SELLES LEHES: LK 4 Vallavanema pöördumine LK 6-7 Haridusasutused ja noorsootöö LK 9 Eriolukorra teave LK 11 Viktoriin Aprill LK 11 Tuleohutus 2020

Melliste keskusehoone sai nurgakivi Käesoleva aasta alguses alanud Melliste keskusehoone ehitus on läinud kiires tempos ja ehitajad jõudsid 11. märt- siks sinnamaani, et tööde teostajad, tellijad ning raamatu- kogu ja noortekeskuse tulevased kasutajad said koguneda traditsioonilisele nurgakivi panemisele. Ilm ei olnud just sõbralik ja kindlasti suurendas osalejate unistust uutest soo- jadest ja valgusküllastest ruumidest, kus veeta aega lugedes, õppides või mõne uue huvialaga tegeledes. Nagu ikka, lisati metallsilindrisse ajaleht, mõned mündid, lisaks mälupulk hoone projektiga. Raamatukogu poolt lisati kohalik kaart oluliste objektidega külas. Kindlasti oleks tahtnud panna ka sinna ajakapslisse seda vaprat tantsu ja laulu, mis tulevase keskusehoone juures tol päeval tehti. Suur tänu Melliste Algkool-Lasteaia perele, kes lõid meeldejääva emotsiooni: laulu “Eestimaa on selline” 5. klassi õpilase Hanna esituses, Marakratid esitasid õpetaja Anneli juhendamisel rahvatantsu “Süit Eesti tantsudest” ning Mudilased ilmale kohase tantsu “Plirts-plärts”. MALi pere kohalviibimist jääb ajaloos meenu- tama ajalehe “Oravake” värske number. Esimese kellutäie paneb kooli suurim raamatulugeja Kätlin Ivandi. Melliste keskusehoone on projekteerinud AS Sweco, ehi- Foto: Sille Annuk (Tartu Postimees) tab OÜ Energia ja Ehitus ning kahe esimese maja tegemiseks kulub kokku 1,06 miljonit eurot. Tulevikus valmib kolmaski keskustele ja raamatukogudele ei ehitata tavaliselt uusi maju. hoone, kuhu on plaanitud perearsti ja hambaarsti ruumid Enamasti peavad need leppima ja kohanema tingimustega ning apteek. Vallavanem Priit Lomp tundis uhkust sellegi üle, seal, kust keegi eest ära on kolinud. et valmiv keskus on erakordne kogu Tartumaal, kuna noorte- toimetus

Uus lasteaed külas

Aprilli alguses allkirjastati peatöövõtjaga Haaslava küla lasteaiahoone ehitusleping. Avalikul riigihankel osales 11 ehitusettevõtet ning leping sõlmiti parima pakkumise teinud Uniro Grupp OÜ-ga. Hoone projekteerimisega alustati juba eelmisel kevadel. Projekteerijaks on Corson OÜ ja omanikujä- relevalvet teostab Pärn Projekt OÜ. Hoone asukohaga Haaslava küla, Pihlaka tee 36 antakse vallale üle kahes etapis. Esimeses etapis ehitatakse 4 rühma- ruumi koos garderoobide ja tualettidega ja antakse üle 15. sep- tembril 2020. Seejärel sisustatakse ruumid mööbli, inventari ning mängu- ja õppevahenditega. Juba sel sügisel rõõmustab maja laste kilgete üle Hoone lõplik valmimine on planeeritud veebruari 2021, mil lasteaiapere kasutusse saab ka saal, köök ja söökla, samuti ja Haaslava külad ning juba komplekteerimisel kabinetid ja õpperuumid. Kindlasti on kõigile osapooltele olevad rühmad avatakse selle aasta 1. oktoobril. suureks väljakutseks samal territooriumil ehitustegevuse Hoone suletud netopind on 1400 m2. Tööde käigus raja- jätkumine peale rühmade avamist, kuid oleme juba projek- takse mänguväljakud, piirdeaiad, ligipääsuteed ja platsid, teerimisel hoone kahe eraldiseisva osana ette näinud. Hoone varjualused, parkla ning kõik muu lasteaiale vajalik kogumak- lõpliku valmimiseni toimub laste toitlustamine lasteaia sumusega 2 090 461eurot 26senti. Lisaks vallaeelarve vahen- köögist, kust kolm korda päevas valmiv maitsev söögikord ditele ja laenurahale rahastatakse ehitust ka 700 000 euroga transporditakse uude lasteaeda. riigieelarve eraldisega. Lasteaia teeninduspiirkonnaks on planeeritud , toimetus 2 VALD Vallavalitsuse istungitel

• 05.03 • ehitusloa andmine (Peetri, Koke küla) korraldamine • koduteenuste osutamise lõpetamine • ehitusloa andmine (Tööstuse 10, • riigihanke „Melliste Algkool-Lasteaia • isikliku abistaja teenuse osutamine (2) Võnnu alevik) vee-, kanalisatsioonija soojussüstee- • sotsiaaltoetuse maksmine valla eelar- • kasutusloa andmine ( külas, mide rekonstrueerimise projekteeri- vest (3) Jõekääru) mine“ korraldamine • olmejäätmete valdaja korraldatud • sundvalduse seadmise menetluse • Kastre Vallavalitsuse 18.märts 2020.a jäätmeveoga mitteliitunuks lugemine algatamine korralduse nr 189 „Enampakkumiste (Kasteheina, Kurista küla) • arutelud ja muu info tulemuste kinnitamine“ osaline • Võnnu alevikus asuva Karja tee 10 • 13.03 muutmine katastriüksuse jagamisel kohani- • koroonaviiruse tõkestamist toetavate • sundvalduse seadmise menetluse mede, koha-aadresside ja sihtotstar- meetmete rakendamine Kastre vallas algatamine (Elektrilevi OÜ kasuks) vete määramine • 16.03 • isikliku kasutusõiguse seadmine Poka • katastriüksuste kohanimede, • koroonaviiruse tõkestamist toetavate külas Õnnevälja (50101:004:0241) koha-aadresside ja sihtotstarvete meetmete rakendamine Kastre vallas kinnisasjale määramine (Saviaugu, Otsapõllu, 18.03 • vallavara otsustuskorras kasutusse Kaarlimõisa k.) • sotsiaaltoetuse maksmine valla eelar- andmine (2) • arutelu (Päkste külla Kuusiku vest • riigihanke „Haaslava lasteaia ehitus“ maaüksusele (18502:004:0271) • Päkste külas Saunaaasa maaüksusel ehituse omanikujärelevalve teosta- lemmikloomade krematoorium) üksikelamu ehitusprojekti koosta- mise tulemuste kinnitamine • Sepa maaüksusele garaaži ehituspro- miseks projekteerimistingimuste • toiduabi eraldamine jekti koostamiseks projekteerimistin- määramine • volikogu materjalide heakskiitmine gimuste kinnitamine • ehitusloa andmine (Aardlapalu küla, • arutelud ja info • Hennu maaüksusel päikeseelektri- Olivia tee 4) • 30.03 jaama ehitusprojekti koostamiseks • riigihanke nr 220162 „Kastre valla • ennetavate meetmete rakendamine projekteerimistingimuste kinnita- kohalike kruusateede suvine hooldus COVID-19 viiruse leviku tõkestami- mine 2020-2022“ tulemuste kinnitamine seks • kasutusloa andmine (Haaslava küla, • riigihanke nr 217883 „Haaslava laste- • 02.04 Pajusalu tee 26) aia ehitus“ tulemuste kinnitamine • koolieelse lasteasutuse rahastamisel • huvihariduse ning huvitegevuse toe- • riigihanke „Haaslava lasteaia ehitus“ lapsevanemate poolt kaetava osa vähen- tamine vallaeelarvest (klubid) ehitustööde omanikujärelevalve kor- damine seoses kehtiva eriolukorraga • huvihariduse ning huvitegevuse toe- raldamine • riigihanke „Haaslava lasteaiahoone tamine vallaeelarvest (lapsed) • enampakkumiste tulemuste kinnita- köögiseadmete ostmine“ korraldamine • koolieelse eralasteasutuse ja -lapse- mine (vallavara müük) • sündmusetoetuse mittemaksmine hoiu rahastamine • arutelud ja muu info • vabaühenduste nimekirja, kellega sõl- • Kastre valla 2020 aasta hankeplaani • 26.03 mitakse sündmuse-, tegevusetoetuse kinnitamine • sotsiaaleluruumi kasutusele andmine leping, kinnitamine • riigihanke nr 219950 „Poka teenus- • puudega lapse hooldajale hooldaja- • hajaasustuse programmi lõpparuande keskuse renoveerimine“ tulemuste toetuse määramine kinnitamine kinnitamine • sotsiaaltoetuse maksmine valla eelar- • olmejäätmete valdaja korraldatud • arutelud ja muu info vest (5) jäätmeveoga mitteliitunuks lugemine • 12.03 • tugiisikuteenuse määramine (Lehtla kinnistu, küla) • koroonaviiruse tõkestamist toetavate • hajaasustuse programmi lõpparuande • -olmejäätmete valdaja korraldatud meetmete rakendamine Kastre vallas kinnitamine (Liiva, k.) jäätmeveoga mitteliitunuks lugemine sotsiaaltoetuse maksmine valla eelar- • Võnnu Vallavalitsuse 31.10.2006 (Tarekese vkt 40, küla) vest (5) korralduse nr 150 muutmine • ehitusloa andmine (Papli tee 26, • tugiisikuteenuse osutamise lepingu • Aardla külas asuva Kastani ja Keskuse Haaslava küla) pikendamine vkt 12 maaüksuste ja lähiala detail- • ehituslubade andmine (Mõra küla, • hajaasustuse programmi lõpparuande planeeringu lõpetamine Hennu maaüksus, päikeseelekt- kinnitamine (Kinguotsa) • Haaslava külas asuva Südame katast- rijaam; Metsanurga küla, Paju • Savipaju, Lilu, Peetsu, Uue-Nõmme, riüksuse ning lähiala detailplanee- maaüksus, päikeseelektrijaam; Nõmmeveere, Nõmmiku, Nõmme- ringu kehtestamine Kriimani küla, Pähklisalu maaüksus, välja, Nõmmepõllu, Toominga tee 1, • Võõpste külas asuva Rätsepa päikeseelektrijaam) Paju tee 1 ja 2 katastriüksuste jaga- katastriüksuse jagamisel kohanimede, • kasutusloa andmine (Haaslava küla, mine detailplaneeringu alusel koha-aadresside ja sihtotstarvete Pajusalu tee 22) • katastriüksustele sihtotstarbe ja koha- määramine • kasutusloa andmine (Sarakuste küla, aadressi määramine (Kriimani järv) • ehituslubade andmine (Haaslava Nõukase) • Uueveski maaüksusele üksikelamu küla, Parve tee 16, Lehise tee 2 ja 4) • Kastre Vallavalitsuse 12.03.2020. ehitusprojekti koostamiseks projek- • ehitusloa andmine ( küla, korralduse nr 174 muutmine teerimistingimuste kinnitamine Väike-Ignatsi) • Haaslava külas asuva Kalliku katastri- • Kaupluse maaüksusele abihoone • kasutusloa andmine (Haaslava küla, üksuse detailplaneeringu algatamine ehitusprojekti koostamiseks projek- Südame arenduse vesi ja kanal.) • Lääniste külas asuva Ugandi katastri- teerimistingimuste kinnitamine • kasutusloa andmine (Haaslava külas, üksuse detailplaneeringu algatamine • Labi maaüksusele garaaži ehituspro- Pajusalu tee 21 ja Papli tee 21) • arutelud ja info jekti koostamiseks projekteerimistin- • riigihanke „Kastre valla kruusakat- Annika Pajumaa-Murov gimuste kinnitamine tega sõiduteede osaline pindamine“ vallasekretär aprill 2020 3 COVID-19 viiruse leviku tõkestamist toetavate meetmete rakendamine Kastre vallas

Vabariigi Valitsus on otsustanud kee- sed (õppekogunemised, üle asutuselised mise vajalikkus lasteaedades; lata avalikud kogunemised ja viia koolid sündmused jms); 11) kaardistatud inimeste abivajadus, kaugõppele, kehtestas sanitaarkontrolli 4) keelatud SA Hooldekodu Härmalõng eluruumid karantiini suunduvate inimeste piiridel ning sulges kultuuri- ja spordiasu- klientide külastamine; tarvis ja tagatud võimalusel IT vahendid tused 1. maini 2020. 5) põhjendatud vajadusel kompensee- koduõppel olevatele lastele; Alates 25. märtsist tuleb avalikes koh- rida reservfondist allasutuste planeeritud 12) kaardistatud vabatahtlikud alla- tades ja siseruumides (välja arvatud kodus) õppereiside, ekskursioonide jms tagasta- sutustest, vajadusel kaasamiseks kriisiabi hoida teiste inimestega vähemalt 2 meetrit matud kulud. andmisel; vahet. Avalikud kohad on mängu- ja spordi- 6) suletud või tegevus ümber korral- 13) Märgistatud mänguväljakud ja väljakud, rannad, promenaadid, tervise- ja datud alates 14.03.2020 on noortekes- muud spordi- ja vabaaja veetmise kohad matkarajad jms. Avalikus kohas võib koos kustel (tegevused veebis), päevakeskustel, infomaterjaliga; viibida kuni 2 inimest. Piirang ei kehti pere- raamatukogudel (ümberkorraldatud) ja 14) Informeeritud Tartu Kiirabi Kastre dele ja avalike ülesannete täitjatele. Alates postipunktidel; vallas asuvatest võimalikest karantiini 27. märtsist on eriolukorra juhi korraldusel 7) perioodi eest, mil Kastre valla las- majutamise võimalustest. suletud kaubanduskeskused. Avatuks jää- teaiad on suletud, saavad lapse vanemad, 15) Keelatud kaupade müük poodide vad seal toidupoed, apteegid, telekommu- lapse eestkostjad või lapse hooldajad parklates. nikatsiooni ettevõtete müügikohad, panga- põhjendatud vajadusel taotleda neile mujal 16) Lubada raamatukogudel jätkata kontorid, pakuautomaadid ning kauplused, osutatud lapsehoiuteenuse hüvitamist. teenuse pakkumist mittekontaktselt. kus müüakse või laenutatakse abivahendeid Hüvitise taotlemise eelduseks on, et lapse- 17) Poka Sotsiaalteenuste Keskus ja meditsiiniseadmeid vastava kaardi alusel. hoiuteenust ostetakse tegevusloaga tee- jätkab teenuse pakkumist põhjendatud Suletud on ka meelelahutuskohad (näiteks nuse osutajalt. Hüvitatakse lapsevanema avalduse alusel. keegel, piljard, vesipiibukohvikud, bowling, kohatasu osas, mis ületab Kastre valla 18) Lasteaiad peavad tagama valmiduse täiskasvanute klubid). lasteaedade kohatasu maksumust. vajadusel valverühma avamiseks (Mellistes Kastre vallas on lisaks eeltoodule krii- 8) alates 14.03.2020 kuni 01.05.2020 valverühm avatud). Ümber vaadata per- sikomisjoni ettepanekul ja vallavalitsuse vallavalitsuse ametiasutuses klienditee- sonali puhkusegraafikud, et tagada suvel otsusega: nindust ei toimu. Kodanike teenindamine võimalus valverühmade avamiseks kõigis 1) tühistatud vähemalt kaheks kuuks toimub e-posti ja telefoni teel. Paberkandjal lasteaedades. valla asutuste ja hallatavate asutuste välis- esitatavad avaldused on võimalik jätta val- 19) Allasutuste juhid jälgivad jooksvaid lähetused ja õppereisid ning koolide ekskur- lavalitsuse postkasti; kulusid ja jätavad edasi lükatavad kulutu- sioonid, samuti õppekäigud ja väljaspoolt 9) suletud alates 14.03.2020 kõik Kastre sed tegemata ning peavad eraldi arvestust kooli kutsutud külalistega sündmused; valla spordihooned, keelata huvihariduse ja eriolukorraga seotud kulutuste kohta. 2) tühistatud kahe kuu jooksul toimu- huviringide tegevused ning kõigi kultuuri- 20) Kaardistada vabatahtlikud erasek- vad avalikud üritused; ja spordikollektiivide kogunemised (sh torist. 3) tühistatud valla kultuurikalendris täiskasvanute huvi ja sporditegevus); Annika Pajumaa-Murov valla ja allasutuste korraldatavad sündmu- 10) kaardistatud valverühmade ava- vallasekretär

Vallavolikogu 31.03.2020 istungil

- muudeti osaliselt Kastre Vallavoli- elanikud), 30 eurot (üks lapsevanem on fort OÜ, kes arendab Jõe elamurajooni. kogu 19.06.2018 määrust nr 44 „Koolieelse meie valla elanik) ja 40 eurot (kumbki - otsustati omandada Kastre vallale OÜ-le lasteasutuse rahastamisel lapsevanemate vanematest ega ka laps ei ole Kastre valla Germanfort kuuluvad kinnistud aadressiga poolt kaetava osa kehtestamine“. Kastre elanikud). Eelarves saamata tulu ühes kuus Pihlaka tee 36, Haaslava küla, Kastre vald Vallavalitsusele anti õigus erandkorras 100% vabastuse korral on 5000 eurot. (katastritunnus 29101:001:0508, sihtots- kaalutlusotsuse alusel oma korraldusega, - otsustati seada sundvaldus Tartu maa- tarve 100% tootmismaa, pindala 10807 ajutiselt peatada või kehtestatud määrast konnas, Kastre vallas Melliste külas Tartu m²) ja Pihlaka tee 34, Haaslava küla, Kastre väiksemas mahus sisse nõuda lapsevane- mnt 3 (katastritunnus 50101:004:0308) vald (katastritunnus 29101:001:0507, matele kehtestatud osalustasu, kui see on asuvale kinnistule maakaabelliini paigalda- sihtotstarve 100% elamumaa, pindala 1360 seotud eriolukorraga või mõne muu ettenä- miseks Elektrilevi OÜ kasuks. Coop alustab m²) hinnaga 180 000 eurot sh käibemaks. gematu asjaoluga, mille tõttu ei ole ajutiselt Melliste kaupluse ehitusega (ehitusluba Kinnistud koos olemasolevate liitumistega võimalik koolieelse lasteasutuse kohta väljastatud dets 2019) ning seoses tarbi- soetatakse Haaslava küla lasteaia ehituseks. kasutada. Kehtiv määrus ei võimaldanud misvajaduse suurendamisega paigaldatakse - otsustati võtta Kastre valla 2020.aasta ka eriolukorras (kus lasteaiad on osaliselt uus maakaabelliin. Vallavalitsus on suhel- investeerimistegevuseks laenu 2 300 000 või täielikult suletud) mitte küsida lapseva- nud kaasomanikuga, kes seoses oma välis- eurot laenuperioodiga 120 kuud. Võetava nematasu vanematelt. Muudatus määruse riigis viibimisega, on nõus sundvalduse laenuga kaetakse osaliselt uue lasteaia annab vallavalitsusele õiguse aprilli alguses seadmisega. ehitusmaksumust ja Melliste Keskushoone esitatavad märtsikuu arvetel vähendada Eelmise aasta alguses pöördus Kastre ehitust. Peale laenu võtmist on valla neto- lapsevanematasu 50% (pool kuud töötasid Vallavalitsus avaliku kutsega kõigi Kastre võlakoormus 25%. lasteaiad tavapäraselt) ja aprillikuu (või vallas elamuarendusega tegelevate aren- Annika Pajumaa-Murov kuni eriolukorra jätkumiseni) 100%. Keh- dajate poole eesmärgiga leida sobilik vallasekretär tiv lapsevanema tasu on 20 eurot (mõlemad asukoht uue lasteaiahoone ehitamiseks. vanemad või üksikvanem on Kastre valla Kutsele vastas üks arendaja, German- 4 KASTRE VALD Vallavanema pöördumine Vallateede hooldus Läinud talv oli lumevaene, Hea inimene. Väga tahaks heita mure- ja käitumisjuhiste edastamisega kodu- mistõttu lagunesid kruusateed eriti mõtted kõrvale ja rääkida esmajärjekorras lehel, sotsiaalmeedias ja infostendidel. suurel kiirusel. Selleks, et tulevi- sellest, milliseid plaane oleme lähiajaks Eriolukorra süvenemisel oleme jätkanud kus oleks võimalus ka lumevaesel valla arengu vaatest seadnud. Selle asemel enim infovahetuse korraldamisega ja talvel kruusateid hooldada, andis tuleb mul Sinu poole hoopis pöörduda krii- eriolukorrajuhilt saadud suuniste täitmist vallavolikogu nõusoleku korraldada sikomisjoni juhina, andmaks ülevaadet, sh sulgenud ja varustanud infoga valla teehoolduse hange lepinguperioodi kuidas ja millistel põhjustel oleme tänases mängu- ja spordiväljakud, kontrollinud pikkusega 3 aastat. eriolukorras toiminud. pisteliselt 2+2 liikumissuuniste täitmist, Hankel osales kolm pakkujat Kindlasti ei tee ma ühelegi omavalit- kaupluste eriolukorra nõuetele vastavust ning soodsaima pakkumise tööde susele liiga kui ütlen, et meie kohalikud ja palju muud. teostamiseks tegi OÜ Hanso MK, kriisikomisjonid ei olnud sedalaadi kriisiks Hetkel oleme omavalitsusena pääse- kes on töödega juba ka alustanud. valmis. Tervisekriis ei tundunud ju asi, mis nud eriolukorras kõige hullemast. Kriisi- Hanke sisuks on kruusateede võiks arenenud Euroopat tabada ja nii tun- komisjoni juhina on minu kasutuses info, hööveldamine, teeäärte niitmine dis Euroopa end enam kui turvaliselt ka mida saan jagada teiega vaid arvudes. Nii ning kruusakatete parandamine veel siis kui Hiinas suure hulga siit ilmast saan öelda, et kirjutamise hetkel, 12. aprilli purustatud kruusaga mahuga 4000 lahkunutega tegeleti. õhtupoolikul, on meie vallas diagnoositud m3 aastas. Ka meie ettevalmistus ja võimaluste üks COVID-19 positiivne juhtum, samal kaardistamine on enim olnud seotud ajal on peamiselt välisreisidelt naasnud ulatuslike kommunaalprobleemide lahen- kümneid ja kümneid inimesi, kes on mää- Vallavara damisega. Pikaajaline joogivee puudumine ratud kodusesse karantiini. Spetsialistid suures kogukonnas, kaugkütteseisakud, hindavad, et statistiline tõenäosus haigust enampakkumine ulatuslikud elektrikatkestused, läbimatud kandvate inimeste hulga osas on kordades sõiduteed erakordselt suurte lumesadude suurem, mis tähendab, et haigust kandev 17. märtsil avati vallavara kir- korral ja paljud teised „maised“ mured, inimene ei pruugi ise haigustunnuseid jaliku enampakkumise tulemused. millede lahendamiseks on rohu leidmine omada, kuid ringi liikudes ja sotsiaalseid Vallavolikogu poolt avalikule enam- vähemalt paberil läbi mängitud. Nüüd aga kontakte mitte vähendades on ta suur oht pakkumisele suunatud seitsmest saime osa hoopis tervisekriisist ning peagi neile, kellega kokku puutub. objektist leidsid endale uue oma- kahjuks ka sellele järgnevast majandus- Palun Sind väga, et järgiksid nii eriolu- niku viis kinnistut. Kahele enam- kriisist. korras antud käske, aga ka soovituslike pakkumises olnud korteriomandile Paberil ettevalmistuse puudumine, palveid ja suuniseid. Nii saame haigusest pakkumusi ei tulnud. Neile ostjate muutis veelgi ajakriitilisemaks kriisiolu- kiiremini lahti ning mida kiiremini lõppeb leidmiseks pannakase Männisaare korras otsustamise. Majanduskriisis on tervisekriis, seda leebemalt puudutab 12 2-toaline korter Läänistes (alg- meie suurus või pigem väiksus kindlasti meid kõiki ka tagasilöök majanduses. hind 3000 eurot) ning 4-toaline mure, kuid tervisekriisi lahendamisel oli Aitäh! korter Tartu tn 5-8 Võnnu alevikus ja on meie vallas vabariigi keskmisest Igast kriisist tuleb midagi head kaasa (alghind 30 000 eurot) uuesti enam- väiksem elanike arv, mõistlikul hulgal võtta. Kuigi kriis ei ole kaugeltki läbi, siis pakkumisele. Huvilistel soovitame allasutusi ja organisatsioone hoopis suu- esimesed järeldused saab teha juba täna. jälgida www.kv.ee keskkonda. reks tugevuseks. Saime olla operatiivsed ja Suurimaks positiivseks osaks on kindlasti võib-olla just sel põhjusel oleme vähemalt see, et meie olulisimad eesliini töötajad siiani pääsenud halvimast. meditsiini- ja sotsiaalvaldkonnas väljuvad Alustatakse valla Esimene kriisikomisjoni ja sellele järg- kriisist tugevamini ja neid osatakse roh- nenud vallavalitsuse istung kriisi teemal kem väärtustada ka peale kriisi lõppu. Aga üldplaneeringu toimus 12. märtsil ja just meie esimesed mitte ainult. Hakatakse rohkem hindama tegevused olid väga otsustavad. Tühista- teadusvaldkonnas tehtavat teadustööd, koostamisega sime vallavalitsuse ja allasutuste lähetu- lapsevanematena lasteaialaste või õppu- sed ja õppereisid, samuti ekskursioonid ritega kodus viibijad mõistavad haridus- Toimunud riigihanke tulemusel ja õppekäigud, peatasime kultuuri- ja valdkonna töötajate töö sisu ja olulisust. alustas Kastre valla üldplaneeringu spordisündmused. Juba järgmisel päeval Üsna hästi tuleb välja, kes on inimesed koostamist ja keskkonnamõju sulgesime koheselt koolid, lasteaiad, noor- ja ettevõtted, kes abipalvetele vastates strateegilise hindamise läbiviimist tekeskused, raamatukogud, päevakesku- ennastohverdavalt appi ruttavad ja kes AS Kobras. Leping sõlmiti 20. sed, samuti hooldekodud külastajatele, kriisiolukorrast hõlptulu püüavad teenida. märtsil ning planeeritav lepingu eesmärgiga otsustavalt viiruse võimalikku Ole terve ja hoitud! Püsi kodus ja väldi täitmise tähtaeg on 27 kuud. levikut piirata. näost näkku sotsiaalseid kontakte! Helista Tööde kogumaksumuseks on Järgnevatel päevadel alustasime ja hoia head sidet oma eakamate lähedas- 124 800 eurot lepinguperioodi vabatahtlike ja samuti vabade elamis- tega! Püsi viiruse osas negatiivne, aga hoia jooksul. Üldplaneeringu koostamise pindade kaardistamisega ning meie samal ajal positiivset meelt! informatsiooni kajastatakse piirkonna perearstikeskuste ja apteekide jooksvalt valla infolehes ja kodulehel, Priit Lomp toetamisega kriisiolukorras. Alustasime samuti toimuvad lepinguperioodi vallavanem, kriisikomisjoni esimees koheselt abivajajate toetamisega, teabe jooksul huviliste kaasamiseks avalikud väljapanekud ja arutelud. aprill 2020 5 Detailplaneeringud

1) Südame katastriüksuse ning üksuste detailplaneeringu koostamise testada Haaslava külas asuva Südame lähiala detailplaneeringu avaliku (korraldus nr 200). Planeering oli alga- katastriüksuse ning lähiala detail- väljapaneku ja avaliku arutelu tule- tatud Kastre Vallavalitsuse 19. oktoobri planeeringu. Planeeritav ala hõlmab mused 2018 korraldusega nr 484. Planeering otseste arendustegevustega Südame Detailplaneeringu avalik väljapanek on algatatud Aardla külas asuvatele Kas- (katastritunnus 29101:001:0165, toimus ajavahemikul 17.veebruar-2. tani katastriüksusele (katastritunnus pindala 20818 m2, sihtotstarve 100% märts 2020. Avalik väljapanek kor- 18501:001:0657, maakasutuse sihtos- üldkasutatav maa), Südame puhasti raldati valla veebilehel ning Kastre tarve 100% tootmismaa) ja Keskuse (katastritunnus 29101:001:0168, Vallavalitsuses. Avaliku väljapaneku vkt 12 katastriüksusele (katastritunnus pindala 713 m2, sihtotstarve 100% ajal, ajavahemikul 17.veebruar-2.märts 18501:001:1214, maakasutuse sihtos- tootmismaa), Südame puurkaev 2020, arvamusi ei esitatud. Riina Kalda tarve 100% elamumaa) eesmärgiga (katastritunnus 29101:001:0169, edastas 3.märtsil e-maili teel oma- muuta maaüksuste sihtostarvet, jagada pindala 4143 m2, sihtotstarve 100% poolse arvamuse. Kastre vallavalitsus kruntideks ja määrata ehitusõigus tootmismaa) ja Kaarli (katastritunnus võttis kirjalikult esitatud arvamuse elamute püstitamiseks. Planeeritava 18501:001:1291, pindala 515 m2, siht- arvesse. Avaliku väljapaneku järgne ala pindala on 26647 m2. Detailplanee- otstarve 100% tootmismaa) katastri- avalik arutelu toimus 11.märtsil 2020 ringu algatamise ettepaneku tegi Ain üksused. Detailplaneeringu eesmärgiks Kastre Vallavalitsuses. Arutelule tuli Koorits. Detailplaneeringu algatamise on jagada planeeringuala kruntideks ja kaks inimest (planeerija/projekti juht ajal oli kinnistu omanik Ain Koorits määrata ehitusõigus ridaelamute püs- Mart Hiob ja Risto Kalda -Allikaoru ning käesoleval ajal kaasomanikud titamiseks. Detailplaneeringu kohaselt kinnistu kaasomaniku esindaja). Pla- Sponhold OÜ (1/10 kaasomani osa) moodustatakse 4 ridaelamu krunti, 2 neerimisseaduse §138 lõige 2 alusel ja Rasmus Villakov (9/10 kaasomandi üldmaa krunti ning 1 elamumaa krunt, ei esitata detailplaneeringut Rahan- osa). Planeerimisseaduse § 129 lõike 1 millele ehitusõigust ei seata ja see liide- dusministeeriumile heakskiitmiseks, punki 2 kohaselt võib detailplaneeringu takse Suure-Südame kinnistuga ning 1 kui detailplaneering on koostatud koostamise lõpetada, kui kinnisasja tootmismaa krunt. Ridaelamu krundil kooskõlas üldplaneeringuga ja avalikul omanik esitab taotluse detailpla- on hoonete suurim lubatud arv 1, kõr- väljapanekul ei esitatud detailplanee- neeringu koostamise lõpetamiseks. gusega 9 m, millel on kuni 2 maapealset ringu kohta ühtegi arvamust või kõik Rasmus Villakov, kes on ka Sponhold korrust ja 1 maa-alune korrus. Ridaela- avalikul väljapanekul esitatud kirjalikud OÜ esindaja, on esitanud avalduse mute juurde on kavandatud kokku 110 arvamused on arvesse võetud. Käesole- (registreeritud 11. märtsil 2020. a parkimiskohta. Üldkasutatavale maale val juhul on detailplaneering koostatud kirja nr 6-3/540 all) detailplaneeringu on lubatud rajada koerte jalutusväljak kooskõlas üldplaneeringuga ja kõik koostamise lõpetamiseks. Korraldusega ( ca 2000 m2). Detailplaneeringu ellu- avalikul väljapanekul esitatud kirjalikud on võimalik tutvuda Kastre valla viimisega muutub ala kasutusaktiivsus. arvamused on arvesse võetud. dokumendiregistris, veebilehel ja Kehtestatud detailplaneeringuga 2) Kastani ja Keskuse vkt 12 tööajal Kastre Vallavalitsuses. on võimalik tutvuda valla veebilehel ja detailplaneeringu koostamise lõpe- 3) Südame katastriüksuse ning tööajal Kastre Vallavalitsuses. Täiendav tamine lähiala detailplaneeringu kehtesta- info: Kati Kala, [email protected], Kastre Vallavalitsus otsustas mine 7446521. 26.märtsil 2020 toimunud istungil Kastre Vallavalitsus otsustas 26. lõpetada Kastani ja Keskuse vkt 12 maa- märts 2020 korraldusega nr 201 keh- Kati Kala maaspetsialist

Südame detailplaneering 6 KASTRE VALD Kastre valla haridusasutused eriolukorra ajal

Koolid takse võimalus kooli lõpetamiseks. Huvikoolid ja -ringid Alates 16. märtsist on koolid viinud Täpsemad juhised kooli lõpetamise Huvikoolide tavapärane tegevuse õppetegevust läbi distantsõppe vor- tingimuste kohta annab kool. on alates 14.03. peatatud. Koolide mis. Iga kool on loonud tegevuskava • Kõikides koolides on läbi viidud juures olevad huviringid ei toimu dis- kaugõppe läbiviimiseks, kaardistanud distantsõppe tagasiside nii õpilaste, tantsõppe ajal. Mõnedes huvikoolides digivahendite olemasolu ning vajadu- lapsevanemate kui ka õpetajate seas viiakse läbi distantsõpet. Tartumaa sel laenutanud lisavahendeid, teinud ning tehtud vajaminevaid muu- huvikoolid (sh trennid), kus Kastre korrektuure ainealastes plaanides datusi õppe läbiviimisel. Peamiste valla lapsed osalevad ning kus viiakse ning tagasisidestanud õpilaste töid ja probleemidena toodi õpilaste poolt läbi distantsõpet on järgmised: FC aktiivsust distantsõppe ajal. Selline välja, et pole võimalik olla koos Santos, Tartu Ratsakool, Ülenurme eriolukorra distantsõpe on olnud kõi- sõpradega, tunnevad koolist (ka võimlemisklubi, Tartu Võimlemisklubi kide osapoolte jaoks väljakutseks, sest õpetajatest!) puudust, arusaamatu- Rütmika, Tartu Spordiselts Kalev, lisaks koolilaste toetamisele on palju- sed mõningatest õppeainetes, kuid Tammeka jalgpallikool, JJStreet, MTÜ des peredes ka tähelepanu vajavad las- üldjuhul hindasid distantsõppe Virbel, Ülenurme muusikakool, Tartu teaiaealised lapsed, suur hulk peresid olukord üsna murevabaks. Õpilaste I Muusikakool, Tartu II Muusikakool, teeb kas kaugtööd või vastupidi pikki hinnangul on distantsõpe tore see- Tartu Lastekunstikool. vahetusi väljaspool kodu. Distantsõpe tõttu, et õppimisele kulub vähem Lasteaiad aga jätkub vähemalt aprilli lõpuni ning aega, kui koolis, kuigi suurem osa pole ka võimatu, et õppeaasta lõpuni. märkis ära, et vajavad ka vanemate Kastre valla lasteaiad on olnud täies Praeguseks hetkeks oleme aga kõik abi ja toetust kas tehnilise või ainea- ulatuses sulatud ainult ühe nädala. jõudnud mitme nädala vältel uue olu- lase poole pealt. Samuti meeldib Alates 23.03. on Melliste Algkool-Las- korraga harjuda ning teha korrektuure paljudele, et aega saab planeerida teaias olnud avatud valverühm. Valve- tegevuste paremaks toimimiseks. enda õpirütmi järgi. rühma on kasutanud keskmiselt 1-2 • Lapsevanemate hinnangul tekkis last päevas. Alates 01.04 avati valve- alguses probleeme erinevate Inter- rühm ka Sillaotsa Kooli lasteaia osas. Kokkuvõtvalt distantsõppest: netikeskkondade kasutamisega, Vastavalt lastevanemate tagasisidele • Õpiülesanded, mida sooritatakse sest ei oldud veel harjunud ning ei olnud vältimatut vajadust Võnnu digivahendite abil, on ajamahuka- keskkondi pakuti palju ja erinevaid. lasteaias valverühm hetkel veel avada. mad ning õppeülesannete töömahtu Teise nädala lõpuks oli rahulolu Huvitegevust lasteaedades ei toimu. oli vaja vähendada või ülesanded tunduvalt suurem nii keskkondade teistmoodi planeerida. valiku kui ka enda oskuste suhtes. Võimalusel palume lapsed koju • Erinevate digikeskkondade kasu- Kõige keerulisem on lapsevanema- jätta, et avatavad rühmad oleksid tamise osas on selekteeritud välja tel olnud kogu õppepäeva planee- võimalikult väiksed ning kontaktide ühiselt kasutatavad vahendid, et rimine, sest ennast on vaja jagada arv minimaalne. Haigeid lapsi laste- vältida üleliigset ajakulu keskkon- töö (või kaugtöö), laste (koolilapsed aeda vastu ei võeta. Samuti ei võta dade vahetamise tõttu. vajavad juhendamist, lasteaialapsed vastu lapsi, kui laps või tema pereliige • Arvesse on võetud Internetiühen- on samuti kodus ning vajavad tähe- on käinud viimase 14 päeva jooksul dusest tekkivaid ning digivahendite lepanu) ning muude igapäevaste välisreisil. vähesusest tulenevaid piiranguid. kodutööde vahel. Sellegipoolest on Soovijatele on pakutud vahendeid üldine tagasiside positiivne ning PÜSI KODUS! koolide poolt. Kui on tekkinud on tulnud ka mitmeid ettepanekuid lisavajadus, siis tuleb võtta kooliga samas vormis õpet korraldada ka Eriolukorra ajal on soovitus kõi- ühendust, et leida ühine lahendus. tulevikus teatud perioodidel. kidel püsida kodus. Palume lapseva- • Distantsõpe ei ole ainult digiõpe. • Õpetajad hindavad distantsõppe nematel veel kord kodus läbi rääkida Õppetööks kasutatakse ikka edasi ka läbiviimist samuti positiivselt, kuigi ohutusnõuded ning jälgida, et lapsed õpikuid ja töövihikuid, toimub käe- esimene nädal oli kõige keerulisem. ei koguneks õues gruppidesse. Õues line tegevus ning kehalise kasvatuse Kaugõppe läbiviimise korraldamine liikumine toimub maksimaalselt kahe- ja liikuma kutsuva kooli aktiivsed (planeerimine, vahendite valmine ja kaupa või koos oma perega. ülesanded. Tagasisidestamise vorm loomine, videotunnid, tagasisides- on digitaalne, kuid õppetegevus tamine jms) on tunduvalt tõstnud Suur tänu kõikidele, kes on kaasa peaks endiselt võimaldama teatud nii aineõpetajate kui ka klassijuha- aidanud hariduselu korraldamisele osa asju teha arvutit kasutamata. tajate töökoormust. Suureks abiks eriolukorra ajal! Hoiame ja hoolime • Põhikooli ja gümnaasiumi lõpuek- kogu õppetöö organiseerimisel on üksteisest! Olge terved! samid ja riiklikud tasemetööd on olnud haridustehnoloogid ja tugis- Katrin Nurm määramata ajaks edasi lükatud. Kõi- petsialistid ning loomulikult kooli haridusspetsialist kidele 9. ja 12. klassi õpilastele taga- juhtkond. aprill 2020 7 Töö noortega Karjäärialased ettevõtmised 2019/20. õppeaastal toimub ka Võnnu Keskkoolis eriolukorra ajal On eriolukord. On kevad. Kõigele tahtlik, aga mida oleme pidanud noorte vaatamata on varsti käes aeg, kus Võnnu jaoks soovituslikult vajalikuks; Riigis kehtestatud eriolukorra Keskkooli IX ja XII klassi õpilased teevad • 9. klassi õpilastega viis Tartu töötukassa tõttu on Roiu, Võnnu ja Melliste oma valikuid edasiseks. spetsialist läbi grupinõustamise. Prakti- noortekeskused suletud vähemalt Et valikuid oleks kergem teha, on IX ja X kas osutus see taas äärmiselt vajalikuks, 1. maini, aga see ei tähenda, et klassis karjääriõpetuse tunnid, kus tehakse sest oma eelistustest ja valikutest on noorsootööd ei toimuks. eneseanalüüsi, uuritakse töömaailma ning keeruline kaaslaste juuresolekul rääkida. Noorsootöötajad on noorte erinevaid õppimisvõimalusi. Vaid spetsialisti paindlik lähenemine jaoks olemas internetis, telefo- Lisaks mahub õppeaastasse mitmeid laskis mõtetel vabamalt liikuma hakata; nitsi ja e-kirja teel. Meie Instagra- erinevaid ettevõtmisi, mis toetavad vali- • 1.- 9. klassi õpilased võtsid osa projektist mis on näha nii noorsootöötajaid kute tegemisel: „Tööle kaasa“. Kõik 1.- 6. klassi õpilased kui ka teisi huvitavaid ja inspiree- • Advokaat Alo Noormetsa loeng, milles said osaleda ühel tööpäeval, jälgides ja või- rivaid inimesi noortega suhtlemas ärgitati mõtlema seaduste ja seadusloome maluste piires kaasa tehes. Tagasisidena nii postituste kui otseülekannete üle; oli huvitav teada saada, kus meie õpilaste näol. Oodata on ka otseülekandes • TÜ juuratudengite loeng, kus tutvustati vanemad tegevad on ja nentida, et päev oli huviringe. Noorsootöötajad on õppimist TÜs ja juristi elukutset osalejate jaoks inspireeriv ja toimekas; loonud ühise internetikeskkonna, • Kohtumine Psühhobussi spetsialisti- Kindlasti aitavad edasistele valikutele et noored saaksid üheskoos ja dega, kus jagati asjalikku teavet psühho- kaasa ka VKKs läbi viidavad valikkursused. noorsootöötajaga suhelda – selle loogia kohta ja võimaluste kohta ennast Sellel aastal on noortel võimalik valida järg- kohta saab lisainfot noorsootöö- ning teisi märgata ja vajadusel aidata; miste kursuste vahel: tajate käest. Noorsootöötajad on • Tartu Tervishoiukõrgkooli külastus. • koostöös Tartu Kõrgema Kunstikooliga noore jaoks keskkonnas olemas Tutvuti koolis pakutavate võimaluste ja läbi viidav graafilise disaini kursus igapäevaselt kell 13-19. õpitavate erialadega. Märkima peab, et • koostöös Tartu Kutsehariduskeskusega Jätkub töö mitmete projek- huvi oli suur, kuna mitmed erialad olid korraldatav turunduse kursus tidega. Seega noored, kellel on uudiseks ja nende tutvustamine väga • programmeerimise kursus häid ideid, mida kogukonnas ära asjakohane ja huvitav; • show-tantsu kursus teha, siis noorsootöötaja on teile • Laboripraktikumide kursus TÜ, EMÜ ja • sulgpalli kursus hea meelega toeks, aidates ideed TalTechi laborites, mille käigus tutvuti Ka õpetajatele toimus Tartu töötu- paberile panna, õige toetusfond ülikoolidega, õppimisvõimaluste ning ka kassa infospetsialisti tänapäeva tööturu leida ja ideed ellu viia! õppejõududega. Eriti põnevaks kujune- nõudmisi tutvustav karjäärialane loeng, et Lisaks oleme valmis pakkuma sid tunnid keemia ja bioloogia laborites, õpetajad saaksid paremini õpilasi suunata lisatuge neile noortele, kes vaja- sest mitmete materjalide ja seadmetega ja tänapäeva tööturu ootusi tutvustada. vad õpiabi või lapsevanematele, saadi tuttavaks esmakordselt; Eriolukorra tõttu on esialgu edasi lüka- kes käivad tööl ja vajavad, et keegi • 12. klassi õpilastega viis Töötukassa spet- tud 12. klassi õpilaste kooli sisseastumis- oleks lapse jaoks olemas õppimise sialist läbi kandideerimisdokumentide vestluse simulatsioon ja keskkooliõpilaste ajal. Lisatuge pakume videokõne vormistamise töötoa ja kuigi väidetavalt õppesõit Tallinnasse Tallinna Tehnikakõrg- või telefoni teel. tundus kõik tuttav, tuli siiski tunnistada, kooli ja Tallinna Tervishoiukõrgkooli. Pidage vastu noored! See olu- et kordamine on tarkuse ema; Kõik noori nõustamas käinud spetsia- kord on mööduv. Meie hoolsusest • 12. klassiga viis Töötukassa spetsialist listid on rõhutanud tänapäeva tööturul sõltub, kui kiiresti see juhtub. läbi kandideerimisvestluseks ettevalmis- vajalikku paindlikkust, pidevat õppimis- Jälgi kindlasti: tamise töötoa. Siinkohal on abi äärmiselt võimet, oskust kohaneda muudatuste ja Facebook.com/kastrent asjakohane, sest kõigil noortel pole enda keskkonnaga. Arvestades hetkeseisu on Instagram.com/kastre_noortekad avamine kerge, liiati veel oma tugevate need aspektid võimendunud ja kindlasti kastre.ee/noortekeskused külgede leidmine ja eksponeerimine. Siin vajavad noored julgustamist ning nõusta- on tuntav eestlaslik tagasihoidlikkus. mist edaspidigi. Marge Tänava • 12. klassi õpilastele toimus individuaalne noorsootööspetsialist karjäärinõustamine, mis on olnud vaba- Valdek Rohtma Võnnu Keskkooli direktor

Seoses eriolukorraga on Kastre valla PÜSI KODUS, raamatukogude uksed ajutiselt suletud LOE RAAMATUT, JÄÄ TERVEKS! Raamatuid saab laenutada broneerides need 50 60 964 - [email protected] telefoni või e-kirja teel. Raamatukogusse sisse ei pääse. Võnnu raamatukogu – Väljastatakse üksnes eelnevalt broneeritud raamatuid. 56 49 15 15 - [email protected] Raamatute väljastamine toimub kokkuleppel Võõpste raamatukogu – raamatukoguhoidjaga kontaktivabalt. 55 17 050 - [email protected] Järvselja raamatukogu – Raamatukogust saadud raamatuid mitte võtta kohe 74 11 319 - [email protected] kasutusele, vaid hoida karantiinis 24 tundi. Seda Teie endi Melliste raamatukogu – ohutuse tagamiseks. 74 11 594 - [email protected] Kuni viiruseohu möödumiseni palume raamatuid Roiu raamatukogu – raamatukokku tagasi mitte tuua! 8 KASTRE VALD Tõstesport Tõstesportlastel seekord vedas, sest 53 kg. Paraku viimast katset kohtunikud viimasel ajal tõstmist väga tõsiselt võt- selle aasta tähtsaim võistlus jõuti 7. ära ei lugenud. Loore-Lii sai rebimises ja nud Maiko Sepp, kes kehakaalus kuni 73 märtsil enne Covid-19 levikut läbi viia. kogusummas II koha ja tõukamises III kg sai kirja 232 (107+125) kg. Teise koha Võistlus toimus Mellistes ja läbiviijaks koha. selles kehakaalus sai Jaan Korobov 177 Mäksa Spordiklubi. Võistlus kujunes Kehakaalus kuni 64 kg oli meil kaks (77+100) kg-ga. meie sportlastele läbi aegade edukai- võistlejat. Merilyn Kalmus sai rebimises Kehakaalus kuni 96 kg tegi hea maks, sest mitte kunagi varem pole me kirja 47 kg ja tõukamises 52 kg. Tõuka- võistluse Tambet Ereline, kes rebimises korraga nelja meistritiitlit saanud. Lisaks mises sai ta sirgetele kätele raskuse 57 parandas kahel korral isiklikku rekordit neljale tiitlile püstitasid meie neiud ka kg, mis oleks tähistanud uut isiklikku ja sai lõpuks kirja 107 kg. Tõukamises 4 uut Eesti erinevate vanuseklasside rekordit, kuid kohtunikud seda katset sai ta kirja 126 kg, sest raskust 128 rekordit. ära ei lugenud. Merilynile kolm viiendat kg kohtunikud ära ei lugenud. Tasuks Naiste kehakaalus kuni 49 kg rebis kohta. Mona Saar rebis sirgetele kätele rebimises ja kogusummas III koht ja Hanna-Liisa Mat esmalt 34 kg ja seejärel 62, 66 ja 69 kg. Viimane raskus on uus tõukamises IV koht. Kehakaalus kuni 37 kg, mis on 3 kg enam kui kunagi Eesti U17 ja U20 vanuseklassi rekord. 102 kg pidas tugeva heitluse maha kahe varem. See on uus Eesti U13 vanusek- Tegelikult pole sellest enamat selles viimase aasta Eesti meister Kerto Pärl. lassi rekord. kehakaalus ükski eesti naine sirgetele Rebimises sai ta kirja 113 kg, mis andis Tõsi Loore-Lii Aviste sai selle raskuse kätele saanud. Tõukamises läks seekord III koha. Tõukamises sai ta kirja 138 kg. juba detsembri lõpus Kohtla-Järvel kirja 78 kg ja tasuks eesti meistritiitel ja Teisel katsel sirgetele kätele saadud 146 sirgetele kätele, kuid tõstespordiliidu kaks kuldmedalit üksiktõstetes. kg kohtunikud taaskord ära ei lugenud. juhatus jättis rekordi kinnitamata kuna Raskeimas kehakaalus üle 76 kg Kolmandal katsel üritas Kerto tõugata ühel kohtunikul oli litsents aegunud. polnud seekord vastast Johanna Haljas- raskust 151 kg, mis oleks toonud talle Tõukamises sai Hanna-Liisa sirgetele org´ile. Rebimises läks kirja 57, 60 ja 63 taas meistritiitli, kuid jõud sellest kätele 46 kg ja kogusumma 83 kg andis kg, mis on uus Eesti U15 vanuseklassi raskusest enam üle ei käinud. Kertole meile esimese meistritiitli. rekord kehakaalus üle 81 kg. Tõukamises seega nii tõukamises kui ka kogusummas Kehakaalus kuni 55 kg tegi hea sai Johanna kirja 75 kg. Kogusumma III koht. Enne sügist uusi rekordeid kah- võistluse Loore-Lii Aviste. Rebimises 138 kg on uus Eesti U15 vanuseklassi juks oodata ei ole. läks järjepanu sirgetele kätele 36 kg, uus rekord. Siit tuli meile kolmas meistritii- isiklik rekord 39 kg ja ka 40 kg. Tõuka- tel ja lisaks kaks väikest kulda. Viktor Korobov mises sai ta sirgetele kätele 47,51 ja ka Neljanda meistritiitli eest hoolitses tõstetreener Pakendikonteinerid ja jäätmejaam eriolukorra ajal ÜLESKUTSE Kastre valla territooriumil on kokku ritegevusteks. VABATAHTLIKELE 23 pakendikonteinerit, kuhu saavad valla- Kastre valla elanikele on tagatud elanikud tasuta paigutada klaas-, paber-, võimalus viia tasuta jäätmeid Tartus kile- ja plastikpakendeid. Mõningates Jaama tänaval asuvasse jäätmejaama. Seoses eriolukorraga punktides on olemas ka eraldi paberi ja Seoses eriolukorraga on Jaama tänava riigis otsib Kastre papi konteinerid. Nende konteinerite jäätmejaam suletud, sest jäätmejaama Vallavalitsus eesmärgiks on koguda pakendid olmejäät- hakkasid tekkima pikad järjekorrad ning metest eraldi, sest eraldi kogumisega on eriolukorraga kaasnevaid nõudeid ei olnud vabatahtlikke võimalike võimalik pakenditest toota taaskasutatud võimalik enam täita. Hetkel avas Tartu linn tekkivate ülesannete materjale. Olmejäätmed viiakse prügi- Selli tänav 19 jäätmete vastuvõtupunkti lasse, pakendid aga sorteerimisliinile, kuid sinna palutakse inimestele tulla ainult lahendamiseks. kust sorteeritud pakend liigub edasi juba erivajadusel ja võimalusel jätta praeguse tehasesse. Pakendid, mis on visatud olme- eriolukorra ajal jäätmed ootele koju ning Kui oled terve, jäätmetesse või ka vastupidi, kui olme- kui olukord on muutunud tavapäraseks, jäätmed on visatud pakendikonteinerisse, tuua jäätmed alles siis jäätmejaama. Selli ei kuulu COVID-19 muutuvad jäätmete segunedes pakendid tänava jäätmejaamas ei teenindata ilmsel- riskigruppi, taaskasutusel kõlbmatuks. gete haigusnähtudega inimesi ning korraga Seetõttu on oluline meeles pidada, võib jaamas olla ainult üks klient. Seetõttu ei hoolda COVID-19 et pakendikonteinerisse palume kõigil varuda kannatust ning või- riskigruppi kuuluvaid EI TOHI VISATA malusel jäätmete viimisega oodata. olmejäätmeid, riideid, ehitusjäät- Pakendi- ja jäätmeseaduse rikkujaid inimesi meid, määrdunud pakendeid. saab karistada rahatrahviga! ja soovid aidata, siis võta Kui pakendikonteineris on sobimatud Hea elanik, kui Sa juhtud nägema jäät- ühendust! jäätmed, jääb konteiner tühjendamata mereeglite rikkujat, anna sellest e-kirja ning selle tühjenduse peab organiseerima teel teada Kastre Vallavalitsuse keskkon- kohalik omavalitsus. Konteineri tühjen- naspetsialistile karenkatri.voll@kastre. 5855 2944 dusele kulunud rahalised vahendid oleks ee või helista Keskkonnainspektsiooni saanud aga suunata pigem teede ehitusse, valvetelefonile 1313 [email protected] lasteaedade ja koolide tegevuseks, kultuu- Karen Katri Voll, keskkonnaspetsialist aprill 2020 9 Oluline teave seoses eriolukorraga

Elame hetkel keerulises ajas, mida korralikult käsi. Olukorras, kus laste või maailm ja meie väike Eesti varem näinud lähedaste abi ei saa mõjuval põhjusel pole. Olukord muutub mitte päevade, kasutada, aitab sotsiaaltöötaja. Ta kuu- vaid lausa tundidega. Lehe trükkimineku lab ära teie mure ja annab endast parima, ajaks (14.aprill) kokku kogutud info võib et leida lahendus. Sotsiaaltöötajate olla lehe postkasti jõudmise hetkel juba Pisemate laste vanemad – Õues hoopis teine. käige üksnes oma perega. Kui külastate kontaktid matkarada või muud avalikku kohta, Selle paha viirusega võitlemiseks ärge kutsuge sinna enda ega lapse sõpru, Liivi Sepp ja tema leviku peatamiseks saame kõik tuttavaid, lasteaia- ega koolikaaslasi. (asukohaga Kurepalus) midagi ära teha. Teismelised - Sõpradega chillimisel Eakad inimesed - Kuna Teie tervi- on mõneks ajaks paraku kriips peal. Kui 53 439 209, sele ja elule kujutab viirus kõige tõsisemat vahepeal miskit ei muutu, siis lubatud [email protected] ohtu, siis palun vältige kontakte teiste on looduses liikuda, rattaga sõita, sporti inimestega ja püsige kodus. Võimaluse teha, aga seda maksimaalselt kahekesi. Laire Lodison korral kasutage laste või lähedaste abi. Mitmekesi koos viibimine on Teie enda (asukohaga Võnnus) Las nemad toovad toidukraami, ravimeid ja teiste tervise huvides praegu keelatud. või muud esmatarbekaupa. Laske teha Kõigile - Avalikes kohtades (kõnni- 53 414 206, seda kontaktivabalt. Poekoti saab jätta teed, mänguväljakud, matkarajad, poed [email protected] näiteks ukse taha. jne) liikudes hoidke teiste inimestega Kindlasti peske pärast sularaha vähemalt 2-meetrist vahemaad. katsumist ja toidukoti lahti pakkimist Vallavalitsus Kastre vallas on Kastre vallas töötavad töötab, suletud tavapärastel aegadel aga ametnike vastuvõttu päevakeskused, poed Roiul, Mellistes ja Võnnus ei toimu! Vallavalitsusega noortekeskused, apteegid Roiul, Mellistes ja saab ühendust üldnumbril hambaravikabinetid, Võnnus 744 6524 või e-kirja teel koolid, spordihooned, [email protected] mänguväljakud kauplusautod ehk lavkad

Perearstid Üleriigiline eriolukorra Roiu: vastuvõtt AINULT eelregistreerimise infotelefon - 1247 alusel telefonidel 51 60 720 ja 749 0148 Number on avatud 24 tundi Võnnu: vastuvõtt AINULT eelregistreerimise ööpäevas. alusel telefonil 749 2335 Helistamine infotelefonile on tasuta. Melliste perearstikeskus on suletud. Kui ilmneb otsene oht Teie tervisele või Teenindus toimub telefoni teel 730 3631 varale, helistage hädaabinumbril 112

KASTRE VALLAVALITSUS OOTAB INFOT ABIVAJAVATE INIMESTE KOHTA Kastre Vallavalitsus palub jälgida oma koduteenuse näol. naabruskonda ja teavitada vallavalitsust puuetega Vallavalitsus töötab e-posti ja telefonide inimestest, eakatest ja abivajajatest, kes ei saa vahendusel, vältimaks näost näkku kontakti. väga mõjuval põhjusel toetuda kriisiolukorras Abi saamiseks pöörduda järgmiste kontaktide lähedaste abile. Palume hoida kontakti telefoni poole teel üksi elavate eakate sugulaste ja tuttavatega, et saada ülevaade nende olukorrast. sotsiaalosakonna juht: 53 32 59 12 - [email protected] Oleme valmis pakkuma abivajajatele suuremas mahus tuge sotsiaalteenuste ja seda eelkõige kriisikomisjoni esimees: [email protected] 10 KASTRE VALD Poolakas pussitas pidulisi

Rahvusvaheline Valuutafond tegi Võidupüha õhtul pussitas poola põl- talus teeniv Poola põllutööline Jan mõni aasta tagasi Eestile ettepaneku lutööline Jan Ziamconok kolme meest. Ziamczonok ja lõi puust nuiaga (tege- senise majandusedu säilimiseks lubama Lange asunduses peeti sel õhtul kir- likult jäme puuoks, mis jaanitule juures riiki varasemast suuremat ja lihtsamat maskit. Võeti napsi, kuulati muusikat maas vedeles) mitu korda Eduard Koi- võõrtööliste sissevoolu. Nii tehtigi ja ja tantsiti. Peale keskööd, kui tuju kõigil vale vastu selga. Seejärel Eduard Koiva praegu on meil kõige rohkem töölisi oli ülev, tekkis sõnavahetus pillimehe ja jooksis eemale läinud poolaka juurde Ukrainast. ühe Poola põllutöölise vahel. Sõnadest ja küsis, mispärast see lõi teda selga. Töölised võõrsilt ei ole Eestis ainult arenes kaklus. Poolakas haaras pussi Poolakal oli samal ajal ühes käes nui ja tänapäeva teema. Aastatel 1937-1939 ja hakkas sellega lähenejatele hoope teises käes umbes 10 cm pikkune nuga. töötas Eestis taludes ja põlevkivitööstus jagama. Kui lahing” oli lõppenud, sel- Nähes nuga võttis Sagur poolakal selja enam kui 10 000 poolakat. gus, et kolm meest oli saanud haavata. tagant käte ümbert kinni. Koiva tuli Poola töölised tulid Eestisse esimest Kõige raskemad vigastused on Haas- Sagurile appi ja koos rüseledes kukutati korda 1937 juuni alguses ja tagasi sõit- lava Labi talu 22 aastasel sulasel Eduard Ziamczonok tule juurde maha. Sagur sid novembris. Näiteks töötas septemb- Koival, kes läks abi otsima Kambja arsti hakkas poolakalt nuga ära kiskuma ja ris 1937 Võnnu põllumeeste konvendi juurde. Noormehel on sügav haav pare- poolakas lõi samal ajal talle vasakusse (Kastre-Võnnu, Mäksa, Ahja ja Meeksi mas reies ja vasemas jala sääremarjas. reide noaga haava. Koiva seisis samas vallad) taludes 40 ja Kambja konvendi Teisel, niisama vanal noormehel, Artur Saguri läheduses ja poolakas olles käpuli (Haaslava, Vana-Kuuste jne) taludes 25 Saguril, kes on kohaliku asuniku poeg, maas, haavas noaga ka teda. Selle järel poolakat, neist paljud koos perekonda- leiti haav jalast ja 40-aastasel Haaslava poolakas tõusis maast üles ja tormas dega ja osad jäid ka talveks siia. asunduses elaval kaevumeistril Johan- pussiga Johannes Hanseni kallale ja Mitte kõik ei läinud libedasti. Näi- nes Hansenit oli puss tabanud seljast. lõi teda paar korda õlapiirkonda. Pus- teks nurisesid poolakad liialt raskete Pussitaja võeti vahi alla ja paigutati valla sitamise järel poolakas jooksis ligidal töötingimuste, kehva Eesti ilma ja arestimajja.“ olevasse metsa ja läks seal edasi oma väikese palga üle, keeldusid söömast Pussitamine on alati olnud raske elukohta Aaviku talus. Konstaabel võt- silku, kuna see olevat liiga soolane jne. kuritegu ja oli arvata, et poolakat tis ta järgmisel hommikul vahi alla.“ Juulis 1938 korraldasid Luunja mõisas ootab ees pikk vangistus. Uurimisel aga Arvestades asjaolu, et Voldemar põllutöölistena töötavad poolakad selgus, et kõik ei olnud nii must-valge, Laja ja Jan Ziamconok olid sõbrad ja streigi. 57 meest keeldus tööle mine- kui alguses paistis. Esialgne tüli tekkis poolakas läks Lajale Saguri vastu appi, mast. Nad nõudsid palgalisa ja ei olnud kohaliku lõõtsamehe poolt poolakate edasises kakluses tegutses peamiselt rahul toiduga. Üheks põhjuseks toodi aadressil öeldud roppudest venekeelse- enesekaitseks, samuti sai ise tugevalt asjaolu, et lihavõttepühal ei antud neile test sõnadest, millest poolakas aru sai ja kannatada (järgmisel päeval fikseeris „pashat rosinatega“. Lõpuks hakkasid neid oma aadressil võttis. Pärast sõna- arst poolakal lisaks sinikatele näos ka poolakad Põllutöökoja ja Poola saatkon- vahetust ja jagelemist suudeti vastased lõhkilöödud pea ja peapõrutuse), karis- naametnike veenmisel tööle. 10 kõige lepitada. Hilisemas kakluse algatamises tas rahukohtunik Jan Ziamczonokit, rahulolematut saadeti Poola tagasi. olid süüdi mõlemad pooled ja üksinda 24. aastat vana, Poola riigi kodanik, Aprillis 1939 värvati Eestisse kamba vastu seistes vehkis poolakas Vilno kubermangust, ajutine elukoht põllutöödele 5000 töölist Vilno ja noaga enesekaitseks. Kõik muu juhtus Vana Kuuste vallas Aaviku talus, toime Novogrodno piirkondadest, lepingud meestevahelises puntratantsus ja pandud avaliku korra rikkumise eest sõlmiti seitsmeks kuuks ning keskmine rüseluses. Ka ei olnud „kannatanute“ ühe kuu pikkuse arestiga. palk oli meestel 30 krooni ja naistel 25 kehavigastused kuigi märkimisväärsed. Ziamczonok istus Tartu vangimajas krooni kuus. Töökoha valimisel läksid „Pussimees“ lasti vangimajast ülejärg- oma karistusaja ära ja oli oktoobri lõpus paljud endiste peremeeste juurde, kel- misel päeval välja ja tal lubati kuni vaba mees. Kodumaad, kuhu tagasi lega juba eelmisel sügisel oli käsi kokku kohtuni talus edasi töötada. minna, tal aga enam ei olnud. löödud. Lange kaklust ja pussitamisjuhtumit Vahepeal algatasid Adolf Hitler ja Paarkümmend põllutöölisest poo- lahati Tartu 5. jaoskonna rahukohtu- Jossif Stalin teise maailmasõja, hõivasid lakat (olid siin koos perekondadega) niku juures 25. septembril 1939. selle käigus Poola riigi ja jagasid maa töötas 1939. aastal praeguse Kastre „Jaaniööl, 23. juunil 1939 tehti Vana vennalikult ära. Meie loo kangelane valla territooriumil. Kuuste valla Lange asunduses Oskar pidi nüüd asuma elama Leedu riiki. 10. Jaaniööl 1939 toimus Lange asudu- Laaberi metsatukas võidutuld. Tähis- oktoobril 1939 andis Nõukogude Liit ses poolaka osalusel „kriminaaltango“. tati jaani ja peeti tantsuõhtut. Koos Vilno (Vilniuse) piirkonna Leedule. Jaaniõhtul oli Langel koos Tõõraste, oli umbes 70 ümberkaudsete talude Umbes sadakond poolakat ei Lange ja Haaslava rahvast. Peol Aaviku inimest. soovinud Reichi, punavenesse ega talu poolakast sulane osales kakluses Pidustuste ajal tekkis August Saguril Leetu elama minna ja jäid, enamus ja pussitas pidulisi. Tollal olid Lange Voldemar Lajaga sõnavahetus kellegi Kiviõlis kaevuritena, Eestisse. Seitsme ja Tõõraste Vana-Kuuste valla, hiljem naisterahva pärast ja mõne aja pärast kuu pärast oli ka Eesti riigiga lõpp ja Haaslava ja nüüd Kastre valla territoo- mindi käsitsi kokku. Kaklejate juurde võib-arvata, et 1940. aasta suvel pidi rium. läks Eduard Koiva ja hakkas neid lahu- poolakad ikkagi „ojczyznasse“ (kodu- „Päevaleht“ 25. juuni 1938: „Poolaka tama. Samal silmapilgul tuli joostes kak- maale) tagasi kolima. „amokijooks” Langel. lejate juurde Vana Kuuste vallas Aaviku Taivo Kirm aprill 2020 11 Viktoriin

Kuri koroonaviirus on meie igapäevaelu täielikult pea peale pööranud. Lisaks palju olulisemale jäävad ära ka igakuised Kastre valla mälumängu etapid. Siinkohal 10 küsimust vallarahvale. Praegu on meil kõigil selget pead vaja, seega palun teritage mõistust. 1. Villemi () talu omanik Jüri kuuletuti koheselt. Niisugust nae- Alender, Margus Kappel. 1970. Ottas oli peale kõige muu (poliitik, rupuhangut, mis nüüd järgnes, ei aastatel tõi poeet Ilmar Sikemäe pangandustegelane, põllumees) ka olnud ma aga varem kohanud. Kogu eesti keelde uudissõna – ruja. Mida koeratõugude aretaja. 1938. aastal operatiivgrupp naeris, nii et kõhud tähendab ruja? standardiseeriti ja ristiti Ottase ette- kõveras.“ Mis põrandal lamavates 10. Sporditegemine on alati kasulik võtmisel esimesed Eesti külakoera inimestes naljakat võis olla? tegemine. Teadlased on aga välja tõud, õue - ……… ja karja - ……… Mis 6. 1701. aasta talvel oli Rootsi sõjavägi arvutanud, et kõige rohkem kuluta- nimed? koos kuningas Karl XII-ga Laiusel vad kaloreid just need spordialad. 2. Maailma parimates gurmaanide talvitumas. Märtsikuus korraldas Missugused? restoranides maksab vasak kanakoib kuningas ettevõtmise, mis pidi paremast poolteist korda rohkem. ühendama meeste sõjalise treeningu Oleks väga tore, kui keegi hea kilbar Millest selline hinnaerinevus? meelelahutusega. Kahjuks üks sõdur ka järgmisse lehenumbrisse küsimused 3. See Prantsusmaa mereväelane, hukkus õnnetult. Teie olete seda kõik koostaks! eluaastad 1751-1793, osales USA palju kordi teinud. Mida kuningas iseseisvussõjas ja Prantsuse revolut- korraldas? Taivo Kirm sioonisõdades. II maailmasõjas oli 7. Küsitav röövlind on kiireim elusolend

prantslastel temanimeline miinirist- kogu loomariigis. Ta on „Punases“ suusatamine. jooksmine, Ujumine, 10.

leja. Seda nime teate kõik kindlasti Raamatus“ ja Eestis I kategooria loo- Fantaasia. 9.

juba pisikest põlvest alates! duskaitse all, seega päris haruldane. % 36 8.

Tema suurim mõõdetud sööstukiirus Rabapistrik. 7. 4. Eesti ja Soome hümnil on sama viis. kaela. murdis ja alla vallilt luse

on 389 kilomeetrit tunnis. Mis lind - Missugusel, nüüdseks peaaegu väl- lumekind kukkus Sõdur Lumesõda. 6.

see on?

jasurnud rahvusel on veel täpipealt kõhuli. olid

sama hümniviis mis Eestil ja Soomel? 8. Eesti Vabariigis oli 1940. aastani mehed kõik ja selili olid naised Kõik 5.

5. Luuletaja, prosaist ja KGB mees Uno kasutusel progressiivne tulumaks. Liivlased. 4.

Laht kirjeldas 1946. aastal ühes 1000 krooni aastatulu pealt maksti Tartu. 3.

Tallinna joomapunkris toimunud 3% tulumaksu, 2000 pealt 6%, iga pehmem. ja hõrgum on

vahistamist ligikaudu niimoodi: 1000 lisamisega lisandus 2% tulu- jalg vasak ning atrofeerunud on lihased

„Suures toas oli umbes 4-5 bandiiti maksu. Kui suur oli tulumaks 25 000 jala parema tõttu selle jalal, paremal

ja 5-6 lõbusat naisterahvast. Kõik – 30 000 krooni aastatulu pealt. seistes magab kana Väidetavalt 2.

olid tublisti purjus. Lõime ukse maha 9. Ansamblis „Ruja“ musitseerisid koos Karja-krants. ja Õue-Muri 1.

Vastused ja murdsime tuppa. Keegi vastu ei Eesti muusikasse jälje jätnud Rein hakanud ja meie käsklusele „Pikali“ Rannap, Jaanus Nõgisto, Urmas Tuleohtlik aeg!

Talvega, kui seda aega üldse talveks sai nimeta, on praeguseks küll ühel pool. Kasemahl jookseb ja rändlinnud saabuvad. Ühesõnaga - kevad on käes. Koos kevadega on kätte jõudnud ka tuleohtlik aeg. Olgugi, et tuleohutusest räägitakse palju, on sel kevadel meie vallas aset leidnud juba mitu hooletusest ja/või teadmatusest tingitud juhtumit, mis vajasid päästeameti sekkumist. Tõsiseim tulekahju leidis aset 7.aprillil, kui Tuigo kalmistu juures levis tuli kiirelt ligi 10 hektari suurusele alale. Seepärast on oluline meelde tuletada, et lõket võib teha üksnes tuulevaikse ilmaga ning hoo- netest ja metsast ohutul kaugusel. Mõistlik oleks läheduses hoida esmased abivahendid lõkke kustutamiseks. Selleks ei pea olema tin- gimata kustuti. Piisab ka veeämbrist ja labidast. Aastaringselt on keelatud kulu põletamine! toimetus 12 KASTRE VALD

OSTA TOIDUKAUP OTSE TALUST JA TOETA KOHALIKKE TOOTJAID

Võnnu Mahetalu - Võnnu alevik (munad, õunamahl, kanepiõli, rapsiõli) - 5885 5053 Taivo Saat - Poka küla (kartul) - 513 4109 Juhan Mals - Koke küla (kartul) - 516 8376 - [email protected] Arne Väljaots - Poka küla (kurgi-, seenehoidised, salatid, moosid) - 56621785 Pärna talu - Lange küla (leib, sai, sink) - 5829 1798 Margus Suik - küla (kartul) - 522 0520 Toivo Mardisalu - Sudaste küla (köögivili) –5562 7157 Taitsi kartul - Sudaste küla (kartul, köögivili) - 5590 7850 Mahetark OÜ - Poka küla (astelpaju- ja loodustooted) - 5192 1659 Soo Mesi OÜ - Lääniste küla (mesi) - 5358 6390 - [email protected] Kaarlimõisa aiasaadused - Kaarlimõisa küla (kartul, peet, kapsas) - 5656 1599 Tiina Kondike - Mäletjärve küla (kartul) - [email protected] Pireti Käsitöökommid OÜ – Piret Rõuk - 55689698 Apiarist OÜ - Aivi Jääger (mesi) - 56643968 - [email protected] Astja OÜ - (leib, pagaritooted) - 5241120 - [email protected] Almita OÜ - Lääniste küla (sink) – 5097162 Tordielamus OÜ – Igevere küla (koogid, tordid, kringlid) - 5340 2049 Imbi Toom – Igevere küla (kanamunad) - 5197 3671 Marko Kivisalu – küla (kanamunad) 56 503 503 Külli Dubolazov - Päkste küla (kringlid, kana- ja vutimunad) – 53 929 192 Kalju Koosa – Lange küla (kodumaine kurk ja tomat, taimed) – 5567 9995 Kaara Talu Taimeaed - Võõpste küla (lilletaimed) - 5565 0028 Nimekiri pole lõplik. Kui oled toidutootja, anna endast teada: [email protected] Võimalusel avaldame Sinu kontaktid järgmistes lehtedes ning lisame valla sotsiaalmeedia kontole.

Lipupäevad aprill – mai 23. aprill - veteranipäev Veteranipäeval väärtustatakse veterane ja nende perekondi. ELIISE GRIHIN 26.02.2020 Heisates lipu, anname veteranidele kinnituse, et hindame Sünnid: kõrgelt nende panust Eesti iseseisvuse tagamisel. ROBERTA AINLA 27.02.2020 KATARIINA VIRU 10.03.2020 9. mai – Euroopa päev DOMINIC SAU 12.03.2020 Maikuu teine pühapäev – emadepäev DAMIR KUZIN 14.03.2020 Emadepäevaga austatakse emade rolli ühiskonnas. AKSEL TÜRK 16.03.2020 Emadepäev on kõikide emade NOORA-LIISA TAMM 27.03.2020 ja perede ühine tähtpäev. BIANCA MIINA 30.03.2020

Mälestame Väljaandja: Kastre Vallavalitsus RAIVO PÕDER 25.10.1957 – 04.03.2020 Toimetaja: Mart Keerutaja, arendusspetsialist-osakonnajuhataja, 5855 2944, [email protected] EVA KAUP 31.12.1944 – 11.03.2020 Küljendaja: Kristiina Taaramäe EINARD EHRLICH 27.07.1973 – 26.03.2020 Trükiarv: 1950 AADO KÄÄR 21.11.1939 – 29.03.2020 Toimetusel on õigus kaastöid toimetada ja lühendada.