DOCSLIB.ORG

Fondation Foundation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Fondation Foundation Fondation Foundation JOSY BARTHEL Vainqueur des 800 mètres et 1500 mètres aux Jeux Universitaires 1951 au Luxembourg Winner of the 800 m and 1500 m at the 1951 World University Games in Luxembourg Médaillé d’or sur 1500 mètres aux Jeux Olympiques d’Eté1952 à Helsinki Summer Olympic’s Gold medalist 1952 - 1500 m track and field in Helsinki Champion indoor des Etats-Unis du mile en 1954 au Madison Square Garden, New York US indoor champion 1954 for the mile at Madison Square Garden, New York 2 LA FONDATION JOSY BARTHEL THE JOSY BARTHEL FOUNDATION Le Comité Olympique et Sportif On June 16, 1995, the National Olympic Luxembourgeois et Mme Fernande Barthel Committee of Luxembourg (COSL) and Mrs. ont créé le 16 juin 1995 la Fondation Josy Fernande Barthel created the “Josy Barthel Barthel, en souvenir du seul médaillé d’or Foundation”, in memory of the only winner luxembourgeois aux Jeux Olympiques. Josy ever of an Olympic gold medal for Luxembourg. Barthel est resté lié au mouvement olympique Josy Barthel remained close to the Olympic après sa carrière d’athlète d’élite; il a été movement following his career as top athlete. Président du Comité Olympique (et Sportif) He had been President of the National Olympic Luxembourgeois de 1973 à 1977. Committee of Luxembourg from 1973 to1977. La Fondation a pour objet de soutenir The Foundation’s aim is to financially support financièrement des jeunes sportifs talentueux young athletes who wish to continue their qui souhaitent, parallèlement à la pratique du postsecondary studies or to widen their sport de compétition, poursuivre des études professional education, while taking part in postsecondaires ou approfondir leur formation competitive sport as well as top level athletes professionnelle ainsi que des sportifs de haut who, at the end of their sports career, intend niveau qui, à leur retraite sportive, entendent to develop new social or professional skills se réinsérer dans la vie socioprofessionnelle par through studies or professional training. des études ou une formation professionnelle. Jean Hamilius has been the first President Le premier Président de la Fondation Josy of the “Josy Barthel Foundation”. The initial Barthel fut M. Jean Hamilius. Son Conseil board of directors included moreover Johny d’administration initial comprit par ailleurs M. Fonck, representing the family of Josy Barthel, Johny Fonck, représentant de la famille Josy Dr. Emile Gretsch, Raymond Hastert, Norbert Barthel, le Dr Emile Gretsch et MM. Norbert Haupert, Jean-Marie Janssen, Mil Jung, Haupert, Raymond Hastert, Jean-Marie Gérard Rasquin, Georges Sax and Edmond Janssen, Mil Jung, Gérard Rasquin, Georges Schumacher. Sax et Edmond Schumacher. Les contributions financières au bénéfice de la Fondation Josy Barthel bénéficient de l’exemption fiscale. Financial donations to the “Josy Barthel Foundation” benefit from tax exemption. 3 HELSINKI 1952 LE CHAMPION OLYMPIQUE - THE OLYMPIC CHAMPION Le 26 juillet 1952 Josy Barthel devient le premier et seul médaillé d’or luxembourgeois aux Jeux Olympiques en remportant le 1500 m dans le temps de 3’ 45”2, devant l’Américain Robert Mc Millen (à gauche) et l’ Allemand Werner Lueg (à droite). On July 26, 1952, Josy Barthel becomes the first and only Olympic gold medalist for Luxembourg by winning the 1 500 m within 3’45”2, ahead of Robert Mc Millen (United States of America) and Werner Lueg (Federal Republic of Germany). Au cours d’une cérémonie très émouvante, la médaille d’or est remise à Josy Barthel par Son Altesse Royale le Prince Jean de Luxembourg, membre du C.I.O. ln a very emotional ceremony, the gold medal is presented to Josy Barthel by His Royal Highness, Prince Jean of Luxembourg in his capacity as I.O.C. member. 4 JOSY BARTHEL AUX ETATS-UNIS D’AMERIQUE JOSY BARTHEL IN THE UNITED STATES OF AMERICA Pendant son séjour aux Etats-Unis d’Amérique en 1953-1954 où il obtient un «Masters degree» en «Environmental engineering», Josy Barthel remporte le mile des «New York Athletic Club Track and Field Games». During his stay in the United States of America from 1953 to 1954, where he obtaines a Master’s degree in “Environmental engineering”, Josy Barthel finishes first in the 1954 mile of the “New York Athletic Club Track and Field Games”. 5 JOSY BARTHEL AUX ETATS-UNIS D’AMERIQUE JOSY BARTHEL IN THE UNITED STATES OF AMERICA Une démonstration parfaite d’un succès global: Le «Master’s degree in environmental engineering de l’Université de Harvard» rejoint la victoire olympique. The perfect demonstration of a successful combination: The Olympic gold medalist successfully concludes his “Master’s degree in environmental engineering” at Harvard University. 6 LE DIRIGEANT SPORTIF THE SPORTS LEADER Josy Barthel assiste aux Jeux Olympiques d’été de Montréal 1976 en sa qualité de président du Comité Olympique et Spor- tif Luxembourgeois. Il est assis à côté de Jesse Owens pendant les épreuves d’athlétisme. Josy Barthel attends the Olympic Summer Games of Montreal 1976 in his capacity as President of the National Olympic Committee of Luxembourg. He sits next to Jesse Owens during the track and field events. Pendant la présidence de Josy Barthel, le Comité Olympique Luxembourgeois devient l’organe suprême et unique du sport organisé luxembourgeois (COSL). Le président du Gouvernement d’alors, M. Gaston Thorn (assis à droite du Président Josy Barthel) participe à l’Assemblée générale décisive du 16 décembre 1974. During his presidency, the National Olympic Committee of Luxembourg becomes the overall governing body for sports in Luxembourg. The decisive General assembly on December 16, 1974, is attended among others by the Prime Minister Gaston Thorn who sits next to President Josy Barthel. 7 L’HOMME PUBLIC THE PUBLIC OFFICIAL Après son retour des Etats-Unis d’Amérique, Josy Barthel est chargé des travaux scientifiques au Laboratoire d’Etat. Entre 1963 et 1977 il occupe la fonction de «Commissaire du Gouvernement à la protection des eaux». After his return from the United States of America in 1954, Josy Barthe[ becomes deeply involved in scientific work at the State Laboratory. As commissioner appointed by the Government, he heads the “Water protection” department from 1963 to 1977. 25 ans après sa victoire olympique, le 15 septembre 1977, Josy Barthel est nommé Ministre du Gouvernement luxembourgeois en charge des départements des transports, de l’environnement, de l’énergie et du tourisme. Il poursuit sa carrière ministérielle en 1979 lorsqu’il devient également responsable des départements des communications et de l’informatique. Après son départ du Gouvernement en 1984, Josy Barthel devient Membre de la Chambre des Députés. On September 15, 1977, 25 years after his Olympic victory, Josy Barthel is appointed Minister in the Luxembourg Government, responsible for transport, environmental questions, energy and tourism. His appointment as Minister is renewed in 1979 when he also becomes responsible for information, communication and technology services (ICT). After his departure from the Government in 1984, he becomes a Member of Parliament. 8 LA BOURSE THE GRANT La première bourse de la Fondation Josy Barthel a The first grant of the “Josy Barthel Foundation” été attribuée à Tom STOLTZ, nageur, qui a combiné has been allocated to Tom Stoltz, swimmer, who avec succès ses études universitaires aux Etats Unis successfully combined his university studies in the d’Amérique et l’entraînement poussé d’un athlète United States of America with the intense training de haut niveau. Lui succédaient au tableau des of a top level athlete. He was succeeded in the list lauréats le judoka Igor MÜLLER, l’escrimeur Cédric of grantees by the judoka Igor Müller, the fencer ANEN, le cycliste Marc VANACKER, la karatéka Tessy Cédric ANEN, the cyclist Marc VANACKER, the SCHOLTES, la triathlète Liz MAY, le skieur Stefano karateka Tessy SCHOLTES, the triathlete Liz MAY, the SPECK, le nageur Laurent CARNOL, la cycliste downhill skier Stefano SPECK, the swimmer Laurent Christine MAJERUS, le cycliste Joël ZANGERLE et le CARNOL, the cyclist Christine MAJERUS, the cyclist tireur de trap Lyndon SOSA. Joël ZANGERLE and the trap shooter Lyndon SOSA. Igor MÜLLER a été jusqu’à présent le seul sportif Igor MÜLLER has so far been the only top level de haut niveau à avoir bénéficié d’une bourse pour athlete who has benefitted of a grant in order to assurer sa réinsertion dans la vie socioprofessionnelle. achieve his insertion into social professional life. Igor, Igor, qui s’entraînait à Liège avec l’élite des judokas who has been training in Liège with the Belgian top belges, avait acquis durant son séjour dans la « cité level judokas, has pursued a dual career path during ardente » à l’Institut Don Bosco une qualification his stay in the “cité ardente” at the Institut Don d’ébéniste, sculpteur, ornementiste. Grâce à la Bosco leading to his qualification as a cabinet maker, bourse il a pu, après sa carrière sportive, poursuivre sculptor, ornament worker. After his sports career, sa formation professionnelle au Luxembourg the grant allowed him to pursue his professional comme menuisier. Après avoir décroché le brevet de education in Luxembourg as a carpenter. After getting maîtrise il s’est établi comme maître menuisier et est his master’s qualification, he started his professional actuellement patron d’une entreprise occupant une career as a master carpenter and currently Igor runs dizaine de salariés. Bel exemple d’une reconversion his own enterprise that employs around ten persons. réussie. This is a perfect case
Load more

Recommended publications
  • 379Tn 380Tn 381 St 382Na 383TQ 384M 385M 386Tn 387Tn 388M
    COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES PRESS RELEASES PRESIDENCY: LUXEMBOURG JANUARY-JUNE 1976 Meetings and press releases January-March 1976 Meeting number Subject Date 379tn Agriculture 19-20 January 1976 380tn Foreign Affairs 20 January 1976 381 st Foreign Affairs 9 February 1976 382na Economics/Finance 16 February 1976 383TQ Agriculture 16-17 February 1976 384m Research 24 February 1976 385m Foreign Affairs 1-2 March 1976 386tn Agriculture 2-3 March 1976 387tn Economics/Finance 15 March 1976 388m Energy 25 March 1976 COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES GENERAL SECRETARIAT PRESS RELEASE 379th Council meeting - Agriculture - Brussels 1 19 and 20 January 1976 President: Mr Jean HAMILIUS, Minister for Agriculture of the Grand Duchy of Luxembourg 88 e/76 (Presse 5) ill/JM/jm 20.I.76 The Governments of the ~.!Jember States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Albert LAVENS Minister for Agriculture Denmark: ~~r Foul DALSAGER Minister for Agriculture Germany: Mr Josef ERTL Federal ~inister for Agriculture Mr Hans-JUrgen ROHR State Secretary, JUnistry of Agriculture France: Mr Christian BONNET Minister for Agriculture mr Pierre r[ER.AIGNERIE State Secretary, Ministry of AgricUlture --··--Ireland: !VIr Mark CLINTON Minister for Agriculture and Fisheries Italy: Mr Giovanni Tl'l.ATICORA Minister for Agriculture Mr Arcangelo 10 BIANCO State Secretary 9 Ministry of Agriculture 88 e/76 (Presse 5) lat/COD/paz ••• /~•o ~ 3 - TJ:r JeE.n Hl'JHLIUS r,~inister for Agriculture T::Ir Albert BERCHEH St~:'..te Secretary, Ihnistry of Agriculture ·-Netherlands:- 1hnister for Agriculture and Fisheries United Kiw,·dom: -- _Q TUr Freclerick PK\RT T1·Iinister for Agriculture, Fisheries and Food ___Cow_rnission: " __ _ I,1r Frs.ngois-Xavier OTITOLJ · President L1r P., J.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt ••••I JANVIER-FÉVRIER-MARS-AVR1L 1978 SOMMAIRE La Visite officielle à Luxembourg du Premier Minis- tre de Grèce 3 La Visite à Luxembourg du Ministre de l'Aviation Civile de l'URSS 5 Le 25e anniversaire du Comité consultatif CECA à Luxembourg 6 Le Prix Joseph Bech 1978 9 Europa, Vision und Realität, par Gaston Thorn . 13 Monsieur Gaston Thorn à la Tribune de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe . 15 Luxembourg : si proche et si lointain . 19 Le Luxembourg, tremplin de l'Europe, par Gaston Thorn 25 Luxembourg, Centre international des euro-emprunts 26 Luxembourg, place-forte du circuit international de la finance, par Jacques F. Poos ..... 28 L'Economie luxembourgeoise en 1977 . 29 La Démographie du Luxembourg, passé, présent et avenir 31 Décès de Monsieur Eugène Schaus, ancien Vice-Pré- sident du Gouvernement 33 Messages de Nouvel An à Radio-Télé-Luxembourg . 35 Nouvelles diverses 37 Mémorial 40 Chambre des Députés 44 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Visite officielle à Luxembourg du Premier Ministre de Grèce Répondant à l'invitation de Monsieur Gaston que d'essayer de définir l'immense contribution de Thorn, Président du Gouvernement, Son Excellence la Grèce à la pensée, à la littérature, au théâtre, à la Monsieur Constantin Caramanlis, Premier Ministre science, à la sculpture de l'Occident, j'aimerais dire de Grèce, s'est rendu en visite officielle à Luxem- pourquoi l'histoire de la Grèce me paraît préfigurer bourg les 3 et 4 avril 1978.
    [Show full text]
  • Bulletin De Ctocumentation
    Bulletin de Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'État ctocumentation SOMMAIRE La Journée de Commémoration nationale à Luxem- bourg 1 L'ouverture de la session parlementaire 1981/1982 2 La famille — pierre angulaire de la société de de- main — Discours de Monsieur Pierre Werner, Prési- dent du Gouvernement 6 La Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés — Discours de Monsieur Paul Hel- minger, Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères 8 The Euro-American relationship in the present in- ternational context — Discours de Madame Colette Flesch, Ministre des Affaires Etrangères .... 11 La remise de la médaille d'or Joseph Bech 1981 à Monsieur Cari H. Bobleter 16 La visite à Luxembourg du Président de la Répu- blique gabonaise 18 L'Assemblée générale de la Commission internatio- nale de l'Etat civil à Luxembourg 20 La commémoration du centenaire de la Force Ar- mée luxembourgeoise 22 Nouvelles diverses 24 Chambre des Députés 27 4/81 Service Information et Presse Septembre-Octobre 1981 Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt La Journée de Commémoration Nationale à Luxembourg Le 4 octobre 1981, la nation luxembourgeoise a D'Regirung fuerdert all Lëtzebuerger op, am célébré sa traditionnelle Journée de Commémora- Geescht zesummenzeston, fir d'Sacrificer an de Cou- tion nationale. A cette occasion le Gouvernement a rage vun der Natioun an all dene Fraën a Männer, publié une proclamation dont nous reproduisons ci- déi hurt Liewen op d'Spill gesat hun, ze éieren, an après le texte en français et en luxembourgeois: domat op en Neis ze weisen, wéi staark mer op eis Proclamation du Gouvernement Onofhängegkeet, eis Fräiheet an de Fridden an der Welt halen.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg i Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt AVRIL-MAI-JÜIN 1976 SOMMAIRE Le Conseil européen à Luxembourg les Ie' et 2 avril 1 La réunion de la Commission générale du dialogue euro-arabe 3 La visite à Luxembourg de Monsieur Henry Kissinger 6 La Fête Nationale à Luxembourg 8 Déclaration de Monsieur Gaston Thorn à Nairobi à la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement 9 La réunion constitutive de l'Assemblée consultative ACP-CEE 13 La Conférence tripartite à Luxembourg . 14 Monsieur Benny Berg à la tribune du Congrès de la Confédération européenne des Syndicats à Londres . 15 La déclaration de Monsieur Maurice Thoss sur l'état de l'immigration au Luxembourg 17 La Réunion du Conseil ministériel de l'O.T.A.N. à Oslo 20 L'inauguration de la 28e Foire internationale de Luxembourg 22 L'économie luxembourgeoise en 1975 . 22 L'importance des relations extérieures pour le Grand- Duché de Luxembourg, par Gaston Thorn ... 23 Mémorial 25 Chambre des Députés 28 Le Mois en Luxembourg 31 ANNEXES Loi du 10 avril 1976 portant réforme de la ré- glementation des jours fériés légaux ... 42 Loi du 21 juin 1976 relative à la lutte contre la pollution de l'atmosphère et loi du 21 juin 1976 relative à la lutte contre le bruit . 43 Loi du 30 juin 1976 portant création d'un fonds de chômage 46 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1975 SOMMAIRE Messages de Nouvel An à Radio-Télé-Luxembourg . 1 Ouverture de la session parlementaire 1975-1976 à la Chambre des Députés 1 La Journée de Commémoration Nationale à Luxem- bourg 3 Cinquantenaire de l'Association Luxembourgeoise des Journalistes 4 L'inauguration de la nouvelle aérogare au Finde! . 6 Conférence Intergouvemementale Benelux à Bru- xelles 10 Décès du Général Franco 12 Nouvelles diverses 13 Nouvelles de la Cour 25 Conseil de Gouvernement 26 Mémorial 31 Chambre des Députés 36 Le Mois en Luxembourg 41 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation Messages de Nouvel An à Radio-Télé-Luxembourg A l'occasion du Nouvel An, Son Altesse Royale le but de l'émission en langue luxembourgeoise « Owes- Grand-Duc s'est adressé à la population luxembour- magazin ». geoise par un message télévisé en langue luxembour- Radio-Luxembourg a également diffusé dans la geoise qui fut diffusé par Télé-Luxembourg le 28 soirée du 31 décembre 1975 un entretien avec Mon- décembre 1975 au début de l'émission « Hei elei, sieur Gaston Thorn, Président du Gouvernement. Kuck elei ». Au cours de la même émission télévisée, De son côté, Télé-Luxembourg a transmis une in- une interview avec Monsieur Gaston Thorn, Prési- terview en langue française avec Monsieur Gaston dent du Gouvernement, a également été diffusée.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation SEPTEMBRE-OCTOBRE 1973 SOMMAIRE La Visite Officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président de la République Italienne et de Madame Giovanni Leone 1 L'Inauguration du Monument Winston Churchill à Luxembourg 8 La Journée de la Commémoration Nationale à Lu- xembourg 13 L'Ouverture de la Session Parlementaire 1973-1974 15 Luxembourg Capital Market 17 Nouvelles diverses 26 Nouvelles de la Cour 34 Conseil de Gouvernement 35 Mémorial 36 Chambre des Députés 39 Le Mois en Luxembourg 42 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président de la République Italienne et de Madame Giovanni Leone Répondant à l'invitation de Leurs Altesses Royales tionale, des Classes Moyennes et du Tourisme, Mi- le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, le Président de nistre des Transports et de l'Energie; le Docteur Ca- la République Italienne et Madame Giovanni Leone mille Ney, Ministre de l'Agriculture, Ministre de se sont rendus en visite officielle au Grand-Duché de l'Intérieur; Monsieur Jacques Santer, Secrétaire Luxembourg les 26 et 27 octobre 1973. d'Etat au Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale; Monsieur Maurice Sevenig, Président du La journée
    [Show full text]
  • Communiqué Du Département Ministériel Des
    1. AVANT-PROPOS ......................................................................................................3 À contre-temps ! ...................................................................................................................3 2. LE CONSEIL SUPERIEUR DES SPORTS ...............................................................5 2.1. Composition du Conseil Supérieur des Sports..........................................................5 2.2. Activités .....................................................................................................................5 3. LE COMITÉ OLYMPIQUE ET SPORTIF LUXEMBOURGEOIS................................7 4. LE SPORT DE COMPETITION.................................................................................8 4.1. Les aides financières et les subsides aux fédérations et sociétés sportives.............8 4.2. Répartition des crédits en 2010.................................................................................8 4.3. Les crédits en 2011 .................................................................................................10 4.4. Le congé sportif .......................................................................................................14 4.4.1. Le congé sportif pour les athlètes d’élite et leurs accompagnateurs ..............14 4.4.2. Mesures et concepts particuliers et promotionnels – Constatations particulières ....................................................................................................15 4.4.3. Le congé sportif pour
    [Show full text]
  • AL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    885 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 46 31 juillet 1975 SOMMAIRE Lois du 12 juin 1975 conférant la naturalisation ................................. page 886 Règlement ministériel du 23 juillet 1975 fixant la date limite d´arrachage ou de destruction des fanes de pommes de terre des cultures destinées à la production de plants pour l´année 1975................................................. 889 Loi du 26 juillet 1975 autorisant le Gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir des licenciements pour des causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l´emploi . .. ... ... ......................................... 890 Loi du 26 juillet 1975 portant modification de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et minières de fer .. .. .. .. .. ... ... .... ............................ 895 Règlement grand-ducal du 26 juillet 1975 déterminant la cadence à laquelle pourront intervenir les promotions jusqu´aux fonctions respectivement de chef de bureau technique et chef de bureau à l´administration de l´aéroport 897 Convention relative à la signification et la notification à l´étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matières civile ou commerciale, faite à La Haye, le 15 novembre 1965 Ratification et entrée en vigueur ........... 897 Convention douanière relative à l´importation temporaire de matériel scienti- fique, faite à Bruxelles , le 11 juin 1948 Etat des ratifications .. .. ... .... .... 898 886 Lois du 12 juin 1975 conférant la naturalisation. (Publication par extrait faite en vertu de l´article 18 de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise.) Par loi du 12 juin 1975 la naturalisation est accordée à Monsieur Napieralski Marjan, né le 2 no- vembre 1916 à Wagrowiec/Pologne, demeurant à Luxembourg.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1974 SOMMAIRE La Journée de la Commémoration Nationale à Lu- xembourg 1 La Journée des Nations Unies 2 Les amendements gouvernementaux au projet de budget de l'Etat pour 1975 4 La Réunion du Conseil ministériel de l'O.T.A.N. à Bruxelles 10 Réunion à Paris des Ministres de l'Environnement de l'OCDE 12 La concurrence déloyale 13 L'évolution de la demande et de l'offre globales au Luxembourg 16 Echos de presse sur le Grand-Duché . 22 Nouvelles diverses 30 Nouvelles de la Cour 40 Conseil de Gouvernement 41 Mémorial 45 Chambre des Députés 50 Le Mois en Luxembourg 55 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative \ l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Journée de la Commémoration Nationale à Luxembourg Le 13 octobre 1974, la population luxembourgeoise alliéiert Arméie vun eiser Populatioun mat Begeesch- a fêté la traditionnelle Journée de Commémoration terong a mat engem grousse Merci begréisst goufen, Nationale. La veille de cette journée, le Gouverne- well se eist Land vun dar verhaasster Ennerdréckong ment a publié, comme les années précédentes, une dé- liberéiert hun. claration dont nous reproduisons ci-après le texte en D'Erennerong un des Deg, nach ganz lieweg am langue française et en langue luxembourgeoise. Geescht vun all denen, déi se mat erlieft hun, frëscht och nés d'Erennerong un aner Evénementer vum Proclamation du Gouvernement à l'occasion de Krich op : un déi onglécklech Zäit vun der Okku- la Journée de Commémoration Nationale patioun an d'héroesch Resistenz, déi d'Lëtzeburger géint den Ennerdréeker gemach hun.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation BULLETIN SPÉCIAL — 26 mai 1974 SOMMAIRE Les Elections législatives du 26 mai 1974 et la Formation du nouveau Gouvernement Les Résultats des élections législatives du 26 mai 1974 1 La Formation du nouveau Gouvernement . 5 La Constitution des Départements ministériels et leur attribution aux Membres du Gouvernement 9 Annexe 12 L'Ouverture de la Session extraordinaire de la Cham- bre des Députés 14 La Déclaration Gouvernementale 19 Les Elections Législatives du 26 mai 1974 et la Formation du nouveau Gouvernement Les Résultats des élections législatives du 26 mai 1974 Voici les résultats officiels des élections législa- 9. Frising Jean 9 974 tives qui ont eu lieu le 26 mai 1974 au Grand- 10. Spanier Charles 9 924 Duché : 11. Duprel Nicolas 9 844 12. Schlime André 9 748 lre circonscription (Sud) 13. Wotipka Georges 9 726 14. Hentzig Marcel 9 692 Bulletins trouvés dans les urnes : 74 279 15. Piazza Bruno 9 650 Bulletins blancs : 1674 16. Frapporti Joseph 9 586 Bulletins nuls : 2 505 17. Medinger Célestin 9 499 Bulletins valables : 70100 18. Pütz Marcel 9 481 Nombre total des suffrages valables de toutes les 19. Müller Camille 9 355 listes : 1578 395 20. Ruckert Joseph 9 309 Nombre électoral : 63136 21. Reinart Mathias 9 276 22. Wagener Théodore 9 245 Total des suffrages 23. Kersch Dominique 9 205 Liste 1 : (Parti communiste luxembour- 24. Boerger Camille 9138 geois) 249 823 Liste 2 : (Parti chrétien social) 401606 Total : 249 823 Liste 3 : (Parti s ocial-démocrate ) 150 335 Liste 4 : (Parti ouvrier socialiste luxem- Liste 2 1.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt MAI-JUIN-JUILLET-AOUT 1977 SOMMAIRE Décès de Son Altesse Royale le Prince Charles de Luxembourg 1 La Célébration de la Fête Nationale à Luxembourg . 3 La Visite officielle à Luxembourg de Monsieur Roy Jenkins, Président de la Commission des Commu- nautés européennes 4 L'Election des Représentants à l'Assemblée au suf- frage universel direct 5 L'inauguration d'un Buste Jean Monnet à Luxem- bourg 8 « L'Europe, son avenir, ses chances », par Monsieur Gaston Thorn 9 La Réunion du Conseil de l'Atlantique Nord les 10 et 11 mai 1977 à Londres 11 L'inauguration de la 30e Foire Internationale . 12 « Der Eurobondmarkt in Luxemburg », par Monsieur Edmond Israel 18 Nouvelles diverses 20 Mémorial 25 Chambre des Députés 31 Le Mois en Luxembourg 34 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation Décès de Son Altesse Royale le Prince Charles de Luxembourg Son Altesse Royale le Prince Charles est décédé notamment : Président du comité de développement inopinément par suite d'une crise cardiaque dans sa économique, président du comité de patronage de la propriété près de Florence, mardi, le 26 juillet 1977. Foire internationale de Luxembourg, président d'hon- Son Altesse Royale le Prince Charles de Luxembourg neur et inspecteur général de la Protection civile, était né le 7 août 1927 au Château de Berg comme président d'honneur de l'Union nationale des Offi- fils cadet de Leurs Altesses Royales la Grande-Du- ciers de Réserve, président d'honneur de l'Amicale chesse Charlotte et le Prince Félix de Luxembourg, de la Gendarmerie, président d'honneur des Rotary Prince de Bourbon Parme.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1976 SOMMAIRE La Visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la Reine Elisabeth II du 8 au 12 novembre 1976 . 1 La Visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la Reine de Danemark du 22 au 24 novembre 1976 . 11 Le 20e anniversaire de la signature de la Convention sur la canalisation de la Moselle à Luxembourg . 20 Le 10e anniversaire de la création du Conseil Econo- mique et Social 22 La 12e conférence de directeurs d'instituts de recher- ches criminologiques 26 Réunion du Conseil de l'Atlantique Nord les 9 et 10 décembre à Bruxelles 28 Création d'un service d'informations juridiques gra- tuites à Luxembourg 31 Nouvelles diverses Monsieur Gaston Thorn, citoyen d'honneur de la commune de Bous . 31 Décès de Monsieur Albert Borschette . 32 Mémorial 33 Chambre des Députés 36 Le Mois en Luxembourg 38 ANNEXES Loi du 18 novembre 1976 portant organisation de la protection civile 46 Loi du 6 décembre 1976 sur la réhabilitation des condamnés 46 Loi du 17 décembre 1976 ayant pour objet de garantir un équipement médical et hospitalier ainsi qu'une répartition des prestations médi- cales conformes aux besoins du pays . 49 Loi du 28 décembre 1976 relative aux ventes d'immeubles à construire et à l'obligation de garantie en raison de vices de construction . 51 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg.
    [Show full text]