A Szif!Íliai Ref!Sernye Opera Három Részben, Olasz Nyelven
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
----------------------------------------------~ MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ 2009. május 31. GllJS~PP~ V~RDI a SZif!íliai ref!Sernye Opera három részben, olasz nyelven Szövegíró: EUGENSCRIBEés CHARLESDUVEYRIER francia nyelvű librettója alapján EUGENIOCAIMI Magyar nyelvű feliratok: CSÁKOVICSLAJOS Karmester: KOVÁCSJÁ~OS Rendező: MATTHIAS VON STEGMANN Díszlettervező: FRANK PHILIPP SCHLŐSSMANN Jelmeztervező: NAGY VIKTÓRIA Monforte: FOKANOV ANATOLIJ Bethune: HORVÁTH ÁDÁM Vaudemont: CSERHALMI FERENC Arrigo: FEKETE ATTILA Procida: RÁCZ ISTVÁN Elena: SÜMEGI ESZTER Ninetta: ULBRICH ANDREA Daniéli: VADÁSZ DÁNIEL Tebaldo: DARÓCZI TAMÁS Roberto: TÓTH JÁNOS Manfredo: DERECSKEl ZSOLT Zenei vezető: PÁL ANIKÓ Karigazgató: SZABÓ SIPOS MÁTÉ Játékmester: ACZÉLANDRÁS Rendezőasszisztens: LÁZÁR KATALIN Szcenika: JUHÁSZ ZOLTÁN, RESZMIKLÓS Jelmezkivitelező: HORVÁTH KATA Zenei munkatársak: DOMAN KATALIN, HARAZDYMIKLÓS, HIDEGKUTI PÁLMA, KATONA ANIKÓ, KÖTELESGÉZA, PFEIFFERGYULA, SÁNDOR SZABOLCS KOVACSJános He studied set and costume design in the Mozarteum in Salzburg from 1985 to 1989. He has been karmester I conductor a freelance designer since 1991. He has designed setsfor directions of Harry Kupfer .:~ötz Friedrich, Andreas von Homoki, Olivier Tambasi and'Philipp Himmelmann in several European and American Budapesten született, 1951-ben. A Zeneakadémia karmesterképző szakán opera houses (Amsterdam, Barcelona, Venice, Vienna, Munich, Ber/in, Cologne, london, Chicogo, Kórodi András és Simon Albert növendékeként 1971-ben végzett. Még New York, etc). His tecent works: The love for Three Oranges, Der Rosenkavalier, Falstaff (Berlin), ebben az évben szerződtette az Operaház, aholelőször korrepetitor, később Manon lescaut (San hctuisco), l'italiana in Algeri (Hannover), la fanciulla del West (Tokyo), karmester lett. 1978-ben és 1979-ben a Bayreuthi Ünnepi Játékok zenei lucia di lammermoor (Amsterdam), Iannhauser (Co10gne), and the scenic design of Ring in Boyreuth asszisztense volt. 1987-től az Operaház első karmestere. Munkássága felöleli a klasszikus-romantikus staged by Tankred Oorst. opera repertoár műveit, valamint a kortárs darabokat. Rendszeresen fellép a három nagy budapesti zenekar koncertkarmestereként, és gyakran szerepelt a Budapesti Fesztiválzenekar vendégkarmes- tereként is. Kovács János 1992 óta a Tokiói Filharmonikusak állandó vendégkarmestere, 1998 óta NAGY Viktória első vendégkarmestere. 200Hől a Budapesti Filharmóniai Társaság első vendégkarmestere. jelmeztervező I costume designer Hewas born in Budapest in 1951.He studied conducting at the Academy of Music with András Kórodi A Magyar Képzőművészeti Akadémián 2000-ben szerzett látvány tervezői diplomát. and Albert Simon, and graduated in 19n. He started to work at the Opera House in the some Az egyetemi évek kezdetén festőszakra járt, mely meghatározza későbbi látás- year, first as a répétiteur, and later as a conductor. In 1978 and 1979 he worked as a music módját. Tervezői hozzáállását a sokszínűség és a kísérleti kedv jellemzi, mely assistant at the Bayreuth Festival. He has been Principal Conductor at the Opera House since 1987. műfaji sokszínűséggel párosul, hiszen tervezett kortárs és klasszikus baletthez, His repertoire ranges from classicai ond ramantic operas to contemporary pieces. He regularly mesejátékhoz, kísérleti kamara előadáshoz, nagyjátékfilmhez és tv játékhoz ratványt, legfontosabbnak conducts the three leading etcnestros of Budapest as a guest conductor, and is of ten invited by mégis cperahézi munkáit érzi. Tervezésiévelszerepelt a legtöbb magyar kis és nagyszínpadon az elmúlt the Budapest Festival Orchestra. János Kovács has been a regular guest conductor of the Tokyo évtizedben. Néhány éve tanítással is foglalkozik. Főbb tervezései: Madách: Az ember tragédiája (Zalaegerszeg), Philharmonics sin ce 1992 and a principal guest conductor sinte 1998. He has been a principal Ovorak - Pártay: Elfújta a szél (Operaház), Gyöngyösi: Gólyakalifa (Operaház), liberté '56 (film), Bernstein: guest conductor of the Budapest Philharmonic Orchestra sin ce 2001. West Side Story (Szegedi Szabadtéri Játékok), Stravinsky: A katona története (Merlin Színház), Ullmann: Atlantis császára (Művészetek Palotája) MATTHIAS VON STEGMANN She grbduated from the Hungarian Academy of Fine Arts as o scenic designer in 2000. In the first yeors rendező I director of her studies she attended painting courses, which determined her approach later. Her style as o designer is characterised by colourfulness and on ooenness to experimentation as wel/ os a diversity • Pályáját 10 éves korában gyerekfilmek szinkronizálásával kezdte, 20 éves of genres, osshe has created designsfor contemporary and classical bal/ets, dramatised tales, experimental korától dolgozik szinkronrendezöként. Sok sikeres film és TV-sorozat (többek chamber performances, operos, feature films and television films. Her designs have appeared on között a Simpson család) német szinkronját rendezte, illetve dialógusait many smal/er and larger stoqes in Hungary during the last decade. She elso started to teach some írta. Színészkéntis működik, legutóbb a NewYork-i Metropolitan színpadán years aga. Her major designs: Madách: The Tragedy of non (Zalaegerszeg), Ovo ák - Pártay: Gone alakította Szelim basa szerepét a Szöktetés a szerájból c. operában. 1991és 2006 között a Bayreuthi with the Wind (Opera House), Gyöngyösi: TheStork Caliph (Opera House), liberté '56 (film), Bernstein: Ünnepi Játékok rendezőasszisztense és játékmestere, majd a londoni Royal Opera House-ban WestSide Story (Szeged Open-Air Festival), Stravinsky: Histoire du soldat (Merlin Theatre), UI/mann: és a Tokiói Nemzeti Színházban működik asszisztensként és társ-rendezőként. Tokióban 2007-ben Der Kaiser von At/antis (Palace of Arts). a Bolygó hol/andit, 2008-ban a Bűvös vadósz! állította színpad ra. 2007 novemberében a bécsi Staatsoper emeleti teraszán felállított sátorban nagy sikerrel mutatták be rendezésében Nibelungenring címmel Wagner tetralógiájának gyerekek és fiatalok számára átdolgozott változatát. FOKANOV Anatolij Ezt az előadást korábban Tokióban, majd 2008-ban Zürichben is színpadra állította. Monforte Hestarted his career dubbing films for children at the age of 10,and has been working as a dubbing Tanulmányait a Novoszibirszki Zeneakadémián végezte magánénekének, director sinte he was 20. He has written the dialogues of and directed the German dubbing of a pedagógus és karvezetés szakon. Ezután a Novoszibirszki Opera szólistája lett, number of successful films and TVseties (including The Simpsons). He is also an active actor, his majd hazája több városában fellépett: Szaratov, Ufa, Dusambe. Szaratovban latest role was that of Selim Pasha in Die Entführung aus dem Serail at the New YorkMetropolitan. 1991-ben, megnyerte arangos Szobinov énekversenyt. Oroszországban az opera- He was an assistant to the director and artistic assistant at the Bayreuth Festivalfrom 1991 to 2006, irodalom összes jelentős bariton szerepét elénekelte; számos neves karmesterrel dolgozott együtt. and later worked as an assistant and co-director at the Royal Opero House, london and the Tokyo Többszöri visszatérő vendégszereplést követően 1992-ben a Magyar Állami Operaház hoz szerződött, National Theatre. In Tokyo he staged Der fliegende Hollander in 2007 and Der Freischütz in 2008. melynek azóta is tagja. Elsősorban a nagy Verdi- és verista szerepekben lép színpadra. Főbb szerepei: In November 2007, his direction ofNibelugenring, on adoptation ofWagner's tetralogy for children EscamilIo (Carmen), Tomszkij gróf (Pikk dáma), Gerald (Giordano: André Chénier), Scarpia (Tosca), and young audience, was performed with great successin the tent pitched on the upper terra ce of Nabucco, Macbeth, Rigoletto, luna gróf (A trubadúr), Germont (Traviata), Ankarström gróf (Az álarCOSbál), the Vienna Staatsoper. He had staged the some production in Tokyo, ond later in Zurich in 2008. Amonasro (Aida), Rodrigo (Don Carlos), Jágó (OtelIa). Hegraduated from the Novosibirsk Academy of Music as a singer, teacher and chorus leader. Hebecame a FRANK PHILIPP SCHlÖSSMANN soloist of the Novosibirsk Opera, and later in other cities in his country: Saratav, Ufa and Dushambe. He wan díszlettervező I set designer first prize at the prestigious Sobinov Competition in Soratav in 1991. In Russio he has sung ali the major baritone roles af operotic literature, and worked with many renowned conductars. After his repea/ed visits 1985-89 között a salzburgi Mozarteumban folytatott díszlet-és jelmeztervezöi as a guest singer, hejoined the Hungarian State Opera House in 1992, and he has been a member af the tanulmányokat. 1991 óta szabadúszó tervező. Harry Kupfer, Götz Friedrich, company ever since. Hemoinly sings roles in Verdi and Verismo aperas. Major totes: Escamillo (Carmen), Andreas von Homoki, Olivier Tambosi, Philipp Himmelmann rendezéseihez Count Tomsky(The Dame af Spades),Gera/d (Giordano: André ihéniet), Scorpio ttosco), Nabucco, Mocbeth, , számos európai és amerikai operaházban (Amsterdam, Barcelona, Velence, Rigo/etto, Count Luna (II trovatare), Germont (la uoviato), Count Ankorström gróf (Un balla in mostneto), Bécs, München, Berlin, Köln, london, Chicago, New York stb.) tervezett diszleteket. Közelmúltbeli Amonosro (Aida), Rodrigo (Don Car/o),/ogo (O/elia). munkái: A három narancs szerelmese,A rózsalovag, Falstaff(Berlin), Manon lescaut(San Francisco), Olasznő Algírban (Hannover) A Nyugat lánya (Tokió), lammermoori lucia (Amszterdam), Tannhöuser (Köln), valamint a 2006-ban Tankred Dorst által színpadra állított bayreuthi