ACTU INTERVIEW CRANS-MONTANA FC SIERRE IVANO ZAMPILLI DES COMMERCES QUITTE LA PREMIÈRE ÉQUIPE
BIMENSUEL DE SIERRE JGA 3960 SIERRE DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES
Vendredi No 11 Le vélo solidaire 2 juin 2017 SPORTS GYMNASTIQUE La fête cantonale se déroulera à Chippis sur deux week-ends. Début des concours dès demain. > 23 SORTIR TLH - SIERRE Deux derniers spec- tacles pour clore la saison: Philippe Saire et Léonard Bertholet au programme. > 27
A. ANTILLE SIERRE SA AGENCES
CYCLING FOR CHILDREN Tous à vélo pour récolter des fonds pour l’Unicef.
Un joli plateau de vedettes (ici Cuche et Barbezat en tandem) accompagne les amateurs WWW.LEJDS.CH de petite reine. La karatéka Fanny Clavien y prendra part pour la première fois. DR > 4 [email protected] PUB
SIERRE Halleartisanale158’000.-
LE CHIFFRE LA PHRASE 26 LITRES «Ce rassemblement montre que le combat n’est pas terminé» Lundi soir dernier, c’est la quantité d’eau par mètre carrérré qu’il est tombé en une heuree A Chippis, les or- ment de la ligne. sur Ollon. Ces fortes précipi-i- ganisateurs de la Plusieurs recours tations ont eu pour consé- marche «Non aux sont encore pen- quence de faire déborder le lignes aériennes à dants devant le Tri- Grand Torrent, qui traverse le très haute ten- bunal fédéral: village. Des branches et des sion» espèrent ré- «Nous voulons aussi rochers charriés par le fort unir au moins 300 montrer que nous courant ont bouché deux personnes le mardi n’oublions pas le passages sous des ponts. Prèss 6 juin à 18 h 30. dossier, c’est une fa- de 3000 mètres cubes d’eau Les opposants à la çon de maintenir se sont donc engouffrés danss ligne aérienne nos politiques en ha- le centre d’Ollon. Résultat: Chamoson - Chip- leine et réagir à caves, granges et salle de pis réagissent à ALAIN ZAPPELLAZ cette propagande», MEMBRE DU COMITÉ gymnastique de l’ancienne trois rencontres DE TRÈS HAUTE TENSION explique, le membre école inondées. Les pompiers dde dû llutter tt pendant d t quatre t hheures. informatives que SOUS TERRE VALAIS du comité de Très la section Chermignon du Aucun blessé n’est à déplorer. Swissgrid organise haute tension sous Centre de secours incendie de Le violent orage qui s’est abattu à Chippis le même terre Valais, Alain Crans-Montana, aidés par les sur la région sierroise lundi a jour, à Ardon et à Saint-Léonard (le Zappellaz. «Le rassemblement employés du Service cantonal également laissé des traces à jeudi 8 juin). La lutte est relancée montre que le combat n’est pas ter- des routes et ceux des travaux Crans-Montana et à Chippis, depuis que le Conseil national a ac- miné! Nous avions rassemblé 200 publics de Crans-Montana, ont avec trois caves inondées. cepté en mars le postulat de Ma- personnes devant le Parlement en thias Reynard qui demande une mars 2016, nous espérons davan- nouvelle évaluation à l’enfouisse- tage de monde cette fois-ci…» PUB ACTION DE LA SEMAINE OFFRES EXCEPTIONNELLES À SAISIR
VW Golf 1.4 TSI Lounge AudiA1Sportback1.4TFSIAmbition Volvo V70 D4 Momentum Geartroic Boîte manuelle, Essence, 125cv, noir S-tronic Boîte automatique, Essence, Boîteaut.,Diesel,Break,163cv,beige,
2016,km22’000 122cv,rouge,2013,km63’400
Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99
www.garageolympic.ch LE JOURNAL DE SIERRE ZOOM VENDREDI 2 JUIN 2017 | 3
L’INVITÉ LA PHOTO D’AVANT Mon parc naturel, bien plus qu’une forêt EN FANFARE, Je fais partie de la génération CHERMIGNON 1964 Indiana Jones. Muni d’un chapeau, d’un Au printemps reprend le cor- passeport et tège des fêtes de musique et de d’une carte chant. Les fanfares elles aussi ARMIN de crédit, se produisent dans des festivals CHRISTEN j’ai cherché ou des concours où elles rivali- RESPONSABLE DE des trésors sent de prouesses pour le bon- L’ÉDUCATION autour du heur des spectateurs. Au- À L’ENVIRONNEMENT À PFYN-FINGES globe. J’ai jourd’hui et demain, le village trouvé des de Chermignon honorera ses déserts fleuris, des îles désertes, deux fanfares centenaires. Un des volcans en éruption, des riche programme d’animations dauphins, des lions et des avec de douces mélodies ou des tortues géantes. airs endiablés viendra agré- Au retour, j’ai troqué l’avion menter ce double jubilé. contre un VTT pour traverser Sur les hauteurs du village les Alpes suisses, un voyage chermignonard, un photogra- chez moi. Quelle aventure! phe a surpris en 1964 des musi- Aujourd’hui elle continue, ciens dans une bien étrange ac- au sein du parc naturel tivité. Après une prestation Pfyn-Finges: je fais voyager nos sans doute méritante, ils se re- visiteurs. posent dans un pré après avoir Je leur fais découvrir la beauté déposé leurs instruments. Un sauvage de la vallée de vieil arbre déploie ses branches Tourtemagne avec une nuit sous en guise de support tandis tipi, une véritable mini- qu’au pied de son tronc, on en- aventure en famille. Pour les tendrait presque encore réson- amateurs de grands espaces et ner les sonorités des trombo- des oiseaux géants, une nes et autres vents. JM escapade à la Gemmi et au © PHILIPPE SCHMID, MÉDIATHÈQUE VALAIS – MARTIGNY Lämmernboden s’impose, l’un des meilleurs sites d’observation du gypaète barbu, le géant des Alpes avec son envergure de LA QUINZAINE VUE PAR FRANCE MASSY JOURNALISTE 2,80 m! Pour saisir ce qu’est un parc naturel, la descente authentique Un saint au paradis d’Erschmatt jusqu’à Salquenen offre une vue gigantesque à HOMMAGE beau, époussetait les étagères de sa Brett Sinclair en passant par Simon couper le souffle sur trois Dear Sir, librairie, lui offrant même votre aide Templar, d’un regard, vous nous em- géotopes d’importance A écouter les conversations, à pour cette tâche ingrate. Accordant meniez au septième ciel. Sans parler nationale, l’Illgraben, le Rhône consulter les témoignages sur les ré- autant d’intérêt à l’employé qu’au pa- de Bond, James, que vous incarniez sauvage et l’éboulement de seaux sociaux, votre départ laisse tron. N’hésitant jamais à offrir votre avec plus de délicatesse et de subtili- Salquenen. dans la peine la population de Crans- célébrité sur un plateau à ce Haut- té que certains de vos successeurs. Emporté par l’enthousiasme, Montana tout entière. Pas étonnant Plateau que vous avez dû aimer. Donnant à jamais un visage à l’hu- j’oubliais presque le site protégé quand on sait que vous, si discret, Sir Comme lui vous a aimé. Passionné- mour et au flegme britannique. de Finges et sa biodiversité, qui Roger Moore, n’hésitiez pas à sortir ment. Peut-être parce qu’il est en Ou simplement, parce que vous vaut à lui tout seul un voyage de votre réserve pour saluer un sim- manque de stars, ce Haut-Plateau. le méritiez. Parce que vous n’aviez autour du globe. Un lieu idéal ple quidam. Nostalgique des années 60 et 70, de pas attendu d’être anobli par la reine pour s’entraîner à ce proverbe Vous inquié- la grande époque des Bécaud, Elizabeth II en 2003 pour être grand de Monsieur Proust: «Le tant pour Aznavour, Lino Ventura, Bourvil, seigneur et posséder cette noblesse véritable voyage de découverte une dame Michelle Morgan, Sophia Loren ou du cœur qui touche le plus aigri d’en- ne consiste pas à chercher de âgée – la Gina Lollobrigida? tre nous. nouveaux paysages, mais à avoir maman de Ou peut-être, parce que vous avez Dear Sir, que votre grandeur de nouveaux yeux.» Vladimir eu le chic pour interpréter des per- d’âme vous emmène dans le plus Soyez-les bienvenus parmi les Granziero – sonnages qui ont marqué l’imagi- beau des voyages. Un saint au globetrotteurs locaux dans votre qui, juchée naire collectif. Ou du moins, l’imagi- paradis, ça ne serait que justice, parc naturel Pfyn-Finges! sur un esca- naire féminin. D’Ivanhoé à Lord non? 4 | VENDREDI 2 JUIN 2017 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE IGNISSANT! NEWSUZUKIIGNIS–LEPREMIERMICROSUV * DES Fr. 14 990.– ouàpartirdeFr. 112.–/mois Voir sans lunettes avec des lentilles de contact implan- tables (ICL) - l’alternative de haute qualité aux traitements au laser
Séance d‘information
pour patients de
Système d’assistance intelligent Dual
Conditions de leasing: durée 48 mois, 10000km par an, taux d’intérêt annuel effectif de 3.97%, assurance tous risques obligatoire, acompte spécial: 30% du prix de vente net, caution: 5% du prix de vente net, au minimum Fr. 1000.–. Financement et leasing: www.multilease.ch. Prix recommandé, TVA comprise. Photo: New Ignis Compact Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch Top 4x4, boîte man. à 5 rapports, 5 portes, Fr. 19990.–, Exterior Kit Fr. 390.–, consom- mation normalisée: 5.0l/100km, catégorie de rendement énergétique: E, émissions seul. seul. seul. de CO₂: 114g/km; émissions de CO₂ au titre de la mise à disposition du carburant et/ou du courant: 25g/km; *New Ignis Unico, boîte man. à 5 rapports, 5 portes, 349.– 499.– 549.– Fr. 14990.–, consommation normalisée: 4.6l/100km, catégorie de rendement éner- au lieu de 699.– au lieu de 999.– Garantie petit prix
gétique: D, émissions de CO₂: 104g/km; émissions de CO₂ au titre de la mise à dis-
A vendre A vendre à Grône rue Centrale Le plus vendu! à Salquenen villa 5 ½ pièces
sur 2 niveaux comprenant, rez : hall Programme Capacité de Capacité de Quick de 20 min. 7kg 7kg maison
chambres, salle de bains, ; sur parcelle 2 appartements 3½, de 520 m2, possibilité choix et modifi- grande cave, grange, grenier, Lave-linge Lave-linge Séchoir TW 727 E cations personnalisées. WA 707 E WM12N190CH • Avec programme pour
carnotzet et place de parc, Fr. 534 800.– • Lave-linge haut de • Affichage du déroule- les duvets et la laine
gamme • Programmes ment du programme • Avec protection Tél. 079 413 46 76. 078 623 38 75 spéciaux No art. 103002 • Aquastop No art. 188479 anti-plis No art. 103050 LE JOURNAL DE SIERRE ACTU VENDREDI 2 JUIN 2017 | 5
PROJET CIVIC CITY DES TEXTES SUR DES PONTS La richesse du multilinguisme
SIERRE Des textes de Maurice Chappaz, de l’écrivain romanche Andri Peer, de Rainer Maria Rilke ou de Giovanni Orelli, poète et écrivain suisse italien… Leurs mots et d’autres décorent les ponts de Chippis et de Granges. Le projet Civic City de Sierre et Sion, soute- nu par la fondation Oertli, rend attentif à la di- versité des langues. Karelle Ménine, avec le de- signer Ruedi Baur, sont les auteurs du projet. On connaît déjà la journaliste pour avoir propo- sé avec Sonia Rickli au TLH - Sierre, le specta- cle «Combat» autour des combats de reines. Passionnée par les langues depuis toujours, Ka- relle Ménine, qui vit à Genève, a d’abord visité les archives littéraires avant de partir à la ren- contre de l’oralité, des dialectes du Valais: d’Evolène avec les éleveurs de vache d’Hérens, aux linguistes du Glossaire du patois romand. Elle s’est rendue aussi à Chandolin, à Rarogne, a remonté le fil de l’eau. Enfin, elle a rencontré les langues des migrants mineurs, à Sion, afin de mélanger leurs langues aux nôtres. Sur le pont de Chippis, des inscriptions qui mêlent textes d’écrivain et langues quotidiennes. LE JDS Toutes les langues nationales La composition multilingue comporte toutes crent. D’autres arrivent, et se mélangent. Le Favoriser les langues nationales sous différentes formes et Rhône sait tout cela, qui nous le restitue…», ex- la compréhension typographies, mais toujours portées par le geste plique Karelle Ménine. Les langues des voya- L’industriel Walter Oertli crée une fonda- de la peinture en lettres. Un voyage qui permet geurs, des étrangers, celles des résidents compo- tion en 1967 pour favoriser la compréhension et la rencontre directe de la langue de la littérature sent la singularité de nos espaces publics. l’entente entre la Suisse romande, alémanique, avec les langues quotidiennes, orales et écrites, Une œuvre originale et qui fait sens, qui italienne et réthoromanche. Pour ses cin- nationales et internationales. «Les hommes construit des ponts entre les langues, pour quante ans, la Fondation a initié plusieurs pro- viennent par bateaux. Ils apportent leurs lan- montrer combien la diversité apporte la ri- jets sur le thème du multilinguisme dans l’es- gues. Les communes naissent, les langues s’an- chesse. pace public. ISABELLE BAGNOUD LORETAN EN BREF
Tir en campagne Villa. Si des soldats désirent se suivi par un concert à l’église leur crainte de voir chuter SAINT-LÉONARD 130 000 ti- joindre à eux, des uniformes sont de Muraz à 18 h 30, avec des la valeur de leurs terrains à la reurs sont attendus dans tout le à disposition. Pour les essayages, compositions pour flûte à bec suite de ces révélations. rendez-vous mardi 6 juin à la salle de Philipp Telemann. pays pour le tir en campagne le Un nouveau centre week-end des 10 et 11 juin. Des paroissiale de Ste-Croix entre L’Etat rassure médical à Vissoie stands seront ouverts au public 20 et 21 heures. CHIPPIS ANNIVIERS comme le stand de tir sportif du Le Service de l’environ- Le centre médical Beulet à Saint-Léonard, le 9 juin Sierrénade nement de l’Etat du Valais de Vissoie a été démoli et les de 17 h 30 à 19 h 30, le 10 juin de SIERRE Avant d’entamer une a répondu aux questions des travaux pour la construction de la 16 à 19 h 30 et le 11 juin de 8 h 30 tournée dans le Piémont, Chippiards sur les teneurs en nouvelle structure peuve