DOCSLIB.ORG

COMPLETE POEMS E Other Voice in Early Modern Europe

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
COMPLETE POEMS E Other Voice in Early Modern Europe See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/321159125 Veronica Gambara. Complete Poems. Book · November 2014 CITATIONS READS 0 277 1 author: Paola Ugolini University at Buffalo, The State University of New York 8 PUBLICATIONS 0 CITATIONS SEE PROFILE Some of the authors of this publication are also working on these related projects: Encyclopedia of Renaissance Philosophy View project All content following this page was uploaded by Paola Ugolini on 06 August 2019. The user has requested enhancement of the downloaded file. COMPLETE POEMS !e Other Voice in Early Modern Europe: !e Toronto Series, xx The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series SERIES EDITORS Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. SERIES EDITOR, ENGLISH TEXTS Elizabeth H. Hageman Previous Publications in the Series M!"#$ M!#í! R%&! P$#)$**$ "2 G2'11$* Journey of Five Capuchin Nuns Complete Poems: A Bilingual Edition Edited and translated by Sarah E. Edited by Karen Simroth James Owens Translated by Marta Rijn Finch Volume 1, 2009 Volume 6, 2010 G'%(!) B!**'&*! A)"#$')' A)*%)'! P21.' Love in the Mirror: A Bilingual Edition Saints’ Lives and Bible Stories for the Edited and translated by Jon R. Snyder Stage: A Bilingual Edition Volume 2, 2009 Edited by Elissa B. Weaver Translated by James Wyatt Cook R!+,%)" "$ S!-!)!. !)" Volume 7, 2010 S',%)$ Z!)!../' Two Women of the Great Schism: 0e V!1$#'! M'!)' Revelations of Constance de Rabastens Celinda, A Tragedy: A Bilingual by Raymond de Sabanac and Life of Edition the Blessed Ursulina of Parma by Edited by Valeria Finucci Simone Zanacchi Translated by Julia Kisacky Edited and translated by Renate Annotated by Valeria Finucci and Blumenfeld-Kosinski and Bruce L. Julia Kisacky Venarde Volume 8, 2010 Volume 3, 2010 Enchanted Eloquence: Fairy Tales by O1'(! S!-2.% "$ N!)*$& Seventeenth-Century French Women B!##$#! Writers !e True Medicine Edited and translated by Lewis C. Edited and translated by Gianna Seifert and Domna C. Stanton Pomata Volume 9, 2010 Volume 4, 2010 G%**5#'$" W'1/$1, L$'-)'6, L%2'&$-G$)$('3($ G'11%* "$ S%7/'$, E1$.*#$&& %5 H!)%($# S!').*%)4$ !)" Q2$$) S%7/'$ C/!#1%**$ Dramatizing Dido, Circe, and Griselda %5 P#2&&'! Edited and translated by Janet Levarie Leibniz and the Two Sophies: !e Smarr Philosophical Correspondence Volume 5, 2010 Edited and translated by Lloyd Strickland Volume 10, 2011 The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series SERIES EDITORS Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. SERIES EDITOR, ENGLISH TEXTS Elizabeth H. Hageman Previous Publications in the Series In Dialogue with the Other Voice in M!#4/$#'*! D!*')' Sixteenth-Century Italy: Literary and Letters to Francesco Datini Social Contexts for Women’s Writing Translated by Carolyn James and Edited by Julie D. Campbell and Maria Antonio Pagliaro Galli Stampino Volume 16, 2012 Volume 11, 2011 D$1!#'('$# M!)1$+ !)" M!#+ S'&*$# G'2&*')! N'..%1')' P'9 !e Chronicle of Le Murate English Women Staging Islam, 1696– Edited and translated by Saundra 1707 Weddle Edited and introduced by Bernadette Volume 12, 2011 Andrea Volume 17, 2012 L'2-%( K#'./$(&8!+! No Good without Reward: Selected C$.'1'! D$1 N!.','$)*% Writings: A Bilingual Edition Journeys of a Mystic Soul in Poetry and Edited and translated by Brian James Prose Baer Introduction and prose translations by Volume 13, 2011 Kevin Donnelly Poetry translations by Sandra Sider E1'6!-$*/ C%%8$ H%-+ R2&&$11 Volume 18, 2012 !e Writings of an English Sappho Edited by Patricia Phillippy L!"+ M!#4!#$* D%241!& !)" With translations by Jaime Goodrich O*/$#& Volume 14, 2011 !e Devonshire Manuscript: A Women’s Book of Courtly Poetry L2.#$6'! M!#')$11! Edited and introduced by Elizabeth Exhortations to Women and to Others Heale if !ey Please Volume 19, 2012 Edited and translated by Laura Benedetti A#.!)4$1! T!#!-%**' Volume 15, 2012 Letters Familiar and Formal Edited and translated by Meredith K. Ray and Lynn Lara Westwater Volume 20, 2012 The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series SERIES EDITORS Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. SERIES EDITOR, ENGLISH TEXTS Elizabeth H. Hageman Previous Publications in the Series P$#$ T%##$11!& !)" J2!) "$ S%7/'! %5 H!)%($# F1%#$& Memoirs (1630–1680) !ree Spanish Querelle Texts: Grisel Edited and translated by Sean Ward and Mirabella, 0e Slander against Volume 25, 2013 Women, and 0e Defense of Ladies against Slanderers: A Bilingual Edition K!*/$#')$ A2&*$) and Study Book M: A London Widow’s Life Edited and translated by Emily C. Writings Francomano Edited by Pamela S. Hammons Volume 21, 2013 Volume 26, 2013 B!#-!#! T%#$11' B$)$"$**' A))$ K'11'4#$< Partenia, a Pastoral Play: A Bilingual “My Rare Wit Killing Sin”: Poems of a Edition Restoration Courtier Edited and translated by Lisa Sampson Edited by Margaret J. M. Ezell and Barbara Burgess-Van Aken Volume 27, 2013 Volume 22, 2013 T211'! "’A#!4%)! F#!):%'& R%2&&$*, J$!) !e Poems and Letters of Tullia L'$-!21*, J!.;2$& G2'11$,$!2, d’Aragona and Others: A Biligual J!.;2$& D2(!1 !)" L%2'& D$ Edition S$##$& Edited and translated by Julia L. Pregnancy and Birth in Early Modern Hairston France: Treatises by Caring Physicians Volume 28, 2014 and Surgeons (1581–1625) L2'&! "$ C!#(!=!1 + M$)"%6! Edited and translated by Valerie !e Life and Writings of Luisa de Worth-Stylianou Carvajal y Mendoza Volume 23, 2013 Edited and translated by Anne J. Cruz M!#+ A&*$11 Volume 29, 2014 !e Christian Religion, as Professed by Russian Women Poets of the Eighteenth a Daughter of the Church of England and Early Nineteenth Centuries: A Edited by Jacqueline Broad Bilingual Edition Volume 24, 2013 Edited and translated by Amanda Ewington Volume 30, 2014 The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series SERIES EDITORS Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. SERIES EDITOR, ENGLISH TEXTS Elizabeth H. Hageman Previous Publications in the Series J!.;2$& "2 B%&. Challenges to Tradition Authority: L’Honnête Femme: 0e Respectable Plays by French Women Authors Woman in Society and 0e New 1650–1700 Collection of Letters and Responses Edited and translated by Perry by Contemporary Women Gethner Edited and translated by Sharon 2014 Nell and Aurora Wolfgang Volume 31, 2014 J$!))$ F1%#$ Tales and Trials of Love, Concerning Venus’s Punishment of !ose Who Scorn True Love and Denounce Cupid’s Sovereignity: A Bilingual Edition Edited and translated with introduction and notes by Kelly Digby Peebles Poems translated by Martin Rijn Finch 2013 Complete Poems: A Bilingual Edition VERONICA GAMBARA > Critical introduction by MOLLY M. MARTIN Edited and translated by MOLLY M. MARTIN AND PAOLA UGOLINI Iter Inc. Centre for Reformation and Renaissance Studies Toronto 2014 Iter: Gateway to the Middle Ages and Renaissance Tel: 416/978–7074 Email: [email protected] Fax: 416/978–1668 Web: www.itergateway.org Centre for Reformation and Renaissance Studies Victoria University in the University of Toronto Tel: 416/585–4465 Email: [email protected] Fax: 416/585–4430 Web: www.crrs.ca © 2013 Iter Inc. & Centre for Reformation and Renaissance Studies All rights reserved. Printed in Canada. Iter and the Centre for Reformation and Renaissance Studies gratefully acknowledge the generous support of James E. Rabil, in memory of Scottie W. Rabil, toward the publication of this book. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Cover illustration: Cover design: Maureen Morin, Information Technology Services, University of Toronto Libraries. Typesetting and production: Iter Inc. For our parents Contents Acknowledgments xiii Introduction 1 Poems of Love 37 Poems of Place 71 Poems of Correspondence and Encomia 77 Political Poems 99 Spiritual Poems 117 Stanze 123 Bibliography 137 xi Acknowledgments Many people have helped bring this book into being through their guidance and generosity. 0is book would not have been possible were it not for the steadfast support of our editor, Al Rabil Jr., who ?rst recommended that Veronica Gambara join the chorus of women’s voices represented in the Other Voice series. We especially appreciate his unwavering patience throughout the years of the manuscript’s development as he masterfully guided our work to its completion. Our most heartfelt thanks go to Virginia Cox, who not only introduced us to the poetry of Veronica Gambara, but also introduced us to each other in suggesting that we collaborate on this translation. She gave invaluable feedback on countless dra@s of poems, and she was exceedingly generous with her expertise in sharing her own origi- nal scholarship and translations. She was a constant source of guid- ance and inspiration, which she remains today. We are grateful to Jane Tylus, who also supported the project by reading multiple dra@s of poems and oAering insights that always helped us improve the quality of our work. 0e anonymous readers on the board of the Centre for Ref- ormation and Renaissance Studies at Victoria University in the Uni- versity of Toronto oAered helpful comments on the manuscript, and Maura High and Lindsay Eufusia gave acute attention to detail in the crucial stages of editing and proo?ng the manuscript; we thank them all. To our colleagues at Columbia University, New York Univer- sity, and the University of BuAalo, we thank you for your continued support and friendship. xiii Introduction !e Other Voice “!e voice […] that honors Brescia” —Pietro Bembo Veronica Gambara (1485–1550) was one of the earliest women writers of lyric poetry known throughout Italy in the "rst half of the sixteenth century. !rough her ancestors in the Nogarola family of Verona and the Pio of Carpi, Gambara shared a unique connection to the learned women of the humanistic milieu in the "#eenth century.1 !is lineage 1.
Load more

Recommended publications
  • California State University, Northridge
    CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, NORTHRIDGE The Palazzo del Te: Art, Power, and Giulio Romano’s Gigantic, yet Subtle, Game in the Age of Charles V and Federico Gonzaga A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements For the degree of Master of Arts in Interdisciplinary Studies with emphases in Art History and Political Science By Diana L. Michiulis December 2016 The thesis of Diana L. Michiulis is approved: ___________________________________ _____________________ Dr. Jean-Luc Bordeaux Date ___________________________________ _____________________ Dr. David Leitch Date ___________________________________ _____________________ Dr. Margaret Shiffrar, Chair Date California State University, Northridge ii ACKNOWLEDGEMENTS I would like to convey my deepest, sincere gratitude to my Thesis Committee Chair, Dr. Margaret Shiffrar, for all of her guidance, insights, patience, and encourage- ments. A massive "merci beaucoup" to Dr. Jean-Luc Bordeaux, without whom completion of my Master’s degree thesis would never have been fulfilled. It was through Dr. Bordeaux’s leadership, patience, as well as his tremendous knowledge of Renaissance art, Mannerist art, and museum art collections that I was able to achieve this ultimate goal in spite of numerous obstacles. My most heart-felt, gigantic appreciation to Dr. David Leitch, for his leadership, patience, innovative ideas, vast knowledge of political-theory, as well as political science at the intersection of aesthetic theory. Thank you also to Dr. Owen Doonan, for his amazing assistance with aesthetic theory and classical mythology. I am very grateful as well to Dr. Mario Ontiveros, for his advice, passion, and incredible knowledge of political art and art theory. And many thanks to Dr. Peri Klemm, for her counsel and spectacular help with the role of "spectacle" in art history.
    [Show full text]
  • Myth and Prophecy in Juan Ginés De Sepúlveda's Crusading
    Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies Journal of the Association for Spanish and Portuguese Historical Studies Volume 35 | Issue 1 Article 4 2011 Myth and Prophecy in Juan Ginés de Sepúlveda’s Crusading "Exhortación" Luna Nájera Guest Researcher at the Scaliger Institute, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.asphs.net/bsphs Recommended Citation Nájera, Luna (2011) "Myth and Prophecy in Juan Ginés de Sepúlveda’s Crusading "Exhortación"," Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies: Vol. 35 : Iss. 1 , Article 4. https://doi.org/10.26431/0739-182X.1008 Available at: https://digitalcommons.asphs.net/bsphs/vol35/iss1/4 This Article is brought to you for free and open access by Association for Spanish and Portuguese Historical Studies. It has been accepted for inclusion in Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies by an authorized editor of Association for Spanish and Portuguese Historical Studies. For more information, please contact [email protected]. Myth and Prophecy in Juan Ginés de Sepúlveda’s Crusading "Exhortación" Cover Page Footnote I am grateful to Prof. Eva Woods Peiró for sharing her workspace with me while I was doing research for this project during the year I was her colleague at Vassar College. Her supportive collegiality was, and continues to be, invaluable. I am also indebted to the members of Vassar College’s Medieval and Renaissance Faculty Seminar, whose feedback on an earlier version of this article greatly broadened my perspective of Sepúlveda. This article is available in Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies: https://digitalcommons.asphs.net/bsphs/vol35/ iss1/4 BULLETIN FOR SPANISH AND PORTUGUESE HISTORICAL STUDIES 35:1/December 2010/48-68 Myth and Prophecy in Juan Ginés de Sepúlveda’s Crusading “Exhortación” LUNA NÁJERA Leiden University, Scaliger Institute The Spanish humanist Juan Ginés de Sepúlveda (ca.
    [Show full text]
  • Charles V in Bologna: the Self-Fashioning of a Man and a City Author(S): Konrad Eisenbichler Source: Renaissance Studies, Vol
    Charles V in Bologna: the self-fashioning of a man and a city Author(s): Konrad Eisenbichler Source: Renaissance Studies, Vol. 13, No. 4, Special Issue: Civic Self-Fashioning in Renaissance Bologna: historical and scholarly contexts (DECEMBER 1999), pp. 430-439 Published by: Wiley Stable URL: http://www.jstor.org/stable/24412718 Accessed: 30-01-2017 09:04 UTC JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Wiley is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Renaissance Studies This content downloaded from 217.112.157.113 on Mon, 30 Jan 2017 09:04:47 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms Renaissance Studies Vol. 13 No. 4 Charles V in Bologna: the self-fashioning of a man and, a city Konrad Eisenbichler The imperial coronation of Charles V in Bologna on 24 February 1530 was a one of the most important ceremonial events of the sixteenth century. It anointed Charles V as political leader of the Christian world, it formalized the newly established peace and collaboration between the emperor and the pope, and it provided the context for a number of political agreements that were to determine the course of European history for the remainder of the century, if not beyond.
    [Show full text]
  • © in This Web Service Cambridge University Press
    Cambridge University Press 978-0-521-81431-7 - Emperor Charles V, Impresario of War: Campaign Strategy, International Finance, and Domestic Politics James D. Tracy Index More information Index accounts, balancing of, 18, 19 Amadeo VI, count of Savoy, 18 Achioli, Rafael, 96 n19 Amsterdam, 68, 69, 72; and “coronation Adige/Etsch River, 210, 238 subsidy,” 261; and sales of renten, 270 Adorno, Antoniotto, 43 Anabaptists, 33 n47; as enforced oarsmen, Adorno family, of Genoa, 40 146 Adrian VI, pope (1521–3), 66, 89 n97, 104 Andalusia, 80; and caballeros, 84; and grandee “adventurers,” 139; see also aventuriers estates, 83 Aigues-Mortes, meeting of Charles V and Andelot, Jean d’, 206 Francis I at, 164 Angevin dynasty (1268–1442), 41, 54 Alarcon, Fernando de, marquess of Rende, 44, Angouleme,ˆ duke of, 158, 163, 164 125, 277, 278 Anne Jagellio, princess of Hungary, wife of Alba, Fadrique Alvarez´ de Toledo, second duke Ferdinand I: death of, 215; dowry of, 106 of, 24, 26, 274, 297 Anne of Brittany, and Maximilian 1, 73–4 n28 Alba, Fernando Alvarez´ de Toledo, third duke Antibes, 43, 161 of, 24–5, 176 n42 Antwerp, 68, 72 91; bankers of, 225;asa Albrecht-Alcibiades, margrave of Brandenburg, leading financial center, 99; merchant fairs 215, 233, 238, 239, 242 n26, 315; defeat of by in, 96 John Frederick, 222, 223; and Moritz, 235; Antwerp Toll, 50 and Treaty of Chambord, 234 Aragon,´ 2; Cortes of, 2 n1, 200; rebellion in, Albuquerque, Beltran´ de la Cueva, duke of, 135 n8 81 n59, 297 Aramon, Gabriel d’, 233 alcabala (traditional sales tax), 50, 87
    [Show full text]
  • Exegesis and Dissimulation in Visual Treatises
    Political Art of the Papacy: Visual Representations of the Donation of Constantine in the Early Modern Period by Silvia Tita A dissertation submitted in partial fulfillment on the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (History of Art) in the University of Michigan 2013 Doctoral Committee: Professor Megan L. Holmes, Co-Chair Lecturer Thomas C. Willette, Co-Chair Professor Celeste A. Brusati Professor Louise K. Stein Associate Professor Achim Timmermann © Silvia Tita 2013 Acknowledgments The research period of this project brought me great intellectual joy. This would not have happened without the assistance of many professionals to whom I am much indebted. My deep gratitude to the staffs of the Biblioteca Apostolica Vaticana (with special thanks to Dott. Paolo Vian), the Archivio Segreto Vaticano, the Archivio di Stato Roma, the Biblioteca Angelica, the Biblioteca Casanatense, the Biblioteca Centrale di Roma, the Bibliotheca Hertziana, the Biblioteca di Storia dell'Arte et Archeologia, the Istituto Nazionale per la Grafica in Rome, the Biblioteca Marucelliana in Florence, Bibliothèque Nationale de France in Paris, the Departement des Arts Graphique and the Departement des Objets d'Art of the Louvre. I would also like to thank to the curators of the Kunstkammer Department of the Kunsthistorisches Museum in Vienna, especially to Dr. Konrad Schlegel who generously informed me on the file of the Constantine Cabinet. The project was born and completed as it is in Michigan. I would like to thank all members of my committee. Tom Willette deeply believed in the project and my ideas from the very beginning and offered great advice during our long conversations.
    [Show full text]
  • Veronica Gambara Undici Lettere Inedite Edited by Luigi Amaduzzi Guastalla: R
    Veronica Gambara Undici lettere inedite Edited by Luigi Amaduzzi Guastalla: R. Pecorini [p. [5]] Cenni biografici di Veronica Gambara (1) Tre donne vennero in maggior fama di letterate nel secolo XVI; Vittoria Colonna, Gaspara Stampa, e Veronica Gambara. Moltissime altre coltivarono le lettere in quel tempo; di esse alacremente oggi si studia richiamare la memoria onorevole e ridonarla al culto dei moderni. Dissi molte altre, ma le tre nominate tennero il primato su tutte. La data della loro nascita varia di pochi anni, quella della morte quasi coincide. La Gambara nacque il 30 Novembre 1485, nel novanta nascerà la Colonna, trentaquattro anni dopo, la Stampa. Nel 1550 morì la Gambara, tre anni dopo, la Colonna; nel cinquantaquattro si spense la Stampa. Erano adunque tre stelle che risplende. vano ad un tempo nel cielo letterario d'Italia. Un luogo assai popolato del territorio bresciano, detto Prato Alboino, che fu feudo della nobilissima Famiglia Gambara, diede i natali alla nostra Veronica. Suoi genitori furono il Conte Gianfrancesco Gambara e Alda Pia da Carpi, personaggi ragguardevolissimi, siccome le istorie mostrano. Veronica ebbe quattro fratelli e due sorelle; Camillo, Uberto, Brunoro, Ippolito, Violante ed Isotta, tutti non meno per azioni che per letteratura illustri. Aveva essa sortito da natura un ingegno assai vivace, penetrante, e molta inclinazione per le lettere, alle quali si diè fin [p. 6] da' più teneri anni. Chi fosse suo maestro negli studi non è chiaro; taluni affermano il Bembo, col quale fu in domestichezza, ma molti dubbî sorgono leggendo alcuni passi delle poesie di lui. Quello che più manifesto appare, si è che della guida e del patrocinio del Veneziano molto profittevolmente si valse la Gambara, come attesta il fatto che a lui per primo mandava ogni suo poetico componimento ed attenevasi al suo giudizio, come a quello che autorevole stimava.
    [Show full text]
  • Pietro Aretino, the Scourge of Princes
    Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Toronto http://www.archive.org/details/pietroaretinoscoOOhutt Yt/ V " PIETRO ARETINO PIETRO ARETINO The Scourge of Princes By EDWARD HUTTON WiM a Portrait afttr Titian CONSTABLE & CO LTD LONDON : BOMBAY : SYDNEY 1922 Printed in Great Britain at Tkt MayAotuir Press, Plymouth. William Brendon & Son, Ltd. TO MY FRIEND NORMAN DOUGLAS NOTE My various debts to previous writers on the subject of this work are duly acknowledged in the notes throughout the book, but I wish here especially to mention Comm. Alessandro Luzio, of Mantua, to whom every writer upon Pietro Aretino owes so much, my friend Professor Cesare Foligno, of Oxford, who has generously given time and thought to reading the proofs, and my friend Comm. Biagi, of Florence, who obtained for me more than one rare opuscolo. INTRODUCTION ARETINE. The name is infamous. Why ? -^ ^ Was the man really the monster he is universally represented to have been from his time to our own ? His legend, as the French say, would seem to affirm it. There we read of one who was born in a hospital, the son of a courtesan, and boasted of it ; who was without name, without family, without friends and protectors, without education ; who at thirteen years of age robbed his mother and fled to Perugia ; who at eighteen fled from Perugia to Rome, where he robbed his master, Agostino Chigi, and presently appeared as the creature of Cardinal de' Medici, whom he supported with an infinite wealth of libel, calumny and the most vile and shameless
    [Show full text]
  • SCENARIO BOOK, 500Th Anniversary Edition 1
    Here I Stand SCENARIO BOOK, 500th Anniversary Edition 1 SCENARIO BOOK 500th Anniversary Edition T A B L E O F C O N T E N T S ABOUT THIS BOOK .......................................................... 2 Victory Point Calculations ............................................... 7 GETTING STARTED .......................................................... 2 PLAY-BY-EMAIL TIPS ...................................................... 7 SCENARIOS ....................................................................... 2 Interruptions to Play ......................................................... 7 Setup Guidelines .............................................................. 2 Response Card Play.......................................................... 7 1517 Scenario ................................................................... 3 DESIGNER’S NOTES ........................................................ 7 1532 Scenario ................................................................... 4 EXTENDED EXAMPLE OF PLAY ................................... 9 Tournament Scenario ....................................................... 6 THE GAME AS HISTORY ................................................. 15 SETTING YOUR OWN TIME LIMIT ............................... 6 CHARACTERS OF THE REFORMATION ....................... 19 GAMES WITH 3 TO 5 PLAYERS ...................................... 6 EVENTS OF THE REFORMATION .................................. 35 Configurations .................................................................. 6 TWO -PLAYER
    [Show full text]
  • C9587233972dad1b9500b32c15
    WRITING BELOVEDS Humanist Petrarchism and the Politics of Gender AILEEN A. FENG Writing Beloveds Humanist Petrarchism and the Politics of Gender UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London © University of Toronto Press 2017 Toronto Buffalo London www.utppublishing.com Printed in the U.S.A. ISBN 978-1-4875-0077-1 Printed on acid-free, 100% post-consumer recycled paper with vegetable-based inks. Toronto Italian Studies Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Feng Aileen A., author Writing beloveds : humanist Petrarchism and the politics of gender / Aileen A. Feng. (Toronto Italian studies) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4875-0077-1 (cloth) 1. Petrarca, Francesco, 1304–1374 – Influence. 2. Italian poetry – 16th century – History and criticism. 3. Petrarchism. 4. Humanism in literature. 5. Politics in literature. 6. Sex roles in literature. I. Title II. Series: Toronto Italian studies PQ4103.F45 2016 851'409 C2016-904897-7 CC-BY-NC-ND This work is published subject to a Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivative License. For permission to publish commercial versions please contact University of Tor onto Press. This book has been published with the financial assistance of The Provost’s Author Support Fund at the University of Arizona, and a Book Subvention Award from the Medieval Academy of America. University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council, an agency of the Government
    [Show full text]
  • Chivalry and the Perfect Prince
    Chivalry and the Perfect Prince Habent sua fata libelli SIXTEENTH CENTURY ESSAYS & STUDIES SERIES GENERAL EDITOR Michael Wolfe St. John’s University EDITORIAL BOARD OF SIXTEENTH CENTURY ESSAYS & STUDIES ELAINE BEILIN RAYMOND A. MENTZER Framingham State College University of Iowa CHRISTOPHER CELENZA HELEN NADER Johns Hopkins University University of Arizona MIRIAM U. CHRISMAN CHARLES G. NAUERT University of Massachusetts, Emerita University of Missouri, Emeritus BARBARA B. DIEFENDORF MAX REINHART Boston University University of Georgia PAULA FINDLEN SHERYL E. REISS Stanford University Cornell University SCOTT H. HENDRIX ROBERT V. SCHNUCKER Princeton Theological Seminary Truman State University, Emeritus JANE CAMPBELL HUTCHISON NICHOLAS TERPSTRA University of Wisconsin–Madison University of Toronto ROBERT M. KINGDON MARGO TODD University of Wisconsin, Emeritus University of Pennsylvania RONALD LOVE JAMES TRACY University of West Georgia University of Minnesota MARY B. MCKINLEY MERRY WIESNER-HANKS University of Virginia University of Wisconsin–Milwaukee front_Chivalry Page iii Wednesday, February 13, 2008 11:52 AM CHIVALRY thePERFECT &PRINCE Tournaments, Art, and Armor at the Spanish Habsburg Court BRADEN FRIEDER Sixteenth Century Essays & Studies 81 Truman State University Press front_Chivalry Page iv Tuesday, February 12, 2008 9:19 AM Copyright © 2008 Truman State University Press, Kirksville, Missouri USA All rights reserved tsup.truman.edu Cover art: Titian, Portrait of Philip II, 1549. Oil on canvas. Madrid, Museo del Prado (411). Used by permission. Cover design: Teresa Wheeler Type: Goudy Old Style, © URW Printed by: Thomson-Shore, Dexter, Michigan USA Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Frieder, Braden K. Chivalry and the perfect prince : tournaments, art, and armor at the Spanish Habsburg court, 1504–1605 / Braden K.
    [Show full text]
  • Complete Poems: a Bilingual Edition
    Complete Poems: A Bilingual Edition VERONICA GAMBARA • Critical introduction by MOLLY M. MARTIN Edited and translated by MOLLY M. MARTIN AND PAOLA UGOLINI Iter Inc. Centre for Reformation and Renaissance Studies Toronto 2014 Iter: Gateway to the Middle Ages and Renaissance Tel: 416/978–7074 Email: [email protected] Fax: 416/978–1668 Web: www.itergateway.org Centre for Reformation and Renaissance Studies Victoria University in the University of Toronto Tel: 416/585–4465 Email: [email protected] Fax: 416/585–4430 Web: www.crrs.ca © 2014 Iter Inc. & Centre for Reformation and Renaissance Studies All rights reserved. Printed in Canada. Iter and the Centre for Reformation and Renaissance Studies gratefully acknowledge the generous support of James E. Rabil, in memory of Scottie W. Rabil, toward the publication of this book. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Gàmbara, Veronica, 1485-1550 [Poems] Complete poems / Veronica Gambara ; critical introduction by Molly M. Martin ; edited and translated by Molly M. Martin and Paola Ugolini. — A bilingual edition. (The other voice in early modern Europe : The Toronto series ; 34) Includes bibliographical references and index. Issued in print and electronic formats. Poems in Italian with English translations; remaining text in English. ISBN 978-0-7727-2168-6 (pbk.) ISBN 978-0-7727-2169-3 (pdf) 1. Gàmbara, Veronica, 1485–1550—Translations into English. 2. Gàmbara, Veronica, 1485–1550—Criticism and interpretation. I. Ugolini, Paola, editor, translator II. Martin, Molly M., editor, translator, writer of added commentary III. Victoria University (Toronto, Ont.). Centre for Reformation and Renaissance Studies, issuing body IV. Iter Inc, issuing body V.
    [Show full text]
  • The Poems and Letters of Tullia D'aragona and Others
    The Poems and Letters of Tullia d’Aragona and Others A BILINGUAL EDITION • Edited and translated by JULIA L. HAIRSTON Iter Inc. Centre for Reformation and Renaissance Studies Toronto 2014 Iter: Gateway to the Middle Ages and Renaissance Tel: 416/978–7074 Email: [email protected] Fax: 416/978–1668 Web: www.itergateway.org Centre for Reformation and Renaissance Studies Victoria University in the University of Toronto Tel: 416/585–4465 Email: [email protected] Fax: 416/585–4430 Web: www.crrs.ca © 2014 Iter Inc. & Centre for Reformation and Renaissance Studies All rights reserved. Printed in Canada. Iter and the Centre for Reformation and Renaissance Studies gratefully acknowledge the generous support of James E. Rabil, in memory of Scottie W. Rabil, toward the publication of this book. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Aragona, Tullia d’, approximately 1510-1556, author The poems and letters of Tullia d’Aragona and others / edited and translated by Julia L. Hairston. — A bilingual edition. (Other voice in early modern Europe. The Toronto series ; 28) Includes poems by: Alessandro Arrighi (flourished 1544), Benedetto Arrighi (died July 1550), Ercole Bentivoglio (1507–1573), Lattanzio Benucci (1521–1598), Giulio Camillo Delminio (1485–1544), Simone Della Volta (1506–1554), Antonfrancesco Grazzini, (1504–1584), Camillo Malpigli (flourished 1546), Latino Giovenale de’ Manetti, (1485/6–1553), Ludovico Martelli (1500–1527/28), Niccolò Martelli (1498–1555), Ugolino Martelli, (1519–1592), Ippolito de’ Medici (1511–1535), Francesco Maria Molza (1489–1544), Girolamo Muzio (1496–1572), Simone Porzio, (1496–1554), Filippo Strozzi (1489–1538), Benedetto Varchi (1503–1565). Includes bibliographical references and indexes.
    [Show full text]