También Tienes La Oportunidad De Consultar El
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Equipo LesGaiCineMad / LesGaiCineMad’s Team Directora: Inma Esteban Equipo Cinhomo: Morgan López, Ma. Luisa López y Yolanda Productor / Producer: Gerjo Pérez Meliá Rodríguez www.cinhomo.com Dirección Artística / Artistic Direction: Miguel Lafuente Director Fancinegay: Pablo Cantero Garlito www.fancinegay.com Coordinador de producción / Production Coordinator: Director Al-Andalesgay: Andrés Vega Moreno Alex Fernández www.alandalesgay.com Director Relaciones Públicas / PR Manager: Ricardo Director Canbegay: Alfredo Pazmiño Recuero www.canbegay.com Apoyo a Festivales LGBT en Latinoamérica / Latin Programadores / Programmers: José Cabello / Alvaro GM American LGBT Festivals Support: Gerardo José Pérez / Lilian Alburquerque / Gladys Sobrido / José Carlos Elvira Meliá /Alfredo Pazmiño / Marina Rodriguez / Miguel Albertos / Nazaret Madrid / Pedro Moitinho / Roberto Solone Boccardi / Sara Cobo / Medios Oficiales / Official Media Partners: Universo gay Oswaldo Turrubiartes / Germán Montoro www.universogay.com Coordinador de Voluntarios / Volunteer’s Coordinator: Equipo Fundación Triángulo Madrid / Triángulo Alejandro Larrea Puerto Foundation Madrid Team: Responsable Area Mujer / Women Area Manager: Inma Dirección de Comunicación / Communication: Natacha Esteban González Nazer Area Educación y Juventud / Education and Youth Redes Sociales / Community Manager: Patricio Burbano coordinator: Ricardo Recuero/Cristina Cabeza de Vaca Coordinador Área Trans / Trans Area Coordinator: Alex Logística de copias / Print traffic: Juanma Aragón David Sánchez Imagen del Festival / Festival Image: Pelayo Rocal Equipo de Salud / Health Team: Jesús Gómez /Jorge Alamo /Gerjo Pérez Meliá / Alex Elisha Catálogo / Catalogue: Álvaro Bellido / Andrés Couceiro Área Psicología / Psicology Area: Alberto Tarriño Arroyo / Miguel Lafuente / Germán Montoro / Ricardo Área Legal/ Legal Area: Andrés Diaz Barbero Recuero Área cooperación internacional / International Traducciones Catálogo / Catalogue Translations: Jeffrey Cooperation Area: Miguel Angel Sánchez Frey / Marina Rodríguez / Patricia Marijuan / Jordan Ostrum Departamento de Gestión / Management Department: / Alexander Elisha Ruben Vil / Bridel Iván Sánchez http://www.fundaciontriangulo.org/sedes/sede-madrid Control de Gestión y estadísticas / Administrative control and statistics: Pedro Antonio Pérez Fernández / Patronato de la Fundación Triángulo / Triángulo Luigi Casadevante Foundation Board Members: José María Núñez Blanco Coordinador Actividades Académicas /Academic Miguel Ángel Sánchez Rodríguez Activities Coordinator: Fran Zurian Raúl González del Río Marina Sáenz Promoción / Promotion: Alex David Sánchez www.fundaciontriangulo.org Video / Spot: Jose Cabello Cortinilla / Festival Trailer: Marga Merchán LesGaiCineMad es miembro de / LesGaiCineMad is member of: FILMAD www.filmad.org / CineLGBT Diseño y Maquetación / Design and Layout: Martín www.cinelgbt.com Casanova El equipo de este Festival está compuesto en un 99 % Diseño Web / Web Design: Lilian Alburquerque por gente que dona su tiempo para hacerlo posible. Gracias a esta colaboración desinteresada puedes Subtitulado / Subtitling: Mesa5 Producciones disfrutar nuevamente de LesGaiCineMad / The Festival team is 99% people donating their time to make it Coordinador de Catálogo / Catalogue Coordinator: possible. Thanks to this generous collaboration you can Álvaro Bellido enjoy LesGaiCineMad again. 2 EQUIPO Contenidos / Contents Introducción / Introduction Programación / Programming 04 Colaboradores / Collaborators 06 Otros Festivales de la Fundación Triángulo / Other Fundación Triángulo Film Festivals 08 Red CineLGBT / CineLGBT Network 09 Sedes / Venues 10 Premios / Awards 12 Las chicas malas van a todas partes / Bad girls go everywhere (Inma Esteban) 13 Fotos del equipo / Team’s Pictures 14 Premio Honorífico / Juanma Carrillo Special Session 16 Sesión Especial Juanma Carrillo / Special Honorary Award: José Sacristán 18 Pelayo Rocal: Ser moderno y folclórico puede ser posible / Pelayo Rocal: It is possible to be modern and classic at the same times 20 Actividades Complementerias / Complementary activities 22 Sesiones Especiales / Special Sessions 26 Incidencia del Festival en la Industria 27 Gala del 20º LesGaiCineMad / 20th LesGaiCineMad Gala 28 Diseño del premio / Award design 29 Películas en castellano en el LesGaiCineMad / Spanish Films at LesGaiCineMad 30 Especial Cine Iberoamericano / Latin American Cinema Special 32 Cine Positivo / Positive Cinema 34 Exposición Los derechos LGBT en África / Exhibition: LGBT Rights in Africa 36 Exposición Trans Cabo Verde / Cape Verde Trans Exhibition 38 Sanse / Sanse 40 La Fresh Gallery 42 Swinton & Grant Gallery 44 Jurado / Jury 46 Sección Oficial Competitiva / Official Competitive Section Largometrajes: Sección Oficial / Feature films: Official Section 53 Largometrajes: Sección Panorama / Feature films: Panorama Section 67 Documentales / Documentaries 87 Cortometrajes / Short Films 113 Videoarte / Videoart 163 Índice por película / Index by film title 180 Una mujer con luces y sombras / A woman with lights and shadows: Rainer Werner Fassbinder 182 ¿Se hace cine gay en Corea del Sur? / Is there gay cinema in South Korea? 186 Agradecimientos / Acknowledgements 190 Equipo de Salud Fundación Triángulo / Fundación Triángulo Health Team 191 CONTENIDOS 3 TAM S.S. de los Reyes Reyes los de Reyes S.S. los de TAM S.S. TAM Fundación Triángulo / GECA UCM / PIAHT / PIAHT / / UCM PIAHT / GECA / UCM GECA / Triángulo Triángulo Fundación Fundación ECAM / Fresh Gallery / Fundación 26D / / 26D Fundación / Gallery Fresh / ECAM ECAM / Fresh Gallery / Fundación 26D / / 26D Fundación / Gallery Fresh / ECAM JuevesJueves 29 29 ViernesViernes 30 30 SábadoSábado 31 31 DomingoDomingo 1 1 LunesLunes 2 2 MartesMartes 3 3 SESIONESSESIONES ESPECIALES ESPECIALES Auditorio Marcelino Camacho / COGAM / / COGAM / COGAM / Camacho Camacho Marcelino Marcelino Auditorio Auditorio Casa de América / C.C. Pilar Miró / CCOO CCOO / Miró Pilar C.C. / América de Casa Casa de América / C.C. Pilar Miró / CCOO CCOO / Miró Pilar C.C. / América de Casa Jueves 29Jueves - 21:00h 29 - 21:00hSesión InauguralSesión Inaugural Sedes: Sala Berlanga / Cineteca (Matadero) Cineteca / Berlanga Sala Sedes: Sedes: Sala Berlanga / Cineteca (Matadero) Cineteca / Berlanga Sala Sedes: 21:0021:00 Sala Berlanga Sala Berlanga 16:0016:00 Sala Berlanga Sala Berlanga 12:0012:00 Fresh FreshGallery Gallery 12:0012:00 Fresh FreshGallery Gallery 11:00 11:00UCM- UCM-Sala NaranjaSala Naranja 11:00 11:00UCM- UCM-Sala NaranjaSala Naranja SALA BERLANGASALA BERLANGA SesiónSesión Inaugural Inaugural The CultThe of Cult JT LeRoy of JT LeRoy Sesión SesiónContinua Continua Videoarte Videoarte Sesión SesiónContinua Continua Videoarte Videoarte LesGaiCineEspañaLesGaiCineEspaña II II EspecialEspecial Juanma Juanma Carrillo Carrillo C/ AndrésC/ Mellado,Andrés Mellado, 53. Metro: 53. MoncloaMetro: Moncloa A Different Life / Librería Berkana Berkana Librería / Life Different A A Different Life / Librería Berkana Berkana Librería / Life Different A Two 4 TwoOne 4 One y Experimentaly Experimental y Experimentaly Experimental CortosCortos españoles españoles Aforo limitadoAforo limitado Venta anticipada: Venta Venta anticipada: Venta 18:0018:00 Sala Berlanga Sala Berlanga Hasta 18:00hHasta 18:00h Hasta 18:00hHasta 18:00h 18:0018:00 Sala Berlanga Sala Berlanga SabadoSabado 31 - 22:00h 31 - 22:00hEspecial Especial Halloween Halloween PortraitPortrait of a Serial of a Serial 18:0018:00 Sala Berlanga Sala Berlanga You areYou Killing are Killing Me + Me + SALA BERLANGASALA BERLANGA MonogamistMonogamist 16:0016:00 Sala Berlanga Sala Berlanga 16:0016:00 Sala Berlanga Sala Berlanga SomethingSomething Must BreakMust Break PulsiónPulsión Sangrienta Sangrienta C/ AndrésC/ Mellado,Andrés Mellado, 53. Metro: 53. MoncloaMetro: Moncloa Two 4 TwoOne 4 One FourthFourth Man Out Man + Out + (Corto)(Corto) 20:0020:00 Sala Berlanga Sala Berlanga The CreamThe Cream(Corto) (Corto) 19:0019:00 Casa deCasa América de América Social LesGaiCineMad:Social LesGaiCineMad: Cine PositivoCine Positivo y DocuVihVo y DocuVihVo While Whileyou Weren’t you Weren’t 18:0018:00 Sala Berlanga Sala Berlanga En la gamaEn la degama los degrises los grises 19:0019:00 Casa deCasa América de América MayoresMayores LGBT LGBT LookingLooking The AminaThe Amina Profi le Profi le 18:0018:00 Sala Berlanga Sala Berlanga El cantoEl cantodel colibrí del colibrí + + JóvenesJóvenes LGBT LGBT CuatroCuatro Lunas Lunas 20:0020:00 Sala Berlanga Sala Berlanga JuntosJuntos y revueltos: y revueltos: El El TransDocuMadTransDocuMad 22:0022:00 Sala Berlanga Sala Berlanga 20:0020:00 Sala Berlanga Sala Berlanga GuidanceGuidance + + MejunjeMejunje de Silverio de Silverio varias sedes,varias consulta sedes, consulta programación. programación. GuidanceGuidance + + AppropriateAppropriate Behavior Behavior 20:0020:00 Sala Berlanga Sala Berlanga Pretty BoyPretty (Corto) Boy (Corto) Pretty BoyPretty (Corto) Boy (Corto) DomingoDomingo 15 - 22:00h 15 - 22:00hSesión ClausuraSesión Clausura BarashBarash 20:0020:00 Sala Berlanga Sala Berlanga HomenajeHomenaje a Jose Sacristán a Jose Sacristán y Lectura y LecturaPalmarés Palmarés EspecialEspecial Halloween Halloween 22:0022:00 Sala Berlanga Sala Berlanga SomethingSomething Must BreakMust Break CINETECACINETECA DE MATADERO DE MATADERO - SALA AZCONA- SALA AZCONA y SALA BORAUy SALA BORAU 00:0000:00 Sala Berlanga Sala Berlanga 22:0022:00 Sala Berlanga Sala Berlanga 22:0022:00 Sala Berlanga Sala Berlanga AppropriateAppropriate Behavior Behavior