SANT PERE PESCADOR en familia! family holiday! mit der familie!

CAS ENG DEU CAS DESTINO DE TURISMO FAMILIAR En Sant Pere Pescador descubrirás lugares únicos y singulares incluidos dentro del Parque Natural Aiguamolls de l'Empordà. El río Fluvià y sus playas vírgenes de poca profundidad son un lugar único para las familias.

Sant Pere Pescador ha obtenido el certificado de Destino Familiar, concretamente el sello Playa en Familia, que otorga la Agencia Catalana de Turismo. El sello distingue aquellos destinos que poseen de un recurso principal: la playa; y las empresas de alojamiento, restauración y actividades adaptadas y especializadas en las diversas tipologías de familia. Disfrutarás de una oferta de servicios especializados para familias con niños en los alojamientos y restaurantes certificados, y de actividades de ocio para toda la familia. ENG DEU FAMILY TRAVEL DESTINATION DESTINATION FÜR DEN FAMILIENURLAUB From Aiguamolls de l'Empordà Natural Park to the Fluvià River to the Entdecken Sie in Sant Pere Pescador einzigartige und eindrucksvolle Plätze im town's shallow, idyllic beaches, Sant Pere Pescador is home to a host geschützten Naturpark Aiguamolls de l'Empordà, den Fluvià-Fluss und die ursprünglichen of unique attractions that make it the perfect place for a family Strände mit flachem Meereseinstieg – ein Urlaubsparadies für die ganze Familie. getaway. Sant Pere Pescador ist mit dem Zertifikat Destination für den Familienurlaub, genau Sant Pere Pescador is certified as a Family Holiday Destination with genommen mit dem von der Katalanischen Tourismusagentur verliehenen Gütesiegel the Family Beach label awarded by the Catalan Tourism Agency. The Strand mit der Familie, ausgezeichnet worden.Dieses Gütesiegel zeichnet Destinationen label distinguishes destinations that have a beach as well those aus, die mit einem besonderen Highlight aufwarten:dem Strand; aber auch mit companies that provide facilities and services adapted to the needs of Unterkünften, Restaurants und Aktivitäten, die auf die Bedürfnisse und Wünsche all types of families. Here visitors can enjoy a range of specialised unterschiedlichster Familien ausgerichtet sind.Hier können Sie in den zertifizierten family-oriented services in certified accommodations and restaurants Unterkünften und Restaurants ein Angebot perfekter Dienstleistungen für Familien mit paired with leisure and recreational activities for the whole family. Kindern und auch Freizeit- und Unterhaltungsaktivitäten für die ganze Familie genießen. SOL Y PLAYA La esencia de las playas naturales de Sant Pere Pescador son los casi siete kilómetros de dunas vírgenes únicos en la Costa Brava. Descubre la arena fina y las aguas de poca profundidad en un paisaje y un clima excelentes ideales para las familias. Goza de una gran variedad de deportes náuticos y diviértete con alguna de las actividades lúdicas programadas, como las sesiones de cine al aire libre y las clases de zumba.

04 05

SUN AND BEACH

The heart of Sant Pere Pescador's natural beaches are the almost seven kilometres of singular unspoilt dunes on the Costa Brava. You'll discover fine sand and shallow water against a stunning natural backdrop and outstanding weather perfect for families. Enjoy an extensive variety of water sports and have a blast participating in different scheduled leisure activities like outdoor cinemas and zumba classes. ¡Diversión mediterránea! Mediterranean fun! Ein mediterranes Vergnügen!

SONNE UND STRAND Ein wahrer Naturschatz der naturbelassenen Strände von Sant Pere Pescador sind die nahezu sieben Kilometer langen ursprünglichen und an der Costa Brava einmaligen Dünen.Entdecken Sie den feinen Sand und das seichte Meer, umgeben von einer eindrucksvollen Landschaft und tollem Wetter, eben ideal für Familien.Kosten Sie die äußerst abwechslungsreiche Wassersportpalette aus, und amüsieren Sie sich auf den angebotenen Veranstaltungen – ob nun bei einer Filmvorführung unter freiem Himmel oder bei einem Zumba- Workout. EL ENTORNO MÁS NATURAL Parque Natural Aiguamolls de l’Empordà

El Parque Natural Aiguamolls de l'Empordà es una de las zonas húmedas más importantes de Cataluña, refugio para miles de aves migratorias y especies animales. El Parque ofrece varios itinerarios señalizados y observatorios de aves en los lugares más estratégicos.

El paso del río Fluvià por Sant Pere Pescador te descubrirá numerosas rutas para practicar el senderismo y el cicloturismo en familia alrededor de parajes naturales protegidos, campos de frutales y antiguos corrales de época medieval.

06 NATURE AT ITS BEST DIE UMGEBUNG NATUR PUR Aiguamolls de l’Empordà ¡Respira en los parajes Der Naturpark Aiguamolls Natural Park naturales protegidos! de l’Empordà The Aiguamolls de l'Empordà Natural Park, a Der Naturpark Aiguamolls de l'Empordà zählt zu den bedeutendsten refuge for thousands of migratory birds and Breathe in protected Feuchtgebieten Kataloniens und bietet Tausenden von Zugvögeln und animal species, is one of the largest wetlands in Tierarten einen Rückzugsort. Er wartet mit zahlreichen beschilderten Catalonia. The Park offers several marked trails natural areas! Wegen und Vogelbeobachtungsstationen an den hervorragendsten and strategically placed bird observatories. Plätzen auf.

The Fluvià River, which passes through Sant Pere Atmen Sie mal durch Allerhand Wege entlang dem Fluss Fluvià, der durch Sant Pere Pescador, is the ideal spot for discovering a range in den geschützten Pescador fließt, warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Mit der of hiking and biking trails through protected ganzen Familie können Sie, zu Fuß oder mit dem Rad, Streifzüge natural areas, fruit orchards and centuries-old Naturgebieten! durch geschützte Naturgebiete, entlang den Obstplantagen und estates that date back to medieval times. vorbei an alten Gehöften aus dem Mittelalter unternehmen.

07 DEPORTES Y ACTIVIDADES Las características de sus playas naturales hacen que sea un referente mundial para la práctica de deportes náuticos. Aquí toda la familia podrá practicar todo tipo de deportes en la naturaleza: windsurf, kitesurf o paddle surf en el mar; y vela, pesca, catamarán y kayak en el río.

Disfruta del Campeonato del Mundo de Windsurf, Gran Premio Cataluña Costa Brava, donde conocerás a los mejores windsurfistas del mundo. .com ter / pwaworldtour car

08 09

SPORTS AND ACTIVITIES

The features of the town's natural beaches make it one of the world's leading destinations for water sports. The whole family can participate in a full range of sports here while surrounded by nature: windsurfing, kitesurfing and paddle surfing in the sea; sailing, catamarans, fishing and kayaking on the river.

Enjoy the World Windsurfing Championship – Costa Brava Grand Prix, an event that brings together the best windsurfers in the BEACH CLUB KITE BEACH world. Platja Can Martinet i Platja Can Nera Tel. 664 449449 SPORT UND [email protected] AKTIVITÄTEN www.kitesantpere.com

Die hervorragenden Verhältnisse an diesen PAINTBALL naturbelassenen Stränden machen diese FAR WEST Gegend zu einem weltweit beliebten Ctra. d'Empúries, s/n Tel. 682 168 938 Wassersportrevier.Jede Menge Sport in der [email protected] Natur, da kommt die ganze Familie auf ihre Kosten:Windsurfen, Kitesurfen und Stand www.paintballfarwest.com Up Paddling auf dem Meer; Segeln, Angeln, Katamaransegeln und Kajakfahren SK KAYACS auf dem Fluss. Club Nàutic Sant Pere Pescador Erleben Sie den Windsurf World Cup, den Tel. 627 433 332 Großen Preis Katalonien Costa Brava, und [email protected] lernen Sie die Top-Windsurfer der Welt kennen. www.kayakcostabrava.com OCIO Y CULTURA Te proponemos descubrir el casco antiguo de Sant Pere Pescador y visitar en familia la Casa Caramany, los restos de la antigua muralla de época medieval y la Iglesia de San Pedro. Pasea por la Plaza Mayor, aquí encontrarás diferentes establecimientos y restaurantes, y la antigua fuente pública.

Participa de las visitas guiadas organizadas desde la Oficina de Turismo o de alguno de los actos incluidos en el programa Noches de Verano en Sant Pere Pescador y en el Festival de Música, con espectáculos familiares, conciertos, talleres, animaciones infantiles y cine al aire libre.

10 11

LEISURE AND CULTURE

We suggest a stroll through Sant Pere Pescador's old town, a family tour of Casa Caramany, a visit to the remains of the town's old medieval wall and the Church of Sant Pere. Pass through Plaza Mayor to check out different shops, restaurants, and the old public fountain.

Participate in the Tourist Office's guided tours or in one of the events scheduled during the Sant Pere Pescador Summer Nights and the Music Festival; the programme includes family-friendly shows, concerts, workshops, children's entertainment and outdoor cinemas. ¡Una amplia oferta cultural para mayores y pequeños! A wide range of cultural attractions for both young and old! Ein groß es Kulturangebot für Groß und Klein! FREIZEIT UND KULTUR Wir schlagen Ihnen vor, einen Bummel durch die Altstadt von Sant Pere Pescador zu unternehmen und mit Ihrer Familie die Casa Caramany, die Überreste der ehemaligen Stadtmauer aus dem Mittelalter und die Sant- Pere-Kirche zu besichtigen.Verweilen Sie auf der Plaça Major, die mit typischen Läden und Restaurants und dem alten Trinkbrunnen aufwartet.

Besuchen Sie die vom Touristenbüro organisierten Führungen oder ein Konzert der Sommerabendreihe Nits d'Estiu in Sant Pere Pescador und das Festival de Música mit Shows für die ganze Familie, Konzerten, Workshops, Animationen für Kinder und Filmvorführungen unter freiem Himmel. GASTRONOMÍA La manzana de Sant Pere está reconocida por sus propiedades; la producción se comercializa en todo el mundo bajo la denominación de calidad Poma de Girona.

Saboréala en los restaurantes adheridos a la certificación Destino Familiar, disfruta de nuestros productos locales y de proximidad, y de los servicios de restauración adaptados a las familias con menús infantiles, baberos, cambiadores de pañales y tronas altas para los más pequeños de la casa.

12 13 RESTAURANT CAN TRONA CUISINE Plaça Major, 7 Tel. 972 52 00 34 The Sant Pere apple is highly prized for its taste and is [email protected] sold around the world under the name “Poma de Girona”. www.cantrona.net

Discover the restaurants with Family Destination RESTAURANT certification and enjoy our local products paired with MAS GUSÓ family-friendly services: kids' menus, bibs, changing Ctra. d'Empúries, s/n tables, highchairs and booster seats for the youngest Tel. 972 55 06 10 members of the family. [email protected]

www.masguso.com

RESTAURANT ¡Tierra y mar en la mesa! PLACETA DE LA MURALLA Land and sea straight to the table! C/ Mar, 15 Land und Meer am gedeckten Tisch! Tel. 972 52 03 71 //visitsantpere.com/v- restaurant-la-placeta-de-la-muralla

RESTAURANT SANT PERE GASTRONOMIE CENTER Die Äpfel aus Sant Pere sind bekannt für ihren hohen C/ Tarradellas, 3 Tel. 972 55 01 71 Nährwert und werden weltweit unter dem santperecenter@gmail Qualitätslabel Poma de Girona vermarktet. www.restaurantsantperecenter.cat

Probieren Sie diese Köstlichkeit in den Restaurants mit RESTAURANT Familienferienort-Zertifizierung. Genießen Sie unsere RUKI lokalen und regionalen Produkte und die C/ Delícies, 7 familienfreundlichen Restaurants mit Kindermenüs, Tel. 972 55 00 87 Babylätzen, Wickelplätzen, Kindersitzen und [email protected] Hochstühlen für die Allerkleinsten. ALOJAMIENTO ACCOMMODATION UNTERKUNFT Sant Pere Pescador ofrece una amplia oferta de Sant Pere Pescador offers a full range of Sant Pere Pescador bietet eine breite Auswahl an alojamiento: pequeños hoteles, casas de turismo accommodation options: small hotels, rural Unterkünften:kleinen Hotels, Landferienhäusern tourism at farmhouses and seven campsites und sieben Campingplätzen, die aufgrund ihrer rural y siete cámpines considerados entre los that rank among Europe's best. Recognised Auszeichnungen für Qualität, Innovation und mejores de Europa gracias a las distinciones for their quality, innovation and service, Service zu den besten Europas zählen.Davon recibidas por su calidad, innovación y servicios. Lo these campsites have picked up awards like zeugen Preise wie BESTER CAMPINGPLATZ des avalan premios como el Best Camping de la the BEST CAMPSITE from the German deutschen ADACund des niederländischen asociación alemana ADAC y la guía automovilística association ADAC and the Dutch automotive Automobilführers ANWB, die Auszeichnung vom holandesa ANWB; el FDM, el galardón escandinavo guide ANWB, the Scandinavian FDM award skandinavischen FDM für exzellenten Service a la excelencia; y el Preis de platino del Deutscher for excellence and the SILVER MEDAL from und der SILBERPREIS vom DEUTSCHEN Camping Club Europa. Certificados como el TÜV the DEUTSCHER CAMPING CLUB CAMPING CLUB EUROPA. Zertifikate wie TÜV EUROPA. TÜV RHEINLAND and EMAS RHEINLAND und EMAS erkennen die Qualität RHEINLAND y el EMAS reconocen la calidad del have also certified the sector's high quality der Branche und das kontinuierliche und sector y la gestión ambiental continua y sostenible along with its ongoing and sustainable nachhaltige Umweltmanagement an. con el medio ambiente. environmental management.

14 15 16 17

HOTELES · HOTELS · HOTELS CÀMPING LA BALLENA ALEGRE HOTEL CAN CERET CAMPINGS · CAMPSITES · CAMPINGPLÄTZE Ctra. d'Empúries, s/n C/ Mar, 1 Tel. 972 52 03 02 Tel. 972 55 04 33 [email protected] [email protected] www.ballena-alegre.com www.canceret.com

CÀMPING CÀMPING ÀMFORA LA GAVIOTA HOTEL EL MOLÍ Av. Josep Tarradellas, 2 Ctra. de la Platja, s/n Ctra. de la Platja, 3 Tel. 972 52 0540 Tel. 972 52 05 69 Tel. 972 52 00 69 [email protected] [email protected] [email protected]

www.campingamfora.com www.lagaviota.com www.hotelelmoli.com

TURISMO RURAL · RURAL TOURISM · URLAUB AUF DEM LAND CÀMPING CÀMPING AQUARIUS LAS DUNAS MAS DEL JONCAR Camí de la Platja, s/n Ctra. d'Empúries, s/n Tel. 972 52 00 03 Tel. 972 52 17 17 Camí del Joncar, 15 [email protected] info@campinglasdunas Tel. 972 52 10 72 [email protected] www.aquarius.es www.campinglasdunas.com www.masdeljoncar.com

CÀMPING CÀMPING CAN MAS EL RIU LAS PALMERAS Ctra. St. Pere Pescador Ctra. de la Platja, s/n Ctra. de la Platja, s/n a St. Martíd'Empúries Tel. 972 52 02 16 Tel. 972 52 05 06 Tel. 972 52 0258 [email protected] [email protected] [email protected]

www.campingriu.com www.campinglaspalmeras.com www.canmas.net LOS 10 IMPRESCINDIBLES EN FAMILIA 01

1 Parque Natural Aiguamolls de l’Empordà: Refugio de más de 300 especies de pájaros. Disfruta en familia de las rutas señalizadas, los miradores y las torres de observación. Participa en alguna de las visitas familiares y de las exposiciones que organiza el Parque.

2 Visitas guiadas: Descubre el municipio mediante las visitas que se organizan desde la Oficina de Turismo. Participa en familia de esta actividad, donde descubrirás nuestra historia, el proceso de producción de la manzana y nuestro entorno natural.

3 Senderismo y cicloturismo: Pasea en familia a pie o en bici. Los itinerarios y senderos te conducirán a través de campos de frutales, bordeando la playa o a lo largo del río Fluvià, donde descubrirás su desembocadura y 02 numerosas rutas dentro de un espacio natural protegido.

4 Windsurf, kitesurf y stand up paddle: Disfruta de los cursos ofrecidos por las escuelas de windsurf y kitesurf, participa en sus campus de verano para jóvenes; aquí encontrarás las condiciones climatológicas y naturales óptimas para la práctica de estos deportes.

5 Excursiones en kayak: Descubre el territorio practicando kayak. Con las excursiones familiares de ornithokayak y ecokayak al río descubrirás la fauna y la flora típicas del bosque de ribera, un paseo familiar en aguas tranquilas y llenas de vida.

6 Vela y catamarán: Disfruta del deporte y la naturaleza en familia, participa en los cursos de iniciación y perfeccionamiento, clases particulares y actividades dirigidas de esta actividad tanto en el mar como en el río Fluvià.

7 Paintball y tiro con arco: Practica el paintball en familia, en campos de diferente temática donde podrás jugar disfrutando de este emocionante y divertido deporte. Disfruta del tiro con arco; mejorarás tu habilidad 03 compartiendo en familia este deporte ancestral.

8 Pesca: Practica la pesca en familia en medio de un lugar tranquilo y sosegado, a orillas del río o en la playa, a partir de las 7 de la tarde, rodeados de un entorno privilegiado donde contemplar la naturaleza en estado puro.

9 Fiestas mayores: Participa en los actos populares y familiares de nuestras fiestas mayores; el 29 de junio celebramos el Día de San Pedro y, el 20 de enero, el de San Sebastián. Disfruta de la música en vivo, las animaciones infantiles y los espectáculos y actividades en familia.

10 Mercados y ferias: Pasea los miércoles por el mercado semanal en la orilla del río, aquí encontrarás todo tipo de artículos de ropa y comida. Disfruta de los productos artesanos en la Feria del Vino y del Queso que se organiza por las calles del casco antiguo.

18 10 CAN'T-MISS FAMILY ACTIVITIES

1 Aiguamolls de l'Empordà Natural Park: Refuge for over 300 species of birds. The signposted trails, the viewpoints and observation towers are fun for the whole family. Participate in any of the Park’s organized family tours and exhibitions.

2 Guided Tours: Discover the town through the Tourist Office’s organized tours. The whole family can participate in these activities designed to help you discover the town’s history, the apple production process and the natural 04 surroundings.

3 Hiking and Cycling: Discover the area on family-friendly trails that can be explored on foot or by bike. The trails and paths will lead you through fruit orchards or take you along the beach or the Fluvià River, where you can discover 05 where the river opens to the sea as well as numerous trails that cross a protected natural area.

4 Windsurfing, Kitesurfing and Stand-Up Paddle: Take one of the courses offered by windsurf and kitesurf schools, participate in their kids’ summer camps; with its unbeatable natural conditions, Sant Pere Pescador is the perfect place for these sports.

5 Kayak Trips: Discover the territory on a birdwatching kayak trip along the river; you’ll see the riverside forest’s typical flora and fauna and enjoy a family trip in calm, biologically rich water.

6 Sailing and Catamaran: Enjoy sports and nature as a family by participating in the beginners and advanced sailing and catamaran courses, private lessons and activities designed for both the sea and the Fluvià River.

06 7 Paintball and Archery: Paintball is fun for the whole family, with different courses set up for playing this exciting and fun sport. You can also try your hand at archery and improve your skills while sharing this age-old sport with the family.

8 Fishing: Families can fish calm and peaceful spots on the banks of the river or on the beach after 7 p.m., against an unbeatable backdrop that features nature in its purest form.

9 Annual Celebrations: Participate in our traditional, family-friendly festas majors, or annual festivities: we celebrate the Feast of Saint Peter on 29 June and the feast of Saint Sebastian on 20 January. Enjoy live music, children's entertainment, and family shows and activities.

10 Markets and Fairs: Take a stroll through the weekly market, held every Wednesday on the river bank; here you’ll find all types of food and clothes. You can also enjoy the handcrafted products at the Wine and Cheese Fair, celebrated in the streets of the old town.

19 DIE 10 BESTEN TIPPS FÜR GEMEINSAME ERLEBNISSE MIT DER FAMILIE

1 Naturpark Aiguamolls de l’Empordà: Der Naturpark ist ein Rückzugsort für über 300 Vogelarten.Genießen Sie mit der ganzen Familie die beschilderten Wege, die Aussichtspunkte und die Beobachtungstürme.Sie können auch bei den von der Parkverwaltung organisierten Familienführungen und Ausstellungen mitmachen.

2 Führungen: Entdecken Sie anhand der vom Touristenbüro veranstalteten Besichtigungen die Ortschaft.Machen Sie mit der ganzen Familie bei dieser Führung mit, auf der Sie einen Einblick in unsere Geschichte, den Apfelproduktionsprozess und unsere Natur im Umkreis erhalten.

3 Fuß- und Radwanderungen: Unternehmen Sie eine Fuß- oder Radwanderung mit der ganzen Familie. Die Wege und Pfade führen Sie durch Obstplantagen, entlang dem Strand oder dem Fluss Fluvià, wo Sie die Flussmündung und 07 zahlreiche Routen in einem geschützten Naturgebiet entdecken können.

4 Windsurfen, Kitesurfen und Stand Up Paddling: Nutzen Sie die tollen Kurse der Windsurf- und Kitesurfschulen. Junge Leute können an den Sommercamps teilnehmen. Super Wetter und optimale natürliche Verhältnisse zur 08 Ausübung diese Sportarten erwarten Sie hier.

5 Ausflüge mit dem Kajak: Erkunden Sie die Gegend auf einer Kajaktour. Familienausflüge mit dem Vogelbeobachtungs- und Ökokajak auf dem Fluss offenbaren die typische Tier- und Pflanzenwelt des Uferwaldes – eine familienfreundliche Spazierfahrt auf ruhigem Gewässer prallgefüllt mit Leben.

6 Segeln und Katamaran: Erleben Sie Sport und Natur mit der ganzen Familie. Kurse für Anfänger und Geübte, Privatunterricht und Aktivitäten rund um den Segelsport sowohl auf dem Meer als auch auf dem Fluss Fluvià erwarten Sie. 09 7 Paintball und Bogenschießen: Paintball spielen mit der ganzen Familie auf diversen Themenfeldern beschert Ihnen spannende Unterhaltung mit hohem Spaßfaktor.Für die ganze Familie bietet Bogenschießen, dieser uralte Sport, viel Spaß, und Sie können auch noch Ihre Technik verbessern.

8 Angeln: Gehen Sie mit Ihrer Familie angeln, so gegen 7 Uhr abends, an einem ruhigen, beschaulichen Plätzchen am Fluss oder Strand, umgeben von einer beeindruckenden Landschaft, wo Sie Natur pur bestaunen können.

9 Volksfeste: Machen Sie mit bei den volkstümlichen und familiären Veranstaltungen unserer Volksfeste: Am 29. Juni feiern wir das Patronatsfest des Sant Pere und am 20. Januar das Patronatsfest des Sant Sebastià.Amüsieren Sie sich mit der ganzen Familie bei Livemusik, Kinderveranstaltungen, Shows und Aktivitäten. 10

10 Wochen- und Jahrmärkte: Bummeln Sie an einem Mittwoch über den Wochenmarkt entlang dem Fluss – hier finden Sie allerhand Produkte rund um Kleidung und Lebensmittel.Kosten Sie von den handgemachten Erzeugnissen auf dem Wein- und Käsemarkt, der in den Gassen der Altstadt stattfindet. 20 21 AGENDA CALENDAR VERANSTALTUNGSKALENDER

Enero January Januar 20/01 · Fiesta Mayor 20/01 · Festa Major – Feast of Saint Sebastian 20/01 · Volksfest – Festtag des Sant Sebastià Día de San Sebastián February Februar Febrero Carnival: Parade and Traditional Karneval: Umzug und gemeinsames Carnaval: Rúa y arroz popular en el parque del Riu Rice Dinner at the Parc del Riu Reismahl im Flusspark

Mayo / Abril April April Cavallada (parade with horses) Reiterumzug Caballada Traditional Baix Fluvià parade Volkslauf des Baix Fluvià Marcha popular del Baix Fluvià June Juni Junio World Windsurfing Championship - Windsurf World Cup – Campeonato del Mundo de Windsurf – Costa Brava Grand Prix Großer PreisKatalonien Costa Brava Gran Premio Cataluña Costa Brava 23/06 - Midsummer's Eve 23/06 - Johannis-Sommernachtsfest 23/06 - Verbena de San Juan 29/06 - Festa Major – Feast of Saint Peter 29/06 - Volksfest – Festtag des Sant Pere 29/06 - Fiesta Mayor – Día de San Pedro Guided tours: Führungen: Visita guiada: Descubre Sant Pere Pescador · Discover Sant Pere Pescador · Entdecken Sie Sant Pere Pescador Visita guiada: Itinerario natural en el río Fluvià · Natural itinerary along the Fluvià River · Naturweg am Fluss Fluvià

Julio - Agosto July - August Juli - August Noches de Verano en Sant Pere Pescador: Summer Nights in Sant Pere Pescador: Sommernächte in Sant Pere Pescador: Espectáculos musicales, talleres y actividades infantiles. Music, workshops and children's activities. Musikshows, Workshops und Aktivitäten für Kinder Festival de Música de Sant Pere Pescador Sant Pere Pescador Music Festival Musikfestival Sant Pere Pescador Visitas guiadas: Guided tours: Führungen: · Descubre Sant Pere Pescador · Discover Sant Pere Pescador · Entdecken Sie Sant Pere Pescador · Itinerario natural en el río Fluvià · Natural itinerary along the Fluvià River · Naturweg am Fluss Fluvià Zumba en la playa Zumba on the beach Zumba am Strand Outdoor cinema Filmvorführung unter freiem Himmel Cine al aire libre Cinema on the beach Filmvorführung am Strand Cine en la playa Theatre tours: Micro-theatre Theatralisierte Spaziergänge: Mikrotheater Paseos teatrales: Microteatro Wine and Cheese Market Wein- und Käse-Markt Feria del Vino y del Queso September September Septiembre Guided tour: Natural itinerary along the Fluvià River Führung:Naturweg am Fluss Fluvià Visita guiada: Itinerario natural en el río Fluvià Outdoor cinema Filmvorführung unter freiem Himmel Cine al aire libre 11/09 - National Day of Catalonia 11/09 - Nationalfeiertag von Katalonien 11/09 - Día Nacional de Cataluña December Dezember Diciembre Christmas fair / market Kerstmarkt Feria-Mercado de Navidad

Mercado semanal: Miércoles Weekly Market: Wednesday Weihnachtsmarkt: Mittwochs VILAMACOLUM LOCALIZACIÓN DE EMPRESAS PARQUE NATURAL AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ UVIÀ CASTELLÓ D’EMPÚRIES 18 EL FL COMPANY LOCATION ROSES FIGUERES FIRMENLOKALISIERUNG CAN MARTINET RESERVA 01 MIG DE DOS RIUS 01 BEACH CLUB KITE BEACH 08 Illa Caramany SANT PERE 06 UVIÀ 13

ADES 02 PAINTBALL FAR WEST PESCADOR EL FL 11 04 16 15 CAN NERA TIVITÄTEN 03 SK KAYACS 17 ACTIVID ACTIVITIES AK

PARC 04 CAN TRONA DEL RIU 03 07 05 MAS GUSÓ Urbanització UVIÀ 01 CAN SOPA Bon Relax Urbanització EL FL 09 06 PLACETA DE LA MURALLA Mas Sopas

07 SANT PERE CENTER AURANTES

URANTS URANTS 10 A A 08 RUKI 05 REST REST REST CAL CRISTIÀ 09 CÀMPING ÀMFORA 19

10 CÀMPING AQUARIUS L’ARMENTERA

11 CÀMPING EL RIU CORTAL DE LA VILA Carretera d’Empúries Carretera 02 12 C. LA BALLENA ALEGRE

13 CÀMPING LA GAVIOTA 14 14 CÀMPING LAS DUNAS

15 CÀMPING LAS PALMERAS Riu Vell

CORTAL DE LA 16 HOTEL CAN CERET DEVESA 12 17 HOTEL EL MOLÍ TIONS 18 MAS DEL JONCAR

0,5 km OJAMIENTOS 19 CAN MAS 0 1 km AL ACCOMMODA UNTERKÜNFTE SANT MARTÍ D’EMPÚRIES L’ESCALA EL RIUET Créditos / Credits / Impressum

Edición y coordinación / Editing and coordination / Herausgabe und Koordination: Ajuntament de Sant Pere Pescador

Diseño y maquetación / Design and layout / Design und Layout : d+font comunicació creativa

Fotografías / Photos / Fotos: Ajuntament de Sant Pere Pescador Amics del Cavall de Sant Pere Pescador Carter / PWA World Tour Escola de Vela Fluvià La Gola Paintball Far West Santi Font SK Kayak World Kiteboarding League Youth Cup 2017

Impresión / Printing / Druk: Gràfiques Trema

DL GI 1213-2017 FRANCE PERPIGNAN

LA JONQUERA PORTBOU PARC NATURAL MASSÍS DE L’ALBERA

PARC NATURAL PARC NATURAL DEL CAP DE CREUS FIGUERES CADAQUÉS

SANT PERE PESCADOR

L’ESCALA

CATALUNYA PARC NATURAL DEL MONTGRÍ, LES ILLES MEDES I EL BAIX TER PERPIGNAN FRANCE L’ESTARTIT TORROELLA DE MONTGRÍ

SANT PERE PESCADOR LA BISBAL GIRONA COSTA BRAVA

BARCELONA OFICINA DE TURISMO DE SANT PERE PESCADOR SANT FELIU DE GUÍXOLS SANT PERE PESCADOR TOURIST OFFICE TOURISTENBÜRO SANT PERE PESCADOR

Ctra. de la Platja, s/n 17470 Sant Pere Pescador (Girona) BLANES [email protected] www.visitsantpere.com

Tel. +34 972 52 05 35