Bulletin De Documentation
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1974 SOMMAIRE La Journée de la Commémoration Nationale à Lu- xembourg 1 La Journée des Nations Unies 2 Les amendements gouvernementaux au projet de budget de l'Etat pour 1975 4 La Réunion du Conseil ministériel de l'O.T.A.N. à Bruxelles 10 Réunion à Paris des Ministres de l'Environnement de l'OCDE 12 La concurrence déloyale 13 L'évolution de la demande et de l'offre globales au Luxembourg 16 Echos de presse sur le Grand-Duché . 22 Nouvelles diverses 30 Nouvelles de la Cour 40 Conseil de Gouvernement 41 Mémorial 45 Chambre des Députés 50 Le Mois en Luxembourg 55 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative \ l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Journée de la Commémoration Nationale à Luxembourg Le 13 octobre 1974, la population luxembourgeoise alliéiert Arméie vun eiser Populatioun mat Begeesch- a fêté la traditionnelle Journée de Commémoration terong a mat engem grousse Merci begréisst goufen, Nationale. La veille de cette journée, le Gouverne- well se eist Land vun dar verhaasster Ennerdréckong ment a publié, comme les années précédentes, une dé- liberéiert hun. claration dont nous reproduisons ci-après le texte en D'Erennerong un des Deg, nach ganz lieweg am langue française et en langue luxembourgeoise. Geescht vun all denen, déi se mat erlieft hun, frëscht och nés d'Erennerong un aner Evénementer vum Proclamation du Gouvernement à l'occasion de Krich op : un déi onglécklech Zäit vun der Okku- la Journée de Commémoration Nationale patioun an d'héroesch Resistenz, déi d'Lëtzeburger géint den Ennerdréeker gemach hun. II y a quelques jours nous avons commémoré le Den nationale Gedenkdag as agefouert gin, fir un 30e anniversaire de la libération de notre pays, c'est- d'Wiesselfäll vun dar schrecklecher Zäit z'erënneren à-dire l'anniversaire des journées de septembre 1944 wéi eist Vollek sech voller Mutt en Enegkeet géint où les victorieuses armées alliées, saluées avec enthou- d'Nazien opgeworf huet. siasme et gratitude par notre population, se sont avan- Fir den nationale Gedenkdag 1974, dee mer muer cées sur notre territoire pour délivrer notre pays feieren, luet d'Regierong hir Matbiirger an, zesum- d'une odieuse oppression. me mat dem Grand-Due, mat der groussherzoglecher Le souvenir de ces journées, encore vif dans la Familjen an den Autoritéite vum Land voller Res- mémoire de tous ceux qui les ont vécues, ravive aussi pekt un all déi Affer ze denken, déi fir d'Fortbestoen celui d'autres faits et événements de la guerre : les vun eiser Hemecht hu missen erdroen gin, an op en malheurs de l'occupation et les péripéties de l'hé- neis sech ze vernäipen virun all denen, déi deemols roïque combat livré contre l'occupant par le peuple hire Mann gestallt hun an déi duerch hir Haltong luxembourgeois. zu engem groussen Deel derzou beigedroen hun, datt mer eis Onofhängegkeet an eis demokratesch Institu- La journée de commémoration nationale a été insti- tiounne erëmkritt hun. tuée pour rappeler cette terrible époque, ainsi que le vaillant combat que notre peuple a mené dans la soli- Lëtzebuerg, den 12. Oktober 1974. darité contre le joug nazi. D'Membre vun der Regierong : A l'occasion de la Journée de Commémoration Gaston Thorn Robert Krieps Nationale 1974 que nous célébrons demain, les Mem- Raymond Vouel Jean Hamilius bres du Gouvernement prient leurs compatriotes de se Marcel Mart Bernard Berg joindre à notre Souverain, à la Famille Grand-Ducale Emile Krieps Albert Berchem et aux autorités du pays pour honorer avec eux une Joseph Wohlfart Guy Linster fois de plus tous les sacrifices faits pour la survie de Maurice Thoss la patrie et afin de rendre hommage à nos héros qui furent pour une large part les vaillants artisans de la restauration de notre indépendance et du rétablis- De nombreuses personnalités participèrent en sement de nos institutions démocratiques. l'église cathédrale de Luxembourg, au Monument National de la Solidarité Luxembourgeoise, au Monu- Luxembourg, le 12 octobre 1974. ment du Souvenir et à la Croix de Hinzert aux céré- monies de la Journée de Commémoration Nationale, Regierongsproklamatioun notamment les membres du Corps diplomatique ac- fir den Nationale Gedenkdag crédités à Luxembourg, Monsieur Antoine Wehen- kel, Président de la Chambre des Députés, Monsieur Virun en etlech Deg hu mer den 30. Joresdag vun Gaston Thorn, Président du Gouvernement, Ministre der Liberatioun vun eisern Land gefeiert, dat heescht, des Affaires Etrangères, Monsieur Raymond Vouel, de Joresdag vun dene Septemberdeg 1944, wéi déi Vice-Président du Gouvernement, Ministre des Fi- nances, Monsieur Joseph Wohlfart, Ministre de l'In- A l'issue du service religieux, un important cortège térieur, Monsieur Benny Berg, Ministre de la Soli- se rendit au Monument National de la Solidarité Lu- la Force armée, Messieurs Pierre Berchem et Mau- xembourgeoise. Le cortège fut composé de la musique rice Thoss, Secrétaires d'Etat, de nombreux parle- militaire, d'un, détachement de l'Armée, des membres mentaires, de représentants de la Cour Supérieure de du Conseil National de la Résistance, des anciens Justice, du Conseil d'Etat, de l'Armée, de la Gendar- combattants, maquisards, prisonniers et déportés poli- merie et de la Police, le Bourgmestre et les échevins tiques, résistants, enrôlés de force, mutilés de guerre, darité nationale, Monsieur Emile Krieps, Ministre de des membres d& la Fédération Nationale des Scouts de la Ville de Luxembourg, Monsieur Fernand du Luxembourg, de l'Association des Girl-Guides du Loesch, Président du Conseil National de la Résis- Luxembourg, des élèves des divers établissements tance, d'importantes délégations d'associations patrio- d'enseignement et de la population. tiques, d'anciens combattants français et luxembour- Après avoir passé en revue la troupe, Son Altesse geois, de maquisards, de la résistance, des enrôlés de Royale le Grand-Duc, accompagné de Monsieur Gas- force, de la Ligue des Invalides et Mutilés de Guerre, ton Thorn, Président du Gouvernement, déposa une de scouts, des mouvements de la jeunesse et des élèves couronne de fleurs devant la Flamme du Souvenir de l'enseignement moyen, secondaire, pédagogique et qu'il ranima ensuite. Son Altesse Royale le Grand- technique. Duc et le Président du Gouvernement pénétrèrent Le service pontifical fut célébré en l'église cathé- alors à l'intérieur du Monument pour y signer le drale par Son Excellence Monseigneur Jean Hengen, Livre d'Or. La cérémonie devant le Monument du Evêque de Luxembourg, en présence de Son Altesse Souvenir et à la Croix de Hinzert, où des fleurs furent Royale le Grand-Duc. Le programme musical fut exé- déposées par des représentants du Gouvernement, de cuté par la maîtrise de la cathédrale, sous la direc- l'Administration de la Ville de Luxembourg, l'Ami- tion du professeur M. René Ponchelet, avec aux cale des Volontaires Luxembourgeois de la Grande orgues Maître Albert Leblanc. Guerre 1914-1918 et les associations patriotiques. La Journée des Nations Unies Le 29e anniversaire de la Journée des Nations Dé Feststellung dé vill aner Minstren vrun an no Unies fut marqué à Luxembourg par une « Soirée mir och gemach hun, huet et villeicht mat sech commemorative » au Cercle municipal, le 18 octobre bruecht dass d'UNO de'st Jôer not nömmen all gro'ss 1974, lors de laquelle M. Georges Als, Directeur du Fro'en a Problemen traitéert huet, mais dat se och STATEC, fit un exposé sur les résultats de la Con- tatsächlech hire Beitrag zum Fridden an déser Welt férence mondiale de la population à Bucarest. La gelöscht huet. Secher ass âwer dat laschten End's veille de la Journée des Nations Unies, Monsieur d'Effizienz vun den Verénten Natio'nen nach emmer Gaston Thorn, Président du Gouvernement et Minis- vum gudden We'len vun all hire Membren ofhängt tre des Affaires Etrangères a prononcé une allocu- a virun allem vun de gro'sse Muechten. tion radiodiffusée le 23 octobre au début des émis- Et sinn elô schons 12 Me'nt hir, datt de' 4. Kriech sions en langue luxembourgeoise de Radio-Luxem- am metleren Orient ausgebrach ass wo'rem eng Ke'er bourg et dont nous reproduisons le texte ci-après. me' bewisen go'w datt van all Kontrahenten sech un Relevons encore que le 24 octobre 1974, l'Association de' Resolutionen gehâl hätten d'é an der UNO adop- des Anciens Combattants Luxembourgeois de la té'ert woren gin, de' Konflikt ni den Ausmâss kritt Guerre 1939-45 et des Forces des Nations Unies a hätt. Et ass dann och net vun ongeféier dat dem ame- organisé une cérémonie devant le « Monument du rikaneschen Aussenminister Henry Kissinger we' hien Souvenir» en commémoration de leurs frères d'armes, et endlech färdech bruecht hat e' Waffenstellstand ze morts en Corée. erréchen dé vun alle Parteien respektéert soll gin, sén e'schte Gedanke war sech nun un d'UNO ze wenden fir dat sie durch e Kontingent vun neutralen Truppen Allocution de Monsieur Gaston Thorn, domat chargeert go'w dé feindlech Armeen ausenaner Président du Gouvernement et Ministre des ze hâlen. Affaires Etrangères Dé Kontakten dé sech mat Ministren vun den e Le'w Matbierger ! direkt Bedélgeten Muechten op der 29 Assemblée Générale ufangs déses Mont geféert hun, lossen och Wé Dir iech villeicht erönnert, hât ech d'iescht schons elô viraus gesinn dass d'Weltorganisation och Jôer stark bedauert dass d'verénte Nationen emmer an der zwéter Phase vun den Verhandlungen, dé wé manner an dé gr'oss pölitesch an ekönomesch Proble- mer hoffen geschwenn sollen ufenken eng eminent men ageschalt gin, well eben dess Organisation ze fill Roll spülen wärt.