FACULTY of HUMANITIES Research Proﬁle and Publications 2011-2014 University House ”Anastasios G

RESEARCH at the University of Cyprus

FACULTY OF HUMANITIES Research Proﬁle and Publications 2011-2014 University House ”Anastasios G. Leventis” 1 University Avenue • 2109 Aglantzia P.O.Box 20537, 1678 Nicosia, Cyprus Tel.: (+357) 22894000 E-mail: [email protected]

This edition was produced by the Publications Oﬃce, International Relations Sector of the International Relations Service of the University of Cyprus, under the supervision of the University’s Research Committee and the Vice-Rector of Academic Aﬀairs, Professor Athanasios Gagatsis, who chairs the Committee.

EDITOR-IN-CHIEF: Gregory Makrides Director of International Relations Service GENERAL EDITOR Elena Avgoustidou-Kyriacou Senior University Officer, International Relations Sector, International Relations Service COORDINATING EDITOR Chrysanthi Loizidou University Officer, Publications Office, International Relations Sector, International Relations Service DESIGN / LAYOUT Popi Palma Constantinou Publications Office, International Relations Sector, International Relations Service

Introduction 5 Message from the Dean 7 Department of English Studies 9 Department of French and European Studies 35 Department of Turkish and Middle Eastern Studies 57 Appendices 74 Doctoral Titles Awarded 75 Abbreviations 76 Academic Staﬀ Index 77

4 INTRODUCTION

This publication lists the research activity of the Faculty of Humanities of the University of Cyprus undertaken in the years 2011-2014. It presents information on each member of the Faculty’s academic staff who is directly or indirectly related to research, such as membership in professional societies, international organisations or editorial boards, and participation in research programmes. The internal research programmes listed in this publication have been approved by the Senate of the University of Cyprus. Publications make up a sizeable part of the information provided and only published books, chapters in books and articles are included, while publications ‘’in press’’ or ‘’forthcoming’’ are not. The number of journal publications and conference proceedings is limited to a selection of best ten publications by each member of the academic staff. Members of the academic staff are listed in alphabetical order within departments and the information outlined in all research profiles is based on electronic data received directly from members of the academic staff. The book contains three appendices:

• Appendix I lists all the doctoral titles awarded by the Faculty of Humanities and Education in alphabetical order within the period 2011-2014.

• Appendix II presents a list of abbreviated terms listed in this publication.

• Appendix III lists an index of the academic staﬀ of the Faculty of Humanities and in alphabetical order by surname. The publication is available on the website of the University of Cyprus www.ucy.ac.cy/publications-en

5 6 MESSAGE FROM THE DEAN

The Faculty of Humanities comprises academic disciplines that seek to advance our understanding of the world in which we live by interpreting the human experience, from individuals to entire cultures. We are interested in raising questions rather than providing absolute answers. Through our emphasis on reflection and critical thinking, the Faculty’s aim is to contribute to the University’s development of its role as an educational and research institution, in close dialogue with society and culture. We attract research funding from a broad base of sources to support our long- term research ambitions. Our academic staﬀ have led numerous externally funded research projects including the Research Promotion Foundation, EU-Lifelong Learning Programmes, internal programmes and selected COST Actions. Across our departments of English Studies, French and European Studies, Turkish and Middle Eastern Studies and the Language Centre, our staﬀ publish articles in leading international academic journals, author and edit well-received academic books, and participate in conferences and other public fora for the dissemination of research findings. We also utilize our expertise to address societal challenges, by engaging with government and civil society and contributing to media debates as experts in our fields of study. By investigating matters such as literature, language, history, communication, political thought, culture, and society, we seek to enhance the research activity of the Faculty. Finally, our students have access to experts in their chosen fields of study, strengthening both the teaching and learning experience at the University of Cyprus.

Anastasia Nicolopoulou Dean

7 Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Department of English Studies ACADEMIC STAFF

Stella Achilleos Assistant Professor Antonis Balasopoulos Associate Professor Georg ios Floros Assistant Professor Kleanthes K. Grohmann Professor Maria Margaroni Associate Professor Anastasia Nikolopoulou Associate Professor Phoevos Panagiotidis Associate Professor Andreas Papapavlou Professor Stephanos Stephanides Professor Konstantia Tsagari Assistant Professor Evy Varsamopoulou Associate Professor

10 Department of English Studies

The Department of English Studies carries out research in the three major areas reflected by the new three-track undergraduate programme: 1) Anglophone Literature and Cultural Studies 2) Theoretical and Applied Linguistics 3) Translation Studies These tracks are organized as separate sections in the Department. Faculty members actively participate in the Cyprus Society for the Study of English (CYSSE); the Linguistics Section and the Translation Studies Section are also responsible for the foundation of the Cyprus Linguistics Society (CyLing). Research activities of faculty members in the area of Anglophone Literature and Cultural Studies include theatre studies (especially the work of William Shakespeare, comparative European theatre and melodrama), comparative literature, critical and cultural theory, postcolonial and postmodern literature, 18th and 19th century fiction, continental philosophy, psychoanalysis, feminist studies, and American studies. Members of staff are also involved in the prestigious Institute for World Literature at Harvard University. Faculty members in the area of Theoretical and Applied Linguistics undertake theoretical research including generative approaches to syntax, semantics, phonology, language change and development (first and second language acquisition), i.e., biolinguistics. Applied research revolves around language contact between English and Greek in the Cypriot context (diglossia, lexical borrowing, prosodic and syntactic phenomena, etc.) as well as teaching English in primary schools and the development of language tests. Members of staff are involved in the following research projects: • The Marie Curie CIG for the CGDS Morphosyntax Project on "The Development of Cypriot Greek in Individuals with Down Syndrome: Their Morphosyntactic profile, and the effects of Phonetics and Phonology" (FP7, 2012–15) • "Adaptation of the MacArthur-Bates CDI for Cypriot Greek: Development in Toddlers" (Leventis Foundation, 2014–16, jointly with the Translation Studies Section) • The CySLI Project on "Early Identification and Assessment of Preschool Children with Specific Language Impairment in Cyprus" (RPF, 2011–12) • The CYCLIA Project on“L1 Acquisition of Cypriot Greek Pronominal Clitics” (RPF, 2010–12) • The Gen-CHILD Project on “Generative Childhood-Holistic Investigations of Language Development” (UCY, 2010–12)

11 • The BiSLI Action, COST Action IS0804 “Language Impairment in a Multilingual Society” (ESF, 2009–13) Faculty members in the area of Translation Studies undertake research in literary and drama translation, cultural translation, translation theory, translation methodology, translation didactics, text linguistics, and interpreting studies. Members of staﬀ are involved in the following research projects: • Internal Research Project "ARGUE" (UCY, 2010–12) • EU-Lifelong Learning Programme "IVY - Interpreting in Virtual Reality" (European Commission, 2011–13) • EU-Lifelong Learning Programme "EVIVA - Evaluating the Education of Interpreters and their Clients through Virtual Learning Activities" (European Commission, 2013–14) Faculty members have participated in international conferences with more than 150 presentations and have organized over 20 international conference-related activities.

Georgios Floros Chairperson

12 Research Profile and Publications 2011-2014

STELLA ACHILLEOS ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22892104, FAX: 22895067, E-mail: [email protected] STUDIES University of Bristol, U.K., B.A. in English with Greek Literature, 1997 University of Reading, U.K., M.A. in The English Renaissance: Politics, Patronage and Literature, 1998 University of Reading, U.K., Ph.D. in English Literature, 2002

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS European Society for the Study of English (ESSE), Europe • Cyprus Society for the Study of English (CYSSE), Cyprus (Treasurer of the Cyprus Branch) • Renaissance Society of America (RSA), U.S.A. • Society for Renaissance Studies, U.K. • Utopian Studies Society, Europe • British Shakespeare Association, U.K.

RESEARCH INTERESTS Early Modern English Literature and Culture, especially: friendship in Early Modern Literature and Culture; Community and Conviviality in Early Modern Literature and Culture (in particular, seventeenth-century poetry, sociability, and the cultures of drinking in early modern England); the Literature of the English Revolution; Ben Jonson and the ‘Sons of Ben’ (especially Robert Herrick); Literature and Utopia in Early Modern England

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Achilleos, S. (2014). Volpone. In R. Clark (editor in-chief), The Literary Encyclopedia . Available from http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=8647 Achilleos, S. (2012). In our remove be thou at full ourself: the Measures of Friendship in Shakespeare's Measure for Measure. In D. Lemonnier-Texier, & G. Winter (Eds.), Lectures de Measure for Measure (pp. 103-118). Rennes: Presses Universitaires de Rennes. Achilleos, S. (2011). Herrick's Anacreontics and the Politics of Conviviality in Hesperides. In T. Cain, & R. Connolly (Eds.), Lords of Wine and Oil: Community and Conviviality in Robert Herrick (pp. 191-219). Oxford: Oxford University Press. Achilleos, S. (2011). Friendship and Good Counsel: the Discourses of Friendship and Parrhesia in Francis Bacon's Essayes or Counsells, Civill and Morall. In A. Classen, & M. Sandidge (Eds.), Friendship in the Middle Ages and Early Modern Age: Explorations of a Fundamental Ethical Discourse (pp. 643-674). Berlin and New York: Walter de Gruyter. Achilleos, S. (2011). Age and Ageing in Volpone. In M. Steggle (Ed.), Volpone: A Critical Guidem (pp. 144-167). London and New York: Continuum Press.

13 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Achilleos, S. (2014). Symbolic Consumption and the Rebellious Belly: Demystifying Hunger in Caroline Poetry. In R. Loughnane, A. Power, & P. Sillitoe (Eds.), Yearbook of English Studies: Special Issue on Caroline Literature , 44, 174-195. Achilleos, S. (2014). Drinking and Good Fellowship: Alehouse Communities and the Anxiety of Social Dislocation in Broadside Ballads of the 1620s and 1630s. In B. Price, & P. Finnerty (Ed.), Early Modern Literary Studies, Special Issue 22: Communities and Companionship in Early Modern Literature and Culture . Available from https://extra.shu.ac.uk/emls/journal/index.php/emls/article/view/122

ANTONIS BALASOPOULOS ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22892108, FAX: 22895067, E-mail: [email protected]

STUDIES Aristotle University of Thessaloniki, Greece, B.A. in English, 1991 University of Minnesota, U.S.A., M.A. in English, 1992 University of Minnesota, U.S.A., Ph.D. in English, 1998

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Utopian Studies Society, Europe (Governing Board Member) • Society for Utopian Studies, U.S.A. (Chair of Awards Committee) • Hellenic Association of American Studies, Greece • International Association for Philosophy and Literature, U.S.A./Europe • Cyprus Society for the Study of English, Cyprus

RESEARCH INTERESTS Comparative Utopian Studies; Literature and Culture of U.S.A. Empire; Literature, Geography and the Production of Space; Critical Theory, especially Marxism, Postcolonial Studies, and Theories of the Political; Visual Culture, especially Cinema

EDITORIAL BOARDS Ralahine Utopian Studies (Member), U.K., Peter Lang GmbH• Palgrave Studies in Utopianism (Member), U.K., Palgrave MacMillan • Mediated Fictions: Studies in Verbal and Visual Narratives (International Advisory Board Member), Switzerland, Peter Lang GmbH • Occasion: Interdisciplinary Studies in the Humanities (Member), U.S.A., Stanford University

14 Research Profile and Publications 2011-2014

PUBLICATIONS BOOKS Balasopoulos, A. (Ed.). (2012). Intellectuals and the State. Occasion: Interdisciplinary Studies in the Humaniies . U.S.A.: Stanford University.

CHAPTERS IN BOOKS Balasopoulos, A. (2014). Celestial Cities and Rationalist Utopias. In K. MacNamara (Ed.), The Cambridge Companion to the City in Literature (pp. 17-30). Cambridge: Cambridge University Press. Balasopoulos, A. (2014). The Negation of Negation: On Demand the Impossible and the Question of Critical Utopia. In T. Moylan (Ed.), Demand the Impossible: Science Fiction and the Utopian Imagination (revised edition, pp. 263-269). Oxford: Peter Lang GmbH . Balasopoulos, A. (2013). On desertification and the creative powers of language: Cormac McCarthy’s The Road. In F. Vieira (Ed.), Dystopia Matters: The Languages of Denunciation (pp. 58-63). Newcastle-Upon-Tyne: Cambridge Scholars Press. Balasopoulos, A. (2012). Varieties of Lacanian Anti-utopianism. In A. Blaim, & L. Gruszewska Blaim (Eds.), Spectres of Utopia (pp. 69-80, 272-275). Bern: Peter Lang GmbH . Balasopoulos, A. (2011). Anti-Utopia and Dystopia: Rethinking the Generic Field. (Bilingual essay, Greek trans. Viky Iakovou). In V. Vlastaras (Ed.), Utopia Project Archive , 2006-2010 (pp. 59-67, 393-402). Athens: School of Fine Arts Publications.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Balasopoulos, A. (2014). Factories, Utopias, Decoration and Upholstery: On Utopia, Modernism and Everyday Life. Utopian Studies , 25(2), 268-298. Balasopoulos, A. (2012). Introduction: Intellectuals and the State. Intellectuals and the State: Complicities, Confrontations, Ruptures. Occasion: Interdisciplinary Studies in the Humanities, 1-34. Balasopoulos, A. (2012). The Discreet Charm of the ‘Anarchist Sublime’: Sovereign Power and Bare Life Revisited. Intellectuals and the State: Complicities, Confrontations, Ruptures. Occasion: Interdisciplinary Studies in the Humanities , 3, 1-23.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Balasopoulos, A. (2014). Factories, Utopias, Decoration and Upholstery: On Utopia, Modernism and Everyday Life. Utopian Studies, 25(2), 268-298. Balasopoulos, A. (2008). Nesologies: Island Form and Postcolonial Geopoetics. Postcolonial Studies , 11(1) , 9-26. Balasopoulos, A. (2006). Suﬀer a Sea Change: Spatial Crisis, Maritime Modernity, and the Politics of Utopia. Cultural Critique , 63, 122-156.

15 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

GEORGIOS FLOROS ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22892124, FAX: 22895310, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in German Studies (Major in Translation), 1995 Saarland University, Germany, Ph.D. in Translation Theory, 2001

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Hellenic Society for Translation Studies, Greece (Founding Member) • Advanced Translation Research Center - Group, Germany (Founding Member and Advisory Board Member) • Cyprus Linguistics Society - (CyLing), Cyprus (Founding Member)

RESEARCH INTERESTS Theory of Translation; Translation Methodology; Text Linguistics; Theory of Interpreting

EDITORIAL BOARDS Perspectives: Studies in Translatology , U.K., Taylor & Francis Group • ACROSS Languages and Cultures: A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies , Hungary, Akadémiai Kiadó • ITT: The Interpreter and Translation Trainer, U.K., Taylor & Francis Group

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Adaptation of the MacArthur-Bates CDI for Cypriot Greek ARGUE: The Comprehension of Argumentative Text: Factors Contributing to Persuasion, Belief Change, and the Development of Critical Thinking Skills EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Interpreting in Virtual Reality (IVY) Cooperating Organizations: University of Surrey, U.K.; University of Poznań, Poland; Steinbeis GmbH, Germany; University of Tübingen, Germany; University of Bangor, U.K.; Bar Ilan University, Israel Funding: Life Long Learning Programme, European Commission Evaluating the education of interpreters and their clients through virtual learning environments (EVIVA) Cooperating Organizations: University of Surrey, U.K.; University of Poznań, Poland; Steinbeis GmbH, Germany; University of Tübingen, Germany; University of Bangor, U.K.; Bar Ilan University, Israel Funding: Life Long Learning Programme, European Commission

16 Research Profile and Publications 2011-2014

PUBLICATIONS BOOKS Tsagari, D., & Floros, G. (Eds.). (2013). Translation in Language Teaching and Assessment . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press. CHAPTERS IN BOOKS Floros, G. (2013). Evaluating Assessment Practices at the MCI in Cyprus. In K. Tsagari, & R. van Deemter (Eds.), Assessment Issues in Language Translation and Interpreting (Language Testing and Evaluation Series, Vol. 29, pp. 145-161). Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH . SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Floros, G. (2014). Legal Translation in a Postcolonial Setting: The Political Implications of Translating Cypriot Legislation into Greek. The Translator (Special issue: Law in Translation), 20(2), 411-429. Tsiplakou, S., & Floros, G. (2013). Never Mind the Text Types, Here's Textual Force: Towards a Pragmatic Reconceptualization of Text Type. Journal of Pragmatics, 45(1), 119-130. Floros, G. (2012a). News Translation and Translation Ethics in the Cypriot Context. In R. Valdeón (Ed.), Meta (Special issue: News and Translation), 57(4), 924-942. Floros, G., & Grammenidis, S. (2012b). Secondary Term Formation in Greek: Theoretical and Methodological Considerations. In T. Cabré, T., et al. (Eds.), Terminology (Special issue: Neology in Specialized Communication), 18(1), 86-104. Floros, G. (2011). ‘Ethics-less’ theories and ‘ethical’ practices: On ethical relativity in Translation. The Interpreter & Translator Trainer (ITT) (Special issue: Ethics and the Curriculum: Critical Perspectives), 5(1), 65-92. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Floros, G. (2014). ‘Lost’ and ‘Found’ in Translation: Myths and Realities for National Languages and Imageries. In G. Stickel (Ed.), Translation and Interpretation in Europe (Proceedings of the 11th Annual Conference of EFNIL, Vilnius) (pp. 61-67). Frankfurt/M.: Peter Lang GmbH . Floros, G. (2012). Translation Terminology: The Adaptation into Greek. A Progress Report. In E. Karagiannidou, O. Papadopoulou, & E. Skourtou (Eds.), Language Diversity and Language Learning: New Paths to Literacy. Proceedings of the 42nd Linguistics Colloquium in Rhodes 2007 (pp. 211-219). Frankfurt/M. a.o.: Peter Lang GmbH . Grammenidis, S., & Floros, G. (2011). Adapting the Translation Terminology into Greek: Challenges and diﬃculties. Ιn Τ. Nenopoulou, & E. Loupaki (Eds.), Translation Research and Translation Practice in Greek-speaking Countries (pp. 21-46). Thessaloniki: CopyCity Publish (in Greek).

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Floros, G. (2002). Kulturelle Konstellationen in Texten . Tuebingen: Narr.

17 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

KLEANTHES K. GROHMANN PROFESSOR TEL.: 22895194, FAX: 22895067, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Wales, Bangor, U.K., B.A. in Linguistics, 1996 University of Maryland, College Park, U.S.A., Ph.D. in Linguistics, 2000 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Association for Linguistic Typology, Germany • Eastern Mediterranean Linguistics Committee, Greece • Generative Linguistics in the Old World, The Netherlands • International Network of Biolinguistics, Canada • International Society for Greek Linguistics, Greece • Linguistic Society of America, U.S.A. • Linguistics Association of Great Britain, U.K. • Society for Germanic Linguistics, U.S.A. • Studienkreis ‘Geschichte der Sprachwissenschaft’, Germany • The Philological Society, U.K. RESEARCH INTERESTS Biolinguistics; Comparative Syntax; Multilingualism; Psycholinguistics; Theoretical Linguistics

EDITORIAL BOARDS Biolinguistics (Founding Editor), Cyprus, online journal • Bucharest Working Papers in Linguistics (Advisory Board Member), University of Bucharest, Romania • De Gruyter Open Linguistics, Germany, online journal • Dilbilim Arastirmalari (Member), Turkey, online journal • International Journal of Linguistics , U.S.A., online • International Researchers (Member), online journal • Language Faculty and Beyond (Book series) (Founding Co-Editor), The Netherlands , John Benjamins Publishing Company • Linguistic Analysis (Member and Webmaster), U.S.A., online • Studies in Second Language Learning (Member), online journal

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Generative Childhood-Holistic Investigations of Language Development (Gen-CHILD): Context Domain-Specific Society Syntax of First Language Acquisition in Cypriot Greek (A)typical Language Acquisition in Bi-X: Diglossia, Multilingualism, and Socio-Syntax of Development (Young Researchers) Adaptation of the MacArthur-Bates CDI for Cypriot Greek: Development in Toddlers The Past, Present, and Future of Minimalist Investigations

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES The Development of Cypriot Greek in Individuals with Down Syndrome: Their Morpho- syntactic Profile, and the Eﬀects of Phonetics and Phonology (“CG-DS Morphosyntax”) Funding: Marie Curie Career Integration Grant (FP7 People 2012), European Commission

18 Research Profile and Publications 2011-2014

Early Identification and Assessment of Preschool Children with Specific Language Impairment in Cyprus (CySLI) Funding: RPF, Cyprus

PUBLICATIONS BOOKS Grohmann, K. K. (Ed.). (2014). Linguistic Variation 14.1 Three Factors and Beyond — Socio-Syntax and Development . The Netherlands: John Benjamins Publishing Company. Grohmann, K. K. (Ed.). (2014). Linguistic Variation 13.2: Three Factors and Beyond — Language Development and Impairment. The Netherlands: John Benjamins Publishing Company. Grohmann, K. K., & Neokleous, T. (Eds.). (2014). Developments in the Acquisition of Clitics . Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Boeckx, C., & Grohmann, K. K. (Eds.). (2013). The Cambridge Handbook of Biolinguistics . Cambridge: Cambridge University Press. Grohmann, K. K., Shelkovaya, E., & Zoumbalidis, D. (Eds.). (2012). Linguists of Tomorrow: Selected Papers from the 1st Cyprus Post-graduate Conference in Theoretical and Applied Linguistics. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. CHAPTERS IN BOOKS Grohmann, K. K. (2014). CAT Research on Object Clitic Placement: Where We Are Now. In K. K. Grohmann, & T. Neokleous (Eds.), Developments in the Acquisition of Clitics (pp. 1-40). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Grohmann, K. K., & Leivada, E. (2013). Lightverbhood in Child Language: Evidence from Cypriot Greek. In E. Blom, J. Verhagen, & Ineke van de Craats (Eds.), Dummy Auxiliaries in First and Second Language Acqui-sition (Studies on Language Acquisition) (pp. 141-170). Berlin: De Gruyter Mouton. Kambanaros, M., & Grohmann, K. K. (2013). Profiling (Specific) Language Impairment in Bilingual Children: Preliminary Evidence from Cyprus. In V. C. Mueller Gathercole (Ed.), Solutions in the Assessment of Bilinguals (pp. 146–174). Bristol: Multilingual Matters. Grohmann, K. K. (2013). Spell-Out Rules. In H. Broekhuis, & R. Vogel (Eds.), Linguistic Derivations and Filtering: Minimalism and Optimality Theory (Advances in Optimality Theory). (pp. 316–352). Sheﬃeld: Equinox. Karpava, S., Grohmann, K. K., & Fokianos, K. (2012). Embedded Aspect in L2 and L3 Acquisition: Evidence from Russian Learners of Greek. In D. Gabrys-Barker (Ed.), Cross-Linguistic Influences in Multilingual Language Acquisition (pp. 41-62). Berlin: Springer. Grohmann, K. K., & Leivada, E. (2012). Interface Ingredients of Dialect Design: Bi-X, Socio-Syntax of Development, and the Grammar of Cypriot Greek. In A. M. Di Sciullo (Ed.) , Towards a Biolinguistic Understanding of Grammar: Essays on Interfaces (Linguistik Aktuell/Linguistics Today) (pp. 239–262). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

19 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

Grohmann, K. K., Theodorou, E., Pavlou, N., Leivada, E., Papadopoulou, E., & Martínez-Ferreiro, S. (2012). The Development of Object Clitic Placement in Cypriot Greek and the Romance Connection. In S. Ferré, P. Prévost, L. Tuller, & R. Zebib (Eds.), Selected Proceedings of the Romance Turn IV Workshop on the Acquisition of Romance Languages (pp. 128-152). Newcastle- upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Grohmann, K. K. (2011). Some Directions for the Systematic Investigation of the Acquisition of Cypriot Greek: A New Perspective on Production Abilities from Object Clitic Placement. In E. Rinke, & T. Kupisch (Eds.), The Development of Grammar: Language Acquisition and Diachronic Change (pp. 179–203). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Grohmann, K. K. (2011). Anti-Locality: Too-Close Relations in Grammar. In C. Boeckx (Ed.), The Oxford Handbook of Linguistic Minimalism (pp. 260–290). Oxford: Oxford University Press.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Theodorou, E., Kambanaros, M., & Grohmann, K. K. (2014). Specific Language Impairment in Cypriot Greek: Diagnostic Issues. Linguistic Variation , 13(2), 217–236. Grohmann, K. K. (2014). Towards Comparative Bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism , 4(3), 336–341. Kambanaros, M., Grohmann, K. K., Michaelides, M., & Theodorou, E. (2014). On the Nature of Verb–Noun Dissociations in Bilectal SLI: A Psycholinguistic Perspective from Greek. Bilingualism: Language and Cognition , 17(1), 169–188. Rowe, C., & Grohmann, K. K. (2013). Discrete Bilectalism: Towards Co-Overt Prestige and Diglossic Shift in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language, 224, 119–142. Kambanaros, M., Grohmann, K. K., & Michaelides, M. (2013). Lexical Retrieval for Nouns and Verbs in Typically Developing Bilectal Children. First Language, 33(2), 182–199. Kambanaros, M., Grohmann, K. K., Michaelides, M., & Theodorou, E. (2013). Comparing Multilingual Children with SLI to Their Bilectal Peers: Evidence from Object and Action Picture Naming. International Journal of Multilingualism , 10(1), 60–81. Kambanaros, M., & Grohmann, K. K. (2012). BATting Multilingual Primary Progressive Aphasia for Greek, English, and Czech. Journal of Neurolinguistics, 25(6), 520–537. Grohmann, K. K., & Papadopoulou, E. (2011). Question(able) Issues in Cypriot Greek. Linguistic Analysis , 37, 1–2, 8–38.

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Antoniou, K., Kambanaros, M., Grohmann, K. K., & Katsos, N. (2014). Is Bilectalism Similar to Bilingualism? An Investigation into Children's Vocabulary and Executive Control Skills. In W. Orman, & M. James Valleau (Eds.), BUCLD 38: Proceedings of the 38th Boston University Conference on Language Development (Vol. 1, pp. 12-24). Somerville, MA.

20 Research Profile and Publications 2011-2014

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Grohmann, K. K. (2014). Towards Comparative Bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism , 4(3), 336–341. Boeckx, C., & Grohmann, K. K. (Eds.). (2013). The Cambridge Handbook of Biolinguistics . Cambridge: Cambridge University Press. Rowe, C., & Grohmann, K. K. (2013). Discrete Bilectalism: Towards Co-Overt Prestige and Diglossic Shift in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language , 224, 119–142.

MARIA MARGARONI ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22892114, FAX: 22895067, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in English Language and Literature, 1987 University of Lancaster, U.K., M.A. in Contemporary Literary Studies, 1988 University of Lancaster, U.K., Ph.D. in English Literature, 1993

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS International Association for Philosophy and Literature, U.S.A. (Executive Board Member) • The International Institute for Hermeneutics, International (Senior Associate Fellow) • Modern Language Association, U.S.A. • American Philosophical Association, U.S.A. • European Society for the Study of English, U.K. • Hellenic Association for American Studies, Greece • Cyprus Association for the Study of English, Cyprus

RESEARCH INTERESTS Continental Philosophy; Psychoanalytic Feminism; Literary and Cultural Theory

EDITORIAL BOARDS European Journal of English Studies (Editorial Advisory Board Member), U.K., Routledge • Synthesis (Advisory Board Member), Greece, University of Athens • Environment and Planning d: Society and Space (Member, 2006-2011), U.K., Pion Publications • Endeiktis (Member, 2009- 2012), Cyprus, University of Cyprus

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Theory/Body/Post – The Post-Theory Moment of Body: Re-materializing the Corporeal, Bridging Critical Idioms, Conceptualizing Art Funding: Marie-Curie IOF Grant, European Commission

21 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

PUBLICATIONS BOOKS Margaroni, M. (2012). Violence and the Sacred. Spec. issue of Philosophy Today 56.2 . Chicago: DePaul University.

CHAPTERS IN BOOKS Margaroni, M. (2013). The Vital Legacy of the Novel and Julia Kristeva’s Fictional Revolt. In B. Trigo (Ed.), Kristeva’s Fiction (pp. 155-173). New York: SUNY Press. Margaroni, M. (2013). Samuel Beckett’s Playland: The Profane and Infantile Politics of Waiting for Godot. In R. Ghosh (Ed.), Dialogue with Godot: Waiting and Other Thoughts (pp. 149-174). Lanham, Maryland: Lexington Books. Rowman and Littlefield. Margaroni, M. (2013). Towards an economy of Violence: Julia Kristeva in the Between of Ethics and Politics. In G. Pollock (Ed.), The Visual Politics of Psychoanalysis: Art and the Image in Post- Traumatic Cultures (pp. 147-162). London: I. B. Tauris. Margaroni, M., & Constantinou, M. (2012). Continental Philosophy (sections: “Encounters”, “Philosophy as Care and Philia”). In A. Bontea, & D. Tucker (Eds.), The Year’s Work in Critical and Cultural Theory (pp. 290-319). Oxford: Oxford University Press. Margaroni, M., & Constantinou, M. (2011). Continental Philosophy (section entitled: “Giorgio Agamben – In the Meantime”). In S. Currell, & A. Bontea (Eds.), The Year’s Work in Critical and Cultural Theory (pp. 308-347). Oxford: Oxford University Press.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Margaroni, M. (2013). The Pathos and Ethos of Thought in Julia Kristeva Julia Kristeva. The Subject in Process - Le sujet en procès/The Fertility of Thought - La pensée féconde. Spec. Issue of The Cincinnati Romance Review, 35, 118-134. Margaroni, M. (2013). Julia Kristeva’s Voyage in the Theresian Continent: The Malady of Love and the Enigma of an Incarnated, Shareable, Smiling Imaginary. Journal of French and Francophone Philosophy XXI, 1, 83-104. Margaroni, M. (2012). Violence and the Sacred: Archaic Connections, Contemporary Aporias, Profane Thresholds. Violence and the Sacred. Spec. issue of Philosophy Today , 56(2), 115-134.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Margaroni, M. (2008). How does the Perfect Theorist Fall? The Crisis of Theorein in the Age of Witnessing. Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities , 13(3), 31-46. Margaroni, M. (2005). The Lost Foundation’: Kristeva's Semiotic Chora and its Ambiguous Legacy. Hypatia : A Journal of Feminist Philosophy, 20(1), 78-98. Margaroni, M., & Lechte, J. (2004). Julia Kristeva: Live Theory . London and New York: Continuum Press.

22 Research Profile and Publications 2011-2014

ANASTASIA NIKOLOPOULOU ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22892112, FAX: 22895392, E-mail.: [email protected]

STUDIES University of California, Santa Barbara, U.S.A., B.A. in Dramatic Literature and Criticism, 1984 Cornell University, U.S.A., M.A. in History Theory of British and European and Literary Theory, 1987 Cornell University, U.S.A., Ph.D. in History and Theory of British and European and Literary Theory, 1990

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS European Association for the Study of Literature, Culture and the Environment (EASLCE), U.S.A. • Modern Language Association, U.S.A. • North American Society for the Study of Romanticism, U.S.A./Germany • European Society for the Study of English, U.S.A./Germany

RESEARCH INTERESTS Theatre and Cultural Studies; 18th-19th Century Literature and Culture; Transdisciplinary Approaches to Environmental Studies; Humanism and Education for Sustainable Development

EDITORIAL BOARDS Gramma. Journal of Criticism and Theory (Member), Greece, Aristotle University of Thessaloniki • International Journal of Management in Education (IJIE) (Member), U.K., Inderscience Publishers • PALMA Journal , Lebanon, Notre Dame University - Louaize

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Reconfiguring Values and Knowledge for Sustainable Communities Cooperating Organizations: Queen’s University, Belfast and Mykolas Romeris University, Lithuania Funding: Erasmus Intensive Programme (IP), European Commission

PUBLICATIONS BOOKS Nikolopoulou, A., Abraham, T., & Mirbagheri, F. (Eds.). (2012). Education for Sustainable Development: Challenges, Strategies, and Practices in a Globalizing World . Sage Knowledge online publication.

23 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Nikolopoulou, A., Abraham, T., & Mirbagheri, F. (2010). Education for Sustainable Development: Challenges, Strategies, and Practices in a Globalizing World . New Delhi and London: Sage Publications. Nikolopoulou, A., & Patsalides, S. (2001). The Aesthetics and Ideology of Melodrama. Generic and Cultural Transformations . Aristotle University of Thessaloniki, Greece: University Studio Press (in Greek). Nikolopoulou, A., & Hays, M. (1996, 1999). Melodrama; The Cultural emergence of a Genre . New York: St. Martin’s Press, Palgrave/McMillan.

PHOEVOS PANAGIOTIDIS ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22892122, FAX: 22895329, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, Degree in Philology (Major in Linguistics), 1995 University College London, U.K., M.A. in Linguistics. 1997 University of Essex, U.K., Ph.D. in Linguistics, 2000

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS International Society of Greek Linguistics, Greece (Secretary) • Cyprus Linguistic Society (CyLing), Cyprus • Linguistic Society of America (LSA), U.S.A.• Generative Linguistics of Old World (GLOW), Europe • Cyprus Society for the Study of English (CySSE), Cyprus

RESEARCH INTERESTS The Nature and (non-)universality of Grammatical Categories; Mixed Categories (gerunds, nominalisations etc.); The Morphology-syntax ‘Interface’; The Nature of Roots; The Grammar of Greek and the Balkan Sprachbund EDITORIAL BOARDS Linguistic Analysis (Guest co-editor), U.S.A., Linguistic Analysis • Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, Canada/U.S.A., University of Toronto Press • Language , U.S.A., Linguistic Society of America • Lingua , Holland, Elsevier • Morphology , Holland, Springer • Natural Language & Linguistic Theory , Holland, Springer • Syntax , U.K./U.S.A., Blackwell Publishing Company • The Journal of Comparative Germanic Linguistics , Holland Springer • The Journal of Greek Linguistics, Holland, Brill Publishers • The Journal of Linguistics , U.K., Blackwell Publishing Company • Word Structure , U.K., University of Edinburgh Press

24 Research Profile and Publications 2011-2014

PUBLICATIONS BOOKS Panagiotidis, P. (2014). Categorial Features: a generative theory of word class categories . Cambridge: Cambridge University Press. Panagiotidis, P. (2013). Talk to me about language: a short introduction to Linguistics . Heraklion: Crete University Press (in Greek).

CHAPTERS IN BOOKS Panagiotidis, P. (2014). A minimalist approach to roots. In P. Kosta, S. Franks, L. Schürcks, & T. Radeva-Bork (Eds.), Minimalism and Beyond: Radicalizing the Interfaces (pp. 287-303). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Panagiotidis, P. (2014). Determiners. In M. Aronoﬀ (Ed.), Oxford Bibliographies in Linguistics (p. 6). New York: Oxford University Press. Pavlou, N., & Panagiotidis, P. (2013). The morphosyntax of – nde and post-verbal clitics in Cypriot Greek. In C. Meklenborg Salvesen, & H. P. Helland (Eds.), Challenging Clitics (pp. 209-232). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company .

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Panagiotidis, P. (2014). Indices, domains and homophonous forms. Theoretical Linguistics, 40, 415-427. Acquaviva, P., & Panagiotidis, P. (2012). Lexical decomposition meets conceptual atomism. Lingue e Linguaggio , XI(2), 105-120. Panagiotidis, P., & Marinis, Th. (2011). Determiner Spreading as DP-predication. Studia Linguistica, 65, 268-298. Panagiotidis, E. P. (2011). Categorial features and categorizers. The Linguistic Review, 28, 325-346.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Panagiotidis, P. (2014). Categorial Features: a generative theory of word class categories . Cambridge: Cambridge University Press. Panagiotidis, P., & Tsiplakou, S. (2006). An A-binding asymmetry and its significance for Universal Grammar. Linguistic Inquiry, 37, 167-177. Panagiotidis, P. (2002). Pronouns, clitics and empty nouns. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

25 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

ANDREAS PAPAPAVLOU PROFESSOR TEL.: 22894429, FAX: 22895308, E-mail: [email protected]

STUDIES Kean University of New Jersey, U.S.A., B.A. in English Literature and Psychology, 1974 University of Rochester, U.S.A., M.A. in Applied Linguistics, 1976 University of Rochester, U.S.A., M.A. in Psycholinguistics, 1978 RESEARCH INTERESTS First and Second Language Acquisition; Language Contact and Lexical Borrowing; Language Attitudes; Bilingualism; Bilingual, Bidialectal and Multilingual Education

PUBLICATIONS BOOKS Papapavlou, A. (2013). The Language Landscape in Cyprus: Current Sociolinguistic and Educational Dimensions . Athens: Kastaniotis Editions: S. A. (in Greek). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Papapavlou, A., & Mavromati, A. (2014). Reactions towards neighbouring languages in Cyprus: The results of language awareness or attitudinal stances? Mediterranean Language Review, 6(2), 34-55. Papapavlou, A., & Satraki, M. (2014). Perceptions on standard and non-standard varieties as they relate to ethnic identity in a bidialectal setting. Journal of Language and Cultural Education, 2(1), 4-26. Papapavlou, A., & Satraki, M. (2013). Language of advertising in a bidialectal setting: Does the code matter? Multilingual Academic Journal of Education and Social Sciences MAJESS , 2, 1-14. Papapavlou, A., & Satraki, M. (2013). Dialect and foreign language features in Greek-Cypriot advertising: Investigating factors influencing recipients’ attitudes. Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics , 2, 85-108.

STEPHANOS STEPHANIDES PROFESSOR TEL.: 22892111, FAX: 22895067, E-mail: [email protected] STUDIES Cardiﬀ University, U.K., B.A. in Hispanic Studies and English Literature, 1973 Cardiﬀ University, U.K., Ph.D., 1981

26 Research Profile and Publications 2011-2014

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS The English Association, U.K. (Fellow) • European Society for the Study of English (ESSE), Europe • Association of Commonwealth Literature and Language Studies (ACLALS), Commonwealth • Cyprus Writers Union, Cyprus • EREA, France (Advisor)

RESEARCH INTERESTS Comparative Literature; Poetry and Poetics; Post-colonial Literature especially Indian and Caribbean Literature; Literature and Anthropology; Literary Translation

EDITORIAL BOARDS European Journal of English Studies (Journal of ESSE, the European Society for English Studies) (Editor), U.K., Routledge (Taylor and Francis Group) • Symbolism: An International Journal of Critical Aesthetics (Advisor), U.S.A., University of Wurzburg • Synthesis (Advisor), Greece, University of Athens • EREA (Advisor), France • Cadences: A Journal of Literature and Art (Advisor), Cyprus, European University Cyprus • Meta-phraseis: Interlingual Perspectives (Advisor), Greece, University of Athens • Coolabah , Spain, Observatori: Centre d’Estudis Australians, Australian Studies Centre • The JMC Review , India, University of Delhi • The Touchstone. Journal of English Literature and Language (Advisor), India, Doaba College, Jalandhar, Punjab

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES ACUME II Cooperating Organization: University of Bologna, Italy Funding: Thematic Network, European Commission Literature Across Frontiers Cooperating Organization: University of Aberystwyth, Wales Funding: Cultural Programme, European Commission

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Stephanides, S. (2014). Eleni, Lella, Elengou. A Vernacular Poetics of the Mediterranean. In S. Bertaco (Ed.), Language and Translation in Post-colonial Literature (pp. 110-125). New York & London: Routledge. Stephanides, S. (2014). Rhapsody for a Dragoman. In R. Vanita (Ed.), India and The World: Postcolonialism, Translation and Indian Literature . Essays in Honour of Prpfessor Harish Trivedi (pp. 232-235). New Delhi: Pencraft International. Stephanides, S. (2012). I Land Home in the Waft of Sibyls with their Ruthful Smiles. The New Symposium: Writers and Poets on What We Hold in Common (pp. 271-277). Iowa City: 91st Meridian Books/Autumn Hill Books.

27 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

Stephanides, S. (2012). Stories and Myths in Translation Theory and the Rethinking of Cultural Tradition. In P. Raval (Ed.), Translation Studies. Contemporary Perspectives on Postcolonial and Subaltern Translations (pp. 25-48). Delhi: Viva Books. Stephanides, S. (2011). Culture and Translation in the Caribbean. Handbook of Translation Studies (English, French, German) (Volume III, pp. 1801-2883, 2334-2339). Berlin: Walter de Gruyter.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Stephanides, S. (2012). An Island in Translation. Kunapipi, Journal of Postcolonial Writing and Culture , XXXIII(1-2), 42-53.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Stephanides, S. (2005). Blue Moon in Rajasthan and Other Poems . Nicosia: Kochlias. Stephanides, S., & Singh, T. (2000 and 2005). Translating Kali’s Feast: the Goddess in Indo- Caribbean Ritual and Fiction . Amsterdam and Atlanta: Rodopi Publishers (second edition). Stephanides, S. (2004). Translatability of Memory in an Age of Globalization. Comparative Literature Studies (Special Issue: Globalization and World Literature), 41(1), 101-115.

KONSTANTIA TSAGARI ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22892120, FAX: 22895392, E-mail: [email protected] STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in English Literature and Linguistics, 1990 University of Cambridge, U.K., RSA Diploma for Overseas Teachers of English (DOTE)-UCLES/ RSA Schemes for Teachers, 1991 University of Lancaster, U.K., M.A. in Linguistics for English Language Teaching, 1994 University of Lancaster, U.K., Ph.D. in Linguistics, 2007 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS European Association for Language Testing and Assessment (EALTA), Europe (Expert Member 2014- to date, Chair of Nominating Committee 2012-to date) • The European Centre of Modern Languages (ECML), Europe (Expert Member) • Classroom-based Language Assessment - Special Interest Group, European Association of Language Testing and Assessment (EALTA), International (Coordinator) • Teachers of English to Speakers of Other Languages (ESOL), Greece • Cyprus Pedagogical Association, Cyprus • Cyprus Pedagogical Association, Cyprus • Literacy and Reading Association of Cyprus – Literacy, Cyprus • Canadian Association of Language Assessment/L’association canadienne pour l’évaluation des langues (CALA/ACEL), Canada • Special Interest Group of the Canadian Educational Researchers’ Association (CERA), Canada •

28 Research Profile and Publications 2011-2014

European Association for Language Testing and Assessment (EALTA), Europe • Cyprus Teacher Association of Language Teachers (CyTEA), Cyprus • Cyprus Linguistic Society (CyLing), Cyprus • Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL), Greece • European Association of Research in Learning and Instruction (EARLI), International • International Language Testing Association (ILTA) , International • Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL Inc), International • American Association of Applied Linguistics (AAAL), International • International Association of Teachers of EFL – IATEFL, International • Greek Applied Linguistics Association (GALA), Greece

RESEARCH INTERESTS Language Testing and Assessment (high-stakes test impact/washback, misuses of language tests, stakeholders’ attitudes, classroom-based language assessment, formative assessment, alternative methods of assessment peer-assessment, portfolio assessment, computer-based assessment rater behavriour); Teaching Materials (evaluation of general EFL and exam- oriented teaching materials, curriculum development, linking of EFL textbooks to the CEFR); Teacher Education (teacher development, teacher assessment literacy); EFL Τeaching and Learning Aspects (classroom pedagogy, use of L1 in L2, classroom interaction in CLIL settings); Adult and Distance Learning Education in Higher Education

EDITORIAL BOARDS Postgraduate Programme ‘Continuing Education and Life Long Learning’ , Cyprus, Open University of Cyprus (OUC) (Academic Council Member) • Directions in English Language Teaching and Testing (Refereed e-journal), Greece, Research Centre for English Language Teaching, Testing and Assessment (RCEL), National Kapodistrian University of Athens • Tunisian Journal of Applied Linguistics (Referred e-Journal), http://tayrtayr.wix.com/tjal • Greek Language Research Forum (New refereed e-journal), Greece, Centre for the Greek Language • Papers in Educational Research (New refereed e-journal), Cyprus, European University • Research Papers in Language Teaching and Learning (New refereed e-journal), Greece, Hellenic Open University EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Investigating the face validity of Cambridge ESOL exams in the Cypriot context Cooperating Organization: University of Cambridge, U.K. Funding: Funded Research Programme Round 3, Research Programmes 2011

PUBLICATIONS BOOKS Tsagari, D., & Floros, G. (Eds.). (2013). Translation in Language Teaching and Assessment . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press. ISBN: 978-1-4438-5044-5.

29 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

Tsagari, D., & Spanoudis, G. (Eds.). (2013). Assessing L2 Students with Learning and Other Disabilities . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press. ISBN: 978-1-4438-5136-7. Tsagari, D., & Van Deemter, R. (Eds.). (2013). Assessment Issues in Language Translation and Interpreting (Language Testing and Evaluation Series, Vol. 29). Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. ISBN: 978-3-631-63603-9. Tsagari, D., Papadima-Sophocleous, S., & Ioannou-Georgiou, S. (Eds.). (2013). International Experiences in Language Testing and Assessment - Selected papers in Memory of Pavlos Pavlou (Language Testing and Evaluation Series, Vol. 28). Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. ISBN: 978-3-631-62192-9. Burston, J., Tsagari, D., & Doa, F. (Eds.). (2012). Foreign Language Instructional Technology: Theory & Practice . (Proceedings of the 1st FLIT Conference). Nicosia: University of Nicosia Press. ISBN: 978-9963-711-05-5. Tsagari, D. (Ed.). (2012). Research on English as a Foreign Language in Cyprus (Vol. II). Nicosia: University of Nicosia Press. ISBN: 978-9963-711-04-8. Tsagari, D., & I. Csépes (Eds.). (2012). Collaboration in Language Testing and Assessment (Language Testing and Evaluation Series, Vol. 26). Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. ISBN 978-3-631-63529-2. Tsagari, D., & S. Papageorgiou (Eds.). (2012). Language Testing and Assessment Issues in the Greek Educational Context (Special Issue). Research Papers in Language Teaching and Learning, 3(1). ISSN: 1792-1244. Tsagari, D., & I. Csépes (Eds.). (2011). Classroom-based Language Assessment (Language Testing and Evaluation Series, Vol. 25). Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. ISBN 978-3-631-60643-8.

CHAPTERS IN BOOKS Tsagari, D., & Michaeloudis, G. (2012). Formative assessment practices in private language schools in Cyprus. In D. Tsagari (Ed.), Research on English as a Foreign Language in Cyprus (Vol. II, pp. 246-245). Nicosia: University of Nicosia Press. Meletiadou, E., &. Tsagari, D. (2012). Investigating the attitudes of adolescent EFL learners towards the peer - assessment of writing. In D. Tsagari (Ed.), Research on English as a Foreign Language in Cyprus (Vol. II, pp. 225-245). Nicosia: University of Nicosia Press. Tsagari, D. (2011). Investigating the ‘assessment literacy’ of EFL state school teachers in Greece. In D. Tsagari, & I. Csépes (Eds.), Classroom-based language assessment (pp. 169-190). Frankfurt: Peter Lang GmbH.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Vogt, K., & Tsagari, D. (2014). Assessment literacy of foreign language teachers: findings of a European study. Language Assessment Quarterly, 11(4), 374-402. doi:10.1080/15434303.2014.960046.

30 Research Profile and Publications 2011-2014

Tsagari, D. (2014). Investigating the face validity of Cambridge English First in the Cypriot context. Research Notes, 57, 23-31. Available from http://www.cambridgeenglish.org/images/177881-research-notes-57-document.pdf Tsagari, D., & Sifakis, N. (2014). EFL course book evaluation in Greek primary schools: views from teachers and authors. System , 45, 211-226. Available from http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2014.04.001 Tsagari, D., & Pavlou, A. (2013). The nature and impact of textbook-based vocabulary tests on teaching and learning. Research Papers in Language Teaching and Learning , 4(1), 59-80. Available from http://rpltl.eap.gr/images/stories/issue_04/04-01-059-tsagari-pavlou.pdf Tsagari, D. (2012). Classroom evaluation in EFL state-schools in Greece and Cyprus: towards ‘assessment literacy’. Journal of Applied Linguistics , 27, 127-149. Tsagari, D. (2012). FCE-exam preparation discourses: insights from an ethnographic study. Research Notes , 47, 36-47. Available from http://www.cambridgeesol.org/rs_notes/rs_nts47.pdf Tsagari, D. (2011). Alternative Methods of Language Assessment. Research Periodical. Research Periodical (in Greek). Available from http://rcel.enl.uoa.gr/periodical/prev_articles_5_en.htm http://rcel.enl.uoa.gr/periodical/articles/Article5_Dina_Tsagari_periodical.pdf Tsagari, D. (2011). The Washback Eﬀect of Language Proficiency Testing on Education and Learning Processes. Research Periodical (in Greek). Available from http://rcel.enl.uoa.gr/periodical/prev_articles_3_en.htm http://rcel.enl.uoa.gr/periodical/articles/Article3_Tsaggari_periodical.pdf

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Tsagari, D. (2013). Contact sessions in distance education: students’ perspective. In N. Lavidas, T. Alexiou, & Α. M. Sougari (Eds.), Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics: Selected papers from the 20th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (Vol. 3, pp. 385-405). London: Versita de Gruyter. Available from http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/422024 Meletiadou, E., & Tsagari, D. (2013). An exploration of the reliability and validity of peer assessment of writing in secondary education. In N. Lavidas, T. Alexiou, & A. M. Sougari (Eds.), Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics: Selected papers from the 20th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (Vol. 3, pp. 235-249). London: Versita de Gruyter. Available from http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/422024

31 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

EVY VARSAMOPOULOU ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22892117, FAX: 22812033, E-mail: [email protected]

STUDIES Aristotle University of Thessaloniki, Greece, B.A. in English and American Literature with Theoretical and Applied Linguistics, 1990 University of East Anglia, U.K., M.A. in 19th and 20th Century Novel and General Publishing, 1992 Cardiﬀ University, Ph.D. in Comparative Romanticism and Philosophical Aesthetics, 1998

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS British Comparative Literature Association (BCLA), U.K. • British Association for Romantic Studies (BARS), U.K. • British Society for Eighteenth-Century Studies (BSECS), U.K. • European Network for Contemporary Literature Studies (REELC/ENCLS), France • Association for the Study of Literature and the Environment (ASLE), U.S.A. • Cyprus Society for the Study of English (CYSSE), Cyprus

RESEARCH INTERESTS Romanticism (philosophical discourse, autobiographical & literary narratives 18th century - present); Philosophical Aesthetics; Comparative Literature (including history & theory of comparative studies; contemporary literature and film); History & Theory of the Novel; History of Ideas

PUBLICATIONS SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Varsamopoulou, E. (2014). To Live: Exploring the Meshwork of Being in Aristotle, Agamben, Walcott, Hughes and Coetzee. ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment , 21(2), 315-336. doi:10.1093/isle/isu086 Varsamopoulou, E. (2014). Timely Meditations: Reflections on the Role of the Humanities. In J. M. Coetzee's Elizabeth Costello and Diary of a Bad Year. Humanities , 3(3), 379-397 (Special Issue: The Challenges of the Humanities: Past, Present and Future - Vol. 1). Available from http://www.mdpi.com/2076-0787/3/3/379 Varsamopoulou, E. (2013). Reflections on the Future University: Introduction. The European Legacy: Toward New Paradigms , 18(1), 1-6. doi:10.1080/10848770.2013.748117 Varsamopoulou, E. (2013). The Fate of the Humanities, the Fate of the University. The European Legacy: Toward New Paradigms , 18(1), 59-73. doi: 10.1080/10848770.2013.748121 Varsamopoulou, E. (2011). Adventures in Addiction: De Quincey’s Explorations of the Body in Extremis. La Questione Romantica , 3(1), 105-116.

32 Research Profile and Publications 2011-2014

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Varsamopoulou, E. (2011). Screening Romantic Myths of Childhood. Let the Right One . University of Oxford. Available from http://www.inter-disciplinary.net/wp-content/uploads/2011/08/paraskevimpaper.pdf

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Varsamopoulou, E. (2014).To Live: Exploring the Meshwork of Being in Aristotle, Agamben, Walcott, Hughes and Coetzee. ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment , 21(2), 315-336. doi:10.1093/isle/isu086 Varsamopoulou, E. (2014). Timely Meditations: Reflections on the Role of the Humanities in J.M. Coetzee's Elizabeth Costello and Diary of a Bad Year. Humanities , 3(3), 379-397 (Special Issue: The Challenges of the Humanities: Past, Present and Future - Vol. 1). Available from http://www.mdpi.com/2076-0787/3/3/379 Varsamopoulou, E. (2013). The Fate of the Humanities, the Fate of the University. The European Legacy: Toward New Paradigms, 18(1), 59-73. doi: 10.1080/10848770.2013.748121

33 Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Department of French and European Studies ACADEMIC STAFF

Fabienne H élène Baider Associate Professor May Chehab Professor Pana giotis Christias Assistant Professor Yiannis E. Ioannou Professor Fryni Kakoyianni-Doa Assistant Professor Apostolos Lampropoulos* Associate Professor Efi Lamprou Assistant Professor Martin V öhler Assistant Professor

* Νο longer a member of the UCY academic staﬀ

36 Department of French and European Studies

Although the Department of French and European Studies is relatively small, it is extremely dynamic and internationally present with respect to research. Its publications output is impressive, with over 100 publications put out between 2011 and 2014. The academic staff has published books and made contributions to books, all published by very prestigious publishers (Honoré Champion, Presses Universitaires de France, L'Harmattan, Cambridge Scholars Press). They have also contributed articles to the most prominent international journals in their specialization, for which they also sometimes serve as special issue editors or evaluators (in particular The International Journal of the Humanities, Meta, International Journal of Lexicography, Women in French Studies, Nouvelles Questions Féministes, Language in Society, The Journal of French Language Studies, French Cultural Studies, Nouvelle revue s' esthétique, Proteus, Poésie). Numerous citations, usually infrequent in the field of Humanities, prove the international impact of a number of these publications. Other achievements include the invitation of academic faculty as keynote speakers at international conferences, the award of grants (for visiting fellowships) from renowned universities (Princeton University) or research units (ATILF-CNRS Nancy II). And some members of staff have received international recognition; for example, the title doctor honoris causa was awarded to Professor Yiannis E. Ioannou by the University of Paul Valéry-Montpellier 3, France 2014. The research programmes and activities of the members of the Department cover a wide range of topics, which can be subsumed under the broader disciplines of literature, theory of literature and culture, and language sciences. The academic staff’s research interests include poetry and fiction, comparative literature, literary theory and cultural studies, gender studies, interaction between philosophy and literature, science and literature, cinema and theory, history of European civilization and European studies (a strand which has been developed with the implementation of a new BA In Languages and European Studies), lexicology and lexicography, lexical semantics, pragmatics and discourse analysis, sociolinguistics, applied linguistics and second language acquisition, and translation studies and automatic translation. The Department has developed collaborations (staff exchanges, invitations to teach, research projects) and links with various universities, laboratories, research centres and independent researchers in France (Sorbonne Paris IV, Paris 13, Cergy-Pontoise, Lyon II and III, Montpellier III, Aix-en-Provence, Nancy II, Poitiers, Caen, Lille III, LDI, etc.), Switzerland (University of Neuchâtel), Italy (University of Padua), Greece (Athens and Thessaloniki Universities, Ionian University - Corfou), Canada (University of Montreal and Toronto), and the United States (Princeton University, University of Arizona).

37 Between 2011 and 2014, the Department organized solely or jointly an important number of international seminars and conferences, as well as numerous talks open to the public. The most notable conferences were La Culture du Locus: De l’Espace géographique à l’Espace utopique (1200-1650) (2011), Émotion, Cognition, Communication (2011), 30th Conference Lexic-Grammar (2011), Odysseas Elytis (2011), Le(s) style(s) de Marguerite Yourcenar (2012) Traduction et appropriation d’une autre langue étrangère (2013), Le Philosophe face aux crises (2013), Enseigner et apprendre le FLE en contexte (2014) with the presence of renowned international keynote speakers. With the introduction of two new programmes (M.A. in Didactics of French as a Foreign Language and M.A. in European Studies), and with the signature of new bilateral international agreements, the Department has had the opportunity to enter into other research areas and to further expand its research output.

Yiannis E. Ioannou Chairperson

38 Research Profile and Publications 2011-2014

FABIENNE HÉLÈNE BAIDER ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22894388, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES University of South Africa (UNISA), Honours B.A. cum laude in French Linguistics, 1990 University of British Columbia (UBC), Canada, M. Α. in French Language and Literature, 1992 University of Toronto, Canada, Ph.D. in French Linguistics, Special Field: Gender Studies, 1999 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Language and Gender Association, France (Founding member) • Language and Gender Association (IGALA), U.S.A. • Association for French Language Studies (AFLS), U.K. • International Association in Pragmatics (IPrA), Belgium RESEARCH INTERESTS Language and Gender; Cross-cultural Semantics; Interculturality; Teaching French as a Foreign Language; Corpus linguistics EDITORIAL BOARDS Journal of Digital Humanities (Μember), France, Centre National de la Recherche Scientifique • Convergences Francophones (Member), Canada, MontRoyal University INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Sémantique contrastive et communication interculturelle: de l’identité à l’identification EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Emotion and Teaching a Foreign Language Cooperating Organizations: King’s College, U.K.; Haute Ecole Pedagogique of Lausanne, Switzerland; University of Paris-Descartes, France; University Paris 3, France; University of Lyons, France Funding: University of Louvain-la-Neuve, Belgium Semantics of the Human Nouns Cooperating Organizations: University of Strasbourg, France; University of Bochum, Germany; University of Lorraine, France; University of Nagoya, Japan Funding: Association Nationale de la Recherche (ANR), France Gender, Voice, Reinke Edema Cooperating Organizations: University Aix-en-Provence, France and University of St Joseph, Lebanon Funding: Projets Exploratoire Premier Soutien (PEPS), Centre National de la Recherche (CNRS), France

39 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

FOS-MO: Teaching French as a Second Language (Medical and Business French) Cooperating Organizations: University Libanaise, Lebanon and University of Mansourah, Egypt Funding: Agence Nationale de la Francophonie, Canada

PUBLICATIONS BOOKS Baider, F. H., Karyolemou, M., & Katsoyannou, M. (Eds.). (2014). Proceedings of the 30th Congress in Functional Linguistic . Belgium: EME Editions. Baider, F. H., & Cislaru, G. (Eds.). (2014). Linguistic Approaches to Emotions. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Baider, F. H., & Cislaru, G. (Eds.). (2013). Cartographie des émotions . Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. Baider, F. H., & Elmiger, D. (Eds.). (2012). Intersexion. Langues romanes, langue et genre . Germany: Lincom Europa. Baider, F. H., Burston, M., & Lamprou, E. (Eds.). (2011). Labels and Features in Dictionaries . La Marque en lexicographie. Etats Présents, Voies d’avenir . France: Lambert Lucas.

CHAPTERS IN BOOKS Ba ider, F. H., & Constantinou, M. (2014). How to Make People Feel Good When Wishing Hell: Golden Dawn and National Front Discourse. In J. Romero-Trillo (Eds.), Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2 (pp. 179-210). Cham, Heidelberg, New York, Dordrecht, London: Springer. Baider, F. H. (2014). Data mining for Tracking Gender Bias: a Curse or a Blessing? The 2012 presidential duos. In H. Tyne et al (Eds.), Ecological and Data-Driven Perspectives in French Language Studies (pp. 224-250). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Baider, F. H., & Constantinou, M. (2014). Scénarios cognitifs et mise en scène des émotions. In P. Blumenthal, I. Novakova, & D. Siepmann (Eds.), Les émotions dans le discours . Emotions in discourse (pp. 55-69). Francfort s. M.: Peter Lang GmbH. Baider, F. H. (2014). Queering Library Classifications. In K. Davis, & D. Zarkov (Eds.), European Journal of Women’s Studies (pp. 99-112). The Netherlands: Erasmus University Rotterdam. Baider, F. H., & Cislaru, G. (2014). Linguistic Approaches to Emotions: a Review. In F. H. Baider, & G. Cislaru (Eds.), Linguistic Approaches to Emotions in Context (pp. 7-17). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Baider, F. H. (2013). Bad Feelings. In F. H. Baider, & G. Cislaru (Eds.), Linguistic Approaches to Emotions in Context (pp. 189-214). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Baider, F. H. (2013). The saliency hypothesis: aﬀects and emotions. In I. Kecskes, & J. Romero- Trillo (Eds.), Linguistic Aspects of Intercultural Pragmatics (pp. 7-25). Berlin: Mouton de Gruyter.

40 Research Profile and Publications 2011-2014

Baider, F. H. (2012). Normes systémiques et imaginaire linguistique. In M. Karyolemou, & P. Pavlou (Eds.), Language Policy and Planning in the Mediterranean World (pp. 130-151). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Baider, F. H. (2012). Quand la langue dit les sentiments: enseigner la peur et la surprise à des apprenants chypriotes. In P. Ligas, & P. Frassi (Eds.), Lexiques Identités Culture (pp. 525-543). Vérone: QuiEdit. Baider, F. H., & Valetopoulos, F. (2012). Enseigner 27 langues, mais combien de cultures? In J. Herreras (Eds.), L’Europe des 27 et ses langues (pp. 189-203). Valenciennes: Presses de l’Université de Valenciennes.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Baider, F. H., & Constantinou, M. (2014). Language of Cyber-politics: ‘Imaging/ imagining’ communities. Lodz Papers in Pragmatics, 10, 213-244. Baider, F. H., Aubry, M., & Le Pen, M. (2014). Hybrid Strategic Identities as Gendered Resources in French Politics. Communication Papers, 3(5), 91-102. Baider, F. H., & Constantinou, M. (2014). La fureur de gagner, la rage de perdre. Etude contrastive de colère, rage et fureur en français et en grec moderne. Études romanes de Brno 35(1), 89-104. Baider, F. H. (2014). Les avatars des rapports sociaux d’ethnie, de sexe et de classe dans des manuels de FLE. Cahiers de linguistique , 40, 137-153. Baider, F. H. (2014). Discours européens et discours «autorisateur»: re-sémantisation des concepts de «genre» et de «femme(s)»? Synergies Italie, 10, 17-2. Baider, F. H. (2014). Analysing journalistic discourse and finding opinions semi-automatically? A case study of the 2007 and 2012 French presidential campaigns. Journal data Mining and Digital Humanities 1 . Available from http://jdmdh.episciences.org/16/pdf Baider, F. H. (2013). Cultural Stereotypes and Linguistic Clichés: their Usefulness in Intercultural Competency. International Journal for Cross-Disciplinary Subjects in Education (IJCDS) , 4(2), 1166-1171. Baider, F.H. (2013). Un hélicoptère? C’est un avion avec des ventilateurs ! Humour et Apprentissage de rapport social de sexe en classe de langue. Revue des Hautes Ecoles pédagogiques, 16, 93-109. Baider, F. H. (2013). Imbrication ethnique, rapports sociaux de sexe et de classe dans les manuels de FLE. LAIRDIL 21 (Didactique des Langues) , 11-36. Baider, F. H. (2013). Saillance scalaire et noms de sentiments: la haine, 2012. Brno studies in Romance languages , 32(2), 31-45.

41 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

MAY CHEHAB PROFESSOR TEL.: 22894373, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in English and American Language and Literature, 1980 University Panthéon-Sorbonne Paris-I, France, Diplôme d’Études Approfondies de Philosophie, 1982 University of Athens, Greece, B.A. in French Language and Literature, 1983 University Aix-Marseille I, France, Doctorat Lettres et Arts, 1999 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Association des Amis de la Fondation Saint-John Perse, France • Société internationale d’Études yourcenariennes (SIEY), France • Association pour une philologie critique, France • International Comparative Literature Association, International • Société grecque de Littérature générale et comparée, Greece • Société hellénique des Droits de l’Homme, Greece RESEARCH INTERESTS Intertextual Relations between Ancient Greek Literature and Philosophy and French Letters and French Thought (18th-21st century); French Letters and Human Rights; the presence of Scientific in Literary Speech; Contemporary French Literature; Poetry, Theatre, New Autobiography; History and Establishment of a European Identity EDITORIAL BOARDS Souﬄe de Perse , France, Fondation SJP INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Victor Hugo et le Monde Grec

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Chehab, M. (2014). Figures de philosophes et approches philosophiques dans Mémoires d’Hadrien. In B. Blanckeman (Ed.), Lectures de Marguerite Yourcenar: Mémoires d'Hadrien (pp. 272-285). Rennes: Presses: Universitaires de Rennes. Chehab, M. (2012). ‘J’habiterai mon nom’. Les saintes trinités pseudonymiques d’Alexis Leger. In B. Federico (Ed.), La Signatur e (pp. 397-418). Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Chehab, M. (2012). Gaia ou le poème (im)possible: Saint-John Perse annotant Jean Bollack. CRIN 57, 71-88.

42 Research Profile and Publications 2011-2014

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Chehab, M. (2014). Le génome et la littérature. Les miroirs de l'altérité chez Marguerite Yourcenar (pp. 175-185). Clermont - Ferrand, SIEY. Chehab, M. (2014). L’Astronomie entre Science et Poésie, entre critique et hagiographie. Mnemosyne o la costruzione del senso 7. In B. Barbalato (Ed.), Autobiographies et biographies de scientifiques entre hasard et nécessité (pp. 47- 67). Louvain. Chehab, M. (2013). Chypre: Les territoires fendus d’Aphrodite. EU-topias. A journal on interculturality, communication and European studies (pp. 113-120). Universitat de València UVEG & The Global Studies Institute of the University of Geneva GSI-UniGe. Chehab, M. (2013). Le préfixe et la préposition sur, catégories philosophiques chez Saint-John Perse. In M. Catherine (Ed.), Saint-John Perse, le poète aux dictionnaires. L’idiolecte du poète (pp. 105-111). Paris (coll. «Lexica 25»). DISTINGUISHED PUBLICATIONS Chehab, M. (2014). Figures de philosophes et approches philosophiques dans Mémoires d’Hadrien. In B. Blanckeman (Ed.), Lectures de Marguerite Yourcenar: Mémoires d'Hadrien (pp. 272-285). Rennes: Presses: Universitaires de Rennes. Chehab, M. (2013). Chypre: Les territoires fendus d’Aphrodite. EU-topias. A journal on interculturality, communication and European studies (pp. 113-120). Universitat de València UVEG & The Global Studies Institute of the University of Geneva GSI-UniGe. Chehab, M. (2011). Lecture biaisée de Fernand Braudel par Samuel P. Huntington. In M. Catherine (Ed.), De l’histoire longue de la culture à l’histoire courte de l’imposture: la Écrivains et intellectuels français face au monde arabe (pp. 261-271). Paris: Honoré Champion (coll. «Littérature de notre siècle» 43).

PANAGIOTIS CHRISTIAS ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22894374, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES National Technical University of Athens (NTUA), B.Sc. and M.Sc. in Mechanical Engineering, 1994 Université René Descartes - Paris 5, Maîtrise de Sociologie, 1999 Université René Descartes - Paris 5, DEA de Sciences Sociales, 2000 Centre Raymond Aron, EHESS, Mastère d’Etudes Politiques, 2000 Université René Descartes – Paris 5, France, Docteur en Sociologie, 2004 Université de Paris 1 – Panthéon – Sorbonne, France, Docteur en Philosophie, 2010

43 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Groupe d’Etude sur l’Europe de la Culture et de la Solidarité (GEPECS), Université Paris Descartes –Sorbonne, France (Statutory Member, 2007-2013) • Association Française de Sociologie (AFS), France (Bureau Member of RT 14 Thematic Network Sociology of Knowledge) • Association Internationale de Sociologues de Langue Française (AISLF), France

RESEARCH INTERESTS Philosophy, Politics and Society; Ancient Philosophy; Enlightenment and Modernity; Philosophy and Literature

EDITORIAL BOARDS Cyprus University Press, Cyprus, University of Cyprus • Comité scientifique de la collection Topos (Sociologie, Sciences Sociales, Philosophie Sociale), Paris, Éditions Le Manuscrit • Esprit critique. Revue internationale de sociologie et de sciences sociales (Scientific Committee Member), France, online journal • Sociétés, Revue de sciences humaines et sociales (Scientific Committee Member), Bruxelles, De Bœck Université • Rosa di Nessuno / La Rose de Personne (Secrétaire de la Rédaction), Milano, Mimesis edizioni • Les Cahiers Européens de l’Imaginaire (Scientific Committee Member), Paris, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme • Intempestives (Membre de la Rédaction), Paris, Éditions L’Harmattan

PUBLICATIONS BOOKS Christias, P. (2014). Platon et Paul au bord de l’abîme. Pour une politique katéchontique . Paris: Librairie Philosophique Joseph Vrin (coll. «Tradition de la pensée classique»). Christias, P. (2011). L’institution du Bien dans la philosophie de Platon et dans la prédication de saint Paul. Le mystère katéchontique et la constitution du corps politique. Enquête sur les rapports entre la République, la Seconde aux Thessaloniciens 2, 1-12 et la Première aux Corinthiens 12-13 . Lille: Presses de l’ANRT.

CHAPTERS IN BOOKS Christias, P. (2014). L’Homme moderne au marché du monde. Pierre Manent critique du libéralisme? In G. De Ligio, J.-V. Holeindre, & D. J. Mahoney (Eds.), La Politique et l’âme. Autour de Pierre Manent (pp. 445-456). Paris: CNRS Editions. Christias, P. (2014). Combien vaut un manuscrit ? Balzac comme grand-père fondateur de la théorie critique. In B. Labari (Ed.), Ce que la sociologie fait de la littérature et vice-versa (pp. 35-46). Paris: Publibook.

44 Research Profile and Publications 2011-2014

Christias, P. (2013). Le sens commun à l’ère de la mondialisation/Il senso commune nell’era della mondializzazione (translated by Marina Brancati- bilingual edition). In G. Bertin, O., & M. Valastro (Eds.), Le magma constitutif de l’imaginaire social contemporain (pp. 111-117). I Quaderni di m@gm@, Roma: Aracne éditrice. Christias, P. (2012). État et violence. Une archéologie de la mise en place de l’État néo- hellénique et de ses rapports aux forces productives. In K. Vergopoulos (Ed.), Le Conte grec. Crise de la Grèce – Crise de l’Europe. Intempestives 3 (pp. 67-87). Paris: Éditions L’Harmattan. Christias, P. (2012). Balzac et la palinodie d’Éros. Éros comme risque et comme figure héroïque et tragique de la métropole et de la modernité. In P. Tacussel (Ed.), Les dynamiques de l’imaginaire . Montpellier: PULM. Christias, P. (2012). Le formisme de Georg Simmel et l’héritage platonicien. In M. C. Federici, & M. Picchio (Eds.), Pensare Georg Simmel: eredità e prospettive . Perugia: Morlacchi editore. Christias, P. (2012). Archéologie politique de l’imaginaire. Le philosophe, le prophète, le visionnaire. In Y. Pesqueux, & G. Bertin (Eds.), Imaginaires, Savoirs, Connaissance, Angers (pp. 55-57). CNAM PDL Editions. Christias, P. (2011). Portrait de Michel Maﬀesoli comme jeune prince populaire. In Centre d’Études sur l’Actuel et le Quotidien (Ed.), Dérives autour de l’œuvre de Michel Maﬀesoli (pp. 215-226). Paris: CNRS Editions.

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Christias, P. (2012). La Melancolía y la actividad imaginativa. El poeta, el filósofo y el apóstol. Análysis y resemantización de mitos classicos , 17-42. Christias, P. (2012). Hélène dans le discours érotique de Socrate. Éros tyran et Éros libre entre mythe et philosophie. Les Cahiers Européens de l’Imaginaire, L’amour, 35-41.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Christias, P. (2007). Littérature et Société entre Anciens et Modernes. Les Chemins d’Ulysse . Paris: Éditions L’Harmattan (coll. Logiques Sociales, série Littérature et Société). Christias, P. (Ed.). (2005). Le sens commun, Sociétés. Revue des Sciences Humaines et Sociales (No 89, 2005/3). Brussels: De Bœck Université. Christias, P. (Ed.) (2003). Sensibilités postmodernes. Esprit critique. Revue internationale de sciences sociales , 5(3). Available from http://www.espritcritique.fr

45 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

YIANNIS E. IOANNOU PROFESSOR TEL.: 22894375, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES University of Jean-Moulin-Lyon III, France, DEUG in Lettres Modernes, 1978 University Jean Moulin- Lyon III, France, DEUG, in Grec Moderne, 1978 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, Licence in Lettres Modernes, 1979 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, Maîtrise in Lettres Modernes, 1980 University of Paris III, La Sorbonne Nouvelle, France, Diploma in Modern Greek Language and Civilization, 1980 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, D.E.A. in Histoire et Civilisation, 1981 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, Ph.D. in Littérature et Civilisation Françaises, 1985

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AMOPA, France • Société des Études Yourcenariennes, France • Union of Cypriot Writers, Cyprus • PEN, Cyprus

RESEARCH INTERESTS French – Cypriot Poetry; Elytis; Surrealism; Francophonie; Political Culture

EDITORIAL BOARDS Langues et littératures romanes , Romania, University of Craiova • Transtextes-Transcultures , France, Université Lyon 3 • The Cyprus review , Cyprus, University of Nicosia

PUBLICATIONS BOOKS Ioannou, Y. E. (2013). La génération poétique de 74: La généalogie de la contestation . Athens: Cyprus University Press, (in Greek).

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Ioannou, Y. E. (2014). Chypre et la crise des banques: Politique, économie, Culture. L’ Année Francophone Internationale (CIDEF- AFI) , 23, 154-157. Ioannou, Y. E. (2013). Crise, Politique européenne et échanges francochypriotes. L’ Année Francophone Internationale (CIDEF- AFI) , 22, 168-169. Ioannou, Y. E. (2012-2013). L’école francochypriote et les relations entre les deux pays en 2011-2012. L’ Année Francophone Internationale (CIDEF- AFI) , 158-160.

46 Research Profile and Publications 2011-2014

Ioannou, Y. E. (2012). Remarques sur le style de la génération poétique de 1974 à Chypre. Actes du colloque sur la Littérature et les Arts chypriotes modernes, Société d’Études Crétoises- Fondation Kapsoménos , 173-184 (in Greek). Ioannou, Y. E. (2011). Chypre. L’ Année Francophone Internationale (CIDEF- AFI) , 170-171.

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Ioannou, Y. E. (2014). Érotisme et provocation dans la production poétique de ’74. Actes de la Journée d’Étude: L’amour dans la poésie chypriote après ’74 (pp. 41-48). IETT. University of Jean Moulin-Lyon III, Lyon. Ioannou, Y. E. (2014). Le temps dans la poésie d’Élytis: Sensation, Image, Instant. Odysseas Élytis: Poésie-Théorie –Réception (pp. 21-30).Cyprus, Athens: Ypsilon Editions (in Greek). Ioannou, Y. E. (2012). La réception de l’expérience des Lusignans par les poètes chypriotes modernes et contemporains. Actes du Colloque International En ressouvenance du temps et du pays (pp. 683-690). Nicosia: University of Cyprus and Ministry of Education and Culture (in Greek).

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Ioannou, Y. E. (2003). Éléments pour une considération globale du phénomène poétique. Méditerranée: Ruptures et continuités, Travaux de la Maison de l’Orient Méditerranéen , 37, 129-138. Ioannou, Y. E. (1993). The poets of dissent: The “1974” Generation in Cyprus. Modern Greek Studies Yearbook , 9, 317-387. Ioannou, Y. E. (1991). Odysséas Élytis: Des origines du surréalisme aux embouchures du mythe . Athens: Kastaniotis (in Greek).

FRYNI KAKOYIANNI-DOA ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22894378, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES University of Toulouse II Le-Mirail, France, Licence in French Language and Literature, 1983 University of Toulouse II Le-Mirail, France, Diploma in Tourism Guiding, 1984 University of Toulouse II Le-Mirail, France, Maîtrise in French Language and Literature, 1984 University of Toulouse II Le-Mirail, France, DEA in Sciences du Langage, 2004 University of Toulouse II Le-Mirail, France, Ph. D. Thesis in Sciences du Langage, 2008 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Lexique-Grammaire, France (Scientific Committee Member) • GRAC (Grammaire et Contextualisation) • Université Sorbonne Nouvelle, France • SystemLex, Ireland (Scientific Committee Member)

47 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

RESEARCH INTERESTS French and Comparative Linguistics; Adverbial usage; Corpus linguistics; Text Corpora; Teaching French as a second/foreign language

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Source Corpus (http://sourcecorpus.eu)

PUBLICATIONS BOOKS Kakoyianni-Doa, F. (Ed.). (2014). Penser le Lexique-Grammaire: perspectives actuelles . France: Honoré Champion. Burston, J., Tsagari, D., & Kakoyianni-Doa, F. (Eds.). (2012). Foreign Language Instructional Technology Conference (FLiT-1) – Theory & Practice . Nicosia: University of Nicosia Press. CHAPTERS IN BOOKS Kakoyianni-Doa, F., & Monville-Burston, M. (2014). Un système d’évaluation au service d’un apprentissage de type actionnel. In C. Martinot, & A. Pégaz (Eds.), Innovations didactiques en français langue étrangère (pp. 142-242). Paris: Cellule de Recherche en Linguistique. Kakoyianni-Doa, F., & Christoforou, N. (2013). Stratégies de reformulations verbales et non verbales en expression orale: Apprenants hellénophones chypriotes. In A. I. Ribera Ruiz de Vergara (Ed.), Pratiques et enjeux de la didactique des langues aujourd'hui (pp. 89-110). Paris: Collection linguistique Épilogos 4. Monville-Burston, M., & Kakoyianni-Doa, F. (2013). Prépositions /conjonctions temporelles avec orientation prospective: jusque/until/mechri. In F. Kakoyianni-Doa (Ed.), Penser le Lexique grammaire: perspectives actuelles (pp. 349-363). Paris: Honoré Champion. Kakoyianni-Doa, F., & Voyatzi, S. (2012). Évaluer la compétence d’emploi de l’adverbe en FLE. In F. Valetopoulos, & J. Zajac (Eds.), Les compétences en progression: Un défi pour la didactique des langues (pp. 133-146). Université de Varsovie & Université de Poitiers – FoReLL EA 3816: Éditions de l’Institut d’études Romanes. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Kakoyianni-Doa, F. (2014). Expressions parenthétiques dans un corpus parallèle français-grec: les adverbiaux de conviction personnelle. Discours, Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique [En ligne] , 15. doi: 4000/discours.8929 Christoforou, N., & Kakoyianni-Doa, F. (2014). Blocages et Stratégies en expression orale: le cas des chypriotes hellénophones FLE. Linguistique et Didactique (FLM, FLS), 8, 915-926. Available from http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20140801367

48 Research Profile and Publications 2011-2014

Kakoyianni-Doa, F. (2013). Les TIC dans l’enseignement à Chypre»: du scepticisme à l’intégration. R evue Terminale, technologie de l’information, culture et société, 113-114, 103-109. Kakoyianni-Doa, F., & Tziafa, E. (2013). Source: Building a Searchable Online French Greek Parallel Corpus for the University of Cyprus. R evista Nebrija de Lingüística Aplicada 11 (número especial) . Available from http://www.nebrija.com/revista-linguistica/revista-linguistica- nebrija13/htm/KakoyiannoDoa.htm Kakoyianni-Doa, F. (2011). Vers une oralisation optimale du texte iconique en FLE. L ingua Viva, 14, 29-40. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Kakoyianni-Doa, F. (2013). Adverbes de phrase du grec moderne: le cas des adverbes d’énonciation relatif à la disposition morale et psychologique du locuteur. M odern Greek Studies, 33, 163-173. Aristotle University of Thessaloniki. Available from http://www.ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=554&Itemid= 182&lang=el Kakoyianni-Doa, F., & Tziafa., E. (2013). Historical document retrieval for the Source CorpusProject. P roceedings of theInternational Document Image Processing Summer School (IDIPS). Fourni, Greece. Kakoyianni-Doa, F., Voyatzi, S., & Tziafa, E. (2012). Adverbiaux de conviction personnelle dans un corpus parallèle grec-français. G oogle books, 80-87. Chez Republic. Available from http://books.google.cz/books?printsec=frontcover&id=yHnhKOpA0uAC#v=onepage&q&f=false Monique Monville, B., & Kakoyianni-Doa, F. (2011). L’acquisition de l’opposition +voisé/-voisé dans les occlusives: Apprenants hellénophones chypriotes. In T. Gogas, & P. Tagkas (Eds.), Foreign Language in Tertiary Education III, Current Trends, Conference Proceedings (pp. 225-239). Athens: Donikos Editions. Kakoyianni-Doa, F., & Argyrou, E. (2011). A la recherche du temps passé. I I FLLAS International Conference Language for specific purposes: Challenges and Prospects ( pp. 640-651). Belgrade: University of Belgrade.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Kakoyianni-Doa, F. (2014). Attitudinal disjuncts Greek adverbs: phrasal adverbs. In N. Lavidas, T. Alexiou, & A-M. Sougari (Eds.), M ajor Trends in Theoretical and Applied Linguistics (Vol. 1, pp. 305-318). London: Versita Emerging Science Publishers. Kakoyianni-Doa, F., Antaris, S., & Tziafa, E. (2013). A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners. P rocedia - Social and Behavioral Sciences, 95, 535-541. Available from http://www.sciencedirect.com/science/journal/18770428 Kakoyianni-Doa, F. (2013). Enseigner la grammaire des adverbes en FLE: nouvelles perspectives. In O. Bertrand, & I. Schaﬀer (Eds.), E nseigner la grammaire. (pp. 377-388). Palaiseau: Éditions de l’École Polytechnique.

49 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

APOSTOLOS LAMPROPOULOS ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22894376, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in Greek Literature and Linguistics, 1994 University Paris III Sorbonne Nouvelle, France, DEA in Literary Theory, 1996 University Paris III Sorbonne Nouvelle, France, Ph.D. in Literary Theory, 2000

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS International Association for Philosophy and Literature (I.A.P.L.), International • International Association for Cultural Studies (A.I.C.S.), International • International Council for Francophone Studies (C.I.É.F.), International • Greek & International Association for Semiotic Studies (I.A.S.S.- A.I.S.), International • Greek & International Comparative Literature Association (I.C.L.A.), Greece, International

RESEARCH INTERESTS Deconstruction; Theory and post-Theory; Body studies; Comparative Literature; Visual studies

EDITORIAL BOARDS Synthesis. An Academic Journal of Literature and Culture (Member), Greece, online journal • Cyprus University Press (Member) University of Cyprus, Cyprus

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES The Post-Theory Moment of Body: Re-materializing the Corporeal, Bridging Critical Idioms, Conceptualizing Art Funding: FP7, European Commission

PUBLICATIONS BOOKS Lampropoulos, A., & Chehab, M. (Eds.). (2011). AutoBioPhagies . Bern: Peter Lang GmbH (“Littératures de langue française”, 18).

CHAPTERS IN BOOKS Lampropoulos, A. (2013). Corps liminal, dilaté, théorisé, ou la déconstruction bien en chair. In P. T. Zoberman, Spurlin, A., & William, J. (Eds.), Écritures du corps (pp. 97-112). Paris: Classiques Garnier («Rencontres»).

50 Research Profile and Publications 2011-2014

Lampropoulos, A. (2013). Delimiting the Euro-Body: Historicity, Politicization, Queerness. In D. Tragaki (Ed.), Empire of Song: Europe and Nation in the Eurovision Song Contest (pp. 151-173). Lanham–Toronto–Plymouth: Scarecrow Press (“Europea: Ethnomusicologies and Modernities”).

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Lampropoulos, A. (2014). Between Two Transplantations, An Adoption. Contemporary French & Francophone Studies: SITES , 18(2), 164-171. doi: 10.1080/17409292.2014.900928. Lampropoulos, A. (2013). Lausanne-Zagreb via Berlin, or from the diﬃcult Europe to a post- 1989 flânerie. Journal of European Popular Culture 4(2), 139-154. Lampropoulos, A. (2013). Blood, Sweat and Tears: Failed Mappings of Un-Abjection. La Haine and Hostage, Studies in European Cinema 9(2/3), 197-210. Lampropoulos, A. (2013). Moratorium, hospitality, forgiving – in crisis. Poiiiki , 11(1), 196-205 (in Greek). Lampropoulos, A. (2013). Circumfusion, liminal body and the urgent writing. Αlithia , 7, 112-120 (in Greek). Lampropoulos, A. (2011). Entre deux noli me tangere , des dermatographies. L’ Art et l’espace public, Proteus , 3, 34-43. Lampropoulos, A. (2011). Les disparitions ambiguës de la déconstruction: justice, secret et idiomes de l’altérité. In F. Bragère (Ed.), La Disparition de l’œuvre. Nouvelle revue d’esthétique , 8, 79-87. Lampropoulos, A. (2011). Délices de l’appropriation, ventres explicités et commentaire-peau: sur l’agrammaticalité du discours corpologique. French Cultural Studies , 22(4), 333-344. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Lampropoulos, A. (2011). Remember, skin…: from the physiology of touch to the caress of memory. In Z. Siaflekis (Ed.), Writing Memory: comparison, representation, theory (p. 590-606). Athens: Gutenberg. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Lampropoulos, A. (2002). Le Pari de la description. L’eﬀet d’une figure déjà lue . Paris: Éditions L’Harmattan.

51 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

EFI LAMPROU ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22894377, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES Aristotle University of Thessaloniki, Diploma in French Language and Literature, Greece, 1996 Université Paris XIII, Laboratory for Computational linguistics, D.E.A., Graduate Studies in Linguistics (Sciences of Language), France, 1997 Université Paris XIII, Laboratory for Computational Linguistics, Ph.D. in Linguistics, 2004 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS LTT (Lexicologie, Terminologie, Traduction) of A.U.F., France • Cyprus Linguistics Society (Cyling), Cyprus • Greek Semantics Association, Greece RESEARCH INTERESTS The Linguistic Approach and Automatic Translation; Polysemy; Interface Syntaxe and Semantics; Linguistic Problems Related to Translation; some topics of the Teaching of French as Foreign Language EDITORIAL BOARDS La Marque en lexicographie . Etats des lieux et voies d’avenir (Εditor), France, Lambert Lucas

PUBLICATIONS BOOKS Fabienne, B., Lamprou, E., & Monville-Burston, M. (2011). La Marque en lexicographie. Etats des lieux et voies d’avenir . Limoges: Lambert Lucas. CHAPTERS IN BOOKS Lamprou, E. (2014). La langue des jeunes chypriotes grec urbains: quels procédés néologiques pour quelles fonctions symboliques? In L. Eva, & J.-P. Goudailler (Eds.), Argot(s) et variantion(s) (pp. 149-159). Berlin: Lambert Lucas. Lamprou, E. (2013). La traduction des niveaux de langue dans l’expression des sentiments: étude contrastive entre le français et le grec. In C. Hélène, N. Raluca, & F. Valetopoulos (Eds.), Des sentiments au point de vue: perspectives contrastives (pp. 137-155). Rennes: Presses Universitaires de Rennes. Lamprou, E. (2012). Compétence interculturel ou apprentissage du stéréotype ? Le cas d’un manuel de FLE. In V. Freiderikos, J. Zajac, & F. Baider (Eds.), Les compétences en progression (pp. 117-133). Romania: éditions de l’Institut d’études Romanes.

52 Research Profile and Publications 2011-2014

Lamprou, E. (2011a). Traduire la structure c’est … qui en grec moderne: les stratégies adoptées par les apprenants. In P. Cappeau, S. Hanote, & F. Vatelopoulos (Eds.), La focalisation à travers les langues (pp. 150-162). France: Presses Universitaires de Rennes. Lamprou, E. (2011b). Les marques de niveaux de langue et la lexicographie bilingue français – grec. In F. Baider, E. Lamprou, M. Monville-Burston, & F. Vatelopoulos (Eds.), La Marque en lexicographie. États des lieux et voies d’avenir (pp. 239-257). Limoges: Lambert Lucas. Lamprou, E. (2011c). Évaluation des besoins langagiers des apprenants chypriotes hellénophones en français langue étrangère. In J. Burston, M. Burston, E. Gabriel, P. Pavlou, & F. Vatelopoulos (Eds.), In Languages for Intercultural Dialogue (pp. 128-138). Cyprus: The European Parliament Oﬃce in Cyprus and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Lamprou, E., & F. Valetopoulos (2013). Les verbes supports de noms de sentiments en grec: nouvel état de lieux. Lexique et grammaire 2011 (pp. 233-248). University of Cyprus. Lamprou, E. (2011). Le traitement de verbes polysémiques dans le cadre de l’enseignement du français non standard en FLE: une première approche. In T. Gogas, P. Tagkas, & T. Petitpas (Eds.), Foreign Language Teaching in Tertiary Education III: Current trends (pp. 182-194). Conference Proceedings Athens, Dionikos.

MARTIN VÖHLER ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22894544, FAX: 22894387, E-mail: [email protected] STUDIES Freie Universitaet Berlin, Germany, First State Examination in German and Greek Literature, 1987 Freie Universitaet Berlin, Germany, Ph.D. in German Literature (summa cum laude), 1995 Freie Universitaet Berlin, Germany, Habilitation and venia legendi in German Literature and in Greek Literature, 2003 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS H-Germanistik, Germany (Advisory Board Member) • The Hoelderlin Society, Germany (Advisory Board Member) • Deutscher Hochschulverband, Germany • Zypriotischer Deutschlehrerverband, Germany RESEARCH INTERESTS Pindar, Horace and the Lyric; Poetics, Rhetorics, Hermeneutics; The Classical Tradition in Germany, France, and England; German Philhellenism; The Age of Goethe

53 FACULTY OF HUMANITIES Department of French and European Studies

EDITORIAL BOARDS Philologus. Zeitschrift für antike Literatur und ihre Rezeption/A Journal for Ancient Literature and its Reception (Editor), Berlin/New York, Peer Reviewed Journal, de Gruyter • Hölderlin- Jahrbuch/Holderlin-Yearbook , Germany, Edition Isele • Eisodos. Zeitschrift für Antike Literatur und Theorie/A Journal for Ancient Literature and Literary Theory (Advisory Board Μember), online journal INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Concepts and functions of European Philhellenism in the era of the Restoration (1815-30)

PUBLICATIONS BOOKS Doering, S., Franz, M., & Vöhler, M. (2013). Hölderlin–Jahrbuch’ 38 . Tübingen/Eggingen: Edition Isele. Franz, M., Gaier, U., & Vöhler, M. (2011). Hölderlin–Jahrbuch’ 37 . Tübingen/Eggingen: Edition Isele. Linck, D., Lüthy, M., Obermayr, B., & Vöhler, M. (2011). Realismus in den Künsten der Gegenwart . Berlin/Zürich: diaphanes. CHAPTERS IN BOOKS Vöhler, M. (2011). Tragödie. In C. Klaus, & R. Christof (Eds.), Aristoteles-Handbuch (pp. 357-361). Stuttgart: Weimar. Vöhler, M. (2011). Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. In Ch., Kambas, & M. Mitsou (Eds.), Zeitschrift für Germanistik Neue Folge 21 (2/2011) (pp. 429-431). Köln: Böhlau. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Vöhler, M., & Braungart, G. (2013). Bericht zum Arbeitsgespräch junger Hölderlinforscher. Hölderlin–Jahrbuch , 38, 175–177. Vöhler, M. (2011). Hölderlin auf dem Theater. Podiumsgespräch mit Dörte Lyssewski. In A. Koschwitz, L. Chétouane, R. Fiedler, C. Hegemann, C. Lievi, & P. Primavesi. Hölderlin– Jahrbuch , 37, 110–130. Vöhler, M. (2011). Bericht zum Arbeitsgespräch junger Hölderlinforscher. Hölderlin–Jahrbuch , 37, 233–234. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Vöhler, M. (2014). Dekonstruktion des Schreckens. Büchners Konzeption der Katharsis. In H. Richard Britt Acher, & I. von der Lühe (Eds.), Enttäuschung und Engagement. Zur ästhetischen Radikalität. Georg Büchners (pp. S. 15–34), Bielefeld: Aisthesis.

54 Research Profile and Publications 2011-2014

Vöhler, M. (2013). Correcting Ancient Myths: Brecht’s Approach to Antiquity. In A. Simon, & K. Fleming (Eds.), The Reception of Classical Antiquity in German Literature (pp. 154–71). München. Vöhler, M. (2013). Prämissen und Perspektiven von Hölderlins Übersetzungen. Martin Vöhler im Gespräch mit Harald Bergmann. Supplement: Translations, Traductions, Übersetzungen (pp. 411–26). Stuttgart. Vöhler, M. (2013). Rhetorik der Verunsicherung. Platons Konzeption der Sokratischen Methode in der Apologie. In M. Baisch, A. Degen, & J. Lüdtke (Eds.), Wie gebannt: Ästhetische Verfahren der aﬀektiven Bindung von Aufmerksamkeit (pp. 73–92). Freiburg. Vöhler, M. (2012). Der Zauberkessel der Zukunft. Die‚ Dichterweihe’ in Heines Wintermärchen. In H-P. Preusser, F. Rétif, & J. Rytz (Eds.), Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau / Pandore et la généalogie mythique de la femme (pp. 141–149). Heidelberg. Vöhler, M. (2012). Taktlosigkeit in der Antike. Zu den Charakteren von Theophrast. In G. Gödde, & J. Zirfas (Eds.), Takt und Taktlosigkeit, Über Ordnungen und Unordnungen in Kunst, Kultur und Therapie (pp. 129-145). Bielefeld. Vöhler, M. (2011). Sphinx und Ödipus. Konstellationen ihrer Begegnung bei Sophokles – H. Heine – O. Wilde. In B. Malinowski, J. Wesche, & D. Wohlleben (Eds.), Fragen an die Sphinx. Kulturhermeneutik einer Chimäre zwischen Mythos und Wissenschaft (pp. 51-69). Heidelberg.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Vöhler, M. (2014). Dekonstruktion des Schreckens. Büchners Konzeption der Katharsis. In H. Richard Britt Acher, & I. von der Lühe (Eds.), Enttäuschung und Engagement. Zur ästhetischen Radikalität. Georg Büchners (pp. S. 15–34), Bielefeld: Aisthesis. Vöhler, M. (2013). Rhetorik der Verunsicherung. Platons Konzeption der Sokratischen Methode in der Apologie. In M. Baisch, A. Degen, & J. Lüdtke (Eds.), Wie gebannt: Ästhetische Verfahren der aﬀektiven Bindung von Aufmerksamkeit (pp. 73–92). Freiburg. Vöhler, M. (2012). Der Zauberkessel der Zukunft. Die‚ Dichterweihe’ in Heines Wintermärchen. In H-P. Preusser, F. Rétif, & J. Rytz (Eds.), Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau / Pandore et la généalogie mythique de la femme (pp. 141–149). Heidelberg.

55 Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Faculty of Humanities Department of Turkish and Middle Eastern Studies ACADEMIC STAFF

Christiane Barbara Bulut Associate Professor Matthias Kappler Associate Professor Niyazi M. Kizilyürek Professor Michalis N. Michael Assistant Professor Börte Sagaster Associate Professor Thomas A. Sinclair Associate Professor Theocharis Stavrides Associate Professor Martin Strohmeier Professor Ioannis Theocharides* Professor

* Νο longer a member of the UCY academic staﬀ

58 Department of Turkish and Middle Eastern Studies

Research carried out by members of the Department of Turkish and Middle Eastern Studies covers a wide spectrum of disciplines ranging from Linguistics and Literature to History and Politics. This research covers the geographical area from the Balkans through the Middle East to Central Asia, from the Middle Ages to the present day. Within this vast regional coverage and time frame, research activities are undertaken partly as individual initiatives, partly in collaboration with several members of the Department and partly in conjunction with colleagues and academic institutions abroad. In the period 2011-14 work on linguistics was concerned with a variety of subjects such as the historical grammar of Turkish, Turkic-Iranian linguistic and cultural contacts, old Anatolian Turkish and Kurmandji Kurdish, and these interests continue. Certain volumes of the etymological dictionary of Turkish begun by Andreas Tietze are being prepared here. Research on Ottoman and Turkish Literature analyzes the transition from late Ottoman to modern Turkish literature with an emphasis on the representation of identity and society in 20th century Turkish literature and on autobiographical writing. Ottoman poetry also constitutes an object of research. History is at present the field where the department is most strongly represented. Members of the department were and are at work on all phases of Turkish history in Asia Minor and the Middle East from the entry of the Turks into the region (11th century) to the present. Studies on aspects of pre-Ottoman history such as coinage, trade and administration in Armenia have continued. Concerning the Ottoman empire, a variety of themes are under investigation: these range from the functioning of Ottoman institutions, including the Kurdish principalities, to questions of geography, economy and urban history. The department is active in the study of Cyprus from the Ottoman period to the present day. Two projects were completed within the period 2011-14: one on the history of Larnaca from 1571 to 1878 and the other on religious identities among Turks in Cyprus. Several projects are in progress: the demography of the Ottoman period, the 17th-century Ottoman documents of the Venetian consulate in Cyprus, and the evolution of the Turkish Cypriots from a Muslim-Ottoman to a Turkish Cypriot community (1856-1931). Certain themes within the political and social history of Turkey are being researched, such as the Kurds and internal migration. In the period 2011-14 and now, research was and is undertaken, under the supervision of advisors, by postgraduate students in their dissertations or by collaborators in research projects which are funded by local institutions and international bodies.

59 Research thrives on communication: lectures of academics from abroad and especially the organization of conferences provide scholarly exchange. In the past years several symposia have been organized; the proceedings of some have been published. In 2012 the department’s seminar series was instituted: here scholars from the Turkish and other departments present the results of recent research. In the department’s lecture series both scholars from abroad and members of the department talk on somewhat broader subjects. Research requires tools and resources such as libraries. While the library of the University of Cyprus, especially its Turkish collection, provides access to an impressive range of books and periodicals, periods of work in archives and libraries abroad are nevertheless indispensable. In sum, the Department of Turkish and Middle Eastern Studies fosters the interaction of historians, linguistics and literary scholars whose research is linked together by a focus on the areas where Turkish and Turkic-speakers have live and continue to live.

Thomas A. Sinclair Chairperson

60 Research Profile and Publications 2011-2014

CHRISTIANE BARBARA BULUT ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22893954, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, M.A. in Middle Eastern (Oriental) Studies, and American Studies, 1987 Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, Ph.D. in Turcology and Middle Eastern Studies, 1995 Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, Habilitation with a double venia in Turcology and Middle Eastern Studies, 2006

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Oriental Society of Germany (DMG), Germany • Cyprus Linguistics Society (CyLing), Cyprus • ICTL International Conference on Turkic Linguistics, Virtual (Scientific Committee Member, Co-organizer)

RESEARCH INTERESTS Turkish-Iranian-Greek language contacts & cultural contacts; Spoken varieties of Turkic, especially Iran, Iraq, East Anatolia, Cyprus; Turkish, Azeri, Ottoman & Kurdish language and literature; The Urum (Pontioi) of Cyprus Old Anatolian Turkic/Middle Ottoman (Evliya Chelebi), Ajam Turkic

PUBLICATIONS SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Bulut, C. (2014). ‘Âbed—a Mevlevîye Sufi from South Iran (14th century). In E. Balta, G. Salakides, & Th. Stavrides (Eds.), Festschrift in Honor of Ioannis P. Theocharides , 2, 85-104. Bulut, C. (2014). Turkic varieties in West Iran and Iraq. Representatives of a South Oghuz dialect group? In H. Stein (Ed.), Turkic in Iran. Past and Present, 15-99. Bulut, C. (2014). Relics of subordinative structures in Iran-Turkic. In N. Demir, B. Karakoç, & A. Menz (Eds.), Turcology and Linguistics, Éva Ágnes Csató Festschrift , 115-126. Bulut, C. (2012). Journey in Azerbaijan and the Two Iraqs. In R. Dankoﬀ, & N. Tezcan, S. Tezcan, & E. Chelebi. Studies and Essays Commemorating the 400 th Anniversary of his Birth , 119-134.

61 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

MATTHIAS KAPPLER ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22892152, FAX: 22756043, E-mail: [email protected] STUDIES University of Venezia, Italy, LAUREA, Lingua e Letteratura Turca, 1989 University of Frankfurt, Germany, Ph.D. in Turkology, 1997 RESEARCH INTERESTS Greek-Turkish language contacts; Karamanlidika; Ottoman Poetry; Greek Ottoman Grammarianism; Languages and Literatures of Cyprus EDITORIAL BOARDS Mediterranean Language Review (Main Editor), Germany, Harrassowitz • Zeitschrift für Balkanologie (Member), Germany, Harrassowitz

PUBLICATIONS BOOKS Chatzipanagioti-Sangmeister, I., Karanasios, C., Kappler, M., & Chotzakoglou, C. (Eds.). (2013). Phanariote and urban poetry during the Greek Enlightenment . Athens: Athens Academy (in Greek). CHAPTERS IN BOOKS Kappler, M. (2014). Das osmanische Erbe und der heutige Gebrauch des Türkischen in den Sprachen Südosteuropas. In C. Voss, & W. Dahmen (Eds.), Babel Balkan? Politische und soziokulturelle Kontexte von Sprache in Südosteuropa (pp. 29-48). München: Otto Sagner. Kappler, M. (2014). Le discours politico-littéraire du poète chypriote Hilmî Efendi entre critique du local et éloge du pouvoir ottoman central. In E. Balta, G. Salakidis, & T. Stavrides (Eds.), Festschrift in Honor of Ioannis P. Theocharides, Vol. I: Studies on Ottoman Cyprus (pp. 131-138). Istanbul: The Isis Press. Kappler, M. (2013). Two cities of beloveds, one garden of love: the case of Erotos Apotelesmata . In I. Chatzipanayioti-Sangmeister, C. Karanasios, M. Kappler, & C. Chotzakoglou (Eds.), Phanariote and urban-poetry during the Greek Enlightment (pp. 89-105). Athens: Athens Academy (in Greek). Kappler, M. (2013). Il persiano nell’opera di un poeta ottomano di Cipro. In M. Compareti, & R. Favaro (Eds.), Le spigolature dell’Onagro – Miscellanea composta per Gianroberto Scarcia in occasione dei suoi ottant’anni (pp. 103-109). Venezia: Biblion. Kappler, M. (2012). Slaven und Albaner aus der Sicht eines osmanischen Dichters des 18. Jahrhunderts. In F. CreÅ Ciure, V. Nosilia, & A. Pavan (Eds.), Multa et Varia. Scritti oﬀerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo (pp. 601-631). Milano: Biblion.

62 Research Profile and Publications 2011-2014

Kappler, M. (2012). Turcofolia cypriotii: Blüten. Blätter und Früchte in der zypriotischen Volkspoesie. In M. Erdal, B. Kellner-Heinkele, E. Ragagnin, & C. Schönig (Eds.), Botanica und Zoologica in der türkischen Welt. Festschrift für Ingeborg Hauenschild (pp. 52-85). Wiesbaden: Harrassowitz. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Kappler, M. (2014). An unedited sketch of Turkish grammar (1711) by the Venetian giovane di lingua Pietr’Antonio Rizzi. Turkic Languages , 18, 104-127. Kappler, M. (2013). Benvenuti all’inferno’: aggressione neo-nazista e cultura hip-hop turco- tedesca negli anni Novanta. LEA – Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente , 2, 125-140. Available from http://www.fupress.com/bsfm-lea Kappler, M. (2011). De l’arabe au grec (et turc) chypriote: migration, voies de transmission, intermédiaries. Mediterranean Language Review , 18, 115-129. Kappler, M. (2011). A tale of two languages: tracing the history of Turkish-Greek language contacts. Türk Dilleri Araştırmaları , 21, 95-130. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Kappler, M. (2014). The place of the Grammatiki tis Tourkikis Glossis (1730) by Kanellos Spanós in Ottoman Greek grammarianism and its importance for Karamanlidika studies. In E. Balta (Ed.), Cultural Encounters in the Turkish-speaking Communities of the Late Ottoman Empire (pp. 105-117). Istanbul: The Isis Press. Kappler, M. (2013). Maintenance and Renovation in the Attitudes of Ottoman Greek Intellectuals Towards Ottoman Turkish. In M. Karyolemou, & P. Pavlos (Eds.), Language Policy and Planning in the Mediterranean World (pp. 72-85). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Kappler, M. (2011). Printed Balkan Turkish Texts in the Cyrillic Alphabet from the Middle of the Nineteenth Century (1841-1875): A Typological and Graphematic Approach. In E. Balta, & M. Ölmez (Eds.), Between Religion and Language (pp. 43-69). Istanbul.

NİYAZİ M. KİZİLYÜREK PROFESSOR TEL.: 22893553, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Bremen, Federal Republic of Germany, Degree in Sociology Politics and Economics (Combination of B.A. and M.A.), 1983 University of Bremen, Federal Republic of Germany, Ph.D., 1984 University of Bremen, Federal Republic of Germany, Ph.D., 1990

63 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

RESEARCH INTERESTS Cyprus Conflict; Nationalism; Ethnic Violence; History of Cyprus; Turkish Nationalism

PUBLICATIONS BOOKS Kizilyürek, N., & Vasiliou, G. (2014). Dune ve Yarina Dair Dusunceler . Nicosia: Heterotopia Publications. Vasileiou, G. (2014). Reflections on yesterday and tomorrow. Nicosia: Heterotopia Publications. Kizilyürek, N. (Ed.). (2011). Turkey in Twenty First Century: Challenges and Prospects . Nicosia: Politia Publications. Kizilyürek, N. (Ed.). (2011). On Nationalism . Nicosia: Kibris Yazilari, Isik Kitapevi Press. CHAPTERS IN BOOKS Kizilyürek, N. (2013). ‘Foreword’. In S. Ktoris (Ed.), The Turkish Cypriots (pp. 17-22). Athens: Papazisis Publications. Kizily ürek, N. (2012). Turkish Cypriot Left: A historical overview. In N. Trimikliniotis, & U. Bozkurt (Eds.), Beyond a divided Cyprus (pp. 169-185). London: Palgrave Macmillan. Kizily ürek, N. (2012). Turkish Cypriots: From tradition to Modernity. In E. Rizopoulou- Egomenidou, & A. Damdelen (Eds.), Turkish Cypriot dress: The Aziz Damdelen Collection (Cultural Heritage Series 6) (pp. 21-28). Nicosia: Ministry of Education and Culture. Kizilyürek, N. (2011). Turkish Nationalism and Kemalist Modernity. In N. Kizilyurek (Ed.), Turkey in Twenty First Century: Challenges and Prospects (p. 155). Nicosia: Politia Publications. Kizilyürek N. (2011). Surviving and Metamorphoses of the Republic of Cyprus 1960-1974. N. Kizilyurek (Eds.), Kibris Yazilari (pp. 54-85). Nicosia: Isik Kitapevi Press. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Kizily ürek, N. (2012). Managing the EU in the Times of Crises: Trio Presidency as an Experience-sharing Instrument. Book published after the conference at 20th March 2012 in Warsaw (pp. 189-203). Warsaw.

MICHALIS N. MICHAEL ASSISTANT PROFESSOR TEL.: 22893959, FAX: 22895040, E-mail: [email protected] STUDIES University of Cyprus, Cyprus, B.A. in Turkish Studies, 1996 University of Crete, Greece, M.A. in Turcology, 1998 University of Cyprus, Cyprus, Ph.D. in Ottoman History, 2004

64 Research Profile and Publications 2011-2014

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Research Institute Prometheus (Member/Scientific Board), U.S.A. RESEARCH INTERESTS History of the Institutions of the Ottoman Empire; Cyprus history during the Ottoman period with emphasis on the Church of Cyprus; The transition from the Ottomans to the British and the changes related to the Orthodox Church; Islam and Turkish identity (Turkey-Cyprus); Immigration from the Ottoman Empire to the U.S.A. (1900-1930) INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) The Turkish Cypriots from the Ottoman Era to the British Colonial System (1856-1931): from a Muslim-Ottoman to a Turkish Cypriot community

PUBLICATIONS BOOKS Michael, N. M., Anastassiades, T., & Chantal, V. (Eds.). (2014). Religious Communities and Modern Statehood: the Ottoman and Post-ottoman World at the Age of Nationalism and Colonialism. Berlin: Klaus Schwarz Verlag. Moudouros, N., & Michael, N. M. (Eds.). (2014). The New Turkish Hegemony. Dimensions of Political Islam . Athens: Papazisis (in Greek). Varnava, A., & Michael, N. M. (Eds.). (2013). The Archbishops of Cyprus in the Modern Age: The Changing Role of the Archbishop-Etharch, their Identities and Politics. London: Cambridge Scholars Publishing. CHAPTERS IN BOOKS Michael, N. M. (2014). From the Ottoman Meclis-i İdare to the British Legislative Council: Representative administration between the Ottoman and the British perception of Modernity. In M. N. Michael, T. Anastassiades, & C. Verdeil (Eds.), Ottoman Religious Communities, State and Colonialism in the second half of the nineteenth century (pp. 105-130). Berlin: Klaus Schwarz Verlag. Michael, N. M. (2013). Western Views in a Society of the East: Reflections of 18 th century Ottoman Mentality in the Phanariot Poetry. In J. Chatzipanagioti-Sangmeister (Ed.), Phanariot and Urban Poems in the Age of the Greek Enlightenment (pp. 287-303). Athens: National Academy of Greece (in Greek). Michael, N. M. (2013). An Orthodox Ruler ‘administrating the politics’ in an Ottoman Island. Archbishop Kyprianos (1810-1821) and his way to the throne of the Church of Cyprus. In A. Varnava, & M. N. Michael (Eds.), The Archbishops of Cyprus in the Modern Age: The Changing Role of the Archbishop-Ethnarch, their Identities and Politics (pp. 44-72). London: Cambridge Scholars Publishing.

65 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

Michael, N. M. (2013). Panaretos, 1827-1840: His Struggle for Absolute Power during the era of Ottoman Administrative Reforms. In A. Varnava, & Michael, M. N. (Eds.), The Archbishops of Cyprus in the Modern Age: The Changing Role of the Archbishop-Ethnarch, their Identities and Politics (pp. 73-93). London: Cambridge Scholars Publishing. Michael, N. M. (2013). A Matter of Principle and Ideas…. Mass mobilization in Cyprus during the first decade of the twentieth century. In A. Lyberatos (Ed.), Proceedings of the Conference: Social Transformation and Mass Mobilization in the Balkan and Eastern Mediterranean Cities (1900-1923) (pp. 355-365). Rethymno: Crete University Press. Michael, N. M. (2012). The Archive of the United States’ Consulate in Ottoman Larnaca. A Preliminary Report. In E. Balta, Th. Stavrides, & I. P. Theoharides (Eds.), Histories of Ottoman Larnaca (pp. 381-396). Istanbul: The Isis Press. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Michael, N. M., & Manitakis, N. (2014). Cypriot Emigration to the United States of America (1910-1930). Chronos, Revue d'histoire de l'Université de Balamand , 30, 99-144. Michael, N. M. (2014). Creating a new Identity: From the Secular Turkish Cypriot to the Muslim Turk of Cyprus. The Cyprus Review, 26, XX-XX. Michael, N. M. (2013). Trying to Impose the Reforms in the Periphery: Actions and Reactions to the Tanzimat– The Case of the Muhassıl Mehmet Talat, Ankara Üniversitesi Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi. Journal of the Centre for Ottoman Studies-Ankara University , 34, 163-184. Michael, N. M. (2013). The Loss of an Ottoman Traditional Order and the Reactions to a Changing Ottoman World: A New Interpretation of the 1821 Executions in Cyprus. International Review of Turkish Studies , 3(3), 8-36. Michael, N. M. (2012). Revolts, Demands and Challenge to the Legitimacy of the Ottoman Power: Three Parallel Revolts in a part of the Ottoman Periphery. Archivum Ottomanicum , 29, 127-147. Michael, N. M. (2011). Local Authorities and Conflict in an Ottoman Island at the Beginning of the Nineteenth Century. Turkish Historical Review , 2, 57-77. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Michael, N. M. (2013). History, its Ideological Use and the Diﬀerent Anti-colonial Discourse of the Left in Cyprus. The Cyprus Left during the First Period of the British Colonialism (pp. 97-117). Athens: Prometheus Research Institute, Taxideytis (in Greek). Michael, N. M., & Gavriel, E. (2013). Cyprus in the Cosmography ( Cihannüma ) of the Ottoman Geographer Kâtib Çelebi. e-Proceedings of the International Conference: Cyprus on the Crossroads of Travelers and Map-Makers from the 15th to 20th Century . Athens (in Greek). Available from www.sylviaioannoufoundation.org Michael, N. M. (2012). Periphery Administration in the Ottoman State and the Emergence of Institutions of Local Power. Cyprus, 1660-1839. Proceedings of the 4th Cyprological Conference, (Vol. C1, Cyprus Studies, pp. 415-432). Cyprus (in Greek).

66 Research Profile and Publications 2011-2014

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Varnava, A., & Michael, N. M. (Eds.). (2013). The Archbishops of Cyprus in the Modern Age: The Changing Role of the Archbishop-Etharch, their Identities and Politics . London: Cambridge Scholars Publishing. Michael, N. M. (2011). Local Authorities and Conflict in an Ottoman Island at the Beginning of the Nineteenth Century. Turkish Historical Review, 2, 57-77. Michael, N. M. (2005). The Church of Cyprus During the Ottoman Period, 1571-1878. The Formation Process of an Institution of Political Power . Nicosia: Cyprus Research Centre (in Greek).

BÖRTE SAGASTER ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22893958, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Freiburg, B.A. in Islamic Studies and German Literature, 1985 University of Hamburg, Germany, M.A. in Turkish and Islamic Studies and German Literature, 1989 University of Hamburg, Germany, Ph.D. in Turkish Studies, 1995

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Orient-Institut Istanbul, Turkey (Advisory Board Member)

RESEARCH INTERESTS Modern Turkish literature and cultural memory; Non-Muslim writers writing in Turkish; Modern Turkish and late Ottoman autobiographical literature; Modern Turkish and late Ottoman women’s literature; Ottoman poetry

EDITORIAL BOARDS Mizan (Co-editor), Germany, Harrassowitz

PUBLICATIONS BOOKS Sagaster, B., Schweißgut, K., Kellner-Heinkele, B., & Schönig, C. (2011). Hoşsohbet. Erika Glassen zu Ehren (Istanbuler Texte und Studien 25) . Wiesbaden: Ergon.

67 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

CHAPTERS IN BOOKS Sagaster, B. (2014). The novels of the Armenian Turkish writer Markar Esayan. In E. Balta, G. Salakides, & Th. Stavrides (Eds.), Festschrift in Honor of Ioannis Theocharidis (Studies on Ottoman Cyprus, Vol. 1., p. 514). Istanbul: The Isis Press. Sagaster, B. (2014). Ayasli, Münevver. In K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, & E. Rowson (Eds.), The Encyclopaedia of Islam Three . (pp. 35-36). Leiden/Boston: Brill Publishers. Sagaster, B. (2014). Cenab Sahabeddin (Cenab Sehab al-Din). In K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, & E. Rowson (Eds.), The Encyclopaedia of Islam Three (pp. 64-65). Leiden/Boston: Brill Publishers. Sagaster, B. (2014). Cumali, Necati. The Encyclopaedia of Islam Three. Leiden/Boston: Brill Publishers 81. Sagaster, B. (2011). “Das Viertel mit den sieben Leben”: Beyoğlu in der modernen türkischen Romanliteratur. In B. Sagaster, K. Schweißgut, B. Kellner-Heinkele, & C. Schönig (Eds.), Hoşsohbet. Erika Glassen zu Ehren (Istanbuler Texte und Studien 25) (pp. 83-95). Wiesbaden: Ergon. Sagaster, B. (2011). Die türkische Literatur. Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur – KLfG – 3 (pp. 1-38). München: AbeBooks.

THOMAS A. SINCLAIR ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22893955, FAX: 22895040, E-mail: [email protected] STUDIES Oxford University, U.K., B.A. in Philosophy, Politics and Economics, 1973 Nottingham University, U.K., M.A. in Environmental Planning, 1976 Birmingham University, U.K., Ph.D. in Turkish Studies, 1993 PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Middle East Studies Association of America, U.S.A. • British Society for Middle Eastern Studies, U.K. • Society for Armenian Studies, U.S.A. RESEARCH INTERESTS Later Medieval Turkish history in Near East; Early Ottoman History in Near East and Balkans; Armenia in Ilkhanid period, Turcoman and Early Ottoman Period with special emphasis on Commerce and Administration; Medieval Turkish and Ottoman Architecture EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES CliohRes Funding: CliohRes, European Commission

68 Research Profile and Publications 2011-2014

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Sinclair, T. A. (2014). Constantinople, Ottoman Identity and Byzantine Identity. In E. Balta, G. Salakides, & Th.Stavrides (Eds.), Festschrift in Honor of Ioannis P.Theocharides (Studies on the Ottoman Empire and Turkey, Vol 2, pp. 427-53). Istanbul: The Isis Press. Sinclair, T. A. (2014). Bitlis. In K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson et al. ( Εds.), Encyclopaedia of Islam (3 rd ed. Part 2014-1, pp. 52-54). Leiden: Brill Publishers. Sinclair, T. A. (2014). Armenia (Topography). In K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson et al. ( Εds.), Encyclopaedia of Islam (3 rd ed. Part 2014-1, pp. 36-38). Leiden: Brill Publishers. Sinclair, T. A. (2012). The Muslim Monuments of Larnaca. In E. Balta, Th. Stavrides, & I. Theocharides (Eds.), Histories of Ottoman Larnaca (pp. 419-32). Istanbul: The Isis Press. Sinclair, T. A. (2012). Birecik. In K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson et al. (Eds.), Encyclopaedia of Islam (3 rd ed. Part 2012-2, pp. 47-48). Leiden: Brill Publishers. Sinclair, T. A. (2011). Trade, Administration and Cities on the Plateau of Kars, Thirteenth to Sixteenth Century. In R. G. Hovannisian (Ed.), Armenian Kars and Ani. Costa Mesa (pp. 171-206). California: Mazda. Sinclair, T. A. (2011). Artvin. In G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson et al. (Eds.), Encyclopaedia of Islam (3 rd ed. Part 2011-1, p. 38). Leiden: Brill Publishers. Sinclair, T. A. (2011). Ardahan. In G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson et al. (Eds.), Encyclopaedia of Islam (3 rd ed. Part 2011-1, pp. 37-38). Leiden: Brill Publishers.

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Sinclair, T. A. (2012). Some Conclusions on the Use of Coins on the Ayas-Tabriz Route (Late 13 th and First Half of 14 th Century A.D.). In D. Beyazit, & S. Rettig (Eds.), At the Crossroads of Empires: 14 th -15 th Century Eastern Anatolia . Proceedings of the International Symposium held in Istanbul (pp. 87-103). Paris: De Boccard.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Sinclair, T. A. (2003). The Ottoman Arrangements for the Tribal Principalities of the Lake Van Region of the Sixteenth Century. International Journal of Turkish Studies , 9, 119-43. Sinclair, T. A., The site of Tigranocerta.I, The site of Tigranocerta. II. Revue des Etudes Arméniennes (1994-95), 25, 183-254; (1996-97), 26, 51-111. Sinclair, T. A. (1987-90). Eastern Turkey: An Architectural and Archaeological Survey , 4 Vols. London: Pindar Press.

69 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

THEOCHARIS STAVRIDES ASSOCIATE PROFESSOR TEL.: 22893957, FAX: 22895040, E-mail: [email protected] STUDIES Amherst College, U.S.A., B.A. in History and French, 1989 Harvard University, U.S.A., M.A. in History, 1992 Harvard University, U.S.A., Ph.D. in History, 1996

RESEARCH INTERESTS Early Ottoman History (1300-1512); Cyprus in the Ottoman Period (with emphasis on administration, society and culture)

EDITORIAL BOARDS Mediterranean Studies, U.S.A., Pennsylvania State University Press • Turkish Historical Review, Holland, Brill Publishers • Byzantine and Modern Greek Studies , U.K., University of Birmingham • Journal of Modern Greek Studies, U.S.A., The Johns Hopkins University Press • Kunapipi. Journal of Postcolonial Writing , Αustralia, New South Wales, University of Wollongong

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Larnaca in the Ottoman Period

PUBLICATIONS BOOKS Balta, E., Salakidis, G., & Stavrides, Th. (Eds.). (2014). Festschrift in Honor of Ioannis P. Theocharides , Vols. I-II, Istanbul: The Isis Press. Stavrides, Th. (2012). Studies on the History of Cyprus under Ottoman Rule. Istanbul: The Isis Press, Analecta Isisiana. Balta, E., Stavrides, Th., & Theocharides, I. (Eds.). (2012). Histories of Ottoman Larnaca. Istanbul: The Isis Press. CHAPTERS IN BOOKS Stavrides, Th. (2014). Champions of the Sultan: The Rebellion of Cyprus 1764-1766. In E. Balta, G. Salakidis, & Th. Stavrides (Eds.), Festschrift in Honor of Ioannis P. Theocharides , vol. I: Studies on Ottoman Cyprus (pp. 225-246). Istanbul: The Isis Press. Stavrides, Th. (2013). Chrysanthos, 1767-1810: Grappling with the Vicissitudes of Ottoman Power. In A. Varnava, & M. N. Michael (Eds.), The Archbishops of Cyprus in the Modern Age: The Changing Role of the Archbishop-Ethnarch, their Identities and Politics (pp. 17-40). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

70 Research Profile and Publications 2011-2014

Stavrides, Th. (2013). The Ottoman Period, 1571-1878. In G. Kazamias, A. K. Petrides., & E. Koumas (Eds.), Introduction to the History of Cyprus (pp. 109-159). Nicosia: Open University of Cyprus. Stavrides, Th. (2012). The Port of Larnaca in the Napoleonic Wars: An Eastern Mediterranean Maritime Hub in the Age of Sail (1810-1814). In E. Balta, Th. Stavrides, & I. Theocharides (Eds.), Histories of Ottoman Larnaca/Tuzla (pp. 81-112). Istanbul: The Isis Press. Theocharides, I., & Stavrides, Th. (2012). Nicosia under Ottoman Rule, 1570-1878, Part I. In D. Michaelides (Ed.), Historic Nicosia (pp. 231-263). Nicosia: Rimal Publications. Stavrides, Th. (2011). Greek Education in Cyprus in the Ottoman Period (1571-1878). In Th. Papadopoullos (Ed.), History of Cyprus (Vol. VI: Ottoman Period, pp. 379-468). Nicosia: Archbishop Makarios III Foundation (in Greek).

SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Stavrides, Th. (2011). Alternative Dynasties: The Turahanids and the Ottomans in the 15 th Century. Journal of Turkish Studies/Türklük Bilgisi Araştırmaları , 36, 145-172.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Stavrides, Th. (2007). The Patriarchate of Jerusalem and Cyprus. Letters 1731-1884 . Nicosia: Kykkos Monastery Research Centre. Stavrides, Th. (2001). The Sultan of Vezirs: The Life and Times of the Ottoman Grand Vezir Mahmud Pasha Angelovic (1453-1474) (The Ottoman Empire and its Heritage, 24). Leiden, Boston, Köln: Brill Publishers.

MARTIN STROHMEIER PROFESSOR TEL.: 22893951, FAX: 22895040, E-mail: [email protected]

STUDIES Freiburg University, Germany, M.A., 1979 Freiburg University, Germany, Ph.D., 1984 Bamberg University, Germany, Ph.D. Phil. Habil, 1994

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANIZATIONS German Oriental Society, Germany • European Association for Middle Eastern Studies, Europe

RESEARCH INTERESTS History of Middle East in Modern Times, in particular the development of education and history of the press; History of the Kurds; History of the Ottoman Empire and Modern Turkey

71 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Historical and Etymological Dictionary of the Turkish Language, vol III (continuation of the Dictionary begun by Αndreas Tietze)

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Religious Identities of Turkish Cypriots, 1925-2010 Funding: FP7, European Commission

PUBLICATIONS BOOKS Strohmeier, M., & Yalcin-Heckmann, L. (2013). Kürtler. Tarih-siyaset-kültür . Istanbul: Tarih Vakfi Yayinlari.

CHAPTERS IN BOOKS Strohmeier, M. (2014). Ibrâhîm Khalîl Pasha and the Armenian massacres in the province of Sivas (1894-1896). In E. Balta, G. Salakidis, & Th. Stavrides (Eds.), Festschrift in Honor of Ioannis P. Theocharides. Studies on Ottoman Cyprus (Vol. 2, pp. 475-499). Istanbul: The Isis Press. Strohmeier, M. (2011). Ein Verlierer der türkischen Militärrevolution von 1960 (A Loser of the Turkish Military Revolution of 1960). In B. Sagaster et al. (Eds.), Hoşsohbet. Erika Glassen zu Ehren (Istanbuler Texte und Studien, 25) (pp. 135-163). Wuerzburg: Ergon. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Strohmeier, M. (2013). Fakhri (Fahrettin) Paşa and the end of Ottoman rule in Medina (1916-1919). Turkish Historical Review , 4, 192-223.

IOANNIS P. THEOCHARIDES PROFESSOR TEL.: 22892151, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Kliment Ohridski, Bulgaria, M.A. in Balkan Studies, 1973 Kliment Ohridski, Bulgaria, Ph.D. in Philosophy (History), 1978

RESEARCH INTERESTS Cyprus History (1571-1878); Ottoman Diplomatics and Paleography; Balkan History

72 Research Profile and Publications 2011-2014

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Histories of Ottoma Larnaca

PUBLICATIONS BOOKS Salakides, G, & Theocharides, I. (2014). The Central Greece in 15th century. The unpublished Ottoman Register of 1485 . Thessaloniki: Publishing House Ant. Stamoulis.

CHAPTERS IN BOOKS Theocharides, I. (2012). Ottoman Archives in Cyprus. Megali Orthododi Egkyklopedeia (Vol. 3, p. 358). Athens: Stratigikes Ekdoseis. Theocharides, I. (2012). Population data for Larnaca in the Ottoman period (1571-1878). In E. Balta, Th. Stavrides, & I. Theocharides (Eds.), Histories of Ottoman Larnaca (pp. 33-42). Istanbul: The Isis Press. Theocharides, I., & Stavrides, Th. (2012). Nicosia under Ottoman Rule. In D. Michaelides (Ed.), History and Administration. Historic Nicosia . Nicosia: Rimal Publications. Theocharides, I. (2012). The Relations between Cyprus and Bulgaria through the Centuries. In G. Georgis, G. Kazamias (Eds.), Linked by History-United be Choice . Cyprus and European Union Partners (pp. 105-125). Nicosia: En Tipis Publications. Theocharides, I. (2011). The berat of the dragoman Hristofakis. In G. Salakides (Ed.), In Honour of Anastasios Iordanoglou (pp. 243-252). Thessaloniki: Publishing House Ant. Stamoulis. Theocharides, I. (2012). The Kaza of Morphou according to the Census of 1831. I Foni tis Morphou (pp. 95-102). Nicosia: Μο rfou Municipality.

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Salakides, G., & Theocharides, I. (2014). The Central Greece in 15th century. The unpublished Ottoman Register of 1485 . Thessaloniki: Publishing House Ant. Stamoulis. Theocharides, I. (1986). About the Dragomans in Cyprus . Ioannina: University of Ioannina (Publications No. 5). Theocharides, I. (1993). Ottoman Documents 1572-1839. Archives of the Holy Monastery of Kykkos I . Nicosia: Kykkos Monastery Research Centre.

73 APPENDICES

DOCTORAL TITLES AWARDED ABBREVIATIONS ACADEMIC STAFF INDEX

74 DOCTORAL TITLES AWARDED

Name of Graduate Department Doctoral Title 2011 Staponkute Dalia A. ENG Translation as Travel: The US in and out of the World in the Work of Jonathan Raban, Pico Iyer, William Gibson and Alphonso Lingis Gabriel Eytychios TUM The language of an 18 th Century Manuscript Written in the Greek Alphabet Moudouros Nikos V. TUM Islam, Politics and Economy in Turkey: from the Kemalist Bourgeois Class to the Islamic Capital 2012 Yiasemi Soteroula E. ENG Translating children's literature in a changing world: Potteromania and its articulations into Greek Ktoris Sotos TUM Turkish Cypriots from minority to a political community 1923-1960 2013 Athanasiades Andreas E. ENG Re - imagining Desire and Sexuality in the Work of Hanif Kureishi Kkese Elena Th. ENG Identifying Posives in L2 English: the case of L1 Cypriot Greek speakers Ioannou Yiannis A. TUM From Ottoman Administration to Colonial Modernity. Modernization and Development in Cyprus, 1878-1931 Theodorou Eleni D. ENG Diagnosing Specific Language Impairment: the case of Cypriot Greek 2014 Karpava Sviatlana V. ENG Vulnerable Domains for Cross-Linguistic Influence in L2 Acquisition of Greek Vasiliou Marios A. ENG Writing Cyprus: Homecoming and Cosmopolitanism in Colonial, Anti-colonial and Postcolonial Anglophone Literary Texts Zoumpalidis Dionysios Y. ENG A Sociolinguistic Investigation of the Processes of Language Shift/Language Maintenance: The Case of Pontic Greeks in Cyprus

75 ABBREVIATIONS

FP7 7th Framework Programme RPF Research Promotion Foundation, Cyprus

76 ACADEMIC STAFF INDEX

Achilleos Stella, Assistant Professor ...... Department of English Studies ...... 13 Baider Hélèn Fabienne, Associate Professor ...... Department of French and European Studies ...... 39 Balasopoulos Antonis, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 14 Bulut Barbara Christiane, Associate Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 61 Chehab May, Professor ...... Department of French and European Studies ...... 42 Christias Panagiotis, Assistant Professor ...... Department of French and European Studies ...... 43 Floros Georg ios , Assistant Professor ...... Department of English Studies ...... 16 Grohmann K. Kleanthes, Professor ...... Department of English Studies ...... 18 Ioannou E. Yiannis, Professor ...... Department of French and European Studies ...... 46 Kakoyianni- Doa Fryni, Assistant Professor ...... Department of French and European Studies ...... 47 Kappler Matthias, Associate Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 62 Kizilyürek M. Niyazi, Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 63 Lampropoulos Apostolos, Associate Professor ...... Department of French and European Studies ...... 50 Lamprou Efi, Assistant Professor ...... Department of French and European Studies ...... 52 Margaroni Maria, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 21 Michael N. Michalis, Assistant Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 64 Nikolopoulou Anastasia, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 23 Panagiotidis Phoevos , Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 24 Papapavlou Andreas, Professor ...... Department of English Studies ...... 26 Sagaster Börte, Associate Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 67 Sinclair A. Thomas, Associate Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 68 Stavrides Theocharis, Associate Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 70 Stephanides Stephanos, Professor ...... Department of English Studies ...... 26 Strohmeier Martin, Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 71 Theocharides P. Ioannis, Professor ...... Department of Turkish and Middle Eastern Studies ...... 72 Tsagari Konstantia, Assistant Professor ...... Department of English Studies ...... 28 Varsamopoulou Evy, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 32 Vöhler Martin, Assistant Professor ...... Department of French and European Studies ...... 53