• ii, I Ill :ill: HPMENIKO11111 DIE PROVINSIE TRANSVAAL 4 '' Tfill PROVINCE OF b TRANSVAAL do a lirtiIltbq lity.ir

. Offintitt ' Norrant t.\.;..„-Plisic Oilfield 6azritr (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) s... (Registered at the Post Oleo as a Newspaper)

PRYS: S.A. 10c OORSEE 15c PRICE: S.A. 10c OVERSEAS 15c

. . . 31 VOL. 220 MARCT PRETORIA 31 MARCH, 1976 3810

BELANGRIKE AANKONDIGING IMPORTANT ANNOUNCEMENT SLUITINGSTYD NUR ADMINISTRATEURSKENNIS- CLOSING TIME OF ADMINISTRATOR'S NOTICES, GEWINGS, ENSOVOORTS. ETC.

Aangesien 16 en 19 April 1976 openbare vakansiedae As 16 and 19 April 1976 are public holidays, the is, sal die sluitingstyd vir die aannamc van Adrainistra. closing time for acceptance of Administrator's Notices teurskennisgewings, cnsovoorts, soos volg woes: etc., will be as follows: 12h00 op Maandag 12 April 1976 vir die uitgawe van 12h00 on Monday 12 April 1976, for the issue of the die Provinsiale Koerant van Woensdag 21 April. Provincial Gazette of Wednesday, 21 April 1976. N.B. — Laat kennisgewings sal in daaropvolgende uit- N.B. — Late notices will be published in the subse- gawes geplaas word. quent issues. J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER. MERWE, Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATOR'S NOTICES

Administrateurskennisgewing 414 31 Maart 1976 Administrator's Notice 414 31 March, 1976

Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer: — information:—

• I A . ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE Tot wysiging van die Ordonnansie op Inryteaters, 1960, ten opsigte van die woordomskrywings sons in artikel 1 venal; To amend the Drive-in Theatres Ordinance, 1960, in respect of om die afstande in artikel 3 vervat, Ic metriseer; en om the definitions as contained in section 1; by metricating the artikels 4 en 5bis to hcrroep. distances contained in section 3; and by repealing sections 4 and 5bis.

• Ingedien dear MNR. HOUGH, L.U.K. -- Introduced by MR. HOUGH, M.E.C. 1

Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS .; TT ENACTED by the - DIEVOLG: — Provincial Council of Trans BEvaal as follows: —

wYsigiPg - 1. Artikel 1 van die Ordonnansie op Inry Amend- van artiliel 1. Section 1 of the Drive- Theatres - I van or- o-, in Or teaters, 1960 (Itierna die Hoofordonnansie ge- men". - donnansio . I d"mance, 1960 (hereinafter referred to as the prin 22 van noem) word hierby gewysig deur — saitht - n cipal Ordinance), is hereby amended by — of1960. 1960. (a) die woordomskrywing van "Administrateur" - deur die volgende woordomskrywing to ver- (a) the substitution for the definition of "Admi yang: nistrator" of the following definition: Thdministrateue die amptenaar aangestel "'Administrator' means the officer appointed ingevolge die bepalings van artikel 66 van in terms of the provisions of section 66 of die Grondwet van die Republiek van Suid- the Republic of South Africa Constitution 730 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Afrika, 1961 (Wet 32 van 1961), handelende Act, 1961 (Act 32 of 1961), acting on the op die advies en met die toestemming van advice and with the consent of the Executive die Uitvoerende Komitee van die Provinsie;"; Committee of the Province;"; and en (b) die woordomskrywing van "plaaslilce be (b) the substitution for the definition of "local stuur" deur die volgende woordomskrywing authority" of the following definition: te vervang: "'local authority' means a city council, town " 'plaaslike bestuur"n grootstadsraad, stads- council, village council or health committee mad, dorpsraad of gesondheidskomitee in- constituted in terms of the provisions of the gestel ingevolge die bepalings van die Ordon- Local Government Ordinance, 1939 (Or- nansie op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordon- dinance 17 of 1939) and includes the Trans- nansie 17 van 1939) en omvat die Trans- vaal Board for the Development of Peri- die Ontwikkeling van Buite- - vaalse Raad vir Urban Areas established in terms of the pro ' stedelike Gebiede ingestel ingevolge die be- visions of the Transvaal Board for the De- - - palings van die Ordonnansie op die Trans - velopment of Peri Urban Areas Ordinance, . vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buite- 1943 (Ordinance 20 of 1943).". stedelike Gebiede, 1943 (Ordonnansie 20 van • 1943).". Amend- 2. anent of Section 3(1) of the principal Ordinance is section ? hereby amended by — wrisina Artikel 3(1) - van artikel 2. van die Hoofordonnansie word oace°rtn 3 van or- hierby gewysig deur— of 1960. (a) the substitution in paragraph (b) for the donnansie 22 words "five miles" of the words "eight kilo - 1960 (a) in paragraaf (b) die woorde "vyf myl" deur die woorde "agt kilometers" te vervang; en metres"; and (b) the (b) in paragraaf (c) die woorde "vyf my?' deur substitution in paragraph (c) for the die woorde "agt kilometers" te vervang. words "five miles" of the words "eight kilo- metres". nerroePiriP 4 die Hoofordonnansie word van artskei 3. Artikel van 4 - van or hierby met ingang van 1 Januarie 1974 herroep. fLetilariost 3. Section 4 of the principal Ordinadce is donnansie Ordin- 22 van of hereby repealed with effect from 1 January 1974. 1960. atlee 22 of 1960, • licc"Ping 4. Artikel 5bis van die Hoofordonnansie word van artikel Repeal of 4. Section 5bis of the principal Ordinance is 5b1s van hierby met ingang van 1 Januarie 1975 herroep. section Ordonnan- 5bis of hereby repealed with effect from 1 January 1975. ale 22 van . Ordinance 1960, woe 22 of 1960, as inserted tiygevai by section 2 van 2 of Ordonnan- Ordinance sit 16 16 of van 1963. 1963.

Kort titel. 5. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigingsor- Stuart title. 5 This Ordinance shall be called the Drive-in donnansie op Inryteaters, 1976. Theatres Amendment Ordinance, 1976.

Administrateurskennisgewing 415 31 Maart 1976 Administrator's Notice 415 31 March, 1976

Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer: — information: — 'N A ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE Tot ivysiging van die Ordonnausie op die Transvaalse Raad vir To amend the Transvaal Board for the Development of Peri- die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, 1943, ten op- Urban Areas Ordinance, 1943, in respect of local area com- • sigte van plaasiike gcbiedskomitees soos in artikel 21 beoog mittees as contemplated in section 21 and regulations as • en regulasics soos in artikel 41 beoog contemplated in section 41.

Ingedien deur MNR. HOUGH, L.U.K. Introduced by MR. HOUGH, M.E.C. nm Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans- Li VOLG: — D vaal as follows: — wrsiging 1. Artikel 21 van die Ordonnansie op die Amend- 1. Section 21 of the Board van artiket ment of Transvaal for the 21 van Or- Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buite- section 21 Development of Pen-Urban Areas Ordinance, - - 20 van stedelike Gebiede, 1943 (hierna die Hoofordon :intact 1943 (hereinafter referred to as the principal Or

. 7 PROVINMALE KOERANT, 31 MAART 1976 731

durance), is hereby amended by the substitution nansie genoem), word hierby gewysig deur sub- of lerkdas g1e0,1.3y.srgonbsy by scetion for subsection (3) of the following subsection: artikel 6 artikel (3) deur die volgende subartikel te ver- 6 or Or- van Or- durance 24 donnansie Yang: of 1948 "(3) The powers 24 van and section constitution, and duties of 1948 en ii I of or- a local area committee shall be as prescribed by anikei 1 (3) Die samestelling, bevoegdhede en pligte dine 11 = regulation van Or- van 'n plaaslike gebiedskomitee is coos by regu- of is.58, and in any such regulation provision donnansie may be made — 11 van lasie voorgeskryf en in enige sodanige regulasie 1958, kan voorsiening gemaak word— (a) for any such committee to be constituted by (a) vir enige sodanige komitee om deur middel election, nomination or otherwise; van verkiesing, benoeming of andersins, te word; saamgestel (b) that, subject to such conditions as may be (b) dat, onderworpe aan sodanige voorwaardes prescribed, any such committee shall consist as wat voorgeskryf word, enige sodanige of so many members as the board may de- ' komitee tilt soveel lede as wat die raad be- termine; paal, bestaan; (c) for the election of a chairman, vice-chairman (c) vir die verkiesing van 'n voorsitter, onder- and other officers of such committee and for voorsitter en ander beamptes van sodanige komitee en vir die aanstelling van onder- the appointment of sub-committees; komitees; (d) for the qualifications and disqualifications of (d) vir die kwalifikasies en diskwalifikasies members of any such committee, their period vanvan ledeenige sodanige komitee, hullo ampstermyn en die aanvulling van enige toe- of office and the filling of any casual va- vallige vakature; en cancy; and (e) vir die prosedure wet by enige vergadering van sodanige komitee gevolg moet word en (e) for the procedure to be followed at any die omstandighede waarin enige lid gediskwa- meeting of such committee and the cir- lifiseer word om deel te neem aan of teen- cumstances in which any member, shall be woordig te wees by enige bespreking op so- disqualified from taking part in or being pre- danige vergadering.". sent at any discussion at such meeting.".

wYsialng 2. Artikel 41 van die Hoofordonnansie word Amend- 2. 1 mcnt of The following section is hereby substituted - avaInvonartoikre hierby deur die volgende artikel vervang: section 41 for section 41 of the principal Ordinance: donnansie of Ordin- 20 van "Re ula- ance 20 1943, soos ales 6 41.(1) Die Administrateur kan regu- of 1943, .t.ijokgula. 41.(1) The Administrator may make gewysig by •s - artikel 15 tasks, wat nie met die bepalings van :itcrsig: regulations not inconsistent with the pro vost hierdie Ordonnansie onbestaanbaar is nie, visions do Or-nnansie 0'tonird nanIS ocfe of this Ordinance— 24 van uitvaardig— 24 of 1948 1948 en and section (a) subject to the provisions of section artikel 8 8 of Or- van Or- (a) waarby, behoudens die bepalings van dinance 6 18, prescribing the conditions of ap- of 1974. 6ael vmannean artikel 18, die aanstellings- en diens- pointment and service of officers 1974. voorwaardes van beamptes en die- and servants of the board; and nare van die raad voorgeskryf word; en (b) generally in respect of all matters which in terms of this Ordinance (b) in die algemeen ten opsigte van alle may be prescribed by regulation and aangeleenthede wat ingevolge hierdie all matters which he considers ne- Ordonnansie by regulasie voorge- skryf mag word en alle aangeleent- cessary or expedient to prescribe for hede wat by nodig of dienstig ag om the achievement of the purposes of voor te skryf om die doelstellings this Ordinance. van hierdie Ordonnansie to bereik. (2) The Administrator may, when . (2) Die Administrateur kan, wanneer making any regulations in terms of sub- hy regulasies ingevolge subartikel (1) uit- section (1), make different regulations in vaardig, verskillende regulasies ten op- respect of different portions of the area sigte van verskillende gedeeltes van die of jurisdiction of the board or different regsgebied van die raad of verskillende klasse persone of persele of die regsge- classes of persons or premises or the - - , ,• biede van verskillende komitees van die areas of jurisdiction of different commit raad uitvaardig. tees of the board. (3) (a) Enige regulasie kragtens sub- (3) (a) Any regulation in respect of artikel (1) (a) ten opsigte van wangedrag misconduct or discipline made in terms of dissipline uitgevaardig, kan sodanige of subsection (1) (a) may prescribe such sanksies vir enige oortreding daarvan of sanctions any contravention thereof versuim om daaraan te voldoen, voor- for skryf as wat die Administrateur wenslik or failure to comply therewith, as the ag. Administrator may deem fit.

.,.... r

732 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

(b) Enige ander regulasie kragtens (b) Any other regulation made in subartike1 (1) uitgevaardig, kan strawwe terms of subsection (I) may prescribe vir enige oortreding daarvan of versuim penalties for any contravention thereof om daaraan te voldoen voorskryf van 'n or to - boete van hoogstens R200 en, by wanbe- failure comply therewith not ex taling, gevangenisstraf vir 'n tydperk van ceeding a fine of R200 and, in default hoogstens 6 maande of beide sodanige of payment imprisonment for a period boete en gevangenisstraf.". not exceeding 6 months 'or both such fine and imprisonment". Bekrag- . lining van 3. Enige regulasie wat deur die Administrateur op enige datum voor die inwerkingtreding van 3. Any regulation made by the Administrator real'sekeleasi CS. rdattaan hierdie Ordonnansie uitgevaardig is ea wat om regulations on any date before the commencement of this enige rede ongeldig is maar geldig sou gewees Ordinance and which, for any reason, is invalid het as hierdie Ordonnansie op, sodanige datum but would have been valid if this Ordinance had , in werking was, word hierby belcragtig met in- been in operation on such date, is hereby vali- • gang van sodanige datum. dated with effect from such date.

. I Kart titel. short title. r 4. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigingsor- j 4. This Ordinance shall be called the Trans- - ' - I donnansie op die Transvaalse Raad vir die Ont vaal Board for the Development of Peri Urban wikkeling van Buitestedelike Gebiede, 1976. Areas Amendment Ordinance, 1976.

Administrateurskennisgewing 416 31 Maart 1976 Administrator's Notice 416 31 March, 1976 I

i Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general I

inligting gepubliseer: — I information: — 'N A ONTWERFORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE

Tot wysiging van die Ordonnansio op Natuurbewaring, 1967, To amend the Nature Conservation Ordinance, 1967, by the deur 'n aunt Hoofstuk IVA in to voeg, om voorsiening to insertion of a new Chapter WA to provide for the control of meek vir die beheer van die invoer in die Provinsie en die the importation into the Province and the exportation or uitvoer of wegneem nit die Provinsie van bedreigde en skaars removal from the Province of endangered and rare species soorte fauna en flora; en om vir aangeleenthede in verbena of fauna and flora; and to provide for matters incidental daarmee voorsiening to maak. thereto.

Ingedien deur MNR. BRINK, L.U:K. Introduced by MR. BRINK, M.E.C.

DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN DE IT ENACTED by the Provincial Council of 1.I AS VOLG:— LP Transvaal as follows:—

1: The Nature Conservation Ordinance, 1967 vanlavaeghl Hoo - 1. Die Ordonnansie op NatuurbewarinaCo 1967 aIntsoetlitter . . (hereinafter referred to as the principal Ordin- stuk Iva (Inertia die Hoofordonnansie genoem), word bier- ordinance in Ordon- ...sic by gewysig deur na Hoofstuk IV die volgende pig ance), is hereby amended by the insertion of the '9°1 - following Chapter after Chapter IV: 1967 Hoofstuk in te voeg: "CHAPTER IVA "HOOFSTUK IVA ENDANGERED AND RARE SPECIES OF BEDREIGDE EN SKAARS SOORTE FAUNA FAUNA AND FLORA. • EN FLORA. Defirti- - tiOns 85B. For the purposes of this Chap Woord 85B. Vir die toepassing van hierdie ter — • skrywins Hoofstuk beteken — `endangered species' means any en- `bedreigde wort' enige bedreigde soort dangered species contemplated in section in artikel 85C bedog; en 85C; and `skaars soort' enige skaars soort in ar- 'rare species' means any rare species tikel 85D beoog. contemplated in section 85D. Be- 85C.(1) ge- Endanger- dreigde Die soorte fauna en flora rd species. 85C.(1) The species of fauna and flora soorte. spesifiseer in Byae 7B by hierdie Ordon- specified in Schedule 7B to this Ordin- nansie, word hierby tot bedreigde soorte ance are hereby declared endangered verklaar. species. 1 r \III

PROVINS1ALE KOERANT, 31 MAART 1976 733

(2) Die Administrateur kan by kennis- (2) The Administrator may, by notice gewing in die Provinsiale Koerant die in the Provincial Gazette, include in or naam van enige soort fauna of flora in delete from Schedule 7B to this Ordin- Bylae 7B by hierdie Ordonnansie op- ance the name of any species of fauna neem of daaruit skrap. or flora.

Skaars 85D.(1) Die soorte fauna en flora ge- -Rare SOOrte. - Species' 85D.(1) The species of fauna and spesifiseer in Bylae 7C by bierdie Ordon- flora specified in Schedule 7C to this nansie, word hierby tot skaars soorte ver- Ordinance are hereby declared rare spe- klaar. cies. (2) Die Administrateur .kan by ken- (2) The Administrator may, by notice nisgewing in die Provinsiale :Koerant die in the Provincial Gazette, include in or naam van enige soort fauna of flora in Ordinan Bylae 7C by hierdie Ordonnansie opneem delete from Schedule 7C to this ce of o- of daaruit skrap. . the name any species of fauna flora. misdrywe in vet- 85E.(1) Behoudens die bepalings van Offence' t in relation 85E.(1) Subject to the provisions of band met subartikel . (3), mag niemand tensy by bedreigde • to en- subsection (3), no person shall, unless en skaars die honer is van 'n permit uitgereik dear dangenal or rare he is the holder of a permit, issued by mods. die Administrateur waarby by gemagtig 'Peden the Administrator whereby he is author- word am dit to doen, enige bedreigde of ized to do so, import into the Province skaars soorte, hetsy lewendig of dood, in or export or remove from the Province die Provinsie invoer of nit die Provinsie any endangered or rare species, whether uitvoer of megneem nie. alive or dead. (2) die Vir toepassing van subartikel (2) For the purposes of subsection (1) omvat — (1) — (a) 'bedreigde soort' ook enige - gerede (a) 'endangered includes any herkenbare species' lik deel of derivaat readily recognizable part or deriva- daarv.an; :en tive thereof; and (b) soort' M. die geyal van `than enige (b) 'rare species' includes, in the case of soort fauna, ook enige geredelik any species of fauna, any readily re- herkenbare deel of derivaat daarvan cognizable part or derivative thereof en, die geval nth enige in soort and, in - the case of any species of flora, enigi geredelik herkenbare flora, any readily recognizable - part deel, of derivaat daarvan wat die Ad or derivative thereof which the Ad- ministrateur by kennisgewing in die ministrator may, by notice in the Provinsiale Koerant in Bylae 7C by Provincial Gazette, include in Sche- hierdie Ordonnansie, mag opneem. dule - 7C to this Ordinance. (3) Die bepalings van subartikel (I) (3) The provisions of subsection (1) is Me van toepassing the — shall' not apply —

(a) vir sover enige ander bepaling van .(a) in so far;.,. as any other provision of hierdie Ordonnansie die invoer in this Ordinance, controls the imp orta- die Provinsie of die uitvoer of weg- lion into the 'Province or the expor- nem uit „die Provinsie van enige tation or removal from the Province wilde dier,. uitheemse dier, vis of in- of any wild animal, exotic animal, heemse ,plant .wat 'n bedreigde of fish or indigenous plant which is an skaars soort is, beheer; en endangered or rare species; and (b) op die invoer in die Provinsie vanaf (b) to the importation into the Pro- . enige ander , Provinsie of die gebied vince from - any other Province or van Suidwes- Afrika en die uitvoer of the territory of South West Africa wegneem uit die Provinsie na enige or the exportation or removal from

ander Provinsie of die , gebied van the Province to any other Province Suidwes-Afrika, van enige bedreigde or the territory of South West of skaars soort in. Bylae 7D by Mer- . Africa, of any endangered or rare • die Ordonnansie gespesifiseer. species specified in Schedule 7D to this Ordinance. (4) Die Administrateur kan by ken- nisgewing in die Provinsiale Koerant (4) The Administrator may, by notice enige bedreigde of skaars soort in Bylae in the Provincial Gazette, include in or 7D by daardie Ordonnansie opneem of delete from .Schedule 7D to this Ordin- daaruit skrap. ance any endangered or rare species. (5) Iemand wat die bepalings van sub- (5) .Any person who contravenes or artikel (1) oortree of versuim om daar- fails to comply „with the provisions of aan to voldoen, is aan 'n misdryf skuldig subsection (1) shall be guilty of an of- en by skuldigbevinding ,strafbaar, in die fence, and liable on conviction, in the geval van 'n eerste.skuldigbevinding, met -case of a first conviction, to a fine not 734 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

'n boete van hoogstens tweehonderd exceeding two hundred rand or to irn- rand of met gevangenisstraf vir 'n tyd- prisonment for a period not exceeding six perk van hoogstens ses maande en, in months and, in the case of a second or die geval van 'n tweede of daaropvol- subsequent :onviction, to a fine not ex- gende skuldigbevinding, met 'n boete ceeding four hundred rand or to im- van hoogstens vierhonderd rand of met prisonment for a period not exceeding gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoog- twelvemonths or to both such fine and stens twaalf maande of met sodanige such imprisonment.". boete sowel as sodanige gevangenisstraf.". Amend- 2. Section 105 of the principal Ordinance is wYsfiging 2. Artikel 105 van die Hoofordonnansie word mont of hereby amended by the insertion after subsection van artikel hierby gewysig deur na subartikel (11) die vol- los of seetion 105 van Ordinance (11), of the following subsection: onion- genie subartikel in to voeg: 17 of nansie 1967, "(HA) Where in any prosecution under the • 17van "(11A) Warbya enige vervolgingingevolge 1967, sons baTendasd e provisions of section 85E, it is proved that any die bepalings van artikel 85E bewys word dat gewysig person was in possession or in control of any artikel enigiemand in besit of beheer van enige be- Ordinance 7 van endangered or rare species as contemplated in dreigde of skaars soort was in daardie artikel f Orden- 196 and that section, such person shall be deemed to Destro beoog, was, word daar geag dat so iemand so- 22 van wr have imported such species into the Province 1968 en danige soon in die Provinsie strydig met die Ordinance artikel 8 of in contravention of the provisions of that see- n van bepalings van daardie artikel ingevoer het, ten- 1975. - Lion, unless the contrary is proved." . nieorlonam sy die teendeel bewys word.". 8 van 1975, Insertion of new 3. The principal Ordinance is hereby amended Invdefiin8 - nuwe 3. Die Hoofordonnansie word hierby gewysig lith,eilnd by the insertion after Schedule 7A of the follow 139faes 7/3, deur die volgende Bylaes na Bylae 7A in te voeg: 7D i'l in g Schedules: 7Canen 7D Ordinance • 1 of Orden 17967 nensie 17 van . 1967. "SCHEDULE 7B "BYLAE 7B ENDANGERED SPECIES OF FAUNA AND FLORA BEDREIGDE SOORTE FAUNA EN FLORA (Artikel MC) (Section 85C)

DIERE ANIMALS

SOOGDIERE MAMMALS

Wetenskaplike Gewone Naam Order Family Scientific Name Common Name Orde Familie Naam Marsupialia Macropodi- Macropus parma Parma wallaby. Marsupialia Macro- Macropus partna Parma-wallaby dae podidae Onychogalea Ire- Brindled wallaby. Onychogalea Bruingevlekte nata frenata wallaby. Onychogelea ho- Cresecent nail-tail Onychogalea Sekelstert wallaby. nate wallaby. Innate Lagorchestes hir- Western hare- Lagorchestes Westelike haas- sutus wallaby. hirsutus wallaby Lagostrophus (as- Banded hare- Lagostrophus Gebande haas- clams wallaby. fasciatus wallaby. Caloprynmus cam- Desert rat-kangaroo Ca/oprymnus Woestyn rotkan- pestris campestris garoe. Bettongia penicit- Brush-tailed rat- Bettongia Borselstert rotkan- late kangaroo. penicillata game. Bettongia Lesueur Lesueur's rat-kan- Bettongia lesueur Lesueur-rotkan- garoo. garoe. Bettongia tropica Queensland rat- . Bettongia tropica Queensland-rot- kangaroo. kangaroe. Phalangeri- Wyulda squarni- Scaly-tailed possum. Phalan- Wyulda Skubstertbuidelrot. dae caudata geridae squamicaudata Burram- Burramys parvus Mountain pigmy s Burra- Burramys parvus Dwerg-bergbuidel- - yidae possum. myidae rot. Vombatidae Lasoirhinus gilles- Gillespie's wombat. Vombati- Lasiorphinus Gillespie-wombat. fuel dae gillespiei Peramelidae Perameles bougain- Barred bandicoot. Para- Perameles Streepbuideldas. vale melidae bougainville Chaeropus ecauda- Pig-footed bandi- Chaeropus Varkpootbuideldas. Ins coot. ecaudatus Macrotis lagotis Rabbit bandicoot. Macrotis lagotis Konynbuideldas. Macrons leucura Klein konyn- Macrotis !minim Lesser rabbit ban- buideldas. dicoot. Dasyuri- Planigale Suidelike Dasyuridae Planigale tenuiros- Southern planigale. dae tenuirostris buidelmuis. Iris \,

PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 735

Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name Orde Familia Hawn Gewone Naam Planigale subtilis- Little planigale. Planigale Klein buidelmuis. sima subtilissinta Sminthopsis psani- Large dessert mar- Sminthopsis Groot woestyn- mophila supial mouse. psammophila buidelmuis. Sminthopsis langi- Long-tailed mar- Sminthopsis Langstertbuidel- caudata supial mouse. longicaudata muis. Antechinomys Eastern marsupial Antechinomys Gestelike buidel- laniger jerboa. springhaasmuis. laniger Myrmecobius fas- Rusty numbat. Myrinecobius Roeskleurige ciatus rufus fasciatus ru/us numbat. Thylacini- Thylacinus cynocep- Thylacine. Thylacini- Thylacinus Tasmaniese wolf. dae halus dae cynocephalus Primates Lemuridae Lemur spp. (except. All species of le- Primates Lemuri- Lemur spp. (except/ Alle soorte lemurs uitgesonderd Lemur murs (except Ring- dae uitgesonderd (uitgesonderd die catta) tailed lemur) Lemur cotta) Ringstertlemur). Lepilemur spp. Lemurs. Lepilemur spp. Lemurs. Hapalemur spp. Lemurs. Hapalemur spp. Lemurs. • Allocebus spp. Lemurs. Allocebus spp. Lemurs. Cheirogaleus app. Lemurs. Cheirogaleus spp. Lemurs. Microcebus spp. Lemurs. Microcebus spp. Lemurs. Phaner spp. Lemurs. Phaner spp. Lemurs. Indriidae Judi/ spp. Indris, Avahis, Indriidae Indri spp. Indris, Avahis, Sifakas. Sifakas. Propithecus spp. Indris. Avahis, Propithccus spp. Indris, Avahis, Sifakas. Sifakas. Arabi spp. Indris, Avahis, Avahi spp. Indris, Avahis, Sifakas. Sliakas, Daubetonii. Daubentorthi made- - Aye-Aye. Dauben Daubentonia dae gascariensis Aye-Aye.madagascariensis toniidae - Leontopithecus Golden lion ta- - lecutamaryn. Callithrici Callithrici Leontopithecus Goue dae (Leontidetis) spp. marin. dae (Leontideus) spp. Gallimico goeldii Goeldi's marmoset. Callimico goeldii Goeldi-marmoset. . Cebidae Saimiri oerstedii Squirrel monkey. Cebidae Saindri oerstedii Eekhoringaap. Chiropotes albino- White-nosed saki. Witneussaki. Chiropoles sus albinasus Cacagao spp. Uakaris. Cacagao Uakaris. sm. Alouatta palliate Howler monkey. Alouatta palliate Huilaap. ()villosa (villosa) Ateles geoffroyi Spider monkey. Slingeraap. AidAides geoffroyi frontatus frontatus Aveles geoffroyi Spider monkey. Aveles geoffroyi Slingeraap. panamensis parrot:ens/tele3.Brachys arach- Woole spider Brachyteles Wolslingeraap. noides monkeyy. arachnoides Cercopithe- Cercocebus galeri- Tana River man. Cercopit- Cercocebus Kongo-aap. cidae tus galeritus gabey. hecidae galerittts galeritus Macaca silenus Lion-tailed maca- Macaca silenus Leeustertmakaak. que. Colobus hafts Rooikolobus. Colobus badius Red colobus. rufomitratus rufomitratus - Colobus b. kirkii Zanzibar tool- Colobus b. kirkii Zanzibar red colo- kolobus. bus. Presbytis geei Gone langur. Presbytis geei Golden langur. Presbytis pileatus Langur. Presbytis pileatus Langur. Presbytis entellus Langur. Presbytis wadies Langur. Nasal!: larvatus Langneusaap. Nasalis larvatus Proboscis monkey. Simias concolor Pagi-eilandlangur. Simias concolor Pagi Island langur. Pygathrix nemaeus Douclangur. Pygathrix nemaeus Douc langur. Hylobatidae Hylobates spp. Gibbon. Hylobati- Hylobates spp. Gibbon. Sympha/angus Siamang. dae syndactylus Symphalangus syn- Siamang. dactylus $ Pongidae Pongo pygmaeus Oerangoetang. pygmaeus Pongidae Pongo pygmaeus Orangutan. Pongo p. abelii Ocrangoetang. pygmaeus Gorilla gorilla Gorilla. Pongo p. abelii Orangutan. Edentata Dasy- Priodontes Reuse-armadillo. Gorilla gorilla Gorilla. padidae giganteus Edentata Dasypodi- Priodontes gigan- Giant armadillo. (maximus) dae teas (maximus) temmilicki Ietermagog. Pliolidota Manidae Mauls Pholidota Manidae Manis temmincki Scaly anteater. Lago- Leporidae Romerolagus diazi Vulkaanhaas. morpha Lago- Leporidae Roinerolagus diazi Volcano rabbit. Caprolagus Hispidhaas. morpha hispidus Caprolagus hispidus Hispid hare. Rodentia Sciuridae Cynomys Meksikaanse Rodentia Sciuridae Cynomys niexi- Mexican prairie mexicanus pretiehond. cairns dog. 736 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Wetenskaplike Gewone Naam Order Family Scientific Name Common Name Orde Familia Hanoi Castoridac Castor fiber birulai Beaver. - Oastoridae Castor fiber Sewer. Castor canadatsis Mexican beaver. birulai mexicahus Castor canadensis Meksikaanse Muridae Zyzomys pendun- Australian native mexicanus hewer. rulatus mouse. Muridae Zyzomys Anstraliese muis. Leporillus conditor Australian native pendunculatus mouse. Leporillus conditor Australiese muis. Pseudomys novae- New Holland Pseudomys Nieu-Hollandmuis. hollandiae mouse. novaehollandiae Pseudomys prae- Shark bay mouse. Pseudomys Shark-baaimuis. cents praeconis Pseudomys short- Shortridge's mouse. Pseudomys Shortridge-muis. ridgei shortridgei Pscudomys fumeus Smoky mouse. Pseudomys fumeus Rookkleurige mule. Pseudomys occi- Western mouse. Pseudomys Wastelike muis. dentalis occidentalis Pseudomys field( Field's mouse. Pseudomys Field-muis. Notornys aquilo Australian native fieldi . Notomys aquilo Australiese muis. mouse. Xeromys myoides Skynwaterrot. Xeromys sayoides False water rat. Chinchilli- Chinchilla bre- Chinchilla. Chinchilli- Chinchilla brevi- Chinchilla. dae vicaudata boliviana the caudata boliviana Cetacea Platanis- Platanista gangetica Ganges-rivier- Cetacea Platanis- Platanista gat- Ganges River tidae dolfyn. tidae getica dolphin. Eschrichti- Ischfichilits Tabus- Gryswalvis. EsChrich- Eschrichtius ro- Gray whale.. dae tus (glaucus) tithe bustus (glaucus) Balaenop- Balaenoptera Blouwalvis. Balaenop- Balaenoptera mus- Blue whale. teridae musculus teridae culus Megaptera Boggelwalvis. Megaptcra• novae- Humpback whale. novaeangliae ..angliae Balcanidac Balaena tnystketus Bowhead whale. Balaenidae Balaena mysticetus Boogkopwalvis. -Eubaketza.spp. Right whale. Eubalaena spp. Noordkaper. Carnivora Canidae Cants lupus mon- Wolf. Carnivora Canidae Canis lupus mbn- Gray wolf. strabilis .strabilis Vulpes velox hebes Swift fox. Vulpes velox hebes Ratsvos. . Viverridae Prionodon par- Gevlekte linsang. Viverridae Prionodon par- Spoted linsang. dicolor dicolor Unitise Ursus americanus Gletserbeer. Ursidae • Ursus americanus Glacier bear. emmonsit emmonsii - Ursus arctos Bruinbeer. IlrSits arctos Brown bear. Visas arctos Bruinbeer. Ursus arctos Brown bear. pruinosis pruinosis Ursus arctos Meksikaanse beer. Ursus arctos reel- Mexican bear. nelsoni soni Mustelidae Mustafa nigripes Swartpootfret. Mustelidae Mustela .nigripes Black-footed ferret. Lutra longicaudis Langstertotter. Lutra longicaudis Long-tailed otter. (platensis) • (platchsislannec- annectens) tests) Lutra Mina Marlene-otter. htitra'felitia Marine otter. Lutra prevocax Suidelike rivier- Ludo •Plovocax Southern river otter. otter. Pteronura.brasi- Giant otter. Pteronura brasi- Reuse-otter. Bemis liensis Aohyx microdorz Small-clawed otter. Aonyx microdon Kleinklou-otter. .EtiliSidrd lungs Southern sea otter. Enhydra lutris Suidelike seeotter. nereis nereis Hyaenidae Ifyitiesia briitinea Brown hyaena. Hyaenidac Hyaena brunnea hiena. Bruin Feticide Fells planiceps Flat-headed cat. Felidae Fells planiceps Platkopwildekat. - Fills nigripes Black-footed cat. nigripes Fells Swaripootwildekat. Fells concolor Florida puma. Fells concolor Florida-poema. coryi .coryi Fells c. costari- Costa Rican puma. Fells c. costari- Costa Rica-poema. censis 1 censis Fells c. cougar Eastern puma. Fells c. cougar Oostelike poems. Fells tenunincki Temminck's cat. Fells tanmincki Temminek-vvildekat. Fells bengalensis Leopard cat. Fells bengalensis Luiperdkat. bengalensis bengalensis ' Fells yagouaroundi Jaguarundi. Felts yagouaroundi Jaguarundi. cacomitli cacomitli Felios y. fossizta Jaguarundi. Felis y. fossata Jaguarundi. "Felis y..pana- Jaguarundi. Fells y. panamensis Jaguarundi. mcnsis Fells y. talkers Jaguarundi: Felts y. tolteca Jaguarundi. Fells pardons Pardelkat. Fells pardalis Ocelot. mearnsi tricorns. PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 737

Wetenskaplike Gewone Naam Order Family Scientific Name Common Name Orde Familia Naani Fells p. mitis Ocelot. Fells p. mills Pardelkat. Fells weidii nica- Margay. Fells weidii Margei. raguae nicaraguae Tells w. salvinia Margay. Fells w. salvinia Margei. Felis.tigrina on- Tiger cat. Fells tigrina oncilla Tierkat. cilia Fells mannorata Marmerkat. Fells martnorata Marbled cat. Fells jacobita Andes-kat. (Fells jacobita Andean cat. Fells (Lynx).rufa Fells (Lynx) rufa Lynx. esquinapae Los. esquinapae Neofelis nebulosa Newelluiperd. Neatens .nebulosa Clouded leopard. Panthera tigris Tier. Panthera 'tigris Tiger. Panthera pardus Luiperd. Panthera 'pardus Leopard. Panthera .uncia Sneeuluiperd. Panthera undo Snow leopard. Panthera mica Jaguar. Panthera onca Jaguar. Acinonyx jubatus Jagluiperd. Acinonyx jubatus Cheetah. Pinnipedia Phocidae Monaehus spp. Monnikrob. Pinnipedia Phocidae Monachus spp. Monk seal. Mirounga angus- Olifantrob. Mirounga an gust!- Elephant seal. tirostris rostris Proboscidea Elephanti- Elephas maxims Asiatiese olifant. ProbosciderElephanti- Eiephas'maximus Asian elephant. dae =dae • Sirenia Sheila Dugongidae Dugong dugon Doegong. Dugongidae Dugong dugon Dugong. - - Trichechi- Trichechus Wes4ndiese Tricitechi Triahechrts ma West Indian ma- daddaemanatus lamantyn. mos natee. • Tiichechus Suid-Amerikaanse .T richechus inun- South American inunguis lamantyn. guts manatee. - Perissodac- Equidae Equus przewalskii Przewalski's horse. Przewalski-perd.Perissodac Equidae Equus. przewale tylakil tyla Equtts. hemionus Asian wild ass. Equus• hendonus bemionus hemionus Asiatiese wilde-esel. Equus khur Asian 'Wild ass. Equus khur Asiatiese vrilde-esel. Equus zebra .zebra Cape mountain Equus zebra zebra Kaapse bergsebra. zebra. Tapiridae Bergtapier. Tapirus pinchaque Tapiridae Tapirus pinchaque Mountain tapir. Tapirus bairdli Sentraal-Amerikaan- Tapirus. bairdit Central American Sc tapier. tapir. Tapirus indicts Asiatiesc tapier. Tapiritsvindicus Asian tapir. Rhinoceri:). Rhinoceros Indies° renoster. Rhinocero- Rhinoceros .uni- Great Indian one- tidae unicornis tidae cords homed rhinoceros. Rhinoceros Java-renoster. Rhinoceros son- Javan rhinoceros. sondaicus daicus Didermocerus Sumatra-renoster. •Didermocerus Sumathan rhino- sumatrensis .suntatrensis %carps. Ceratotherium Noordelike wit- Ceratotherium Northern white simum cottons renoster. simum.cottoni rhinoceros. Artiodac- Suidac Sus salvanius Dwergvarkie. Artiodactyla Suidac Sus salvanius Pygmy' hog. tyla ttabyrousa.baby- :Sabiroussa. Babyrousa baby- Babiroussa. russa russa Camelidae Vicygna' vicygna Vicugna. Camelidae Vicugna vicugna Vicugna. Camelus bactria- Bactrian camel. - anus Came/us bactrianus 'Pweehompkameel. - .Cervidae Moschus moschi . Musk:deer. Cervidae Moschus moschi- Muskushert. torus moschiterus fetus moschiferus Axis (Hyelaphus) Varkhert. . Axis (Hyelaplius) .Hog _deer. porcinus anna- porcinus annami- Saws dens - Axis (Ilyelajthus) Philippine deer. Axis (Hyelaphus) Filippynse hart. calamianensis calamianensis Axis Hiyelaphus) Kuhl's deer. • Axis (Hyelaphus) Kuhl-hert. kuhli kuhli Cervus. duvauceli Swamp deer. Cervus duvauceli Moerashert. Germs. eldi Eld's brow-antlered Cervus eldi Eld-hert. deer. - Cervus elaphus Kasjmir hert Cervus claphus Kashmir stag. hanglu hamlet Hippocamelus Suid-Andesse 'Hippocamelus South Andean bisulcus huemal. bisulcus huemal. HIppocamelus Noord'Andesse- 'Hippocantelus North Andean antisensis huemal. antisensis huemal. Blastocerus 'Milted. Blastocerus dicho- Marsh deer. dichotomus tomus Ozotoceros Pampas-hert. Ozotoceros bozo- Pampas deer. bezoarticus animas Pudu pudu Turin. Pudu..pudu Pudu. Antiloca- Antilocapra one- Sonoraanse Antiloca- Antilocupra.ame- Sonoran pronghorn. pridae ricana sonoriensfs gaffelbok. pridae ricana. sonoriensis illr

738 PROVINCLAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Wetenskaplike Gewone Name Order Family Scientific Name Common Name Orde Familia Naam Antilocapra a. Peninsular prong- ' Antilocapra a. Sldereiland- peninsularis horn. peninsularis gaffelbok. Bividae Bubalus (Anon) Tamarau. Bovidae Bubalus (Anon) Tamarau. mindorensis (Anoa) Lowland anoa. mindorensis Babahis depressicornis Bubalus (Anon) Laaglandanoa. Bubalus (Anon) Mountain anoa. depressicornis quarks! (Anoa) Berganoa. Bubalus Bos gaurus Seladang. quarlesi Bos (grunniens) Wild yak. gaurus Seladang. Bos mutes jak. Bos (grunniens) Wilde Novibos (Bos) Kouprey. mutus swivel! (Bos) Kouprei. Novibos Bison bison atha- Wood bison. sauveli bascae Bison bison Woudbison. Kobus leche Lechwe. athabascae Hippotragus niger Giant sable ante- Kobus !eche Lechwe. lope. variant • Hippotragus niger Reuse swartwit- Oryx leucoryx Arabian oryx. variani peat Damaliscus dorcas Bontebok. gemsbok. Oryx leucoryx Arabiese dorcas Damaliscus dorcas Bonthok. Saiga tatarica Saiga antelope. dorcas mongolian Saiga tatarlca Saiga-antiloop. Nemorhaedus Goral. mongolica or Nemorhaedus goral Goral. Capricornts sterna- Sumatran serow. Capricornis Sumatraanso serow. fraensls sumatraensis Rupicapra rapt- Chamois. Rupicapra rupicap- Alpebok. capra ornata ra ornata Capra fakoneri -Straight-horned Capra blconeri Reguithoring- jerdoni markhor. jerdoni markhor. Capra I mega- Kabal markhor. Capra f. megaceros Kabal-markhor. ceros Capra f. china- Chiltaanse markhor. Capra f. chilta- Chiltari markhor. nensis nensis • Ovis orientalis Asiatiese monition. Ovis °Haitians' Urial'(Asiatic mouf- ophion ophion flon/Red sheep). Ovis-ammon Argali. Ovis ammon Argali. hodgsonl hodgsont OW: vignel Shapo. Ovis vignei Shapo.

VOELS BIRDS . Tinamifor- Tinamidae Tinamus solitarius linaMoe. Tinamifor- Tinamidae Tinamus solitaries Solitary tinamou. mes mes Podicipedi- Podicipedi- Poditimus gigas Atitlan-duiker: Podicipedi- Podicipe- Podia:rims gigas Atitlan grebe. formes dae formes didae Procellari- Diomedei- Diomeden albatrus Kortstertalbatros. Procellari- Diomedei- Diomedea albatrus Short-tailed alba- forrnes dae formes dae • Cross. Pelecani• Sulidae Sula abbotti Abbot-malgas. Pelecani- Sulidae Stela abbotti Abbot's booby. formes formes Fregatval. Fregatidae Pregata andrewsi Fregatidae Fregata andrewsi Frigate bird. - Ciconii Ciconiidae Ciconia ciconia Oosterse witooie- Ciconii- Ciconiidae Ciconia ciconia Oriental white stork. formes boyciana vaar. formes boyciana Threskior- Nipponia nippon Japanese kuifIcop- Threskior- Nippoizia nippon Japanese crested nithidae ibis. nithidae ibis. Anseri- Anatidae Anas aucklandica Campbell-eilandse Anseri- Anatidae Anas aucklandica Campbel Island formes nesiotis grondeentjie. formes nesiotis flightless teal. Anas mutated Marianasse wilde- Anas oustaleti Marianas mallard. eend. laysanensis Laysan duck. • Anas Laysaanse eend. Anas Anas Mexican duck. Anas diazi Meksikaanse eend. diazi -winged wood Cairina scutulata Witvlerkwoudeend. Cairina scutulata White duck. Pienkkopeend. • Rhodonessa - duck. caryophyllacea Rhodanessa ent•yi- Pink headed phyllacea Branta canadensis Aleutiaanse Kana- Branta canadensis Aleutian Canada leucopareia da-gars: leucopareia goose. Branta sandvicensis Hawaiise gars. Ban sandvi- Hawaiian Goose. Falconi- Cathartidae Vultur gryphus Andes-km:dor. ce rnsista formes Gymnogyps tali- Kaliforniese Falconi- Cathartidae Vultur gryphus Andean condor. fornianus kondor. formes Accipitridae Pithecophaga Aapvangerarend. Gymnogyps call- California condor. jefferyi fornianus liarpia harpyja Harpie-arend. Accipitri- Pithecophaga Monkey-eating • Haliaetus leucocep- Suidelike witkop- dae jefferyi eagle. halus leucocephalus arend. Harpin harpyja Harpy eagle. \ .

PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 739

Wetenskaplikc Order Family Scientific Name Common Name Orde Fatnilie Naam Gcwone Natant Ha!twins lencoce- Southern bald eagle. Haliaetus heliaca Spaanse keiser- phaltts leucoce- adalberti arend. phalus Haliaetus albicilla Groenlandso wit- Haliactus heliaca Spanish Imperial groenlandicus stertarend: adalberti eagle. white- Falco peregrines Swerfvalk. Ha!locum albicilla Greenland Falconidae tailed eagle. anatum groenlandints peregrinus Peregrine falcon. Falco p. tundrius Swerfvalk. Falconidae Falco anoint?' Falco p. peregrinus Swerfvalk. . - Falco p. tundrius Peregrine falcon. Falco p. babylo- Swerfvalk. Peregrine falcon. nicus Falco p. pere- grinsGalliformes- Megapodii Macrocephalon Mateo. Falco p. habylo - Peregrine falcon. dae maleo nicus • Cracidae Crax blumen- Rooibekcurassow. - Maleo. bachii Galliformes Megapo Macrocephalon diidae male° Pipile p. pipile Witkopcurassow. Cracidae Grins blumenbachii Red-billed curassow. Pipile jacutinga Swartborsguan. • Pipile p. pipile Trinidad white- headedMintmin! Min/ Mitu. curassow. Oreophasis der- Horing-guan. Pipile jacutinga Black-fronted biataus piping-guan. Tetraonidae Tympanuchus Groot merle- Mitu mitu mitt Mitu. cupido attwatert hoender. Oreophasis der- Horned guan. Phasianidae Colinus virginianus Botiwhitekwartel. Hama ridgwayi Tetraonidae Tympanuchus Greater Prairie Tragopan blythli Blyth-fisant. cupid° attwateri chicken. Tragopan caboti Cabot-fisant. Phasianidae Colinas virgitiia- Masked bobwhite. nus ridgwayi Tragopan melano- Wasters° fisant. cephalus Tragopan blythil Blyth's tragopan. Lophophorus Sclater-fisant. Tragopan caboti Cabot's tragopan: sclateri Tragopan melatto - Western tragopan. cephalus • Lophophorus Sjinese fisant. • lhuysii 'Lophophorus Sclater's monal. Lophophorus Himalaja-fisant. sclateri impejanus Lophophorus 'Chinese monal. Crossoptilon Bruinoorfisant. lhaysit mantchuricum Lophophorus Himalayan monal. impejanus . Crossoptilon Witoorfisant. . crossoptilon Crossoptilon Brown-eared Lophura swinholi Swinhoe-fisant. mantchuricum pheasant. - Lophura imperialis Keiserfisant. Crossoptilon White eared crossoptilon pheasant. Lophura edwardsl Edward-fisant. Lophura swinhoii Swinhoe's pheasant. Syrmaticus elltott Elliot-fisant. Lophura imparialis Imperial pheasant. Syrmaticus humiae Bandstertlisant. Lophura edwardsi Edward's pheasant. Syrmaticus mikado Mikado-fisant. Syrmaticus °Mod Elliot's pheasant. Polyplectron Palawa-fisant. Bar-tail pheasant. emphanum Syrmaticus hunting Tetraogallus Tibetaanse fisant. Syrmaticus mikado Mikado pheasant. - peacock. tibetanus - Polyplectron em Palawan Tetraogallus Kaspieso fisant. pharrum pheasant. caspius - Tetraogallus vibe- Tibetan snowcock. - Cyrtonyx M0711C- Montezuma- tanas zumae merriami kwartel. Tetraogalires cas- Caspian snowcock. phis Gruiformes Gruidae Grits japonensis Japanese kraan- voeL Cyrtonyx manta- Montezuma quail. merriaini Grus leucogeranus Siberiese kraan- zurnae voel. Gruiformes Gruidac Grus japonensis Japanese crane. Grus americana Jubelkraanvoel. Grus leucogeranus Siberian white crane. Grits canadensis Mississippi sand- pupa hill-kraanvoel. Grus ammicatta Whooping crane. Grits nigricol/is Swartnekkraan- Grus canadensis Mississippi sandhill , val. puila crane.

- 1 Gras canadensis Kuba sandhill- Grus nigrocollis Black necked crane. nesiotes kraanvoel. Gras ranadensis Cuba sandhill Grus vipio Withalskraanvoel. nesiotes crane. - Grits monacha Kapkraanvoel. Grus vipio White naped crane. - Grits tnonacha Hooded crane. Rallidae Tricholimnas Lord Howe-riet Rallidae Tricholimnas Lord Howe wood sylvestris baan. sylvestris rail. Rhynocheti- Rhynochetos Kagu. Rhynoche- Rhynocheios ju- Kagu. dae Muftis - - tidae burns Otididae Eupodotis benga- Bengaalse pou. Otididae Eupodotis ben- Bengal floricon. lensis gatensis Charadrii- Scolopaci- Numenius borealis Eskimo-wulp. Charadrii- Scolopaci- tharrenius - borealis Eskimo curlew. formes dae. formes dae 740 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name Orde Familie Nam Gmvone Naam Triage' Dallier Nordmann's greens- Tringa gauger Nordmann-groen- hank. pootruiter. Laridae Larus relictus Khar turuut Laridae Larus relictus Khannecu. tsakhlai. CoIambi- Columbidae Ducula Mindo-duif. CoIambi- Columbidae Ductile .mindo - Mindo Imperial formes mindorensis formes rensis pigeon (Mindoro Psittaci- Psittacidae Strigos ThIpapegaai. zonetailed pigeon). formes Atibroptilus Psittaci- Psittacidae .Strigops habropti- Owl parrot. Rhynchopsitta Dikbekpapegaai. formes .lug pachyrhyncha Rhynchopsitta Thick-billed parrot. Amazona Bahamas-papegaai. pachyrhyncha leucocephala Amazons !mart- Bahamas parrot. cephala - Amazona vittata Puerto Rica- Amazolza vittata Puerto Rican papegaai. parrot. Amazona guildingii St. Vincent- Amazona, gull- St. Vincent parrot. papegaai. dingii Amazona versicolor St. .Lucia-papegaai. Amazona versi- St. Lucia parrot, Amazona imperlalis Keiserpapegaai. color Amazona Rooikoppapegaai, Amazona impe- Imperial parrot. rhodocorytha -Halls Amazona Rooibrilpapegaai. Amazona. rhodo- Red-browed parrot. ware' .pretrel corytha Amazona vinacea Wynborspapegaai. Amazona.pretrei Red-spectacled Pyll'hilta Okervlek-parkiet, pretrei parrot. cruentata Antazona .vinacca Vinaceous-breasted .Anodorhynchus Grysgroen-arapape- parrot. - 'Pyrrhura . cruets- Ochre-marked pare- thrums . pat.. Anodorhynchus Indigo-aripapegaai. 'tare keel. lead •Anodothytichus Glaucous macaw. glaucus ' CyanopsItta splxli Kleinblou-arapape- gaai. Anodorhynchus Indigo macaw. learn Pi onopsitta : pikata Rooipetpapegaai. Aratinga .gauruba Goue parkiet. Cyatropsitta.sspixli Little blue mac. Psittacula Mauritius-ringnek- Pionapsitta pileata Red - capped parrot. kramert .echo parkiet. Aratingtuaurtiba Golden parakeet. Psephotus Mooiparkiet. Psittacula krameri Mauritius ring- pulcherrimus echo necked parakeet. Psephotus Paradysparkiet. Psephotus pul- Beautiful parakeet. chrysopterygius cherrimus Neophema Oranjepensparkiet. Psephotus chry- Paradise parakeet. chrysogaster soptcrygius • Neophema Glorie-parkiet, 'Neophema chry- Orange-bellied splendida • sogaster parakeet. Cyanoramphus Nieu-Seclandse Neophema splen- Splendid parakeet. novaezelandiae parkiet. ..clida Cyanoromphus Forbes-parakiet. .Cyanoramphus New Zealand pam- auriceps, forbesi novaezelandlae keet. Geopsittaeus Australiese nag- CyanoramMus Forbe's parakeet. oceidentalls papegaai. auriceps..forbesi Psittacus - erIthacus Principc-papegaai. Geopsittacusocci- Australian night parrot. princeps . denials Aporit- Trochili- .Ramphodon Haaksnawel-klui- Psittatws?erithacus Principe parrot. formes dae dohrnii senaar. .princeps Apodifor- Trochilidac - Trogoni- Trogonidac Pharomachrus Skitterquetzal. f2orophodon Hook billed hermit. . mes dohrnii formes mocinno mocinno Trogoni- - Trogonidae Pharomachrus Resplendent Fharomachrus nz. SkitterquetzaL formes costaricensts mocinno mocinno quetzal. Strigi- Strigidae Otus gurney! Reuse skopsuil. Pharomachrus in. Resplendent quetzal. formes costaricensis . Sirigiformes Strigidac Otus. gurneyi Coraeii- Bucerotidae Rhinoplax vigil Helmneushoring- Giant snaps owl. formes voel. Coraciifor- Bucerotidae Rhinoplax vigil Helmeted hornbill. Piciformes Picidac I mes Dryocopus javensis Tristiaan-speg. Piciformes richardsi Picidae Dryocopus .javets- Tristaan's wood- sis richardsi pecker. Campephilus Keiser-speg. impedes Campephilus ins- Imperial wood- perialis pecker. Passeri- Cotingidae Cotinga maculata Gebande cotinga. formes Passerifor- Cotingidae Cottage. maculata Banded cotinga. Imes Xipholena Witvlerkcotinga. Xipholena atro- White-winged atro-purpurea purpurea cotinga. Pittidae Pitta koehi Koch-pitta. Pittidae Finn kochi Koch's. pitta. Atrichor- Atrichornis • sRuigtelawaai- Atrichorni- Atrichornis Ha- Noisy scrub -bird. nithidae clamosa maker. - tbidae masa "Muscicapi- - Picathartes Witnekrotshoender. Muscicapi- Picathartes •gytn- - - dae White necked rock gymnocephalus dac nocephalus fowl. Grysnekrots- 'Picathartes areas ricathartes 'areas Gray-necked rock- hoender. fowl.

• PROVINSIALE KOERANT, M MAART 1976 741

Wetenskaplike Order Family Scientific:Name Common Name Orde Famine Naam Gewone Naomi Psophodes nigro - Western whipbird. Psophodes Westelike sweep- gularis nigrogularis voal. amytornis goyderi Eyrean grass wren. Atnytornis goyderi Eyreaanse gran- Dasyornis bra- Western bristlebird. voel. chypterus longi- Dasyornis Westelike borsd- resins brachypterus voel. . longirostris Dayornis broad- Western rufous bent! littoralis bristlebird. Dayornis Westelike Tool- broadbenti bruinborselvoel. Sturnidae Leacopsar Rothschild's star- &torahs . rothschildi ling. Rotschild-spreeu. Sturnidae Leucopsar Meliphagi- Mcliphaga cassidix Helmeted honey- rothschildi dae eater. Mel iphagi- Meliphaga cassidix Helm-heuning- - dae laden Zosteropi Zosterops. alba - White-breasted sit- dae gularis Zosteropi - Zosterops Witborssilweroog. vereye. dae albogularis Fringillidae Spinus cuctellatus Red siskin. Fringilli- Splints cue:Mattis Rooisysie. . dae REPTILES REPTIELE Crocodylia Alligatori- Alligator mississip- American alligator. Crocodylia Alligatori- Alligator Amerikaanse dae Musts dac missislipplensis alligator. Alligator sinensis Chinese alligator. Alligator sinensis Sjinesc alligator. Melanosuchus lager Swartkaaiman. Melanosuchus niger Black caiman. Caiman crocodile's Apaporis-kaairnan. Colman. crocodilus Apaporis River apaporlensis apaporlensis caiman. Caiman latirostris Brasnoetkaaiman. Caiman latirostris Broad-snouted Crocodyli- Tomistonta Tomistoma. caiman. dae schlegelii - dwcrg- Crocodyli- Totnistoma sable Tomistoma. Osteolaemus Afrikaanse dac gall! tetraspis tetraspis krokodil. - Osteolaemus 1.. Kongolese dwcrg- Osteolaemus tetras African dwarf osbornis krokodil. pis tetraspis crocodile. Crocodylus Afrikaanse stank- Osteolaetnus I. Congo dwarf cataphractus snoetkrokodil. . osbornis. crocodile. Crocodylus Siamese krokodil. Crocodylus cataph- African slender- saimensis roclus snouted crocodile. Mugger-krokodil. Crocodylus Crocodylus Siamese crocodile. palustris palustris saitnensis . Crocodylus Colons° mugger- p. kimbula krokodil. Mugger crocodile. Crtris paluysutls spaha- Crocodylus Filippynsc krokodil. ri novaegulneae Crocodylus p. Ceylon mugger tnindorensis kimbula . crocodile. Crocodylus Orinoco-krokodil. Crocodylus novae- Philippine crocodile. intermedius . guinea° nrindorensis Crocodylus Kubaanse krokodil. rhombifer Crocodylus inter- Orinoco crocodile. Crocodyltis Morclet-krokodil. mcditts • moreletti Crocodylus Thom- Cuban crocodile. Crocodylus Nylkrokodil. biter niloticus Crocodylus more- Morelet's crocodile. Testudines Gavialidae• Gavialis ganketicus Gaviaal. letii Emydidac Batagur baska Itatagur-skilpad. Crocodylus naafi- Nile crocodile. Geoclemys Gdvlekte water- cus (Damonia) skilpad. Gavialidae Gavialis gangeticus Gavial. hamiltonii . Testudines Emydidae Batagur. baska . River terrapin. . Geoenzyda Asiatiese drielcielL (Nicoria) waterskilpad. - Geoclemys (Demo- Spotted pond turtle. tricarinata nia) hamiltonii Kachuga Indiese saagrug- Gcoemyda (Nicoria)Three-keeled Asian , tecta tecta waterskilpad. tricarinata turtle. Morenia ocellata Burmese water- skilpad. Kachzega. recta Indian sawback recta turtle. Terrapene Dooswaterskilpad. coahuila Al orenia .ocellata Burmese peacock turtle. Testudini- Geochelone Galapagos-skilpad. . . dae (Testudo) Terrapene .coahuila Water box turtle. elephantopus Geochelonc (Tes- Galapagos turtle. - Tcstudini- Geochelonc Geometriese skil dac ludo). elephantopus (Testudo) pad. geometrica Geochelone (Tes- Geometric turtle. redo) gcometrica Geochelone Straalskilpad. (Testudo) radiate Geochelone (Tes- Rayed tortoise. tado) radiate. • Geochelone Skaarskilpad. •

- 742 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH; 1976

- • -- • Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name r Orde Famine Naam Gewone Naam Gcochelone (Tes- Angulated tortoise. (Testudo) tudo) yniphora yniphora . Cheloniidae Erettnochelys 1w- Atlantic hawksbill Cheloni i- Eretmochelys Atlanticse valkbelc. . - 'bricato imbricate turtle. dac Imbricate Imbricate secskilpad. Lepidochelys kern- Mexican Ridley sea - Lepidochelys Mcksikaanse- Rid- pii turtle. • kempti ley-seeskilpad. Trionychi- Lissetnys punctata Indian flap-shell Trionychi- Lissenzys Indiese klapdeksel- dae punctata . turtle. dae punctata punctata waterskilpad. Trionyx wee Cuartro Cienegas Trionyx ater Cuartro Cienegas- softshell turtle. sagtedopwaterskil- Trionyx nigricans Black softshell pad. . turtle. • Trionyx nigricans Swart sagtedop- Trionyx gangeticus Indian softshell waterskil pad. turtle. Trionyx gangeticus Indiese sagtedop- Trionyx boron Peacock softshell • waterskilpad. turtle. Trionyx harm Pousagtedopwater- • Chelidae Pseudemydara um- Shortnecked swamp skilpad. brine turtle. Chelidac Pseudetnydura Kortnekmoeras- Sauna Varanidae Varanus komo- Komodo Island ' umbrina skilpad. doensis monitor. - Sauna Varanidae Varanus Komodo iikkcwaan. Varanus flavescens Yellow monitor. kornodoensis Yen-anus bengalen- Bengal monitor. Varanus Ceellikkewaan. sis flavescens Varanus grimes Desert monitor. - Varanus Bengaalsx likke Serpentes Boidae Epicrates inornatus Puerto Rican boa. bengalensis waan. inornatus Wocstynlikkewaan. Varanus griseus Epicrates boa. - subflavas Jamaican Serpentes Boidao Epicrates Porto Rica-boa. . Python molurus Indian python. inornatus inornatus - molurus " Epicrates Jamaikaanse boa. Rhyncho- .Sphenodon- Sphenodon pone- Tuatara. subflavus cephalia tidae fetus Python molurus Indiese boa. molurus Rhyncho- Sphenodon- Sphenodon Tuatara. . AMPHIBIANS cephalia tidae punctatus Urodela Cryptobran- A ndrias (Meseta- Japanese giant sale- AMPHIBIANS . chidae bairachus) japoni- mender. cus - Japanese reuse- Urodela Crypto Andrias - (Megalabatrachus) salmander. Andrias (Megalo Chinese giant sala- branchidae barrachtts) japonicas delve- mender. diattus Andrtas Sjinese reuse- (Megalobatraehus) salmander. Salientia Bufonidae Bubo superciliaris Cameroon toad. • davidianus Bak periglenes Monteverde toad. Kameroen-skurwe- . Nectophrynoides African viviparous Salientia Bufonidae Bak superciliaris ' • padda. spp. toads. Bufo periglenes Monteverde- Ttelopodi- Atelopus varius Panamanian golden . skurwepadda. data zeteki frog. • nectophrynoldes - • 1... Afrikaanse lewend app. barende paddas. Atelopodi- Atelopus vartus Panama-gouepadda. FISHES dae zeteki

VISSE Aoipenseri- Acipense- Acipenscr breviros- Short-nosed stur- formes ridae rrum geon. Acipenseri- Aeipenseri- Acipenser Kortneussteurvis. Acipenser oryrhyn- Atlantic sturgeon. formes • dae . brevirostrum thus Acipenser Atlantiese steurvis. Osteoglossi- Osteoglos- Scleropages for- Miatic bonytongue. oxyrhynchus formes sidae mosus • Osteoglossi- Osteoglos- Scleropages - Asiatiese beentong. ' Salmoni- Salmonidae Coregonus alpertae Longjaw cisco. thnnes sidae formosus fames Salmoni- Salmonidae Coregonus alpenae Langbekciscoforel. Cyprini- Catostomi- Chasmistes cujus Cui-ui. formes formes dae Cyprini- Catostomi- Chasmistes cujus Cui-ui, ' Cyprinidae Probarbus. jai!lent Ikan temolek (or formes dae . . pla eesok). Cyprinidae Probarbus fullieni lkan temolek. Siluri- Schiibeidae Pangasiatiodon Giant catfish. Siluri- Schilbeidae Pangasianodon Reuse-katvis. formes gigas formes gigas Perciformes Percidae Stizostedion vitreum Blue pike. Perci- Percidae Stizostedion Blouhegt. glaucum - formes - vitreum gialICUM . i MOLLUSCANS WEEKDIERE Naiadoida Unionidae Conradilla caelata Voelvlerkperel- Naiadoida Unionidae Conradilla coeliac: Birdwing pearly morsel. mussel. Drotnus dramas Dromedarisperel- Dromus dramas Dromedary pearly mossel. mussel. PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 743 ....-- . Wetenskaplike Orde Familie Naam Gewone Naam Order Family Scientific Name Common Name ' Epioblasma (Dys- Curtis pearly Epioblasma Curtis-perelmossel. nonzia) (foramina mussel. (Dysnomia) rurtisi florentina curtisi Epioblasma (Dys- Yellow-blossom GeeIblom-perel- Epioblasma nornia) florentina pearly mussel. (Dysnomia) mossel. florentina florentina florentina Epioblasma (Dys- Sampson's pearly amnia) Epioblasma Sampson-perel- sampsoni mussel. (Dysnomia) mossel. Epioblasma (Dys- White cat's paw. sampsoni 'zinnia) suicata Epioblasma Katpodtperelmossel. perobliqua (Dysnomia) suicata Epioblasma (Dys- Green-blossom perobliqua nonzia) torulosa pearly mussel. - Epioblasma Groenblom-perd- gubernaculum (Dysnomia) mossel. torulosa Epioblasma (Dys- Tuberculed-blossom gubernaculum nomia) torulosa pearly mussel. torulosa. Epioblasma Knoppiesblom- (Dysnomia) perelmossel. Epioblasma (Dys- Turgid-blossom torulosa torulosa notnia) turgidula pearly mussel. Epioblasma Swelblomperel- Epioblasma (Dys- Brown-blossom (Dysnomia) mossel. !tonna) walked pearly turgidula mussel. Epioblasma Bruinblomperel- Fusconaia cutreolus Fine-rayed pigtoe. • (Dysnomia) mossel. • Fusconaia edga- Shiny pigtoe. walked puma Fusconaia euneolus Fynstraalvarkpoot- mossel. Lampsilis higginsi Hi in' eye. Fusconaia Blinkvarkpoot- Lampsilis orbicu- Pink musket. edgariana mossel. Iota orbiculata Lampsilis higginsi Higginsoog- mossel. Lampsilis satura pocketbook. • Plain Lampsilis Roosmuketmossel. Lampsilis orbiculata virescens Alabama lamp orbiculata pearly mussel. Lampsilis satura Gewone beurs- Plethobasis cicatri- White wartyback. mossel. costs Lampsilis virescens Alabamalamp- Plethobasis coope- Orange-footed perelmossel. rianus pimpleback.Wit vraatjicrug- Plethobasis . • cicatricosus mossel. Pleurobenia plenum Rough pigtoe. Plethobasis Oranjevoetmossel. Pouunilus (Prop- Fat pocketbook. cooperianus tern) capax Pleurobema Growwe varkpOot- plenum mossel,Quadrula truer- Cumberland mon- media key face. Potamilus Dikbeursmossel. (Proptera) capax Quadrala sparsa Appalachian mon- Quadrala Cumberland-aap- key face. intermedia gesiggie. Toxolasma (Caren- Pale lilliput pearly .Quadrula sparsa Appalachiese aap- culina) cylindrella mussel. gesiggic. Lilliput Unto ossibly Nickn's pearly Toxolasma -bleckparel- Mega!an(palog) musselil. (Carunculina) mossel. cylindrella nickliniana Unto (waarskynlik Nicklin-perelmossel. Undo (possibly Tampico pearly megalonaias) Lampsilis) tam- mussel. nikliniana picoensis tecoma- - tends Unio (waarskynlik Tampico-perel- Lampsilis) mussel. Villosa (Microtnyn) Cumberland bean. tampicoensis trabalis - tecomatensis ' Villosa (Micromya) Cumberland-boon- trabalis tjiemossel. iPLANTS .

PLANTE Araceae Alocasia sanderana

, Alocasia zebrina Araceae Alocasia sanderana Alocasia zebrina Caryocara- Caryocar costar!- tense Caryocara- Caryocar ceae ceae costaricense Caryophyl- Gymnocarpos Caryophyl- Gymnocarpos lace.ae przewalskii laceac przewalskii.... Melandrium mon- Melandrium golicton mongolicum Silene mongolica Silene naongolica &clic:Ha pdvinata Stella:1a pulvinata Cupres- Pilgerodendron Cupres - Pilgerodendron saceae uviferum saceae uviferum 744 . PROVINCIAL GAZETITE; 31 MARCH; 1976 . _ .

. .. . r . . . . ' ' Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Mame - Orde Familia foam, .Gewone Naam Cycadaceac E»cephalartos.spp. Cycads. Cycadaceac Encephalartos app. Sikadell. Microcycosg spp. Micracyras spp. Stangeria arlo pus Stangeria. Stangeria eriopus Bobbejaankos. Gentiana- Prepusa. hookeriana Gentiana- Prepusa hookeriana case ceae Humiria- Vantanea barbburri Humiria- Vantanca•barbourri ceae- ceae Eitgglhardtia Juglanda- Engelhardtia. -ptero- Juglanda- . ceac carpa • ceae pterocarpa. . - Ammopiptanthus Legumino- Ammopiptanthus Legumino ' sae mongolieus • sae Mongolians ' CYnomatra Cynotnetru heMito- hemitomophylla mopilyita, • Platymiscium Platymischmit pleiostachyton. pleiostachyfun. Witaahvyn. Liliaceac Aloe albida Liliaceae Aloe. albida. White aloe. Pillans-azIwyn. Aloe pillansii Aloe pilliinaii• Pillan's aloe. ICroonaalwyn. Aloe polyphylla Aloe polyphylia Spiral aloe. Thomcroft-aalwyn. Aloe thorncroftii Aloe thorncroftii Thomcroft's aloe. Aloe vossii Aloe vossii. Melastoma- Lavolsiera Melastoma- Lavolsiera itambana i3CO3C itambana • tame Mellaceac Guarea • Mcliaceae Guarea longipetiola longipetiola . Legurnino- Tachigalia Legumino- Tachigalia versi- sac versicolor seae color Moraceac Batocapus Moraccae Batocapus costati- costaricense censis Orichida- Luella fongheana Orichida- Baena jonghearia cm ceae . Cattleya skinneri Cattleya. skinned Cdttleya trianae Cottlayp.trianue Didiciea ' Didfclea cunning- cunninghamit ‘ OW/ • Lana lobata. Laelia lobata • Lycaste Lycaste *sines ' VireMis . var. alba var. Oa • • Peristerid data Perlsterid data. Pinaceae Abler' Pinaceae Able's' guatemalensis guatetnalensis Abies nibrodansis Abies Podocar- Podocarpus costalis • nebrodettsis . paceae • Podocar- Podocarpus Podocarpits' pada- paccae costalis • ' fore/ Platioaarpus. - rose. parlarorei Proteaceae Orothamnus gybedMarsh _ Proteaceac Orothamnus Vleiroos. Protea odorata zeyheri Rubiaceae Balmea.stornme Protea odorata Saxifmga- Ribes Aurdonm Rubiaceae Balmea..stormae . ceae (Gros- . Saxifraga- Ribes 'sardoum sulariadeae) • - ceae (Gros-. Fitzroyaucupres- sulariaceae) Cupressa- c'eae .sof4es Cupressa. Fitzroya ceae cupressoides Uhnaceae Canis 'aetnensis Ulmaccae Califs aetnensis Welwits- Wehiltschia balnesilWelwitschia. Welwits- Weiwitschia Welwitschia. cfrlaceae , chiaceae bainesit Zingibe- Hedychitan philip- • Zingibera- kledychium ' acme pinense case philippinense '

• ' , • SCHEDULE 7C BYLAE 7C RARE SPECIES OF FAUNA AND:FLORA (Section 85D) SKAARS SOORTE FAUNA EN FLORA (Artikel 85D) ANIMALS...... DIERE SOOGDIERE MAMMALS Marsupialia Macropodi- Dendrolagus Boomkangaroe. Marsupialia Macropodi- Dendrolagus Tree kangaroo. dae inustus the inustus . • Dendrolagus Boomkangaroe. kangaroo. uriinus Dendrolagus Tree _ Insectivora Erinaceidae Erinaceus Krimpvarkie. ursinus frontalis Insectivora Erinaceidae Erinaceus frontalis Hedgehog. PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 745

Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name Orde Paolilie Naam Gewone Naafi: Primates Lemuridae Lemur catta Ring-tailed lemur. Primates Lemuridae Lemur costa Ringstertlemur. Lorisidae Nycticebus coucang Slow loris. Lorisidae Nycticebus Luiloris. Loris tardigradus Slender loris. coucang Cebidae Cebus capuchins Weeper capuchin. tardigradus Loris Slankloris. Cercopithe- Macaca sylvanus Barbary ape. Cebidae Cebus capuchins Huilkapusyneraap. cidae Cercopit- Macaca sylvanus Turkse aap. Colobus bathos Uhche red colobus. hecidae gordonorum Colobus badius Uhehe-rooikolobus. Colobus vents Olive colobus. gordotionan Rhinopithecus Snub-nosed langur. Colobus verus Olyfkolobus. roxellanae Rhinopithecus Stompneuslangur. Presbytis johnii Nilgiri langur. roxellanae Pongidae Pan patziscus Pigmy chimpanzee. Presbytis johnii Nilgirilangur. Pan troglodytes Chimpanzee. Pongidae Pan paniscus Dwergsjimpansee. Edentata Myrmecop- Myrmccopiraga Giant anteater. Pan troglodytes Sjimpansec. hagidae tridactyla Endentata Myrmecop- Myrmecophaga Reuse-miervreter. Tamandua tetra- Tamandua. ' hagidac tridactyla dactyla chapadensis Tamandua Tamandua. . Bradypodi- Brady pus boliviensis Tree-toed sloth. tetradactyla dae chapadensis Pholidota Manidac - Manis crassicau- Pangolin. Bradypodi Bradypus Drietoonluidier. data the boliviensis Mauls pentadactyla Chinese pangolin. Pholidota Ma n idae Mauls Ietermagog. crassicaudata Manis javanica Malayan pangolin. Mauls Sjinese ietermagog. Lago- Leporidac Nesolagus Fleischer. Sumatra short- pentadactyla morpha eared rabbit. Manis javanica Malaise ieterma- Rodentia Heteromyi- Dipodomys p/ti!- Phillips kangaroo gog. dae lipsd phillipsii rat. Lagomor- Leporidac Nesolagus Sumatra-kortoor- Sciuridae Ratufa spp. Giant squirrels. pha netscheri Naas. Lariscus hose/ Four- striped ground Rodentia Heteromyi- Dipodomys Phillips-kangaroe- squirrel. ' dae phillipsii phillipsii rot. Castoridae Castor canadensis Beaver. Sciuridae Ratufa spp. Reuse-eekhorings. frondator Lariscus hosei Vierstreepgrond- Castor canadensis Beaver. eekhoring. repentinus Castoridae Castor canadensis Bawer. Cricetidac Ondatra zibethicus Muskrat. frondator bernardi Castor canadensis Bawer. Carnivora Canidae Canis lupus Grey wolf. repentinus pallipes Cricetidac Ondatra zibethicus Muskusrot. Canis lupus Grey wolf. bernardi irremotus Carnivora Canidae Canis lupus Wolf. Canis lupus Grey wolf. pallipes rrassodon Canis lupus Wolf. Chrysocyon Maned wolf. irremotus brachyurus Canis lupus Wolf. crassodon Coon alpinus Dhole. (Thalarctos) Chrysocyon Maanhaarwolf. Ursidae Urstes Polar bear. brachyurus maritinuts Ursus arctos Brown bear. C11071 alpinus Dhole. Malayan sun bear. Ursidae limns (Thalarctos) Ysbeer. Helarctos maritimus malayanus Ursus crews Bruinbeer. Procyoni- Ailurus fidget's Lesser panda. Helarctos Maleise sonbeer. dae malayanus Mustelidac Manes americana Marten. Procyonidae Ailurus fulgens Kleinpanda. atrata Mustelidae Martes americana Masten Viverridae Prionodon unsung Linsang. atrata Cynogale bennetti Otter civet. Viverridae Prionodon linsang Linsang. Helogale dcrbianus Dwarf mongoose. Cynogale bennetti Ottersiwet. Felidae Fells yagouaroundi Jaguarundi. Helogale derbianus Dwergmuishond. Fells colocolo Andean cat. Felidae Fells yagouaroundi Jaguarundi: pajeros Fells colocolo Andes-kat. Fells c. crespoi Andean cat. pajeros Fells c. budini Andean cat. Fells c. Crespoi Andes-kat. Fells concolor Mountain lion Fells c., budini Andes-kat. missoulensis (puma). Fells concolor Poema. Fells c. mayensis Mountain lion missoulensis (puma). Fells c. mayensis Poema. Fells c. azteca Mountain lion Felts c. azteca Poema. (puma). Fells serval Tierboskat. Fells serval Serval. Fells lynx Spaanse los, Fells lynx isabel- Spanish lynx. isabellina Una Fells wiedii Margei. Fells wiedii Margay. •

746 - PROVINCIAL GAZE]. 1.k., 31 MARCH, 1976

Wetenskaplike . Order Family Scientific Name Common Name Orde Familie Naam Gelatine Naam Fells paradalis Ocelot. Fells pardalis: Pardelkat. - Fells tigrina Tiger cat. Fells tigrina Tierkat. Fells (Caracal) Caracal. Fells (Caracal) Rooikat. caracal caracal • Panthera leo Indian lion. leo Indiese ken. persica Panthera tiger. persica Panthera tigris Siberian altaica (=atnuren- Panthera tigris Siberiese tier. sis) altaica Pinnipedia Arctocephalus Southern fur seal. amurensis) Otariidae (= australis Pinnipedia Otariidae Arctocephalus Suidelike pelsrob. Arctocephalus Galapagos fur seal. australis galapagoensis Arctocephalus Galapagos-pelsrob. Arctocephalus Juan Fernandez fur galapagoensis seal. philippii • Arctocephalus 'Juan Fernandez- Arctocephalus Guadalupe fur seal. phillippii pelsrob. townsendi Arctocephalus Guadalupe-pelsrob. Phocidae Mirounga australis South Atlantic townsendi elephant seal. Phocidae Mirounga australis Olifantrob. Mirounga leonine South Atlantic Mirounga leonine Olifantrob. elephant seal. - Orycteropo- Orycteropus afer Aardvark. Orycteropus afer Erdvark. Tubuliden Tubuliden- Oryctero- tata didae • tata podidac Sirenia Dugongidae Dugong "Mott Dugong. Sirenia Dugongidac Dugong dugon Docgong. Trichechi- Trichechus acne- West African - Trichechus Wesafrikaanse Trichechi dae galena's manatee. dae senegalensis Itunantyn. Wilde- Perissodac- Equidae Hos bandanna Asiatic wild ass. Perisso- Equidae equs hendonus Asiatiese tyla esel. dactyla Tapiridae Tapirus terrestris South American Tapiridae Tapirus terrestris Suid-Amerikaanse tapir. tapier. Rhinocero- Diceros bicornis Black rhinoceros. Rhinocero- Diceros bicornis 'Swartrenoster. tidae tidae Artiodac- - jibe- Pigmy hippo- - Hippopo- Choeropsis Dwergseekoei, Hippopota Choeropsis Artiodac tyla midae riensis potamus. tyla tamidae liberiensis Cervus elaphus Bactrian deer. Cervidae Cervus elaphus Baktriese heft. Cervidae bactrianus bactrianus Pudu mephistop- Pudu. Pudu Pudu. Idles mephistophiles • Antilodap- Antilocapra meth Mexican prong- Antilocap- Antilocapra Meksikaanse gaf- ridat cane mexicana horn. americana fclbok. ridae • Bovidae Cephalophus Blue duiker. mexicana • monticola Bovidae Cephalophus Blouduiker. Oryx (tao) damtnah Scimitar-horned monticola oryx. Oryx(tao) dammah Sabelgemsbok. Addax nasoma- Addax. - Addax Addax-antiloop. culatus nasomaeulatus Pantholops Tibetan antelope. Pantholops Tibetaanse anti- hodgsoni hodgsoni loop. Capra falconer' Markhor. Capra falconer' Markhor. Ovis amnion Argali or Marco this amman Argali. Polo sheep. Ovis canadensis Groothoringskaap. Olds canadensis Bighorn sheep. VOELS BIRDS

- Sphenisci- Spheniscus Pikkewyn. Sphenisci- Sphenisci- Spheniscus demer- Jackass penguin. Sphenisci sus formes dae demersus formes dae surf. Rheiformes Rheidae Rhea americana Nandu surf. Rheiformes Rheidae Rhea americana Nandu albescens . albescens ' - Pterocnemia Nandu petizu de la P.:groanmita pen- Nandu petizu de pennata pennata patugonia. - nata-pennata la patugonia. - ] . - Pterocnemia Nandu cordillerano. • Pterocnemia pen Nandi cordille penman garleppi • nate parleppi : rano. , Tinami- Tinamidae Rhynochotus Rooivlerktinamoe. Tinami- Tinamidae Rhynochotus Red-winged formes rufescens rufescens - formes - rufescens rufescens tinamou. Rhynchotus r. Rooivlerktinamoe. Rhynchotus r. Red-winged pallescens pallescens tinamou. Rhynchotus r. Rooivlerktinamoe. Rizynchotus r. Red-winged maculicallis maculicollis ' tinamou. . Cieonii- Ciconiidae Ciconia nigra Swartooievaar. Cieonii- Ciconiidae Ciconia nigra Black stork. formes formes Threskior- Geronticus calvus Kalkoenibis. Threskior- Geronticus calvus Southern bald ibis. nithidae nithidae Platalea leucorodia Lepelaar. /11citalea leucorodia- Spoonbill. Phoenicop- Phoenicapterus Chileense-flamink. Phoenicop- Phoetiicopterns Chilean flamingo. teridae ruber chilensis teridae ruber chilensis Phoenicoparrus Andds-flaMink. Phoenicoparrus Andean flamingo. andinus andinnus ' Phoenicoparrus James-flamink. Phoenicoparrus James flamingo. . jamesi jamesi PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 747

IVetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name Orrle Familia Natant Gewone Naam Pelecani- Pelecanidae Pelecanus crispus Dalmation pelican. - Pelecani- Pelecanidae Pelecanus crispus Dalmatiese peli- formes formes kaan. Anseri- Anatidae Anas aucklandica Auckland Island Anseri- Anatidae Anas aucklandica Auckland-eilande formes aucklandica flightless teal. formes aucklandica grondeendjie. Anas a. chloretis New Zealand Anas a. thloretis Nieu-Seelandse brown teal. eendjie. Anas banded Madagascar teal. Anas bernieri Madagaskareendjie. Dendrocygna Cuban tree duck. Dendrocygna Kubaanse boom- arborea • arborea eend. Sarkidiornis me- Knob -billed duck. Sarkidiornis Knobbeleend. lanotos melanotos - Anser albifrons Tule white-fronted Anser albifrons Tule-witblesgans. gambelli goose. gambelli Cygnus bcwickii Jankowski's swan. Cygnus bewickii Jankowski-swaan. janskowskii janskowskii Cygnus melon- Black-necked swan. Cygnus Swartnekswaan. coryphus tnelancoryphus Coscoroba cosco- Cascoroba swan. Coscoroba Cascoroba-swaan. roba coscoroba Branta ruficollis Red-breasted Branta ruficollis Rooiborsgans. goose. Falconi- Accipitri - Gypactus barbatus Afrikaanse lammer- Falconi- Accipitridae Gypoetus barbatus African lammer- formes the meridionalis gayer. formes meridionalis geyer. Aquila chrysaetos Gout arend. Aquila rluysactos Golden eagle. Falconidac Spp. Alle soorte. Falconidne Spp. All species. Galliformes Megapodii- Megapodius Nicobar-grootpoot- Galliformes Megapodii- Megapodius frey- Nicobar megapode. dae freycinet hoender. dae cinet nicobariensis nicobariensis Megapodius f. Nicobar megapode. Megapodius f. Nicobar-grootpoot- abbot!' abbotti hoender. Tetraonidae Tympanuchus cu- Northern greater Tetraonidae Tympanuchus Noordelike grout- pido pinnatus prairie chicken. cupido pinnatus preriehoender. Phasianidae Francolinus Tadjoura francolin. Phasiani- Francolinus Tadjoura-fisant. ochropectus dae ochropectus Francolbuts Swierstra's fran- Francolhaus Swierstra-fisant. swierstrai colin. swierstrai Catreus wallichii Cheer pheasant. Catreus wallichii Cheer-fisant. Polyplectron Malaysian Peacock Polyplectron Maleise poufisant. malacense pheasant. malacense.... . Polyplectron Peacock pheasant. Polyplectron Poufisant. germaini germaini Polyplectron • Peacock pheasant. Polyplectron Poufisant. bicalcaratum bica/earatum Gallus sottneratii Grey jungle fowl. Gallus sonneratii Grys woudhoender. Argusianus arias Great Argusianus argus Groot Argus fisant. Arguspheasant. Ithaglnis cruentus Bloedfisant. lthaginis cruel:Ms Blood pheasant. Cyrtonyx Montezuma-kwar- Cyrtonyx monte- Montezuma quail. montezutnae tel. zuntae montezumae niontezumae... Cyrtonyx monte- Montezuma quail. Cyrtonyx Montezuma-kwar- zumae mearnsi montezumae tel. . Gruifonnes Gruidae Balearica regulo- Crowned crane. mearnsi rum Gru idac Balearic° Mahem. Gruiformes . Grus canadensis Florida sandhill reguloruin pratensis crane. Gnus canadensis Florida-sandhill- Rallidae Gallirallus australis Eastern weka. pratensis kraanvoel. - hectott Rallidae Gallirallus australis Oostelike vveka. Otididae Chlamyrlotis undu- Houbara bustard. hector; Iota . Otididac Chlamydotis Houbara-pou. Choriotis nigriceps Great Indian zurcht/ato .. bustard. Choriotis nigriceps Groot Indiese pou. Otis tarda Great bustard. Otis tarda Groot pou. Charadrii- Scolopaci- Numenitts tenuiros- Slender-billed

$ Charadrii- Scolopaci- Numenius Dunbekwulp. formes dae Iris curlew. formes dae tenttirostris Numenius minutus little whimbrel. Nurnenius minutus ICleinwulp. Laridae Larus brunneicep- 'Brown-headed gull. ' Laridae Larus Bruinkopmccu. halms brunncicephalus Columbi- Columbidae Gallicolumba Bleeding heart - Columbi- Columbidae Gallicolumba Bloedduif. formes luzonica -. pigeon. formes luzonica • Goura cristata Blue-crowned Goura cristata Bloukroonduif. pigeon. — Goura Bruinrooibors- Goura schecp- Maroon-breasted scheepmakeri kroonduif. 'naked crowned pigeon. Goura victoria Victoria-kroonduif, Goura victoria Victoria crowned Caloenas Nicobar-duif. pigeon. nicobarica Caloenas tzicobarica Nicobar pigeon. pelewensis pelewensis .. 748 PROVINCIAL GAZETTE, al MARCH, 1976

Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name Orde Famine Naam Gewone Norm Psittaci- Psittacidae Coracopsis nigra Seychelles Vasa Psittaci- Psittacidae Coracopsis nigra Seychelles Vasa- formes barklyi parrot. formes barklyi papegaaL Prosopeia personate Masked parakeet. Prosopeia Maskerparkiet. Eunymphicus cor- Horned parakeet. personate tunes Eunymphicus Horingparkict. Cyanoramphus Antipodes Island cornutus unicolor parakeet. Cyanoramphus Antipodes-eiland- Cyanoramphus Norfolk Island unicolor parkiet. novaezelandiae parakeet. • Cyanoramphus Norfolk-eiland- Cyanoramphus • Orange-footed novaezelandiae parkiet. malherbi parakeet. Cyanoramphus Oranjeblesparkiet. Poicephalus robes- Cape parrot. malherbi tus

Poicephalus Knysna-papegaai. Tanygnathus Blue-naped parrot. • robes:Ms lucionensis Tanygnathus Blouhalspapegaai. Probosciger ater- Great black cocka- Incionensis rhnus too. Probosciger Groot swartkoke- Cocoli- Musopha- Turaco corythaix Knysna loerie (denims toe. formes gidae Cuculi- Musophagi- Tauraco corythaix Knysna-loerie. Gallirex porphy- Purpluc-crested formes dae reolophus loerie. Gallirex Bloukuifloerie. Strigi- Strigidae Otus nudipes new- Virgin Island porphyreolophus formes towni screech owl. Strigi- Strigidac Otus nudipes Virgin-eilandse Coracii- Bucerotidae Buceros rhinoceros Rhinoceros horn- formes newtowni skreeu-uil. formes rhinoceros bill. Coraciifor- Bucerotidae Buceros rhinoceros Renosterneushoring- Buceros bicornis Great Indian mes rhinoceros yea hornbill. Buceros bicornis Groot Indiese Buceros hydroco- Rufous hornbill. neushoringvoel. tax hydrocorax Buceros hydrocorax Rooibruin-neus- Aceros narcondami Narcondam horn- hydrocorax horingval. bill. Aceros narcondami Narcondam-ncus- Piciformes Picidae Picus sguamatus Scaly-bellied green horingvobl. flavirostris woodpecker. Piciformes ?icicle° Picus sguamaius Groen skubpens- Passeri- Cotingidae Rupicola rupicola Cock-of-the-rock: flavirostris speg. formes - Passeri- Cotingidae Rupicola rupicola Kliphaan. . Rupicola peruviana Peruvian cock of- formes the-rock. Rupicola peruviana Peruviaanse klip- Pittidae Pitta brachyura Fairy pitta. haan. nymplia Pittidae Pitta brachyura Feepitta. Hirundini- Pseudochelidon White-eyed river nympha dae sirintarae spp. martin. Hirundini- Pseudochelidon Witoog oewerswael, Paradi- Spp. All species. dae sirintarac spp. sacidae Paradisaei- Spp. Alle soorte. Muscica- Muscicapa ruecki Rueck's blue fly- dae pidae catcher. Muscica- Muscicapa ruecki Rueck-vliegvanger. Piing& Spitels yarrelli Yellow-faced siskin. pidae lidac Pringillidae Spines yarrellt Geelgesigsysie.

RREPTILES • REPTIELE Crocodylia Alligatori- Caiman crocodiles Common caiman. Crocodylia Alligatori- Caiman crocodiles Gewone kaaiman. dae crocodiles dae crocodiles Caiman crocodiles Yacare. Caiman crocodiles Yacare. yacare yacare - Calmat: c. fuscus Brown caiman. Caiman c. fuscus Bruinkaaiman. " (chiapasius) (chiapasius) Pakosuchus• palpe- Dwarf caiman. Paleosuchus Dwergkaniman. brosus • palpebrosus Paleosuchus. trigo- Smooth-fronted Paleosuchus Gladdekopkaaiman. notes caiman. trigonatus , Crocody- Crocodylus john- Johnson's croco- Crocody- Crocodylus Johnson-krokodil. lidae soni dile. lidae fohnsoni Crocodylus novae- New Guinea croco- Crocodylus Nieu-Guinea-kroko- guineae novagui- dile. novaeguineae• dil. neae novaeguineae Crocodylus porosus Salt water croco- Crocodylus porosus Soutwaterkrokadil. dile. Crocodylus acutus Amerikaansc kroko- Crocodylus acutus American croco- dil. dile. Testudines Emydidae Clemmys Muhlenberg-water- Testudines Emydidae Clemmys muhien- Muhlenberg turtle.

muhlenbergi skilpad. bcrgi . Testudini- Chersine spp. Ploegskaarskilpaaie. Testudini- Chersine spp. BOw-sprit tortoises. dae dae Geochelone spp. Lan'dskilpaaie. Geochelone' spp. Land tortoises. Gopherus spp. Molskilpaaie. Gopherus spp. Gopher tortoises. •

PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 749

Wetenskaplike Order Family Scientific Name Common Name - Orde Fermilie Naam Gewone Naam Homopus spp. African parrat- Homo pus spp. Padloperskilpaaie. beaked tortoises. Kinixys spp. Skarmerdopskil- Kinixys• spp. Hinged-back paaie. tortoises. Malacochersus spp. Pannekoekskilpaaie. Malacochersus sgp. Pancake tortoises. Pyxis spp. Madagaskarse spin- nekopskilpaaie, Pyxis spp. Madagaskar spider Testudo app. Landskilpaaie. tortoises. Chelonidae Caretta caretta Karetseeskilpad. Testudo spp. Land tortoises. Chelonia Groenseeskilpad. Chelonidae Caretta caretta Loggerhead sea naydas turtle. Chelonia depressa Platrugseeskilpad. Chelonia mydas Green sea turtle. .firettnochelys Pasifiese valkbek- Chelonia depressa Flat-back sea turtle. imbricata bissa seeskilpad. Eretmochelys lin- Pacific hawksbill Lepidoc/telys Pasifiese Ridley- bricata bissa sea turtle. olivacea seeskilpad. Lepidochelys oliva. Pacific Ridley sea Dermoche- Dermochelys Leerdopseeskilpad. tea turtle. lyidae coriacea Dennoche- Dermochelys Leatherback sea Pelomedu- Podocnemis spp. Amerikaanse rivier- lyidae coriacea turtle. sidae skilpad. Pelomedu- Podocnemis spp. American river Sauna Teiidae Cnemidophorus Oranjekeelsweep- sidae turtle. hyperythrus stert. Sande Teiidae Cnemidophorus Orange-throated Iguanidae Conolophus Barrington-eilandse hyperythrus whiptail. pallidus landakkedis. Iguanidae Conolophus Barrington Island • Conolophus Galapagos-landi- pallidus land lizard. subscristatus guana. Galapagos land - Conolophus sub- Amblyrhynchus Galapagos-see cristatus iguana. cristatus iguana. Amblyrhynchus Galapagos marine - Phrynosoma San Diego boring- cristatus iguana. coronatum akkedis. - • horned blainvillei Phryttosoina taro San Diego nation blainvillei lizard. Heloderma- Heloderma Gila-monster. - - tidae suspectum Heloderma Heloderma suspec Gila monster. tidae turn Heloderma Krtalakkedis. hong- horridum Heloderma Beaded lizard. dam Varanidae Varanus app. Likkewanc. Varanidae Varatius spp. Monitor lizard. Serpentes Boidae Epicrates Reinboogboa. cenchris Serpentes Boidac Epicrates cenchris Rainbow boa. cenchris •cenchris Eunectes notaeus Goon anaconda. Eunectes notaeus Yellow anaconda. Constrictor con- Boa. strictor Constrictor con- Boa constrictor. Python spp. Luislange, strictor Colubridae Cyclagras gigas Suid-Amerikaanse Python spp. Pythons. skynkapel, Colubridae Cyclagras gigas South African false Pseudoboa clothe: Mussurana. cobra. Mussurana. Elachistodon Indiese eiervreter. Pseudoboa cloelia ivestermanni Elachistodon Indian egg-eater. Thamnophis Tweestreepkous- westermanni elegans hammondi bandslang. Thamnophis elegans Two-striped garter hammondi snake. AMFIBIEBRS AMPHIBIANS Urodela Ambysto- Ambystoma Axolotl. midae mexicanum Urodela Ambysto- Ambystoma tnexi. Axolotl. Ambystoma Patzoaromeer-sal- midae can um dumerilii mander. Arnbystottia dame- Lake Patzcuaro Ambystoma Lermameer-salman- rill/ salamander. lermaensis der. • Ambystorna ler- Lake Lerma sala- Salientia Bufo retiformis Senora-groenskur- .naensis mander. wepadda. Salientia Bufo retiformis Sonoran green toad. VISSE FISHES Acipense- Acipense- Acipenser Meersteurvis. Acipense- Acipenseri- Acipenser fulves- Lake sturgeon. riformes ridae fulvescens riformes dae tens Acipenser stun Baltiese steurvis. Acipenser sturio Baltic sturgeon. Osteoglos- Osteoglos- Arapaima gigas Arapaima. Osteoglos- Osteoglos- Arapaima gigas Arapiima. siformes sidae sifonnes sidae Salmoni- Salmonidae Stenodus Beloribitsa. Salmon/- Salmonidae Stenodus leucicht- Beloribitsa. formes leucichthys formes hys leucichtys leucichtys Salmo chrysogaster Mexican golden Salmo Meksikaanse goue- trout. chrysogaster forel. - Cyprinidae Plyagopterus argen- Woundfin. Cyprini- Cyprinidae Plyagopterus Slagvinvis. Cprinifor mes tissimus formes argentissintus Ptychocheilus Solorado-ouvrouvis. Ptychocheilus lucius Colorado squaw- /ucius fish. Atherini- Cyprino- Cynolebias Tropiese eenjaar- Atherini- Cyprino- Cynolebias . con- Annual tropical formes dontidae constanciae ghieliemientjie. formes dontidae scant/etc killifish.

._._ _ 750 PROVINCIAL GAZETTE, 311 MARCH, 1976

1 - ' Wetenskaplike .. . Order Family Scientific Name Common Name Orde Familia Naam Gewone Naam . . eenjaar- Cynolebias mini- Annual tropical Cynolebias Tropiese - mininzus ghieliemientjie. inns killifish. Cynolebias Tropiese eenjaar- Cynolebias mar- Annual tropical marmoratus ghieliemientjie. moratus killifish. Cynolebias Tropiese eenjaar- Cynolebias opales- Annual tropical opalescens ghieliemientjie. cells killifish. Cynolebias Tropiese eenjaar- Cynolebias spiel:- Annual tropical splendens ghieliemientjie. dens killifish. 'Poeciliidae Xiphophorus Monterey platyfish. Poeciliidae couchianuscouchianusXiphophorus Monterey-platievis. Coelacan- Coelacan- Latimeria Selakant. Coelacan- Coelacan- Latimeria charm:- Coelacanth. thiformes thidae chalumnae thiformes thidae nae Ceratodi- Ceratodidae Neoceratodus Australiese longvis. Ceratodi- Ceratodidae Neoceratodus for- Australian lungfish. formes formes fled - forsteri . WEEKDIERE MOLLUSCANS Naiadoida Unionidac Cyprogenia Eetbare perel- Naiadoida Cyprogenia aberti Edible pearly Uniondidae • aberti mossel. mussel. Epioblasnza Taanblomperel- = Epioblasma (= Dys- Tan-blossom pearly ( Dysnontia) mossel, nomia) rangiana torulosa mussel. torulosa rangiana Fusconaia Langphrelmossel. Fusconala' sub- Long solid. subrotunda rotunda Lampsilis Ozark-lampperel- pearly brevicula Lampsilis brevicula Ozark lamp mossel. missal. Lexingtonia Plaatsyperelmossel. Lexingtonia dola- Slab-sided pearly dolabelloides ballades mtissel. Pleorobema clava Knuppelpbrel- Pleorobeena clava pearly mussel. mossei. Club Stylomma- Camaenidae Papustyla (=papal- Manus Island tree Stylomma- Camaenidae Papustyla Manus-eilandboom- ' tophora na) pulcherrima snail. tophora (= Papuina) slak. pulcherrima .Paraphanth Paraphanta spp. New Zealand amber

dae • snails. Paraphan- Paraphanta spp. Nieu -Seeland- Prosobran- Hydrobii- tides amberslakkc. Coachuilix hubbsi Coahuilix de chia dae Hubbs snail. Prosobran- Hydrobii- Coahuilix hubbsi Coahuilix de chia dae 'Ffubbs-slak. Cochliopina'milleri Cochlio pina de Miller snail. Cochliopina millere Cochliopina de - Miller slak. Durangonella Durangonclla de Durangonella Durangonella do con/ulnae Coahuila snail. coahuilae Coahuila-slak. Mexipyrgus carran- Mexipyrgus de Mexipyrgus Mexipyrgus de we Carranza snail. carranzae , . Carranza-slak. ' Maiipyrgus churin- Mexipyrgus de Mexipyrgus Mexipyrgus de teams Churl= snail. churinceanus Churince-slak. Mexlpyrgus escobe- Mexipyrgus de Es- Mexipyrgus Mexipyrgus de dae cobeda snail. escobedae Escobeda-slak. Mexipyrgus begot Mexipyrgus de Mexipyrgus /not Mexipyrgus do Lugo snail. Lugo-slak. Mexipyrgus mojar- Mexipyrgus de Mexipyrgus Mexipyrgus do salts West el Mojarral majorralis West el Mojarral- snail. slak. . Mexipyrgus mill- Mexipyrgus do East Mexipyrgus Mexipyrgus de East tilineatus El Mdjarral snail. multilineatus 'el Mojarral-slak. Mexithauma • Mexithauma de Mexithauma Mexithauma de quadripaludium Cuartro Cienegas Cuarto Cienegas- quadripaludium snail. slak. Nymphophilus Nymphophilus do Nymphophilus Nymphophilus de minckleyi - minckleyi Minckley-slak. Minckley snail. Paludiscala caram- Paludiscala de Oro Paludiscala de Paludiscala ba snail. caramba Oro-slak. • . INSEKTE INSECTS Lepidoptera Pa - Lepidoptera Papilioni- Parnassius apollo Bergapolloskoen- ilioni Parttassius apollo Mountain apollo. thep °polio i dae apollo tapper. .

PLANTE ' PLANTS Apocyna- Pachypodium spp. Alle soorte. Apocyna- Pachypodium spp. All species. ceae ceae Araliaceae Panax Araliaceae Pollux quinque- , guinquefolius - • follies. . Araucaria- Araucaria Araucaria- Araucaria arouca- ceae araucana spp, ceae na spp. Cactaceae Spp. Alle soorte. Cactaceae Sip. .. species. . All Rhipsalis spp. Alle soorte. Rhipsalis:spp; All species. - Compositae Saussurea lappa . Boston. . Compositae Saussurea lappa Mistletoe cactus.

J PROVINS1ALE KOERANT, 31 MAART 1976 751

Wetenskaplike Order Family , Scientific Name Common Name Orde Familie Naam Gewone Munn Cyatheiceae Cyathea (Hemitelia) Tree fern. Cyatheaceae Cyathea Boomvaring: capensis (Hemitelia) Cyathea dregei Tree fern. capensis Cyathea mexicana Tree fern. Cyathea dregei Boomvaring. Cyathea (Alsophila)Tree fern. Cyathea mexicana Boomvaring. salvinii Cyathea (Alsophila) Boomvaring. Dioscorea- Dioscorea del- salvinii ceae toidea Dioscorea- Dioscorea - Euphorbia- Euphorbia spp. All species. ceae deltoidea ceae Euphorbia- Euphorbia spp. ABe soorte. Fagaceae Quescus copeyensis coat Legumi- Thermopsis mon- nosae golica copFagaccacQuercuseyensis Liliaceae Aloe spp. Aloes. . Legumino- Thermoxis - sea° mongolica Meliaceae Swietenia humilis Honduras maho gang. Liliaceae Aloe spp. Aalwyne. Orchida- Spp. Meliaceae Swietenia humilis Honduras-mahonie. Orchirds.ceae Orchidaceae Spp. Orgidee. Palmae Arcsa ipot Palmae A recn ipot Phoenix hanceana Phoenix hanceana var. philippinensis var. philippinesis . Zalacca denten- Zalacca siana clemensiana Portula- Anacampseros spp. Love plant. Portulaca- Anacampseros spp. Hasiekos- Karee- caceae ccao moor. Primulaceae Cyclamen spp. Primulaceae Cyclamen app. Solanaccae Solanum sylvestrc Solanaceae Solanum syivestre Sterculia- Basiloxylon excel- Sterculia- Basiloxylon ceae sum was excelsum Verbena- Caryopteris mon- Verbenaccae Caryopteris ceae golica mongolica Zygophyl- Guaiacum sanctum .. Zygophyl- Guaiacum Wane laceae sanctum

BYLAE 7D SCHEDULE 7D BEDREIGDE EN SKAARS SOORTE FAUNA EN FLORA .ENDANGERED AND RARE SPECIES OF FAUNA AND WAAROP DIE BEPALINGS VAN ARTIKEL 8SE(3)(b) VAN FLORA TO WHICH THE PROVISIONS OF SECTION 8SE i TOEPASSING IS. (3)(b) APPLY . BEDREIGDE EN SKAARS SOORTE ENDANGERED AND RARE SPECIES.

Cactaceae Spp. Alle soorte Cactaceae Spp. All species of kaktusse. cacti. Euphorbia- Euphorbia spp. AIle soorte Euphor- Euphorbia spp. All species of one euphorbias. biaceac euphorbiat. Liliaceae Aloe spp. Aalwyne. Liliaceac Aloe spp. Aloes. Orchidaceae Spp. Orgidee. Orchidaceae Spp. Orchirds. Portulace- Anacampseros spp. Hasiekos, Karee- Portula- Anacampseros spp. Love plant. caw mocr. caceae Primulaceae Cyclamen spp. " Primulaceae Cyclamen spp.

Kort 4. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigingsor- 4. shall be called the Nature titel. Shorto. This Ordinance donnansie op Natuurbewaring, 1976. Conservation Amendment Ordinance, 1976.

• Administrateurskennisgewing 417 31 Maart 1976 Administrator's Notice 417 31 March, 1976

Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer: — information: -

'N . A OPITWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE

wysiging van Ordonnansie op die Beheer Tot die oor Plaaslike To amend the Local Government Control Ordinance, 1958, by Bestuur, 1958, ow die Raad van Advies insake Plaaslike Be- Advisory Board; amend stuur of te sknf; tot wysiging van die Ordonnansie op Plans- abolishing the Local Government to like Elestuur (Administrasie en Verkicsings), 1960, deur voor- the Local Government (Administration and Elections) Or- 752 PROVINCIAL GAZETTE, 34 MARCH, 1976

getting to maak vir die instelling van 'a Adviserende Keur- dinance, 1960, by providing for the establishment of an Advi- komitee; en om vir aangeleenthede in verband &armee vont. ;wry Selection Committee; E and to provide for matters Mei- siening te maak. dental thereto.

Thgedien deur MNR. HOUGH, L.U.K. Introduced by MR. . HOUGH, M.E.C.

Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans- DIEVOLG: — LI vaal as follows: — wssiging 1. 1 van die die Be- 1. Section 1 of the Local Government Control van artikel Artikel Ordonnansie op itnetngi 1 van or- heer oor Plaaslike Bestuur, 1958, word hierby section 1 Ordinance, 1958, is hereby amended by — donnansie of Ordin- 21 van gewysig deur — ante 21 1958. of 1958. (a) the deletion of the definition of "Board"; (a) die woordomskrywing van "Raad" te skrap; and en (b) the substitution for the definition of "local (b) die woordomskrywing van "plaaslike be- authority" of the following definition: " stuur" deur die volgende woordomskrywing 'local authority' means a town council, te vervang: village council or health committee consti- " 'plaaslike bestuur"n stadsraad, dorpsraad tuted under and by virtue of the provisions of gesondheidskomitee ingevolge die bepa- of the Local Government Ordinance, 1939 (Ordinance lings van die Ordonnansie op Plaaslike Be- 17 of 1939), and shall include stuur, 1939 (Ordonnansie 17 van 1939), in- the Transvaal Board for the Development' Pent- gestel en omvat die Transvaalse Raad vir of Urban Areas established under and die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede by virtue of - the provisions of the Transvaal ingevolge die Ordonnansie op die Transvaalse Board for the 'Development of Peri-Urban Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Areas Ordinance, 1943 (Ordinance 20 of Gebiede, 1943 (Ordonnansie 20 van 1943), I943).". ingestel.". a 2. 6, 11 Repnal Sections 2, 3, 4, 5, 7, 8. and 12 of the - Local are nerr°ePing 7, 11 en 12 . Government Control Ordinance, 1958, van artikel 2. Artikels 2, 3, 4, 5, 6, 8, van die one e 2ri loilf 2 van Or: Ordonnansie op die Beheer oor Plaaslike Bestuur, 1938, as hereby repealed. donnansm by section 21 van 1958, word hierby herroep. 1958, sons 1 of Or- gewysig by dinance 9 • of 1964 artikel 1 . - van Or- and donnansie tsecion 1 of Ordinance en 10 of 1969 \ 9964 and the artikel 1 van Or- repeal of donnansie sections 3 4, 5, 6, 7, 10 van 1 1969 en 8. 11 and die her- 12 of Or- roeping . of 1958. dinanceern .. 21 van kels 3. 4. 5, 6, 7. 8, Amend- 11 en 12 3. The following long title is hereby substituted van Or- meet of donnansie the !ono for the long title to the. Local Government Con- 21 van title of 1958. Ordinance trot Ordinance, 1958: 21 of 1958 "To provide for the establishment of a De- 3. Die tang titel van die Ordonnansie op die van die partment of Local Government in the Transvaal hag dial Beheer oor Plaaslike Bestuur, 1958, word hierby van Or- Provincial Administration and for matters inch donnansie deur die volgende lang titel vervang: 21 van dental thereto.". 1958. 4. "Orn voorsiening tc maak vir die instelling van stitiohnsuot The following section is hereby substituted For section 1 of the Local Government (Admi - 'n Departement van Plaaslike Bestuur in die pefg1181nd.1- . Transvaalse Provinsiale Administrasie en vir newer 401 nistration and Elections) Ordinance, 1960: of 1960. aangeleenthede in verband daarmee.". - "Defini 1. In this Ordinance, unless the con- 4. Artikel 1 van die Ordonnansie op Plaaslike lions van arts- text otherwise indicates — kg] 1 van Bestuur (Administrasie en Verkiesings), 1960, Ordonnan- sie 40 van word hierby deur die volgende artikel vervang: (i) 'clerk of the council' means a 1960. "Woord- clerk of the council referred to omskry. 1. In hierdie Ordonnansie, tensy nit wing. die samehang anders blyk, beteken — in section 62(1) (b); (v) (i) 'algemene verkiesing' n alge- (ii) 'Director' means the Director of — mene verkiesing coos in artikel Local Government referred to 1 van die Ordonnansie op Mu- in section 9 (2) of the Local nisipale Verkiesings, 1970 (Or- Government Control Ordinance, 16 donnansie van 1970), oni- * 1958 (Ordinance 21 of 1958); skryf; (iii) (iii) PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 753

(ii) testuurskomitee"n bestuursko- (iii) 'general election' means a gene- mitee in artikel 51(1) genoem; rat election as defined in sec- (iv) lion 1 of the Municipal Elec- tions Ordinance, 1970 (Or- (iii) van `Direkteur' die Direkteur dinance 16 of 1970); (i) Plaaslike Bestuur in artikel 9(2) van die Ordonnansie op die Be- (iv) `management committee' means beer oor Plaaslike Bestuur, 1958 a management committee refer- (Ordonnansie 21 van 1958), ge- red to in section 51(1); (ii) noem; (ii) (iv) 'keurkomitee' die Adviserende (v) 'selection committee' means the Keurkomitee by artikel 62A in- Advisory Selection Committee gestel; (v) established by section 62A; (iv)

(v) 'klerk van die raad' n klerk van and any other word or expression to die raad in artikel 62(1) (b) ge- which a meaning has been assigned in noem; (i) the Local Government Ordinance, 1939 en enige ander woord of uitdrnkking (Ordinance 17 of 1939), shall bear that waaraan 'n betekenis in die Ordonnansie meaning.". op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie 17 van 1939), toegeken is, het daardie Insertion 5. The following section is hereby inserted in betekenis.". of section 62A in the Local Government (Administration and Elec- ?ging. 1960, InvoegIng tions) Ordinance, after section 62: van artikel 5. Die volgende artikel word hierby in die 62A In Or- Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Aciministrasie donnansie "Establish- 62A.(1) A committee is hereby esta- 40 van en Verkiesings), 1960, na artikel 62 ingevoeg: meat of Advisory blished, which shall be known as the 1960. Selecon "Installing 62A.(1) word komitee, wat Selection van d- Hierby 'n commtiirree.Advisory Committee, for the vIsereAnde bekend staan as die Adviserende Keur- purpose of selecting, in terms of the Keur- komitee komitee, ingestel om, ingevolge die be- provisions of section 63, applicants for palings van artikel 63, applikante vir appointment as town clerk. aanstelling as stadsklerk te keur. selection (2) Die keurkomitee bestaan, behou- (2) The committtee shall, subject to the provisions of section 69(a), dens die bepalings van artikel 69(a), uit die volgende lede: consist of the following members:

(a) twee persone deur die Administra- (a) two persons who shall be nominated teur benoem, van wie— by the Administrator, of whom — (i) een iemand moet wees wat, na die mening van die Administra- (i) one shall be a person who, in teur, oor die nodige kennis en the opinion of the Administra - ervaring van plaaslike bestuurs- tor, has the necessary knowledge - wese beskik en sodanige lid and experience of local govern word benoem uit 'n lys van went and such member shall be • name vir die doel deur die Mu- nominated front a list of names nisipale Vereniging van Trans- compiled for that purpose by the - vaal opgestel op die wyse deur Transvaal Municipal Associa as - . die Administrateur bepaal: Met tion in such manner the Ad - dien verstande dat as sodanige ministrator may determine: Pro Vereniging weier, versuim of vided that if such Association nalaat am binne 'n deur die refuses, fails or neglects to sub- Administrateur voorgeskrewe mit the said list within a period tydperk genoemde lys voor te prescribed by the Administrator, le, die Administrateur uit cie the Administrator may, of his such • beweging en sonder dat soda- own accord and without been submitted to nige lys aan horn voorgele is, list havinertr iemand kan benoem wat geag him, nominate a person who - word 'n verteenwoordiger van shall be deemed to be a repre genoemde Vereniging te wees; sentative of such Association; en and

(ii) die ander iemand moet wees (ii) the other shall be a person - wat, na die mening van die Ad who, in the opinion of the Ad- - ministrateur, oor die nodige ken ministrator, has the necessary nis en ervaring van personeel- knowledge and experience of bestuurswese beskik; en personnel management; and (b) die Direkteur of 'n bcampte deur - horn benoem om namens horn op (b) the Director, or an officer authorized te tree. by him to act on his behalf. 754 PROVLNC1AL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

(3) 'n Lid van die keurkomitee, nit- - (3) A member of the selection corn- - - . .. gesonder 'n lid. in subartikel (2) (b) be- mittee, other than a member referred to .. . doel, word benoem vir die ampstermyn in subsection (2) (b) shall be appointed wat nie 5 jaar mag oorskry nie en op for such period of office not exceeding die bedinge en voorwaardes, hetsy in five years, and on such terms and con- die algemeen of ten opsigte van enige ditions as the Administrator may deter- besondere lid, wat die Administrateur mine at the time of the appointment, ten tyde van die benoeming bepaal: Met either generally or in respect of any par- dien verstande dat die Administrateur, ticular member: Provided that the Ad- indien daar na sy mening gegronde redes ministrator may, if in his opinion, there daarvoor bestaan, die dienste van so 'n exist sufficient reasons therefor, terminate lid te enige tyd voor die verstryking van the services of any such member at any sy ampstermyn kan beeindig. time before the expiry of his period of office. (4) Indien daar om enige rede 'n va- (4) If for any reason a vacancy occurs in die keurkomitee ontstaan, kan kature in the selection committee, the Admini- Administrateur ooreenkomstig die be- die strator may, in accordance with the pro- van subartikels (2) en (3) palings visions of subsections (2) and (3), ap- iemand benoem om die vakature te vul: - - point a person to fill the vacancy: Pro Met dien verstande dat die Administra vided that the Administrator may, when- teur, wanneer 'n lid van die keurkomitee • ever a member of the selection com- is of nie in staat is om afwesig tydclik mittee is absent or is temporarily unable werksaamhede te verrig nie, enige van sy to carry out any of his functions, not- ondanks die bepalings van subartikels (2) withstanding the provisions of subsec- en (3), iemand tydelik as lid kan be- tions (2) and (3), appoint a person tern- noem. porarily as a member.

(5) 'n Lid van die keurkomitee kan (5) A member of the selection com - na verstryking van sy ampstermyn weer mittee may be re-appointed after the benoem word. termination of his period of office. (6) Subject to the provisions of sub - (6) Behoudens die bepalings van sub- section (3), the Administrator shall de- artilcel (3), wys die Administrateur een signate one of the members of the selec- - van die lede van die keurkomitee as voor tion committee as chairman and another sitter en 'n ander as ondervoorsitter as vice-chairman thereof, for such period daarvan aan vir sodanige tydperk as wat as the Administrator may determine and - die Administrateur bepaal en enige vaka any vacancy in any such office shall si- lure in enige sodanige amp word insge- milarly be filled by designation by the lyks deur aanwysing deur die Admini- Administrator. strateur aangevul. (7) If the chairman is absent or is (7) Indien die voorsitter afwesig is of temporarily unable to carry out any of vice- tydelik nie in staat is om enige van sy his functions, the chairman shall act werksaamhede te verrig nie, neem die as chairman and he shall, while so acting, have all the and all ondervoorsitter as voorsitter waar en powers perform the •terwyl hy aldus waarneem, het al die functions of the chairman. - bevoegdhede en verrig by al die werk (8) Subject to the provisions of see- saamhede van die voorsitter. tion 69(b), the selection committee shall meet as often as the chairman deems (8) die van - Behoudens bepalings ar it necessary. tikel 69(b), vergader die keurkomitee so dikwels as wat die voorsitter dit nodig ag. (9) Two members of the selection committee shall constitute a quorum and (9) Twee lede van die keurkomitee no matter shall be considered by the maak 'n kworum nit en geen aangeleent- selection committee, unless a quorum is heid word deur die keurkomitee oorweeg present. nie, tensy 'n kworum teenwoordig is. (10) A majority decision shall be the (10) 'n Meerderheidsbeslissing is die decision of the selection committee: Pro- beslissing van die keurkomitee: Met dien vided that if a majority decision cannot verstande dat indien 'n meerderheidsbe- be obtained, the decision of the chair- slissing nie verkry kan word nie, die be- man shall be the decision of the selection slissing van die voorsitter, die beslissing committee. van die keurkomitee is. (11) The Director shall provide the (11) Die Direkteur voorsien die keur- selection committee with such clerical, komitee van. sodanige klerklike, profes- professional and other assistance as he - - sionele en ander hulp as wat hy mag - may deem necessary for the proper car nodig ar.° vir die behoorlike vervulling rying out of the duties of the selection van • die keurkomitee se pligte.". committee.". PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 755

W5siging 6. 63 van die Amend- 6. - - van artthel Artikel Ordonnansie op Plaas- ment of Section 63 of the Local Government• (Ad 63 van Or- like Bestuur (Administrasie en Verkiesings). section 0 ministration and Elections) Ordinance, 1961), Is donnansie of Ordin- 40 van 1960, word hierby gewysig — onceo of hereby amended — 1960, soos 1960. as gewysig by = • . (a) deur in subartikels (4), (6), (8), (11), (12), sign (Any the in subsections C4), (6), arnkel 4 bamy . substitution - van Or- (13), (14), (15) en (19) die woorde "Raad 4. of or (8), (11), (12), (13), (14), (15) and (19) don nansie dinar= 16 van van Advies", waar dit ook al voorkom, deur 16 of 1965. for the words "Advisory Board", wherever 1965. die woord "keurkomitee" te vervang; en it appears, of the words "selection com- mittee"; and (b) deur in subartikel (4) die woord "drie" deur die woord "twee" te vervang. (b) by the substitution in subsection (4) for the word "three" of the word "two". Vervanging van artikel 7. Artikel 69 van die Ordonnansie op Plaas- 69 van Or- like Bestuur (Administrasie en Verkiesings), - 7. The following section is hereby substituted donnansie tiobsinjot 40 van 1960, word hierby deur die volgende artikel ver- section 69 for section 69 of the Local Government (Admi- • 1960. • of Ordin- vano0. ante 40 nistration and Elections) Ordinance, 1960: of 1960 "Bevocgd - "Power of 69. The Administrator may make re- held von 69. Die Administrateur kan regulasies Administra- Adminis- tor to gulations not inconsistent with the pro- . tratcur om maak wat nie onbestaanbaar met die be- - ' • make mot visions of this Ordinance— I:8,7\dt palings van hierdie Ordonnansie is nie — 'aims. (a) ten opsigte van die kwalifikasies en (a) in respect of the qualifications and diskwalifikasies van die lede van die disqualifications of members of the keurkomitee; . selection committee; (b) ten opsigte van die byeenroep en (b) in respect of the convening and hou van en die prosedure op die conduct of and the procedure at vergaderings van die keurkomitee; en meetings of the selection committee; and (c) ten opsigte van alle ander aange- leenthede wat kragtens hierdie Or- (c) in respect of all other matters which donnansie voorgeskryf moet of kan are by this Ordinance required or word, permitted to be prescribed, en oor die algemeen met betrekking tot and generally relating to all matters alle aangeleenthede wat hy nodig of which he considers it necessary or ex- dienstig ag om voor te skryf sodat die pedient to prescribe in order that the doelstellings van hierdie Ordonnansie ver- purposes of this Ordinance may be wesenlik kan word.". - achieved.". Kort titul. 8. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigingsor- Short title. 8. This Ordinance shall be called the Local donnansie op Plaaslike Bestuur, 1976. Govermnent Amendment Ordinance, 1976.

Administrateurskennisgewing 418 31 Maart 1976 Administrator's Notice 418 31 March, 1976

Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer: — information: —

IT A ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE Tot herroeping van die "Municipalities Powers of Expropria- To repeal the Municipalities Powers of Expropriation Or- lion Ordinance, 1903" en am voorsicning te maak vir aan- dinance, 1903 and to provide for matters incidental to such geleenthede bykomstig tot sodanige herroeping. repeal.

Ingedien deur MNR. HOUGH, L.U.K. Introduced by MR. HOUGH, M.E.C.

Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS E IT ENACTED by the Provincial Council of Trans- DDIEDVOLG: — n vaal as follows: —

Herroeping Repeal of of the van Or- 1. Die bepalings van die "Municipalities Ordinance 1. The provisions of Municipalities Powers donnansic Powers of Expropriation Ordinance, 1903", wat of of Expropriation Ordinance, 1903, which are not 64 van 1903, soot nie reeds herroep is nie, word hierby herroep. amended' already repealed, are hereby repealed. gewysig by by Or- Ordonnan- durance sic 13 van 13 of 1952, Or- 1952, donnansie Ordinance 5 van 5 of r

756 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

1958 en 1958 and artikel I • section 1 van Ordon- of Ordin- [lanai° 13 am* 13 van 1968. of 1968. •

Herroeping 2. Artikel 36 van die Ordonnansie op Plaas- Repeal of 2. Section 36 of the Local Government Or- van artikelsection 36 36 van Or- like Bestuur, 1939, word hierby herroep. of Ordin- dinance, 1939, is hereby repealed. donnansie note 17 17 van of 1939- 1939- 3. Section 79 of the Local Government Or- W5518418 3. 79 van die Plaas- Mart van artikel Artikel Ordonnansie op = of - dinance, 1939, is hereby amended by the inser- 79 van Or like Bestuur, 1939, word hierby gewysig deur die sor01;113.9 (Jona ansie don, after subsection (24), of the following sub- 17 van volgende subartikel na subartikel (24) in to voeg: :ria9.3917. 1939. coos as = end_ section: by "(24A) enige goed onteien of die reg neem om ed by ge‘rUkyyelstga 8 "(24A) expropriate any property or take the van Or- goed tydelik to gebruik vir enige doel wat die soettiOr°ndi8n. donnansie van 12right to use property temporarily for any purpose 12 rand ingevolge hierdie Ordonnansie of enige oar8941 • 1941, which the council is -authorized to exercise in artikel sander wet gemagtig is om uit te oefen en vir die soefetmins• or law for Or': toepassing van hierdie subartikel betekena II terms of this Ordinance another and vdanOnnanSe means II van roerende sowel as onroerende goed en 'onroerende aeon2i the purposes of this subsection 'property' 1942, oi Ordid- both movable and immovable property and 'im- educe! 3 goed' ook 'n saaklike reg in of oor onroerende an= 19 van Or: goed;".of 1943, movable property' includes a real right in or over donnanue section 6 • . 19 van of Ordin- immovable property,„. 1943, anon 19 artikel 6 of 1944, van Or- section 11 donnansie of Ordin- 19 van once 27 1944, of 1951. alike' 11 section 8 van Or- of Ordin- donnansie ante 25 27 van of 1953, 1951, section 5 artikel 8 of Ordin- van Or- ante 16 donnansie of 1955. 25 van section 7 1953. of Ordin- artike1 5 ante 21 van Or- of 1957. donnansie section 3 16 van • of Ordin- 1955, ante 33 artikel 7 of (959, Or- section 2 Janavanrm ansie of. Orden- 21 van ante 24 1957, of 1960. artikel 3 section 6 van Or- of Orden- donnansie ante 18 33 van of 1961, 1959. section 2 artikel 2 of Ordin- van Or- ante 5 donnansie of 1962. 24 van section 3. 1960, • of Ordin- artikel 6 ance 12 van Or- of 1962. donnansie section 1 18 van of Ordin- • 1961. am 7 artikel 2 of 1964. van Or- section I donnsiean , of Ordin- 5 van ante 14 1962, of 1964. artikel 3 section 15 van Or- of Or donnansie an 18 12 van a8 of 1965. 1962, section 5 artikel 1 - of Ordin- van Or one 24 donnansic of 1965. 7 van section 96 1964, of Ordin- arlikel I ante 25 van Or- donnansie of 1965. van seaion 8 14 of Ordin- • 1964, of 24 artikel 15 van Or- of 1966, section 3 dannansie Ordin- 18 van of 1965, once 16 • i artikel 5 van Or- donnansie 24 van 1965, artikel 96 van Or- donnansie 25 van 1965, artikel 8 . • van Or- donnansie 24 van • 1966. .. - artikel 3 van Or- . • • donnansie - 16 van PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 757

1967, of 1967. artikel 8 section 8 van Or- - of Or • ance 15 15 van 1968, of 1968.: section 3 artikel 3 " of van Or- Ordin- donnansie 10 van Oral 1970, 6 of Ordin- section 6 artikel 10 - vananteOr of 1971, donnansie section 2 10 van of Ordin- 1971 , artikel 2 ante 16of1972. van section 2 Or-donnansie Ordin- 16 van ance 1972, 6 1974 artikel 2 of van Or- and section 1 a donnansie 6 van of Ordin- once 15 1974 en of artikel 1 1975. van Or- - donnansie . 15 van 1975.

Amend- WYsIging 4. Section 81(3) of the van an 4. Artikel 81(3) van die Ordonnansie op anent of Local Government tikel Plaaslike Bestuur, section 81 Ordinance, 1939, is hereby amended by the dele- van o81 1939, word hierby gewysig deur of Ordin- - tion of the expression "in manner &manes die uitdrukking "op die wyse bepaal in die 'Mu lace192 provided by 17 van a. .„.e„d. the Municipalities 93900.35 nicipalities Powers of Expropriation Ordinance, Powers of Expropriation Or• gewYsig by ed b 1903', of enige wysiging daarvan" te sea% 4 dinance, 1903 or any amendment thereof". artikel 4 skrap. • van Or- of Ordin- donnonsie an« 16 of 1967. 16 van section 9 - 1967' - Ordin- artikol 9 of van Or- ante 10 of • 1971. donnonsie section 10 van 3 1971, of Ordin- ante ID artikel 3 of 1973 van Or- and donnansie section 3 • 10 van of Ordin- 1973 en once 15 artikel 3 van Or- of 1975. donnansie 15 van 1975.

Amend' Wysiging 5. Section 84(1) (b) 5. Artikel 84(1) (b) van die Ordonnansie op meat of of the Local Government van ar- section 84 tikel 84 of Ordinance, 1939, is hereby amended by the dele. van Or- Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby gewysig deur Ordin. - erne 17 tion of the expression "in manner provided by donnansie die uitdrukking "op die wyse bepaal in die 'Mu of 193y, 17 van • • • ' the Municipalities Powers - sops = plums Powers of Expropriation s amend- of Expropriation Or 039. • Ordinance, earl by by dinance, 1903 1903', of enige wysiging daarvan," te section 10 or any amendment thereof,". • Crgeslig10 skrap. of Orlin- van Or- once 15 donnansie of 1968, 15 van 1968.

wYsiaing Amend- 6. Section 122 of the Local Government Or- ar- 6. Artikel 122 van die Ordonnansie op P1aas- ment of v.an .. dinance, 1939, is hereby amended by fikel 122 like Bestuur, 1939, word hierby deur osertuioninIan- the dele- van Or- gewysig and 17 tion of subsection (1). donnansic subartikel (1) te skrap. of 1939. 17 van 1939.

• Wysiging 7. Artikel 131(12). van die Ordonnansie op van ar- 7. Section 131(12) of the Local Government tikel 131 Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby gewysig Ammenda . van Or- " Haweeiton- 131 Ordinance, 1939, is hereby amended by the donnansie deur die uitdrukking 'Municipalities Powers of - 17 Van " .ofccOrdnin substitution for the expression "the Municipali- 1939, coos Expropriation Ordinance, 1903' deur die woorde of 1939, • gann8 by as amend- ties Powers of Expropriation Ordinance, 1903" "hierdie Hoofstuk" te vervang. earl by. artikel 15 of ter". I van Or- section 15 the words "this Chap donnansie of Ordin- 27 van an 27 1951 en of 1951 artikel 10 and van Or- section 10 donnansie of Ordin- 21 van ante 21 1957. of 1957.

WYsiging van ar- 8. Artikel 134(b) van die Ordonnansie op Dice! 134 Plaaslike Bestuur, 1939, word hierby gewysig. meAdInetzlodi 8. Section I34(b) of the Local Government vdrunoanries deur die uitdrukking "op die wyse bepaal in die section n4 Ordinance, 1939, is hereby amended by the dele- van ,cf - ante 1939.17 'Municipalities Powers of Expropriation Or 17 tion of the expression "in manner provided by of dinance, 1903', of enige wysiging daarvan" te 1939.the Municipalities Powers of Expropriation Or- skrap. . dinance 1903 or any amendment thereof". 758 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

I WYSigin2 9. A:like] 136 van die Ordonnansie op Plans- - - van ar- maul.nao f 9. Section 136 of the Local Government Or tikel 136 like Bestuur, 1939, word hierby gewysig deur die section 136 dinance, 1939, is hereby - van Or- of Ordin- amended by the dele cionnansie uitdrukking ", waarvan die oprigting toegestaan ance 17 Lion of the expression ", the establishment of 17 1939, van soon is deur 'n order uitgevaardig kragtens artikel g 1939n;i. which has been allowed by an order made under van die - ed .by genelgIIsiartik by dertig 'Municipalities Powers of Expro ay. if section thirty of the Municipalities Powers of van Or- priation Ordinance, 1903'," to skrap. or Expropriation Ordinance, donnansie ante 21 1903,". 21 van of 1957. 1957.

Her- 10. 35 van die Ordonnansie op die Repeal of roeping Artikel section 35 10. Section 35 of the Transvaal Board for the van artikel Transvaa1se Raad vir die Ontwikkeing van &lite- of Ordin- Development of Peri- Areas 35 an Urban Ordinance, Ordovn- stedelike Gebiede, 1943, word hierby herroep: aor19211. 1943, is hereby repealed. nansie 20 van 1943. . per- . 1.1. Artikel 43 van die Ordonnansie op Dorps- • 'ranging Substitu- 11. The following section is van ar- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby deur die or hereby substituted tikel 43 1°.11 forsection43of theTown-planning and Town- van or. volgende artikel vervang: of :Indio. donnansie ance 25 ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965): van "Bevoegd- of I965. a 25 43. Vir die doeleindes van 'n dorps- • 1965. held inn Power 43. For the purposes of a town-plan - grond of beplanningskema in werking, kan 'n to acquire g in land or ning scheme in operation, a local author- ofi ti roenr plaaslike bestuur, ondanks enigiets in a right ti.... 8"rid ay may, notwithstanding anything in any verkty teiyv enige ander wet vervat, enige grond of in 74.3Iter other law contained, doe/eindes enige reg in of oor grond verkry onder- purposes acquire any land or van 'n of a any right in or over land subject to the dorgSbe- worpe aan die goedkeuring van, en die baato- planning- - planniti approval of, and the conditions imposed skenta' in voorwaardes opgele deur die Administra working. • ,s;phgtTonn, by the Administrator: tear: Met then verstande tat 'n plaaslike Provided that a local authority shall bestuur nie enige grond wat ingevolge 'n not, except with the concurrence wet op mynbou geproklameerde grond is of the Minister of Mines, so acquire any land of geag word geproklameerde grond which, in terms of any law relating to mining, - of wat deal van sodanige grand is or is deemed to wees to be proclaimed uitmaak, of waarop geprospekteer of land, or which forms part of any such or gedelf of mynbouwerksaamhede uitg .e- land, upon which prospecting, oaten word, of ten opsigte waarvan 'n digging or mining operations are being carried prospekteerkontrak of -lisensie in die on, or in respect of which a - kantoor van die Registrateur van Myn- prospecting contract or a pro specting licence is registered briewe geregistreer is, of waarop daar, in the office of the Registrar of volgens die oordeel van die Minister van Mining Titles, or on which, in the Mynwese, minerale in ontginbare en lo- opinion of the Minister of Mines, minerals exist in workable and nende hoeveelhede voorkom, aldus.mag • ' payable quantities.". verkry nie, behalwe met die instemming die Minister van Mynwese.". . van • . /Con titel 12. Hierdie Ordonnansie heat die Herroepings- Short 12. This Ordinance shall be called the Muni- 1 datumin- ordonnansie op "Municipalities Powers of Ex- of corn- cipalities Powers of Expropriation - • Repeal Or working- menee- • . Reding. propriation", 1976, en tree in werking op 'n ,...„t. dinance, 1976, and shall come into operation on datum wat die Administrateur by proklamasie in a date to be fixed by the Administrator by pro- die Provinsiale Koerant vasstel. clamation in the Provincial Gazette.

Administrateurskennisgewing 419 31 Maart 1976 Administrator's Notice 419 31 March, 1976

. , Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer: — information: —

. . . . _ . . • . . !N. A - DRAFT ORDINANCE ONTWERPORDONNANSIE . . To amend the Municipal Elections Ordinance, 1970, hi respect . - Tot wysiging die op Verkiesings, . of the alteration of the boundaries of a municipality as con- van Ordonnansie Munisipale templated in section 11. 1970, ten opsigte van die verandering van die grease van 711 muntsipalitelt sons in artikel 11 beoog.

Ingedien dew MNR. HOUGH, L.U.K. Introduced by MR. HOUGH, M.E.C.

- . . . - m Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans- - -- D VOLG: . /3 vaal as follows: wYsiging - Artikel 11 van die Ordonnansie op Muni- "end 1. Section 11 of the Municipal Elections Or- van ar- . of 1. Meat tikel 11 sipale Verkiesings, 1970, word hierby gewysig = Bow 11 dinance, 1970, is hereby amended by the substi-

. PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 759

van Or- deur paragraaf (k) deur die volgende paragraaf donnansie alofccOrdio-ic tution for paragraph (k) of the following para- 16 Van te vervang: - of 1970, en....h. 1970, sons as amend- graph: . • by " . ed .bY- gewysigra like' 1 (k) die - Administratcur bin. na oorlegpleging =anon 1 "(k) the van Or- of Ordin- Administrator may, after consultation dormansic met die stadsraad, by kennisgewing in die ante 9 with the town council, by notice in the 9 van of 1972. 1972. Provinsiale Koerant, enige gebied aan 'n Provincial Gazette add any area to an bestaande wyk toevoeg indien by daarvan existing ward if he is satisfied that such oortuig is dat sodanige gebied aan daardie area can be added to that ward without wyk toegevoeg kan word sonder dat die the number of voters in that ward, after aantal kiesers in daardie wyk na so 'in toe- such addition, exceeding the quota by more voeging die kwota met meer as vyftien per- than fifteen per cent: Provided that the sent sal oorskry: Met then verstande dat Administrator may, after such consultation die Administrateur, na sodanige oorlegple- , and notice, add any area to an existing ging en kennisgewing, enige gebied tot 'n ward notwithstanding that the number of bestaande wyk kan toevoeg nieteenstaande voters in such ward, after such addition, dat die getal kiesers in sodanige wyk, na so will exceed the quota by more than fifteen 'n toevoeging, die kwota met meer as vyf- per cent, if the Administrator is satisfied Lien persent sal oorskry, indien die Admi- that the number of voters in such area nistrateur daarvan oortuig is dat die getal does not justify the appointment or the kiesers in sodanige gebied nie die aanstel- election of a councillor for such area and ling of die verkiesing van 'n raadslid vir that such addition to an adjoining ward sodanige gebied regverdig nie en dat soda- cannot be effected without the number of nige toevoeging aan 'n aangrensende wyk voters in such ward, after such addition, nie kan geskied nie sonder dat die getal exceeding the quota by more than fifteen kiesers in sodanige wyk, na so 'n toevoe- per cent". - ging, die kwota met meer as vyftien per- • sent sal oorskry.". --

• Kort dui. 2. Hierdie Ordonnansie ]feet die Wysigingsor- Short title. 2. This Ordinance shall be called the Muni- donnansie op Munisipale Verkiesings, 1976. cipal Elections Amendment Ordinance, 1976. •

Administrateuiskennisgewing 420 31 Maart 1976 Administrator's Notice 420 31 March, 1976

Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general ' . inligting gepubliseer: — information:— . .

. . 911 A ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE . Tot wysiging van die Onderwysordomiansie, 1953, ten opsigte van woordornskrywIngs in artikel 2 venal; out die Read vaii To amend the Education Ordinance, 1953, in respect 'of defini- Advies insake Onderwys In artlkel 4 genoem, of le skaf; ten ;dons contained in section 2; by abolishing the Education opsigte van die voorsiening van beurse soos in artikel '7 beoog Advisory Council referred to In section 4; in respect of the deur die bevoegdheid aan die Administrateur te verleen out provision of bursaries as contemplated in section 7 by aan enige persoon wat 'n onderrigs- of opleidingskursus volg granting to the Administrator the power to grant financial met die oog daarop ow himself as 'a onderwyser to kwali- assistance to any person who follows a course of instruction fiseer, geldelike hulp te verleen; ten opsigte van die vereiste or training in order to qualify himself as a teacher; in respect dat die tyd van 'n onderwyser tot beskikking van die Depar- of the requirement that the time of a teacher shall be at the tement moet wees soos in artikel 84 beoog; ten opsigte van disposal of the Department as contemplated in section 84; in die beeindiging van diens van 'n onderwyser wat in 'n per- respect of the termination of service of a teacher appointed manente hoedanigheid aangestel is soos in artikel 87 genoem; in a permanent capacity as referred to in section 87; in re- ten opsigte van verpligte skoolbesoek soos in artikel 96 beoog; spect of compulsory school attendance as contemplated in sec- , ten opsigte van sekere bepalings in verband met private skole Lion 96; in respect of certain provisions relating to private scan in artikel 105 beoog; en om vir aangeleenthede in ver- schools as contemplated in section 105; and to provide fox band daarmee voorsiening te maak. matters incidental thereto.

• . • Ingedien deur MNR. BRINK, L.U.K. Introduced by MR. BRINK, M.E.C.

Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS- DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans. DIEVOLG: — - Li vaal as follows: — . , . Wysiging - - - Section 2 of the Education Ordinance, rcTiTti 1. Artikel 2 van die Onderwysordonnansie, =Idol 1- 1953: van Or- 2 (hereinafter referred to as the principal - sie 1953 (hierna die Hoofordonnansie genoem), word senite Ordin donnansiean ce is by after hierby gewysig deur na die woordomskrywing van ante), hereby amended the insertion - , i141170 1953, as of or college year" of the soos go- "skoolkomitee" die volgende woordomskrywing- the definition "school wysig by .... -- . - - - amended - following definition: artikel 1 in to vocE.. z - .:. by see- 760 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

van or- donnansie "(xxxvA)' `skooltermyn"n tydperk bereken itrinlge "(x.xxA) 'school term' means a period eaten- 21 van • vanaf die eerste dag wat volg op die 21 of kited from the first day following 1955, an1955,tkel 1 laaste dag van 'n vakansietyd bepaal section 1 upon the last day of a vacation van Or- of Or- donnansie ingevolge artikel 3(2) (vi) ten opsigte distance 30 period fixed in terms of section 3(2) 30 van onderwysinrigting f 1960 (vi) - 1960, van 'n provinsiale soeetion.2 in respect of a provincial educa artikel 2 of goedgekeur ingevolge artikel 105 of or- tional institution or approved in terms van Or- distance 17 donnansie (3) (v) ten opsigte van 'n private skool of 1%9 of section 105(3) (v) in respect of a die dag voor die eerste dag van school to the day 19 17 69vann e tot rfis2"- private preceding artikel 2 die vakansietyd aldus 0f or- the first day of the next following van Or- daaropvolgende durance 16 donnansie bepaal of goedgekeur; (xxxA)". of 1974. vacation period so fixed or approved; 16 van 1974. (xxxvA)".

Home- 2. Artikel 4 van die Hoofordonnansie word ping van Repeal of 1- Section 4 of the principal Ordinance is artikel 4 hierby herroep. section 4 van Or- of or- hereby repealed. donnansie distance 29 van . 29 of 1953, 1953. as sons ge- amended wYsig by loy see- . artikel 2 non 2 van Or- of Or- donnansie dinance 18 18 van of 1958 1958 en and sec- artikel I lion 1 van Or- of Or- donnansie dinance 17 17 van of 1963. 1963.

?sigin g 3. Artikel 7 van die Hoofordonnansie word Amend- 3. Section 7 of the is Wnvo Ertl- ment of principal Ordinance kel 7 hierby gewysig— section ? hereby amended — van Or- of Or- • distance 249ormanyansie (a) deur in paragraaf (c) van subartikel (1) die 29 a (a) by the deletion in paragraph (e) of subsec- 1953, soon ge- woorde "om homself te kwalifiseer as on- amended"5as lion (I) of the words "to qualify himself wysta by denvyser of" te skrap en by sec- as a teacher, or"; and artikel 4 lion 4 van Or- of Or- donnensM (b) deur in subartikel (2) die woorde "by regu - dinance /7 (b) by the substitution in subsection (2) for the 17 vanof 1969. 969. lasie voorgeskryf" deur die woorde "deur words "prescribed by regulation" of the die Administrateur bepaal" te vervang. words "determined by the Administrator".

!miming 4. Die volgende artikel word hierby in die nd dr.. Insertion 4. The following section is hereby inserted in tikel 7A Hoofordonnansie na artikel 7 ingevoeg: of sec- in Or- lion 7A the principal Ordinance after section 7: donnansie " pi in Or- 29 van -ode- (I) Die Administrateur kan, met dtnance 29 7A. (1) The Administrator may, with like hulp 7A. I atantial 1953' min per- inagneming van die beleid sons van tyd 1953. to a per- due observance of the policy as deter- soon war 701121 mined from time 'n Ondor• tot tyd ingevolge artikel 1B(1) (c) van their to time in terms of i oripangs. die Wet op die Nasionale Onderwysbe- 'Of=rat.' provisions of section 12(1) (c) of the karma - tion or laid, 1967 (Wet 3V van 1967) bepaal, training National Education Policy Act, 1967 volg our homself verleen aan to qualify (Act 39 of 1967), render financial as- geldelike hulp enige persoon himself gtrwl;seOrn. wat 'rt onderrigs- of opleidingskursus volg al a sistance to any person who follows a li" teacher. tt.tigvra. met die oog daarop om homself as 'n course of instruction or training in order onderwyser te kwalifiseer. to qualify himself as a teacher.

(2) Enige persoon aan wie ingevolge subartikel (1) geldelike hulp verleen is, (2) Any person to whom financial moet 'n verbintenis met die Departement assistance has been rendered in terms aangaan in sodanige vorm as wat die Di- of subsection (1), shall enter into an rekteur bepaal.". agreement with the Department in such

wYsisins form as the Director may determine.". van arti- 5. Artikel 48 van die Hoofordonnansie word kel 48 hierby gewysig deur in subartikel (6) (a) die van O donnanr-sie woord "skoolkwartaal" deur die woord "skool- Amend- 5. The Afrikaans text of section 48 of the 29 termyn" te vervang. meat of 1953,van section 48 principal Ordinance is hereby amended by the SOOS EC- of Or- • TrYsig by dinance substitution in subsection (6) (a) for the word artikel 9 van Or- 1353f, as "skoolkwartaal" of the word "skooltermyn". donnansie amended 21 van by sec- 1955, non 9 artikel 14 of Or- van Or- 21 donnansie odiff11955,199 18 van section 14 1958, of Or- .2 artikel dinence 18 . van Or- of 1958. donnansie section 2 8 van of Or- 1959, dinance g artikel 11 of 1959, van Or- section 11 donnansie . of Or- 17 van dines= 17 •

776 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

- ' 2. TITELVOORWAARDES. 2. CONDITIONS OF TITLE.

(1) Die Erwe met Sekere Uitsonderings. (1) The Erven with Certain Exceptions. Die erwe met uitsondering van die erwe genoem in All erven with the exception of the erven mentioned Klousule 1(4) hiervan is onderworpe aan die voorwaar- in Clause 1(4) hereof shall be subject to the conditions des hierna genoem, opgele deur die Administrateur krag- hereinafter set forth, imposed by the Administrator under tens die bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- the provisions of the Town -planning and Townships Or- ning en Dorpe, 1965: dinance, 1965: (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed (a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in favour - vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten of the local authority, for sewerage and other muni gunste van die plaaslike bestur, langs enige twee cipal purposes, along any two of .its boundaries other van sy grense uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur than a street boundary, as determined by the local die plaaslike bestuur bepaal. authority. , (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- (b) No building or other structure shall be erected with- noemde serwituutgebied opgerig word nic en geen in the aforesaid servitude area and no large-rooted grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige trees shall be planted within the area of such servi- • serwituut of binne 'n afstand van 2 in daarvan ge- tude or within 2 m thereof. plant word nie. (c) The local authority shall be entitled to deposit tern- (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal porarily on the land adjoining the aforesaid servi- wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg. tude such material as may be excavated by it dur- onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof- pypleidings en ander werke as wat by volgens goed- ing the course of the construction, maintenance or

1 dunke noodsaaklik ag, tydelik to pleas op die grond removal of such sewerage mains and other works wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts as it in its discretion may deem necessary and shall is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang further be entitled to reasonable access to the said tot genoemde grand vir die voornoemde doel; on- land for the aforesaid purpose, subject to any darn. derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud age done during the process of the construction, of verwydering van • sodanige rioolhoofpypleidings maintenance or removal of such sewerage mains and en ander werke veroorsaak word. other works being made good by the local authority.

(2) Erwe onderworpe aan Spesiale Voorwaardes. (2) Erven Subject to Special Conditions. ' Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is on- dergenoemde erwe aan die volgencle voorwaardes onder- In addition to the conditions set out above, the under- ' worpe: mentioned erven shall be subject to the following con- ditions: (i) Erwe 125, 126, 137 en 138. • (i) Erven 125, 126, 137 and 138. Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir stormwaterdreineringdoeleindes ten gunste van The erf is subject to a servitude for stormwater - . die plaaslike bestuur, soos aangedui op die al- drainage purposes in favour of the local author gemene plan. ity, as indicated on the general plan.

(ii) Erwe 167. 169, 171, 173, 175 tot 179, 181, 183, (ii) Erven 167, 169. 171, 173, 175 to 179, 181, 183, 282, 284 en 185, 187, 189, 191, 193, 195, 280, 185, 187, 189, 191, 193, 195, 280, 282, 284 and 286. 286. Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir The erf is subject to a servitude munisipale doeleindes ten gunste van die plaas- for municipal like bestuur, soos aangedui op die algemene purposes in favour of the local authority, as plan. indicated on the general plan.

Administrateurskennisgewing 389 31 Maart 1976 Administrator's Notice 389 31 March, 1976

PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 253. PRETORIA AMENDMENT SCHEME 253.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Pre- goedkeuring verleen het om Pretoria-dorpsaanlegskema toria Town-planning Scheme 1974 to conform with the 1974 to wysig, om ooreen to stem met die stigtingsvoor- conditions of establishment and the general plan of waardes en die algemene plan van die dorp Florauna. Florauna Township. -

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas- scheme are filed with the Director of Local Govern- like Bestuur; Pretoria, en die Stadsklerk, Pretoria, en ment, Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria, and are is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times. Li PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 775

gesonderd die volgende regte wat nie aan die erwe in die to minerals, but excluding the following rights which dorp oorgedra sal word nie: will not be passed on to the erven in the township:

(i) "Entitled to a right of way 50 Cape feet wide on (i) "Entitled to a right of way 50 Cape feet wide on the Remaining Extent of certain portion of the the Remaining Extent of certain portion of the western Portion of the said farm Wonderboom western Portion of the said farm Wonderboom No. 302-J.R. measuring as such Three Hundred No. 3024.R. measuring as such Three Hundred • and Forty-one decimal two four nought one and Forty-one decimal two four nought one (341.2401) morgen, held by the said Charles (341.2401) morgen, held by the said Charles Bramley by Deed of Transfer No. 15079/1928 Bramley by Deed of Transfer No. 15079/1928 along the northern boundary of the said Por- along the northern boundary of the said Por- tion 61 of the farm No. 302-J.R. to Mountain tion 61 of the farm No. 302-J.R. to Mountain Lane in the Township of Pretoria North."; Lane in the Township of Pretoria North.";

(ii) "Portion 81 of the farm Wonderboom No. 302, (ii) "Portion 81 of the farm Wonderboom No. 302, situate in Registration Division J.R. (formerly situate in Registration Division J.R. (formerly No. 311) (the Remaining Extent whereof is No. 311) (the Remaining Extent whereof is hereby transferred) is specially entitled to a ser- hereby transferred) is specially entitled to a ser- vitude of right of way on the Remaining Extent vitude of right of way on the Remaining Extent of the portion of the western Portion of the of the portion of the western Portion of the farm Wonderboom measuring as such 170.1826 farm Wonderboom measuring as such 170.1826 morgen, held by Charles Bramley by Deed of morgen, held by Charles Bramley by Deed of Transfer No. 15079 /1929 shown on Diagram No. Transfer No. 15079/1929 shown on Diagram No. A3713/1943 annexed to the said Deed of A.3713/1943 annexed to the said Deed of Transfer."; . Transfer.";

(iii) "Gedeelte 88 ('n gedeelte van gedeelte van die (iii) "Gedeelte 88 ('n gedeelte van gedeelte van die westelike Gedeelte) van die gesegde pleas (waar- westelike Gedeelte). van die gesegde plaas (waar- van die eiendom hiermee getransporteer 'n deel van die eiendom hiermee getransporteer 'n deel uitmaak) is spesiaal geregtig tot 'n reg van weg tiitmaak) is spesiaal geregtig tot 'n reg van weg op die Resterende Gedeelte van gesegde Ge- op die Resterende Gedeelte van gesegde Ge- deelte 88 van gemelde westelike Gedeelte van deelte 88 van gemelde westelike Gedeelte van die pleas Wonderboom groot as sodanig die pleas Wonderboom groot as sodanig 200.3532 morge, geregistreer op naam van Char- 200.3532 morge, geregistreer op naam van Char- les Bramley kragtens Akte van Transport No. les Bromley kragtens Akte van Transport No. 15069/1928."; 15069/1928."; ' (iv) "Gedeelte 89 ('n gedeelte van gedeelte van die (iv) "Gedeelte 89 ('n gedeelte van gedeelte van die westelike Gedeelte) van die gesegde pleas ('n ge- westelike Gedeelte) van die gesegde plaas ('n ge- deelte waarvan hierby getransporteer word) is deelte waarvan hierby getransporteer word) is spesiaal geregtig tot 'n reg van weg op die Res- spesiaal geregtig tot 'n reg van weg op die Res- terende Gedeelte van gesegde gedeelte van die terende Gedeelte van gesegde gedeelte van die westelike Gedeelte van die pleas Wonderboom westelike Gedeelte van die pleas Wonderboom groot as sodanig 210.4196 merge, geregistreer groot as sodanig 210.4196 morge, geregistreer op die naam van Charles Bramley kragtens Ak- op die naam van Charles Bramley kragtens Ak- te van Transport No. 15079/1928, gemelde reg te van Transport No. 15079/1928, gemelde reg van weg synde aangedui op Transport No. van weg synde aangedui op Transport No. 15079 / 1928, voormeld."; 15079/1928, voormeld."; (v) 'n serwituut van reg van weg geregistreer krag- (v) a servitude of right of way registered under tens Akte van Transport 15079/1928 was aan- Deed of Transfer 15079/1928 as shown on Plan getoon op Kaart L.G. A.3713/43. S.G. A.3713/43.

(6) Sloping van Geboue. (6) Demolition of Buildings.

Die dorpseienaars meet op eie koste alle geboue gelee The township owners shall cause • at their own expense binne boulynreserwes, kantruimtes of our gemeenskap- all buildings situated within the building line reserves, like grense laat sloop tot bevrediging van die plaaslike side spaces or over common boundaries to be demolished bestuur wanneer die plaaslike bestuur dit vereis. to the satisfaction of the local authority, when required • by the local authority to do so. (7) Nakoming van Voorwaardes. • (7) Enforcement of Conditions. Die dorpseienaars meet die stigtingsvoorwaardes na- korn en die nodige stappe doen om te sorg dat die titel- The township owners shall observe the conditions of voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele krag- establishment and shall take the necessary steps to se- tens artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom cure the enforcement of the conditions of title and any A word: Met then verstande dat die Administrateur die be- other conditions imposed in terms of section 62 of 41 voegdheid besit om die dorpseienaars van almal of Ordinance 25 of 1965: Provided that the Administrator enigeen van die verpligtings te onthef en om sodanige shall have the power to relieve the township owners of verpligtings by enige ander persoon of liggaam met regs- all or any of the obligations and to vest such obligations persoonlikheid te loot berus. in any other person or corporate body. 774 PROVINCIAL GAZETIIE, 31 MARk..II, 1976

61, GEDEELTES 62, 63 EN 95 VAN TION 61, PORTIONS 62, 63 AND 95 OF THE FARM DEELTE - DIE PLAAS WONDERBOOM PROVINSIE WONDERBOOM 302-1.R., PROVINCE OF TRANS TRANSVAAL, GOEDGEKEUR IS. VAAL, HAS BEEN APPROVED.

1. STIGTINGSVOORWAARDES. I. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. (1) Naani. Name. Die naam van die dorp is Florauna (1) The name of the township shall be Florauna. (2) Ontwerp.

• (2) Design. Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op Algemene Plan L.G. A.4051/71. The township shall consist of erven and a street as in- (3) Begiftiging. dicated on General Plan S.G. A.4051/71. (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (3) Endowment. Die dorpseienaars meet as begiftiging aan die plaas- like bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met (a) Payable to the local authority: van die van erwe in die dorp, 1,5% grondwaarde - welke bedrag deur die plaaslike bestuur nangewend The township owners shall pay to the local author ity as sums of money equal to of meet word vir die verkryging en/of ontwikkeling endowment 1,5% van parke binne sy regsgebied. the land value of erven in the township, which amount shall be used by the local authority for the Sodanige begiftiging meet ooreenkomstig die bepa- acquisition and/or development of parks within its lings van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie area of jurisdiction. betaal word. Such endowment shall be paid in accordance with (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte- the provisions of section 74 of the Town-planning merit: and Townships Ordinance, 1965. Die dorpseienaars meet aan die Transvaalse Onder- (b) Payable to the Transvaal Education Department: wysdepartement 'n begiftiging vir onderwysdoelein - The township owners shall pay to the Transvaal des betaal op die grondwaarde van spesiale woon- .Education an erwe in die dorp, die grootte waarvan soos volg Department, for educational purposes, endowment on the land value of residential bereken moet word: special erven in the township, the extent of which shall be (i) Ten opsigte van algemene woonerwe — determined as follows: Deur 15,86 in2 te vermenigvuldig met die getal (i) In respect of general residential erven — woonsteleenhede wat in die dorp gebon kan By multiplying 15,86 m2 by the number of flat word. Elke woonsteleenheid moet beskou word units which can be erected in the township; each as groot 99,1 m2. flat unit to be taken as 99,1 m2 in extent. (ii) Ten opsigte van spesiale woonerwe — (ii) In respect of special residential erven — Deur 48,08 m2 te vermenigvuldig met die getal By multiplying 48,08 ni2 by the number of spesiale woonerwe in die dorp. special residential erven in the township. Die waarde van die grond moet bepaal word krag- The value of the land shall be determined in terms tens die bepalings van artikel 74(3) vari die Ordon- of the provisions of section 74(3) of the Town- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, en so- and Townships Ordinance, 1965, and such danige begiftiging is betaalbaar kragtens die bepa- planning endowment shall be payable in terms of the provi- lings van artikel 73 van genoemde Ordonnansie. sions of section 73 of the said Ordinance. (4) Erwe vir Staats- en Munisipale Doeleindes. (4) Erven for State and Municipal Purposes. Die dorpseienaars meet op eie koste die volgende erwe The following erven, as shown on the general plan, soos die algemene plan aangedui aan die bevoegde op shall be transferred to the proper authorities by and at owerhede oordra: the expense of the township owners: (a) Vir Staatsdoeleindes: (a) For State purposes: Poskantoor: Erf 235. Post Office: Erf 235. (b) Vir munisipale doeleindes: (b) For municipal purposes: (i) Algemeen: Erwe 192 en 193. (i) General: Erven 192 and 193. (ii) Park: Erf 290. (ii) Park: Erf 290. (5) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes. (5) Disposal of Existing Conditions of Title. Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- voorwaardes en serwitute, indien enige, met in- All erven shall be made subject to existing conditions staande of rights begrip van die voorbehoud van mineraleregte maar nit- and servitudes, if any, including the reservation PROVINSIALE KOERANT, 31 MART 1976 773

Administrateurskennisgewing 387 31 Maart 1976 Administrator's Notice 387 31 March, 1976

ROODEPOORT-MARAISBURG-WYSIGINGSKEMA ROODEPOORT-MARAISBURG AMENDMENT 2/40. SCHEME 2/40.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- Administrator has approved of the amendment of Roo- keuring verleen het om Roodepoort-Maraisburg-dorps- depoort-Maraisburg Town-planning Scheme 2, 1954 to aanlegskema 2, 1954 te wysig, om ooreen te stem met conform with the conditions of establishment and the die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die general plan of Bergbron Extension 2 Township. dorp Bergbron Uitbreiding 2. Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Government, ' word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Pretoria and the Town Clerk Roodepoort and are open Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk Roodepoort en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times. • -Maraisburg Hierdie wysiging staan bekend as Roodepoort-Marais- This amendment is known as Roodepoort burg-wysigingskema 2/40. Amendment Scheme 2/40. PB. 4-9-2-30-40-2 PB. 4-9-2-30.40 -2

Administrateurskennisgewing 388 31 Maart 1976 Administrator's Notice 388 31 March, 1976

VERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town -planning and beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the verklaar die Administrateur hierby die dorp Florauna tot Administrator hereby declares Florauna Township to be 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan die voorwaardes an approved township subject to the conditions set out uiteengesit in die bygaande Bylae. in the Schedule hereto. PB. 4-2-2-2821 PB. 4.2-2-2821

BYLAE. SCHEDULE.

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION DOEN DEUR MADE BY • Theunis Frederick Jacobus Dreyer Theunis Frederick Jacobus Dreyer Aletta Elizabeth Greyling (weduwee) Aletta Elizabeth Greyling (widow) K.G.V. Beleggings (Eiendoms) Beperk K.G.V. Beleggings (Eiendoms) Beperk Pierre de Villiers Pienaar Pierre de Villiers Pienaar Paul Joachim Laage Paul Joachim Laage Josias Luther Uys Josias Luther Uys Jan Gabriel Luus Ian Gabriel Luus Johannes Jacobus van Dyk 'Johannes Jacobus van Dyk Wistatiek (Eiendoms) Beperk Wistatiek (Eiendoms) Beperk Frederick William Stanley John Boughton Frederick William Stanley John Boughton Petrus Nicolaas Basson Petrus Nicolaas Basson Johannes Petrus Willem Rourke (weduwee) Johannes Petrus Willem Rourke (widow) Hermanus Egbertus van Gass Hermanus Egbertus van Gass Jan de Jong 'Ian de Jong Maranta Kwekery (Eiendoms) Beperk Maranta Kwekery (Eiendoms) Beperk • Borocel (Eiendoms) Beperk Borocel (Eiendoms) Beperk Z.A.N. Ontwikkeling (Eiendoms) Beperk • Z.A.N. Ontwikkeling (Eiendoms) Beperk Jan Albertus Venter Swanepoel 'Jan Albertus Venter Swanepoel Petrus Johannes Theron Petrus Johannes Theron

INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE ORDON- UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN-PLAN- NANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, NDJG AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965, FOR 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP TE STIG PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON OP RESTANT VAN GEDEELTE 89, GEDEELTES REMAINER OF PORTION 89, PORTIONS 128 AND 128 EN 127, RESTANT VAN GEDEELTE 88, GE- 127, REMAINDER OF PORTION 88, PORTIONS DEELTES 171, 86 EN 114, RESTANT VAN GE- 171, 86 AND 114. REMAINDER OF PORTION 85, DEELTE 85, GEDEELTES 119 EN 147, RESTANT PORTIONS 119 AND 147, REMAINDER OF POR- VAN GEDEELTE 84, RESTANT VAN GEDEELTE TION 84, REMAINDER OF PORTION 83, POR- 83, GEDEELTE 131, RESTANT VAN GEDEELTE 82, TION 131, REMAINDER OF PORTION 82, POR- GEDEELTES 118, 107 EN 106, RESTANT VAN GE- TIONS 118, 107 AND 106, REMAINDER OF POR- 772 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976 wikkel word voordat die plaaslike bestuur tOvrede ge- manner until such time as the local authority has been stel is dat die erf nie meer oorstroom sal word deur satisfied that the erf will no longer be inundated by the maksimum vloedwaters wat gemiddeld 50 jaar in '11 floodwaters of any public stream over or in the vicinity openbare stroom oor of in die omgewing van die erf of the erf where such floodwaters attain the maximum sal vloei nie. level likely to be reached on an average every 50 years.

(8) Nakotning van Voorwaardes. (8) Enforcement of Conditions.

Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes na- The township owner shall observe the conditions of kern en die nodige stappe doen om te song dat die titel- establishment and shall take the necessary steps to secu- voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele krag- re the enforcement of the conditions of title and any tens artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom other conditions imposed in terms of section 62 of Or- word: Met dien verstande dat die Administrateur die be- dinance 25 of 1965: Provided that the Administrator voegdheid besit om die dorpseienaar van almal of shall have the power to relieve the township owner of enigeen van die verpligtings te onthef en om sodanige all or any of the obligations and to vest such obligations verpligtings by enige ander persoon of liggaam met regs- in any other person or corporate body. persoonlikheid te laat bents. 2. CONDITIONS OF TITLE. 2. TITELVOORWAARDES. (1) The Erven with Certain Exceptions. (1) Die Erwe met Sekere Uitsonderings. • All erven with the exception of the erf mentioned in Alle erwe met uitsondering van die erwe genoem in Clause 1(6) hereof shall be subject to the conditions Klousule 1(6) hiervan is onderworpe aan die voorwaar- hereinafter set forth, imposed by the Administrator under des hiema genoem, opgele deur die Administrateur krag- the provisions of the Town-planning and Townships Or- tens die bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbe- dinance, 1965. planning en Dorpe, 1965. (a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, M favour (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riole- of the local authority, for sewerage and other mu- rings- en ander munisipale doeleindes, ten gunste nicipal purposes, along any two boundaries other van die plaaslike bestuur, 2 m langs breed enige than a street boundary as determined by the local twee grense, uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur authority. die plaaslike bestuur bepaal. (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- (b) No building or other structure shall be erected with- noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen in the aforesaid servitude area and no large-rooted grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige trees shall be planted within the area of such ser- serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge- vitude or within 2 in thereof. plant word nie. (c) The local authority shall be entitled to deposit tem- (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal porarily on the land adjoining the aforesaid servi- wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg, tude, such material as may be excavated by it dur- onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof- ing the course of the construction, maintenance or pypleidings en ander werke wat by volgens goed- removal of such sewerage mains and other works dunke noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die grond as it, in its discretion may deem necessary and shall wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts further be entitled to reasonable access to the said is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang land for the aforesaid purpose subject to any tot genoemde grond vir die voornoemde doel; on- damage done during the process of the construction, derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige maintenance or removal of such sewerage mains and skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud other works being made good by the local authority. of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en ander werke veroorsaak word. (2) Erven subject to Special Conditions. (2) Erwe onderworpe aan Spesiale Voorwaardes. In addition to the conditions set out above, the under- Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is on- mentioned erven shall be subject to the following con- dergenoemde erwe aan dic volgende voorwaardes onder- ditions: worpe:— (a) Erven 115, 116, 144, 166, 168, 169, 177 and 178. (a) Erwe 115, 116, 144, 166, 168, 169, 177 en 178. The erf is subject to a servitude for transformer aan 'n - Die erf is onderworpe serwituut vir trans favour the local authority, as indi - - purposes in of formatordoeleindes ten gunste van die plaaslike be cated on the general plan. stuur soos op die algemene plan aangedui.

(b) Erwe 116, 134, 173, 179, 182 en 183. (b) Erven 116, 134, 173, 179, 182 and 183. Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir muni- The erf is subject to a servitude for municipal sipale doeleindes ten gunste van die plaaslike be- purposes in favour of the local authority, as in- stuur soos op die algemene plan aangedui. dicated on the general plan. PROV1NS1ALE KOERANT, 31 MAART 1976 771

as will more fully appear from Notarial Deed of Servi- as will more fully appear from Notarial Deed of Servi- tude No. 1164/71 -S with diagram annexed - dated the 19th tude No. 1164/71 -S with diagram annexed dated the 19th September, 1969, and registered on the 30th September, September, 1969, and registered on the 30th September, 1971.", 1971.", (B) die volgende reg ten opsigte van die Resterende (B) The following right in respect of the Remaining Gedeelte van Gedeelte 197 wat me aan die erwe in die Extent of Portion 197 which will not be passed on to dorp oorgedra sal word nie: the erven in the township: "(a) That the owner of Portion 103 (a portion of Portion „ (a) That the owner of Portion 103 (a portion of Portion 55) of the said farm transferred by Deed of Trans- 55) of the said farm transferred by Deed of Trans- fer No. dated 15th April, 1935 shall be 5154/1935 far No. 15th April, 1935 shall be entitled to a perpetual servitude of right of - way 5154/1935. dated entitled to a perpetual servitude of right of way along and over the portion represented by the fi- along and over the portion represented by the fi- gure QTWP on Diagram S.G. No. an- - A.1040/49 gure QTWP on Diagram B.G. No. an- to Certificate of Consolidated Title No. A.1040/49 Hexed nexed to Certificate of Consolidated Title No. dated 22nd June, 1950, and together 11424/1950 dated 22nd June, 1950, and together the owner or owners of other portions of the 11424/1950 with with the owner or owners of other portions of the • aforesaid Portion 55 shall be entitled to a perpetual aforesaid Portion 55 shall be entitled to a perpetual right of way along and over portion servitude of servitude of right of way along and over portion by the figure UXYZCD'A'RE'V on represented by the figure UXYZC'D'A'RE'V on annexed to Certificate represented Diagram S.G. No. A.1040/49 Diagram S.G. No. A.1040/49 annexed to Certificate of Consolidated Title No. 11424/1950. of Consolidated Title No. 11424/1950. the owners of the following portions of said ('b) That (b) That the owners of the following portions of said 55 namely: Portion Portion 55 namely: (i) 'Portion 98 transferred by Deed of Transfer (i) Portion 98 transferred by Deed of Transfer dated 22nd October, 1932; No. 7152/1932 • No. 7152/1932 dated 22nd October, 1932; (ii) Portion 99 transferred by Deed of Transfer (ii) Portion 99 transferred by Deed of Transfer No. • 6131/1933; No. 6131/1933; (iii) Portions 104 and 105 transferred by Deed of (iii) Portions 104 and 105 transferred by Deed of Transfer No. dated 1st October, 18203/1937 Transfer No. dated 1st October, 1937; 18203/1937 1937; (iv) Portion 101 transferred by Deed of Transfer (iv) Portion 101 transferred by Deed of 18623/1938 dated 21st October, 1938; Transfer No. No. 18623/1938 dated 21st October, 1938; (v) Portion 102 transferred by Deed of Transfer (v) Portion 102 transferred by Deed of Transfer No. dated 7th November, 1936; 20231/1936 No. dated 7th November, 1936; and 20231/1936 and (vi) Portion 100 transferred by Deed of Transfer (vi) Portion 100 transferred by Deed of Transfer No. 2109/1941 dated 14th February. 1941; No. 2109/1941 dated 14th February, 1941; together with the owner or owners of other poe- together the owner or owners of other por- tions of the aforesaid Portion 55 shall be entitled to with tions of the aforesaid Portion 55 a perpetual servitude of right of way along and shall be entitled to over the portion represented by the figure UXYZC' a perpetual servitude of right of way along and over the portion represented by the figure UXYZC' D'A'RE'V on Diagram S.G. No. annex- A.1040/49 D'A'RE'V on Diagram S.G. No. annex- ed to Certificate of Consolidated Title No. A.1040/49 11424/ ed to Certificate of Consolidated Title No. 1950 dated 22nd June, 1950." 11424/ 1950 dated 22nd June, 1950." (C) Die volgende reg ten opsigte van Gedeelte 96 ('n - gedeelte van Gedeelte 55) wat the aan die erwe in die (C) The following right in respect of Portion 96 (a dorp oorgedra sal word nie: portion of Portion 55) which will not be passed on to the erven in the township: "Entitled to a perpetual servitude of right of way along and over Portion 82 of the said Portion 55 measuring "Entitled to a perpetual servitude of right of way along 8 729 square metres according to Diagram No. A.99/31 and over Portion 82 of the said Portion 55 measuring framed by Surveyor W. H. A. Pritchard in November, 8 729 square metres • according to Diagram No. A.99/31 1930 and annexed to Deed of Transfer No. 3941/1923." framed by Surveyor W. H. A. Pritchard in November, 1930 and annexed to Deed of Transfer No. 3941/1923." (6) Enve vir Munisipale Doeleindes. Erf 184 soon op die algemene plan aangedui moet (6) Land for Municipal Purposes. deur en op koste van die dorpseienaar, aan die plaaslike Erf 184 as shown on the general plan shall be trans- bestow as 'n park oorgedra word. ferred to the local authority by and at the expense of the township owner as a park. (7) Beperking op Vervreemding en Onhvikkeling van Erf. (7) Restriction on Disposal and Development of Erf. - Erf 179 mag nie vervreem of op enige manier ont I Erf 179 shall not be disposed of or developed in any )1 770 PROVINCIAL GAZETTE, MARCH, 1976

(3) Strafe. (3) Streets. (a) Die dorpseienaar moet die strate in die dorp vorm, (a) The township owner shall form, grade and maintain skraap en onderhou tot bevrediging van die plaas- the streets in the township to the satisfaction of the like bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die local authority until such time as this responsibility plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien ver- is taken over by the local authority: Provided that stande dat die Administrateur geregtig is om die the Administrator shall from time to time be entitled dorpseienaar van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel to relieve the township owner wholly or partially van die aanspreeklikheid te onthef na raadpleging from this obligation after reference to the local

met die plaaslike bestuur. . authority. (b) Die dorpseienaar moet op eie koste alle hindernisse (b) The township owner shall, at its own expense, re- in die straatreserwes tot bevrediging van die plaas- move all obstacles from the street reserves to the like bestuur verwyder. satisfaction of the local authority.

' (4) Begiftiging. (4) Endowment.

(a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur. (a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar moet as begiftiging aan die plaas- The township owner shall pay to the local authority like bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met as endowment, sums of money equal to 15% of the 15% van die grondwaarde van erwe in die dorp, land value of erven in the township, which amount welke bedrag deur die plaaslike bestuur aangewend shall be used by the local authority for the construc- moet word vir die bou van strate en/of stormwater- tion of streets and/or stormwater drainage in or for dreinering in of vir die dorp. the township. Sodanige begiftiging moet ooreenkomstig die bepa- Such endowment shall be paid in accordance with lings van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie the provisions of section 74 of the aforesaid Ordi- betaal word. fiance. (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte- (b) Payable to the Transvaal Education Department: meat. The township owner shall pay an endowment for educational purposes to the Director, Transvaal Edu- moet 'n begiftiging vir onderwys- Die dorpseienaar cation Department. The amount of such endowment doeleindes aan die Transvaalse Onder- Direkteur, shall be equal to the land value of special residen- Die bedrag van sodanige tial betaal. tial land in the township the extent of which shall gelykstaande wees met die grond- begiftiging meet be determined as follows: waarde van spesiale woongrond in die dorp, die I grootte waarvan soos volg bepaal moet word: (i) In respect of special residential erven: (i) Ten van woonerwe: opsigte spesiale By multiplying 48,08 m2 by the number of spe- Deur 48,08 m2 met die getal spesiale woonerwe cial residential erven in the township. in die dorp te vermenigvuldig. (ii) In respect of general residential erven: (ii) Ten opsigte van algemene woonerwe: By multiplying 15,86 m2 by the number of flat Deur 15,86 m2 met die getal woonsteleenhede units which can be erected in the township and wat in die dorp opgerig kan word, te vermenig- for this purpose each flat unit shall be con- vuldig, en vir hierdie doel word elke woonstel- sidered as being 99,1 m2 in extent. eenheid geag 99,1 m2 groot te wees. i of land shall be determined in terms i - The value the Die waarde van die grond moet ingevolge die be of the provisions of section 1f the Town- 74(3) palings van artikel van die Ordonnansie op plannlng and Townships Ordinance,lance 1965, and the en Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, bepaal word endowment shall be payable in terms of the provi- die begiftiging moet ingevolge die bepalings van sions of section 73 of the said Ordinance. artikel 73 van die gemelde Ordonnansie betaal word.

(5) Beskikking oar Bestaande Titelvoorwaardes. (5) Disposal of Existing Conditions of Title. Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- erven shall be made subject to existing conditions staande voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbe- All servitudes, if any, including the reservation of rights die behoud van die regte op minerale, maar and grip van to minerals, but excluding — sonder inbegrip van 247 (A) die volgende serwituut ten opsigte van Gedeelte (A) the following servitude in respect of Portion which affects Erven 175 and 247 ('n gedeelte van Gedeelte 177) wat slegs Erwe 175 (a portion of Portion 177) en 176 raak. 176 only. "Portion 247 hereby transferred, is subject to certain "Portion 247 hereby transferred, is subject to certain - rights of access and rights of way in favour of the Re- rights of access and rights of way in favour of the Re maining Extent of Portion 177 (a portion of Portion 55) maining Extent of Portion 177 (a portion of Portion 55) of the farm Waterval No. 211, Registration Division 1.0.. of the farm Waterval No. 211, Registration Division I.Q.. measuring as such 6937,9092 hectares, held under Deed measuring as such 6937,9092 hectares, held under Deed of Transfer No. 1081/1944 dated the 15th January, 1944 of Transfer No. 1081/1944 dated the 15th January, 1944 •

PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 769

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT ALBERTON: BESKRYWING ALBERTON MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF VAN PAAIE. ROADS.

Die paaie:— The roads:- - 1. oor die Restant van Gedeelte 12 van die plaas Pal- I. over the Remainder of Portion 12 of the farm Pal mietfontein 141-I.R., soos meer volledig aangedui deur mietfontein 141-LR., as more fully shown by the letters die letters AB C D E F op Kaart L.G. A.6000/75; en A B C D E F on Diagram S.G. A.6000/75; and 2. oor Gedeelte 30 van die plaas Palmietfontein 141- 2. over Portion 30 of the farm Palmietfontein 141-I.R., I.R., soos meer volledig aangedui deur die letters A B C as more fully shown by the letters AB C D E F on D E F op Kaart L.G. A.6001/75; en Diagram S.G. A.6001/75; and

3. oor Gedeelte 30 van die plaas Pahnietfontein 141- 3. over Portion 30 of the farm Palmietfontein 141- I.R., soos meer volledig aangedui deur die letters A B I.R., as more fully shown by the letters A B C D E F C D E F op Kaart L.G. A.6002/75. on Diagram S.G. A.6002/75.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWiNGS ADMINISTRATOR'S NOTICES

Administrateurskennisgewing 385 31 Maart 1976 Administrator's Notice 385 31 March, 1976

MUNISIPALITEIT WAKKERSTROOM: ALGEMENE MUNICIPALITY OF WAKKERSTROOM: GENERAL WAARDERING. VALUATION.

Die. Administrateur maak hierby bekend dat Prokla- • The. Administrator - hereby notifies that Proclamation (Administrateurs-) van 17 Augustus 1960 masie ..194 194 (Administrator's-) of 17 August, 1960 whereby sec- waarvolgens artikel 5(2) (a) van die Plaaslike-Bestuur- 5(2) (a) of the Local Authorities Rating Ordinance, Belastingordonnansie,bon1933, op die Munisipaliteit Wak- - kerstroom van toepassing gemaak is, ingetrek word met 1933, was made applicable to the Municipality of Wak ingang Julie 1976. kerstroom, is withdrawn with effect from 1 July, 1976. PB. 3/5/12/2/72 PB. 3/5/12/2/72

Administrateurskennisgewing 427 31 Maart 1976 Administrator's Notice 427 31 March, 1976

VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town -planning and beplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965, (Ordinance 25 of 1965), the verklaar die Administrateur hierby die dorp Bergbron Administrator hereby declares Bergbron Extension 2 Uitbreiding 2 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan Township to be an approved township subject to the die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. conditions set out in the Schedule hereto. PB. 4-2-2-4136 PB. 4-2-2-4136 - . . BYLAE. SCHEDULE.

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION DOEN DEUR NORTHCLIFF PROPERTIES (PRO- MADE BY NORTHCLIFF PROPERTIES (PROPRIE- PRIETARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPA- TARY) LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF LINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSI3E- - - THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDI PLANNING EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING NANCE 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A OM 'N DORP TE OP STIG GEDEELTE 271 VAN TOWNSHIP ON PORTION 271 OF THE FARM WA- DIE PLAAS WATERVAL 211-I.Q.. PROVINSIE TERVAL 211-I.Q.. PROVINCE OF TRANSVAAL, • TRANSVAAL, TOEGESTAAN IS. HAS BEEN GRANTED.

1. STIGTINGSVOORWAARDES. 1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

(1) Naam. (1) Name.

- - Die naam van die dorp.is Bergbron Uitbreiding 2. The name of the township shall be Bergbron Exten sion 2. (2) Ontwerp van die Dorp. (2) Design of Township. Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as in- Algemene Plan L.G. A.3646/74. d'eated on General Plan S.G. A.3646/74. 768 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

woongeboue, woonhuise, publieke garages, kafees, vis- ings, residential buildings, dwelling houses, public gara- braaiery en kleinhandelverkoop van vis en kleinhandel- ges, cafes, fish frying and retail sale of fish and retail verkope van boumateriale, boubenodigdhede, hardeware trade in building materials, building requirements, hard- en sanitere ware en doeleindes in verband daarmee wel- ware and sanitary ware and purposes incidental thereto, ke wysigingskema bekend staan as Wysigingskema 1/47 and which amendment scheme will be known as soos aangedui op die bygaande Kaart 3 en die skema- Amendment Scheme 1/47 as indicated on the annexed klonsules. Map 3 and the scheme clauses.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 10de Given under my Hand at Pretoria this 10th day of dag van Maart, Eenduisend Negehonderd Ses-en-sewen- March, One thousand Nine hundred and Seventy-six. tig. S. G. S. G. J. VAN - NIEKERK, I. VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PB. 4-14-2-1355-2 PB. 4-14 -2-1355-2

No. 50 (Administrateurs-), 1976. No. 50 (Administrator's), 1976.

PROKLAMASIE PROCLAMATION

deur sy !Edele die Administrateur van die Provinsie by the Honourable the Administrator of the Province Transvaal. Transvaal. Kragtens die bevoegdheid aan my verleen by artikel Under the powers vested in me by section 14(2) of the 14(2) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir Transvaal Board for the Development of Pen-Urban die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, 1943, pro- Areas Ordinance, 1943, I do hereby proclaim that the klameer ek hierby dat die gebied omskryf in die Bylae area described in the Schedule hereto, is hereby excluded hierby uit die regsgebied van die Transvaalse Raad vir from the area of jurisdiction of the Transvaal Board for die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede met ingang the Development of Peri-Urban Areas, with effect from van die datum van hierdie proklamasie uitgesny word. the date of this proclamation. Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die 15de Given tinder my Hand at Pretoria on this 15th day. of dag van Maart, Eenduisend Negehonderd Ses-en-sewen- March, One thousand Nine hundred and Seventy-six. tig. S. G. J. S. G. J. VAN NIEKERK, VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PB. 3-2.3-10 Vol. 3 PB. 3.2-3- 10 Vol. 3

BYLAE. SCHEDULE.

RAAD VIR DIE ONTWIKKELING TRANSVAAL FOR THE TRANSVAALSE OF -URBAN AREAS: VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: BESKRYWING PERI DEVELOPMENTBANDESCRIPTION OF VAN GEBIEDE UITGESNY. AREA EXCLUDED. Gedeelte 249 ('n gedeelte van Gedeelte 4) van die Portion 249 (a portion of Portion 4) of the farm plaas Krokodildrift 446.3.0.. groat 8,0619 hektaar, vol- Krokodildrift 446-I.Q.. in extent 8,0619 hectares, vide gens Kaart L.G. A.4940/39. Diagram S.G. A.4940/39.

No. 51 (Administrateurs-), 1976. No. 51 (Administrator's), 1976.

PROKLAMASIE PROCLAMATION deur sy Edele die Administrateur van die Provinsie by the Honourable the Administrator of the Province Transvaal. Transvaal.

Kragtens die bevoegdhede aan my verleen by artikel 4 Under the powers vested in me by section 4 of the van die "Local Authorities Roads Ordinance", 1904, Local Authorities Roads Ordinance, 1904, read with sec- gelees met artikel 80 van die Grondwet van die Repu- Lion 80 of the Republic of South Africa Constitution bliek van Suid-Afrika, 1961, proklameer ek hierby die Act, 1961, I do hereby proclaim the roads as described paaie soos omskryf in die bygaande Dyke tot publieke in the Schedule hereto as public roads under the juris- paaie onder die regsbevoegdheid van die Stadsraad van diction of the Town Council of Alberton. Alberton. Given under my Hand at Pretoria, this 4th day.of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 4de - dag van Maart, Eenduisend Negehonderd Ses-en-sewen- March, One thousand Nine hundred and Seventy six. tig. S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PB. 3-6-6-2-4 Vol. 2 PB. 3-6- 6-2 -4 Vol. 2 PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 767

ado, die verbod op kleinhandel soos hier- vided and save that it is specially hereby bo uiteengesit, nie die eienaar belet om provided that for the purposes of this goedere wat geheel en al of gedeeltelik op clause the prohibition against retail tad- die erf vervaardig of bewerk of gemonteer ing set out above shall not prohibit the word en ander goedere wat nie op die owner from selling on the erf goods wholly • ' grond vervaardig word nie, op die erf te or partially manufactured or processed or verkoop nie: Met dien verstande dat so- assembled thereon and other goods not danige goedere 'n deel uitmaak van of manufactured on the land: Provided that verbonde is aan die verkoop van en/of such goods form part of and/or are in- vir gebruik is by of tesame met goedere cidental to the sale of and/or are for use wat geheel en al of gedeeltelik op die erf in or with goods manufactured wholly or vervaardig, of bewerk of gemonteer word. in part or processed or assembled on the Die woorde "en ander doeleindes in ver- erf. The words "and other purposes inci- band daarmee" beteken en omvat die op- dental thereto" shall mean and include the • rigting van geboue wat as kantore of pak- erection of buildings which can be used kamers deur die eienaar of okkupeerder as offices or a warehouse by the owner gebruik sal word." or occupant."

- Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die lste Given under my Hand at Pretoria this 1st day of - - dag van Maart, Eenduisend Negehonderd Ses-en-sewen March, One thousand Nine hundred and Seventy six. tig. S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PB. 4.14-2-1650- 1 PB. 4.14-2-1650- 1

No. 48 (Administrateurs-), 1976. No. 48 (Administrator's), 1976.

PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re- artikel genoem te wysig, op te skort of op te het; (erred to in that section; So is dit dat ek; Now therefore I do hereby; met betrekking tot Lot 200 gelee in dorp Lyttelton in respect of Lot 200 situate in Lyttelton Manor Town- Manor, distrik van Pretoria, gehou kragtens Akte van ship, district of Pretoria, held in terms of Deed of Transport 14421/1955. voorwaarde (b) ophef. Transfer 14421/1955 remove condition (b). Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 27ste Given under my Hand at Pretoria this 27th day of dag van Februarie, Eenduisend Negehonderd Ses-en- February, One thousand Nine hundred and Seventy-six. sewentig. S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PB. 4-14-2-810-76 PB. 4- 14-2-810 -76

No. 49 (Administrateurs-), 1976. No. 49 (Administrator's), 1976.

PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to • my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re- artikel genoem te wysig, op te skort of op te het ferred to in that section; So is dit dat ek; Now therefore I do hereby;

(I) met betrekking tot Erf 94, gelee in dorp Vander- (1) in respect of Ed 94, situate in Vanderbijlpark, bijlpark, Noordwes 7 (Nywerheids), distrik Vanderbijl- North-west 7 (Industrial) Township, district Vanderbijl- park, gehou kragtens Akte van Transport 14680/1971, park, held in terms of Deed of Transfer 14680/1971, re- voorwaarde G(a) ophef; en move condition G(a); and

(2) Vanderbijlpark- dorpsaanlegskema 1, 1961, wysig (2) amend Vanderbijlpark Town-planning Scheme I, deur d;c hersonering van Erf 94, dorp Vanderbijlpark, 1961 by the rezoning of Erf 94, Vanderbijlpark, North - Noordwes 7 (Nywerheids) van "Spesiale Nywerheid" tot west 7 (Industrial) Township, from "Special Industrial" "Spesiaal" vir nywerheidsgeboue, geboue vir hinderlike to "Special" for industrial buildings, noxious industrial bedrywe, pakhuise en besigheidsgeboue en met die spe- buildings, warehouses and business premises and with siale toestemming van die Stadsraad spesiale geboue, the special consent of the Town Council, special build-

. ' 766 I PROVINCIAL GAZEIPt., 31 MARCH, 1976

'n bevoegde beampte aan horn verstrek" te ver- u hereby amended by the deletion in subsection (4) ofsectiOr ondin- yang. a. 20 of the words "on a certificate by". of 1968.

Kort titel. 11. Hierdie Ordonnansie heel die Wysigings- Short title. H. This Ordinance shall be called the Special ordonnansie op Spesiale Onderwys, 1976. Education Amendment Ordinance, 1976.

- PROKLAMASIES . PROCLAMATIONS

No. 52 (Administrateurs-), 1976. No. 52 (Administrator's), 1976.

PROKLAMASIE PROCLAMATION •

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to • my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re- artikel genoem te wysig, op to skort of op te hef; ferred to in that section; i So is dit dat ek die Bylae tot Administrateursprokla- t do hereby alter the Schedule to Ad- masie 246 gedateer 18 Julie 1956 wysig deur die wysiging Now therefore I 246 dated 18 July, 1956 by 1 van:- ministrator's Proclamation the amendment of:- (I) Klousule B2(B) (a) om soos volg te lees ten op- sigte van Erwe 46, 52, 53, 54 en 177, dorp (I) Clause B2(B) (a) to read as follows in regard - Potchindustria: to Erven 46, 52, 53, 54 and 177. Potchindustria "(a) Die erf moet slegs vir handels- of besig- Township:- heidsdoeleindes gebruik word: Met dien verstande dat dit nie gebruik mag word as "(a) The erf shall be used for trade or business 'n pakhuis of vermaaklikheids- of verge- purposes only: Provided that it shall not . derplek, garage, nywerheidsperseel of hotel be used for a warehouse or a place of of vir woondoeleindes nie en voorts met amusement or assembly, garage, industrial dien verstande dat die gebou nie meer as premises, an hotel or for residential pur- - twee verdiepings hoog mag wees totdat die poses and provided further that the build erf met 'n publieke rioleringstelsel ver- ing may not exceed two storeys in height bind is nie." until the erf is connected to a public " sewerage system. (ii) Klousule B2(C) (a) om soos volg te lees ten opsigte van Erf 170, dorp Potchindustria:- (ii) Clause B2(C) (a) to read as follows in regard Township: "(a) Die erf meet slegs vir handels- of besig- to Ed 170, Potchindustria heidsdoeleincles gebruik word: Met dien verstande dat dit nie gebruik mag word "(a) The erf shall be used for trade or business vir woondoeleindes, vermaaklikheidsplek purposes only: Provided that it shall not of vergaderplek nie." be used for residential purposes, a place (iii) Klousule B2(D) (a) om soos volg te lees ten op- of amusement or assembly." sigte van Erwe 1 tot 4, 15, 16, 34, 50, 113, 132 tot 151, RE/153, 1/157, 1/158, RE/158, 2/ (iii) Clause B2(D) (a) to read as follows in regard 191, 192, 195, 4/202, 160, 1/161, 184, 187, 188, to Erven 1 to 4. 15, 16, 34, 50, 113, 132 to 151, 227, 229 tot 234, 236, 238, 2/247, 3/247, 5/202, RE/153, 1/157, 1/158, RE/158, 2/160, 1/161, 4/247, 5/247, 6/247, 7/247, 9/247, 10/247 en 195, 5/202, 227, 11/247, dorp Potchindustria:- 184, 187, 188, 191, 192, 4/202, 229 to 234, 236, 238, 2/247, 3/247, 4/247, . opgerig en "(a) Die erf en die geboue daarop 5/247, 6/247, 7/247, 9/247, 10/247 and 11/247, word, moet slegs wat daarop opgerig sal Potchindustria Township:- gebruik word vir sodanige nywerheids- en/ of handelsdoeleindes (by. fabrieks-, pak- and buildings erected and to be huis-, werkswinkel en dergelike doelein- "(a) The ell . shall be used solely for des) as wat skriftelik deur die plaaslike erected thereon commercial pur- bestuur goedgekeur word en vir ander such industrial and/or warehouses, work- doeleindes in verband daarmee maar dat poses (e.g. factories, the like) as may be approved geen wooneenheid op die perseel opgerig shops and authority and for mag word nie, geen kleinhandel van wat- in writing by the local no ter aard ook al mag daarop of daarvan- other purposes incidental thereto.. but on the pre- daan gedryf word nie, behalwe soos in residential unit may be erected subklousule (b) hiervan bepaal, en behal- miser; no retail trade of any description thereon or therefrom we dat daar spesiaal hierby bepaal word shall be conducted - as is in sub-clause (b) hereof pro- dat: vir die toepassing van hierdie klou - save

I PROVINMALE KOERANT, 31 MAART 1976 765

wYsiging 6. 6 van die Hoofordonnansie word Amend- 6. Section 6 of the principal Ordinance is van artikel Artikel meet of 6 van Or- hierby gewysig deur die woorde "Behoudens die hereby amended by the substitution for the words donnansie seicliald.6 bepalings van artikel 8, kan die Direkteur" deur 201"- "Subject to the provisions of section 8, the" of oaf`of 1968* 1968. die woorde "Die Direkteur kan" te vervang. 1969 the word "The".

lietroening 7. Artikel 8 van die Hoofordonnansie word Repeal of 8 of the principal Ordinance is van artikel section 8 7. Section 8 van Or- hierby herroep. of Ordin- hereby repealed. donnansie ante 20 20 van of 1968. 1968. 8. Artikel 9 van die Hoofordonnansie word submits". substituted Vervanto lion of 8. The following section is hereby ;anvaarTh hierby deur die volgende artikel vervang: Ordonnan- section 9 for section 9 of the principal Ordinance: sic 20 of Ordin- "Duur van (11 1inCe 20 o - van 1968. 9 • .. i Behoudens die bepalings van laWation verpligte of 1968- 9.(1) Subject to the provisions of see- bywoning artikel 10, moet 'n kind wat ingevolge of com- by 'n pulsory at- f1011 10, a child who has been classified spesiale artikel 4(4) deur die Direkteur as 'n tendance skool. at a special as a handicapped child by the Director gestremde kind bgeklassifiseer is en ten school in terms of section 4(4) and in respect opsigte van wie kragtens artikel 5 vas- of whom it has been determined in terms gestel is na welke spesiale skool hy ge- of section 5 to which special school he stuur moet word, daardie spesiale skool should be sent, shall attend that 'special of enige ander spesiale skool waarheen school or any other special school to hy ingevolge artikel 7 oorgeplaas mag which he may be transferred in terms of word, bywoon tot en met die haste section 7 up to and including the last skooldag van die jaar waarin sodanige school day of the year in which such kind die ouderdom van 20 jaar 'bereik child reaches the age of 20 years or until of totdat sodanige kind die toepaslike such completed the appropriate - child has kursus van onderrig soos deur die Di course of instruction as may be deter- - , rekteur bepaal word, voltooi het of tot mined by the Director or until such child, dat die mening van • sodanige kind, na in the opinion of the Director, is ready die Direkteur, gereed is om die skool te to leave school and to adapt himself to verlaat en om horn by die buitewereld the outside world. aan te pas. (2) As long as a child has not corn- - Solank sy •(2) 'n kind nie tydperk van pleted his period of compulsory verpligte bywoning by 'n spesiale skool dance at a special school in terms ofaft thethe ingevolge die voorafgaande bepalings van foregoing provisions of this section, the kan hierdie artikel voltooi het me, die Director may continue to cause such Direkteur aanhou om so 'n kind na sy child to be taken to his proper school if regte skool te laat neem indien die ouer the parent does not ensure such atten- nie sodanige bywoning verseker nie.". dance.". 9. Artikel 10 van die Hoofordonnansie word vvervanan*v toorvan - hierby deur die volgende artikel vervang: SWAMI. The following section is hereby substituted "Vrystel• don of 9. donnaasteyan tilt" section 10 of the principal Ordinance: 1968 • lintate of 10.(1) Die bepalings van artikel 96(2) st8A.T. fcr norPlasing en (3) van die Hoofordonnansie is mu- "EleMP• :Fedi tion, post- 1a (1) The provisions of section 96(2) tabs mutandis van toepassing in verband Ponement and (3) of the principal Ordinance shall or met die verlening van vrystelling van tranfr. apply mutatis mutandis in connection • verpligte bywoning by 'n spesiale skool: with the granting of exemption from Met dien verstande dat die verwysing in compulsory attendance at a special daardic artikel na die raad geag word 'n school: Provided that the reference to verwysing na die Direkteur te wees. the board in that section shall be deemed (2) Ondanks andersluidende wetsbe- to be a reference to the Director. palings, kan die Direkteur, indien hy pit (2) Notwithstanding anything to the op grond van 'n verslag van 'n bevoegde contrary in any law contained, the Di- beampte noodsaaklik of wenslik ag— rector may if he deems it necessary or • (a) uitstel van verpligte bywoning van 'n desirable, on a report received from a spesiale skool aan 'n kind verleen competent officer— tot tyd en wyl sodanige kind gereed (a) grant postponement of compulsory . is vir die kursus van onderrig wat attendance at a special school to a vir horn verskaf kan word; of child until such time such child is (b) 'n kind wat 'n spesiale skool by- ready for the course of instruction woon, oorplaas na 'n openbare skool which can be provided for him; or en in so 'n geval verval die klassifi- (b) transfer a child attending a special kasie ingevolge artikel 4(4) ten op- school to a public school and in sigte van daardie kind.". such an event the classification in wYsising terms of section 4(4) in respect of van Mike! H. Artikel 11 van die Hoofordonnansie word 11 van that child shall expire.". - hierby gewysig deur in subartikel (4) die woorde Ordonnan ' s sic 20 aan horn verstrek of op grond van 'tt sertifikaat van 1968. van 'n bevoegde beampte" deur die woorde "of n'tettf 10. Section 11 of the principal Ordinance is 764 PROVINCIAL GAZETTE 31 MARCIA, 1976

(c) die woordomskrywing van "openbare spesiale (c) the substitution for the definition of "public skool" deur die volgende woordomskrywing special school", of the following definition: te vervang: "'public special school' means a public spe- ." 'openbare spesiale skool' n openbare spe- siale skool in artikel 2(1) genoem en sluit cial school referred to in section 2(1) and 'n klas genoem in artikel 2(2) in;". includes a class referred to in section 2(2);". i Vervanging van attikel 3. Artikel 2 van die Hoofordonnansie word 2 van Or deur die volgende artikel vervang: Substitu- 3. The donnansie don of following section is hereby substituted .Installing for section 2 of the principal Ordinance: 219068v.an 2. (1) Behoudens die van 2sectiorOr en instand- bepalings di lauding 20 “Estabjis"- subartikel (3), kan die Administrateur 'n of 1968. 2.(1) Subject to van 'nmeat and the provisions of sub- openbare skool instel en in stand hou as 'n open- = liken- section (3), the Administrator may esta- sP"iale anc of a skool en bdare spesiale skoolwaarin gestremde public sp.- 131ish and maintain as a public special 'n kliniek- kinders onderwys, skool. spesiale hetsy op 'n and schooldinieschool, a a school in which handicapped voltydse of deeltydse grondslag, ontvang. school - children receive special education, either on a full-time or part-time basis. (2) Behoudens die bepalings van sub- artikel (3), kan die Direkteur, met die (2) Subject to the provisions of sub- ' doel en op die wyse soos in subartikel section (3), the Director may, for the (1) beoog, 'n klas verbonde aan 'n open- purpose and in the manner contemplated bare skool instel en in stand in subsection (1), establish and maintain hou. I a class attached to a public school. (3) Die Administrateur kan 'n kliniek- skool instel en in stand (3) The Administrator may hou waarin ge- establish l stremde kinders wat ongunstige gedrags- and maintain a clinic school in which eienskappe toon, gehuisves, versorg en handicapped children exhibiting unde- opgevoed word.". sirable behavioural characteristics, are accommodated, cared for and educated.". wysisiu ' van afoul 4. Artikel 4 van die Hoofordonnansie word 4 Van or- hierby gewysig deur — donnansie Arnend" 4. Section 4 of the principal Ordinance is 20 Van moot of 1968. (a) in subartikel hereby amended by — (4) die woorde "sertifiseer by Sectionrdina.o op die voorgeskrewe vorm dat die kind 'n an 20 otceinft (a) the substitution in subsection (4) for the kindgestremde is" deur die woorde " klassi- words "he shall certify on the prescribed fiseer die Direkteur sodanige kind op die form that such child is a handicapped" of voorgeskrewe worm as 'n gestremde kind" the words "the Director shall classify such te vervang; en child on the prescribed form as a handi- (b) subartikel (5) deur die volgende subartikel capped"; and to vervang: (b) the substitution for subsection (5) of the fol- lowing subsection: "(5) Indien die besluit van die Direkteur by appel ingevolge subartikel (4) verwerp "(5) If the decision of the Director on word, venal die klassifikasie ingevolge sub- appeal in terms of subsection (4) is reversed, artikel (4) ten opsigte van die betrokke the classification in terms of subsection (4) kind.". of the child concerned shall lapse.". wYslthig van milker 5. Artikel 5 van die Hoofordonnansie word 5 van or- hierby gewysig deur die uitdrukking wat voor die 5. Section 5 of the Ordinance is donnansie Ameneind0-1 principal 20 van voorbehoudsbepaling daarby verskyn, deur die section 5 hereby amended by the substitution for the ex- 968. of Ordin- volgende uitdrukking to vervang: ante 20 pression appearing before the proviso thereto, of or1968. the following expression: . "Tensy die besluit van die Direkteur ingevolge artikel 4 by appel verwerp word of tensy, binne "Unless the decision of the Director in terms sodanige tydperk as wat deur die Direkteur mag of section 4 is reversed on appeal or unless, bepaal word nadat die ouer ingevolge artikel 4(4) within such period as the Director may determine deur die Direkteur in kennis gestel is dat die be- after the parent has been informed by the, Di- trokke kind as 'n gestremde kind geklassifiseer rector in terms of section 4(4) that the child is, 'n bevoegde beampte verslag doen dat soda- concerned has been classified as a handicapped nige kind wel doeltreffende onderrig op die een child a competent officer reports that such child of ander wyse ontvang of indien die Direkteur is receiving efficient instruction in one way or i oortuig is, op grond van 'n verslag deur 'n be- another or if the Director is satisfied, upon a voegde beampte uitgereik, dat sodanige kind nie report issued by a competent officer, that such meer doeltreffende onderrig soos voormeld out- child is no longer receiving efficient instruction yang nie en dat dit noodsaaklik is dat daardie as aforesaid and that it is necessary that [ such kind spesiale onderwys rnoet ontvang, kan die child should receive special education, the Direc- Direkteur, onderworpe aan voorafgaande raad- for may, subject to prior consultation with the pleging met die ouer, vasstel na welke spesiale parent, determine to which special school the skool die kind gestuur moet word:". child should be sent:".

1 PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 763

donnansie lion 7 of 10 van Ordinance ' 1975. 10 of 1975.

Kart thel, 13. Hierdie Ordannansie heet die Ondenvys- Short title. 13. This Ordinance shall be called the Educa- wysigingsordonnansie, 1976. tion Amendment Ordinance, 1976.

Administrateurskennisgewing 421 31 Maart 1976 Administrator's Notice 421 31 March, 1976 . - Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene The following Draft Ordinance is published for general inligting gepubliseer: — information: —

'N A OPITWERFORDONNANSIE . DRAFT ORDINANCE Tot wysiging van die Onderwysordonnansie 1953, dew die ver- wysing na 'n spesiale skool to skrap in die woordomskrywing To amend the Education Ordinance, 1953, by deleting the Yere- van "skool" soos in artikel 2 verval; tot wysiging van dic rence to a special school in the definition of "school" con- Ordonnansie op Spesiale Ondenvys, 1968, ten opsigte van die tattled in section 2; to amend the Special Education Or- woordomskrywings in artikel 1 rental; ten opsigte van die dinance, 1968, in respect of the definitions contained in sec- instelling van 'a openbare spesiale skool en 'n kliniekskool in tion 1; in respect of the establishment of a public special artikel 2 genocm; ten opsigte van die bevoegdhede van 'n school and a clinic school referred to in section 2; in respect bevoegde beampte in artikel 4 genoem; ten opsigte van die of the powers of a competent officer referred to in section 4; toewysing van 'n gestremde kind aan 'n spesiale skool in in respect of the allocation of a handicapped child to a spe- artikel 5 genoem; ten opsigte van die verpligte bywoning van cial school referred to in section 5; in respect of the compul- 'n spesiale skeet In artikel 6 genoem; ow die bepalings van sory attendance of a special school referred to in section 6; artikel 8 te herroep; ten opsigte van die duur van verpligte by repealing the provisions of section 8; in respect of the bywoning In artikel 9 genoem; ten opsigte van die vrystelling duration of compulsory attendance referred to In section 9; van bywoning van 'n spesiale skool in artikel 10 genoem; ten in respect of exemption from attendance at a special school opsigte 'van die prosedure in die geval van ongunsiige ge- referred to in section 10; in respect of the procedure In the dragselenskappe in artikel 11 german; en om vir aangeleent- case of unfavourable behavioural characteristics referred to Ledo in verband daannee voorsiening te mask. in section 11; and to provide for matters Incidental thereto.

Ingedien deur MNR. BRINK, L.U.K. Introduced by MR. BRINK, MAC.

Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans- fIEVOLO: — D vaal as follows: —

• 2 van die Ondenvysordonnansie Amend- 1. Section 2 of the Education Wenvan artikel L Artikel ment of Ordinance, 2 van 1953, word hierby gewysig deur in die woordom- section 2 1953, is hereby amended by the deletion in the Ordonnan- of Ordin- sie 29 skrywing van "skool" die woorde "of enige open- ance 29 of definition of "school" of the words "or of any van 1953 1953, zoos ce- bare spesiale skool" to skrap. amended as public special school" avYsig by by section artikel t 1 Of Ordin- van Ordon- ance 21 nansie 21 of 1955, van 1955, section 1 Artikel 1 of Ordin- van Orden - ance 30 nansie 30 of 1960, van 1960, section 3 artikel 3 of Ordin- van Ordon- mice 17 nansie 17 of 1969. van 1969, Section 2 Artikel 2 of Ordin- van Orden ance 16 of nansie 16 1974 and von 1974 section 1 en Artikel of Ordin- . 1 van Or- ance 10 donnansie of 1968. 10 van 1975.

Amend- 2.Section 1 of the Special Education Or- 2. Artikel 1 van die Ordonnansie op Spesiale °lent of vanwYsiging section 1 dinance, 1968 (hereinafter referred to as the Artikel 1 Onderwys, 1968 (hiema die Hoofordonnansie ge- of Ordin- n0c1on- ance 20 principal Ordinance), is hereby amended by — vnaan5ICr20noem), word hierby gewysig deur — of 1968. van 1968. (a) die woordomskrywing van "kind" dour die (a) the substitution for the definition of "child" volgende woordomskrywing to vervang: of the following definition: "lind"n blanke kind wat ingevolge die be- 'child' means a white child who in terms palings van artikel 96 van die Hoofordonnan- of section 96 of the principal Ordinance is sie 'n skool moet besoek;"; required to attend a school;"; (b) in die woordomskrywing van "kliniekskool" (b) the substitution in the definition of "clinic die uitdrukking "artikel 2(2)" deur die nit- school", for the expression "section 2(2)" drukking "artikel 2(3)" to vervang; en of the expression "section 2(3)"; and 762 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

•

17 verstande dat 'n onderwyser, met die goed- 19 63, van laicia911 rector, terminate his service at shorter notice unite! 25 keuring van die Direkteur, sy diens met and section with effect from a date to be fixed by the van Or- 27 of donnansie korter kennisgewing, met ingang van 'n or Director: Provided further that the marriage 17 van 16 of 1974. 1969 en datum dew die Direkteur bepaal to word, of a woman teacher shall be deemed to be 27 artikelr-van O kan beeindig: Met dien verstande voorts dat an act of voluntary resignation with effect donnansie die huwelik van 'n onderwyseres geag word from the date —

1974 'n vrywillige bedanking to wees met ingang I i van die datum— (i) of the marriage, if she so elects and exercises such (i) van die huwelik, indien sy so verkies election not later than the first school or - en sodanige keuse nie later nie as die college day follow eerste skool- of kollegedag wat volg op ing upon such marriage; or sodanige huwelik uitoefen; of (ii) on which she is notified by the Di- (ii) waarop sy deur die Direkteur in kennis rector that, in his opinion, she cannot gestel word dat sy, na die mening van by reason of such marriage remain in die Direkteur, as gevolg van sodanige the teaching post occupied by her in huwelik nie in die onderwyspos wat sy a permanent capacity;". . in 'n permanente hoedanigheid beklee, kan aanbly nie;". I I

1

. i Wysiging 96 die Amend' 10. Section 96 of the is W. Artikel van Hoofordonnansie word principal , van arti- , merit of Ordinance ke1 96 nierby gewysig deur na subartikel (1) die vol- section 96 hereby amended by the insertion after van Or- of Ordin- subsection donnansie gende subartikel in te voeg: ance 29 (I) of the following subsection: 29 van of 1953, 1953, nos ge• "(1A) 'n Kind onder die ouderdom coos in rdr.esti "(IA) A child under the age as contemplated 3 ni Went by subartikel (1) beoog, word slegs tot 'n skool toe- non. in subsection (1) shall only be admitted a artikel 3 Ordinance to van gelaat in die omstandighede deur die Direkteur II 9i 1956, school in the circumstances determined by' the donnsieOr- section 30 II van of in die algemeen of in die besonder bepaal.". Ordin- Director either generally or specifically.". 1956. an8of m 1 1 artikel 30 of 1958. van Or- . section 9 donnansie of Ordin- 18 Van ance 4 1958, of 1961. artikel 9 section 30 van Or- of Ordin- donnansle ance 17 4 van of 1969 1961, an artikel 30 substituted van Or- by section donnansie 3 of Ordin- 17 van ance 10 1969 en of 1975. 6009 VET.. Etynerior 1 van Or- donnansie 10 van 1975.

Am - • 11. Section 105 of the principal Ordinance is wYsiains 11. Artikel 105 van die Hoofordonnansie word menendtof van aril- , section hereby amended — kel 105 hierby gewysig — 105 of I van Or- Ordinance 1 donnansie(a) - by the substitution in subsection (1) Mr the 29 van (a) deur in subartikel (1) die uitdrukking "para 295j).1 as 1953. - amended expression "paragraph (e) of subsectiod (1)" 5009 ge- graaf (e) van subartikel (I)" deur die uit bar; wysig by of the expression "subsection (2) (a) (ii)"; drukking "subartikel (2) (a) (ii)" le vervang•' 33 of Or- artikel 33 - distance 18 of 1958. (b) by the substitution in the Afrikaans text of donnansie (b) deur in paragraaf (d) van subartikel (2) die section 35 IS vanparagraph (d) of subsection (2) Mr the 1958, woord "skoolkwartaal" deur die woord Wet - 35 word "skoolkwartaal" of the word "skool artikcl "skooltermyn" te vervang; en of 1969 "an Or- and sec- and donnansie lion 34 of termyn"; 17 van (c) deur paragraaf (v) van subartikel (3) deur Ordinance 1759 en 16 of (c) by the substitution for paragraph (v) of sub- artikel 34 die volgende paragraaf te vervang: 1974. van Or- section (3) of the following paragraph donnansie "(v) die vakansietye en die skoolkalender 1 16 van 1974. moet wees soos van tyd tot tyd deur "(v) the vacation periods and the school die Direkteur goedgekeurr. calendar shall be as approved from , time to time by the Director;". wYslaing vani - 12. Artikel 112A van die Hoofordonnansie kel 1art12A word hierby gewysig dew in subartikel (3) die , van Or- aonnansie woord "skoolkwartaal", waar dit ook al voorkom, Amend- ment of 12. The Afrikaans text of section 112A of the 29 "a° to vervang. 1953, deur die woord "skooltermyn" section principal Ordinance is hereby amended by the sons Inge-- 112A of voeg by Ordinance substitution in subsection (3) for the word artikel 36 29 of van Or- 1953, as "skoolkwartaal", wherever it occurs, of the word inserted by donnansie "skooltermyn". . 17 van section 36 1969 en of Ordin- ance 17 of wysig by 1969 and artikel 7 as amend- van Or- • ed by sec- - .

PRO VINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 761

1963 en of 1963 . artikel 7 and sec- van Or- lion 7 donnansie of Or- 16 van - dinance 16 1914 of 1974.

-iPif 6. Artikel 52 van die Hoofordonnansie word vanWYsiaant Amid_ 6. The Afrikaans text of section 52 of the kel 52 hierby gewysig deur in paragraaf (ii) van die men.t or . • vanOr section 52 principal Ordinance is hereby amended by the donnansie voorbehoudsbepaling by paragraaf (b) van sub- of Ordia- 29 win ance 29 of substitution in paragraph (ii) of the proviso to artikel (6) die woord "skoolkwartaal" deur die 1953, Loa as naragra h (b) of subsection (6) for the word 5005 ge- woord "skooltermyn" te vervang. amenfieff fi 13 wysig by by strews° skoolkwartaal" of the word "skooltermyn". artikel 10 10 of Or- van Or- donnansie 21 of 1955, 21 van section 2 1955, of Ordin- artikel 2 awe 11 of ' van Or- 1956, . donnansie section 15 11 van of Ordin- 19 18 art56ike.l 15 off`1e958, van Or- section 4 • donnansie of Ordia- 18 van mice 8 1958, of 1959. artikel 4 section 1 van Or- of Ordin- . donnansie ante 20 8 van of 1961, 1959, section 13 artikel 1 • of Ordin- van Or- an= 17 donnansie of 1963. 20 van section 8 1961, of Ordin- artikel 13 ante 17 van Or- of 1963, donnansie section 8 17 van of Ordin- • 1963. ante 17 artikel 8 of 1969 van Or- and sec- donnansie lion 8 of 17 van Ordinance 1969 en 16 of artikel B 1974. von Or- donnansle 16 van 1974. Repeal of section 64 7. Section 64 of the principal Ordinance is Herm& 7. Artikel 64 van die Hoofordonnansie word or °nun- hereby repealed. ggit2g4 hierby herroep. of ante van Or- 1953. 29 donnansie 29 van 1953. Amend- 8. (1) Section 84 of the principal Ordinance is amended by the substitution for para- . Poonahereby WYsiging 8.(1) Artikel 84 van die Hoofordonnansie word ante 29 graph (a) of the following paragraph: van arti- of 1953, kel 84 hierby gewysig deur paragraaf (a) deur die vol- as amend- - van Or- ed. sec- w(a) no teacher shall for payment, gain or other donnanste gende paragraaf te vervang: Won bye of 29 van • Ordinance wise engage in any work outside the service of the Department without the prior con- 500519531 ge- "(a) mag geen onderwyser hom vir loon of wins gat wysig by of andersins sent of the Director, and such consent shall artikel 23 aan enige werk buite die diens van Or- van die Departement sonder die vooraf- not be given if the Director is of the opi- donnansie 17 van gaande toestemming van die Direkteur wy nion that such work is or may be detri- 1969. nie en sodanige toestemming word nie gegee mental to the conscientious and efficient nie indien die Direkteur van mening is dat performance of his duty as a teacher or to sodanige werk nadelig is of kan weer vir his professional status as a teacher in his die konsensieuse en doeltreffende verrigting community;". van sy plig as onderwyser of sy professio- • nele status as onderwyser in sy gemeen- (2) Any consent given by the Administrator sap;.k " for any purpose contemplated in section 84(a) of the principal Ordinance prior to the commen- (2) Enige toestemming deur die Administrateur vir enige doeleinde in artikel 84(a) van die Hoof- cement of subsection (1), shall be deemed to be • ordonnansie beoog, gegee voor die inwerkingtre- a consent for the purposes of the said section ding van subartikel (1) word geag toestemming 84(a) by that subsection. te vices vir die doeleindes van die genoemde arti- kel 84(a), soos by daardie subartikel gewysig. . Amend- 9. Section 87 of the principal Ordinance is vaWnYsigisbiarti- 9. Artikel 87 van die Hoofordonnansie word semgron't hereby amended by the substitution for paragraph kel B7 hierby gewysig deur paragraaf (a) deur die vol- van Or- Ala" (a) of the following paragraph: donnansie gende paragraaf te vervang: of 1953, 29 van &"(a) by such teacher, by giving the Director 1953. rd Tr - 23 of soos ge "(a) deur sodanige onderwyser, deur die Direk- 'gin. three months' notice in writing of the ter- wYsie bY artikel 23 teur skriftelik drie maande kennis van die 17 of 1963, ruination of his service: Provided that a van Or- section 25 - domande beeindiging van sy diens te gee: Met dien of Ordin- teacher may, with the approval of the Di

. PROVINSIALE KOERA:NT, 31 MAART 1976 I 777

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- This amendment is known as Pretoria Amendment skema 253. Scheme 253. PB. 4-9-2-311-253 PB. 4.9-2-311-253

Administrateurskennisgewing 390 31 Maart 1976 Administrator's Notice 390 31 March, 1976

VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsbe- In terms of section 69 of the Town-planning and planning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the verklaar die Administrateur hierby die dorp Witpoortjie Administrator hereby declares Witpoortjie Extension 15 Uitbreiding 15 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan Township to be an approved township subject to the die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. conditions set out in the Schedule hereto. • PB. 4-2-2-4250 PB. 4-2-2-4250

BYLAE. SCHEDULE. • VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION DOEN DEUR ARROWHEAD PROPERTIES (PRO- MADE BY ARROWHEAD PROPERTIES (PROPRIE - PRIETARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPA- TARY) LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF LINGS VAN DIE ODONNANSIE OP DORPSBE- THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDIN- PLANNING EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING ANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTES 86 ('N TOWNSHIP ON PORTIONS 86 (A PORTION OF GEDEELTE VAN GEDEELTE 37) EN 143 VAN PORTION 37) AND 143 OF THE FARM WIT- DIE PLAAS WITPOORTJE 245-I.Q.. PROVINSIE POORTJE 245-LQ.. PROVINCE OF TRANSVAAL, TRANSVAAL, TOEGESTAAN IS. HAS BEEN GRANTED.

1. STIGTINGSVOORWAARDES. 1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

(1) Naam. (1) Name. Die naam van die dorp is Witpoortjie Uitbreiding 15. The name of the township shall be Witpoortjie Exten- sion 15. (2) Ontwerp van die Dorp. Die dorp bestaan tilt erwe en strate coos aangedui op (2) Design of Township. Algemene Plan L.G. No. A.5390/74. The township shall consist of erven and streets as in- (3) Strate. dicated on General Plan S.G. No. A.5390/74. (a) Die dorpseienaar moet die strate in die dorp vorm, skraap en onderhou tot bevrediging van die plaas- (3) Streets. like bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die (a) The plaaslike bestuur oorgeneem word: Met then ver- township owner shall form, grade and maintain the streets in the township to stande dat die Administrateur geregtig is om die • the satisfaction of the local authority until dorpseienaar van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel such time as this responsibility is taken over by the thatdie vanaanspreeklikheid to onthef na raadpleging local authority: Provided met die plaaslike bestuur. the Administrator shall from time to time be entitled to relieve the township owner wholly or partially (b) Die dorpseienaar moet op eie koste alle hindernisse from this obligation after reference • to the local in die straatreserwes tot bevrediging van die plaas- authority. like bestuur verwyder. (b) The township owner shall, at its own expense, re- (4) Begiftiging. move all obstacles from the street reserves to the satisfaction of the local authority. (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings van (4) Endowment. artikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- • (a) ning en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaas- Payable to the local authority: like bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met The township owner shall, in terms of section 63(1) 15% van die grondwaarde van erwe in die dorp, - of the town planning and Townships Ordinance, welke bedrag deur die plaaslike bestuur aangewend 1965, pay to the local authority as endowment sums moet word vir die bou van strate en/of storm- of money equal to of the land value of waterdreinering in of vir die 15% erven dorp. in the township which amount shall Sodanige begiftiging moet be used by the ooreenkomstig die bepa- local authority for the construction lings van artikel 74 of streets and/or van Ordonnansie 25 van 1965 stormwater drainage in or betaal word. for the township. Such endowment shall be paid in accordance with the provisions of section (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte- 74 of Ordinance 25 of 1965. ment: (b) Payable to the Transvaal Education Department: 778 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings van The township owner shall in terms of the provisions artikels 62 en 63(1) (a) van die Ordonnansie op of sections 62 and 63(1) (a) of the Town-planning Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, 'n globale bedrag and Townships Ordinance, 1965, pay a lump sum as begiftiging, vir onderwysdoeleindes aan die Trans- endowment to the Transvaal Education Department vaalse Onderwysdepartement betaal op die grond- on the land value of special residential erven in the waarde van spesiale woonerwe in die dorp. township, for educational purposes. Die grootte van die grond word bereken deur The area of the land shall be calculated by multi- 48,08 m2 to vermenigvuldig met die getal spesiale woonerwe in die dorp. plying 48,08 m2 by the number of special residential erven in the township. Die waarde van die grond word bepaal kragtens The shall be determined in terms die 74(3) en sodanige begif- • value of the land bepalings van artikel - tiging is betaalbaar kragtens die bepalings van ar- of the provisions of section 74(3) and such endow of the of tikel 73 van die genoemde Ordonnansie. went shall be payable in terms provisions section 73 of the said Ordinance. (5) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes. (5) Disposal of Existing Conditions of Title. Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- erven made subject to conditions staande voorwaardes en serwitute, as dear is, met robe- All shall be existing and servitudes, including the reservation of rights grip van die voorbehoud van die regte op minerale, maar if any, uitgesonderd — to minerals, but excluding — (a) the following servitude in of Portion 88 (a (a) die volgende serwituut ten opsigte van Gedeelte 88 respect of Portion 38) which affects No. 2930 ('n gedeelte van Gedeelte 38) wat slegs Erf 2930 portion Ed only: raak: Serwituut Kraglyn en kabels "Onderhewig aan 'n Serwituut Kraglyn en kabels "Onderhewig aan 'n ten gunste van die Elektrisi- met bykomende regte ten gunste van die .Elektrisi- met bykomende regte . soos deur die teitsvoorsieningskommissie soos aangetoon dear die teitsvoorsieningskommissie aangetoon lyn a b op die Kaart L.G. No. aangeheg lyn a b op die Kaart L.G. No. A.6908/56 aangeheg A.6908/56 aan Akte van Transport No, gedateer aan Akte van Transport No. 4039/1962 gedateer 4039/1962 8 1962, en soos meer ten voile sal blyk nit 8 Maart 1962, en soos meer ten voile sal blyk uit Maart Notaritle Akte van Serwituut No. -S."; NotariEle Akte van Serwituut No. 1154/1955-S."; 1154/1955 the following servitude in of Portion 89 (b) die volgende serwituut ten opsigte van Gedeelte 89 (b) respect (a portion of Portion which affects Erven Nos. gedeelte van Gedeelte 38) wat slegs Erwe 2930 38) en 2930 and 2931 and a street in the only. en 2931 en 'n street in die dorp raak: township "Kragtens Notariele Akte No. 1154/1955, is die "Kragtens Notariele Aide No. 1154/1955, is die hierinvoormelde eiendom onderhewig aan' 'n Serwi- hierinvoormelde eiendom onderhewig aan 'n Serwi- taut van Elektriese Kraglyn en Kabels soos aange- tuut van Elektriese Kraglyn en Kabels soos aange- toon deur die lyn a b op Kaart L.G. No. A.6909/ toon deur die lyn a b op Kaart L.G. No. A.6909/ 56, geheg aan Akte van Transport No. 23398/1971, 56, geheg aan Akte van Transport No. 23398/1971, dit synde die middellyn van die genoemde Serwi- dit synde die middellyn van die genoemde Serwi- tuut, met bygaande regte ten gunste van die Elek- tuut, met bygaande regte ten gunste van die Elek- trisiteitsvoorsieningskommissie." trisiteitsvoorsieningskommissie." (c) the following servitude in respect of Portion 86 (a (c) die volgende serwituut ten opsigte van Gedeelte 86 portion of Portion 38) which does not affect the ('n gedeelte van Gedeelte 38) wat nie die dorpsge- township area. bied raak nie: "Gedeelte 8 ('n gedeelte van Gedeelte 6) van die "Gedeelte 8 ('n gedeelte van Gedeelte 6) van (lie plaas Witpoortjie No. 245, Registrasie Afdeling plaas Witpoortjie No. 245, Registrasie afdeling I.Q.. distrik Roodepoort (waarvan die hoewe wat I.Q.. distrik Roodepoort (waarvan die hoewe wat hiermee getransporteer word deel uitmaak) is under- hiermee getransporteer word deel uitmaak) is onder- hewig aan die volgende voorwaardm— hewig aan die volgende voorwaarde:— Wragtens Notariele Akte No. 52/1954 -S, gedateer `Kragtens Notariele Akte No. S, gedateer 52/1954- 27 Augustus 1953 en geregistreer op 22 Januarie 27 Augustus 1953 en geregistreer op 22 Januade 1954 is 'n ewigdurende reg aan die Elektrisiteits- • 1954 is 'n ewigdurende reg aan die Elektrisiteits- voorsieningskommissie, hulle regsopvolgers, verleen voorsieningskommissie, hulle regsopvolgers, verleen om bogrondse elektriese kraglyne met ondergrondse om bogrondse elektriese kraglyne met ondergrondse elektriese kabels oor binnegemelde eiendom te le en elektriese kabels oor binnegemelde eiendom te 18 en . i•le onderhou tesame met bykomende regte, soos meer te onderhou tesame metmetbykomende regte, soos meer ten voile sal blyk uit gesegde Notariele ten voile sal blyk nit gesegde Notariele Akte.'." (6) Erwe vir Munisipale Doeleindes. (6) Land for Municipal Purposes. Erwe 2932 en 2933 soos op die algemene plan aange- Erven 2932 and 2933 as shown on the general plan dui moet deur en op koste van die dorpseienaar aan die shall be transferred to the local authority by and at the plaaslike bestuur as parke oorgedra word. expense of the township owner as parks. (7) Installering van Beveiligingstoestelle. (7) Installation of Protective Devices. Indien dit to eniger tyd, volgens die mening van die If at any time, in the opinion of the Electricity Supply PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 779

- Elektrisiteitsvoorsieningskommissie, of ingevolge statutere Commission, or in terms of statutory regulation, it should regulasies nodig gevind word om vanwee die stigting van be found necessary, by reason of the establishment of .die dorp, - enige beveiligingstoestelle ten opsigte van die the township, to install any protective devices in respect Elektrisiteitsvoorsieningskommissie se bogrondse hag- of the Electricity Supply Commission's overhead power lyne en/of ondergrondse kabels te installeer of om enige lines and/or underground cables or to carry out alter- veranderings aan genoemde bogrondse kraglyne en/of ations to such overhead power lines and/or underground ondergrondse kabels aan te bring, dan cnoet die koste cables, then the cost of installing such protective devices om sodanige beveiligingstoestelle of sodanige veran- and/or carrying out such alterations shall be borne by derings aan te bring, deur die dorpseienaar betaal word. the township owner. (8) Sloping van Geboue. (8) Demolition of Buildings. . Die dorpseienaar meet op eie koste Ale geboue gelee The township owner at its own cause binne die boulynreserwes, kantruimtes of oor gemeen- shall, expense, all buildings situated within the building line skaplike grense laat sloop tot voldoening van die plaas- .. reserves, side spaces, or over common boundaries to be de- like bestuur wanneer die plaaslike bestuur lit vereis. molished to the satisfaction of the local authority, when (9) Nakoming van Voonvaardes. required to do so by the local authority.

Die dorpseienaar meet die stigtingsvoorwaardes na- (9) Enforcement of Conditions. kom en die nodige stappe doen om te sorg dat die titel- voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens The township owner shall observe the conditions of artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: establishment and shall take the necessary steps to se- Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegd- cure the enforcement of the conditions of title and any heid besit om die dorpseienaar van alma) of enigeen van other conditions imposed in terms of section 62 of Or- die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings dinance 25 of 1965: Provided that the Administrator by enige ander persoon of liggaam met regspersoonlik- shall have the power to relieve the township owner of held te laat berus. all or any of the obligations and to vest such obligations in any other person or corporate body. 2. TITELVOORWAARDES. 2. CONDITIONS OF TITLE. (1) Die Erwe met Sekere Uitsonderings. Alle erwe met uitsondering van die erwe genoem in (I) The Erven with Certain Exceptions. die Klousule 1(6) hiervan is onderworpe aan voorwaar- All erven with the exception of the erven mentioned genoem, deur die Administrateur krag- des News opgele in Clause 1(6) hereof shall be subject to the conditions die die Ordonnansie tens bepalings van op Dorpsbe- hereinafter set forth, imposed by the Administrator un- planning en Dorpe, 1965: der the provisions of the Town-planning and Townships (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed, Ordinance, 1965. riolerings - en ander doeleindes, ten vir munisipale (a) The erf is subject to a servitude, 2 in wide, in favour van die langs enige twee gunste plaaslike bestuur, of the local authority, for sewerage and other MUlli- 'n straatgrens, soos deur die grense, uitgesonderd cipal purposes, along any two boundaries other than plaaslike bestuur bepaal. a street boundary as determined by the local author- (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- ity noemde word nie en serwituutgebied opgerig geen (b) No building or other structure shall be erected with- binne grootwortelbome mag die gebied van sodanige in the aforesaid servitude area and no large-rooted binne 'n afstand serwituut of van 2 m daarvan ge- trees shall be planted within the area of such servi- plant word nie. tude or within 2 m thereof. (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal (c) The local authority shall be entitled to deposit tern- wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg, porarily on the land adjoining the aforesaid servi- onderhoud verwydering van sodanige - of rioolhoof tude, such material as may be excavated by it during pypleidings en ander werke wat by volgens goed- the course of the construction, maintenance or re- dunke noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die grond moval of such sewerage mains and other works as wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts is it in its discretion may deem necessary and shall die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang further be entitled to reasonable access to the said - tot genoemde grond vir die voornoemde doel; on land for the aforesaid purpose subject to any dam- derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige age done during the process of the construction, skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud maintenance or removal of such sewerage mains and • of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en other works being made good by the local authority. ander werke veroorsaak word. (2) Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaardes. (2) Erven Subject to Special Conditions. under- Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is on- In addition to the conditions set out above, the shall be subject to the following condi- dergenoemde erwe aan die volgende voorwaardes onder- mentioned erven worpe: lions: (a) Erven 2875 and 2885. (a) Erwe 2875 en 2885. Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir niunisi- The erf is subject to a servitude for municipal pur- pale doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, poses in favour of the local authority, as indicated soos op die algemene plan aangedui. on the general plan. 780 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

(b) Erwe 2880 en 2904. (b) Erven 2880 and 2904. Die erf is onderworpe aan 'n serwitttut vir paddoel- The erf is subject to a servitude for road purposes eindes ten gunste van d:e plaaslike bestuur soos op in favour of the local authority, as indicated on the die algemene plan aangedui. general plan.

Administrateurskennisgewing 391 31 Maart 1976 Administrator's Notice 391 31 March, 1976

ROODEPOORT - MARAISBURG - WYSIGINGSKE- ROODEPOORT - MARAISBURG AMENDMENT MA 1/243. SCHEME 1/243. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel is 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- It hereby notified in terms of section 89(1) of the Town-planning and pe, 1965, bekend gemaak Vat die Administrateur goed- Townships Ordinance, 1965, that the keuring verleen het om Roodepoort-Maraisburg-dorps- Administrator has approved of the amendment of Roodepoort-Maraisburg Town- aanlegskerna 1, 1946, te wysig, cm careen te stem met planning Scheme 1, 1946, to die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die conform with the conditions of establishment and the dorp Witpoortjie Uitbreiding 15.• general plan of Witpoortjie Extension 15 Township. Map 3 and Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehon deur die Direkteur van Plaas- scheme are filed with the Director of Local Government, Pretoria, and the Town like Bestuur, Pretoria, eu die Stadsklerk, Roodepoort, en Clerk, Roodepoort, and are open is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tyc. for inspection at all reasonable times. Hierdie wysiging staan as bekend Roodepoort-Marais- This amendment is known as Roodepoort- - Maraisburg burg wysigingskema 1/243, Amendment Scheme 1/243. PB. 4-9-2-30-243 PB. 4-9-2-30 -243

Administrateurskennisgewing 392 31 Maart 1976 Administrator's Notice 392 31 March, 1976

VERKLAR1NG VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town-planning and beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), verklaar die Administrateur hierby die dorp Bedfordpark the Administrator hereby declares Bedford Park Exten- Uitbreiding 3 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan sion 3 Township to be an approved township subject to die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. the conditions set out in the Schedule hereto. PB. 4-2-2-2795 PB. 4.2-2-2795

BYLAE. SCHEDULE.

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION DOEN DEUR SHIRWIN (PROPRIETARY) LIMI- MADE BY SHIRWIN (PROPRIETARY) LIMITED TED INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE OR- UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN-PLAN- DONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DOR- NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE 1965, FOR PE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP TE PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON STIG OP GEDEELTES 27, 48 EN 49 VAN DIE PORTIONS 27, 48 AND 49 OF THE FARM BED- PLAAS BEDFORD 68-I.R., EN GEDEELTE 5 VAN FORD 68-I.R. AND PORTION 5 OF THE FARM DIE PLAAS BEDFORD 62-1.R., PROVINSIE TRANS- BEDFORD 62-I.R., PROVINCE OF TRANSVAAL, VAAL, TOEGESTAAN IS. HAS BEEN GRANTED.

1. STIGTINGSVOORWAARDES. 1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

(1) Naam. (1) Name. • Die naam van die dorp is Bedford Park Uitbreiding The name of the township shall be Bedford Park Ex- 3. tension 3.

(2) Ontwerp van die Dorp. (2) Design of Township. u;t en Die dorp bestaan erwe strate soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as in- Algemene Plan L.G. A.7006/71. dicated on General Plan S.G. A.7006/71.

(3) Strafe. (3) Streets. (a) Die dorpseienaar moet die strate in die dorp vorm, (a) The township owner shall form, grade and maintain skraap en onderhou tot bevrediging van die plaaslike the streets in the township to the satisfaction of the bestuur - totdat did aanspreeklikheid deur die plaas local authority until such time as this responsibility like bestuur oorgeneem word: Met dien verstande is taken over by the local authority: Provided that PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 781

• dat die Administrateur geregtig is om die dorpseie- the Administrator shall from time to time be en- • - . niar van tyd tot tyd gedeeltelilc of geheel van die titled to relieve the township owner wholly or par- - aanspreeklikheid te onthef na raadpleging met die tially from this obligation after reference to the local - plaaslike bestuur. authOrity. • (b) Die dorpseienaar moet op eie koste alle hindernisse (b) The township owner shall, at its own expense, re- in die straatreserwes tot bevrediging van die plaaslike move all obstacles from the street reserves to the . bestuur verwyder. satisfaction of the local authority. (4) Begiftiging. (4) Endowment. (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur. (a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar moet as begiftiging aan die plaas- like bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met: The township owner shall pay to the local authority - - as endowment, sums of money equal to: • (i) 15% van die grondwaarde van erwe in die dorp, welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange- (i) 15% of the land value of erven in the township wend moet word vir die bou van strate en/of which amount shall be used by the local author- ' Stormwaterdreinering in of vir die dorp; en ity for the construction of streets and/or storm I water or the township; and (ii) van die grondwaarde van erwe die drainage in for 1.1% in . dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur .(ii) of the land value of erven in the town- , 13% aangewend moet word vir die verkryging en/of ship, which amount shall be used by the local ontwikkeling van parke binne sy regsgebied. authority for the acquisition and/or develop- area of jurisdiction. Sodanige begiftiging meet ooreenkomstig die bepa- ment of parks within its lings van artikel 74 van die Ordonnansie op Dorps- Such endowment shall be paid in accordance with beplanning en Dorpe, 1965, betaal word. the provisions of section 74 .of the Town-planning 1965. (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte- and Townships Ordinance, ment. (b) Payable to the Transvaal Education Department: The township owner shall pay an endowment Die dorpseienaar moet 'n begiftiging vir onderwys- purposes to the Director, Transvaal doeleindes aan die Direkteur, Transvaalse Onderwys- foreducational Education Department. The amount of en- such departementbetaal. Die bedrag van sodanige be- dowment shall be equal to the land value of special giftiging moet gelykstaande wees met die grond- residential land in the township the extent of which waarde van spesiale woongrond in die dorp, die shall be determined as follows:— grootte waarvn soos volg bepaal moet word: • (1) In respect of special residential erven: (i) Ten opsigte van spesiale woonerwe: By multiplying 48,08 m' by the number of . Deur 48,08 m' met die getal spesiale woon- special residential erven in the township. erwe in die dorp te vermenigvuldig. (ii) In respect of general residential erven: (ii) Ten opsigte van algemene woonerwe: By multiplying 15,86 m2 by the number of flat Deur 15,86 m2 met die getal woonsteleenhede units which can be erected in the township, wat in die dorp opgerig kan word, to vermenig- and for this purpose each flat unit shall be con - en vir hierdie doe] word elke woonstel- sidered as being 99,1 m2 in extent. eenheidwees.geag 99,1vuldig,m2 groot te The value of the land shall be determined in terms • Die waarde van die grond moet ingevolge die bepa- of the provisions of section 74(3) of the Town- lings . van artikel 74(3) van die Ordonnansie op Planning and Townships Ordinance, 1965, and the Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, bepaal word en shall be payable in terms of the provi- die begiftiging moet ingevolge die bepalings van ar- endowment sions of section 73 of the said Ordinance. tikel 73 van die gemelde Ordonnansie betaal word.

(5) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes. (5) Disposal of Existing Conditions of Title. Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- All erven shall be made subject to existing conditions staande voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbe- the reservation of rights • and servitudes, if any, including grip van die voorbehoud van die regte op minerale maar to minerals, but excluding: sonder inbegrip van: f1(a) the following° condition which affects Erf 36 in the (a) die volgende voorwaarde wat slegs Erf 36 in die • dorp rack: township only:

"Subject to a servitude of right of way extending "Subject to a servitude of right of way extending feet in an Easterly for a distance of fifteen (15) feet in an Easterly ; for a distance of fifteen (15) - direction and thirty (30) feet in a Southerly direr- direction and thirty (30) feet in a Southerly direc tion, from the North Western corner of the property tion, from the North Western corner of the property hereby transferred in favour of Portion "B" of hereby transferred in favour of Portion "B" of Portion "C" of the said - farm "Bedford" NO.. 68 Portion "C" of the said farm "Bedford" No. 68 IR; measuring 1,7063 (one decimal seven,' nought, IR, measuring 1,7063 (one decimal seven, nought, six, three) - morgen, transferred by Deed Of Trans- six, three) morgen, transferred by Deed of Trans- fer No. 9854/1936, and the remaininga extent of fer No. 9854/1936, and the remaining extent of Portion "C" of the said farm "Bedford" No. 68 Portion "C" of the said farm "Bedford" No. 68

-

1 782 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

IR, measuring as such 5,2216 (five decimal two, IR, measuring as such 5,2216 (five decimal two, two, one, six) morgen, transferred to Herbert Row- two, one, six) morgen, transferred to Herbert Row- land Hilt John Bell, George Wallace Campbell, and land Hill John Bell, George Wallace Campbellland James Scott Sinton, under Deed of Transfer No. James Scott Sinton, under Deed of Transfer No. 7141/1936, dated the 1st day of May, 1936." 7141/1936, dated the 1st day of May, 1936." (b) die volgende regte wat nie aan die erwe in die dorp (b) the following rights which will not be passed on to oorgedra sal word nie: the erven in the township: (i) "The farm known as "Bedford" No. 68 IR, (i) "The farm known as "Bedford" No. 68 IR, and Portion "A" of "Bedford" No. 62 IR, (of and Portion "A" of "Bedford" No. 62 IR, (of which the property hereby transferred forms a which the property hereby transferred forms a portion, district Germiston, have the right to portion, district Germiston, have the right to use all the waters, derived from the springs, use all the waters, derived from the springs, seepage, etc., above the dam situate on the seepage, etc., above the dam situate on the boundary of the farm "Bedford" No. 68 IR, boundary of the farm "Bedford" No. 68 IR, . district Germiston, and the Geldenhuis Estates district Germiston, and the Geldenhuis Estates Small Holdings for five days out of seven days, Small Holdings for five days out of seven days, and for two days out of seven days i.e. every and for two days out of seven days i.e. every . Sunday and Monday the water above described Sunday and Monday the water above described shall flow undisturbed to the farm "Rietfon- shall flow undisturbed to the farm "Rietfon- tein" No. 8, district Germiston, as will more tein" No. 8, district Germiston, as will more fully appear from the Deed of Servitude No. fully appear from the Deed of Servitude No. 516/1927-S. 516/1927-S. (ii) Subject and entitled to the following servitudes (ii) Subject and entitled to the following servitudes and conditions, namely:— and conditions, namely:— owners of Portion of the The owner or owners of Portion "C" of the The owner or "C" "Bedford" No. 16 (portion of said farm "Bedford" No. 16 (portion of the said farm the Remaining Extent whereof is hereby transferred) Remaining Extent whereof is hereby transferred) the owners B, D, G, together with the owners of Portions B, D, G, together with of Portions - 1, M, N, and the Remaining Extent I I, J, K, M, N, 0 and the Remaining Extent H, K, 0 measuring as such 306 morgen 179 square measuring as such 306 morgen 179 square 68 IR, roods, of the said farm "Bedford" No. 68 IR, roods, of the said farm "Bedford" No. are to a servitude of right-of-way over are entitled to a servitude of right-of-way over entitled 62 IR, Portion A of the farm "Bedford" No. 62 IR, Portion A of the farm "Bedford" No. - (91) district Germiston measuring ninety-one (91) district Germiston measuring ninety one ninety- three (293) morgen, two hundred and ninety-three (293) morgen, two hundred and - transferred to Jeanie Fletcher, a square roods, transferred to Jeanie Fletcher, a square roods, spinster of full age, by Deed of Transfer No. spinster of full age, by Deed of Transfer No. November, 11629/1921, dated 5th November, 1921, over 11629/1921, dated 5th 1921, over - Diagramroad marked theK.J.H. on the Diagram - the road marked K.J.H. on the an to the said Deed Transfer No. nexed to the said Deed of Transfer No. 11629/ nexedan of 11629/ • 1921. 1921. die (iii) The owner or owners of Portion "C' of the (iii) The owner or owners of Portion "C" of said 68- (Portion 49 said farm "Bedford" No. 68-IR (Portion 49 farm "Bedford" No. IR whereof is hereby transferred) whereof is hereby transferred) together with together with the owners of Portions B, D, G; H, I, M, N, 0, the owners of Portions B, D, G, H, J. M, N, 0, and the remaining as such and the remaining extent measuring as such extent measuring 306 morgen, 179 square roods, of the said farm 306 morgen, 179 square roods, of the said farm Bedford No. 17, are entitled to a servitude of Bedford No. 17, are entitled to a servitude of right-of over - right-of-way over Portion A of the farm Bed- -way Portion A of the farm Bed ford No. 10, district of Germiston, measuring ford No. 10, district of Germiston, measuring 91 (ninety-one) morgen 293 (two hundred and 91 (ninety-one) morgen 293 (two hundred and ninety-three) ninety-three) square roods, transferred to Jeanie square roods, transferred to Jeanie Fletcher, a spinster, of full age, by Deed of Fletcher, a spinster, of full age, by Deed of Transfer, No. dated 5th November, Transfer, No. 11629/1921 dated 5th November, 11629/1921 1921 over the road - 1921 over the road marked K.J.H. on the dia- marked K.J.H. on the dia ram annexed to the • gramgannexed to the said Deed of Transfer No. said Deed of Transfer No. 11629/1921." 11629/1921." (c) die volgende reg wat slegs aan Erwe 36 en 37 in (c) the following right which will be passed on to Erven die dorp oorgedra sal word: 36 and 37 in the township only: Entitled to a servitude of right-of-way fifteen (15) Entitled to a servitude of right-of-way fifteen (15) feet wide, for the purposes of a road along the feet wide, for the purposes of a road along the Western boundary of Portion "H" of Portion "C" Western boundary of Portion "H" of Portion "C" of the said farm "Bedford" No. 17, measuring of the said farm "Bedford" No. 17, measuring 2,3625 (two decimal three, six, - two, four) morgen, 2,3625 (two decimal three, six, two, four) morgen, transferred to Thomas Woolf Charles by Deed of transferred to Thomas Woolf Charles by Deed of PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 783

Transfer No. 9853/1936; which said right-of-way is Transfer No. 9853/1936, which said right- of-way -is • marked A, a D, don Diagram No. S.G. A.757/ marked A, a D, d on Diagram No. S.G. A.757/ 1936, annexed to the said Deed of Transfer and 1936, annexed to the said Deed of Transfer and along the Western boundary of Portion "E" of along the Western boundary of Portion "E" of Portion "C" of the said farm "Bedford" No. 68- Portion "C" of the said farm "Bedford" No. 68- IR, measuring 2,3641 (two decimal three, six, four, IR, measuring 2,3641 (two decimal three, six, four, one) morgen transferred under Deed of Transfer one) morgen transferred under Deed of Transfer No. 9854/1936, which right- of-way is marked A, No. 9854/1936. which right-of-way is marked A, a d, D, on Diagram No. 764/1936, annexed to the a d, D, on Diagram No. 764/1936, annexed to the last mentioned Deed of Transfer. last mentioned Deed of Transfer. (d) Die volgende regte wat slegs aan Ed 49 in die (d) the following rights which will be passed on to Erf dorp oorgedra sal word: 49 in the township only: (i) "By Notarial Deed No. I250/595 dated the (i) "By Notarial Deed No. 1250/59S dated the ' 12th August, 1959, the withinmentioned proper- 12th August, 1959, the withinmentioned proper- ty is entitled to a perpetual right-of-way 15 ty is entitled to a perpetual right- of-way 15 Cape feet wide over Portions E and H of Por- Cape feet wide over Portions E and H of Por- tion C of Bedford No. 68 IR, district Johan- tion C of Bedford No. 68 IR, district Johan- nesburg held under Deed of Transfer 24361/42 nesburg held under Deed of Transfer 24361/42 and 5981/73 respectively, as will more fully ap- and 5981/73 respectively, as will more fully ap- pear from reference to the said Notarial Deed. pear from reference to the said Notarial Deed. (ii) By Notarial Deed No. 469/608 dated the 1st (ii) By Notarial Deed No. 469/60S dated the 1st December, 1959, the within mentioned property December, 1959, the within mentioned property is entitled to a perpetual right-of-way 15 Cape is entitled to a perpetual right- of-way 15 Cape feet wide over Portion F of Portion C of the feet wide over Portion F of Portion C of the farm Bedford No. 68 IR, as will more fully farm Bedford No. 68 IR, as will more fully appear from reference to the said Notarial appear from reference to the said Notarial Deed. Deed. (iii) By Notarial Deed No. I249/19598 dated the (iii) By Notarial Deed No. I249/19595 dated the 21st August, 1959, the within-mentioned proper- 21st August, 1959, the within-mentioned proper- ty is entitled to a perpetual right-of-way 30 ty is entitled to a perpetual right- of-way 30 Cape feet wide along the full length of the Cape feet wide along the full length of the Northern and Western boundaries of Portion Northern and Western boundaries of Portion B of Portion C of Bedford 68 IR, district B of Portion C of Bedford 68 IR, district Johannesburg, as will more fully appear from Johannesburg, as will more fully appear from reference to the said Notarial Deed, held under reference to the said Notarial Deed, held under Deed of Transfer No. 6855/1937 dated the 3rd Deed of Transfer No. 6855/1937 dated the 3rd April, 1937." April, 1937." (e) die volgende reg wat slegs aan Erf 50 in die dorp (e) the following right which will be passed on to Erf oorgedra sal word: 50 in the township only: Entitled as a portion of the remaining extent of Entitled as a portion of the remaining extent of portion C of the farm Bedford No. 68 IR, district portion C of the farm Bedford No. 68 IR, district of Germiston, measuring as such 3,9445 (three deci- of Germiston, measuring as such 3,9445 (three deci- mal nine, four, four, five) morgen to servitude of mal nine, four, four, five) morgen to servitude of right-of-way over Portion G.J.B.D.E. and F. of the fight-of-way over Portion G.d.B.D.E. and F. of the said Portion C in manner more fully appearing from said Portion C in manner more fully appearing from Deed of Transfer Nos. 9853/1936 and 9854/1936 Deed of Transfer Nos. 9853/1936 and 9854/1936 dated 11th June, 1936. dated 11th June, 1936.

(6) Beperking op die Vervreemding van Erf 50. (6) Restriction on the Disposal of Erf 50. Die dorpseienaar mag nie Erf 50 vervreem alvorens The township owner shall not dispose of Erf 50 until . 'n serwituut vir transformatordoeleindes oor die erf ten such time as a servitude for transformer purposes has gunste en tot bevrediging van die plaaslike bestuur ge- been registered over the erf in favour of and to the satis- registreer is nie. faction of the local authority.

(7) Sloping van Geboue. (7) Demolition of Buildings. Die dorpseienaar moet op eie koste die siloputte op The township owner shall cause the silo pits on Erf Erf 39 laat sloop tot voldoening van die plaaslike bestuur 39 to be demolished to the satisfaction of the local wanneer die plaaslike bestuur dit vereis. authority as and when required to do so by the local authority. (8) Nakoming van Yoorwaardes. (8) Enforcement of Conditions. Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes nakom en die nodige stappe doen om to sorg dat die titelvoor- The township owner shall observe the conditions of waardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens ar- establishment and shall take the necessary steps to secure tikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: the enforcement of the conditions of title and any other 784 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Met Bien verstande dat die Administrateur die bevoegd- conditions imposed in terms of section 62 of Ordin- heid besit om die dorpseienaar van almal of enigeen van ante 25 of 1965: Provided that the Administrator shall die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings have the power to relieve the township owner of all or by enige ander persoon of liggaam met regspersoonlik- any of the obligations and to vest such obligations in any heid te laat berus. other person or corporate body.

2. TITELVOORWAARDES. 2. CONDITIONS OF TITLE.

(1) Alle Ernie. (1) All Erven. Die erwe is onderworpe aan die voorwaardes hierna All erven shall be subject to the conditions hereinafter - genoem, opgel6 deur die Administrateur krgatens die set forth, imposed by the Administrator under the pro - bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en visions of the Town -planning and Townships Ordin Dorpe, 1965: . ance, 1965. (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed, (a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in favour vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten of the local authority, for sewerage and other muni• gunste van die plaaslike bestuur, langs slegs een cipal purposes, along one only of its boundaries 'n straatgrens, soos deur van sy grense uitgesonderd other than a street boundary as determined by the die plaaslike bestuur bepaal. local authority. (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- shall be erected with- noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen building or other structure -rooted grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige in the aforesaid servitude area and no large trees shall be within the area of such servi - serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge- planted tude or within 2 m thereof. plant word nie. (e) The local authority shall be entitled to deposit tern- (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg, porarily on the land adjoining the aforesaid servi- onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof- tude, such material as may be excavated by it during pypleidings en ander werke wat by volgens goed- the course of the construction, maintenance or re- dunke noodsaaldik ag, tydelik te pleas op die grond moval of such sewerage mains and other works as wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts is in its discretion may deem necessary and shall die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang it, tot genoemde grond vir die voornoemde doel; on- further be entitled to reasonable access to the said derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige land for the aforesaid purpose subject to any dam- skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud age done during the process of the construction, of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings maintenance or removal of such sewerage mains and en ander werke veroorsaak word. • other works being made good by the local authority. (2) Erwe Onderworpe aan Spesiale Voortvaarde. (2) Erven Subject to Special Condition.

Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is Erwe In addition to the conditions set out above, Erven 35 35 en 36 aan die volgende voorwaarde onderworpe:— and 36 shall be subject to the following condition:— Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipale The erf is subject to a servitude for municipal pur- doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos op poses in favour of the local authority, as indicated on die algemene plan aangedui. the general plan. —

Administrateurskennisgewing 393 31 Maart 1976 Administrator's Notice 393 31 March, 1976

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHEN JOHANNESBURG REGION AMEND- GINGSKEMA 515. MENT SCHEME 515.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the 89 (I) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the • 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring — Administrator has approved of the amendment of North- verleen het om Noordelike Johannesburgstreek dorpsaan- - legskema, 1959 te wysig, om ooreen te stem met die stig- ern Johannesburg Region Town planning Scheme, 1959 tingsvoorwaardes en die algemene plan van die dorp Bed- to conform with the conditions of establishment and the ford Park Uitbreiding 3. general plan of Bedford Park Extension 3 Township.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike scheme are filed with the Director of Local Government; Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk Bedfordview en is be- Pretoria and the Town Cleric, Bedfordview and are open slcikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johannes- This amendment is known as Northern Johannesburg burgstreek-wysigingskema 515. Region Amendment Scheme 515. PB. 4-9-2-212-515 PB. 4-9-2 -212-515 PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 785

Administrateurskennisgewing 394 31 -.Maart - 1976 Administrator's Notice 394 31 March,' 1976 • VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED. TOWNSHIP. - - . _ •• Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town-planning and beplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965; (Ordinance 25 of 1965), verklaar die Administrateur hierby die dorp Bedfordview the Administrator hereby declares Bedfordview Extension Uitbreiding 196 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan 196 Township to be an approved township subject to die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. the conditions set out in the Schedule hereto.

- - PB. 4-2-2-4387 • PB. 4-2 2 4387 BYLAE. SCHEDULE.

• VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION DOEN DEUR PRIMTAY INVESTMENTS (PROPRIE- MADE BY PRIMTAY INVESTMENTS (PROPRIE- TARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS TARY) LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDI- ' EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP NANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH TE STIG OP GEDEELTE 776 VAN DIE PLAAS A TOWNSHIP ON PORTION 776 OF THE FARM ELANDSFONTEIN 90-I.R., PROVINSIE TRANS- ELANDSFONTEIN 90-I.R., PROVINCE OF TRANS- VAAL, TOEGESTAAN IS. VAAL, HAS BEEN GRANTED.

• 1. STIGTINGSVOORWAARDES. 1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

(1) Naam. (1) Name. Die naam van die dorp is Bedfordview Uitbreiding 196. The name of the township shall be Bedfordview Ex- tension 196. (2) Ontwerp van die Dorp. (2) Design of Township. Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op Algemene Plan L.G. A.2186/75. The township shall consist of erven and streets as indicated on General Plan S.G. A.2186/75. (3) Strate. (3) Streets. (a) Die dorpseienaar moet die strate in die dorp vorm, skraap en onderhou tot bevrediging van die plaaslike (a) The township owner shall form, grade and main- bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plaas- tain the. streets in the township to the satisfaction like bestuur oorgeneem word: Met dien verstande of the local authority until such time as this res- ' dat die Administrateur geregtig is out die dorpseie- ponsibility is taken over by the local authority: Pro- ' near van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel van die vided that the Administrator shall from time to aanspreeklikheid to onthef la raadpleging met die time be entitled to relieve the township owner wholly plaaslike bestuur. or partially from this obligation after reference to • . the local authority. . • (b) 'Die dorpseienaar moot op eie koste alle hindernisse in die straatreserwes tot bevrediging van die plaaslike (b) The township owner shall, at its own expense, re- bestuur verwyder. move all obstacles from the street reserves to the satisfaction of the local authority. (4) Begiftiging. (4) Endowment. (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar moet as begiftiging aan die plaaslike bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met: The township owner shall pay to the local authority as endowment, sums of money equal to: (i) lb% van die grondwaarde van erwe in die dorp, welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange- (i) 15% of the land value of erven in the township, wend meet word vir die bou van strate en/of which amount shall be used by the local autho- stormwaterdreinering in of vir die dorp; en rity for the construction of streets and/or storm- water drainage in or for the township; and • (ii) 3% van die grondwaarde van erwe in die dorp ivelke bedrag deur die plaaslike bestuur aange- (ii) 3% of the land value of erven in the town- wend moet word vir die verkryging en/of ont- ship, which amount shall be used by the local wikkeling van parke binne sy regsgebied. authority for the acquisition and or develop- ment of parks within its area of jurisdiction. Sodanige begiftiging moet ooreenkomstig die bepa- • lings van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie Such endowment shall be paid in accordance with betaal word. the provisions of section 74 of the aforesaid Or- dinance. b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte- ment. (b) Payable - to the Transvaal Education 'Department: Die dorpseienaar moet 'n begiftiaing vir onderwysdoel- The township owner shall pay an endowment - for 786 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

- - . eludes: aan die Direkteur, Transvaalse Onderwysde educational purposes to the. Director, Transvaal - ,._ parturient betaal. Die. bedrag van sodanige begif- Edutation Department. The amount of - such en- :: tiging moet gelykstaande wees met die grondwaarde dbwment shall be' equal to the land value of - special van spesiale •woongrond in die dorp, die grootte -. residential land in the township the extent of - which waarvan bepaal word deur 48,08 m2 met die getal shall be determined by multiplying 48,08 m2 by the spesiale woonerwe in die dorp te vermenigvuldig. number of special residential erven in the township. Die waarde van die grand moet ingevolge die bepa- The value of the land shall be determined in terms lings van artikel 74(3) van die Ordonnansie op of the provisions of section 74(3) of the Town- Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, bepaal word en die planning and Townships Ordinance, 1965, and the begiftiging moet ingevolge die bepalings van artikel endowment shall be payable in terms of the pro- 73 van die gemelde Ordonnansie betaal word. visions of section 73 of the said Ordinance.

(5) Beskikking oor Bestaande 'Titelvoorwaardes. (5) Disposal of Existing Conditions of Title. . . Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaan- All erven shall be made subject to existing conditions de voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van and servitudes, if any, including the reservation of rights die voorbehoud van die regte op minerale maar uitgeson- to minerals, but excluding the servitude of right of way derd die serwituut van reg van weg, geregistreer kragtens registered under Notarial Deed 743/73 -S which affects • - Notariele Akte 743/73 S wat slegs 'n straat in die dorp . a street in the township only. raak. (6) Sloping van Gebotte. (6) Demolition of Buildings. Die-dorpseienaar moet op eie koste alle geboue gelee The township owner shall, at its own expense, cause binne boulynreserwes, kantruimtes of oor gemeenskaplike all buildings situated within the building line reserves, side grense sowel as enige ander strukture binne die dorpsge- spaces, or over common boundaries as well as any other bled, met die uitsondering van die hoofgeboue op erf 941 structures within the area of the township, with laat sloop tot bevrediging van die plaaslike bestuur wan- the exception of the main buildings on Erf 941 to be neer die plaaslike bestuur dit vereis. . demolished to the satisfaction of the local authority when required to do so. (7) Verskuiwing of Verwydcring van Munisipale Dienste. (7) Repositioning or Removal of Municipal Services. Indien dit as geyolg van die stigting van die dorp nodig word om enige bestaande munisipale dienste te verskuif If, by reason of the establishment of the township, of to verwyder moet die koste daarvan deur die dorpseie- it should become 'necessary to reposition or remove any near gedra word. existing municipal services, then the cost thereof shall be borne by the township owner. (8) Nakoming van Voorwaardes. Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes nakom (8) Enforcement of Conditions. en die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor- The township owner shall observe the conditions of en waardes enige ander voorwaardes opgele kragtens ar- establishment and shall take the necessary steps to secure tikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: the enforcement of the conditions of title and any other - Met Bien verstande dat die Administrateur die bevoegd conditions imposed in terms of section 62 of Ordinance heid besit om die dorpseienaar van almal of enigeen van 25 of 1965: Provided that the Administrator shall have die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings by the power to relieve the township owner of all or any enige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid to of the obligations and to vest such obligations in any laat berus. other person or corporate body.

2. TITELVOORWAARDES. 2. CONDITIONS OF TITLE. (1) Alle Erwe. All Erven. Die erwe is onderworpe aan die voorwaardes hierna ge- noem, opgele deur die Administrateur kragtens die bepa- All erven shall be subject to the conditions herein- lings van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, after set forth imposed by the Administrator under the 1965. provisions of the Town-planning and Townships Or- dinance, 1965. (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die (a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in plaaslike bestuur, 2 in breed, langs enige twee grense, favour of the local authority, for sewerage and other uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur die plaaslike municipal purposes, along any two boundaries other bestuur bepaal. than a street boundary as determined by the local authority. (d) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- noemde serwituutsgebied opgerig word nie en geen (b) No building or other structure shall be erected grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige within the aforesaid servitude area and no large- - serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge- rooted trees shall be planted within the area of plant word nie. such servitude or 2 ------within m thereof. (c) Die plaaslike bestuur - is geregtig om enige materiaal (c) The local authority shall be entitled to deposit tem - wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg, - porarily on - the' land adjoining the aforesaid ser- onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof- vitude, such material as may be excavated by it .PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 787

,pypleidings en ander werke wat by volgens goed- - _during - - - the course. of the construction, maintenance . - dunke noodsaaklik ag, tydelik te (lie -_ or_ - - plaas op grand removal: of such:sewerage inains arid other works - - - wat aan. die VoOrnoeinde . - - semhunt_ grens _en voorts - as, it, . in its discretion mayr deein. necessary and is die plaaslike besitiur geregtig tot reddike [mpg shall further be entitled to reasonable access to 'the tot genoeinde grand vir die voornoemcie doel; onder- . said land for the aforesaid purpose subject to any worpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige skade damage done during the process of the construction, vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud of ver- . maintenance or removal of such sewerage mains and wydering van sodanige rioolhoofpypleidings en ander other works being made good by the local authority. werke veroorsaak word. - . .• (2) Erven Subject to Special Condition. (2) Erwe onderworpe aan Spesiale Voorwaarde. Benewens die. voorwaardes hierbo uiteengesit, is Erf In addition to the conditions set out above Erf 949 949 aan die volgende voorwaarde onderworpe: shall be subject to the following condition:. • Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir transforma- The erf is subject to a servitude for transformer put- tordoeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, sons poses in favour of the local authority, as indicated on' op die algemene plan aangedui. - the general plan. . ,..

Administrateurskennisgewing 395 31 Maart 1976 Administrator's Notice 395 31 March, 1976

- BEDFORDVIEW WYSIGINGSKEMA 1/122. BEDFORDVIEW AMENDMENT SCHEME 1/122.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the 89(1) van die - Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Town-planning and Townships Ordinance;' 1965, that pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- the Administrator has approved, of the amendment of - keuring verleen het om Bedfordview dorpsaanlegskema 1, Bedfordview Town-planning Scheme I, 1948, to conform 1948, te wysig, om ooreen •te stem met die stigtings- with the conditions of establishment and the general plan voorwaardes en die algemene plan van die dorp Bed- of Bedfordview Extension 196 Township. fordview Uitbreiding 196. Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysiging- scheme are filed with the Director of Local Govern- skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van ment, Pretoria and 'the Town Clerk Bedfordview and are Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk Bedford- open for inspection at all reasonable times. • view en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Bedfordview Amend- wysiging staan bekend as Bedfordview-wysi- Hierdie ment Scheme 1/122. gingskema 1/122. PB. 4-9-2-46-122 PB. 4-9-2-46- 122

. ,

Administrateurskennisgewing 396 31 Maart 1976 Administrator's Notice 396 31 March, 1976

RUSTENBURG-WYSIGINGSKEMA 1/61. .RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME •1/61.

. . Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1). of. the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- - ' Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed Administrator has approved of the amendment of Austen- keuring verleen het om Rustenburg-dorpsaanlegskema burg Town-planning Scheme 1, 1955, to conform with the 1, 1955, te wysig, om ooreen te stem met die stigtings- conditions of establishment and the general plan of voorwaardes en die algemene plan van die dorp Cashan Cashan Extension 1 Township. Uitbreiding 1.

Map 3 and - the scheme clauses of the, amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Govern- van Plaas- word in bewaring gehou deur die Direkteur ment, Pretoria and the Town Clerk Rustenburg and are en Rustenburg en is like Bestuur, Pretoria die Stadsklerk open for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Rustenburg Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Rustenburg-wysi- •mentScheme 1/61. gingskema 1/61. • Administrator's Notice 155 dated 11 February, 1976 Administrateurskennisgewing 155 gedateer 11 Februarie is hereby withdrawn. 1976 word hierby ingetrek. - PB. 4-9-2-31-61 P13. 4-9 2-31-61

Administrateurskennisgewing 397 31 Maart 1976 Administrator's Notice 397 31 March, 1976

. . GERMISTON-WYSIGINGSKEMA 3/51' - - GERMISTON AMENDMENT SCHEME 3/53. - • - . . . _ . , . . .. , . Hierby word' ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 38 of the 38 van die.Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning—and Townships Ordinance, 1965, that 788 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

1965, bekend gemaak .dat nademaal 'n - font in Germis- whereas an error occurred in Germiston Amendment -wysigingskema ontstaan het die Administra- the .Administrator has approved the cor- ton 3/53 het, Scheme .3/53, - teur goedgekeur dat die: bogenoemde skema gewysig rectiOn of the scheme by the subititution for Map 3, - word deur .Kaart 3, Bylae en skemaklousules deur 'n Annextire - and scheme clauses of an amended Map 3, gewysigde Kaart 3, Bylae en skemaklousules te vervang. Annexure and scheme clauses.

PB. 4-9-2- 1 -53-3 PB. 4-9-2- 1 -53-3

Administrateurskennisgewing 398 31 Maart 1976 Administrator's Notice 398 31 March, 1976

BRONKHORSTSPRUIT-WYSIGINGSKEMA 1/6. BRONKHORSTSPRUIT AMENDMENT SCHEME 1/6.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 38 of the 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that . 1965, bekend gemaak dat nademaal 'n foot in Bronk- whereas an error occurred in Bronkhorstspruit Amend- horstspruitwysigingskema 1/6 ontstaan het, het die Ad- ment Scheme 1/6, the Administrator has approved the ministrateur goedgekeur dat die bogenoemde skema ge- correction of the scheme by the substitution for Map 3 wysig word deur Kaart 3 deur 'n gewysigde Kaart 3 of an amended Map 3. te vervang. PB. 4-9-2-50-6 PB. 4-9-2-50 - 6

Administrateurskcnnisgewing 399 31 Maart 1976 Administrator's Notice 399 31 March, 1976

VERLEGGING EN VERMEERDERING VAN DEVIATION AND INCREASE IN WIDTH OF ROAD BREEDTE VAN PADRESERWE VAN 'N OPENBA- RESERVE OF A PUBLIC ROAD: DISTRICT OF RE PAD: DISTRIK WATERBERG. WATERBERG. In terms of the provisions of section 5(1) (d) and Ingevolge die bepalings van artikel 5(I) (d) en artikels sections 3 and 5A of the Roads Ordinance, - 1957 (Or- 3 en 5A van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie dinance 22 of 1957) the Administrator hereby deviates 22 van 1957) verle die Administrateur hierby distriks- district road 975 over the farms Klipdrift 468-K.Q. and pad 975 oor die plase Klipdrift 468-K.Q. en Rhenoster- Rhenosterfontein 465-K.Q.. district of Waterberg and in- fontein 465-K.Q.. distrik Waterberg, en vermeerder die creases the 'width of the road reserve thereof to 25 breedte van die padreserwe daarvan na 25 meter. 'metres. Die algemene rigting en ligging van die voornoemde The general direction and situation of the aforesaid verlegging en die omvang van die vermeerderinaa van die deviation and extent of the increase in the width of the breedte van die padreserwe van genoemde openbare pad road reserve of the said public road is indicated on the word aangedui op bygaande sketsplan. appended sketch plan. Ooreenkomstig die bepalings van subartikel (2) en (3) In terms of the provisions of subsections (2) and (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat of the said section 5A, it is hereby declared that pegs penne opgerig, is om die - grond wat deur die voornoemde have been erected to demarcate the land taken up by openbare pad in beslag geneem word, of te merk. the said public road. U.K.B. 342(24) van 23 Februarie 1976 E.C.R. 342(24) dated 23 February, 1976 D.P. 01-014-23/22/975 D.P. 01-014-23/22/975

<0 KLIPDRIFT 468 KQ

o ,ter

- - - _ - PAD 7' - - PAD/Rn A . .. W -11.1 975 RNENOSTERFONTEIN 465 Ka

DR 01 - 016 -23 /22 /975

BESTAANDE PAAIE EXISTING ROADS PAD GESWAT ROAD CLOSED PAD VERLE EN VERBREEL1 = no ROAD DEVIATED AND NA 25 METER WiDFNED TO 25 METRES - - U.K. BESLUIT . ..342 (24) VAN 1976.02.23 Expo. RESOLUTION 342 (24) OF 1976.02.23 PROVINS1ALE KOERANT, 31 MAART 1976 789

Administrateurskennisgewing 400 31 Maart 1976 Administrator's Notice 400 - 31 March, 1976

VERKLARING VAN TOEGANGSPAD: DISTRIK DECLARATION OF AN ACCESS ROAD, DISTRICT BRITS. OF BRITS.

Ingevolge die bepalings van artikel 48(1) (a), van die In terms of the provisions of section 48(1) (a) of the Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) ver- Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957), the klaar die Administrateur hierby dat 'n toegangspad, 7 Administrator hereby declares that an access road, 7 meter breed, waarvan die algemene rigting en ligging op metres wide, the general direction and situation of which bygaande sketsplan aangeclui word, oor die plaas Bok- is shown on the appended sketch plan, shall exist over the f on tein 488-3.Q.. distrik Brits, sal bestaan. farm Bokfontein 488-J.Q.. district of Brits. Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en In terms of the provisions of subsections (2) and (3) (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word of section 5A of the said Ordinance, it is hereby de- • hierby verklaar dat klipstapels opgerig is om die grond dared that cairns have been erected to demarcate the wat deur die voornoemde toegangspad in beslag geneem land taken up by the aforesaid access road. word, of te merk. E.C.R. 303(28) dated 17 February, 1976 U.K.B. 303 (28) gedateer 17 Februarie 1976 D.P. 08-085-23/24/B/1 D.P. 08-085-23/24/B/1

aid BIR'0 TE 14 46,‘P Ged.13 , VERWYSIN0 REFERENCE 0; DE 08 -085 - 23/24/B/1 Bestaonde pad -_—_...- Existing road ad in Oect 22 Ged.150 es. ,t„.5 ,,. - P7 vterklaar R7oadideciaredns - b b '' . U.K. Bes. 303 Ex.Corn.Res. 303 ;I? . vu #5 . (icy (281 van1712 /76 (28) d/d 17/2/76 ipptts..e • iv 20.4).____:- -, , get :" • 1;: -:

Administrateurskennisgewing 402 31 Maart 1976 Administrator's Notice 402 31 March, 1976 - ALGEHELE KANSELLERING VAN UITSPANSER CANCELLATION WHOLLY OF OUTSPAN SERVI- WITUUT OP DIE PLAAS RIETFONTEIN 64-J.T.: TUDE ON THE FARM RIETFONTEIN 64-J.T.: DIS- DISTRIK LYDENBURG. TRICT OF LYDENBURG. Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 28 With reference to Administrator's Notice 28 of 2 van 2 Januarie 1975 het die Administrateur, ingevolge January, 1975 the Administrator has caused the 560) (iv) - servitude artikel van die Padordonnansie, 1957 (Or of outspan, in extent 1/75 of 1300,30 ha, and to which donnansie 22 van 1957) die uitspanserwituut, groot 1/75 the Remaininea Extent of Portion marked Lot 1 of the waaraan - van 1300,30 hektaar, die Resterende Gedeelte farm Rietfontein 64 J.T., district of Lydenburg, is sub- van Gedeelte gemerk Lot 1 van die plaas Rietfontein ject to be cancelled wholly in terms of the provisions - of 64 J.T., distrik Lydenburg onderworpe is, in sy geheel section 56(1) (iv) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordi- gekanselleer. nance 22 of 1957). U.K.B. 419(31) van 8 1976 Maart E.C.R. 419(31) of 8 March, 1976 D.P. 04-042- -I3 37/3/R D.P. 04-042- 37/3/R- 13

Administrateurskennisgewing 401 31 Maart 1976 Administrator's Notice 401 31 March, 1976 VERKLARING VAN 'N OPENBARE PAD OOR DIE DECLARATION OF A PUBLIC ROAD OVER THE PLAAS NAAUWPOORT 385-LQ.: DISTRIK POT- FARM NAAUWPOORT 385-I.Q.: DISTRICT OF CHEFSTROOM. POTCHEFSTROOM. Ingevolge die bepalings van artikels 5(1) (a), 5(1) (c) en artikels 3 en SA van die Padordonnansie, 1957 (Or- In terms of the provisions of sections 5(1) (a), 5(1) (c) ' donnansie 22 van 1957) verklaar die Administrateur and sections 3 and SA of the Roads Ordinance, 1957 hierby dat die pad wat oor die pleas Naauwpoort 385- (Ordinance 22 of 1957) the Administrator hereby de- TO.. distrik Potchefstroom loop, as openbare distrikspad dares that the road which runs over the farm Naauw- • 2407, 32 meter breed, sal bestaan. poort 385-I.Q.. district of Potchefstroom, shall exist as public district road 2407, 32 metres wide. Die algemene rigting en ligging van die voornoemde openbare pad en die omvang van die padreserwe breedte The general direction and situation of the aforesaid daarvan, word op bygaande sketsplan aangetoon. public road and the extent of the road reserve width thereof is shown on the subjoined sketch Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en plan.Interms of the provisions of subsections (2) and (3) (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat of section 5A it is hereby declared that cairns klipstapels opgerig is om die grand wat deur die reserwe- have been erected to demarcate the land taken up by the road re- breedte van distrikspad 2407 in beslag geneem word, serve width of district road 2407. of te merk. U.K.B. 63(54) gedateer 1976-01-06 E.C.R. 63(54) dated 1976- 01 -06 - D.P. 07 072-23/22/2407 D.P. 07-072-23/22/2407

1 790 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

- . _ • - . . . - : . .

. .. _ . . - ' ' .. ' ' • - • . ..* - 0 .. :I DP. 07 072 2312212407 )) • . 11103 VAN . 41z _ - No.. 63(54 1 976 - 0 I -06 EC R OF 0 ei. mi (0 .ii - : • BESTAANDE PAAIE =_. EXISTING if ROADS N VERKL A AR ROAD DECLARED a• 00P"" PAD 32 M. WIDE .ja 32 M. BREED ( 4 •

OUDEDORP 7: S663771.0 • • I

Administrateurskennisgewing 403 31 Maart 1976 Administrator's Notice 403 .31 March, 1976

ALGEHELE KANSELLERING VAN UITSPANSER- CANCELLATION WHOLLY OF SERVITUDE OF WITUUT OP DIE PLAAS SYFERFONTEIN 483-J.Q.: OUTSPAN ON THE FARM SYFERFONTEIN 483 - DISTRIK BRITS. J.Q:: DISTRICT OF BRITS.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1231 With reference to Administrator's Notice 1231 of 8 van 8 Augustus 1973, het die Administrateur, ingevolge August, 1973, the Administrator, in terms of section artikel 56(2) van die Padordonnansie, 1957 die uitspan- 56(2) of the Roads Ordinance, 1957 has caused the serwituut, groot 4,2827 hektaar, waaraan die Resterende servitude of outspan, in extent 4,2827 hectares, and to Gedeelte van die plaas Syferfontein 483-J.Q.. distrik which the Remaining Portion of the farm Syferfontein Brits, onderworpe is, in sy geheel gekanselleer. 483-J.Q.. district of Brits, is subject, to be cancelled wholly. U.K.B. 342(33) gedateer 23 Februarie 1976 E.C.R. 342(33) dated 23 February, 1976 D.P. 08-085-37/3/S/4 D.P. 08.085- 37/3/5/4

Administrateurskennisgewing 404 31 Maart 1976 Administrator's Notice 404 31 March, 1976

ROODEPOORT-MARAISBURG-WYSIGINGSKEMA ROODEPOORT - MARAISBURG AMENDMENT 1/251. SCHEME 1/251.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge- Administrator has approved the amendment of Roode- keur het dat Roodepoort-Maraisburg-dorpsaanlegskema poort-Maraisburg Town-planning Scheme I, 1946, by the 1, 1946, gewysig word deur die hersonering van Gedeelte rezoning of Portion 1, Portion 2 and Remainder of ' 1, Gedeelte 2 en Restant van Standplaas 1864, Gedeelte Stand 1864, Portion 1, Portion 2 and Remainder of 2 en Restant van Standplaas 1865, dorp Roodepoort, Stand 1865, Roodepoort Township, from "Special" per- van "Spesiaal" wat winkels, besigheidspersele, woonge- mining shops, business premises, residential buildings, boue, plekke van onderrig, gemeenskapsale, openbare place of instruction, social hall, public garages and par- • en parkeergarages toelaat tot "Spesiaal" en "Bestaande king garages to "Special" and "Existing Public Roads", Openbare Paaie" onderworpe aan sekere voorwaardes. subject to certain conditions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas- scheme are filed with the Director of Local Govern- like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Roodepoort en ment, Pretoria, and the Town Clerk, Roodepoort and are is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

Bierdie wysiging staan bekend as Roodepoort-Marais- This amendment is known as Roodepoort- Maraisburg - burg wysigingskema 1/251. Amendment Scheme 1/251. PB. 4-9-2-30-251 PB. 4-9-2-30-251 PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 791

Administrateurskennisgewing 405 31 Maart 1976 Administrator's Notice 405 31 March, 1976

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK - WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND - GINGSKEMA 608. MENT SCHEME 608.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It. is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goal- Administrator has approved the amendment of Northern gekeur het dat Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaan- Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958, by legskema, 1958, gewysig word deur die hersonering van the rezoning of Lot 529, Kew Township, from "Special Lot 529, dorp Kew, van "Spesiale Woon" tot "Spesiaa1" Residential" to "Special" to permit warehouses. Offices vir pakhuise. Kantore moet verband hots met die primere shall be incidental to the main use, subject to certain gebruik, onderworpe aan sekere voorwaardes. conditions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme caluses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas- scheme are filed with the Director of Local Govern- like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannesburg menu, Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg and (Kamer 715, Burgersentrum, Braamfontein) en is beskik- are open for inspection at all reasonable times. baar vir inspeksie op alle redelike tye. This amendment is known as Northern Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan- JohannesburgRegionAmendment Scheme 608. nesburgstreek-wysigingskema 608. PB. 4-9-2-212-608 PB. 4-9-2-212-608

Administrateurskennisgewing 406 31 Maart 1976 Administrator's Notice 406 31 March, 1976

PRETORIA -WYSIGINGSKEMA 115. PRETORIA AMENDMENT SCHEME 115. •

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- Administrator has approved the amendment of Pretoria gekeur het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974, ge- Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of the wysig word deur die hersonering van die Restant van Remainder of Consolidated Lot 377, Wonderboom South Gekonsolideerde Lot 377, dorp Wonderboom-Suid, van Township, from "Special Residential" with a density of "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per "One dwelling per 1 000 m2" to "Duplex Residential". 1 000 ne" tot "Dupleks Woon". Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open for Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is be- inspection at all reasonable times. skikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as PretoriaThisScheme 115. skema 115. PB. 4-9-2-3H- 115 PB. 4-9-2-3H-115

Administrateurskennisgewing 407 31 Maart 1976 Administrator's Notice 407 31 March, 1976

RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 154. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 154.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- Administrator has approved the amendment of Randburg gekeur het dat Randburg-dorpsaanlegskema, 1954, ge- Town-planning Scheme, 1954, by the rezoning of Portion wysig word deur die hersonering van Gedeelte 1 van • 1 from Erf 1343, dorp Ferndale, van "Spesiaal" vir parkeerdoel- of Erf 1343, Ferndale Township, "Special" for eindes tot "Spesiale Besigheid", onderworpe aan sekere parking purposes to "Special Business", subject to cer- voorwaardes. tam conditions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas- scheme are filed with the Director of Local Government, like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Randburg en is Pretoria, and the Town Clerk, Randburg and are open beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times. Hierdie wysiging staan bekend as Randburg-wysiging- This amendment is known as Randburg Amendment skema 154. Scheme 154. PB. 4-9-2-132-154 PB. 4-9-2-132-154 792 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

Administrateurskennisgewing 408 31 Maart 1976 Administrator's Notice 408 - 3.1 March,. 1976

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTRFEK WYSI- NORTHERN. JOHANNESBURG REGION AMEND - GINGSKEMA 530. MENT SCHEME 530.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge- Administrator has approved the amendment of Northern keur het dat Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg- Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958, by skema, 1958, gewysig word deur die hersonering van the rezoning of Erven 22 to 29, Bedford Park Extension Erwe 22 tot 29, dorp Bedford Park Uitbreiding 1, van 1 Township, from "Special Residential" with a density I "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis of "One dwelling per 30 000 sq. ft." to "General Re- per 30 000 vk. vt." tot "Algemene Woon" met 'n digtheid sidential" with a density of "One dwelling per existing van "Een woonhuis per bestaande Erf" onderworpe aan Err' subject to certain conditions. sekere voorwaardes. Map 3 and the - scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema • scheme are filed with the Director of Local Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Pretoria, and the Town Clerk, i Bestuur,Pretoria en die Stadsklerk, Bedfordview en s Bedfordview and are open • beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for insepction at all reasonable times.

Hierdie staan as - This is wysiging bekend Noordelike Johan ; amendment known as Northern Johannesburg nesburgstreek-wysigingskema 530. ; Region Amendment Scheme 530. PB. 4-9-2-212-530 PB. 4.9-2-212-530

' Administrateurskennisgewing 409 31 Maart 1976 Administrator's Notice 409 31 March; 1976

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK 'WYSI- .NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- GINGSKEMA 726. MENT SCHEME 726. •

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge- 'Administrator has 'approved the amendment of Northern keur het dat Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg- .Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958, by skema, 1958, gewysig word deur die hersonering van Erf the rezoning of Erf 506, Bryanston Township, from 506, dorp Bryanston, van "Spesiale Woon" - met 'n digt- "Special Residential" with a density of "One dwelling held van "Een woonhuis per Err tot "Spesiale- Woon" per Erf" to "Special Residential" with a density of "One met.'n digtheid van "Een woonhuis per 40000 vk. vt.". !dwelling per 40 000 sq. ft.". Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema • Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike scheme are filed with the Director of Local Govern- Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en is beskik- ment, Pretoria, and the Town Clerk, Sandton and are baar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times. Hierdie wysiging staan .bekend as Noordelike Johan- This amendment is known as Northern Johannesburg nesburgstreek-wysigingskema 726. Region Amendment Scheme 726. PB. 4-9-2-116-726 PB. 4-9.2-116-726

Administrateurskennisgewing 410 31 Maart 1976 Administrator's Notice 410 31 March, 1976

SUIDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSIGING- SOUTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- SKEMA 72. MENT SCHEME 72.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel. It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the ' pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge- Administrator has approved the amendment of Southern keur het dat Suidelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg- Johannesburg Region Town -planning Scheme, 1962, by skema, 1962, gewysig word deur die hersonering van the rezoning of Erf 900, Brackenhurst Extension 1 Erf 900, dorp Brackenhurst Uitbreiding I, van "Spesiale Township, from "Special Residential" with a density of Woon" met 'n digtheid van "Eon woonhuis per Erf' "One dwelling per Erf" to "Special Residential" with tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis a density of "One dwelling per 15 000 sq. ft.". per 15 000 vk. vt.". Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike with the Director of Local Govern- Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannesburg (Ka- mer 715, Burgersentrum, Braamfontein) en is beskikbaar (Room 715, Civic Centre, Braamfontein) and are open vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at. all reasonable times. PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 793

Hierdie wysiging staan bekend as Snidelike Johannes- This amendment is known as Southern Johannesburg burgstreek-wysigingskema 72. Region Amendment Scheme 72. PB. 4-9-2-213-72 PB. 4-9-2-213-72

Administrateurskennisgewing 411 31 Maart 1976 Administrator's Notice 411 31 March, 1976

- KRUGERSDORP WYSIGINGSKEMA 1/81. KRUGERSDORP AMENDMENT SCHEME 1/81. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dnrpsbepianning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- Administrator has approved the amendment of Krugers- gekeur het dat Krugersdorp-dorpsaanlegskema 1, 1946, dorp Town-planning Scheme 1, 1946, by the rezoning of gewysig word deur die hersonering van Standplase 979 the Stands 979 and 980, Krugersdorp Township, from en 980, dorp Krugersdorp, van "Algemene Woon" met "General Residential" with a density of "One dwelling 'n digtheid van "Ben woonhuis per Erf" tot "Spesiaal", per Erf" to "Special", subject to certain conditions. onderworpe aan sekere voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the Kaart 3 en die • skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike amendmentscheme Pretoria, and the Town Clerk, Krugersdorp and are open Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Krugersdorp en is for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. Hierdie wysiging staan bekend as Krugersdorp-wysi- This amendment is known as Krugersdorp Amend- gingskema 1/81. ment Scheme 1/81. PB. 4-9-2- 18-81 PB. 4-9 -2-18-81

Administrateurskennisgewing 412 31 Maart 1976 Administrator's Notice 412 31 March, 1976

KENNISGEWING VAN VERBETERING. CORRECTION NOTICE.

BENONI-WYSIGINGSKEMA NO. 1/43. BENONI TOWN-PLANNING SCHEME NO. 1/34. Administrateurskennisgewing No. 217 gedateer 17 Fe- Administrator's Notice No. 217 dated 17 February, bruarie 1971 word hierby verbeter deur die skrapping 1971 is hereby corrected by the deletion of the word in die Engelse teks van die woord "for" in die tweede "for" in the second last line and the substitution by the laaste lyn en die vervanging met die woord "by". word "by". PB. 4/9/2/6/34 PB. 4/9/2/6/34

Administrateurskennisgewing 413 31 Maart 1976 Administrator's Notice 413 31 March, 1976

KLERKSDORP-WYSIGINGSKEMA 1/64. KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 1/64. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 38 of the 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplarining en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that 1965, bekend gemaak dat nademaal 'n font in Klerks- whereas an error occurred in Klerksdorp Amendment dorp-wysigingskema 1/64 ontstaan het, het die Adminis- trateur die regstelling van die skema goedgekeur deur die Scheme 1/64, the Administrator has approved the cor- vervanging van die skemaklousules met nuwe skema- rection of the scheme by the substitution of the scheme klousules. clauses with new scheme clauses. PB. 4-9-2-17-64 PB. 4-9-2-17-64

Administrateurskennisgewing 422 31 Maart 1976 Administrator's Notice 422 31 March, 1976

MUNISIPALITEIT BRITS: VERANDERING VAN BRITS MUNICIPALITY: ALTERATION OF BOUN- GRENSE. DARIES. Die Administrateur het, ingevolge artikel 9(7) van The Administrator has, in terms of section 9(7) of • Ordonnansie 17 van 1939, die grense van die Munisipa- Ordinance 17 of 1939 altered the boundaries of the liteit Brits verander deur die inlywing daarby van die Brits Municipality by the incorporation therein of the gebied omskryf in die bygaande Bylae. area described in the Schedule hereto. PB. 3-2-3-10 Vol. 3 PB. 3-2-3- 10 Vol. 3 BYLAE. SCHEDULE. MUNISIPALITEIT BRITS: BESKRYWING VAN GE- BRITS MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF AREA BIED INGELYF. INCORPORATED. Gedeelte 249 ('n gedeelte van Gedeelte 4) van die Portion 249 (a portion of Portion 4) of the farm plaas Krokodildrift 446-J.Q.. groot 8,0619 ha volgens Krokodildrift 446-J.Q.. in extent 8,0619 ha, vide Diagram Kaart L.G. A.4940/39. S.G. A.4940/39. •

794 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MARCH, 1976

•

Administrateurskennisgewing 423 31 Maart 1976 Administrator's Notice 423 31 March, 1976

MUNISIPALITEIT BOKSBURG: WYSIGING VAN BOKSBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TO WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. WATER SUPPLY BY-LAWS. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance. Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa- The Water Supply By-laws of the Boksburg Munici- liteit Boksburg, afgekondig by Administrateurskennisge- ality published under Administrator's Notice 787, dated wing 787 van 18 Oktober 1950, coos gewysig, word Kier- P 18 October, 1950, as amended, are hereby further amen- by verder gewysig deur Aanhangsel II onder Bylae 1 ded by the substitution for Annexure II under Schedule by Hoofstuk 3 deur die volgende te vervang: I to Chapter 3 of the following:

• "AANHANGSEL "ANNEXURE II. GELDE. TARIEF VAN TARIFF OF CHARGES. 1. Gelde vir die Lewering van Water binne die Munisi- paliteit, per Maand. Charges for Supply of Water Within the Municipality, per Month. (1) Lewering van water vir algemene verbruik (uitge- nome verbruikers wat onder subitems (2) tot en met (7) ingedeel is): (1) Supply of water for general use (other than con- sumers classified under subitems (2) to (7) inclusive): (a) Per kl: 15c. (a) Per kl: 15c. (b) Minimum vordering: 50c. (b) Minimum charge: 50c. (2) Lewering van water vir nywerheidsdoeleindes en deur een meter geneem: (2) Supply of water for industrial purposes and taken through one meter: (a) Vir die eerste 500 Id, per kl: 15c. (a) For the first 500 kl, per kl: 15c. (b) Vir enige hoeveelheid bo 500 ki, tot en met 1 000 kl, - per kl: 13c. (b) For any quantity in excess of 500 kl up to and in cluding 1 000 kl, per kl: 13c. (c). Vir enige hoeveelheid bo 1 000 kl, tot en met 5 000 - kl, per kl: 10c. (c) For any quantity in excess of 1 000 kl up to and in cluding 5 000 kl consumed, per kl: 10c. (d) Vir enige hoeveelheid bo 5 000 kl, per ki: 9c. (d) For any quantity in excess of 5 000 kl, per kl: 9c. (e) Minimum vordering R20. (e) Minimum charge: R20. • (3) Lewering van water aan mynmaatskappye ten op- sigte van — (3) Supply of water to mining companies in respect of — (a) persele gelee in 'n dorp en wat bestaan het voor die stigting van sodanige dorp en deur een meter (a) premises situate within a township and which existed geneem: per Id: 8c. prior to the establishment of such township and taken through one meter, per kl: 8c; (b) water gebruik vir plantegroei op mynhope, per kl: 8c. (b) water used for mine dump vegetation, per kl: 8c. (4) Lewering van water aan Bantoe Kampongs wat (4) Supply of water to Bantu Compounds owned and behoort aan en geokkupeer word deur die Suid-Afri- occupied by the South African Railways Administration kaanse Spoorwee Administrasie en geneem deur een me- and taken through one meter, per kl: 9c. ter, per kl: 9c. (5) Supply of water to railway station premises other (5) Lewering van water aan spoorwegstasiepersele uit- than individual dwelling-houses, and taken through one genome afsonderlike wonings en geneem dew een meter, meter, per Id: 9c. per Id: 9c. • (6) Supply of water to recreation grouds or swim- (6) Lewering van water aan ontspanningsterreine of ming baths, other than a swimming bath on the pre- - swembaddens, uitgesonderd 'n swembad wat op die per mises of a private dwelling-house, where the supply seel van 'n private woonhuis geled is, waar die toevoer taken through one meter exceeds 140 kl in any one deur een meter geneem 140 Id in enige afsonderlike month, per kl: Ile. maand te bowe gaan, per Id: 11c. (7) Supply of water to market gardeners only for the (7) Lewering van water aan groenteboere slegs vir die nroduction of vegetables or crops or both for human kweek van groente of oeste of albei vir menslike ver- consumption and taken through one meter: bruik en deur een meter geneem: (a) Per 11c. (a) Per Id: 11c. (b) Minimum vordering: R40. (b) Minimum charge: R40. PROvINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 795

(8) Vir die toepassing van hierdie tariewe beteken die (8) For the purpose of these charges the word 'month' woord `maand' die tydperk tussen twee agtereenvolgende means the period between two consecutive readings of aflesings van 'n meter: Met dien verstande dat — the meter: Provided that —

(a) Sodanige tydperk nie minder as 10 dae is nie; (a) such period shall not be less than 10 days; (b) geen minimum vordering gehef word ten opsigte van (b) no minimum charge shall be raised in respect of any enige meteraflesing wat 'n tydperk van minder as meter reading covering a period of less than 15 days; 15 dae dek nie; en and

(c) behalwe op versoek of met toestemming van 'n ver- .(c) except at the request or with the consent of a con- bruiker nie meer as 12 aflesings van enige meter sumer, not more than 12 readings of any one meter binne '11 tydperk van een kalenderjaar geneem mag shall be taken within a period of one calendar year word nie vir die doel om vorderings vir die lowering for the purpose of raising charges for the supply of van water te hef. water. (9) Vir die toepassing van hierdie gelde word meter- (9) For the purpose of these charges meter readings aflesings wat in gellings geneem is, in kl omreken teen taken in gallons shall be converted into kl at the rate of 'n koers van 220 gelling per kl. 220 gallons per kl. 2. Gelde vir Aansluiting van Watertoevoer. 2. Charges for Connecting Water Supply. Die geld vir die verskaffing en aanle van 'n verbin- dingspyp van die Raad se naaste hodfwaterpyp of tot The charge for providing and laying a communication by die grens van enige perseel, met inbegrip van die pipe from the Council's nearest main to the boundary verskaffing en aanbring van een meter is 8100 vooruitbe- .of any premises, including the supply and fixing of taalbaar: Met dien verstande dat wear die koste vir die one meter, shall be R100 payable in advance: Provided aanbring van sodanige verbindingspyp en meter op meer that where the laying of the communication pipe and as 1(100 geraam word, die eienaar sodanige koste plus 'n fixing the meter is estimated to cost more than R100, the toeslag van 10% op sodanige bedrag moet betaal. charge shall be the estimated cost plus 10%. 3. Gelde vir Heraansluiting van Watertoevoer. 3. Charges for Re-connecting Water Supply. Die gelde vir die heraansluiting van die watertoevoer - na enige perseel is vooruitbetaalbaar coos volg: The charges for the re connecting of the water supply to any premises shall be payable in advance, as follows: (1) Na staking van die toevoer op versoek van die - verbruiker, per meter: Rl. (1) After discontinuation of the supply at the con sumer's request, per meter: Rl. (2) Na staking van die toevoer weens wanbetaling van rekenings of oortreding van hierdie verordeninge, per (2) After discontinuation of the supply through non- meter: 1(5. payment of accounts or breach of these by-laws, per meter: R5. 4. Gelde in Verband met Meters. (1) Vir die tydelike verwydering van 'n meter op 4. Charges in Connection with Meters. versoek van die eienaar en die terugplasing daarna in dieselfde plek: R20. (1) For the temporary removal of a meter at the owner's request and its subsequent replacement in the (2) Vir die verplasing van 'n meter of verbindingspyp same position: R20. of albei na 'n nuwe plek op versoek van die eienaar: R50. (2) For the transfer of a meter or communication pipe or both to a new position at the owner's request: R50. (3) Vir 'n spesiale aflesing van 'n meter op versoek van die verbruiker: R2. (3) For a special reading of the meter at the con- sumer's request: R2. (4) (a) Vir die toets van 'n meter op versoek van die (4) (a) For testing a meter at the consumer's request: verbruiker: • • 25 mm in size: R10. (i) Tot en met 25 mm-grootte: R10. (i) Up to and including (ii) Larger than 25 mm: Estimated cost, plus (ii) Groter as 25 mm: Geraamde koste plus 10% 10% van sodanige bedrag vir administrasiekoste. of such amount for administration charges. meter is registering (b) Indien dit uit die toets blyk dat die meter 'n (b) Where the test shows that the more than in excess of the water gemiddelde van meer as meet as die hoeveellaeid an average of 10% 10% shall be refunded water wat in werklikheid daardeur vloei registreer, word actually passing through it, the charge account shall be made for the die geld terugbetaal en 'n aansuiwering van die rekening and an adjustment to the the test was made. gedoen vir die maand waartydens die toets gedoen is. month during which (1) to (4) in- (5) Die vorderings ingevolge subitems (1) tot en met (5) The charges in terms of subitems in advance. (4) is vooruitbetaalbaar. elusive shall be payable Inspection Water-Supply Service. 5. Gelde vir Inspeksie van Watervoorsieningsdiens. 5. Charges for of Die gelde vir die inspeksie van 'n diens op versoek van The charge for inspecting a service at the request of die eienaar of verbruiker te eniger tyd nadat dit aanvank- the owner or consumer at any time after its initial lik goedgekeur is, is R10 vooruitbetaalbaar. approval shall be R10 payable in advance. 796 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH. 1976

6. Gelde ten Opsigte van Persete buite die Munisipaliteit 6. Charges in Respect of Premises Outside the Munici- Geld. panty.

Vorderings vir water en dienste gelewer ten opsigte Charges for water supplied and services rendered in van persele buite die munisipaliteit gelee word gehef in- respect of premises situate outside the municipality shall gevolge items 1 tot en met 5, plus 'n toeslag van 20% be raised in terms of items 1 to 5 inclusive, plus a sur- op sodanige bedrag. charge of 20% on such amount.

7. Geskille. 7. Disputes.

In geval van enige geskil of strydpunt wat betref die In the event of any dispute or question as to the vertolking van enige deel van hierdie tarief of enige interpretation of any part of this tariff or any amend- wysiging daarvan, of met betrekking tot enige ander saak ment thereto, or as to any other matter whatever arising wat ook al wat daaruit ontstaan, is die beslissing van therefrom, the decision of the Council thereon shall be die Raad daarop finaal en bindend vir al die partye be- final and binding upon all the parties involved in the trokke in die geskil of strydpunt." dispute or question." Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat tree op The provisions in this notice contained, shall become die eerste dag van die maand wat volg op die datum operative on the first day of the month following the van afkondiging hiervan in werking. date of publication hereof. PB. 2-4-2-104-8 PB. 2-4-2-104-8

Administrateurskennisgewing 424 31 Maart 1976 Administrator's Notice 424 31 March, 1976

MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: VERANDERING RUSTENBURG MUNICIPALITY: ALTERATION OF VAN GRENSE. BOUNDARIES.

Die Administrateur het, ingevolge artikel 9(7) van The Administrator has, in terms of section 9(7) of Or- Ordonnansie 17 van 1939, die grense van die Munisipa- dinance 17 of 1939, altered the boundaries of the Rusten- liteit Rustenburg verander deur die inlywing daarby van burg Municipality by the incorporation therein of the die gebied omskryf in die bygaande Bylae. area described in the Schedule hereto. Voorts het die Administrateur ingevolge artikel 11(k) Further the Administrator has, in terms of section van Ordonnansie 16 van 1970 die ingelyfde gebied aan 11(k) of Ordinance 16 of 1970, add the area included Wyk 3 toegevoeg. to Ward 3. PB. 3-2-3-31 Vol. 2 PB. 3 -2-3-31 Vol. 2

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: BESKRYWING RUSTENBURG MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF VAN GEBIED INGELYF. AREA INCLUDED.

Gedeelte 23 van die plaas Goschdal 309-J.Q.. groot Portion 23 of the farm Boschdal 309-1.Q.. in extent 45,4609 ha volgens Kaart L.G. A.1765/74. 45,4609 ha, vide Diagram S.G. A.1765/74.

Administrateurskennisgewing 425 31 Maart 1976 Administrator's Notice 425 31 March, 1976

MUNISIPALITEIT SANDTON: AANNAME VAN' SANDTON MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN- STANDAARDELEKTRISITEITSVERORDENINGE. DARD ELECTRICITY BY-LAWS.

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 1. The Administrator hereby, in terms of section 101 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 — of the Local Government Ordinance, 1939, publishes — (a) dat die Stadsraad van Sandton die Standaardelek- (a) that the Town Council of Sandton has in terms of trisiteitsverordeninge, afgekondig by Administrateurs- section 96bis(2) of the said Ordinance adopted kennisgewing 1627 van 24 November 1971, ingevolge without amendment the Standard Electricity By- artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie sander laws, published under Administrator's Notice 1627, wysiging aangeneem het as verordeninge wat deur dated 24 November, 1971, as - by-laws made by the genoemde Raad opgestel is; en said Council; and

(b) die Tarief van Gelde hierby as 'n Bylae by genoem- (b) the Tariff of Charges hereto as a Schedule to the de standaardverordeninge, welke Tarief van Gelde said standard by-laws, which Tariff of Charges has deur hom ingevolge artikel 99 van genoemde Ordon- been approved by him in terms of section 99 of the nansie goedgekeur is. said Ordinance. PROV1NSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 797

"BYLAE. "SCHEDULE.

TARIEF VAN GELDE. TARIFF OF CHARGES.

DEEL I. PART I.

VOORSIENING VAN ELEKTRISITEIT. SUPPLY OF ELECTRICITY.

1. Basiese Hefting. I. Basic Charge. Waar enige stuk grand in 'n registrasiekantoor as 'n erf, standplaas, perseel of ander terrein, of as 'n gedeelte Where any piece of land registered in a deeds registry as an or a van sodanige erf, standplaas, perseel of ander terrein, erf, lot, stand other area, or as portion of such geregistreer is, of enige omslcrewe gedeelte van 'n stuk erf, lot, stand or other area, or any defined portion, • not - grond uitgenome die vir 'n openbare plek bestem, of 'n intended as a public place, or a piece of land pro claimed as stuk grond wat tot 'n dorp verklaar is, of enige stuk a township or of a piece of land which is held under grand wat ingevolge myntitel gehou word, of wat ge- mining title or which, being proclaimed land - proklameerde grond is wat nie ingevolge myntitel gehou not held under mining title, is used for residehtial pur word nie, maar wat vir woondoeleindes of doeleindes wat poses or for purposes not incidental to mining operations nie gepaard gar met mynbedrywighede gebruik word nie, whether or not there are any improvements thereon is, or in the hetsy daar enige verbeterings op is al dan nie, by die opinion of the Council, can be connected to the supply whether hoofleiding aangesluit is of na die mening van die Raad main, electricity is consumed or daarby aangesluit kan word, ongeag of elektrisiteit a basic charge of R5,61 per month or part of a bruik word al dan nie, moet die eienaar of bewoner van month in respect of such piece of land shall be payable by the owner daardie stuk grond 'n basiese heffing van R5,61 per or occupier: Provided that where any such is maand of gedeelte van 'n maand betaal: Met dien ver- piece of land occupied by more than one consumer to whom the Council supplies electricity, stande dat waar edge sodanige stuk grond deur nicer as the basic charge shall be levied in each such een verbruiker geokkupeer word aan wie die Raad elek- respect of occupier. trisiteit lewer, die basiese heffing ten opsigte van elke sodanige verbruiker gehef word. 2. Charges for the Supply of Electricity. 2. Heflin: vir die Lewering van Elektrisiteit. Where any piece of land, as referred to in item 1 is Waar enige stuk grand waarna in item 1 verwys word connected to the supply main, the owner or occupier die aan hooftoevoerleiding gekonnekteer word, moet die thereof shall, in addition to the charge mentioned in eienaar of daarvan, benewens die heffing in oldcupant item 1, pay to the Council the charges set out thereunder 1 die heffings item vermeld, hierna uiteengesit, vir die for the supply of electricity as registered by a meter: lowering van elektrisiteit soos deur 'n meter geregistreer, aan die Raad betaal: (1) Domestic Consumers: (1) Huishoudelike Verbruikers: (a) This item shall apply to electricity supplied to do- (a) Hierdie item is van toepassing op elektrisiteit wat mestic consumers and shall include the following: aan huishoudelike verbruikers voorsien word en sluit die volgende in: (i) Private dwelling-houses. '(1) Private woonhuise. (ii) Flats.

(ii) Woonstelle. • (iii) Homes run by charitable institutions. (iii) Tehuise wat ander die beheer van liefdadigheids- (iv) Churches. inrigtings staan. - (iv) Kerke. (b) Electricity shall be supplied three phase or to a maxi- mum of 60 amperes single-phase at 220 volts. (b) Elektrisiteit word driefasig of tot 'n maksimum van 60 ampere enkelfasig teen 220 volt voorsien. (c) The charges payable per month, except as provided • (c) Die heffings is, uitgesonderd soos in paragraaf (d) in paragraph (d), shall be as follows: bepaal, maandeliks was volg beetaalbaar: A .unit charge in respect of all units metered, per unit: 1,010. 'n Eenheidsheffing ten opsigte van alle gemete een- ' hede, per eenheid: 1,0k. (d) In respect of any piece of land used exclusively for (d) Ten opsigte van enige stuk grond wat uitsluitlik residential purposes, and where the electricity supply vir woondoeleindes gebruik ward en waar die elek- is metered in bulk, the charges for such bulk supply trisiteitsvoorsiening in grootmaat gemeet word, word shall be calculated monthly on the basis of the num- die heffings vir sodanige grootmaatvoorsiening Maan- ber of residential units, and shall be payable as deliks op grond van die aantal wooneenhede here- follows: ken. en is soos volg betaalbaar: (1) A basic charge in terms of item 1. (i) 'n Basiese heffing ingevolge item 1. (ii) 'n Eenheidsheffing ten opsigte van alle gimete (ii) A unit charge in respect of all units metered, eenhede, per eenheid: 1,0Ic. per unit: I,0k. 798 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976 _ . (e) The charge calculated in terms of paragraph (c) or (e) Die heffing kragtens paragraaf (c) of (d) (ii) be- (d) (ii) shall be subject to a surcharge of 20/0. reken, is onderhewig aan 'n toeslag van 2%. Business, Commercial and Industrial Consumers: (2) Bedryfs-, Handels- en Nywerheidsverbruikers: (2) elektrisiteit wat (a) Hierdie item is van toepassing op (a) This item shall apply to electricity supplied to the word en sluff[ aan voormelde verbruikers voorsien above-mentioned consumers and shall include the die volgende in: following: (i) Winkels. (i) Shops. (ii) Kantore (insluitende Staatsdepartemente). (ii) Offices (including Government Departments). kleuterskole. (iii) Skole, kinderbewaarhuise en (iii) Schools, creches and nursery schools. (iv) Pakhuise. (iv) Warehouses. (v) Teekamers. (v) Tearooms. (vi) Restourante. (vi) Restaurants. (vii) Kroed. (vii) Bars. (viii) Sosiale klubs. (viii) Social Clubs. (ix) Hotelle. (ix) Hotels. (x) Losieshuise. (x) Boarding-houses. (xi) Motorhawens. (xi) Garages. (xii) Bioskope. (xii) Bioscopes.

• (xiii) Fabrieke. (xiii) Factories. • bedryfs- en woonpersele het. (xiv) Geboue wat beide (xiv) Buildings which have both business and.residen- (xv) Enige verbruiker waarvoor daar nie onder enige tial premises. ander item van hierdie tarief voorsiening ge- (xv) Any consumer not provided for under any other maak is nie. item of this tariff. (b) Elektrisiteit word driefasig of tot 'n maksimum van 60 ampere enkelfasig teen 220 volt voorsien. (b) Electricity shall be supplied three-phase or to a max- imum of 60 amperes single-phase at 220 volts. (c) Die heffings is maandeliks soos volg betaalbaar: (i) 'n Diensheffing ten opsigte van elke toevoer- (c) The charges payable per month shall be as follows: punt: (i) A service charge, in respect of each point of .(aa) Vir 'n enkelfasige toevoer: 51c; of supply: (bb) vir 'n driefasige toevoer: R6,63. (aa) for a single-phase supply: 51c; or (ii) 111 Eenheidsheffing ten opsigte van alle gemete - 86,63. eenhede: (bb) for a three phase supply: metered: (aa) Vir die eerste 5 000 eenhede, per eenheid: (ii) A unit charge in respect of all units 2c; en (aa) For the first 5 000 units, per unit: 2c; and (bb) vir alle eenhede nicer as 5 000 eenhede, per (bb) for all units in excess of 5 000 units, per eenheid: I,5e. unit: 1,5c. (d) Die heffing kragtens paragraaf (c) bereken, is on- (d) The charges calculated in terms of paragraph (c) derhewig aan 'n toeslag van 2%. shall be subject to a surcharge of 2%. (3) Grootmaatverbruikers: (3) Bulk Consumers: (a) Hierdie item is van toepassing op elektrisiteit wat in grootmaat voorsien word vir bedryfs-, handels- en (a) This item shall apply to electricity supplied in bulk for business, commercial and industrial purposes to nywerheidsdoeleindes aan '11 verbruiker met 'n mak- simum aanvraag van meer as 60 kW. a consumer whose maximum demand exceeds 60 kW. (b) Elektrisiteit word driefasig voorsien. (b) Electricity shall be supplied three phase. (c) Die heffings is maandeliks soos volg betaalbaar: (c) The charges payable per month shall be as follows: (i) 'n Diensheffing ten opsigte van elke toevoerpunt: (i) A service charge in respect of each point of R14,79. supply: R14,79. (ii) 'n Aanvraagheffing ten opsigte van elke toevoer- (ii) A demand charge in respect of each point of punt, per kW van maksimumaanvraag: R2,50. supply, per kW of maximum demand: R2,50. (iii) - charge in respect of all units_ metered, (iii) 'n Eenheidsheffing ten opsigte- van alle gemete A unit - • eenhede, per eenheid: 0,37c. - . per unit: 0,37c, PROVINSIALE KOERANT, 31 MART 1976 799

(iv) 'n Afslag van 10% op die bedrag waarmee die (iv) A discount of 10% on the amount by which the totaal bereken ingevolge paragrawe (i), (ii) en sum of the amounts calculated in - (iii) terms of para R1 500 oorskry. graphs (i), (ii) and (iii) exceeds RI 500. (d) Die netto bedrag bereken ingevolge paragraaf (c) (d) The nett amount calculated in terms of paragraph is onderhewig aan 'n toeslag van 2%. (c) shall be subject to a surcharge of 2%. (e) Minimum heffing wat maandeliks ingevolge hierdie (e) charge payable monthly in item betaalbaar is, hetsy elektrisiteit verbruik word Minimum. terms of this al dan nie: R250. item, whether electricity is consumed or not: R250.

(4) Tydelike Verbruikers: (4) Temporary Consumers: (a) This item shall apply to electricity (a) Hierdie item is van toepassing op elektrisiteit voor- supplied to: sien aan: (i) Building contractors. (i) Boukontrakteurs. (ii) Carnivals. (ii) Karnavalle. (iii) Fairs. (iii) Kermisse. (iv) Circuses. (iv) Sirkusse. (v) Any other consumer of a temporary nature. (v) Enige ander verbruiker van 'n tydelike aard. (b) Electricity shall be supplied three-phase or to a maxi- (b) Elektrisiteit word driefasig of tot 'n maksimum van mum of 60 amperes single-phase at 220 volts. 60 ampere enkelfasig teen 220 volt voorsien. (c) The charges payable per month or part of a month (c) Die heffings per maand of gedeelte van 'n maand shall be as follows: betaalbaar, is soos volg: (i) A service (i) charge in respect of each point of 'n Diensheffing ten opsigte van elke toevoerpunt: supply: RIO. RIO. (ii) A unit (ii) 'n Eenheidsheffing ten opsigte van alle gemete charge in respect of all units metered, per unit: 3c. eenhede, per eenheid: 3c.

(5) Telefoonhokkies en Verkeersligte: (5) Telephone Booths and Traffic Lights: (a) Hierdie item is van toepassing op die voorsiening van (a) This item shall apply to electricity supplied for the elektrisiteit vir die beligting van telefoonhokkies, lighting of telephone booths, for traffic lights or for verkeersligte of soortgelyke installasies wat 'n ge- similar installations having an average demand not middelde verbruik het wat nie 500 Watts per maand exceeding 500 Watts per month. oorskry nie. (b) Electricity shall be supplied at 380/220 volts. (b) Elektrisiteit word voorsien teen 380/220 volt. (c) The charges payable per month or part thereof shall (c) Die heffings maand of gedeelte per van 'n maand be as follows: betaalbaar, is soos volg: in Diensheffing ten opsigte van elke toevoerpunt: A service charge in respect of each point of supply: R5.

3. Woordomskrywings. 3. Definitions.

Vir die toepassing van hierdie Deel beteken — For the purposes of this Part — een - `eenheid' elektrisiteit kilowatt uur; 'maximum demand' means the average demand in kilo- `maand' die tydperk tussen opeenvolgende maandelikse watts derived by integrating over any period of thirty meteraflesings, ongeag of sodanige aflesings op die laaste consecutive minutes; dag van die kalendernmand geneem is, al dan nie: Met successive monthly lien verstande dat indien die meteraflesings byvoorbeeld 'month' means the period between readings of whether or not such read- met tussenpose van drie maande geskied, `maand' en een meter irrespective on the of the calendar month: derde van die tydperk tussen opeenvolgende aflesings be ings are taken last day provided that if, for example, meter readings are made teken, en die maandelikse verbruik in eenhede, geag een at three-monthly 'month' shall mean one-third derde van die eenhede gedurende die tydperk geneem, te intervals, successive and the wees; of the period between meter readings, monthly consumption in units shall be deemed to be one- `maksimum verbruik' die gemiddelde aanvraag in kilo- third of the units taken in that period; watt bereken deur oor enige tydperk van dertig opeenvol- gende minute te integreer; en 'point or supply' means a point or position on the property of the consumer or elsewhere, at which electri- `toevoorpunt"n punt of plek op die eiendom van die city is, or is to be, supplied as agreed between the Conn- verbruiker of elders, waar elektrisiteit voorsien word of cil and the Consumer; and voorsien gaan word, soos deur die Raad en die verbruiker ooreengekom. 'unit' of electricity means a kilowatt hour. 800 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

DEEL II. PART II.

DIVERSE BYKOMENDE DIENSHEFFINGS EN SUNDRY ADDITIONAL SERVICE CHARGES AND REELS VAN TOEPASSING OP DIE VOORSIENING RULES APPLICABLE TO THE SUPPLY OF ELEC- VAN ELEKTRISITEIT. TRICITY.

1. Diensaansluitings. I. Service Connections. (1) Die hefting betaalbaar vir 'n verbruikersaansluiting (1) The charge for the provision of a service connec- bedra die beraamde koste aan die Raad vir al die toe- tion shall be the estimated cost to the Council for all the rusting, materiaal en arbeid wat benodig word om so- equipment, materials and labour necessary to make such danige aansluiting te maak, plus 10%. connection, plus 10%.

(2) Verbruikers wat op 'n tydelike tarief voorsien . (2) Consumers supplied on a temporary tariff shall be word, word met die waarde van toenisting en materiaal credited with the value of equipment and materials re- by die verwydering van 'n tydelike voorsiening gekredi- covered upon removal of the temporary connection. teer. • 2. Special Meter Readings. 2. Spesiale Meteraflesings. For the reading of a meter, at the request of a con- Vir die aflesing van 'n meter, op versoek van 'n ver- ' sumer, by an authorized employee of the Council at any bruiker, deur n gemagtigde werknemer van die Raad time other than the date set aside by it for that purpose: op enige ander tyd as op die datum wat die Raad vir die R2. doel afgesonder het: R2. ,

3. Reconnections. 3. Heraansluitings. For each attendance by an authorized employee of the Vir elke besoek deur 'n gemagtigde beampte van die' Council in respect of a reconnection, where the supply Raad ten opsigte van 'n heraansluiting, waar die toevoer has been disconnected in terms of section 11(1), (2) or ingevolge artikel 11(1), (2)' of (4) afgesluit is: R5. (4): R5. 4. Klagte oor Kragonderbreking. 4. Complaints of Failure of Supply. Vir 'n besoek aan 'n verbruiker se perseel na aan For attending to a complaint of failure of supply and leiding van 'n klagte oor kragonderbreking en waar be- where the cause of the failure is found to be on the con- vind word dat die defek veroorsaak is deur die ver- sumer's electrical installation, for each such attendance: bruiker se elektriese installasie, vir elke sodanige be- soek: R5. R5.

5. Testing Accuracy 5. Toets van Juistheid van Meter. of Meters. For testing the accuracy of a meter, a charge of R5 Vir die toets van die juistheid van 'n meter is 'n hefting van R5 per meter wat getoets moet word, betaal- per meter required to be tested shall be payable. This amount shall be refunded the meter proves to be over- baar. Die bedrag word terugbetaal as daar bevind word if or under-registering by more than when datrdie meter Meer as 5% te veel of te min registreeregistering 5% wanneer dit ooreenkomstig die gebruikskode van die tested in accordance with the code of practice of the Standards the' testing of Suid-Afrikaanse Buro vir Standaarde vir die toets van South African Bureau of for accordance the elektrisiteitsmeters of ooreenkomstig die procedure wat electricity meters or in with procedure deur die ingenieur voorgeskryf is, getoets word. laid down by the engineer.

6. Toets van Elektriese Installasies. 6. Testing of Electrical Installations. Wanneer die ingenieur 'n kennisgewing ontvang dat 'n Upon receipt, of notice by the engineer that an electri- elektriese installasie gereed is om getoets te word, voer cal installation is ready for testing, the first test shall be die Raad die eerste toets gratis nit.. As die draadwerk ty- conducted free of charge. If the wiring work fails to pass delis die eerste toots the aan die vereistes voldoen nie, the first test, a charge of RIO shall be payable for each is 'n hefting van R10 vir .elke verdere toets betaalbaar. further test. 7. Registrasie van Kontrakteurs. 7. Registration of Contractors.

(a) 'n Geld van R20 per jaar word gehef vir die re- (1) The fee for the registration of a person as a con- gistrasie van '11 persoon as 'n kontrakteur. tractor shall be R20 per annum. (b) 'n Geld van R5 word gehef vir die jaarlikse hemp- (2) The fee for the annual renewal of or for the issue wing of vir die uitreiking van 'n duplikaat-kontrak- of a duplicate contractor's licence shall be R5." teurslisensie." 2. The Electricity Supply By-laws, published under Ad- 2. Die Elektrisiteitsvoorsieningsverordeninge, afgekondig ministrator's Notice 188, dated 18 March 1959, and which by Administrateurskennisgewing 188 van 18 Maart 1959, in terms of Proclamation 157 (Administrator's), 1969, en wat ingevolge Proklamasie 157 (Achninistrateurs-), read with section 159bis(1) (c) of the Local Government 1969, gelees met artikel 159bis(1) (c) van die Ordonnan- Ordinance, 1939, became the by-laws of the Town Coun- sie op Plaaslike Besting, 1939, die verordeninge van die cil of Sandton, are hereby revoked. Stadsraad van Sandton geword het, word hierby herroep. PB. 2- 4-2-36 - 116 PB. 1-4.2-36-116 PROVINSIALE KOERANT, 31 MART 1976 801

Administrateurskennisgewing 426 31 Maart 1976 Administrator's Notice 426 31 March, 1976

MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: WYSIGING VAN STILFONTEIN MUNICIPALITY: AMENDMENT TO ELEKTRISITEITSVERORDENINGE. ELECTRICITY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance. Die Elektrisiteitregulasies van die Munisipaliteit Stil- The Electricity Regulations of the Stilfontein Munici- fontein, afgekondig by Administrateurskennisgewing 105 pality, published under Administrator's Notice 105, dat- van 10 Februarie 1960, soos gewysig, word hierby verder ed 10th February, 1960, as amended, are hereby further gewysig deur Deel I van die Tarief van Gelde ender amended by amending Part I of the Tariff of Charges Aanhangsel 2 soos volg te wysig: under the Annexure as follows:

1. Deur paragraaf (b) van item 1(2) deur die vol- 1. By the substitution for paragraph (b) of item 1(2) gende to vervang: of the following: "(b) vir ale elektrisiteit verbruik, per eenheid: "(b) for all electricity consumed, per unit:

(i) Van 1 April 1976 af: 1,12c. (i) As from 1 April 1976: 1,12c.

(ii) Van 1 September 1976 af: 1,25c." (ii) As from 1 September 1976: 1,25c." 2. Deur subparagraaf (iii) van item 2(2)(a) deur die 2. By the substitution for subparagraph (iii) of item volgende te vervang: 2(2) (a) of the following: "(iii) Vir ale elektrisiteit verbruik, per eenheid: "(iii) for all electricity consumed, per unit:

(aa) Van 1 April 1976 af: 1,12e. (aa) As from 1 April 1976: 1,12c.

(bb) Van 1 September 1976 at I,25c." (bb) As from 1 September 1976: 1,25c." 3. Deur subparagraaf (ii) van item 2(2) (b) deur die 3. By the substitution for subparagraph (ii) of item volgende te vervang: 2(2) (b) of the following: "(ii) vir alle elektrisiteit• verbruik, per eenheid: "(ii) for all electricity consumed, per unit:

• (aa) Van 1, April 1976 af: 0,82e. (aa) As from 1 April 1976: 0,82c.

(bb) Van 1 September 1976 af: 0.95c." (bb) As from 1 September 1976: 0,95c." PB. 2-4-2-36-115 PB. 2.4-2-36-115

ALGEMENE KENNISGEWINGS GENERAL NOTICES

KENNISGEWING 167 VAN 1976. NOTICE 167 OF 1976.

BYLAE A. SCHEDULE A.

KENNISGEWING — BEROEPSWEDDERSLISENSIE. NOTICE — BOOKMAKER'S LICENCE.

Ek Christos Paul Christodoulou van Posbus I, Christos Paul Christodoulou of P.O. Box 363, Springs, Royburghweg 42, Selection Park, Springs 363, Springs, 42 Royburgh Road, Selection Park, Springs • 1560 gee hiermee kennis dat ek van voorneme is om by 1560, do hereby give notice that it is my intention to die Transvaalse Beroepswedderslisensiekomitee aansoek apply to the Transvaal Bookmakers' Licensing Corn- te doen om 'n sertifikaat waarby die uitreiking van 'n mittee for a certificate authorizing the issue of a book-

, beroepswedderslisensie ingevolge Ordonnansie 26 van maker's licence in terms of Ordinance 26 of 1925. 1925 gemagtig word. Any person who wishes to object to the granting of Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van such a certificate, or who wishes to lay before the Corn- so '11 sertifikaat of wat enige feit of inligting in verband mittee any fact or information in connection therewith, daarmee aan die Komitee wil voortd, kan dit skriftelik may do so in writing to the Secretary of the Transvaal aan die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedders- Bookmakers' Licensing Committee, Private Bag X64, Privaatsak X64, Pretoria, doen, om horn Pretoria, to reach him on or before 14 April, 1976. voor of op 14 April 1976 to bereik. Iedere sodanige Every such person is required to state his full name, persoon moet sy voile naam, beroep en posadres verstrek. occupation and postal address. 24- 31 24- 31 802 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

KENNISGEWING 168 VAN 1976. nansie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van die aansoeke of wat begerig is om in die ,VOORGESTELDE - STIGTING VAN DORPE. saak gehoor te word of verto8 te rig, die Direkteur skrif- telik in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie Ingevolge artikel 58(8) (a) van die Ordonnansie op later nie as agt weke van die datum van sodanige eerste Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend publikasie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die van Plaaslike Bestuur ontvang word. dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat- inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, sak X437, Pretoria. Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria vir 'n tydperk van agt weke na E. UYS, datum hiervan. Direkteur van Plaaslike Bestuur. Pretoria, 31 Maart 1976. Ingevolge artikel 58(8) (a) van die genoemde Ordon- 31- 7

BYLAE.

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar (s) I Grond I

(a) The Stewards Spesiale Woon : 66 Gedeelte van Gedeelte Suidwes van en grens PB. 4-2-2-5553 Uitbreiding 1. Algemene 31 en gedeelte van aan die dorp Ste- (b) Eastern District Woon : 19 Restant van Gedeelte wards. Noord van en Sporting Club Spesiaal 14 van die plaas grens aan die dorp Limited. Kommersieel Kleinfontein 67-1.R., Benoni. en/of distrik Benoni. • Besigheid : 26 Parke : I

(a) Greenwood Manor. Spesiale Gedeelte 46 ('n ge- Noord van en. grens PB. 4.2-2-5070 ' (b) Gertie Kessler. Woon : 304 deelte van Gedeelte aan Gedeelte 45 van Algemene - 40) van die plaas die plaas Kookfontein Woon : 6 Kookfontein 545-I.Q.. 545-1.Q.. Noordwes Besigheid : 1 distrik Vereeniging. van en grens aan Bol- Garage : I ton Wold Landbou- Parke : 3 hoewes Uitbreiding 1.

- . PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 803

NOTICE 168 OF 1976. any person who wishes to object to the granting of the application or who is desirous of being heard or of mak- PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. ing representations in the matter, shall communicate in writing with the Director of Local Government. Such It is hereby notified in terms of section 58(8) (a) of communication shall be received by the Director not - the Town planning and Townships Ordinance, 1965, that later than eight weeks from the date of such first publi- application has been made for permission to establish - cation in the Provincial Gazette. the townships mentioned in the accompanying Annextire. All objections must be lodged in duplicate, and ad- The application together with the relevant plans, deco- dressed to the Director of Local Government, Private ments and information, is open for inspection at the Bag X437, Pretoria. office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a E. UYS, period of eight weeks from the date hereof. Director of Local Government. Pretoria, 31 March, 1976. In terms of section 58(8) (a) of the said Ordinance 31 - 7

ANNEXURE.

(a) Name of Township and Number of Erven Description of Situation Reference Number (b) Owner (s) Land .

(a) The Stewards Special Portion of Portion 31 South-west of and PB. 4.2-2-5553 Extension 1. Residential : 66 and portion of the abuts Steward Town- (b) Eastern District General Remainder of Portion ship. North of and Sporting Club Residential : 19 14 of the farm Klein- abuts Benoni Town- Limited. Special fontein 67-I.R, dis- ship. Commercial - trice Benoni. and/or Business : 26 Parks : 1

(a) Greenwood Manor. Special Portion 46 (a portion North of and abuts PB. 4.2-2-5070 (b) Gertie Kessler. Residential : 304 of Portion 40) of the Portion 45 of the farm General farm Kookfontein Kookfontein 545-I.Q. Residential : 6 545-LQ.. district Ver- North-west of and Business : 1 eeniging. abuts Bolton Wold Garage : 1 Agricultural Holdings Parks : 3 Extension 1. .

1

804 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

KENNISGEWING 162 VAN 1976. nansie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe- staan van die aansoeke of wat begerig is om in die saak VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. gehoor te word of vertoo te rig, die Direkteur skriftelik in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie Ingevolge artikel 58(8)(a) van die Ordonnansie op as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasie Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas- gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die like Bestuur ontvang word. dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. Alle besware moet in duple ingedien word en gerig Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat- inligting 18 ter insae 'by die kantoor van die Direkteur, sak X437, Pretoria. Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke na E. UYS, datum hiervan. Direkteur van Plaaslike Bestuur. Pretoria, 24 Maart 1976. - 31 Ingevolge artikel 58(8) (a) van die genoemde. Ordon- 24 '

1 BYLAE.

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar(s) I Grond I

(a) Quellerie Park Uit- Spesiale Gedeeltes 23, 29, 30, Wes van en grens aan PB. 4-2-2-5179 breiding 3. Woon : 147 39, 40, 41, 42, 59 en Gedeeltes 53, 44 en (b) Quellerie Park Parke : 3 81 almal van die plaas 43 van die plaas Wa- Township ((Pty.) Waterval 175-I.Q.. terval 175-I.Q. en die Ltd. distrik Krugersdorp. voorgestelde dorp Quellerie Park Uit- breiding 2 en die dorp Quellerie Park • - Uitbreiding 4. Noord van en grens aan Ge- deeltes 22, 80 en 82 . van die plaas Water- ' val 175-I.Q.

(a) Brits Uitbreiding 31. Spesiale Gedeeltes 494, 495, Noordoos van en PB. 4-2-2-5513 (b) V.T.H.M. (Eien- Woon : 184 624, 302 en Resteren- grens aan die dorp doms) Beperk. Spesiaal de Gedeelte van Ge- Brits Uitbreiding 8. Staat deeltes 304 en 305, Wes van en grens aan Spoorreserwe : I almal van die plaas die dorp Elandsrand. Parke : 7 Roodekopjesa. Zwartkopjes No. 427- J.Q.. distrik Brits. PROVINSIALE KOBRANT, 31 MAART 1976 805 '

NOTICE 162 OF 1976. any person who wishes to object to. the granting of the application or who is desirous of being heard or of PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. making representations in the matter, shall communicate in writing with the Director of Local Government. Such It is hereby notified in terms of section 58(8) (a) communication shall be received by the Director not later of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, than eight weeks from the date of such first publication that application has been made for permission to establish in the Provincial Gazette. the township mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate, and ad- The application together with the relevant plans, do- .dressed to the Director of Local Government, Private currents and information, is open for inspection at the Bag X437, Pretoria. office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a pe- E. UYS, nod of eight weeks from the date hereof. Director of Local Government. Pretoria, 24 March, 1976. In terms of section 58(8) (a) of the said Ordinance 24- 31

ANNEXURE.

• (a) Name of Township and Number of Erven Description of Land Situation Reference Number (b) Owner(s) I

(a) Quellerie Park Ex- Special Portions 23, 29, 30. West of and abuts PB. 4-2-2-5179 tension 3. Residential : 147 39, 40, 41, 42, 59, Portions 53, 44 and (b) Quellerie Park Parks 3 and 81 all of the farm 43 of the farm Wa- Township (Pty.) Waterval 175-I.Q.. terval 17.5-1.Q. and Ltd. district Krugersdorp. the proposed Quelle- rie Park Extension 2 Township and Quelle- rie Park Extension 4 Township. North of and abuts Portions 22, 80 and 82 of the farm Waterval 175-I.Q.

(a) Brits Extension 31. Special Portions 494, 495, North-east of and PB. 4.2-2-5513 (b) V.T.H.M. (Eien- Residential : 184 624, 302 • and Re- abuts Brits Extension doms) Beperk. Special maining Extent of 8 Township. West of State Portions 304 and 305 and abuts Elandsrand Railway all of the farm Roo- Township. Reserve : 1 dekopjes or Zwart- Parks : '7 kopjes No. 427-1.Q.. district Brits.

•

• 806 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

KENNISGEWING 165 VAN 1976. NOTICE 165 OF 1976.

POTCHEFSTROOM-WYSIGINGSKEMA 1/89. POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME 1/89.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr. J. A. Schoeman, p/a mnr. C. F. Elsenbroek, Posbus - Mr. J. A. Schoeman, c/o Mr. C. F. Elsenbroek, P.O. 122, Potchefstroom aansoek gedoen het om Potchef- Box 112, Potchefstroom for the amendment of Potchef- stroom- dorpsaanlegskema 1, 1946 te wysig deur die her- stroom Town-planning Scheme 1, 1946 by rezoning Erven sonering van Erwe 387 en 388, gelee aan Meadow- 387 and 388 situated on Meadow Street, Potchefstroom straat, dorp Potchefstroom van "Spesiale Woon" tot Township, from "Special Residential" to "Special" for "Spesiaal" vir woonstelle onderworpe aan sekere voor- flats subject to certain conditions. waardes. The amendment will be known as Potchefstroom Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme 1/89. Further particulars of the Potchefstroom-wysigingskema 1/89 genoem sal word) le scheme are open for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Clerk, Potchefstroom and at the office of the Director of Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Local Government, Room B206A, Provincial Building, toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Potchef- Pretorius Street, Pretoria. stroom ter insae. Any objection or representations in regard to the - beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger ap plication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 woke vanaf die datum van Government, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 113, Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437, Pre- Potchefstroom at any time within a period of 4 weeks toria, en die Stadsklerk, Posbus 113, Potchefstroom, skrif- front the date of this notice. telik voorgele word. E. UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 24 Maart 1976. Pretoria, 24 March, 1976. PB. 4-9-2-26-89 PB. 4.9-2-26-89 24- 31 24- 31

KENNISGEWING 166 VAN 1976. , NOTICE 166 OF 1976.

PRETORIA-WYSIG1NGSKEMA 261. PRETORIA AMENDMENT SCHEME 261.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaars amended) that application has been made by the owner mnre. Gables Township (Pty.) Ltd., P/a mnr. Albert Messrs. Gables Township (Pty.) Ltd., C/o Albert Net Nel, Posbus 3510, Pretoria aansoek gedoen het om P.O. Box 3510, Pretoria for the amendment of Pretoria Pretoria-dorpsbeplanningskema 1974 te wysig deur die Town-planning Scheme 1974 by rezoning Erven 757 and hersonering van Erwe 757 en 772, dorp Wonderboom 772, Wonderboom Extension 3 Township, situated on Uitbreiding 3, gelee aan Nicola Rylaan, vanaf "Spesiale Nicola Drive from "Special Residential" with a density Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per Er?' tot of "One dwelling per Erf" to "Special Residential" with "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per a density of "One dwelling per 1 500 sq. m". 1 500 m2". The amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Scheme 261. Further particulars of the scheme are open Pretoria-wysigingskema 261 genoem sal word) le in die for inspection at the office of the Town Clerk, Pretoria, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer and at the office of the Director of Local Government, B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pre- in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae. toria. •

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the ap- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 440, toria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, slcriftelik Pretoria at any time within a period of 4 weeks from voorgele word. the date of this notice. E. UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 24 Maart 1976. Pretoria, 24 March, 1976. PB. 4-9-2-311-261 PB. 4-9-2-3E1-261 24-31 24- 31 PROVINS1ApE KGERANT, 31 MAART.1976 807:

KENNISGEWING 163 VAN 1976. NOTICE 163 OF 1976.

ORDONNANSIE OP DIE VERDELING VAN DIVISION OF LAND ORDINANCE, 1973: APPLI- GROND, 1973: AANSOEK OM DIE VERDELING CATION FOR THE DIVISION OF LAND. VAN GROND. In accordance with the provisions of section 7(1) of Ooreenkomstig die bepalings van artikel 7(1) van die the Division of Lands Ordinance, 1973 (Ordinance 19 • Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1973 (Or- of 1973) notice is hereby given that I have received an donnansie 19 van 1973) word hierby bekend gemaak application in terms of the provisions of section 5 of the dat ek 'n aansoek ingevolge die bepalings van artikel said Ordinance from the owner(s) Noord-Westelike Ko6 - 5 van genoemde Ordonnansie van die eienaar(s) Noord- peratiewe Landboumaatskappy Bpk. in respect of the Westelike Kooperatiewe Landboumaatskappy Bpk. ten area of land, namely Portion 43 (a portion of that opsigte van die gebied grond, te wete Gedeelte 43 ('n named - . Portion 2 of Portion Driekant) of the farm Zout gedeelte van daardie Gedeelte 2 van Gedeelte genoem pan or Bospan 203 -1.0., Delareyville. Driekant) van die plaas Zoutpan of Bospan Delareyville ontvang het. Such application together with the relevant plans and information is open for inspection at the office of the Sodanige aansoek, tesame met die betrokke planne en Director of Local Government, Room B306, Provincial inligting is vir inspeksie beskikbaar by die kantoor van Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of 60 die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B306, Pro- days from the date of the first publication hereof in the vinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk Provincial Gazelle. van 60 dae vanaf die datum van die eerste pubtikasie hiervan in die Provinsiale Koerant. Any person who wishes to object to the granting of Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaari van such application or who is desirous of making represen- die aansoek of wat begerig is om vent:id te rig, moet tations in the matter, shall notify the Director in writing die Direkteur skriftelik van sy redes daarvan binne ge- of his reasons therefor within the said period of 60 days. noemde tydperk van 60 dae in kennis stet. E. UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 24 Maart 1976. Pretoria, 24 March, 1976. PB. 4- 12-2- 15-203-2 PB. 4.12-2-15-203 -2

KENNISGEWING 164 VAN 1976. NOTICE 164 OF 1976.

RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 222. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 222.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnre. amended) that application has been. made by the owner Kentrand Beleggings (Eiendoms) Beperk, P/a mnr. M. Messrs. "Kentrand Beleggings (Eiendoms) Beperk", C/o W. J. de Jager, Posbus 640, Randburg aansoek gedoen Mr. M. W. J. de Jager, P.O. Box 640, Randburg for the het om Randburg-dorpsaanlegskema, 1954 te wysig deur 'amendment of Randburg Town-planning Scheme, 1954 by die hersonering van Lot 591, geled aan Kentlaan, dorp rezoning Lot 591 situated on Kent Avenue, Ferndale Ferndale, Randburg, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid Township,' Randburg from '"Special Residential" with a van "Een woonhuis per Erf" tot "Spesiale Woon" met 'density of "One dwelling per Erf" to "Special Residential" 'n digtheid van "Een woonhuis per 2 000 m2". with a density of "One dwelling per 2 000 m2".

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend- . Randburg-wysigingskema 222 genoem sal word) 18 in ment Scheme 222. Further particulars of the Scheme are die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, open for inspection at the office of the Town Clerk, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Randburg and at the office of the Director of Local toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand- Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius burg ter insae. Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum application shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing, at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag 1, toria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg skrifte- Randburg at any time within a period of 4 weeks from lik voorgele word. the date of this notice. E. UYS, E. UYS,. Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 24 Maart 1976. Pretoria, 24 March, 1976. PB. 4-9-2-132-222 PB. 4-9-2-132-222 24- 31 24- 31 808• PROVINCIAL• GAZETTE, 31 MARCH, 1976

KENNISGEWING 169 VAN 1976. NOTICE 169 OF 1976.

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK - WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- GINGSKEMA 770. MENT SCHEME 770.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van arti- It is hereby notified in terms of section 46 of the kel 46' van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (as Dorpe, 1965 (sons gewysig), bekend gemaak dat die amended), that application has been made by the eienaar mare. Eljo (Edms.) (Bpk), P/a. mnre. Withers owners Messrs. Eljo (Pty.) Ltd., C/o. Messrs. Withers en Gerke, Posbus 61231, Marshalltown aansoek gedoen arid Gerke, P.O. Box 61231, Marshalltown for the amend- het om die Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg- ment of Northern Johannesburg Region Town-planning skema 1, 1958 te wysig deur die hersonering vati Scheme 1, 1958 by rezoning

(a) die noordoostelike deel van Lot 8 gelee an Johan- (a) the north eastern part of Lot 8, situated on Johannes- nesburg Weg, dorp Lyndhurst, Johannesburg, van - burg Road, Lyndhurst Township, Johannesburg, from "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woon- "Special Residential" with a density of "One dwelling huis per 1 500 m2" tot "Spesiale Woon" met 'n digt- per 1 500 m2" to "Special Residential" with a density heid van "Een woonhuis per 1 250 me"; cn of "One dwelling per 1 250 m2" and

(b) 'n deel van Lot 8, dorp Lyndhurst van "Algemene (b) a part of Lot 8, Lyndhurst Township from "General Besigheid" en "Spesiale Woon" met 'n digtheid van Business" and "Special Residential" with a density "Een woonhuis per 1 500 me", of "One dwelling per 1 500 m2" tot "Algemene Besigheid". to "General Business". Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johannes- Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 770 ge- burg Region Amendment Scheme 770. Further particulars noem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van of the Scheme are open for inspection at the office of the Plaaslike Bestuur, Kamer 8206A, Provinsiale Gebou, Pre- Town Clerk, Johannesburg and at the office of the Three- toriusstraat, Pretoria, en in dic kantoor van die Stadsklerk for of Local Government, Room B206A, Provincial van Johannesburg ter insae. Building, Pretorius Street, Pretoria. Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the ap- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 1049, toria, en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, Johannesburg at any time within a period of 4 weeks from skriftelik voorgele word. the date of this notice. E. UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 31 Maart 1976. Pretoria, 31 March, 1976. PB. 4-9-2-212-770 PB. 4-9-2-212-770 31 - 7 31- 7

.KENNISGEWING 170 VAN 1976. NOTICE 170 OF 1976. •

RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 223. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 223.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van arti- It is hereby notified in terms of section 46 of the kel 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (as Dorpe, 1965 (soon gewysig), bekend gemaak dat die amended), that application has been made by the eienaar mev. E. J. Brown, Posbus 640, Randburg aan- owner Mrs. E. J. Brown, P.O. Box 640, Randburg for soek gedoen het om .Randburg-dorpsaanlegskema 1954 te the amendment of Randburg Town-planning Scheme wysig deur die hersonering van Lot 773, gelee in York- 1954, by rezoning Lot 773, situated on York Avenue, laan, dorp Ferndale, Randburg van "Spesiale Woon" Ferndale Township, Randburg, from "Special Residential" • met 'n digtheid van "Een woonhuis per Err' tot 'n "Spe- with a density of "One dwelling per Err' to "Special siale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per Residential" with a density of "One dwelling per 1 500 m2". 1 500 m2". •

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend- Randburg-wysigingskema 223 genoem sal word) le in die meat Scheme 223. Further particulars of the Scheme are kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer open for inspection at the office of the Town Clerk, B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en Randburg and at the office of the Director of Local in die kantoor van die Stadsklerk van Randburg ter Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius insae. Street, Pretoria. Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the ap- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, Private Bag 1, • PROVINSIALE KODRANT, 31 MAART 1976 809

toria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg, skrifte- Randburg at any time within a period of 4 weeks from lik voorgele word. the date of this notice. E UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 31 Maart 1976. Pretoria, 31 March, 1976. PB. 4-9-2-132-223 PB. 4-9-2 - 132-223 31-7 31 - 7

KENNISGEWING 171 VAN 1976. NOTICE 171 OF. 1976.

RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 221. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 221.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the • 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (as 1965 (soos gewysig), bekend gemaak dat die eienaar amended), that application has been made by the mnr. J. T. Basson, Annestraat 7, Robindale Uitbreiding owner Mr. J. T. Basson, 7 Anne Street, Robindale Ex- 4, Randburg, aansoek gedoen het om Randburg-dorps- tension 4 Township, Randburg for the amendment of aanlegskema, 1954 te wysig deur die hersonering van Randburg Town-planning Scheme, 1954 by rezoning Lot 66, gelee aan Longlaan, dorp Ferndale, Randburg Lot 66, situated on Long Avenue, Ferndale Township, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woon- Randburg from "Special Residential" with a density of huis per Erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "One dwelling per Erf" to "Special Residential" with a "Ben woonhuis per 1 500 m2". density of "One dwelling per 1 500 m2".

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend- Randburg-wysigingskema 221 gem-2m sal word) le in die ment Scheme 221. Further particulars of the Scheme are kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer open for inspection at the office of the Town Clerk, B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en Randburg and at the office of the Director of Local in die kantoor van die Stadsklerk van Randburg ter Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius insae. Street, Pretoria. Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the ap- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, Private Bag 1, toria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg, skrifte- Randburg at any time within a period of 4 weeks from lik voorgele word. the date of this notice. E. UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 31 Maart 1976. Pretoria, 31 March, 1976. PB. 4-9-2-132-221 PB. 4.9-2-132-221 31 - 7 31- 7 •

KENNISGEWING 172 VAN 1976. NOTICE 172 OF 1976.

PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 288. PRETORIA AMENDMENT SCHEME 288.

Ilierby word ooreenkomstig die bepalings van arti- It is hereby notified in terms of section 46 of the kel 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (as Dorpe, 1965 (soos gewysig), bekend gemaak dat die amended), that application has been made by the eienaar mnre. H. C. Papageorge en A. C. Papageorge, owners Messrs. H. C. Papageorge and A. C. Papageorge, P/a. mine Stauch Vorster en Vennote, Posbus 1125, Pre- C/o. Messrs. Stauch Vorster and Partners, P.O. Box 1125, toria aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbeplanning- Pretoria for the amendment of Pretoria Town-planning skema 1974 te wysig deur die hersonering van Gedeelte Scheme 1974 by rezoning Portion 3 of Erf 195, Portions 3 van Erf 195, Gedeeltes A, B, C en die Resterende Ge- A, B, C and the Remainder of Erf 196, situated on the deelte van Ed 196 gelee op die hoek van Bourke- en corner of Bourke and Esselen Street from "General - Esselenstraat van "Algemene Besigheid" (Gedeelte 3 van Business" (Portion 3 of Erf 195) and "General Residen Erf 195) en "Algemene Woon" (Gedeeltes A, B, C en tial" (Portions A, B, C and the Remaining Extent of die Resterende Gedeelte van Erf 196) tot "Spesiaal" vir Erf 196) to "Special" for General Business Purposes sub - Algemene Besigheidsdoeleindes onderworpe aan sekere ject to certain conditions. voorwaardes. The amendment will be known as Pretoria Amend- (wat Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema ment Scheme 288. Further particulars of the Scheme are - sal word) le in die Pretoria wysigingskema 288 genoem open for inspection at the office of the Town Clerk, Plaaslike Bestuur, Kamer kantoor van die Direkteur van Pretoria and at the office of the Director of Local B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius die Stadsklerk van Pretoria ter in die kantoor van Street Pretoria. insae. Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations m regard to the ap- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local • 810 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

hierdie Government, writing at the above or Private kennisgewing aan- die. Direkteur van Plaaslike in address Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 440, toria, en die Staclsklerk, Posbus 440, Pretoria, skrifte- Pretoria at any time within a period of 4 weeks from lik voorgele word. the date of this notice. E. UYS, E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. Pretoria, 31 Maart 1976. Pretoria, 31 March, 1976. PB. 4-9-2-3H-288 PB. 4-9-2- 3H-288 31-7 31 - 7

. I

1

•

•

•

• •

•

•

• •

• • PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 811

TENDERS TENDERS

LW. — Tenders wat voorheen gepubliseer is- en waarvan die N.D. — Tenders previously published and where the closing sluitingsdatum nog nie verstreke is nic, word nie in hierdie ken- dates have not yet passed, have not be repeated in this notice. nisgewing herhaal nie. Tenders word normaalweg 3=5 wake voor Tenders are normally published 3-5 weeks before the closing die sluitingsdatum gepubliseer. date.

• TRANSVAALSE PROVINSIALE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRASIE. ADMINISTRATION.

TENDERS. •• TENDERS. Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkope Tenders are invited for the following services / word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting anders supplies I sales. (Unless otherwise indicated in the aangegee word, word tenders vir voorrade bedoel):— description tenders are for supplies):—

Beskrywing van Diem Sluitingsdatum Tender No. Description o/ Service Closing Date W.P.T:B. 79/76 Hoerskool Driehoek, V.anderbiiloark: Elektriese irrstallasie / Electrical installation. Item 1041/73 30/4/1976 W.F.T.B. 80/76 Laerskaol Eldoraigne: Elektriese installasie / Electrical installation. Item 1021/72 . 30/4/1976 W.F.T.B. 8'1/76 Pelgrimsrus: Installering van 'n rioolstelscl, met nodige aansluitings / Pelgrim's Rest: Installa- tion of a sewerage system. with necessary connection. Item 4013/75 .. 30/4/1976 W.F.T.B. 82/76 Laerskool Ogies: Aanbouings en veranderings / Additions and alterations. Item 1050/74 .... 30/4/1976 W.F.DB. 53/76 Operahuis en Skouburg, Pretoria: Vcrskaffing, aflewering, oprigting en ingcbruikneming van 'n lugversorgingstelsel / Opera House and Theatre, 'Pretoria: Supply, delivery, erection and com- missioning of an airconditioning system. Item 4123/65. Geadverteer I Advertised: 18/211976 Sluitingsdatum / Closing date: 9/4/1976 Sluitingsdatum verskuif na / Closing date extended to .. 30/4/1976 W.F.T.B. 83/76 Onderwyskollege Potchefstroom: Aanbouings / Additions. Item 1027/73 ...... 30/4/1976 T.O.D. 119A/76 Druk van vorms / Printing of forms . 7/5/1976 T.O.D. 215A/76 Kaarte en uitrusting vir Aardrykskunde / Maps and equipment for Geography — 21/5/1976. Meet lees / Should read ...... 23/4/1976 P.F.T. 4/76 Ontwerp en oprigting van 'n.Uitstalling in die inligtingscntrum to Blyderivierspoortnatuurreser- vaat (Bourke's Luck) / Design and erect an exhibit in the information centre at Blydcriviers- , poort Nature Reserve (Bourke's Luck) . 7/5/1976 P.F.T. 5/76 Bon van boekwabakke op onderstelle / Manufacture of bookvan bodywork on chassis .... 7/5/1976 R.F.T. 31/76 12-, 15- en 20- Sitplekbusse I '15 and 20 Seat Buses .... 7/5/1976

•

•.

•

•

•

•

. .

. . . • . . . 1976 812 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH,

BELANGRIKE OPMERKINGS. IMPORTANT NOTES. - - 1. relative tender documents including the Administra 1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amp The telike tendervorms van die Administrasie, is op aanvraag by lion's official tender forms, are obtainable on application from die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente as- the relative address indicated below. Such documents and any mede enige tenderficontrakvoorwaardes wat nie in die tenderdo- not embodied in the tender documents is nie, is ook by die genoemde adresse vir tender/contract conditions kumente opgeneem available for inspection at the said address: inspeksie verkrygbaar: are also Building, Kantoor in Nuwe Provinsiale Office in New Provincial Tender address, Pretoria Posadres te Gebou, Pretoria Tender Postal verwy- Ref. Pretoria. Room Phone Foon I sing Pretoria Kamer Verdie- Block Floor Blok No. 1 1Pretoria No. I I ping I Pretoria 48-9251 HA 1 Director of A739 A 7 48-9251 HA 1 Direkteur van A739 A 7 Hospitaal- Hospital Ser. vices, Private dienste• Pri- vaatsak X221. Bag X221. A739 7 48-9401 HA 2 Direkteur van A739 A 7 48-9401 HA 2 Director of A Hospitaal- Hospital Ser- dienste, Pri- vices, Private Bag X221. vaatsak X221. 48-9202 HB Direkteur van A723 A 7 48-9202 HP Director of A723 A 7 Hospital Ser- Hospitaal- • dienste, Pri- vices, Private Bag X221. vaatsak X221. 48-9206 7 48-9206 HC Director of A728 A 7 HC Direkteur van A728 A - Hospitaal- Hospital Ser dienste, Pri- vices, Private Bag X221. vaatsak X221. 48-0354 HD Direkteur van A730 A 7 48-0354 HD Director of A730 A 7 Hospitaal- Hospital Ser- - vices. Private dienste, Pri • Bag X221. vaatsak X221. 48 - 0924 PFT 119 11 48-0924 PFT Provincial Se- A1119 A 11 Provinsiale Al A cretary (Pur- Sekretaris chases and (Aankope en - Voorrade). Supplies) Pri Bag 3C64. Privaatsakvate 48-0530 X64. RFT Director. Trans- D307 D 3 Roads RFT Direkteur, D307 D 3 48-0530 vaal Transvaalse Department. Paaiedepar- Private Bag tement, Pri - X197. vaatsak X197. TED Director, Trans- A549 A 5 48-0651 5 48-0651 vaal Educe- TOD Direkteur, A549 A - Transvaalse tion Depart Onderwys- ment, Private Bag X76. department, 48-0675 Privaatsak WFT Director, C112 C 1 X76. Transvaal Department WFT Direkteur, C112 C 1 48-0675 Transvaalse of Works, Werkedepar- Private Bag tement, Pri- vaatsak X228. WFTB Director, E105 E 1 48.0306 WFTB Direkteur, E105 E 1 48-0306 Transvaal Transvaalse Department • Werkedepar- of Works, tement, Pri- Private Bag vaatsak X228. X228. 2. Die Administrasie is nie daartoc vcrplig om die laagste of 2. The Administration is not bound to accept the lowest or enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor om any tender and reserves the right to accept a portion of a 'n gedeelte van 'n tender aan te neem. tender. 3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender moet die tenderaar 3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay 'n deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumente a deposit of R4 before he will be supplied with the tender voorsien sal word. Sodanige deposito moet in koniantgeld wees, documents. Such deposit must be in the form of cash, a bank 'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele legorder- initialled cheque, or a department standing deposit receipt kwitansie (R10). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal word (RIO). The said deposit will be refunded if a bona fide tender as 'n bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word of is received from the tenderer or if the tender documents in- as die tenderdokumente, met inbegrip van planne, spesifikasies and are eluding plans, specifications bills of quantities returned ' en hoeveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van die by the tenderer within 14 days after the closing date of the tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking tender to the relative address shown in note I above. I hierbo aangetoon. 4. All tenders must be submitted on the Administration's 4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van die official tender forms. Administrasie voorgele word. [ 5. Each tender must be submitted in a separate sealed enve- 5. Iedere inskrywing meet in 'n afsonderlike verseelde koevert ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse lope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, and must be clearly super- Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelik Pretoria, van die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam scribed to show the tenderer's name and address, as well as en adres aan te loon, asook die nommer, beskrywing en slui- the number, description and closing date of the tender. Tenders by - tingsdatum van die tender. Inskrywings moet teen 11 vm. op die must be in the hands of the Chairman II a.m. on the clos sluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees. ing date indicated above. 6. Indien inskrywings per hand ingedien word, moet hulle 6. If tenders are delivered by hand, they must be deposited teen 11 vm. op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer geplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building, at the Pretorius Street main nuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat entrance (near Bosman Street corner), Pretoria, by 11 a.m. on se kant (naby die hock van Bosmanstraat), Pretoria. the closing date. C. W. Grunow, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad C. W. Grunow, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board (Tvl.), Pretoria, 24 Maart 1976. (Tvl.), Pretoria, 24 March, 1976. PROVINS1ALE KOERANT, 31 MAART 1976 813

$ • . . , . . _ •' to . . cy - - Plisashise . 11estuurshennisgewstsgs_. . . Notices fly Local Authorities

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE Particulars of this scheme are open for TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG. GEBIEDE. inspection at the Board's Head Office, - Room AM, H. B. Phillips Building, 320 DRAFT TOWN PLANNING AMEND- VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE Bosnian Street, Pretoria, and at its Branch MENT SCHEME. MALELANE-DORPSBEPLANNINGSKE- Office, ; — 9 Park Street, Malelane, for a pe- The Rustenburg MA WYSIGINGSKEMA 20. nod of four weeks Town Council has pre- from the date of the pared a draft town-planning first publication of this notice amendment Die Transvaalse Raad vir die - which is scheme, to be known as Ontwik 24th March 1976. Rustenburg keling van Buitestedelike Gebiede het 'n Amendment Scheme 1/42. vysigingsontwerp-dorpsbeplanningskema op- The Board will consider whether or not The general purport gestel wat gekend sal staan as Wysiging- the scheme should be adopted. of the proposed skema 20. amendment scheme is to rezone a portion Any owner or occupier of immovable of the farm Town and Townlands of Hierdie ontwerpskema bevat die vol- property within the area of the Rustenburg, 272-J.Q.. from "public open gende — Malelane voorstelle: Town-planning Scheme or within one mile space" to "private open space". of the boundary thereof has the right "Dal Erwe 186 en 187 - to Details of this scheme and a map Malelane do s object and he wishes gebied wat tans if to do so he shall, showing the new proposed onderskeidelik "munisi- within four weeks use are open peal" en "bestaande openbare of the first publication for inspection at oop ruim te" of this notice, which is 24th March, the office of the Clerk of gesonecr is se sonering verander na 1976,'the Council, Town Hall, Rustenburg, for word inform the Board in writingof such "Spesiaal vir munisipale - • - a period of four weeks from the date doeleindes en kan dog or representation and shall objec of tore". state publication of this notice which is the whether or not he wishes to be heard by 24th March, 1976. Besonderhede en planne van hierdie the Board. skema le tans ter insae by die Read se L J. H. RESTER, Any owner or occupier of immovable Hoofkantoor, Kamer A111, H. B. Phillips- Secretary. property in the area of the above-men- gebou, Bosmanstraat .P 0 'Box 134'1, 'timed town- planning scheme or within two 320, Pretoria, en by lireloria sy takkantoor, Parkstraat 9, Malelane, vir kilometres of the boundary thereof has 'n tydperk van vier weke van die datum :24•24 Marc,'h 1976. right to object to the scheme or to Notice No. 36/1976. van die eerste publikasie van hierdie ken- - make representations in respect thereof nisgewing af, naamlik 24 Maart 1976. 153 24- 31 and if he wishes to do so he shall, within • . four weeks of the first publication of this Die Raad sal die skema oonveeg en be- ! notice, which is 24 March 1976, inform skit of dit aangeneem meet word. 1 STADSRAAD VAN RUSTENBURG. the local authority in writing of such objection or representations and shall state Enige cienaar of okkupeerder - van vaste !ONTWERP DORPSBEPLANNINGWY- whether or not he wishes to be heard by eiendom binne die gebied van die Male- SIGINGSKEMA. the local authority. lane-dorpsbeplanningskema of binne een myl van die grens daaritan het.die reg om Die Stadsraad van Rustenburg het 'n ont- W. J. ERASMUS, teen die skema beswaar te •maak of om ITownwerp-dorpsbeplanningivysigingskema opge- Clerk. vertoe ten opsigte daarvan te rig en in- isletl wat bekend is as Rustenburg-wysiging- Town Hall, dien hy dit wit doen, meet by die Read .skema 1/42. Rustenburg. binne vier weke van die eerste publikasie Die al strekking van die - 24 March, 1976. van hierdie kennisgewing, naamlik 24 voor Notice No. gestelde wysigingskemagedeelteis gemeneem 19/1976. Maart 1976, skriftelik van sodanige be- 'n - 24- 31 vandie plans Rustenburg Dorp- - 157 swaar of vetted in kennis stet en vermeld en Dorps gronde, 272-1.Q.. te hersoneer van "open- of by deur die Raad gehoor wil word of " ' ' " ' nic. bare oopruime"tot prtvaat oopritamte . STADSRAAD VAN ALBERTON. L J. BESTER, H. Besonderhede van hierdie skema en 'n PROKLAMASIE VAN 'N OPENBARE Sekretaris- ikaart wat die voorgestelde nuwe gebruik ] PAD OOR GEDEELTE VAN ERF Posbus 1341, 'N - ;aandui le ter insae by die Klerk van die NO. 928, FLORENTIA U1TBREIDING Pretoria. - - Raad, Stadhuis, Rustenburg, vir 'n tydrk NO. 2, DISTRIK ALBERTON TEN EIN 24 Maart 1976. - 'van vier VAN WAL- Kcnnisgewing No. weke vanaf die datum van hierdie 'DE DIE VERLENGING 36/1976. 'kennisgewing, naamlik 24 Maart 1976. DRONWEG, FLORENTIA UITBREI- DING NO. 2 BY DENLEEWEG, WES Enige eienaar of okkupant van vaste IVAN BLOUTULPWEG, AAN TE SLUIT. TRANSVAAL BOARD FOR THE DE- 1 , eiendom binne die geb'ted van diebover- VELOPMENT OF PERT-URBAN AREAS. melde dorpsbeplanningskema of binne 2 ; Hierby word ooreenkomstig die bepa- die grens tinge van artikel 5 van die "Local Autho- PROPOSED AMENDMENT TO THE kilometer van daarvan, het die reg em die skema beswaar te maak rities Roads Ordinance, 1904," soos gewy- MALELANE TOWN - , ' PLANNINGteen sig, bekend gemaakatd dieStadsraad van SCHEME — AMENDMENT SCHEME of om vertoe ten opstgte daarvan te rig s - 20.rt en indien hy dit wil doen, meet by die 'Atherton 'n versoekskrif by Sy Edele die plaaslike bestuur binge 4 weke vanaf die 'Administrateur ingedien het vir die pro- - The Transvaal Board for the Develop- d oor 'a Be ment of Peri-Urban naamlik 24 Maart 1976, skriftelik van so- .deelte van928,Erf Florentia Uitbreiding Areas has prepared ' - danige groot ongeveer 18 m2, ten erodeind a draft amendment town planning scheme beswaar of vertoe in kennis stel en . No. 2, . which will be known as Amendment vermeld of hy deur die plaaslike bestuur 'die verlenging van Waldronweg, Florentia Scheme 20. gehoor wil word of nie. Uitbreiding No. 2 by die deel van Den- eelaan wes van 'Bloutulpweg aan te sluit, Thisldraft scheme contains the following volledig aangedui op Kaart proposals: — W. I. ERASMUS, coos meer Stadsklerk.L.G. No. A.409/76. "That .the zoning of Erven 186 and 187 Stadhuis, Malelane Township which are respectively Posbus 16. 'n Afskrif van die versoekskrif hierbo zoned as "municipal" and "existing public Rustenburg. yermeld telame met 'n afskrif van voor- open space" be amended to "Special for 24 Maart 1976. melde landmeterkaart le gedurende gewo- municipal purposes and offices". • Kennisgewing No. 19/1976. ne kantoorure in die kantoor van die .

31 MARCH, 1976 814 PROVINCIAL GAZETTE, 1

1 - _ ' of the must be -lodged- in Stadhuis, Boksburg, gedurende kantoorure. cLamation road. - Klerk van die Raad ter insae. writing and in duplicate, with the Ad - Town beswaar opper teen Besware teen die voorgestelde prokla ministrator of Transvaal, and the Enigiemand wat wil 17th proklamasie of wat masie van die pad, indien enige moet Clerk of Boksburg, on or before the die voorgenome die moontlik skadevergoeding sal wil eis, al skriftelik en in tweevoud, by Sy Edele May, 1976. en die LEON FERREIRA, na gelang die geval, indien die voorge- Administrateur van Transvaal op 17 Town Clerk. nome proklamasie plaasvind, moet soda- Stadsklerk van Boksburg, voor of nige beswaar of eis skriftelik in tweevoud Mei 1976 ingedien word. Municipal Offices, by die Stadsklerk, Munisipale Kantoor, LEON FERREIRA, Boksburg. Atherton en die Direkteur van Plaaslike Stadsklerk. 31 March, 1976. Stadhuis, Bestuur, Pretoria, indien binne een maand - na die laaste publikasie van hierdie ken- Boksburg. SCHEDULE. nisgewing, dit wil se, nie later nie as 31 Maart 1976. Vrydag 14 Mei 1976. BYLAE. POINT-TO-POINT DESCRIPTION. A. J. TALJAARD, - - SELLERS ROAD. Wnde. Stadsklerk. PUNT TOT PUNT BESKRYWING. existing servitudes of Rights of Munisipale Kantore, Die bestaande serwitute van Reg-van- The m wide registered against the Atherton. meter wyd, wat op die westelike Way 4,68 . . weg, 4,68 of Portion 43, 42 and 31 Maart 1976. en 31 en die western boundaries grense van Gedeeltes 43, 4/ boundaries or Portions Kennisgewing No. 16/1976. Gedeeltes 41, 40, 39 31 and the eastern oostelike grense van the farm Vogelfon- die plaas Vogelfontein No. 84- 41, 40, 39 and 38 of en 38 van and known as Seller I.R., geregistreer is en bekend is as Sel- tern No. 84-LR., TOWN COUNCIL OF ALBERTON. as follows:- lerweg word soon volg verbreed: Road is widened Portion 43 the widening con- 'PROCLAMATION OF A PUBLIC ROAD (a) Oor Gedeelte 43 bestaan die verbre- (a) Over OVER A PORTION OF ERF NO. 928, sists of a triangular figure approxima- ding uit 'n driehoek ongeveer 5 meter Dominics FLORENTIA EXTENSION NO. 2, D1S- wat tely 5 metres wide on St. wyd fangs St.t.Dominicsweg en nothing on the TRICT OF ALBERTON TO PROVIDE tot nut verminder aan die noordelike Road reducing to - boundary of the portion. FOR THE LINKING UP OF WALDRON grens van die Gedeelte. Die aanslui- Northern ROAD, FLORENTIA EXTENSION NO. The intersection with St. Dominics ting met St. Dominicsweg is aan die side. 2 WITH DENLEE AVENUE, WEST OF oostekant afgeskuins. Road is splayed on the eastern BLOUTULP ROAD. Daar is geen verbreding oor Gedeelte (b) There is no widening over Portion Notice is hereby given in accordance 42 nie. 42. with the provisions of section 5 of the Op Gedeelte 31 word die reg-van- (a) (c) On Portion 31 the right of Way is Local Authorities Roads Ordinance, 1904, weg verbreed met 'n onegalige vorm irregular figure ex- as amended - widened by an that the Town Council of Al wat suidwaarts vir 'n afstand van 35,5 a distance of has petition tending southerly for berton lodged a with the meter strek vanaf die noordelikc grans northern boun- Administrator the 35.5 metres from the Honourable the for van die gedeelte met 'n maksimum having a maxi- proclamation of a public road over a dary of the portion breedte van 1,3 meter. of metres. portion of Erf No. 928, Florentia Exten- mum width 1.3 = mon No. 2, in extent approximately 18 m (d) Oor Gedeelte 41 bestaan die verbre- s. 41 the widening con- - wat toe- (0/ Over Portion . to provide for the linking tip of the cx- ding nit 'n onegalige vorm an irregular figure increasingincreasing St. Dominics- sists of tension of Waldron Road with Dente° neem in breedte vanaf in width from St. Dominics Road to Avenue west of Bloutulp Road, as indi- weg tot by die noordelike grens van the northern boundary of the por- cated more fully on plan S.O. No. die gedcelte. Die aansluiting van St. A.409/ Lion. The intersection of St. Dominics 76. side. Dominicsweg is aan die westekant af- Road is splayed on the western A copy of the petition aforementioned geskuins. the widening is ap- - (e) Over Portion 40 together with the said plan may be in metres wide for the spected at (e) Oor Gedeelte 40 is die verbreding vir proximately 5.85 the Office of the Clerk of the greater part of its length but reduces Council during normal office hours. die grootste deel van sy lengte onge- • on the southern boun- - veer 5,85 meter wyd maar verminder to 5,6 metres Any person who ha any objection to . tot 5,6 meter aan die suidelike grens dary of the portion. such proclamation, or who may have any . van die gedeelte. widening is 5,85 - (f) Over Portion 39 the claim for compensation if such proclama over the whole boun- tion is carried out, must lodge his objet- (f) Oor Gedeelte 39 is die verbreding oor metres wide dary of the property. tion or claim, as the case may be, in die bele lengte van die eiendom 5,85 meter wyd. writing in duplicate with the Town. Clerk, (g) On Portion 38 the widening is 5.85 Municipal Offices, Atherton and the Di- metres be- ® Op Gedeelte 38 is die verbreding 5,85 metres wide, the last 35,5 rector Local Government, . of Pretoria, meter waarvan die laaste 35,5 meter ing widened by an additional, 1,3 mc- within one month after the last publica- deur 'n addisionelc 1,3 meter verbreed tres to form a turning bay. lion of this advertisement viz, not later - . word om 'n draaisirkel to vorm. - than Friday, 14 May, 1976. . road improvements are fully re- The - A. J. TALJAARD, Die padverbeterings word volledig aan- presented on a diagram signed by Sur Acting Town Clerk. veyor, H. B. Tompkins and is lying for gedui op 'n diagram wat deur landmeter - Municipal Offices, H. B. Tompkins geteken is en in Kamer inspection in Room 106, First Floor, Mu A Offices, 'Boksburg. 106, Eerste vloer, Stadhuis, Boksburg ter nicipal - 1 Marcerton.h 159-31-7 14 3th 1976. .insae le. , Notice No.. 16/1976. ' 158-31 -7- 14 TOWN COUNCIL OF BOKSBURG. STADSRAAD VAN EDENVALE. PROCLAMATION OF SELT -FR ROAD, STADSRAAD ' VAN BOKSBURG. BOKSBURG. - WYSIGING EN AANNAME VAN VER 1 PROKLAMER2ING VAN SELLERWEG, • Notice is hereby given in terms of the ORDENINGE. BOKSBURG. (No. :Local Authorities Roads Ordinance .I.I. Daar word h'le rby .ingevolge artikel Town Kennis word hiermee ingevolge die be- 44 of 1904), as amended, that the 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be- palings van die "Local Authorities Roads Council of Boksburg, has petitioned the stunt 1939,bekend gemaak dat die Raad Ordinance", (No. 44 of 1904), soos gewy- ,Honourable, the Administrator, to pro- vanvoorneme is om die volgende veror- sig, van 'claim as public road, the road described . gegee dat die Stadsraad Boks- darling° to wysig: - burg, 'n versoekskrif aan Sy Edele die in the schedule appended hereto. Administrateur gestuur het om die pad, A coy of the petition can be inspected (a) ElektrisiteitsVerordeninge. omskrywe in bygaande bylae, as openbare No. 106, First Floor, Municipal at Room (b) PerSoneel en Verlof Regulasies. pad to proklameer. ' 'Office& Boksburg, during office hours, rom the date hereof until the 14th May, Vassteliing. van versoekskrif le vanaf - (c) Vcrordeninge vir die 'n Afskrif van die .f1 MC - u - Gelde vir die Uitreiking van sertifi datum hiervan tot en met 14 Mei '1976 11- ' - verskaffing van Inligting. ter insae in Kamer No. - 106, Eerste Vloer, Objections, if any, to the propoSed pro kate en die PROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 815

Die algemene strekking van bogenoemde - - section 14(4) of the Licences Ordinance, days from the date of publication hereof. wysigings soos volg: 1974, that the Council intends adopting .. - - - • Any person Mg - - the following new by- -laws: who desires to record (a),m:O die tarief - vir elektrisiteitsvoorsie------objection - to the said amendment to the fling te verhoog, en aan te oas by die By-laws for the payment of fees for By-laws must do so in writing to the un - • verhoogde tariewe van Evkom. In advertisements or .advertising devices as dermentioned within 14 days after the teenstelling met 'n aangekondigde ver- well as fees for the inspection- of any date of publication of this notice in the hoging van 15,5% word die Raad se business premises. Provincial Gazette. tariewe met 8% verhoog. Copiet of these amendments and 'By- (b) Ora die lys van statutere vakansiedae laws are open to inspection at the office G. M. VAN NIEKERK, in ooreenstemming tc bring met die of the Clerk of the Council for a period Town Clerk. Wet op Openbare Feesdae, 1952, soos of 14 days from date of publication here- Municipal Offices, gewysig en voorts om person van of. P.O. Box 9, buite in diens te neem wat bo die Machadodorp. ouderdom van 45 jaar is. Any person who desires to record his 1170 objection to the said amendments and 31 March, 1976. (c) Om die fooie ten opsigte van die nit- adoption must do so in writing to the Notice No. 5/1976. reiking van sertifikate en die verskaf- Town Clerk within 14 days after the date 161 - 31 . fing van inligting te verhoog. of publication of this notice. MIT, 2. Daar word voorts bekend gemaak dat Clerk W.L ofthe Council. die Rand ingevolge die bepalings van at- Municipal Offices, DORPSRAAD VAN OTTOSDAL. tikel 14(4) van die Lisensie Ordonnansie, P.O. Box 25, 1974 van voorneme is om die volgende Edenvale. WYSIGING, AANNAME EN HERROE- nuwe verordeninge te aanvaar: 1610 PING VAN VERORDENINGE. 31 March, Verordeninge vir die hefting van gelde 1976.NoticeNo. A/13/6/1976. ten opsigte van Advertensies of Adverten- Daar word hierby ingevolge 96 160- 31 artikel sie -toestelle asook van gelde met betrek- van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, king tot die inspeksie van enige besig- . 1939, bekend gemaak dat die Read voor- heldsperseel. DORP9RAAD VAN 'MACHADODORP. neatens is om die volgende verordeninge to wysig, aan te neem en te herroep:— Afskrifte van hierdie wysigings en ver- WYSIGIM VAN WATERVOORSIE- . ordeninge le ter insae by die kantoor van NINGSVERORDENINGE. I. Wysiging van Elektrisiteitsvoorsie- die Klerk van die Raad vir 'n tydperk nings tarief. van 14 dae vanaf die datum van publika- Dar word hierby ingevolge artikel 96 sic hiervan. van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, -2. Aanname van verordeninge vir die 1939, bekend gemaak dat die Read voor- hefting van tariewe met betrekking tot Enige persoon wat beswaar teen ge- nemens is om sy Watervoorsicnings Ver- die inspeksie van enige Besigheidsperseel noemde wysigings of aanname wens aan ordeninge te wysig. . soos voorsien in artikel 14(4) van Me Or- te teken moat dit skriftelik binne 14 dae donnansie op Lisensies, 1974. van die datum van publikasie van Met- Die algemene strekking van hierdie wy- die kennisgewing by die Stadsklerk doen. siging is soos volg: 3. Aanname van nuwe Dorpsgrondever- W. J. SMIT, ordeninge en herroeping van bestaande I. Om voorsiening die - van die Read. te maak dat Ba verordeninge. Klerk siese waterheffing nie op die grootte van Munisipale Kantore, persele gehef word nie. Herroeping Posbul 25, 4. van Regulasies insake die Lisensierin'g van, en die hou van toesig . Edenvale. Afskrifte van hierdie wysiging 16 - ter in oor, die Regulering van en die Beheer 1610 sae by die kantoor van die ' Raad vir 'n oor B estghede, Bedrywe en 'Beroepe. 31 Maart 1976. tydperk van veertien (14) dae vanaf die Kennisgewing No. A/13/6/1976. datum van publikasie hiervan. • 5. Herroeping van "Regulasies op het Enige persoon wat beswaar teen genoern. maken van Bakstenen". EDENVALE TOWN COUNCIL do wysiging wens aan te token, moat .dit skriftelik binne 14 dae na die datum van 6. Herroeping van "Steengroeven-Regu- AMENDMENT AND ADOPTION OF publikasie van hierdie kennisgewing in lasies". BY-LAWS. die Provinsiale Koerant by die onderge- tekende doen. algemene strekking van ver- in terms of Die hierdie 1. It is hereby notified G. M. VAN NIEKERK, ordeninge, besluit tot home- the Local Government Or- wysigings, section 96 of Stadsklerk. ping en aanname is soos volg:— dinance, 1939, that the Council intends Mudisipalo- • Kantore, amending following by-laws: the 9, I. Om voorsiening to maak vir 'n ver- - Machadodorp. hoging van die toeslag op alle rekenings (a)PosbusElectricity supply by laws. - 1170 vir die lewering van elektrisiteit met in (b) Staff and Leave Regulations. 31 Maart 1976. gang van 1 April 1976, ten einde 'n ver- - Kennisgewing No. 5/1976.. hoging in tariewe wat deur die Elektrisi- te) Fees for the issuing of certificates teitsvoorsiedingskommissie afgekondig is, and furnishing of information. te dek. The general purport of the amendments vILDAGE COUNCIL OF MACHADO- 2. Om voorsiening te maak vir die hef- , arc as follows: DORP. fing van gelde vir die inspeksie van be- sighoidspersele. (a) To increase the electricity supply ta- 'AMENDMENT TO THE WATER SUP- riff and to adjust it in accordance PLY BY-LAWS. 3. Om nuwe Dorpsgrondeverordeninge with the increased tariffs of Escom. - to aanvaar en om die bestaande verorde- i spite of the announced Increase of It is hereby notified in terms of sec- ninge te herroep. In - 15,5%. the Council increases the ta- tion 96 of the Local Government Ordi verou- riff by 8%. nance, 1939, that the Council intends 4. Die gemelde verordeninge is amending its Water Supply By-laws. derd en kan Me meer toegepas word nie. (b) To bring the list of statutory public holidays in line with the Public Holi- The general purport of this amendment 5. Die gemelde verordeninge is verou- days Act, 1952, as amended and fur- is as follows: derd. thermore to employ persons who are - to provide that the Basic water 6. Die gemelde verordeninge is verott- over the age of 45 years. I. , charge not to be levied "on the size of derd. - relating to the erven. (c) To increase the fees van verordeninge, wy- and the supply Afskrifte hierdie issuing of certificates . By- tot herroeping en aanname of information. Comes of the amendment to the sigings, besluit laws are open for 'inspection at the office wens aan te teken moat dit skriftelik bin- dae na die van publikasie 2. It - is further notified in. terms of of the Council for a period of fourteen no 14 datum /

I 816 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976 . •

van hierdie kennisgesiing- in die Provin- TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- Min non opgestel• is. ooreenkomstig die Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnan- Site Koerant by die ondertekende doen. W/KKELING VAN BUTTESTEDELIKE' GEIHEDE. sic 1933, soos gewysig, en vir - soon wat verplig is ont/belasting 'te be- enige,per - 1 T. POTGIETER WAARDERINGSLYS VIR MARL CIL taal ten opsigte van eiendoirune• wat drtar- Stadsklerk. LIERS PLAASLIKE GEBIEDSKOMI-- op voorkom, in die Departement van die Munisipale Kantore, TEE. 'Stadstesourier, Stadhuis, Randfontein, •Posbus 57, daagliks gedurende kantoorure van Woens- Kentsgewing geskied hiermee ingevolge Ottosdal. dag, 31 'Maart 1976 tot Vrydag, 30 April bepalings van artikel 14 van die 2610 die 1976 ter insae sal 16. 31 Maart 1976. Plaaslike Bestuur-Belastingordonnansie, Kennisgewing No. 2 van 1976. 1933, dat die algemene waarderingslys vir Alle betrokke persone word hiermee die gebied van die Plaaslike Gebiedsko- versoek am voor 12h00 'Maandag .3 Mei - mitee van Chart Ciders voltooi en ge 1976 aan die Stadsklerk in die vomt soos VILLAGE COUNCIL OF OTTOSDAL. sertitiseer is en dat dial vasgestel en bin- bepaal in die bylae van die genoemde dend gemaak sal word op alle betrokke Ordonnansie, skriftelik kennis to gee van AMENDMENT, ADOPTION AND RE- partye wat nie voor 3 Mefi 1976 teen die enige beswaar wat hulle mag he met be- VOCATION TO BY-LAWS. beslissing van die Waarderingshof, op die trekking tot die waardasie van enige be- mos in die genoemde Ordonnansie lasbare eiendom wat op die genoemde is hereby notified in terms of sec- It voorgeskryf, geappelleer het nie. waarderingslys gewaardeer staan, of met of the Local Government Ordi- ton 96 betrekking tot. die vveglating daaruit van nance, 4939, that the Council intends Alleenlik personc wat in die Waarde- eiendom wat beweer is belasbare eiendom amending, adopting and revoking the fol- verband met 'n beswaar deur ringshof in te of dial die eiendom is van die lowing by-laws:— en wat horn wees, I horn ingedien verskyn het ,persoon wat ;emend die waarde ge- beswaar maak.of van. verongelyk gevoel dour enders, of met betrekking tot ern e font, t. Amendment of Electricity Supply ta- horn besit plans op eilige eiendom deur ,weglating, of verkeerde beskrywing.g riffs. of geokkupeer of op gedeeltes daarvan beoog is ge- 2. Adoption of by=laws for the levying verdcel soos in artikel 1(d) Gedrukte vorms van kennisgewing van of 'fees relating to the inspection of any regtig out appal aan te teken teen die beswaar most in tweevoud voltooi word business premises as contemplated in see- beslissing van die Hof. en is op aansoek van Kamer 5, Stadhuis, the Licence Ordinance, 1974. Randfontein, verkrygbaar. - tion 14(4) of Op gesag van die President van die 3. Adoption of new Town Lands by- Waarderingshof. Die aandag word gevestig op die felt laws and revocation of existing by-laws. T. G. NIENABEH, .rat niemand .geregtig sal wees om enige Klerk van die Waarderingshot beswaar voor die Waarderingshof, vat la- 4. Revocation of Regulations for the •Posbus 1341, ter saamgcstel sal word, te bepleit nie, Licensing .of and tor the Supervision, Re- 'Pretoria. 'tensy by eers sodanige voornoemde ken- gulation and Control of Businesses, Tra- 0001 nisgewing van beswaar ingedien het nie. des and Occupations. 31 Maart 1976. C. J. JOUBERT; Kennisgewing No. 39/1976. 5. Revocation of Brrickmaking Regula- — • [ions. Stadsklerkbus 216. Pos Randfontein. • 6. .Revocation of Quarrying Regulations. TRANSVAAL BOARD FOR THE DE- 31 Maart 1976. VELOPMENTIOF PERIL-URBAN AREAS. .Kennisgewing No. 16 van 1976. The general purport of these amend. mends, resolution for revocation and adop- VALUATION ROLL FOR CHARL CIL- • tion is as follows: 'LIERS LOCAL AREA COMMITTEE. MUNICIPALITY OF RANDEONTEIN. ' ' 1. To provide for an increase of the sur- Notice is hereby giveh in accordance VALUATION ROLL 1976/79. . charge on all accounts 'for the supply of 'with the provisions of section 14 of the - - - Notice is hereby given that •the Valua electricity with effect from 1 April, 1976, ,Local Authorities Rating Ordinance, 1933 that the General Valuation Roll for the tion Roll of all rateable property within to offset an increase in tariffs announced has now area of Chad Cilliers Local Area Corn- the Municipality of Randfontein by the Electricity Supply 'Commission. (been prepared - niittec has been completed and certified in accordance with the Lo - Rating and that the said Roll shall become Fixed ad 'Authorities Ordinance, 1933, 2. To make provision for the levying as - amended, and will lie in the Town of an inspection fee for the inspection .and binding upon all parties concerned 'who shall not have appealed Before 3rd Treasurer's Department, Town Hill, Rand- of business premises. Ifontein, for the inspection of every per- 'May, 1976, against the decision .of the Va- - 3. To adopt new Town Land By-laws iluation Court in the manner prescribed in 'son liable to pay rates in respect of pro and to revoke the existing 'by-laws. the said Ordinance. merty included therein, during office hours [ - from Wednesday, March 31, '1976 to Fri . 4. The said by-laws became obsolete and Any person who appeared before - the ;day, April 30, 1976. and all persons in- can not be enforced anymore. Valuation Court in pursuance of an .ob- ;wrested are hereforth in the schedule to ljection lodged by him and who feels him- !the said Ordinance •before noon on Mon- 5. The said by-laws became obsolete. !self aggrieved by the value ,placed upon ;day, 3rd May, 1976, notice of any objec- any property owned or occupied by him, ton they may have in respect of the va- 6. The said bylaws became .obsolete. •or on portkons thereof divided as con- Iluation of any rateable property valued in - Copys of these by-laws, amendments, Itemplated in section 8(d), is entitled to ap tthe said Valuation Roll, .or in respect of resolutions for revocation and adoption peal against the decision of the Valuation Ithe omission therefrom of property alleg- are open for inspection at - the office of Court. ed to be rateable property, whether' held thy the person - the for a period of 'fourteen -days' objecting or by others, or. .. Council By the President of the Va- from the date of publication hereof. order of fin retice of objection must be completed Iluation - Court. in duplicate and may be obtained on ap- T. 'G. 14TIENABER, Any person who desire to record his, at Room 5, Town Hall, . Rand- = Clerk of the Valuation Court. objection to the said `by laws, amendment,' ricationontoin. ' • - i revocation and adoption must 'do so 'in' EO.Box1341, _ writing to the undermentioned within 44 (Pretoria. Attention is specially directed to the days after the date of publication of this 0001 fact that no person shall be entitled to notice in the Provincial Gazette. )1 March, 1976. .urge any objecion before the Valuation Notice No. 39/1976. Court to 'be hereafter constituted unless 3. T. POTG1ETER, 163- 31- 7 the shall first have lodged such notice as Town Clerk. ' aforesaid. Municipal Offices, ; C. J. JOUBERT, MUNISIPAIATEIT RANDFONTEIN. - P.O. Box 57, . Town Clerk. Ottosdal. WAARDERINGSLYS 1976/79. W.G. Box 218, 2610 Randfontein. 31 March, 1976. 'Kennis geskied hiermee :at .die Waco- 31 March, 1976. Notice No. 2 of 1976. deringslys van alle 'belasbare eiendomme Notice No. 16 of 1976. ,162- 31 binne die munisipale •gebied van Randfon- - '164- 31 . ... - .IIIIIIIIII

BROVINSIALE KOERANT, 31 MAART 1976 817

fore .STADSRAAD VAN. •RANDBURG. the Valuation Court unless he shall for 'inspection at the office of the Clerk have ' first lodged such notice as aforesaid: of the Council for a period of fourteen • AVAARDERIINGSLYS. .•...... - . days from the date of publication hereof. - I.C.GEYER, - - Kennis geskied hiermee ooreenkomstig - . - - Clerk.bepalings dievan artikel 12 van die Be- .Town Any person who desires to record his .municipai Offices, objection to laStingsordonnOnsie op. Plaaslike Bestuur Randburg. the said amendments must 20 van die do so in writing to the Town Clerk, Mu- No. 1933, soos gewysig, dat 31 March, - 1976. nicipal Offices, Vereeniging, by not Algemene Waarderingslys asook die Tus Notice No. 20 later th/1976. 1976.an16 April, sentydse Waarderingslys ten apsigte van . - gofer die nuut geprokla- 165 31 eiendomme in This notice meerde dorpe, nuwe onderverdelings en replaces earlier notice 5134. konsolidasies vir die tydperk vanaf pro- STADSRAAD VAN VEREENIGING klamasie nou opgestel is en gedurende nor- J. J. ROODT, WYSIGING VAN VERORDENINGE. Clerk of the Council. male kantoorure ter insae 16 by die kart- Municipal toor van die ondergetekende, Munisipale Offices, Daar word hierby ingevolge artikel 96 P.O. Box 35, Kantoor, Randburg tot 30 April 1976. van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, Vereeniging. 1939, bekend gemaak dat die Raad voor- 31 March, Alle belanghebbende persone word hier- 1976. nemens is om die volgende verordeninge Notice No. 5144. r mee versoek om nie later as 30 April te wysig: 166- 1976 skriftelik in die yarn aangedui in 31 die Tweede Bylac tot voornoemde Ordon- 1. Riolerings- en Loodgietersverorde- nansie aan die Stadsklerk kennis te gee ninge. STADSRAAD VAN VEREENIGING , van enige besware wat hulle - mag he wat betref die waardasie van enige belasbare 2. Tarief van Gelde vir Elektrisiteits- VEREENIGING ONTWERP-DORPSBE- - eiendom vervat in die Waarderingslys of lewering.I PLANNING WYSIGINGSKEMA 1/114. wat betref die weglating van eiendomme ' .aigemene .. - wat beweer word • belasbare eiendomme te Die. strekhing van hierdie wy 1ngevolge die bepalings van die Or- sigings is soos volg: donnansio op Dorpsebpianning weer, hetsy in bosh van, die persoon 'wat en Dorpe beswaar mask of andere, of wat betref 1965. het die Stadsraad van Vereeniging I. Om voorisening te maak vir 'n ver- Ontwerp - dorpsbeplanning - wysigingskema enige attder foute, weglating of foutiewe hoging in die tarief van bykomende gel- 1/114 opgestel. beskrywing. de wat deur die eienaar van enige per- scel wat by die 'Raad se vuilrioolstelsel Hierdie ontwerp-wysigingskema bevat 'n Gedrukte beswaarvorms kart verkrY aangesluit is, betaal word. voorstel vir die hersonering van gedeeltes by Kantoor, word Kamer 22, Munisipale van die Restant van Gedeeltes 10 en 54 en die,aandag van die 2. Om met ingang 1 Randburg,. publiek April 1976 die van die plans Klipplaatdrift 601-I.Q.. as word spesmal daarop gevestig dat niemand Tarief van .Gelde vir die voorsiening van 'n "Rooipad" om voorsiening to maak enige by vir geregtig sal woes om beswaar elektrisiteit to mysig deur die toeslag op .die toekomstige verbreding van Steelweg die Waarderingshof iin to dien nie tensy alle tariewe met 15% te verhoog. wat Generaal Hertzogweg en Houtkopweg hy eers sodanige kennisgewing soos ge- verbind. noem ingedien het. Afskrifte van hierdie wysigings 16 ter insae by' die J. C. GEYER, kantoor van die Klerk van Besonderhede van hierdie skema 18 ter Stadsklerk. die Read vir 'n tydperk van veertien dae linsae 'in die kantoor van die Klerk van vanaf die van publikasie Munisipale Kantore, . . datum hiervan. die Read (Kamer 1), Munisipale Kantoor, Randburg. • Vereeniging, vir 'n tydperk van vier woke ' Enige persoon wat beswaar teen ge- 31 1976. , vanaf die datum van die eerste Mull •noemde wysiging wens te publikasie Kennisgewing No. an teken moot van hierdie kennisgewing, 20/1976. .dit skriftelik by die Stadsklerk, Munisipale naamlik 31 Maart 1976. • Kantore, Vereeniging, doen me later nie .. as 16 April 1976. Die Read sal oorweeg of die skema aangeneem moot word hierdie kennisgewing al dart nie. TOWN - COUNCIL .OF RANDBURG. vervang vroedre kennisgewing 5134. Enige eienaar of okkupant van vaste VALUATION ROLL. J. J. ROODT, eiendom binne die gebied van bogcmelde Klerk van die Raad. dorpsbeplanningskema of binne 2 km van- Notice is hereby given in terms of the Munisipale Kantore, af die grense daarvan het die reg om teen provisions of section 12 of the Local .posbus 35, die skema beswaar te mask of om ver- Authorities Rating Ordinance No. 20 of Vereertiging. lob ten opsigte daarvan to rig. en indien as amended, that the General Va- 1933, 31 Maart 1976. by dit wit doen, mom hy die plaaslike as well as Interim Value- luation Roll 'Kennisgewing No. 5144. bestuur binne vier woke vanaf eer- respect rateable proper- die tion :Roll in of all ste publikasie van hierdie kennisgewing, ties situate the newly proclaimed town- .. in naarnak 31 Maart 1976 skriftelik van so- ships, new subdivisions and consolida- - danige beswaar of re in kennis stel en - from the date .of pro- COUNCIL OF VEREENIGING. lions for the period TOWN vermeld of hy deur die plaaslike bestuur clamation have been compiled and will be gehoor wit word of nie. open for inspection during normal office AMENDMENT TO BY-LAWS. at 'the the undersigned, J. J. ROODT, hours, office of lit is hereby notified in terms of sec- Municipal Offices, Randburg, until 30 \Vaarnemende Stadsklerk. lion 96 of the Local Government Ordi- • • April, 1976. . nance 1939 that the Council intends ,MunisipaleVereeniging. Kantore, amending the following by-laws: ' All interested persons are hereby called 31 Maart 1976. upon to lodge, in writing, with the Town I. Drainage and Plumbing By-laws. Kennisgewing No. 5143. Clerk, in .the form set forth in the Se- cond Schedule - to the said Ordinance, not 2. Tariff of Charges for Electricity . later than 30 April, 1976 notice of any, Supply. - TOWN COUNCIL OF t objection that they may have in respect VEREENIGING. The generalfrt purport o these amend- of the valuation of any rateable property VEREENIGING DRAFT TOWN-PLAN- - ments is as follows: or reg.- . contained in the Valuation Roll, in NINO AMENDMENT SCHEME 1/114. pect of the omission therefrom of pro- 1. To provide for an increase in the perty alleged to be rateable property, tariff of additional charges payable by In terms of the Town-planning and and whether held by the person objecting the owner of any premises connected to Townships Ordinance 1965 the Town or by others, or in respect of any other the Council's sewerage system. Council of Vereeniging has prepared Draft error, omission or misdescription. Town-planning Amendment Scheme 1/114. 2. To provide for an increase of 15 per Printed forms of notice of objections cent in the surcharge on all tariffs for the This draft amendment scheme contains may be obtained at Room 22 Municipal supply of electricity with effect from I a proposal for the rezoning of portions Offices, Randburg, and attention is spa- April 1976. of the Remainder of Portions 10 and 54 oially directed to the fact that no person of the farm Klipplaatdrift 601-I.Q.. as a shall be entiled to urge any objection be- Copies of these amendments are open "Red Road" to provide for the figure

1 7 GAZETTE, 31 MARCH, 1976 818 PROVINCIAL . . . - bepalings van die Ordon links Ge- permanently Park 241 South West No. widening of Steel Road, which nansie. op aPleaslikertikelBest 96uur, van No. 17 van 5 Township. neral Hertzog Road with Houtkop Road. 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van - the relevant van voorneme is oat of this scheme are open for A plan and description of Carletonville Particulars inspection during inspection at the office of the Clerk of the .park will be open for heffing van gel- hours at Room 202, Mu- (a) Verordeninge vir die Council (Room 1) Municipal Offices, Ver- normal office betrekking tot die inspeksie nicipal Offices, Vanderbijlpark. de met eeniging, for a period of four weeks from van enige besigheidsperseel soos in ar- of this no - van the date of first publication Any person desirous of objecting to or tikel 14(4) van Ordonnansie 19 tice, which is 31 March, 1976. having any claim for compensation due 1974 voorsien, te aanvaar; closing the park must will consider whether or to the proposed of - en Nagvuil- en The Council in writing with the (b) die Sanitere Gemakke not the scheme should be adopted. lodge such objection te Box 3, Vanderbijlpark, Vuilgoedverwyderingsverordeninge Town Clerk, P.O. wysig deur voorsiening. te maak vir 'Any owner or occupier of immovable not later than 1 June 1976. sanitere emmers. the above- die verhuur van property within the area of CONRADIE, town-planning scheme or with- P. J. verordeninge mentioned Clerk of the Council. Afskrifte van bovermelde .in 2 km of the boundary thereof has the asook wysiging le gedurende kantoor-ure 31 March, 1976. right to object to the scheme or to make ter insae in die Kantoor van die Klerk in respect thereof and if Notice No. 22/76. - . representations 168- 31 van die Raad, Munisipale Kantore, Halite he wishes to do so he shall within four straat, Carletonville. weeks of the first publication of this no- 1976 inform the wat beswaar teen die tice, which is 31 March, STADSRAAD VAN VANDERBULPARK. Enige persoon local authority in writing of such objet- genoemde aanname en wysiging van die , tion or representation and shall state WAARDERINGSHOF. onderskeie verordeninge wil aanteken moet whether or not he wishes to be heard dit skriftelik binne 14 dae na die datum by the local authority. Hierby word, ingevolge die bepalings van publikasie van hierdie kennisgewing J. I. ROODT, van artikel 13(8) van die Plaaslike Be- in die Provinsiale Koerant by die onder- Acting Town Clerk. stuur Belastingordonnansie No. 20 van getekende doen. • - Municipal Offices, '1933 (soos gewysig) aan alle persone wat "G. P. DU PREEZ, Vereeruging. besware leen die Tussentydse Waarderings- Wnde. Stadsklerk. 31 March, 1976. lys van die belasbare eiendomme gela Munisipale Kantore, Notice No. 5143. in dorpsgebiede S.W. 5 Uitbreiding 3, p osbus 3, 167- 31 S.W. 5 Uitbreiding 4, en S.E. 2 ingedien Carletonville. het, bekend gemaak dal die caste sitting 2500 van die Waarderingshof wat benoem is om 31 Maart 1976. STADSRAAD VAN VANDERBIJLPARK. die besware te oorweeg, op Donderdag, 15 Kennisgewing No. 13/1976. April 1976, om 10h00 in die Lesing- VOORGESTELDE PERMIANENTE SLUT- kamer, Grondvloer, Munisipale Kantoor- TING VAN PARK 241 SOUTH WEST gebou, Vanderbijlpark, gehou sal word. NO. 5 DORPSGEBIED. P. J. CONRADIE, 'Klerk van die Raid. CARLETONVILLE MUNICIPALITY. van artikel 68 Ingevolge die bepalings Posbus 3 op Plaaslike Bestuur, OF BY- van die Ordonnansie Vanderbijlpark.ADOPT1ON/AMENDMENTLAWS. No. 17 van 1939, soos gewysig, word be- 1976. 31 Maart • kend gemaak dat die Stadsraad van Van- Kennisgewmg No. hereby given in terms of the onder- 25/76. Notice is derbijlpark van voorneme is om, of section 96 of the Local Gov- van die Ad- provisions hewig aan die goedkeuring ernment Ordinance No. 17 of 1939, as ministrateur, Park 241 South West No. 5 - amended, that it is the Intention of the Dorpsgebied, permanent te sluit. TOWN COUNCIL OF VANDERB'IJL Town Council of Carletonville to PARK. 'n Plan cn beskrywing van die betrokke -laws levy charges for the by (a) Adopt by to park le gedurende gewone kantoorure business premises as Kantoorgebou, VALUATION COURT. inspection of Kamer 202, Municipals provided for in Section 14(4) of Or- •• Vanderbijlpark, ter insae. Notice is hereby given, in terms of sec- ance No. 19 of 1974; 13(8) of the Local Authorities Rating die voorgestel- lion Enige persoon wat teen No. 20 of 1933, as amended, Amend the Sanitary Conveniences, aanteken, of .n Ordinance (b) de sluicing beswaar wil have lodged objections Nightsoil and Refuse • Removal By- instal, meet soda- to all persons who els om vergoeding wil to the Interim Valuation Roll of the rate- laws in order to make provision for eis nie later nie as 1 nige beswaar of able properties situated in Townships S.W. the rental of sanitary - pails. by die Stadsklerk, Tunic 1976 skriftelik 5 Extension 4, and Vanderbijlpark, indien. 5 Extension 3, S.W. Posbus 3, S.E. 2, that the first sitting of the va- Copies of the abovementioned by-laws CONRADIE, illation Court appointed to consider the and amendment lie for inspection at the P. J. the Clerk of .the Council, during Klerk van die Raad. objections, will be held in the Lecture office of Floor, Municipal Office office hours. . 31 Maart 1976. Room, Ground Building, Vanderbijlpark, on Thursday, Kennisgewing No. 22/76. Any person who wishes to rodge an ob- 15th April, 1976 at 10h00. jection against the adoption or amend- P. J. CONRADIE, meet of the relevant by-laws must submit such objection, in writing, within 14 days - Clerk of the Council. TOWN COUNCIL OF VANDERB'IJL T.O. Box 3, of the date of publication of this notice PARK. Vanderbijlpark. in the 'Provincial Gazette with the under- I signed. PROPOSED PERMANENT CLOSING 31 March, 1976. Notice No. 25/76. . G. P. DU PREEZ, 241 SOUTH WEST NO. 5 - OF PARK - - - . - Acting Town Clerk. TOWNSHIP. 169 31 - Municipal Offices, . 3, Notice is hereby given in terms of the P.O. Box . MUNISIPALITEIT CARLETONVIILLE. . provisions of section 68 of the Local Carletonville. - ' Government Ordinance, No. 17 of 1939, AANNAME/WYSIGING VAN VEROR- 2500 as amended, that the Town Council of DENINGE. 31 March, 1976. Notice No. Vanderbijlpark, subject to the approval 13/1976. - of the Administrator, proposes to close Kennis geskied hiermee ingevolge die 170 31 , .

• _ - , . . .

- . . " . .

• . - . - . . [ . - '' miliq I

. . . ._ PROVINSIALE KOBRANT, 31 MAART 1976 . - - 819 .. .

. - . • • , . .:,INHOLUD...... , . CONTENTS..

------_ - - . - - . Proklamasies - _ ___ . . . . . ProcliMatiorii ...... • . 52, - Wysiging van - Titelvoorwaardes. van Erwe 1 -4, 52. - Amendment of Title Conditions of. Erven 1 -4, 15, 16, 34, 46, 50, 52, 53, 54, 1143, 132 tot 151, 15, 16, 34, 46, 50, 52, 53, 54, 1113, 132 to R.E.- 153, 1/157, 1/158, R.E.- 151, 158, 2/160, 1/161, R.E.d153, 1/157, 1/158, R.E.-158, 2/160, 470, 177, 184, 187, 488, 4/161, 191, 192, 195, 4/202, 1170, 177, 184, 187, 5/202, 227, 229 tot 188, 191, 192, 195, 4/202, 234, 236, 238, 2/247, 3/247, 5/202, 227, 229 to 234, 236, 4/247, 5/247, 6/247, 238, 2/247, 3/247, 7/247, 9/247, '10/247, 11/247, 4/247, 5/247, 6/247, dorp Potchindustria, distrik 7/247, 9/247, 10/247, 11/247, Potchefstroom ...: 766 Potchindustria Township, district Potchefstroom 766 48. Wysiging van Titelvoorwaardes van Lot 200, 48. Amendment dorp Lyttelton Manor, distrik Pretoria of Conditions of Title of Lot 200, ...... 767 Lyttelton Township, district Pretoria 49. Wysiging van Titelvoorwaardes van (a) Erf 94, Manor .... 767 dorp (Nywerheids) VanderbijlparkNorth West 49. Amendment of Title Conditions of (a) Erf 7, distrik Vanderbijlpark en (b) Vanderbiilpark- 94, Vanderbijlpark North West 7 (Industrial) wysigingskema Township, district e 1/47 767 VandetbijIpark and (b) Van- 50. Transvaalse Read vir die Ontwikkeling van derbijIpark Amendment Scheme 1/47 ...... 767 Buitestedelike Gebiede: Verandering van Regs- 50. Transvaal Board for the Development of Peri- gebied . Urban Areas: Alteration of Area of Jurisdiction 768 51. r Munisipaliteit A1berton: Proklamering van paaie 768 5'1: Albertan Municipality: Proclamation of roads 768 Administrateurskennisgewings Administrator's Notices

385. Munisipaliteit Wakkerstroom: Algemene wear- 385. Municipality of Wakkerstroom: General valua- 769 . tion . 769 . 427. Bergbron . Dolt Uitbreiding '2: Verkiaring tot 427. Bergbron Extension 2 Township: Declaration • ' goedgekeurde dorp 769 of an approved township 387. - ...... 769 „.. Roodepoort-Maraisburg wysigingskema 2/40 .... 773 387. Roodepoort-Maraisburg •Amendment Scheme 388. Dorp Florauna: Verklaring tot goedgekeurde . 2/40 . 773 dorp ::• ,.. .. 773 388. Florauna Township: Declaration of approved 389. Pretoria‘wysigingskema 253 ...... 776 township 390. Dorp Witpoortjie Uitbreiding IS: Verklaring tot 389. Pretoria Amendment Scheme 253 ...... 776 goedgekeurde dorp 777 390. Witpoortjie Extension 15 Township: Declaration 391. Roodepoort=Maraisburg-wysigingskema '1/243 .... 780 of approved township ...... , 777 592. Dorp Bedford Park Uitbreiding 3: Verklaring .391. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme tot goedgekeurde dorp ...... „ ...... 780 '1/243 780 393. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema 392. Bedford Park Extension 3 Township: Declara- 515 .. 784 tion of an approved township• ...... 780 394. Dorp Bedfordview Uitbreiding 196: Verklaring 393. Northern Johannesburg Region Amendment • tot goedgekeurde dorp...... 785 Scheme 515 , 784 395. - Bedfordview wysigingskema 1/122 ...... 787 394. 'Bedfordview Extension 196 'Township: Decla- 396. RuStenburg-wysigingskema 1/61 787 ration of an approved township ...... 785 397. - Germiston wysigingskema 3/53 . 787 395. Bedfordview Amendment Scheme ...... 787 398. BronkhorstSpruit- 1/122 wysigingskema 1/6 ...... 788 . 396. Rustenburg Amendment Scheme 1/61 .„. ..„ .... 787 399. Verlegging en vermeerdering van breedte van 397. Germiston Amendment Scheme 3/53 ...... 787 padresenve van 'n openbare pad: Distrik Water- 398. • 'Bronkhorstspruit Amendment Scheme 1/6 ...... 788 berg . • . 788 399. Deviation and increase in width of road reser- 400. Verklaring van toegangspad: Distrik Brits .... 789 ve of a public road: District of Waterberg .... 788 401: Verklaring van 'n openbare pad ooh die pleas 400. Declaration of an access road, district of Brits 789 Naauwpoort 385-T.Q.: Distrik• Potchefstrodm .... 789 401: Declaration of a public road over the farm 402. Algehele kansellering van uitspansenvituut op Naauwpoort 385-I.Q.: District of Potchefstroom 789 die pleas Rietfontein 64-5.T.: Distrik Lydenburg 789 402. Cancellation wholly of outspan servitude on the 403. Algehele kansellering van uitspanserwituut op farm Rietfontein 64.:J.T.: District of. Lydenburg 789 die plaas. Syferfontein 483-1.Q.: Distrik Brits 790 403. Cancellation wholly of servitude of outspan on - 404. Roodepoort Maraisburg-wysigingskema 1/251 .... 790 the farm Syferfontein 483-J.Q.: District of Brits 790 405. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema 404. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme 608 791 . 405. Northern Johannesburg Region 406. Pretoria-wysigingskema Amendment 1'15 791 - Scheme790608 ...... 791 407. Randburg-wysigingskema 154 791 406. Pretoria Amendment Scheme 1115 , . .... 791 408. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskOma 407. Randburg Amendment Scheme 154 ...... 791 530 - .... 792 408. Northern Johannesburg Region Amendment 409. Noordelike Johannesburgstreek - Scheme 530 . 792 wysigingskema Johannesburg 726 792 409. Northern Region Amendment - Scheme 726 . 792 - 410. Suidelike Johannesburgstreek wysigingskema 72 792 410. Southern Johannesburg Region Amendment - 1 414. Krugersdorp wysigingskema 1/81 ...... 793 Scheme 72 412. Benoni-wysigingske'ma 1/34 793 411. Krugersdarp Amendment Scheme '1/81 ...... 793 - 412. Benoni Amendment Scheme 1/34 793 413: Klerksdorp wysigingskema ...... 793 11/64 .... 413. Klerksdorp Amendment Scheme I Ontwerpwysigingsordonnansie 1/64 ...... 793 414. op Ittryteaters, 414. Drive-In Theatres Amendment Draft Ordinance, 1976 . _ 729 729 415. Ontwerpwysigingsordonnansie on die Transvaal- 415. Transvaal Board for the Development of Peri- se Road vir Buitestcdelike .Gebiede, 1976 ...... 730 Urban Areas Amendment Draft Ordinance, 1976 730 416. Ontwerpwysigingsordonnansie op Natuurbewa- 416. Nature Conservation Amendment Draft Ordi- 732 nauce, 1976 417. Ontwerpwysigingsordonnansie op Plaaslike Be- 417. Local Government Amendment Draft Ordinan- stuur, 1976 751 cc, 1976 . 418 Ontwerp-herrocpingsordonnansie op "Municipa- 418. Municipalities Powers of Expropriation Re- lities Powers of Expropriation", 1976 ...... 755 peal Draft Ordinance, 1976 ., 755 419. Ontwerpwysigingsordonnansie op Munisipale 419. Municipal Elections Amendment Draft Ordi- Verkiesings, 1976 ...... 758 420. Ontwerponderwysvvysigingsordonnansie, 1976 .... 759 420. Education - Amendment Draft Ordinance, 1976 759 820 PROVINCIAL GAZETTE, 31 MARCH, 1976

• • - op Spesiale Onder- - 7-- -421. Special Education. Amendment Draft Ordivan 421. Ontwerprrysigingsordounansie - 763 763 ce, 1976 wys, 1976 793 Brits: Verandering van Grease 793 422. Brits Municipality: Alteration of Boundaries .... 422. Munisipaliteit - to Water 423. Munisipaliteit Boksburg: - Wysiging van Water- 423. Boksburg Municipality:- Amendment 794 Supply By-laws 794 voorsieningsverordeninge . - Rustenburg: Verandering van 424. Rustenburg Municipality: Alteration of Bonn 424. Munisipaliteit 796 Grense 796 daries - - Standard 425. Munisipaliteit Sandton: Aanname van Stan- 425. Sandton Municipality: Adoption of daardelektrisiteitsverordeninge 796 Electricity By-laws 796 to Elee- 426. Munisipaliteit Stilfontein: Wysiging van Elek- 426. Stilfontein Municipality: Amendment trisiteitsverordeninge 801 tricity By-laws 801

Algemene Kennisgewings General Notices Townships: ,I) 162. Voorgestelde Stigting van Dorpe: 1) Quellerie 162. Proposed Establishment of Quel- 31 . 805 Park Uitbreiding 3; 2) Brits Uitbreiding 31 .... 804 lerie Park Extension 3; 2) Brits Extension 1973: Application 163. Ordonnansie on die Verdeling van Grond 1973: 163. Division of Land Ordinance 807 Aansoek om die verdeling van grond 807 for the division of land 222 807 164. Randburg-wysigingskema 222 807 164. Randburg Amendment Scheme Scheme .... 806 165. Potchefstroom-wysigingskema 1/89 806 165. Potchefstroom Amendment 4/89 Scheme 261 806 166. Pretoria-wysigingskema 201 . 806 166. Pretoria Amendment 801 167. Bookmaker Lisensie: C. P. Christodoulou 801 167. Bookmakers Licence: C. P. Christodoulou • Townships: I) The 168. Voorgestelde Stigting van Dorpe: 4) The '168. Proposed Establishment of 803 Uitbreiding 1; 2) Greenwood Manor 802 Stewarts Extension 1; 2) Greenwood Manor .... Stewarts Region 169. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema 169. Northern Johannesburg Amendment 770 808 770 . 808 Scheme 223 .„. 808 170. Randburg-wysigingskema 223 808 470. Randburg Amendment Scheme 221 .... 809 171. Randburg-wysigingskema 2211 809 171. Randburg Amendment Scheme 288 „„ „.. .„. 809 172. Pretoria-wysigingskema 288 809 172. Pretoria Amendment Scheme &11 Tenders 811 Tenders • ..„ Plaaslike Bestuurskennisgewings .„...... 813 Notices by Local Authorities .... 813

•

• •

•

. •

•

Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Achninistrasie, I Printed km' the Transvaal Provincial Administration, Pta., deur Hoofstadpers Beperk, Posbus - 422, Pretoria. by Hoofstadpers •Beperk, P.O. Box 422, Pretoria.