA Dijeron que empezaría a gritar “Allahu akhbar” en tres segundos . . 64 MILES DE PERSONAS HAN QUEDADO MUTILADAS EN LA GUERRA DE ASAD LOS DELIRIOS DE ASAD Mientras la primera dama pretende estar preocupada Un vistazo a la psique de los defensores del régimen...... 70 por los discapacitados en Siria ...... 24 FUI A SIRIA A APRENDER CÓMO SER PERIODISTA VERSOS EN EL EXILIO Fracasé rotundamente y casi muero en el intento ...... 78 Un controvertido poeta sirio encontró asilo político en la EL HOMBRE QUE ESTUVO AHÍ Ciudad de México ...... 28 Robert King lleva tanto tiempo cubriendo al ELS que ahora CAMINO A LA RUINA ...... 32 lo llaman “Haji Memphis” ...... 88

4 VICE.COM

MMXX vv5n105n10 004-114004-114 (2nd).indd(2nd).indd 4 111/14/121/14/12 8:078:07 PMPM MMarlboro-v5n10.inddarlboro-v5n10.indd 1 111/12/121/12/12 3:143:14 PMPM CONTENIDO

Los cuerpos de un soldado del Ejército Libre de Siria y un civil muertos durante una batalla contra el ejército de Bashar al-Asad, en la parte trasera de una camioneta afuera de un hospital en Alepo. Foto por Robert King/Polaris

Directorio ...... 8 Empleados del mes ...... 10 Frente de la revista ...... 12 Moda: Retrato de familia ...... 36 ¡La página del Cute Show!: Hámsters sirios ...... 110 Reseñas ...... 112 La página de Johnny Ryan ...... 114

6 VICE.COM

MMXX vv5n105n10 004-114004-114 (2nd).indd(2nd).indd 6 111/14/121/14/12 8:098:09 PMPM 4a

Ambig Addicted Artist Series

FACEBOOK.COM/AMBIGUOUSCLOTHING INSTA@AMBIGCLOTHING AMBIG.COM

AAmbiguous-v5n10.inddmbiguous-v5n10.indd 1 111/10/121/10/12 4:124:12 PMPM FUNDADORES Suroosh Alvi, Shane Smith

DIRECTOR CREATIVO Eddy Moretti ([email protected]) PRESIDENTE Andrew Creighton ([email protected])

EDITOR PUBLISHER Eduardo Valenzuela ([email protected]) Bernardo Loyola ([email protected]) PUBLISHER INTERNACIONAL Erik Lavoie ([email protected]) COORDINADORA EDITORIAL Sisi Rodríguez ([email protected]) JEFA DE PRODUCCIÓN Laura Woldenberg ([email protected]) EDITOR EN JEFE ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN Rocco Castoro ([email protected]) Daniel Díaz ([email protected]) EDITOR INTERNACIONAL DIRECTOR COMERCIAL Juan José Jiménez ([email protected]) Andy Capper ([email protected]) PRODUCCIÓN DE VIDEO Santiago Fábregas ([email protected]), TRADUCCIÓN DE TEXTOS Guillermo Álvarez ([email protected]) Joan Cejudo ([email protected]) DIRECTOR DE VENTAS ONLINE Saúl Ramos ([email protected]) DISEÑO EDITORIAL CUENTAS ONLINE Patricia Conde González ([email protected]) inkubator.ca ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Patricia Lara ([email protected]) DIRECTOR DE ARTE Francisco Gómez ([email protected]) AUXILIAR ADMINISTRATIVO Claudia Pérez ([email protected]) DISEÑO GRÁFICO Julio Derbez ([email protected]) TEXTOS Mohamad Alaeedin Abdul Moula, Harry Cheadle, Jamie Clifton, EDITOR WEB Y SERVICIOS ONLINE Kara Crabb, Anna Therese Day, David Degner, Angelina Fanous, Ryan Grim, David Murrieta ([email protected]) Fawaz Hadad, Garrett Houghton, Ellis Jones, Robert King, Milène Larsson, ASISTENTE EDITORIAL ONLINE Bernardo Loyola, Julien Morel, Loubna Mrie, Sunil Patel, Mitchell Prothero, Alejandro Mendoza ([email protected]) Johnny Ryan, Max Weiss CONTENIDO DIGITAL FOTOS Brianda Vargas ([email protected]) Kate Brooks, David Degner, Hugo Denis-Queinec, Robert King, Mauricio Palos, Sunil Patel, Sunny Shokrae, Andrew Stanbridge, Sam Tarling, RP Y MEDIOS Virginia Tevendale, Magur Varzariu Fernanda Echeverría ([email protected]) ILUSTRACIONES INTERN Khaled Akil, Kayla Colaizzi, Kara Crabb, Daniel David Freeman, Jim Krewson, Cristóbal Díaz Johnny Ryan, Mike Taylor

VICE MÉXICO VICE BÉLGICA Envíanos cartas, DOs & DON’Ts, Lamorinièrestraat 161, B-2018, Amberes discos para reseñar, revistas, libros, etcétera a Oficina +32 3 232 1887 Fax +32 3 232 4302 Mérida 109, Col. Roma, Del. Cuauhtémoc, México, DF, CP. 06700 VICE FRANCIA Oficina +52 55 5533 8564 Fax +52 55 5203 4061 21, Place de la République, 75003 París VICE NUEVA YORK Oficina +331 71 19 92 23 Fax +33 958 267 802 97 North 10th Street, Suite 204, Brooklyn, NY 11211 VICE ESPAÑA Oficina +1 718 599 3101 Fax +1 718 599 1769 Joan d’Austria 95 – 97, 5 1, 08018 Barcelona Oficina +34 93 356 9798 Fax +34 93 310 1066 VICE MONTREAL 127 B King Street, Montreal, QC, H3C 2P2 VICE AUSTRIA Oficina +1 514 286 5224 Fax +1 514 286 8220 Favoritenstraße 4-6 /III, 1040 Viena Oficina +43 1 9076 766 33 Fax +43 1 907 6766 99 VICE TORONTO 360 Dufferin St. Suite 204, Toronto, ON, M6K 1Z8 VICE BRASIL Rua Periquito 264, São Paulo, SP, CEP 04514-050 Oficina +1 416 596 6638 Fax +1 416 408 1149 Oficina +55 11 2476 2428 Fax +55 11 5049 1314 VICE REINO UNIDO VICE ARGENTINA New North Place, Londres, EC2A 4JA Darwin 1154 PB 6, 1414 Buenos Aires Oficina +44 20 7749 7810 Fax +44 20 7729 6884 Oficina +54 11 4856 1135 VICE AUSTRALIA VICE BULGARIA PO Box 2041, Fitzroy, Victoria 3065 5 Ogosta str., 1124 Sofía Oficina + 61 3 9024 8000 Fax +61 3 9445 0402 Oficina +359 2 870 4637 Fax +359 2 873 4281 VICE NUEVA ZELANDA VICE SUDÁFRICA PO Box 68-962, Newton, Auckland Studio 401, 66 Albert Road, Woodstock, Ciudad del Cabo Oficina +64 9 354 4215 Fax +64 9 354 4216 Oficina +27 72 128 0015 VICE SUECIA VICE REPÚBLICA CHECA Markvardsgatan 2, SE-113 53 Estocolmo Hasˇtalska´ 1, 11000 Praga 1 Oficina +420 222 317 230 Fax +420 222 317 230 VICE ITALIA Via Watt 32, 20143, Milán VICE GRECIA Oficina +39 02 4547 9185 Fax +39 02 9998 6071 22 Voulis Street, 6th Floor, 105 63, Atenas Oficina +30 210 325 4290 Fax +30 210 324 9785 VICE ALEMANIA VICE PORTUGAL Brunnenstr. 196, 10119 Berlín Praça Coronel Pacheco, nº 2, r/c—4050-453 Oporto Oficina +49 30 246295-90 Fax +49 30 246295-99 Oficina +351 220 996 891/2 Fax +351 220 126 735 VICE JAPÓN VICE POLONIA 3-3-3, Minami-Azabu, Minato-Ku, Tokio 106-0047 Solec 18/20, 00-410 Warszawa Oficina +81 3 5419 7763 Fax +81 3 5419 7764 Phone +48 22 891 04 45 Fax +48 22 891 04 45 VICE HOLANDA VICE RUSIA PO Box 15358, 1001 MJ Ámsterdam 4th Syromyatnicheskiy Lane, 3/5, Building 5, Moscú, 105120 Oficina +31 20 673 2530 Fax +31 20 716 8806 Oficina +7 499 503-6736

VICE es una publicación mensual. Volumen 5, número 10. Domicilio de la publicación y del distribuidor: Mérida 109, Col. Roma, Del. Cuauhtémoc, CP. 06700, México, DF. Tel.: (55) 5533 8564. Editor responsable: Eduardo Valenzuela Sotomayor. Certificado de reserva del Instituto del Derecho de Autor: 04-2008-090917104100-102. Certificado de licitud de título y de contenido, en trámite. Imprenta: Preprensa Digital. Caravaggio 30, Col. Mixcoac, Del. Benito Juárez, México, CP. 03910, D.F. Tel.: (55) 56 11 96 53. Distribución gratuita. Distribuidor: Vice Magazine, S. A. de C. V. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de VICE. Se prohíbe su reproducción total o parcial.

8 VICE.COM

MMXX vv5n105n10 004-114004-114 (2nd).indd(2nd).indd 8 111/14/121/14/12 8:098:09 PMPM carranza555

san luis potosi, slp. mexico /carranza555.com

CCarranza555-v5n10.inddarranza555-v5n10.indd 1 111/12/121/12/12 3:093:09 PMPM EMPLEADOS DEL MES

ROBERT KING Robert “Haji Memphis” King nació y creció en Tennessee. Es fotógrafo y camarógrafo, y ha documentado casi todos los grandes conflictos desde la guerra de Bosnia, a principios de los noventa. Robert no tiene una educación formal en periodismo, y es evidente que no la necesita porque ese hombre es un fantasma a prueba de balas. Ha cubierto enfrentamientos en lugares como México, Haití, Ruanda, Afganistán e Irak. Sus fotografías han sido publicadas básicamente en todas las revistas importantes y sus videos han sido transmitidos en todo el mundo. En octubre, arriesgó su vida y entró a Alepo —una ciudad destrozada por la violencia— para traer a VICE las sorprendentes palabras e imágenes que constituyen la columna vertebral de este número tan especial dedicado a Siria. Ve EL HOMBRE QUE ESTUVO AHÍ, página 88

ANNA THERESE DAY Anna Therese Day es periodista independiente e investigadora de medios sociales, especialista en organización global de la sociedad civil. En 2012, fue nombrada Press Fellow de la ONU, y el año anterior apareció en la lista de las 30 grandes mentes jóvenes de nuestro tiempo de Google Zeitgeist. Ha estado en Bahréin, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Libia, los territorios palestinos, Siria y Turquía, y su trabajo ha aparecido en medios como CNN Internacional, la BBC y Al Jazeera. Para este número, siguió al Ejército Libre de Siria para hacer un reportaje sobre la forma en la que adquieren sus armas. Como muchas otras cosas en el país en este momento, las cosas no resultaron como estaban planeadas. Ve CONTRABANDEANDO ARMAS CON EL EJÉRCITO LIBRE DE SIRIA, página 64

DAVID DEGNER David Degner es fotoperiodista estadunidense y vive en Egipto, a tan solo unos metros de la plaza Tahrir. Durante el último año y medio, los levantamientos en Medio Oriente lo han llevado a Libia, Bahréin, Kuwait y Siria, pero suele enfocarse en historias sobre la cada vez mas dinámica escena cultural en Egipto. Estudió periodismo y filosofía en la Universidad de Western Kentucky, hizo prácticas en algunos periódicos, trabajó en China hasta que lo mandaron a Kazajistán, hizo fotografía comercial en Florida, y finalmente terminó en Egipto. Su artículo y fotografías sobre ciudadanos que apoyan a Asad en Siria es uno de nuestros favoritos en este número Ve LOS DELIRIOS DE ASAD, página 70

SUNIL PATEL Conocimos a Sunil a través de uno de los becarios en nuestra oficina en Londres. Sabíamos que había trabajado como voluntario en Brasil, los territorios palestinos y Turquía, pero nunca había publicado en ningún medio. Un día decidió que quería ser corresponsal de guerra y encontró la forma de entrar a Siria. No estamos tan de acuerdo en que alguien sin experiencia haga algo así, al mismo tiempo, el hecho de que fuera la primera vez que se enfrentara a una situación como esta hace que su historia sea completamente única y fresca. Sunil regresó sano y salvo a Londres y lo primero que nos dijo fue que no volvería a trabajar como periodista. Pero poco después nos contó que el conflicto en Cachemira le estaba haciendo ojitos. ¡Buena suerte, compañero! Ve FUI A SIRIA A APRENDER CÓMO SER PERIODISTA, página 78

SUNNY SHOKRAE Hay una bandita de gente de Los Ángeles que se mudó a Nueva York hace como cinco años y que se la ha pasado de fiesta desde el día en que llegó. De todos ellos, Sunny Shokrae es la más alocada, pero también la más trabajadora, la más rockera, la más artística y es más chola que las chicanas de LA, aunque en realidad nació en Irán. Es una fotógrafa cuyo fetiche por esos sentimientos que no pueden expresarse con palabras, hace que cualquiera quiera ser retratado por ella. Para este número, Sunny fotografió a una familia de judíos sirios que viven en Brooklyn, lo que podría sonar como algo poco especial hasta que te das cuenta que es posible que hoy queden menos de 20 judíos viviendo en Siria. Ve RETRATO DE FAMILIA, página 36

10 VICE.COM

MMXX vv5n105n10 004-114004-114 (2nd).indd(2nd).indd 1010 111/14/121/14/12 8:098:09 PMPM Si estás muy estresado (como el 3B) mejor súbete a la bici

1 234

A

B

C

pfb.com.mx t @PFBmexico f PFB

PPeopleeople forfor bikes-v5n10.inddbikes-v5n10.indd 1 111/12/121/12/12 3:173:17 PMPM FRENTE DE LA REVISTA

NADA DETIENE AL BÁSQUETBOL SIRIO

Entrenar a un equipo de VICE: ¿Te preocupaba la situación Mi equipo y yo tuvimos que darle lo más que podíamos. Me sorprendía jóvenes deportistas no política antes de que la violencia se la noticia al niño, y fue una de las lo mucho que amaban el básquetbol es fácil, y se complica extendiera por el país? cosas más difíciles que he tenido y lo determinados que estaban para todavía más cuando los Tane Spasev: Cuando llegué, en junio que hacer en mi vida. El resto de los ir al torneo y jugar este deporte que familiares de los jugadores de 2011, la situación en Damasco no chicos estaban en shock. Después tanto querían. La situación los hizo están muriendo en una era menos segura que en cualquier de eso, otro chico escuchó que su madurar en cinco meses. Estoy orgu- guerra civil. Es justo en otra gran cuidad del mundo. Los novia había muerto. Intentábamos lloso de haber tenido la oportunidad esa situación en la que restaurantes estaban llenos y las tien- proteger a los jóvenes de la situación de entrenarlos y darle algo de felici- Tane Spasev, coordinador das estaban abiertas. La “situación” dad a sus vidas. del Programa Juvenil de la en Homs, Hama, Dara y esos lugares Federación de Básquetbol era algo distante que sólo veíamos en ¿Crees que veremos a un jugador si- de Siria, se encontraba televisión. Todo eso cambió en di- rio en la NBA en el futuro próximo? el año pasado. Este en- ciembre y enero, cuando dos bombas Bajo circunstancias normales, creo trenador, originario de suicidas estallaron en Damasco. Las que Siria podría tener un jugador Macedonia, llegó a Siria cosas no volvieron a ser las mismas en la NBA en los próximos cuatro justo cuando estallaron después de eso. años. Tenemos un jugador que las protestas, en marzo nació en 1990 y mide más de dos de 2011. Tane siguió con ¿Cómo fue tu experiencia entre- metros, y jugó muy bien en el su entrenamiento a pesar nando a los chicos para el torneo último mundial de básquetbol en del conflicto, y en sep- de Jordania? China; tenemos otro jugador tiembre llevó a un grupo Siete de los 12 chicos en el equipo de dos metros que nació de jóvenes a un torneo en eran de Alepo, y no te puedo des- en 1993 y que corre como Jordania. Ahora que está cribir las emociones por la que Kevin Garnett. Como dije, de regreso en Macedonia, atravesamos durante nuestro el talento existe. Estoy lo contacté para pregun- periodo de preparación, mientras seguro de que algún día tarle sobre su experiencia la situación se deterioraba cada habrá un jugador sirio en con estos muchachos. vez más. Uno de los chicos de la NBA, y espero que ese Alepo perdió a su padre por un día llegue pronto y llene paro cardiaco, y su familia de alegría a la comunidad no quería que regresara basquetbolera en Siria y POR HARRY CHEADLE porque las carreteras no a la maravillosa gente de Foto, cortesía de Tane Spasev eran seguras. ese país.

El reino mágico de Siria

He aquí una idea divertida para Siria: En internet existen muy pocos detalles apoyo. Al contrario, en este momento el país Disneylandia. Sólo porque su gobierno los ha sobre el proyecto, pero descubrí que el costo realmente necesita toda la ayuda y mensa- TEXTO E ILUSTRACIÓN oprimido durante generaciones, su país esté estimado para construir Disney Siria sería de jes positivos posibles, como “¡Los sueños se POR KARA CRABB en medio de una guerra civil, y sus casas tan sólo 22 millones de dólares, una cantidad hacen realidad!”, y cosas así. estén en llamas, no quiere decir que no insignifi cante cuando se le compara con los Estaba tan emocionada por la posibi- quieran tomarse fotos estúpidas con Mickey 400 millones que costó el Disney World de lidad de subirme a It’s a Small World en y el Pato Donald, ¿cierto? Orlando, en 1971. Para mí, esto quiere decir medio de una zona de guerra, que contacté Igual que yo, el empresario Tarif al- que Disney Siria, en teoría, habría sido un a las ofi cinas corporativas de Disney para Akhras pensó que construir el castillo de lugar muy gracioso, como una versión en preguntarles cuando llegarían las hadas y Cenicienta en su país era justo y necesa- vivo de Adbusters; en especial con todos los princesas a Homs. La señorita con la que rio, razón por lo que, en 2010, su compañía enfrentamientos que se habrían desatado hablé me dijo que no estaba segura sobre el fi rmó un contrato con la empresa francesa a la redonda, y probablemente dentro del calendario del proyecto, pero que si estaba Loftus para construir Disney Siria dentro mismo parque. interesada en un puesto en el inexistente del TransMall, un centro comercial gigan- Desde mayo de 2011, las fuerzas rebel- Disney Siria, buscara la bolsa de trabajo en tesco en la ciudad de Homs. Este proyecto des han librado una batalla contra el ejército su página web. ¡Perfecto! (Ups, no existe). parecía tener potencial, pero ya nunca sirio en Homs, y se reportan más de 6,700 Quizá cuando esta lucha termine, Disney lo sabremos, pues ocho meses después muertos hasta el momento. En poco tiempo, debería destruir todos sus parques de estallaron las protestas en Dara, y ese la ciudad pasó ser de un soleado destino diversiones en el mundo y dejarnos sólo con lugar que debía convertirse en el sitio más turístico lleno de vida, a un desierto de Disney Siria para honrar a los miles de niños alegre sobre la Tierra, es ahora un terrible escombros. Pero no veo por qué los patroci- que ya han muerto de las maneras más campo de batalla. nadores de Disney Siria habrían de retirar su atroces a manos del régimen de Asad.

12 VICE.COM

MMXX vv5n105n10 004-114004-114 (2nd).indd(2nd).indd 1212 111/14/121/14/12 8:098:09 PMPM SSandateandate elel capitan-v5n10.inddcapitan-v5n10.indd 1 111/14/121/14/12 7:457:45 PMPM FRENTE DE LA REVISTA ¿PODRÁ EL CINE DESENMASCARAR LA “CONSPIRACIÓN CONTRA SIRIA”?

El año pasado, como muestra de Contacté a Najdat y descubrí que si bien está a favor apoyo a la oposición, las cadenas de que existan más libertades creativas, se opone televisivas en Qatar y otros paí- a los rebeldes del Ejército Libre de Siria, quienes ses del Golfo Pérsico se negaron luchan contra un régimen que, a su parecer, no tiene a transmitir películas y series un muy buen historial en términos de libertad de hechas en Siria y vinculadas al ré- expresión, por decir lo menos. Todo fue muy confu- gimen, lo que llevó a una drástica so, igual que el conflicto actual. caída en el número de guiones producidos por los estudios. VICE: Najdat, ¿cómo ha cambiado tu vida desde Najdat Anzour, uno de los prin- que empezó la guerra civil? Investigación adicional de Amira Asad cipales directores sirios, ha sufrido