Mezzo V2 Por Sp 1 09.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
anne ana frank frank uma história para hoje una historia vigente ( Anne Frank ( Ana Frank ‘Experimento uma sensação singular ao «Para alguien como yo es una sensación escrever um diário. Não é só por nunca muy extraña escribir un diario. No sólo ter escrito, mas vem-me à mente que, porque nunca he escrito, sino porque me da mais tarde, nem eu nem mais ninguém la impresión de que más tarde ni a mí ni a terá interesse nos desabafos de uma menina ninguna otra persona le interesarán las de treze anos.’ confidencias de una colegiala de trece años.» Anne Frank recebe um diário de presente no El día en que Ana Frank cumple trece años, sus padres aniversário em que completa treze anos. Algumas le regalan un diario. Pocas semanas después, su vida semanas depois, a sua vida muda porque precisa de cambiará por completo porque tiene que esconderse se esconder. Durante mais de dois anos, Anne anotará junto con su familia. Durante más de dos años, Ana no seu diário aquilo que pensa, sente e vive. Tão pouco escribirá en su diario todos sus pensamientos, pode imaginar que, mais tarde, milhões de pessoas sentimientos y experiencias. em todo o mundo irão ler o seu diário. No se puede imaginar ni remotamente que después millones de personas en todo el mundo leerán su diario. 1 O casamento dos pais de Anne Frank, a 12 de Maio de 1925. Boda de los padres de Ana el 12 de mayo de 1925. 2 ‘A 12 de junho de «El 12 de junio de 1929, eu nasci.’ 1929 le seguí yo» Anne Frank Ana Frank ( ‘O meu pai, o pai mais adorável que alguma («Mi padre, el más bueno de todos los padres vez vi, só casou com a minha mãe quando ele que he conocido en mi vida, no se casó hasta já tinha trinta e seis anos e ela vinte e cinco. los treinta y seis años con mi madre, que A minha irmã Margot nasceu em Frankfurt tenía veinticinco. Mi hermana Margot nació am Main, na Alemanha, em 1926. Eu nasci en 1926 en Alemania, en Francfort del Meno. a 12 de Junho de 1929.’ O pai de Anne (à esquerda) e El padre de Ana (izq.) junto a El 12 de junio de 1929 le seguí yo.» o seu tio Robert como oficiais su hermano Robert en uniformes alemães na Primeira Guerra de oficiales del ejército alemán, Mundial (1914-1918) durante la Primera Guerra Anne Frank é a segunda filha de Otto Frank e Edith Mundial (1914-1918). Ana Frank es la segunda hija de Otto Frank y Edith Frank-Holländer. As famílias Frank e Holländer 3 Frank-Holländer. Las familias Frank y Holländer vivem na Alemanha há já muitas gerações. A família llevan varias generaciones viviendo en Alemania. Frank é uma família de judeus liberais. Eles sentem-se Los Frank son judíos liberales. Se sienten identificados ligados à religião judaica, mas não são religiosos con la religión judía, pero no son muy creyentes. rigorosos. Em 1930, cerca de 1% da população alemã, En 1930, un 1% de la población alemana es de origen mais de 500.000 pessoas, é judia. judío: aproximadamente unas 500.000 personas A avó de Anne, enfermeira La abuela de Ana trabajando de durante a Primeira Guerra enfermera, durante la Primera Mundial, num hospital militar. Guerra Mundial. 2 1 Uma manifestação contra o Tratado de Versalhes em frente ao Reichstag Manifestación de protesta contra el Tratado de Versalles ante em Berlim (1932). el Reichstag (Parlamento) en Berlín (1932). 2 Crise na Alemanha Crisis en Alemania A Primeira Guerra Mundial termina em 1918, La Primera Guerra Mundial termina en 1918, con la com a derrota da Alemanha. Pelo Tratado de Versalhes, derrota de Alemania. El Tratado de Versalles impone a Alemanha é obrigada a pagar pesadas somas de a ese país el pago de grandes indemnizaciones de reparação aos outros países. Milhões de pessoas ficam guerra. Millones de personas pierden el empleo y viven desempregadas e vivem em grande pobreza. A inflação en condiciones de extrema pobreza. Durante la gran é alta. Em 1923 o dinheiro perde quase todo o seu valor. inflación de 1923, el dinero pierde prácticamente todo Muitos alemães sentem-se amargurados e alimentam su valor. Muchos alemanes se sienten amargados y o desejo de vingança. Em 1929 eclode uma crise albergan sentimientos de venganza. En 1929 estalla económica mundial. Alemanha é fortemente atingida. Coleta em favor das crianças Colecta en favor de los niños una crisis económica mundial, que afecta gravemente Um pequeno partido político ultranacionalista, necessitadas em Berlim. (1920) necesitados. Berlín, 1920. a Alemania. o NSDAP, sob a liderança de Adolf Hitler, culpa os El NSDAP (Partido Nacionalsocialista Alemán), un judeus por todos os problemas. Adolf Hitler também pequeño partido político dirigido por Adolfo Hitler afirma ter a solução para o desemprego e a pobreza. responsabiliza a los judíos por ella y asegura tener la 3 solución a los problemas creados por la desocupación y la pobreza. Crianças brincam com uma Niños jugando con dinero que pilha de notas de dinheiro ha perdido completamente su desvalorizadas. (1923) valor, 1923. 4 Hitler ganha cada vez mais seguidores. Em 1930, 18,3% dos alemães votam Hitler no encontro anual Hitler en la celebración anual de Cada vez más personas se afilian al partido de Hitler. En 1930, el 18,3% de 5 no Partido Nazi (NSDAP). do Partido em Nuremberg su partido, en Núremberg, 1917. la población alemana vota al partido nacionalsocialista (NSDAP). em 1927. Ele sempre repete Cada vez más se responsabiliza que os judeus são a causa a los judios como culpables de de todos os problemas. todos los problemas. 3 1 Otto com Margot e Anne, 1931. Otto con Margot y Ana, 1931. 2 ‘Até aos meus «Viví en Francfort quatro anos de hasta los cuatro idade morava años.» em Frankfurt’ Em outubro de 1933, Anne En octubre de 1933, Ana y e Margot ficam com sua Margot se quedaron al cuidado Otto Frank avó, Holländer em Aachen de su abuela Holländer en ( (Alemanha), perto da Aquisgrán (Alemania), cerca «En 1932, ya marchaban tropas de asalto fronteira holandesa. de la frontera con Holanda. Otto Frank 3 (las SA), cantando: “Como sangre judía ( ‘Lembro-me que, já em 1932 grupos de salta del cuchillo…” Inmediatamente hablé milícias das SA (Stormtroopers) marchavam con mi mujer y le dije ‘¿Cómo podemos salir cantando: ‘Quando as facas escorrem sangue de aquí?’» judeu’… Imediatamente disse à minha mulher: ‘Como é que vamos sair daqui? ’.’ Otto y Edith están muy preocupados por lo que pueda suceder en el futuro. Los nazis se muestran cada vez más peligrosos y osados. Además, debido Otto e Edith estão muito preocupados com o futuro. a la crisis, los negocios en el banco donde Otto trabaja Os nazis estão a crescer em poder e violência. Além Anne, outubro de 1933. Ana en octubre de 1933. se ponen cada vez peor. Otto y Edith quieren irse disso, devido à crise económica, os negócios no banco de Alemania y se preguntan si habrá un país donde onde Otto trabalha vão de mal a pior. Otto e Edith puedan comenzar de nuevo. Margot y Ana no notan querem ir embora e perguntam-se se haverá um lugar 4 nada de las preocupaciones de sus padres. onde possam começar uma vida nova. Margot e Anne nada percebem das preocupações dos seus pais. Margot Frank em 1929. Ela Margot Frank en 1929. Tenía tinha três anos quando a sua tres años cuando su Hermana irmã Anne nasceu. Ana nació. 4 1 ‘Hitler: a nossa última esperança’ «Hitler: nuestra última esperanza» Cartaz eleitoral do NSDAP em 1932. Afiche de la campaña electoral del NSDAP, 1932. 2 Hitler vence as eleições Hitler gana las elecciones Em 1932, quase seis milhões de alemães estão En 1932, unos 6 millones de alemanes no tienen desempregados. Cada vez mais alemães se sentem trabajo. La crisis hace que cada vez más alemanes atraídos pelos partidos radicais e antidemocráticos. se sientan atraídos por los partidos extremistas y Tanto os comunistas como os nacional-socialistas antidemocráticos. Tanto los comunistas como los prometem a solução para todos os problemas. nacionalsocialistas prometen la mejor solución a todos As divergências políticas muitas vezes são discutidas los problemas. Cada vez más, las diferencias de opinión na rua. O NSDAP decide essa luta em sua vantagem se resuelven con peleas callejeras. El vencedor de esta e torna-se o maior partido político representado no contienda es el NDSAP, que en las elecciones de 1932 Parlamento ao atingir 33,1% dos votos nas eleições se alza con el 33,1% de los votos y se convierte en de Novembro de 1932. el partido con mayor número de representantes en Um bairro pobre em Berlim, Un barrio pobre de Berlín, 1932. el parlamento. 1932. Na rua moram comunistas En la calle viven comunistas y e nacional-socialistas. Na parede nacionalsocialistas. En la pared lê-se: ‘Aqui lentamente definham se lee «Aquí languidecen nuestros as nossas crianças’. niños». 3 Hitler entre os seus admiradores Hitler en medio de sus em 1932. admiradores, en 1932. 4 Desempregados na fila da agência de emprego em Hanôver. No muro está escrito: Os nazis têm em 1932 Los nazis, en 1932, aún tienen Desempleados haciendo cola frente a la oficina de empleo de Hanóver. 5 ‘Vote em Hitler’. ainda muitos adversários. muchos adversarios. Ésta es una En la valla se lee: «Votad a Hitler». Uma representação contra manifestación contra el NSDAP. o NSDAP. 5 1 Enquanto Otto trata dos preparativos para a emigração, Anne e Margot ficam com Mientras Otto, en Ámsterdam, prepara la emigración de su familia, Ana, Margot a sua mãe na casa da sua avó, Holländer, em Aachen (Alemanha).