LeMonde Job: WMQ0901--0001-0 WAS LMQ0901-1 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1957 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 10 AU 16 JANVIER 2000

GERARD BONOS AU TRAVAIL ! EUROPA FOOTBALL Cet amoureux Du drame à la comédie, Mardi sur Paris Première, Reprise du championnat des mots est Arte propose un cycle un film hypnotique du Danois de France. un des artisans de cinq téléfilms sur Lars von Trier. Prix du jury Les Girondins de l’improbable le monde à Cannes de Bordeaux mariage de du travail. en 1991. sur Canal +. a Les rois l’économie et Page 7 Page 9 Page 38 de la musique. Sur Radio Classique. du « Strip-tease » Page 6 a L’alchimiste de Radio Classique Les rois du « Strip-tease » Jean Libon et Marco Lamensch ont inventé la plus originale, la plus talentueuse et la plus inclassable des émissions de télévision. C’est belge, c’est bien, et c’est sur France 3. Pages 4-5 www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17093 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La guerre Tempêtes : alerte sur la sécurité des écoles en Tchétchénie b Les dégâts les plus graves touchent les établissements scolaires les plus récents b Des enseignants mettent en cause les normes de construction des bâtiments b Les élus locaux a Vladimir Poutine et les architectes sont accusés d’avoir privilégié l’esthétique au détriment de la sécurité annonce QUE SERAIT-IL advenu si la les constructions de prestige au dé- une pause dans tempête s’était produite pendant triment de la sécurité des élèves et que les enfants étaient dans leurs des impératifs pédagogiques. les bombardements classes ? Cette question est dans Conseils généraux et régionaux dé- toutes les têtes, quelques jours fendent leur bilan, mais re- de Grozny après une rentrée scolaire marquée connaissent qu’il faudrait revoir les par les intempéries. Refusant de normes de sécurité. Jean-Marie a croire à la fatalité de la catastrophe Schléret, président de l’Observa- Le Kremlin accuse naturelle, enseignants et respon- toire national de la sécurité des éta- sables de l’éducation nationale blissements scolaires, est chargé les Tchétchènes s’interrogent : pourquoi des lycées d’une mission d’expertise sur le et des collèges de construction très terrain. Dans un entretien accordé CONCOURS d’utiliser les civils récente – les plus touchés – ont-ils au Monde, il dénonce le mode de été autant endommagés ? En Ile- construction « beau et pas cher » Jouez avec comme boucliers de-France notamment, plusieurs qui a prévalu ces dix dernières an- lycées bâtis dans les années 90 ont nées et l’absence de contrôle régle- « Le Monde » a subi des dégâts considérables. mentaire obligatoire sur la solidité Le Monde propose à ses lecteurs un Les troupes russes Le ministre de l’éducation natio- des bâtiments. nale, Claude Allègre, s’est deman- D’autre part, les Verts pour- grand concours sur l’actualité du e ont subi dé, le 4 janvier, « s’il ne fallait pas suivent leur débat autocritique sur XX siècle. Il vous faudra deviner, revoir les normes de construction des leurs défaillances au moment du chaque semaine, l’événement dissimu- de lourdes pertes bâtiments publics », dont la respon- naufrage du pétrolier Erika. Dans lé derrière un titre énigmatique, puis sabilité incombe au ministère de un entretien au Monde, Yves Co- en donner la date à l’aide d’un calen- a l’équipement. Dans cette polé- chet, député du Val-d’Oise, s’inter- drier photographique. Chaque jour, Deux généraux sont mique naissante, les collectivités roge sur la nécessité de renforcer territoriales sont montrées du les structures de son parti. nous publierons un nouvel indice. Un rappelés à Moscou doigt. Propriétaires des bâtiments million de francs à gagner, sur quatre scolaires depuis la décentralisa- Lire page 8 semaines. Lire page 2 tion, elles auraient trop privilégié et le débat chez les Verts page 6 Voir notre cahier central Le retour « Juliette », sous-marin russe de la guerre froide, cherche Roméo sur le Net LE « PROJET 651 », nom de code OTAN à quai, se prêterait donc particulièrement, se- ment. Mais aujourd’hui, malgré l’intérêt que de la listériose « Juliette », est à vendre. Mais pas à un lon la brochure, au « merchandising, à la pro- Juliette suscite encore chez les anciens sous- complexe militaro-industriel, non. Ce sous- motion, au commerce de montres, de souve- mariniers, Saint-Pétersbourg n’en veut plus LE GOUVERNEMENT fran- marin russe conçu pour être équipé de quatre nirs, à la fabrication d’insignes, d’uniformes de sur ses quais. Voilà pourquoi SubExpo a çais a lancé, vendredi 7 jan- missiles à tête nucléaire et de dix tubes lance- la marine, etc. ». cherche à céder son sous-marin en l’état, à un vier, une « alerte grave » à la listé- torpilles fut utilisé par la marine soviétique Curieuse histoire que celle de ce vaisseau musée ou « à n’importe quelle autre entreprise riose, étendue à l’échelon européen, au cours de la guerre froide. Il est depuis peu sorti, le 7 août 1964, des chantiers navals de à condition qu’[elle] ne le réarme pas », ex- après la découverte de six cas (dont proposé aux publicitaires américains : «Le Krasnoïe Sormovo, à Gorki (redevenue Nijni- plique, dans son édition du 3 janvier, le ma- AFP deux mortels) consécutifs à la Juliette, qui était destiné à des opérations mili- Novgorod) à environ 400 kilomètres à l’est de gazine publicitaire américain, Advertising 35 HEURES consommation de charcuteries fa- taires contre le territoire américain, et visait Moscou. Considéré alors comme une des Age. Les Finlandais espèrent en tirer au briquées par la société Coudray, fi- spécialement Washington et New York, sur la pièces maîtresses du dispositif soviétique, il moins 1 million de dollars en le proposant à la Les routiers liale du groupe Paul Prédault. Les Côte est, (...) est un outil publicitaire de rêve », fut affecté, avec quinze autres sous-marins vente sur deux sites Internet, dont celui de autorités sanitaires ont ordonné le affirment les vendeurs. Le submersible attend du même type construits entre 1962 et 1968, à ventes aux enchères e-Bay. bloquent retrait de la vente de tous les pro- ses futurs propriétaires à Saint-Pétersbourg... la surveillance de l’Atlantique nord, de la Bal- Qui pourrait se déclarer preneur, entre les En octobre 1999, les chauffeurs-rou- duits de cette marque. La société non pas en Russie, mais sur la Côte ouest de tique, de la mer Noire et du Pacifique. Au calendriers Yellow Submarine des Beatles et Coudray avait déjà été impliquée, la Floride, aux Etats-Unis. terme de sa carrière militaire, il y a six ans, il les montres souvenirs de l’armée rouge, de tiers avaient manifesté pour une réduc- en 1992, dans une épidémie de listé- Selon son propriétaire, la société finlan- fut acheminé à Helsinki par SubExpo où il cet imposant trophée de la guerre froide ? tion de leur temps de travail en blo- riose qui avait été à l’origine de daise SubExpo qui l’a acheté, après sa mise servit comme musée-restaurant. Puis, confié « Deux entreprises sont déjà potentiellement quant des autoroutes menant aux 62 décès et de 22 avortements. Le hors service, en 1994, sous le nom de U-484, à une entreprise canadienne, il traversa intéressées, parce qu’elles considèrent qu’il frontières (photo). Leurs employeurs groupe Paul Prédault connaît, de- au ministère de la défense russe, il s’agirait l’Atlantique, un voyage long et délicat en rai- s’agit là d’un objet publi-promotionnel utiliseront le même moyen, lundi puis quelques années, des difficultés du seul « vrai sous-marin » au monde – son, notamment, des bancs de sable près des unique... [et] une entreprise connue de l’Inter- financières. Vendredi, en raison du contrairement à celui de Steven Spielberg, côtes. Le sous-marin, cantonné dans une baie net a également manifesté son intérêt », a 10 janvier 2000. Ils s’opposent au pro- trop grand nombre d’ordres de Dive ! à Las Vegas –, dont le compartiment proche de Saint-Pétersbourg, a accueilli l’an confié à Advertising Age Alexander Sheftman, jet de décret d’adaptation des vente, son action n’a pu être cotée. principal peut être transformé « sans tra- dernier quelque 50 000 visiteurs, acheminés de SubExpo. 35 heures au transport routier, présen- vaux » en restaurant. Le Juliette, avec ses par navettes, qui ont chacun payé 8 dollars té vendredi par leur ministre de tutelle, Lire page 9 91 mètres et son étoile rouge, même s’il reste (presque autant d’euros) pour visiter le bâti- Florence Amalou Jean-Claude Gayssot. p. 15 Profession : Les impasses du dialogue étranger islamo-chrétien

UNE VINGTAINE de chrétiens nonçait la « violence assourdis- coptes ont été récemment tués sante » des mosquées et expliquait dans le village d’Al Kocheh, en l’effondrement de la présence Egypte. Jamais, depuis vingt ans, chrétienne au Proche-Orient par

les troubles confessionnels « les pogroms et les exterminations RONDEAU GÉRARD n’avaient fait autant de victimes de masse ». dans ce pays. Pis : dans l’archipel On ne saurait prendre trop au sé- SANTÉ indonésien des Moluques, des af- rieux une telle hystérie verbale, frontements entre chrétiens et mu- mais celle-ci devient contagieuse. La myopie sulmans ont fait, en moins de deux Le discours « religieusement cor- semaines, sept cents morts. Plus de rect » sur l’islam, y compris dans VASSILIS ALEXAKIS mille en un an... Selon les pro- les milieux chrétiens plutôt ou- au laser ENTRE PARIS, Athènes, l’île de phètes de malheur, les guerres du verts, a fait long feu. L’automne Les nouvelles techniques de la chirur- Tinos, trois maisons et six ma- XXIe siècle seront ethniques et reli- dernier, Mgr Jean-Louis Tauran, gie-laser permettent désormais de trai- chines à écrire, Vassilis Alexakis gieuses. Et les fanatiques des deux « ministre des affaires étrangères » ter la plupart des troubles communs de est un perpétuel étranger de pas- camps ne s’y prendraient pas au- du pape, s’était publiquement sage. Son ami, l’ethnologue trement pour leur donner raison. étonné qu’aucune voix musul- la vision, et en particulier la myopie, Jacques Meunier, raconte cet écri- A la fin du ramadan, les émeutes mane autorisée ne se soit élevée dont les scientifiques constatent vain du malentendu, qui n’a cessé religieuses d’Egypte et des Mo- contre les violences anticatho- qu’elle progresse à pas de géant dans de se prendre en filature en s’amu- luques succèdent aux assauts des liques au Timor-Oriental. Au Vati- presque tous les pays. Mais le traite- sant d’un rien. milices indonésiennes, à l’au- can, on ne craint plus de déplorer à ment, qui revient environ à tomne, contre les chrétiens du Ti- haute voix que les efforts soient 5 000 francs par œil, n’est pour l’ins- Lire page 12 mor-Oriental. Elles s’ajoutent au toujours à sens unique, que les té- souvenir douloureux – pour la po- légrammes ou dons envoyés aux tant remboursé ni par la Sécurité so- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; pulation musulmane autant que pays musulmans – par exemple ciale ni par les mutuelles. Celui de la Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; chrétienne – des assassinats de après le tremblement de terre en Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- presbytie est plus difficile. p. 20 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; prêtres et de religieux en Algérie, à Turquie – ne soient jamais Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; l’interminable guerre du Soudan « payés » de retour, que les pays Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; International ...... 2 Abonnements ...... 16 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; contre les chrétiens du Sud et les musulmans manquent « d’huma- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 6 Aujourd’hui ...... 19 animistes. Elles raniment la vul- nité et de solidarité » à l’égard du Société ...... 8 Météorologie...... 22 gate anti-islamique, l’un des fonds monde non musulman. Carnet...... 10 Jeux ...... 22 de commerce de l’extrême droite Horizons ...... 12 Culture ...... 24 et des catholiques traditionalistes. Henri Tincq Entreprises ...... 15 Guide culturel...... 26 Au lendemain des émeutes en Placements ...... 16 Radio-Télévision...... 27 Egypte, Chrétienté-Solidarité dé- Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0901--0002-0 WAS LMQ0901-2 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1958 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000

TCHÉTCHÉNIE Moscou a an- gner les civils toujours retenus «de tchènes. b DEUX GÉNÉRAUX res- joint, Alexeï Verbitski, et Sergueï sont uniquement « techniques » et noncé, vendredi 7 janvier, une force » dans la ville et utilisés ponsables des opérations ont été Makarov a succédé à Guennadi Tro- les militaires concernés ne sont pas pause dans ses attaques contre comme « boucliers humains » selon remplacés le même jour. Le général chev au commandement du front « sanctionnés ». b LES FORCES Grozny, la capitale de la Tchétché- Moscou. Ils seraient 10 000 d’après Chamanov, qui dirigeait le front est. Pour le président par intérim, RUSSES ont subi de lourdes pertes nie. Officiellement, il s’agit d’épar- les Russes et 40 000 selon les Tché- ouest, a été supplanté par son ad- Vladimir Poutine, ces changements ces derniers jours. Moscou annonce une pause des opérations militaires à Grozny Selon le président par intérim, Vladimir Poutine, cette déclaration est dictée par le souci de « protéger les civils ». Mais l’armée fédérale, qui a subi de lourdes pertes ces derniers jours, veut sans doute utiliser cette trêve pour réorganiser ses effectifs

MOSCOU RUSSIE DAGHESTAN manov, la Russie ne jette pas des gé- cendiaires et à fragmentation. avait été contraint d’ouvrir une en- de notre correspondant Mozdok néraux comme eux », a-t-il déclaré. MM. Trochev et Chamanov ont quête interne sur l’affaire, mais, Une semaine après son installa- Le ministère de la défense a assuré également présenté leur remplace- en décembre, MM. Trochev et tion au Kremlin, Vladimir Poutine Mozdok TCHÉTCHÉNIE que ces renvois n’étaient au- ment comme une « relève » nor- Chamanov avaient été décorés au NadterechnayaNadterechnaya a amorcé, vendredi 7 janvier, un INGOUCHIE Goudermes cunement « la conséquence d’une male après quatre mois d’opéra- Kremlin par Boris Eltsine et faits T GROZNY brusque virage dans la conduite de erek Kalinovskaya quelconque erreur professionnelle ». tions. « La vie continue, le général « héros de la Russie ». la guerre de Tchétchénie. Le pré- Nazran Chali Peu avant, il était d’ailleurs reve- Makarov, qui était mon adjoint, tra- Moscou se défend de modifier sa sident par interim a annoncé une Ourous-Mar nu au général Trochev d’annoncer vaille bien et je suis persuadé que les stratégie. « Nos buts restent les Tc Martan

suspension des bombardements OSSETIE DU NORD la suspension des bombardements tâches qui lui ont été assignées se- mêmes et nous les atteindrons », a C A U C A sur Grozny, et le remplacement S E sur Grozny, ainsi que les remplace- Dolinski 15 km des deux principaux généraux en GEORGIE ments. Dans une déclaration à la charge de l’offensive militaire. Tolstoï-Iourt chaîne de télévision NTV, il expli- L’éloge de Brigitte Bardot par Vladimir Poutine L’annonce a été faite le jour du Terek quait, visiblement énervé : « Nous Aéroport Noël orthodoxe, alors que M. Pou- sommes contraints de suspendre les Le président russe par intérim, Vladimir Poutine, a mis son veto, tine sortait de la cathédrale

 du


Goudermes opérations militaires partout dans la mercredi 5 janvier, à une proposition de loi de la Douma sur la pro- Christ Saint-Sauveur, à Moscou, zone de Grozny pour une seule rai- tection des animaux, tout en faisant l’éloge de Brigitte Bardot et de GROZNY Aéroport où il venait d’assister en compa- Aéropo son : il y a des civils retenus de force son combat en faveur de la cause animale. Ce texte, adopté en dé- gnie du ministre de la défense, Igor par les combattants tchétchènes qui cembre par les députés, s’est heurté au veto de Poutine, pour qui la Sergueïev, à une messe célébrée Samachki Argoun s’en servent comme boucliers hu- législation russe protège déjà suffisamment les animaux domes- par le patriarche de toutes les Rus- mains ». tiques. La proposition prévoyait de punir à une peine de travaux sies, Alexis II. Nazran Alkhan- d’intérêt communautaire d’un an maximum les auteurs d’actes de M. Poutine s’est référé aux reli- Ourous- Iourt ^ ARMES CHIMIQUES cruauté et d’interdire les fourrures animales. A S E Le nouveau maître du Kremlin a répondu par courrier à « BB », gions orthodoxe et musulmane (fin Martan U C Le général a également accusé du ramadan) pour justifier officiel- A les rebelles d’utiliser comme armes qui l’avait interpellé sur la cause de la défense des droits des ani- Chali C 15 km lement cette soudaine trêve, que le des fûts ou wagons de produits maux. « J’espère que, (...) grâce à l’action de personnes comme vous, ministère de la défense refusait fa- chimiques toxiques. « Grozny est l’humanité fera preuve de plus de gentillesse et de courage, ce qui passe rouchement la veille encore. Le déclaré M. Poutine. Il a également anéantis », l’armée fédérale est en- une zone de danger écologique, ce par plus de sollicitude envers les faibles et les sans-défense », a répondu président tchétchène, Aslan Mask- évoqué la préoccupation humani- gagée depuis trois semaines dans qui menace en premier lieu les civils M. Poutine. – (Reuters.) hadov, avait en effet proposé sans taire qui animerait les troupes de meurtriers combats dans la ca- et les enfants (...) l’armée russe fait succès, mercredi, un cessez-le-feu russes : « Les terroristes commettent pitale. Jeudi, l’état-major faisait tout pour que les habitants puissent de trois jours à compter du 8 jan- crimes sur crimes, ils utilisent des pour la première fois état de quitter la ville ». Des dizaines de ront accomplies », a dit le premier. assuré Vladimir Poutine. Le géné- vier. « En ce qui concerne Grozny [la armes chimiques, or le souci de nos lourdes pertes – officiellement milliers de personnes vivent en- « Ce sont les ordres », a constaté le ral Trochev a indiqué que si les capitale tchétchène], souvenez-vous armées est exclusivement centré sur quatre-vingts soldats russes tués core terrées dans les caves et les second. Omniprésents depuis bombardements étaient suspen- du jour que nous sommes pour les la sécurité des civils ». en moins de dix jours – et re- abris souterrains, quelques milliers quatre mois sur les télévisions, ils dus, les combats terrestres, eux, se orthodoxes et quel jour nous serons Après avoir adressé un ultima- connaissait une « situation seulement s’étant aventurés à ne cachaient pas leur désir de re- poursuivaient dans la capitale. Des demain pour les musulmans. Nous tum aux habitants de Grozny, leur complexe » due aux nombreuses franchir les couloirs, dits de « sé- vanche après l’humiliation subie unités sont regroupées, a-t-il préci- ne l’oublions pas et nous respecte- enjoignant de quitter la ville avant opérations de guérilla menées par curité », ouverts par les Russes et en 1996. « Nous avons alors été tra- sé, et une « tactique spéciale » per- rons les sentiments des croyants », a le 11 décembre sous peine d’« être les Tchétchènes dans les territoires régulièrement bombardés. his par les politiques », expliquait mettra de « nettoyer la ville des censés être sous contrôle russe. Ce « danger écologique » est en octobre Vladimir Chamanov, bandits ». Cet arrêt temporaire des bom- soudain mis en avant alors que, qui avait aussi mis en garde le Le 11 décembre, Nikolaï Koch- COMMENTAIRE chef du Kremlin. Si Vladimir Pou- bardements sur la capitale s’ac- dès le 10 décembre, Russes et Kremlin contre toute négociation man, représentant spécial pour la tine veut – comme il l’a dit – pour- compagne de ce qui ressemble fort Tchétchènes s’accusaient mutuel- politique avec les Tchétchènes, Tchétchénie, assurait : « la question BRISER UN SILENCE suivre la coopération avec les Oc- à un limogeage des deux généraux lement d’utiliser des armes menaçant de « démissionner ». de Grozny sera réglée dans la se- cidentaux et même se rapprocher directement responsables des opé- chimiques et d’avoir fait exploser « La plupart des officiers ne suppor- maine ». La résistance acharnée COMPLICE de l’Europe, la présence d’observa- rations, Guennadi Trochev, dans la périphérie de la ville un wa- teront pas une nouvelle gifle et quit- des Tchétchènes et les pertes teurs indépendants en Tchétché- commandant du front est, et Vla- gon de chlore, provoquant un teront l’armée », ajoutait-il. russes ont sans doute décidé L’accession de Vladimir Poutine nie, le respect des règles interna- dimir Chamanov, tenant le front nuage toxique. Par ailleurs, au fil Mais le limogeage de M. Chama- M. Poutine, en pleine campagne à la présidence russe (par intérim) tionales dans le traitement des ouest. M. Poutine s’est défendu des semaines, l’état-major russe a nov était évoqué depuis deux se- électorale, à recadrer sa stratégie n’a pas seulement tétanisé l’oppo- populations civiles et, finalement, d’un tel geste, assurant que leur reconnu utiliser régulièrement des maines, à la suite de la révélation et à s’affirmer face à une armée sition intérieure. Elle a également l’ouverture de négociations de- remplacement par leurs adjoints armements lourds frappant indis- d’un massacre de près de cin- qu’il avait jusqu’alors systémati- laissé sans voix les Occidentaux, qui vraient être des conditions mini- n’était qu’« un problème tech- tinctement les populations civiles : quante civils, commis par ses sol- quement soutenue. ont cessé leurs critiques pourtant males. L’Union européenne a nique ». « Vous savez tous comment missiles sol-sol, bombes aérosols dats à Alkhan-Iourt, début dé- bien faibles contre la guerre en adopté une « stratégie commune » ont agi les généraux Trochev et Cha- dites « à effet de vide », bombes in- cembre. Le ministère de la défense François Bonnet Tchétchénie. S’il est prématuré de à l’égard de la Russie ; elle s’est do- tirer des conclusions sur la signifi- tée d’un haut représentant pour la cation de la « suspension » de l’as- politique extérieure et de sécurité saut lancé sur Grozny, décidée par commune chargé de parler en son L’otage français en Tchétchénie aurait été libéré l’état-major russe, il est toujours nom. On souhaiterait qu’elle se temps de réaffirmer qu’il n’y a pas fasse entendre au lieu d’attendre FAUSSE NOUVELLE ou fin du cauchemar ? Quelques heures auparavant, le vice-président de sécurité ». « Nous croyons savoir que Brice était de solution militaire à la question que la question tchétchène ait été L’annonce, vendredi 7 janvier à Varsovie, par du Parlement tchétchène, Seïlam Bechaev, avait depuis trois semaines détenu dans le sud du pays tchétchène et que seule une ap- liquidée, d’une manière ou d’une des responsables tchétchènes, de la libération de affirmé que le Français et deux scientifiques po- où il était mieux traité qu’avant », nous a affirmé proche politique pourrait per- autre. L’argument selon lequel Brice Fleutiaux, le jeune photographe français lonaises, avaient été « libérés des mains de leurs son frère, Cédric. mettre de résoudre les problèmes toute intervention – verbale – des enlevé le 1er octobre en Tchétchénie, restait, sa- ravisseurs, mais (étaient) bloqués au pays ». Dans une cassette vidéo, rendue publique le posés dans l’ensemble du Caucase. Occidentaux nourrit le nationa- medi, sujette à caution. « C’est une source d’es- M. Bechaev avait appelé la Croix-Rouge Inter- 31 octobre par le FSB (ex-KGB), le photographe Il ne s’agit pas de profiter des lisme en Russie n’est pas convain- poir, mais nous attendons la confirmation de cette nationale, Amnesty International et Médecins affirmait être détenu dans « une cave sans lu- évidentes difficultés que rencontre cant. C’est au contraire le silence information. Le Quai d’Orsay nous a dit qu’il véri- sans frontières à « aider à assurer (leur) trans- mière ni fenêtre » et battu par ses geôliers. Brice l’armée russe dans sa reconquête de la communauté internationale fie », nous a déclaré Dana Fleutiaux, épouse du fert » vers la Géorgie et « à les protéger contre les Fleutiaux était entré le 1er octobre en Tchétché- de la Tchétchénie pour «s’immis- qui renforce les plus va-t-en-guerre photographe. Les autorités françaises n’étaient attaques russes ». nie, par la frontière géorgienne, et aurait été en- cer dans les affaires intérieures » des dirigeants russes dans leur pas en mesure de confirmer la libération et ap- Selon M. Bechaev, les ex-otages « sont proté- levé quelques heures après son arrivée à Groz- de la Russie, selon la formule diplo- conviction que tout est permis. pelaient à la « prudence ». « Ce qui nous importe, gés par les autorités et la population tchétchènes ny. Sa famille sera reçue, mercredi, par Jacques matique consacrée, mais d’envoyer c’est que Brice Fleutiaux (...) soit dans des mains (...) Ils sont en bonne forme ». Le vice-président Chirac. des signaux très clairs au nouveau Daniel Vernet françaises puis sur le territoire national », a décla- du Parlement tchétchène n’a pas apporté de pré- ré le premier ministre Lionel Jospin. cision sur le lieu de leur séjour « pour des raisons Christophe Châtelot Une guérilla indépendantiste très mobile et motivée M. Poutine craint les conséquences électorales d’une défaite UN CAMPEMENT militaire pides. Ce sont là quelques sé de Tchétchénie, fin décembre. MOSCOU Les revers militaires sont là, re- En annonçant une suspension des russe en Tchétchénie, dans une caractéristiques de la guérilla me- Les forces russes ont lancé leur of- de notre correspondant connus à mi-mots par les officiers bombardements sur Grozny (mais zone « libérée des terroristes » se- née par les Tchétchènes dans les fensive au sol contre Grozny de- « Les bénéfices tirés de la guerre de russes, malgré une censure sans pré- ceux-ci se poursuivent dans le reste de lon la terminologie utilisée par régions de plaine que les troupes puis deux semaines. La ville, rava- Tchétchénie paraissent être épuisés », cédent. Depuis le 25 décembre 1999, la République) et le remplacement de Moscou. La nuit, pour se protéger russes ont investies dans la Répu- gée par les bombes, a été soumise notait, le 5 janvier, le quotidien Kom- date de l’« assaut final » sur Grozny, deux généraux, Vladimir Poutine d’une attaque surprise des blique. depuis trois mois à de terribles at- l’armée russe n’a guère progressé dans amorce ce virage sans préciser quelle combattants tchétchènes, les sol- Le brouillard qui entravait ces taques aériennes. La stratégie ANALYSE la capitale tchétchène, alors que sa nouvelle orientation pourrait être dats garent des véhicules militaires derniers jours l’action des bom- russe dans ce conflit a été de mini- La stratégie prise devait être une « affaire de deux prise. « Ils sont en train de préparer la tous phares allumés, en cercle au- bardiers russes, a facilité sa tâche. miser les combats terrestres, pour ou trois jours ». Un convoi de blindés société russe à l’idée d’une nouvelle dé- tour du groupe de tentes. Des gé- En reprenant quelques localités au éviter les pertes. des bombardements envoyé en reconnaissance dans le faite », a déclaré Movladi Oudougov, nérateurs électriques complètent sud de Grozny, les Tchétchènes Dans Grozny, selon les descrip- massifs semble avoir centre ville y fut taillé en pièces. Les l’un des porte-parole des combattants le dispositif. Un anneau de lumière auraient réussi à ouvrir, lundi, un tions faites depuis plusieurs jours atteint ses limites troupes russes ne contrôlent que diffi- tchétchènes. Moscou reconnaît ainsi entoure le campement. Le corres- couloir brisant l’encerclement de par un correspondant de l’AFP, Di- cilement deux quartiers. Le 6 janvier, que la stratégie menée jusqu’alors de pondant de Radio Europe Libre, leur capitale. mitri Sourtsev, qui suit des troupes l’état-major annonçait que quatre- bombardements massifs et indistincts Andreï Babitsky, l’un des rares russes, les soldats se heurtent à mersant, contrôlé par l’influent Boris vingts soldats avaient été tués ces dix a ses limites : Grozny ne tombera pas journalistes à avoir suivi pendant BLOCUS DE L’INFORMATION une résistance qui semble sur- Berezovski, soutien actif de M. Pou- derniers jours. Depuis le début de la ainsi, sauf à tuer la quasi-totalité des des semaines, sur le terrain, les Toutefois, dans ce conflit, le dé- prendre leurs commandants. «Les tine, mais qui estime depuis octobre guerre, le bilan officiel est de 544 morts 20 000 à 40 000 civils qui y vivent en- évolutions des forces tchétchènes, roulement des combats et l’évolu- Tchétchènes opèrent par petits qu’une initiative politique doit être et 1 513 blessés, des chiffres qu’il core. décrivait cette scène en décembre. tion réelle des forces de part et groupes, se déplaçant sans cesse prise. Après avoir construit sa popula- convient, selon tous les experts, de Mais dans le même temps, Vladimir Il accompagnait ce soir-là un d’autre restent difficiles à évaluer. dans cette ville qu’ils connaissent rité et gagné les élections législatives multiplier par 2 ou 2,5. Poutine n’a en rien progressé dans la groupe de combattants qui se fau- Dans cette guerre, contrairement comme leur poche, dit l’un d’eux, en déclenchant une guerre aveugle Piégées dans Grozny, les troupes construction d’une « solution poli- filait dans le noir, entre les posi- à la précédente (1994-1996), les au- se plaignant du manque d’expé- contre le peuple tchétchène, Vladimir russes sont également harcelées par tique », qu’il promet à ses interlo- tions russes. « Avec le bruit que fai- torités russes se sont attachées à rience de ses hommes, tandis qu’en Poutine sait que deux événements seu- une guérilla permanente menée dans cuteurs occidentaux de rechercher. La saient les générateurs électriques, mettre en place un blocus de l’in- face, les Tchétchènes font la guerre lement peuvent empêcher son élec- leurs lignes arrières. « La possibilité mise en avant de Bislan Gantamirov, les Tchétchènes pouvaient s’appro- formation, en interdisant aux jour- depuis des années. Ils sont ravitaillés tion à la présidence russe, en mars : de d’actes terroristes contre les soldats dans ancien maire de Grozny et repris de cher de très près du campement. Ils nalistes de se déplacer librement, en permanence en munitions. »Ce graves revers militaires accompagnés les territoires libérés est assez impor- justice sorti de sa cellule par un décret circulaient sans être détectés », re- sans escorte officielle, dans les qui confirme que le verrouillage de de pertes massives en Tchétchénie ; tante », a reconnu, vendredi, le général de Boris Eltsine, ou des rencontres latait-il. zones touchées par les combats. Grozny par les forces russes n’a ja- des révélations sur l’éventuelle impli- Chamanov . Le même jour, les Tché- avec l’ancien mufti tchétchène, Ah- Des groupes mobiles, coordon- La Tchétchénie est essentiellement mais concerné, en réalité, que la cation des services russes dans la vague tchènes annonçaient avoir repris le med Kadourev, n’apparaissent que nés et compacts, une connaissance hors d’accès pour la presse. Un population civile prise au piège à d’attentats qui a fait près de trois cents contrôle d’Argoun, située à l’est de comme un habillage d’une opération éprouvée du terrain, une forte mo- groupe de six journalistes travail- l’intérieur. morts en Russie en septembre, et qui a Grozny, une ville stratégique, point de d’occupation militaire. tivation et une stratégie de harcè- lant pour des médias occidentaux officiellement motivé le déclenche- passage vers les zones montagneuses lement, d’attaques ponctuelles ra- a été arrêté par l’armée puis expul- Natalie Nougayrède ment de l’« opération anti-terroriste ». du sud. F. Bt LeMonde Job: WMQ0901--0003-0 WAS LMQ0901-3 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1959 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 3

La Belgique va régulariser La chaise électrique ne sera plus des milliers de sans-papiers le seul moyen d’exécution en Floride La loi, qui définit quatre situations Benetton lance une campagne publicitaire autour de la peine de mort de régularisation, pourrait concerner La chaise électrique ne sera plus l’unique mé- teurs de cet Etat. Si le gouverneur entérine leur Benneton, a d’autre part lancé, vendredi, une thode d’exécution des condamnés à mort en Flo- vote, les condamnés se verront proposer l’injec- campagne publicitaire sur le thème de la peine au moins 20 000 personnes ride. Ainsi en ont décidé le 6 janvier les législa- tion létale. Le géant de la confection italienne, de mort. BRUXELLES d’autres pays de l’Union euro- NEW YORK George W. Bush et fils comme lui senté la dernière campagne du et riposte par un chapelet de gros- de notre correspondant péenne. de notre correspondante de l’ancien président américain, a groupe qui va être lancée ces sièretés à ceux qui ont le mauvais La plus grande opération de lé- Le ministère de l’intérieur se ré- Les deux Chambres parlemen- promis de créer une commission jours-ci sur les murs et dans les goût d’insister. « On va me deman- galisation d’étrangers séjournant serve aussi le droit de refuser a taires de l’Etat de Floride viennent pour étudier le sujet... journaux d’Europe, d’Asie, des der : cette campagne est-elle mo- clandestinement sur le territoire priori le passage en commission de de voter à une majorité écrasante Manière facile, dira-t-on, d’élu- Etats-Unis, sur le thème de la rale ? Mais la révolution est-elle de la Belgique doit commencer, personnes pouvant porter atteinte la possibilité de remplacer la der la question, mais M. Bush s’est peine de mort : elle consiste en morale ? J’aime faire ce que j’aime lundi 10 janvier, dans tout le à l’ordre public ou à la sécurité de chaise électrique, dont les dys- lui aussi retrouvé confronté à une une série de photos-vérité de faire. Cette campagne vendra-t-elle royaume. Pendant trois semaines, l’Etat. Cette disposition vise plus fonctionnements ont été à l’ori- tournure inattendue du débat : sa 26 condamnés rencontrés dans les plus de vêtements ? Ce n’est pas les personnes concernées pour- particulièrement les étrangers re- gine de quelques regrettables ba- proposition d’accélérer les procé- couloirs de la mort des prisons mon problème. Je ne suis pas ven- ront retirer les formulaires de de- pérés comme faisant partie de ré- vures dernièrement, par l’injection dures d’appel des condamnés afin américaines grâce à l’intervention deur », dit-il en présentant ce qu’il mande d’autorisation de séjour seaux mafieux, notamment dans le comme méthode d’exécution. de réduire le temps qu’ils passent d’une association d’avocats spé- appelle son « catalogue », la bro- dans les mairies. Ces dossiers se- domaine de la traite des êtres hu- Le fait que cette décision puisse dans les couloirs de la mort a sus- cialisés dans les affaires de peine chure de photos des condamnés, ront alors transmis à une commis- mains, particulièrement actifs en être considérée comme un progrès cité de vives réactions, d’enthou- capitale, qui a obtenu l’accord des vendue ce mois-ci avec le maga- sion de régularisation, qui émettra Belgique, et les réseaux islamistes. est sans doute révélateur de l’ab- siasme chez les uns, de répulsion détenus et des autorités péniten- zine Talk. un avis, favorable ou défavorable, Les commissions de régularisation sence de débat de fond sur la chez d’autres, moins nombreux. A tiaires pour le travail de l’équipe Ce qui paraît acquis, c’est que la décision finale étant du ressort seront composées de trois per- peine de mort aux Etats-Unis, défaut d’un débat pour ou contre Benetton. cette campagne ne vendra pas de du ministre de l’intérieur. sonnes : un président issu de la mais à la faveur de la discussion la peine de mort, la Floride aura Convaincu que « les entreprises vêtements aux Etats-Unis, où Ces mesures sont la consé- magistrature, un avocat et un de cet amendement, les élus noirs eu un débat sur ses modalités, une européennes ont une plus grande l’opinion est majoritairement quence de l’accord de gouverne- membre d’association humanitaire ont réussi à imposer une autre dis- première. conscience sociale que les améri- pour la peine de mort. Mais le ment conclu en juillet 1999 entre travaillant dans le secteur de l’im- cussion, centrée sur le problème caines », le responsable de cette marché américain ne représente les partis de la coalition dirigée par migration. de l’inégalité raciale devant la CONFÉRENCE DE PRESSE association d’avocats, Speedy que 20 % des ventes mondiales de le premier ministre libéral flamand peine capitale. Benetton, le géant de la confec- Rice, a accepté de bon cœur de Benetton, qui n’est pas parvenu à Guy Verhofstadt (libéraux, socia- « ATTACHES SOCIALES » La disproportion de Noirs parmi tion italienne, a choisi de ne pas prêter son concours au projet de s’y imposer face à la chaîne Gap. listes et écologistes flamands et Quatre situations ouvrant droit les condamnés à mort de Floride tourner autour du pot. Au cours Benetton, dans l’espoir que sa Elle devrait en revanche plaire da- francophones). Concernant la po- à la régularisation ont été définies est à peu près à l’image de celle du d’une conférence de presse au cause en bénéficierait. vantage en Europe (60 % des litique de l’immigration, cet accord par la loi : reste du pays : alors que 12,5 % de siège new-yorkais du groupe ven- M. Toscani, lui, balaie d’emblée ventes du groupe), où la mobilisa- comporte deux volets : une offre – Les demandeurs d’asile dont le la population de l’Etat est noire, dredi 7 janvier, Oliviero Toscani, par de grandes envolées les argu- tion contre la peine de mort aux de régularisation aux sans-papiers dossier n’a pas été réglé au bout 35 % des 368 condamnés à mort l’ex-photographe de mode qui a ments mille fois entendus sur la Etats-Unis prend de plus en plus répondant à une série de condi- de quatre ans de procédures (trois sont noirs. Le gouverneur de Flo- signé les campagnes publicitaires décence, les motivations et la por- d’ampleur. tions et un renforcement des pour les demandeurs ayant des en- ride, le républicain Jeb Bush, frère les plus controversées de Benet- tée commerciale d’un tel choix fants scolarisés). Ainsi, des débou- cadet du gouverneur du Texas ton ces dernières années, a pré- pour une campagne publicitaire, Sylvie Kauffmann tés du droit d’asile dont l’ordre de quitter le territoire belge n’avait Les « expulsions pas été mis en application dans les délais indiqués pourront être régu- musclées » par avion larisés. Ce seul chapitre pourrait concerner plusieurs milliers de continuent personnes. – Les personnes dont le retour La mort par étouffement en fé- dans le pays d’origine ou le pays vrier 1999 d’une jeune Nigériane, de départ vers la Belgique est im- Semira Adamu, lors de son ex- possible pour des raisons liées à pulsion par avion, avait provo- leur sécurité. Les commissions au- qué une vive émotion en Bel- ront la responsabilité d’évaluer la gique. Les méthodes de la réalité du danger, sur la base de gendarmerie, notamment celle documents et d’analyses fournies du coussin appliqué sur le visage par le ministère des affaires étran- de la personne expulsée pour gères. l’empêcher de crier, avaient été – Les personnes atteintes d’une stigmatisées. Les écologistes, maladie grave. Sur ce point, le mi- alors dans l’opposition, avaient nistre de l’intérieur, Antoine Du- été à ce moment-là à la pointe du quesne (libéral francophone), a combat contre les expulsions et mis en garde contre toute inter- avaient soutenu les sans-papiers prétation laxiste : « Il ne s’agit pas occupant des églises. d’accorder le séjour à des malades Le fait d’être aujourd’hui pour la seule raison que la qualité membre de la majorité n’a pas des soins en Belgique est meilleure empêché un député écologiste, que dans leur pays d’origine, ce qui Vincent Decroly, d’interpeller vi- est très souvent le cas. Cette clause vement le ministre de l’intérieur ne pourra être appliquée que dans sur les conditions d’expulsion des situations où l’expulsion d’une vers Dakar, le 18 novembre, de personne malade s’apparenterait à Matthew Sellu, un jeune Sierra- de la non-assistance à personne en Léonais débouté du droit d’asile. danger », a-t-il déclaré. Vincent Decroly s’était rendu au – Les personnes pouvant prou- Sénégal pour constater de visu ver des « attaches sociales » en les blessures de Matthew Sellu, Belgique depuis au moins six ans et en avait ramené une bande vi- (cinq pour les familles ayant des déo qu’il montra à ses collègues enfants scolarisés). Ces attaches de la Chambre. sociales sont par exemple la fré- quentation régulière de services publics, de l’école pour les enfants, des services de santé, etc. moyens permettant l’expulsion du territoire des nouveaux clandes- « SECOURS EN NATURE » tins. Antoine Duquesne s’est d’autre La mise en œuvre du premier part déclaré dans l’incapacité volet, que le nouveau pouvoir sou- d’évaluer le nombre de demandes haitait rapide, avait été retardée qui allaient parvenir dans les mai- par un faux pas juridique : un dé- ries, la clandestinité échappant par cret du ministère de l’intérieur mo- nature à la statistique. Mais, difiant la loi en vigueur sur l’entrée comme il fallait bien une base et le séjour des étrangers, promul- pour planifier le nombre de for- gué fin septembre, avait fait l’objet mulaires à imprimer, et celui du d’un recours devant le Conseil personnel amené à traiter les dos- d’Etat, introduit avec succès par le siers, les services concernés se sont Vlaams Blok, l’extrême droite fla- fondés sur celui des demandes dé- mande. Le Conseil d’Etat estimait posées dans les préfectures fran- en effet qu’une loi votée par le çaises lors de la dernière opération Parlement ne pouvait être modi- de régularisation. Rapporté à la fiée que par une autre loi votée population belge (10 millions d’ha- dans les mêmes conditions. Une bitants), cela pourrait aboutir au loi, reprenant le décret dans des dépôt de 20 000 demandes de ré- termes identiques, fut donc adop- gularisation, concentrées pour la tée à une large majorité le 22 dé- plupart dans les grandes villes cembre et son application (Bruxelles, Anvers, Gand). commence avec sa parution, le Mais ce chiffre pourrait se révé- 10 janvier, au Journal officiel du ler beaucoup plus important, en royaume. raison des conditions plutôt favo- rables faites par la Belgique aux RÉSEAUX MAFIEUX demandeurs d’asile. La loi prévoit Les responsables belges se sont en effet que ceux-ci doivent rece- largement inspirés des opérations voir « des secours en nature » pen- similaires effectuées en Europe, dant la procédure, mais les bu- notamment en France, tout en ap- reaux d’aide sociale se trouvent portant des aménagements parti- dans l’incapacité d’organiser loge- culiers liés à la situation parti- ment, nourriture et autres presta- culière et aux traditions de la tions, et préfèrent donner des sub- Belgique. La condition première sides en espèces aux personnes pour introduire un dossier est de concernées. Une pratique qui a été faire la preuve de sa présence sur rapidement connue dans les pays le territoire belge au 1er octobre « fournisseurs » de demandeurs 1999. Les autorités veulent ainsi d’asile, notamment en Europe de éviter le « tourisme de régularisa- l’Est. tion » de sans-papiers dont la ré- gularisation a été refusée dans Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ0901--0004-0 WAS LMQ0901-4 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1960 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 INTERNATIONAL Le procès des Khmers rouges Le président Bill Clinton a dégrippé les négociations israélo-syriennes devrait s’ouvrir en avril à Phnom Penh WASHINGTON. Le président Bill Clinton a dégrippé, vendredi 7 jan- vier, les négociations de paix israélo-syriennes, qui avaient pris un dé- part lent et chaotique, lors d’une rencontre avec le premier ministre is- raélien, Ehoud Barak, et le chef de la diplomatie syrienne, Farouk L’ONU n’a pas donné son accord à la formule retenue El Chareh. M. Clinton leur a remis un document de travail de sept pages préparé par la délégation américaine. Il devrait, selon des responsables Le premier ministre cambodgien, Hun Sen, a an- saire de la chute de Phnom Penh aux mains des tionales, en raison de la dépendance à l’égard de la Maison Blanche et du département d’Etat, les aider à se rappro- noncé que le procès des Khmers rouges s’ouvri- soldats de Pol Pot. Mais l’ONU craint qu’un tel du pouvoir d’un appareil judiciaire cambodgien cher d’un règlement en identifiant les points de convergence et de di- ra le 17 avril, date du vingt-cinquième anniver- procès ne corresponde pas aux normes interna- notoirement incompétent. vergence. Selon le porte-parole du département d’Etat, James Rubin, MM. Barak et Chareh se sont montrés satisfaits de recevoir le docu- BANGKOK étrangers et le second l’inverse. ministres, a déclaré Hun Sen, qui khmère rouge, coulent des jours ment de travail. Ils ne porteront toutefois de jugement sur le fond de notre correspondant Une rencontre entre les deux doit s’entretenir du procès avec le paisibles à Païlin, une région re- qu’après l’avoir examiné. Après la pause décidée vendredi soir pour le en Asie du Sud-Est hommes, en septembre à New premier ministre japonais, Keizo culée sur la frontière thaïlandaise. respect du sabbat pour les juifs et de la fin du mois de jeûne du rama- Hun Sen, premier ministre cam- York, s’est soldée par un échec. Obuchi, à Phnom Penh la semaine Des exécutants de haut niveau, qui dan pour les musulmans, les négociations devaient reprendre di- bodgien, a fait son choix. Il sou- Les Etats-Unis ont, par la suite, prochaine. A ce jour, le Cambodge se sont ralliés au gouvernement manche. haite, a-t-il déclaré à la presse ja- proposé un compromis, en parti- a fait appel aux avis juridiques de royal, ont été réintégrés dans les M. Clinton s’est entretenu par téléphone avec le président de l’Autorité ponaise vendredi 7 janvier, que le culier sur la composition du tribu- trois « amis », l’Inde, la France et forces armées : c’est le cas de Ke palestinienne, Yasser Arafat, le président français, Jacques Chirac, et le procès des Khmers rouges s’ouvre nal : une majorité de juges cam- la Russie. Mais rien ne dit encore Pauk, ancien commandant de ré- chancelier allemand, Gerhard Schröder, pour les informer de l’état des le 17 avril, vingt-cinquième anni- bodgiens, mais avec un pouvoir de que ces pays sont prêts à participer gion. négociations entre les deux parties. – (AFP, Reuters.) versaire de l’entrée des troupes de veto aux juges étrangers. Cette so- à un tribunal mixte qui n’aurait pas Dix-sept organisations de droits feu Pol Pot dans Phnom Penh. lution n’a pas été retenue et, cette l’aval de l’ONU. de l’homme locales ont critiqué le Avec ou sans l’aval de l’ONU. Un semaine, l’ONU a demandé au projet de loi cambodgien, lui re- Gigantesque rafle policière projet de loi créant un tribunal gouvernement cambodgien d’en- RALLIÉS AU GOUVERNEMENT prochant de ne pas assurer « l’in- spécial vient d’être entériné par le voyer un émissaire à New York Les Khmers rouges sont considé- dépendance de la Cour ». Ce projet cabinet cambodgien. En dépit des pour reprendre les négociations. rés comme responsables de la « ne réussira pas à rendre justice et chez les Tamouls au Sri Lanka réserves des Nations unies, qui es- « Nous n’avons pas l’intention d’en- mort de près de deux millions de paix au peuple cambodgien », ont- timent que ce projet ne corres- voyer une délégation discuter avec Cambodgiens sous leur férule, de elles déclaré le 6 janvier. Beaucoup COLOMBO. Des milliers d’hommes et de femmes appartenant à la mi- pond pas « aux normes internatio- quiconque et, si des gens souhaitent 1975 à 1979. Plusieurs de leurs diri- font valoir que la dépendance de norité tamoule ont été arrêtés dans la nuit du jeudi 6 au vendredi 7 jan- nales de justice », Hun Sen ne nous parler, ils peuvent venir à geants sont morts, notamment Pol l’appareil judiciaire cambodgien à vier, à la suite d’une gigantesque rafle effectuée alors que les autorités devrait pas éprouver de difficulté, Phnom Penh », a répondu Hun Pot, décédé dans des circonstances l’égard du pouvoir et son in- sri-lankaises avaient imposé un couvre-feu surprise à Colombo. « Entre s’il le veut, à le faire entériner la se- Sen. non éclaircies en avril 1998. Deux compétence justifient, à elles 2 000 et 3 000 personnes ont été emmenées pour être interrogées pour une maine prochaine par le Parlement. Les ponts ne sont donc pas rom- des principaux exécutants de leur seules, un droit de regard de période de douze heures », a déclaré un responsable militaire, ajoutant Début 1999, cédant à la primauté pus, mais le gouvernement cam- appareil politique, Ta Mok dit le l’ONU sur l’organisation du procès que la plupart d’entre elles devraient être libérées après que leur identi- du droit national, Kofi Annan avait bodgien entend visiblement « boucher » et Deuch, ancien pa- pour crimes contre l’humanité. En- té aura été établie. accepté une juridiction cambod- conserver la haute main sur l’orga- tron du camp d’extermination de fin, un délai de trois ou quatre Cette rafle a eu lieu après un nouvel attentat dans la capitale sri-lan- gienne « à caractère internatio- nisation du procès. « La porte est Tuol Sleng, sont internés à Phnom mois pour préparer le procès kaise, qui avait fait 13 morts mercredi près des bureaux du premier mi- nal ». Mais le secrétaire général de toujours ouverte à des juges, à des Penh sous l’inculpation de crime semble bien limité, même quand nistre. Les « Tigres » tamouls de l’organisation séparatiste LTTE sont te- l’ONU et Hun Sen n’ont pas réussi procureurs et à des juristes étran- de génocide. D’autres dirigeants, Hun Sen estime que ce dernier nus pour responsables de cet attentat. La plupart des personnes à s’entendre, notamment sur la gers, mais nous ne pouvons pas re- comme Nuon Chea, premier ad- pourrait s’étaler sur quatre années. appréhendées ont cependant été libérées vendredi et samedi, seule une composition du tribunal : le pre- tourner en arrière et changer la for- joint de Pol Pot, et Ieng Sary, nu- trentaine d’entre elles continuant à être interrogée. Le 18 décembre, la mier voulait une majorité de juges mule » adoptée par le conseil des méro trois de l’ancienne hiérarchie Jean-Claude Pomonti présidente sri-lankaise, Chandrika Kumaratunga, avait été blessée et 38 personnes tuées lorsque deux attentats avaient été perpétrés simul- tanément lors de deux réunions électorales. – (AFP.) Les talibans ne parviennent pas à freiner la production d’opium ASIE a INDE-PAKISTAN : Islamabad a accusé l’Inde, vendredi 7 janvier, de JALALABAD et acheter des vêtements et des mé- ver le pavot, affirme encore Moham- talibans ont aussi interdit aux fer- « fabriquer des preuves dans une tentative désespérée » d’impliquer le Pa- de notre envoyée spéciale dicaments. mad, mais ce n’est pas nous qui l’ex- miers locaux d’aller louer des terres kistan dans le récent détournement de l’Airbus d’Indian Airlines. Cette Sur des kilomètres de chaque côté Dans ce village entouré de mon- pédions chez vous. On n’a pas les dans la province voisine de Lagh- accusation intervient au lendemain de l’annonce par New Delhi de l’ar- de la piste cahoteuse qui conduit à tagnes aux pics enneigés, la culture moyens et les gens comme nous ne man, mais, précise-t-il, « là-bas, la restation de quatre hommes, dont deux Pakistanais, accusés d’être Kaja, les champs sont prêts : labou- du pavot est ancestrale et, quand on sont pas capables de faire de la culture du pavot est nouvelle, peut- complices des pirates de l’air. L’Inde a déclaré jeudi que les cinq pirates lui demande depuis quand il se livre contrebande dans vos pays. » Pre- être seront-ils capables de réussir, de l’air, qui ont disparu depuis le dénouement du détournement, le REPORTAGE à cette activité, Mohammad Ibra- mier stade de l’exportation, les in- mais, ici, c’est différent et les gens 31 décembre, étaient pakistanais et a publié leurs photos. – (AFP.) Pour nombre him, âgé d’une bonne cinquantaine, termédiaires qui achètent la récolte n’ont pas le choix ». Abdel Wakil, a AFGHANISTAN : le mollah Mohamad Omar, leader de la milice is- sourit avant d’avouer : « Depuis que sont des villageois, payés à la qui, avec son frère, nourrit 15 per- lamiste des talibans, a accusé les Etats-Unis d’hostilité envers l’islam et de paysans afghans, je suis né. Mon père le faisait déjà ». commission (120 francs pour 7 kilos sonnes, fait deux tiers d’opium, un les musulmans, dans un message adressé à ses compatriotes vendredi l’apport économique Il ajoute : « La culture du pavot s’est de pavot) qui livrent un marchand, tiers de blé. « Les talibans, précise-t- 7 janvier, à l’occasion de la fin du jeûne du ramadan. « L’Amérique per- du pavot est déterminant multipliée par dix depuis mon en- sur le marché de Ghani Khel, à la il, n’agissent pas de leur propre gré, sécute les Afghans parce qu’elle est contre l’islam et déteste le système isla- fance. Il n’y a pas de travail pour les frontière pakistano-afghane. « Cer- c’est l’ONU qui les force. » mique mis en place par les talibans en Afghanistan », a déclaré le mollah gens, ils sont pauvres et ils ont besoin tains marchands ont leur laboratoire Dans les districts pilotes choisis Omar. Il a rejeté sur Washington la responsabilité des sanctions impo- rés à plusieurs reprises pour rendre d’argent liquide. » On est loin ici de dans la montagne », affirme Mo- par l’UNDCP pour réduire progres- sées à son pays par l’ONU en novembre 1999, en raison de son refus de la terre friable, creusés de petits ca- l’image d’opulence attachée au tra- hammad, fier d’affirmer que le pa- sivement la production de pavot, livrer le terroriste islamiste Oussama Ben Laden. – (AFP.) naux pour faire mieux pénétrer fic de drogue. Les prix payés aux vot produit à Khogiani, de très certains résultats ont été acquis, a CHINE : un jeune dissident chinois a été condamné à une peine de l’eau. C’est la saison des semences fermiers ne laissent pas de miri- bonne qualité, donne 1 kilo d’hé- mais il est clair que les conditions quatre ans de prison pour avoir tenté d’écrire une lettre au président pour les graines de pavot et le dis- fiques bénéfices, après l’argent né- roïne pour 7,5 kilos d’opium. socio-économiques des campagnes Jiang Zemin, dénonçant la corruption de la classe dirigeante en Chine, a trict de Khogiani, à une heure et de- cessaire aux engrais et les salaires afghanes sont un facteur détermi- indiqué sa famille, samedi 8 janvier. Wang Yingzheng, âgé de vingt ans, mie de route de Jalalabad, à l’est de payés aux travailleurs journaliers « CHACUN DOIT FAIRE SON PROFIT » nant pour maintenir ou même ac- a été condamné pour « incitation au renversement du pouvoir d’Etat »,a l’Afghanistan, est le quatrième en lors de la récolte, qui doit être faite A ce stade, Mohammad ne sait croître la culture. « Le gouvernement déclaré sa mère, Peng Yunhua. Le verdict a été rendu le 10 décembre importance du pays pour la culture très vite pour éviter toute détériora- plus ce qui se passe : « Les gros trafi- nous menace de bannir la culture du 1999, plus de quatre mois après le procès, a indiqué Mme Peng, qui a pu du pavot. Selon l’UNDCP (Pro- tion. « Un girip de terre [2 020 m2] a quants qui peuvent exporter à l’étran- pavot, affirme Mohammad, mais, si rendre visite à son fils mercredi. « La cour voulait lui laisser le temps gramme des Nations unies pour le besoin d’un million d’afghanis d’en- ger sont ceux qui ont des accoin- les gens ne peuvent pas trouver un d’écrire une lettre de repentir. Comme il a refusé, ils l’ont condamné », a-t- contrôle de la drogue), l’Afghanis- grais [131 francs], puis, lors de la ré- tances avec le gouvernement ou des autre travail pour nourrir leur famille, elle précisé. – (AFP.) tan a produit, en 1999, 4581 tonnes colte, quatre à cinq personnes sont fonctionnaires », se contente-t-il personne ne sera capable de les for- d’opium sec, soit une augmentation payées chacune 13 francs par jour d’affirmer. Philosophe, Mohammad cer à arrêter. Si les talibans veulent le EUROPE de 70 % par rapport à 1998. pendant 15-20 jours », explique Mo- admet bien volontiers que ceux-ci faire de force,cela déclenchera une a UNION EUROPÉENNE : l’Union européenne doit « maintenir le Directeur d’école, Mohammad hammad. Un girip produit dans gagnent beaucoup plus d’argent guerre entre le gouvernement et le dialogue politique avec la Russie » en dépit de l’intervention de ce pays Ibrahim est aussi un fermier qui, cette région 14 kilos d’opium qu’au que lui, mais, dit-il, « les produits peuple. Tant que le gouvernement en Tchétchénie, a affirmé Jaime Gama, ministre des affaires étrangères cette année, a réservé quatre cin- moment de la récolte, en avril-mai, chimiques pour la transformation n’est pas capable de résoudre la crise du Portugal, vendredi 7 janvier, à l’issue d’une visite de quelques heures quième de ses 10 000 mètres carrés les intermédiaires achètent pour sont chers, les dangers encourus plus économique, il ne peut pas bannir le à Copenhague. « Nous allons suivre la position décidée par le sommet de terre pour le pavot, le reste étant 5 000 francs. Les prix montent en- grands et après tout chacun doit faire pavot. » d’Helsinki en appelant la Russie à respecter les lois internationales et à agir dévolu au blé. « Mon salaire de di- suite et « ceux qui gagnent de son profit ». Aussi longtemps que la guerre sé- sur la base d’une plate-forme démocratique », a indiqué M. Gama, dont recteur d’école, 400 000 afghanis l’argent sont ceux qui peuvent garder Face aux accusations de l’ONU, vira en Afghanistan et que la re- le pays préside l’Union européenne pour six mois. – (AFP.) (53 francs) est l’équivalent de 28 kg le plus longtemps leurs récoltes car, en les talibans ont cette année « de- cherche d’un emploi, même pré- a ALLEMAGNE : Wolfgang Schäuble, président de l’Union chré- de blé, dit-il, avec dix personnes à la février-mars, les prix sont plus éle- mandé, par le biais des mosquées et caire et mal payé, restera la tienne-démocrate (CDU), a déclaré au quotidien Die Welt daté 7 janvier, maison dont sept enfants, cela ne me vés », confie Mohammad. Pour par lettre aux responsables de district, principale préoccupation de la po- que « l’ère Kohl a pris fin », prenant ainsi ses distances avec l’ancien suffit pas pour vivre. » Sans électrici- 1999, l’UNDCP estime la valeur to- une réduction de la production de pulation, on voit mal en effet les chancelier compromis dans des affaires de financement occulte. Le té ni eau courante, sa maison de pi- tale de la production d’opium payée 30 % », affirme Abdel Wakil, em- moyens qu’auraient les talibans de même jour, la Berliner Zeitung a indiqué qu’Agnes Hürland-Bünning, sé n’a rien de luxueux et, comme aux fermiers afghans au moment de ployé d’une ONG locale et fermier à convaincre les fermiers d’arrêter ancienne secrétaire d’Etat CDU, mais aussi Hans Friderichs, ministre de beaucoup de petits fermiers, Mo- la récolte à environ 183 millions de ses heures perdues. « Mais je ne d’empoisonner l’Occident. l’économie de 1972 à 1977 et membre du parti libéral FDP, ont reçu des hammad Ibrahim a hypothéqué sa dollars. pense pas que les gens vont accep- honoraires d’une filiale suisse d’Elf en 1992, année où le groupe récolte pour se procurer des engrais « L’Occident nous blâme de culti- ter », dit-il. Selon Abdel Wakil, les Françoise Chipaux pétrolier français a racheté la raffinerie est-allemande de Leuna. Uwe- Karsten Heye, porte-parole du gouvernement allemand, a indiqué à la chaîne publique ARD que « seules quelques copies » des dossiers concer- nant cette vente subsistent dans les archives gouvernementales. – (AFP, Entre Téhéran et Washington, la diplomatie du football Reuters.) LES SUPPORTEURS seront certainement Plus sérieusement, cette tournée améri- des touristes américains ont été agressés par au rendez-vous, puisqu’il y a plus d’un million caine des stars du football iranien traduit la des groupes d’ultras en Iran et des lutteurs, A Cuba, rassemblement populaire d’Iraniens aux Etats-Unis et que tout Iranien détermination des deux pays à maintenir le puis des religieux iraniens invités aux Etats- qui se respecte, qu’il soit monarchiste, républi- processus de normalisation bilatérale progres- Unis pour des rencontres professionnelles ont cain ou islamiste, porte son nationalisme en sive, en dépit des nombreux couacs qu’il a été humiliés à leur arrivée, les douanes améri- pour le petit Elian Gonzalez écharpe. L’équipe d’Iran de football, qui doit connus depuis le désormais fameux entretien caines ayant tenu à recueillir leurs empreintes disputer trois matches sur le sol américain télévisé de janvier 1998 du président réforma- digitales. LA HAVANE. Le père du petit rescapé cubain de la mer Elian Gonzalez, dans les prochains jours, ne sera donc pas en teur Mohamad Khatami, invitant les Etats- Alors, pour éviter une récidive et mettre de objet d’une intense polémique des deux côtés du détroit de Floride, a terrain totalement hostile. D’autant que, jour- Unis à engager avec son pays un dialogue des l’huile dans les rouages, le département d’Etat exprimé vendredi 7 janvier « sa gratitude infinie à tous les Cubains » qui nalistes américains, groupes pétroliers et une cultures. a demandé cette fois-ci à la police de l’air et l’ont soutenu. Prenant la parole publiquement pour la première fois de- partie de l’administration américaine aidant, des frontières « de dispenser l’équipe [de foot- puis le début des manifestations pour le retour du petit garcon qui mo- la République islamique se dégage progressi- EMPREINTES DIGITALES ball iranienne] et les membres de la délégation bilisent Cuba depuis un mois, Juan Miguel Gonzalez, a déclaré : « Notre vement de la catégorie des Etats parias (rogue Les ratés dudit dialogue n’ont pas manqué. de l’habituelle procédure de prise des em- Elian n’est pas un poster, un tee-shirt, une consigne, mais représente quel- states) dans laquelle la classaient les Améri- Téhéran a été cycliquement accusé de conti- preintes digitales ». La tournée des footballeurs que chose de plus grand, la dignité du peuple cubain. » Selon la radio et la cains. nuer à soutenir le terrorisme, ce dont il se dé- iraniens est un « exemple formidable » des télévision cubaines, près de 100 000 personnes étaient rassemblées dans Arrivés mercredi 5 janvier aux Etats-Unis, les fend. On a encore entendu en Iran deux dis- « échanges » citoyens que Washington veut la ville de Cardenas, a environ 150 kilomètres à l’est de de La Havane, footballeurs iraniens disputent le 9 janvier un cours antinomiques sur le processus de paix instaurer, a commenté le porte-parole du dé- où vit la famille. La manifestation a été retransmise en direct par la télé- match contre le Mexique au Coliseum d’Oa- israélo-arabe et la normalisation avec les partement, James Rubin. vision. kland, un autre, le 12 janvier, contre l’Equateur, Etats-Unis. Les velléités d’ouverture et de dé- Au train où vont les choses, la normalisation Aux Etats-Unis, une commission du Congrès a lancé, vendredi, une in- au Coliseum de Los Angeles, avant un face-à- mocratisation de l’aile la plus modérée du ré- totale n’est pas pour demain. Certes, les élec- jonction judiciaire pour empêcher le retour à Cuba du petit Elian, aussi face Iran-Etats-Unis le 16 janvier – le match de gime ont été systématiquement contrées par tions législatives prévues le 18 février en Iran longtemps que son cas n’aura pas été examiné par la justice de Floride. revanche de la Coupe du monde 1998 – au les plus durs. Et l’Iran, de son côté, s’est plaint devraient renforcer le camp des partisans de « La mère du garçon est morte en tentant d’amener son fils à la liberté aux Rose Bowl de Pasadena, en Californie. Trente- de l’indigence des gestes de conciliation amé- l’ouverture, mais cela ne renversera pas tota- Etats-Unis. Nous lui devons de faire en sorte qu’Elian puisse aller en justice cinq mille places ont déjà été réservées pour le ricains, a contesté l’ostracisme commercial et lement la vapeur, de nombreux équilibres in- et exercer ses droits », a déclaré Dan Burton, président (républicain) de la match du 16 janvier, mais c’est quatre jours pétrolier dont il est encore frappé et l’omni- ternes demeurant encore fragiles. Et aux commission de la réforme à la Chambre des représentants dans un plus tôt que les joueurs iraniens auront connu présence militaire américaine dans la région Etats-Unis, la présidentielle de 2001 interdit de communiqué. Les services d’immigration (INS) américains ont annoncé leur apothéose : n’appelle-t-on pas Los An- du Golfe. prévoir un quelconque bouleversement en po- cette semaine que le garçon, qui vit chez des oncles et tantes exilés à geles « Tehrangeles » ou encore « Irangeles », Même le dialogue américano-iranien par litique étrangère. Miami (Floride), serait rapatrié à La Havane comme le demandent son tant il est vrai que les émigrés iraniens, natura- « sociétés civiles » interposées n’a pas tou- père et le gouvernement cubain. – (AFP.) lisés américains ou non, y sont nombreux ? jours été très harmonieux. Deux exemples : Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ0901--0006-0 WAS LMQ0901-6 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1962 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000

GAUCHE Au durcissement de la ministre, qui tient à sauvegarder net reste en effet à ses yeux la seule TANTS écologistes récusent les cri- (Vert) de l’Assemblée nationale, es- cohabitation, ces dernières semaines, l’équilibre de sa majorité « plu- personnalité capable de s’imposer tiques contre Mme Voynet, tout en re- time qu’il faut « modifier le mode de s’est ajoutée pour Lionel Jospin la rielle », s’est refusé, tant en public chez les Verts. Elle sera en outre can- connaissant qu’ils n’ont pas su être fonctionnement » des Verts pour mauvaise gestion de la marée noire qu’en tête-à-tête, à désavouer sa mi- didate au premier tour de l’élection présents sur leur terrain de prédilec- leur permettre de « mieux entrer par Dominique Voynet. Le premier nistre de l’environnement. Mme Voy- présidentielle de 2002. b LES MILI- tion. b YVES COCHET, vice-président dans les institutions ». Lionel Jospin ménage Dominique Voynet et la cohésion de sa majorité Après la polémique suscitée par l’attitude de la ministre de l’environnement face à la marée noire, le chef du gouvernement veut éviter la surenchère des élus écologistes. Il refuse de désavouer son interlocutrice privilégiée chez les Verts CETTE ANNÉE, c’est son tour. tion gouvernementale. On avait contraire », commente un proche l’initiative de suggérer au premier C’est pour elle que le rituel dit de vu Jean-Claude Gayssot accompa- de M. Jospin. Le 29 décembre, le ministre le nom de son collègue de la « bouée de secours au naufra- gner partout le premier ministre, premier ministre se rend à Groix, Roubaix, Guy Hascoët, s’était vi- gé » a été déployé. Lundi 3 janvier, dans l’Aude sinistrée par les inon- Belle-Ile et La Turballe : « Elle a vement fait remettre à sa place... lorsque, comme chaque année, le dations ou au Salon nautique. Le obligé Lionel Jospin à mouiller ses M. Jospin sait aussi qu’il aura gouvernement se rend à pied de la 28 décembre 1999, c’est encore à chaussures. » besoin de sa ministre Verte en place Beauvau à l’Elysée pour pré- lui que Matignon demande de re- 2002, au second tour de l’élection senter ses vœux au président de la venir précipitamment du Maroc. BESOIN RÉCIPROQUE présidentielle. La chef de file des République, c’est Dominique Voy- « Pour le gouvernement, le Parti Pourtant, ni en public ni en pri- écologistes sera en effet le seul net, engluée dans la mauvaise ges- communiste était clairement la vé – lors d’un tête-à-tête, le 30 dé- membre du gouvernement à se tion de la marée noire, que Lionel priorité des mois à venir », résume cembre – le premier ministre ne la présenter contre le premier mi- Jospin a fait venir à ses côtés pour le vice-président Vert de l’Assem- désavoue, pas plus que les conseil- nistre. Or « chacun sait, depuis les la photo de famille. L’an passé, le blée nationale, Yves Cochet. lers de Matignon, ou certains de élections législatives, qu’un écolo- chef du gouvernement avait placé C’était compter sans la marée ses collègues d’ordinaire plus ba- giste qui se reporte bien est un éco- à côté de lui le « miraculé de la Ré- noire et les maladresses de vards. Tout juste M. Jospin an- logiste épanoui et heureux », ana- publique », Jean-Pierre Chevène- Mme Voynet. Le 23 décembre, à la nonce-t-il, à La Turballe, que c’est lyse M. Hascoët. D’ici là, rue de ment. Réunion, la ministre déclare Jean-Pierre Chevènement, «mi- Varenne et avenue de Ségur, on Depuis que la cohabitation est d’abord à France-Soir : «Si ma nistre généraliste », qui fera le len- s’emploie à éviter de nouveaux devenue une guerre de tous les présence est en quoi que ce soit demain une communication sur la bogues. A Matignon, en évitant instants, M. Jospin semblait avoir utile, j’irai sur le terrain. Mais que marée noire et les intempéries. toute vexation qui précipiterait les moins à faire avec sa majorité je sois avec un ciré et des bottes sur C’est que le chef du gouverne- députés Verts, à la veille de débats « plurielle ». Du moins le soin qu’il place, cela ne sert à rien. » Elle ment sait qu’il a besoin de importants, ou les élus écolo- apporte personnellement à sa co- abrège ensuite ses vacances, Mme Voynet. Chez les Verts gistes, avant des accords « plu- hésion semblait-il moins voyant. consciente qu’il faut qu’elle se d’abord – comme il a besoin de riels » pour les élections munici- La priorité, en outre, n’était plus montre, s’annonce en Vendée, se Robert Hue au PCF –, vis-à-vis pales, dans une dangereuse d’apaiser les rivalités entre Verts rend finalement en Loire-Atlan- ajoute-t-elle, il se pourrait que et d’apporter le message de solida- desquels il la juge seule capable surenchère. Au ministère de l’en- et communistes, exacerbées de- tique. A La Baule, où est installé le nous puissions mieux assurer le trai- rité se laisse aller à l’émotion qu’il d’asseoir une « ligne » et une au- vironnement, en tentant de répa- puis un an par la campagne pour PC de crise – mais où la marée tement de cette pollution. » ressent, alors plus personne n’est ef- torité. Lors du « mini-remanie- rer les erreurs et d’effacer les mau- les élections européennes, mais noire n’est pas arrivée –, elle dé- Seule sur les plages, quand les ficace. » Sauf que, pour la marée ment » ministériel de l’été 1999, le vais moments. Vendredi 7 janvier, plutôt de remettre en selle le PCF, clare : « Je ne suis pas encore autres ministres sont en vacances, noire, Bretons, Vendéens et Pari- premier ministre avait indiqué à le cabinet de Mme Voynet faisait affaibli par ses mauvais résultats complètement certaine qu’il s’agisse la ministre veut jouer à la femme siens amis des côtes et des oiseaux Mme Voynet que, si un secrétaire paraître le premier « bulletin d’in- de juin 1999 et confronté bientôt à d’une catastrophe écologique », d’Etat. Non, elle n’est pas la petite attendaient son indignation et sa d’Etat Vert devait faire son entrée formation sur la marée noire », au un congrès difficile, en mars, où rappelant l’Amoco-Cadiz, « qui militante écolo à tête d’oiseau. compassion. « Elle a donné l’image au gouvernement, il ne pourrait «26e jour après le naufrage de l’Eri- son secrétaire national, Robert avançait implacablement sur des Oui, elle sait peser ses mots, et les d’un gouvernement qui ne s’agir que de son plus fidèle sou- ka ». Comme s’il y avait eu vingt- Hue, devra convaincre les mili- kilomètres de côtes en saccageant justifie encore a posteriori, sur comprend pas les Français, précisé- tien, le vice-président de l’Assem- cinq communiqués auparavant. tants de la fameuse utilité des mi- tout sur son passage ». « Si on met France-Inter : « Si le ministre char- ment au moment où le gouverne- blée nationale, Yves Cochet. Mar- nistres communistes dans la coali- de côté l’impact sur les oiseaux, gé de coordonner l’action de l’Etat ment s’employait à montrer le tine Aubry, qui avait pris Ariane Chemin Yves Cochet, député du Val-d’Oise Un débat quasi permanent sur l’organisation MOUVEMENT OU PARTI ? La capacité des Verts à rault). Dans ces conditions, la question du « Il faut refonder les Verts sur des bases plus efficaces » mieux s’organiser et, depuis trois ans, leur réticence à changement des statuts n’est pas à l’ordre du jour du « Dominique Voynet a-t-elle tion sereine d’une situation ten- double coque, c’est ce que nous se transformer en un parti « de gouvernement » prochain congrès du parti, prévu en novembre 2000. commis une faute politique dans due. Mais nous avons vu la grande ferons à l’Assemblée. nourrissent un débat permanent en leur sein. Pas un Pour M. Bennahmias, une réforme du parti est né- sa gestion de la catastrophe en- habileté de Jospin comme de – Comment comptez-vous, en conseil national interrégional (CNIR) – cette réunion cessaire, mais à moyen terme. « Elle est à faire dans gendrée par le naufrage de l’Eri- Chirac, nous apprendrons. interne, tirer la leçon de ces der- bimestrielle qui fait, pour eux, office de parlement – les cinq ans », estime-t-il. Le secrétaire national sou- ka ? – N’est-ce pas justement dans nières semaines ? sans qu’il y ait deux ou trois demandes de modifica- haiterait ainsi que les Verts ne traitent à l’avenir que – Non, je crois que c’est une les situations extrêmes que – La première chose à faire est tion des statuts. Ce fut encore le cas au CNIR du 9 dé- de deux sujets par CNIR, contre une vingtaine à faute de communication. Elle l’opinion vous attend ? d’établir une coordination beau- cembre 1999 : était prévu un débat sur le fonctionne- l’heure actuelle, plus deux ou trois motions d’ur- n’avait pas tort sur le fond, mais – Nous avons protesté, nous coup plus constante et vigilante ment du CNIR, ainsi qu’un changement de la « grille gence ; avec les statuts actuels, il suffit, en effet, de la dans la manière dont elle a expri- avons fait des propositions, mais entre les différentes instances où de cumul et incompatibilités » ; faute de temps, il n’a signature de trois « cniriens » sur les cent vingt mé les choses. Il fallait d’abord elles étaient inaudibles. Nous nous nous sommes représentés. La se- pas eu lieu et a été reporté au CNIR des 12 et 13 fé- membres pour permettre le dépôt d’une motion. En montrer de la compassion, de l’in- sommes aussi concentrés sur la conde est de refonder l’organisa- vrier. attendant, d’autres structures ont émergé. Depuis térêt, expliquer que l’Etat pouvait responsabilité de TotalFina, mais tion même des Verts sur des bases « Nous sommes bloqués par nos propres statuts », juin 1997, des réunions entre les six députés, les parle- aider les marins-pêcheurs, les je suis contre le mot d’ordre de plus efficaces vis-à-vis de l’appa- commente placidement Jean-Luc Bennahmias, secré- mentaires européens, les membres du collège exé- maires des villes côtières ou les as- boycottage, parce qu’il est très dif- reil d’Etat. Il faut modifier notre taire national des Verts. En effet, toute modification cutif et des représentants du ministère se tiennent à sociations de protection de la na- ficile à mettre en place et qu’il tou- mode de fonctionnement, nos réu- des statuts chez les Verts doit recueillir la majorité de intervalle régulier entre les CNIR, pour mieux cadrer ture. Elle s’est placée d’un point de cherait uniquement des petits nions, nos statuts et mieux entrer 75 % des votants pour être adoptée. Ces statuts l’action du parti et celle du ministère. Cela ne permet vue sans doute trop analytique et pompistes. dans les institutions. C’est ce qui datent de 1984 et n’ont pratiquement pas évolué de- guère de pallier l’« aspect brouillon et ingérable » ou la trop statistique. » En revanche, proposer des lois sera le plus difficile, compte tenu puis. Deux tentatives d’envergure ont échoué, « cacophonie » du fonctionnement actuel de ce petit – Cette marée noire n’a-t-elle pour renforcer la surveillance ma- de ce qu’est la culture des Verts. » d’abord en 1989, puis en 1998, après l’adhésion de parti qui comptait 7 960 adhérents au 31 décembre pas été, pour les Verts, une for- ritime, pour exclure des 200 milles Convergence Ecologie Solidarité (Noël Mamère, dé- 1999, contre 6 300 à la fin de 1998. midable occasion manquée de les bateaux qui naviguent sous pa- Propos recueillis par puté et maire de Bègles, en Gironde) et du Parti éco- faire valoir leurs thèses, plutôt villon de complaisance ou sans Béatrice Gurrey logiste (Yves Pietrasanta, maire de Mèze, dans l’Hé- Alain Beuve-Méry que d’exposer leurs divisions ? – Dans un premier temps, nous avons été surtout présents sur le terrain pour enlever le mazout, Les militants, entre agacement et amertume, veulent tirer les leçons de cet épisode pour tenter de sauver des oiseaux, avec les associations. Nous avons ELLE A MINIMISÉ la catastro- « ne pas avoir suivi les choses de fa- capacité d’expertise », renchérit Di- épuisés », la volonté de ne pas ap- qu’ils sont « sur la crête ». Olivier été actifs là où il fallait l’être, sans phe ; ils minimisent sa gaffe. çon précise. C’est du détail, les jour- dier Anger, Vert de Basse-Nor- paraître « comme d’habitude Serre, secrétaire des Verts de l’Hé- ostentation. Du coup, notre visibi- Vingt-six jours après le naufrage nalistes y accordent beaucoup trop mandie et ancien député euro- comme des catstrophistes ». Plus rault, ancien des comités Juquin, lité a été moins grande. Par la de l’Erika et sa marée noire, les mi- d’importance », ajoute ce profes- péen. Eric Alauzet, militant à théorique et plus critique, Denis, candidat à l’élection présidentielle suite, quelques-uns d’entre nous litants Verts voudraient bien en- seur d’histoire-géographie qui vit Besançon et proche de Mme Voy- militant à Créteil et dans une asso- de 1988, estime que, si le parti, mal- ont critiqué l’action de Dominique près de Flamanville (Manche). net, incrimine le gouvernement ciation d’aide au tiers-monde, es- gré son faux pas et sa difficulté à Voynet. C’est cela que je trouve RÉCIT Claude, militant dans le nord de tout entier, « qui ne nous aide pas à time quant à lui que les Verts «ont gérer une situation d’urgence, critiquable. Au moment où il y Si la ministre est Paris, estime que, dans un mois, couper le robinet quand la bai- le même problème que le PC pen- continue à prendre de l’impor- avait un « déficit de compassion », « il ne restera plus grand-chose » gnoire déborde. Il faut agir à la dant des années : on est tellement tance, il devra changer : « Ce n’est il fallait que nous soyons présents, défendue par les siens, d’un débat qu’il juge essentielle- source, cela fait dix ans que l’on dé- persuadé d’avoir raison, d’être porté pas un mouvement doté d’une doc- en renfort. elle n’échappe pas ment médiatique. nonce les pavillons de complai- par le vent de l’histoire, qu’on né- trine aussi solidement installée que » Je pense aussi que les experts, aux critiques Il n’est pourtant pas facile de re- sance, mais les gouvernements sont glige la communication ». celle des vieux partis issus du mouve- en partie au cabinet de Dominique léguer l’épisode aux oubliettes. incapables de faire appliquer les ac- ment ouvrier. Toutes les sensibilités Voynet mais aussi ceux du Cedre, Aussi les militants Verts rivalisent- cords existants ». « UN PARTI COMME LES AUTRES cohabitent et l’on passe beaucoup de du ministère de la mer, de la dé- fouir dans leur mémoire, comme ils d’imagination pour justifier le Si la ministre de l’environne- Protégée, d’une manière géné- temps à gérer cela. » Il s’agit donc fense, même peut-être au minis- un vilain déchet, les bévues de leur comportement de leur ministre. Et, ment a réagi de la sorte, explique rale, par les siens, la ministre de de trouver un ancrage institution- tère des transports ou de l’inté- ministre de l’environnement, Do- d’abord, c’est la faute des autres, encore Alain Piriou, un étudiant en l’environnement n’est évidemment nel plus important « sans perdre le rieur, ont minimisé, au début, la minique Voynet. Oublier son re- au premier rang desquels les ex- géologie de vingt-cinq ans qui mi- pas exempte de critiques, à leurs côté radical du projet politique ». Ni, situation. Alors que la population, tard à venir sur le terrain, ses er- perts. « Je me souviens du préfet lite au mouvement des jeunes éco- yeux. Mais les attaques virulentes bien sûr, la liberté de parole, en ar- sur place, savait que ce n’était pas reurs d’appréciation, ses maritime disant “ce n’est pas grave, logistes, Chiche, « c’est que les portées contre elle par Daniel ticulant le ministériel, le parlemen- le cas. Les Bretons en ont plus maladresses verbales. Quelle meil- ça va couler au fond” », tempête Verts ne veulent pas exploiter une Cohn-Bendit et Noël Mamère en taire, le local, l’individuel. qu’assez qu’après chaque marée leure amnésie que de réduire les Michel Rolland, ancien militant catastrophe écologique pour pro- ont hérissé plus d’un. Denis éructe : L’équation reste d’autant plus noire le gouvernement dise qu’il faits à de petites choses ridicules ? d’une association de locataires et gresser ». Il conteste même la pré- « Daniel Cohn-Bendit et ses phrases compliquée que certains, comme va prendre des mesures plus A vingt-neuf ans, déçu du mou- de la CFDT, aujourd’hui porte-pa- sence symbolique d’un ministre redoutables me scandalisent. Ma- Alban Marino, des Verts d’Ile-de- strictes. vement alternatif, Antoine La- role des Verts dans le Morbihan. sur les lieux de la catastrophe : mère nous emmerde. Ça suffit ! » France, ne sont toujours pas reve- – N’est-ce pas admettre une gneau est arrivé chez les Verts pa- Jean-Claude Gayssot, ministre « C’est bien que quelqu’un soit là Stéphane Lavignotte, un des fon- nus de l’épisode marée noire. Pour forme d’impuissance du parti risiens depuis un an, confiant dans communiste des transports, et pour encourager, rassurer, être à dateurs de Chiche, se désole que lui, le bilan est assez sévère : «On Vert, qui se bat pour ces mesures un projet politique « qui n’est pas Jean-Pierre Chevènement, mi- l’écoute, mais si c’est pour faire une les dirigeants des Verts « soient se reprend dans la figure notre idée depuis longtemps ? seulement écologique mais écono- nistre de l’intérieur, n’ont pas meil- course à la caméra ridicule, comme tombés dans le panneau du débat de faire de la politique autrement. – Cela montre une chose : que mique et social ». Pour lui qui leure presse auprès des Verts. Que Jospin et Chirac dans l’Aude, c’est politicien et de ses petites phrases ». On montre notre incapacité à faire les Verts ne sont pas suffisamment pense que les Verts ont tout leur faisaient-ils aux temps froids du une dérive que l’on ne veut pas voir Plus « triste » encore, cela signifie entendre nos solutions alors que l’on introduits dans l’appareil d’Etat, temps « pour devenir le parti du réveillon, alors que les côtes se arriver. » que les Verts « sont devenus un par- a des carnets entiers sur les trans- qu’ils n’ont pas assez d’influence XXIe siècle », les dernières péripé- souillaient de mazout, demandent Les arguments ne sont pas tou- ti politique comme les autres et qu’ils ports maritimes et personne ne nous sur la politique suivie et sur la ma- ties « sont à oublier très vite pour se des militants fatigués de voir leur jours convaincants pour expliquer risquent de le payer électorale- a vus sur les plages alors que nous y nière de communiquer. Cette ca- concentrer sur les idées et la façon Dominique « en prendre plein les le ratage de la fin de l’année 1999 et ment ». étions en force. » De quoi cogiter au rence s’explique par le fait que de les faire avancer ». Monique naseaux » ? du début de l’année 2000 : un parti Viscéralement attachés à leur li- moins jusqu’au congrès qui se tien- nous sommes à moitié un parti de Bonnemains, elle aussi adhérente « Il y a nécessité pour les Verts de « trop petit », une ministre trop berté de parole, à la démocratie in- dra en novembre. gouvernement et à moitié un parti récente aux Verts, après avoir mili- ne pas perdre de vue que les grands seule au gouvernement, des mili- terne, au désordre qui parfois les de contestation. Nous n’avons pas té dans le collectif antinucléaire corps ne sont pas forcément neutres. tants « partis en vancances comme caractérise, les militants Verts Alexandre Garcia encore tous les moyens de la ges- des « mères en colère », assure Il faut que nous ayons notre propre tout le monde parce qu’ils étaient commencent pourtant à penser et Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ0901--0007-0 WAS LMQ0901-7 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1963 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 7 Jacques Chirac Syndicats et patronat réagissent entend Lionel Jospin prépare « incarner avec embarras à l’affaire de la CRI les élections municipales l’intérêt Pour la CFDT et la CGC, le problème des moyens syndicaux est posé au cas par cas avec ses ministres Les confédérations ont réagi prudemment ou sont res- taire CRI (Le Monde du 8 janvier). Si Marc Blondel (FO) tées muettes après la publication du rapport de l’IGAS voit dans cette affaire un mauvais coup, la CGC et la général » sur la gestion de l’organisme de retraite complémen- CFDT posent la question du financement des syndicats. Il réaffirme le principe du non-cumul DOUZE DISCOURS de vœux en ENTRE indignation et embar- tants des salariés » et à « donner qui repose désormais sur une base LIONEL JOSPIN a changé d’avis par cas » avec eux. Plusieurs une semaine. Un marathon ras. Mises en cause dans le rap- une nouvelle occasion aux tenants réglementaire ». Jean-Luc Ca- sur son changement d’avis. Jeudi membres du gouvernement ont en comme le président les aime : port de l’Inspection générale des de la capitalisation et de l’assu- zettes, président de la CGC, par- 6 janvier, en conclusion de la réu- effet fait savoir qu’il seraient can- champagne pour les invités et affaires sociales (IGAS) sur l’orga- rance privée de s’attaquer aux tage tout à fait cet avis. Il ajoute : nion des ministres, consacrée aux didats – tels Martine Aubry à Lille, messages politiques étudiés sur nisme de retraite complémentaire droits et garanties ». Pour M. Pé- « Tant qu’on ne se décidera pas à conséquences des intempéries et à Jean-Claude Gayssot à Béziers, tout ce qui fait aujourd’hui la so- CRI (Le Monde du 8 janvier), les gaud, ce rapport « après plusieurs mettre noir sur blanc le dossier du la future présidence française de Emile Zuccarelli à Bastia. Vendredi ciété française : intempéries, ré- cinq confédérations syndicales mois d’enquête ne relève ni malver- financement des syndicats, on aura l’Union européenne, le chef du 7 janvier à Avignon, Elisabeth Gui- forme de la justice, patronat, syn- ont déclaré qu’elles n’avaient pas sation, ni détournement, ni abus ». les mêmes emmerdements que les gouvernement a repris la parole gou a présenté une association dicats, 35 heures et aléas de la eu connaissance du document et Pour autant, il se demande s’il est partis politiques. Aujourd’hui, tout pour aborder, a-t-il dit, un sujet destinée à préparer un « projet municipalité parisienne... elles hésitent sur la conduite à te- « inconcevable » qu’« un apport fi- le monde bricole. » La CFTC, en re- plus « politique ». « Les règles qui pour la ville » en 2001, « ce qui ne Jacques Chirac a achevé ce par- nir. L’IGAS a pointé, en plus d’une nancier des institutions de retraite vanche, n’a pas souhaité réagir. ont présidé à la constitution du gou- veut pas dire que je serai nécessaire- cours, vendredi 7 janvier, devant gestion opaque des dirigeants de accompagne » toute « intervention Pas plus que le Medef, pourtant vernement restent inchangées », a-t- ment candidate à la mairie », a-t- la presse. Il a saisi l’occasion pour la CRI, un système de financement syndicale au service des actifs et des mis en cause à travers la gestion il déclaré. Certains ont aussitôt elle indiqué. « Je prendrai ma déci- répondre à ceux qui ont cru voir, « direct ou indirect » des syndicats retraités ». d’Yves Espieu, son représentant à compris, d’autres pas. M. Jospin sion début mars », a précisé la derrière ces interventions tous par ce groupe. Des permanents de La CFDT, dans un communiqué, la tête de la CRI. Vendredi 7 jan- s’est fait plus exclicite. « Pour les garde des Sceaux en soulignant azimuts, les signes d’une guerre la CGT, de la CFDT, de FO, de la estime que les « moyens » actuel- vier, ce dernier s’est refusé à ré- élections municipales, rien ne vous que ce choix dépendrait de « consi- sans répit dans la cohabitation. CGC et de la CFTC, ont ainsi été lement accordés à ses deux per- pondre à toutes les questions, interdira de mener les batailles que dérations locales et nationales ». « Le président de la République in- salariés de 1995 à 1999 par le CRI, manents « conseillers techniques » mais il a envoyé un long commu- vous souhaiterez mener, mais les Quant à Catherine Trautmann, carne l’intérêt général », a-t-il as- pour un coût qui, pour les quatre règles seront les mêmes. » Cette ministre de la culture et de la suré, avant d’ajouter : « La poli- premières années, dépasse 34 mil- fois, le message était clair : avis aux communication, elle a été élue tique, c’est moins que jamais les lions de francs. Le parquet de Une enquête de « Marianne », le 27 décembre 1999 candidats ministres, ils ne pour- vendredi à la présidence de la arrière-pensées, les querelles sté- Nanterre, saisi de l’affaire, étudie ront pas cumuler leur fonction Communauté urbaine de Stras- riles, la rumeur, l’éphémère. » toujours les suites à y donner. Publié le lundi 27 décembre, au lendemain de la première tempête gouvernementale avec un mandat bourg (CUS), conformément au C’est d’ailleurs au nom de l’« in- Dans un communiqué, Force qui a frappé la France, le dernier numéro en 1999 de Marianne de maire. « pacte » conclu, début décembre, térêt général », a expliqué le chef ouvrière estime que, « dans le do- consacrait l’entièreté de sa « une » à « Tout ce qu’il faut jeter avant avec son ancien premier ajoint de- de l’Etat, que « j’ai souhaité que le maine des retraites complémen- l’an 2000 ». Du coup, en pages intérieures, une enquête originale de DÉJÀ DES CANDIDATS venu maire (PS) de Strasbourg, gouvernement d’Alain Juppé soit taires, comme dans l’ensemble du l’hebdomadaire de Jean-François Kahn est totalement passée ina- Cette mise au point intervient Roland Ries. Ce dernier abandon- porté par une volonté ambitieuse de paritarisme, les accords négociés perçue auprès de l’ensemble des médias et, notamment, de la rédac- alors que le premier ministre était nait la présidence de la CUS à réforme » et que « la France unisse depuis plusieurs années ont contri- tion du Monde : sous le titre « Main basse sur les retraites », elle ré- apparu beaucoup moins ferme sur Mme Trautmann, en contrepartie de toutes ses forces pour entrer dans bué à assurer des droits à l’en- vélait déjà les grandes lignes du rapport de l’IGAS dont nous avons ce principe du non-cumul. Dans quoi la ministre renonce à postuler de bonnes conditions dans l’euro ». semble des salariés » en leur accor- dévoilé le contenu dans nos éditions du 8 janvier après en avoir ob- l’avion qui le ramenait du Japon, au fauteuil de maire en 2001, tout Abordant pour la première fois, dant « une retraite décente ». A ce tenu copie auprès de nos propres sources. Nous prions la rédaction M. Jospin avait en effet laissé en- en conduisant la liste aux muni- sans fard, la dissolution et ses ef- titre, déclare la centrale de Marc de Marianne et notre consœur Céline Bruel, auteur de l’enquête, de tendre aux journalistes qui l’ac- cipales. « C’est une solution qui fets désastreux pour la droite, Blondel, « l’aide indirecte aux syn- bien vouloir excuser cette faute d’inattention. compagnaient que les arguments convient au premier ministre et M. Chirac n’a pas craint de noter dicats peut apparaître légitime car qui avaient justifié cette jurispru- il l’approuve », avait affirmé que « le coût politique et personnel elle correspond au travail exercé de dence en 1997, n’auraient pas for- Mme Trautmann (Le Monde du a été grand » pour lui. Mais c’est manière paritaire ». Alors que le de la CRI, et rémunérés par elle, niqué-plaidoyer (lire ci-dessous). cément la même pertinence en 10 décembre). au nom de l’« intérêt général » paritarisme traverse une grave ne « peuvent être apparentés ni à De son côté, l’Union syndicale 2001. « Ce n’est pas pareil, pour un La jurisprudence Trautmann est qu’« au lendemain des législatives crise et que le Medef doit se pro- des financements occultes ni à des Groupe des dix (syndicats auto- ministre, de commencer à gouverner aujourd’hui examinée de près par [de 1997], et face au choix des noncer, le 18 janvier, sur son main- emplois fictifs ». L’organisation de nomes, dont les SUD), qui n’est et d’être au gouvernement depuis ses collègues du gouvernement. Français », le président a « voulu tien dans les organismes sociaux, Nicole Notat ajoute : « Ces moyens pas reconnue représentative au plusieurs années », avait-il confié, « Rien n’empêche un ministre d’être une cohabitation constructive, car FO voit dans le rapport de l’IGAS correspondent à des actions et des plan national, à la différence des en ajoutant qu’il n’avait « pas l’in- tête de liste. Notre seule obligation le contraire eût été contre les inté- un mauvais coup : « Cette attaque tâches réelles liées à la retraite cinq centrales, estime, dans un tention de se séparer de la moitié de sera de dire aux électeurs, pendant rêts de la France ». intervient au moment où le débat complémentaire. » communiqué, qu’il est « temps son gouvernement avant les législa- la campagne, si l’on a ou non l’in- M. Chirac a ensuite tracé les essentiel sur l’avenir de la protec- Le rapport de l’IGAS a en fait pour les confédérations de re- tives » (Le Monde du 21 décembre). tention de se faire élire ensuite au contours de cette présidence au- tion sociale collective tourne autour ouvert un débat sur les moyens connaître les dérives de certaines Cette évolution avait aussitôt sus- fauteuil de maire par le conseil mu- dessus des partis qu’il veut incar- de l’étatisation – qui peut avoir la dont disposent les syndicats. La pratiques institutionnelles ». Pour cité des réserves parmi son entou- nicipal », analyse l’un d’entre eux. ner : « Le temps n’est plus à la re- faveur de certains politiques – et de CFDT « préconise la mise en place cette organisation, « le système ac- rage et chez le premier secrétaire Cela donne à chacun le temps de cherche de clivages artificiels. Il est la politisation. » d’un système transparent de tuel de relations sociales, le mono- du PS, François Hollande, qui ont s’entretenir avec Lionel Jospin aux convictions. Il est à la re- De son côté, la CGT est restée conventions » partout où « les fi- pole de représentation accordé aux convaincu le premier ministre de pour lui présenter la situation lo- connaissance de la diversité. Il est à muette. La seule expression de la nancements complémentaires à cinq confédérations, indépendam- s’en tenir à ses engagements cale, ses chances de l’emporter, ses la volonté de rassembler. » L’abs- centrale de Bernard Thibault est ceux que lui procurent les res- ment de la réalité de leur implan initiaux. souhaits, ses hésitations, et devi- tention toujours plus grande aux venue de son administrateur à la sources de ses adhérents (...) sont tation » engendre « tout ce blocage La question de la candidature ner, à la réponse que fera le pre- élections laisse croire que les CRI, Bernard Pegaud. Celui-ci juge justifiés », à l’image de ce que «les qui favorise de telles dérives ». des ministres aux élections munici- mier ministre, le degré de précarité Français se détournent de la poli- que le rapport de l’IGAS vise à partenaires sociaux ont mis en pales continue toutefois de le de son bail ministériel. tique ? Il n’y voit pas une rupture « discréditer la gestion des caisses place dans les organismes paritaires Isabelle Mandraud préoccuper. M. Jospin a indiqué profonde. « Simplement, ils ont un de retraite, la place des représen- de la formation professionnelle et et Caroline Monnot qu’il s’en entretiendrait « au cas Pascale Robert-Diard temps d’avance. C’est une certaine façon de faire de la politique qui, pour eux, est dépassée. » Mettant immédiatement en ap- plication ces bonnes résolutions, « Ni malversation, ni détournement, ni spoliation » La hiérarchie judiciaire parisienne le président s’est ensuite promené Le président de la Caisse de retraite interentreprise opérations très positives. Toutes les sommes investies parmi ses invités en évitant soi- (CRI), Yves Espieu, accusé par l’IGAS de gestion opaque depuis 1988 dans Inter Expansion, Copernic SA et soutient la réforme de la justice gneusement les questions poli- (rémunérations et notes de frais élevées, achat de che- dans ses filiales ont en effet enregistré au 31 dé- tiques. On a donc appris que le vaux, destruction d’archives...), n’a pas, malgré de mul- cembre 1998 un rendement actuariel annuel de LES PLUS HAUTS MAGISTRATS de la hiérarchie judiciaire parisienne président avait « très bien vu » le tiples tentatives, souhaité s’expri- 13,73%». ont apporté leur soutien à la réforme de la justice, vendredi 7 janvier, lors feu d’artifice du 31 décembre 1999, mer de vive voix. Il a, en revanche, Le président de la CRI poursuit : « Les relations avec des traditionnelles audiences solennelles, qui n’ont pas fait, à Paris, l’objet de son bureau de l’Elysée, et qu’en fait parvenir un communiqué des- les organisations syndicales sont historiques dans les d’un boycottage massif des magistrats. Alexandre Benmakhlouf, pro- Corrèze, où il devait rejoindre tiné, à l’origine, à ses salariés. institutions et groupes de protection sociale qui se cureur général près la Cour de cassation, a exprimé « le vœu que la séréni- pour le week-end Bernadette Dans ce texte de quatre pages, il sont créés et ont été développés sur le principe du pa- té regagne au plus vite les palais de justice », tandis que Jean-Marie Coulon, Chirac, l’électricité est toujours rappelle que le rapport en est en- ritarisme. Le groupe CRI n’a pas eu, dans ce domaine, premier président, a estimé que « les Français [attendaient] de tous les ac- coupée, « y compris à la maison », core à sa phase contradictoire, d’autre fonctionnement que celui des autres institu- teurs refus de la nostalgie, responsabilité nouvelle face à une liberté jamais c’est-à-dire au château de Bity. La l’IGAS n’ayant pas encore intégré tions paritaires. Les salariés du groupe CRI issus du atteinte autant qu’aujourd’hui ». « C’est comme un progrès de la démocratie cohabitation ? « Tout se passe bien, les réponses, contenues dans deux mouvement syndical avaient ou ont en charge un tra- qu’il faut accueillir le projet de réforme de notre Constitution », a renchéri le non?» Et la candidature à l’élec- volumes, de l’entreprise. vail effectif indispensable pour toutes les activités du procureur de la République, Claude Dintilhac, au tribunal de grande ins- tion présidentielle de Charles M. Espieu assure ainsi qu’il n’y a eu, au groupe CRI, groupe qui reposent sur la négociation collective ». tance. « Les magistrats de ce tribunal (...) n’ont pu se méprendre sur la réali- Pasqua ? « Sur ce sujet-là, je ne « ni malversation, ni détournement, ni spolation des Quant aux pratiques de l’équipe dirigeante en té des enjeux », a conclu Louis-Marie Raingeard, premier vice-président. pense pas. » caisses de retraite ». « La gestion financière du matière de rémunération et d’avantages, M. Espieu af- Jeudi 6 janvier, le premier président de la Cour de cassation, Guy Canivet, groupe est une gestion dynamique et efficace, et n’est firme que « tous les responsables du groupe CRI as- avait lui aussi apporté son soutien aux réformes de Mme Guigou Raphaëlle Bacqué en aucun cas spéculative (...) Les investissements ef- surent leur mission avec implication, compétence et (Le Monde du 8 janvier). fectués par les institutions de retraite dans les socié- intégrité et avec un statut correspondant à leurs Lire aussi notre éditorial page 13 tés commerciales du groupe via Copernic SA sont des responsabilités ». DÉPÊCHES a FRANÇOIS MITTERRAND : une délégation du Parti socialiste, conduite par Alain Claeys, membre du secrétariat national, devait se rendre, samedi 8 janvier, à Jarnac (Charente), pour déposer une gerbe sur Corse : la réforme du statut en débat la tombe de François Mitterrand. L’ancien président de la République est décédé le 8 janvier 1996. AJACCIO ajustements stratégiques » définis d’élaborer des propositions a VŒUX : le premier ministre, Lionel Jospin, a estimé, vendredi 7 jan- de notre correspondant par la loi « pour conférer à notre sta- communes sur les compétences, les vier, à Toulouse, que « l’année 2000 sera positive si nous continuons de tra- « Réconcilier l’opinion publique tut toute sa cohérence et son efficaci- pouvoirs et les moyens du nouveau vailler ». S’exprimant à l’occasion de la cérémonie des vœux du président nationale et l’opinion insulaire, réin- té. » M. Rossi admet que « ce mot statut. Ce projet pourrait être prêt du conseil général de Haute-Garonne, M. Jospin, conseiller général de tégrer la Corse dans la République », d’autonomie est encore mal reçu par d’ici fin février, afin que l’Assem- Cintegabelle, a rappelé que la France est « prise en exemple, et notamment tels sont les objectifs essentiels que beaucoup de nos concitoyens qui ne blée de Corse en soit saisie avant le par les médias anglo-saxons, qui ne donnent pas facilement dans l’éloge à José Rossi, président (DL) de l’As- veulent pas qu’il ouvre la porte à l’in- 12 mars. Un comité de pilotage avec notre égard ». semblée de Corse, entend assigner dépendance ». Mais, ajoute-t-il, «il le gouvernement serait ensuite mis a LYON : Philippe de Villiers a déclaré qu’il soutiendrait Charles Mil- au nouveau statut de l’île, le troi- faut avoir le courage de proposer au en place en vue d’élaborer un pro- lon, à titre personnel, si celui-ci se présentait aux élections municipales de sième depuis 1982 (loi Defferre) et pouvoir central une organisation ter- jet de réforme avant l’été. 2001. Dans un entretien publié, samedi 8 janvier, par le mensuel Lyon 1981 (loi Joxe). Il s’est attaché à en ritoriale insulaire originale ». Les indépendantistes ont accueilli Mag’, le vice-président du Rassemblement pour la France (RPF) estime définir les voies et moyens devant favorablement l’esquisse tracée par que « rien ne se fera sans Charles Millon à Lyon ». Il souhaite que les présidents des neuf groupes po- SUR LE MODÈLE CALÉDONIEN M. Rossi, mais il semble que rien ne M. Millon se rapproche du RPF, estimant que son mouvement, la Droite litiques qu’il a réunis à Ajaccio le Sur les conditions de ratification sera facile, à commencer par l’exa- libérale chrétienne (DLC), « n’a pas d’avenir ». 7 janvier. Le Conseil exécutif n’avait d’une telle réforme constitution- men de leurs propositions de «dé- a RETRAITES : l’ancien premier ministre Michel Rocard (PS) estime curieusement pas été convié à cet nelle – Congrès du Parlement ou ré- finir un nouveau corps électoral » que c’est aux partenaires sociaux qu’il revient de déterminer les condi- échange de vues – le premier après férendum –, il pense que «face à sans doute sur le modèle calédo- tions de réforme du système des retraites. « Si nous avons un vrai accord l’entrevue du 13 décembre 1999 à un tel enjeu, la consultation popu- nien. Quant à Paul Giacobbi, pré- entre les partenaires sociaux (...), il faudra la loi pour l’entériner. Mais je vou- Matignon – mais son président laire serait le bon choix ». « Une sident radical de gauche du conseil drais que la loi n’en fasse pas plus, parce que, sinon, on reprend un autre Jean Baggioni (RPR) a tenu à y par- question simple (pour ou contre le général de Haute-Corse, il tient à risque, celui de se mettre tous les Français sur le dos », a affirmé le député ticiper. Les deux hommes ne sont nouveau projet de communauté in- rappeler son opposition à la re- européen, vendredi 7 janvier, sur LCI. pas sur la même ligne même si l’un sulaire de la République), une ré- connaissance du peuple corse : a 35 HEURES : Yves Barou, directeur adjoint du cabinet de Martine et l’autre sont « hostiles à l’indépen- ponse simple (oui ou non) suffirait », « On peut plaider pour une réforme Aubry, ministre de l’emploi et de la solidarité, a été nommé directeur dance ». M. Rossi propose « une observe-t-il. institutionnelle et ne pas proposer les des ressources humaines et des affaires sociales de Thomson-CSF, où il évolution institutionnelle poussée, en Pour l’heure, il ne s’agit toutefois idées nationalistes, ce qui est mon succède à Paul Calandra. Chargé du travail, de l’emploi et de la formation vue de la création de la communauté que d’arrêter le calendrier et l’ordre cas. » au cabinet de Mme Aubry, M. Barou a été un des principaux artisans de la insulaire de Corse ». M. Baggioni, de du jour des réunions qui se tien- seconde loi sur les 35 heures. son côté, préfère s’en tenir à «des dront tous les vendredis en vue Paul Silvani LeMonde Job: WMQ0901--0008-0 WAS LMQ0901-8 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1964 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000

INTEMPÉRIES La tempête qui a de maintenance des établissements bien résisté. b « CE QUI DEVAIT CAS- où les enfants étaient en classe ? » laires, estime que « la confusion la ravagé la France fin 1999 va sans scolaires. b DANS CERTAINES RÉ- SER a cassé », explique un ensei- b DANS UN ENTRETIEN accordé au plus complète règne sur le rôle des doute contraindre les pouvoirs pu- GIONS, notamment en Ile-de-France, gnant, qui ajoute comme bien Monde, Jean-Marie Schléret, pré- commission de sécurité ». M. Schlé- blics à revoir de fond en comble les ce sont les collèges et les lycées de d’autres : « Que se serait-il passé si la sident de l’Observatoire national de ret en appelle au développement normes de sécurité et les procédures construction récente qui ont le moins tempête était survenue au moment la sécurité des établissements sco- d’une « maintenance préventive » La tempête a révélé la fragilité de nombreux établissements scolaires Selon un premier bilan, ce sont les écoles, les collèges et les lycées de construction récente qui ont le moins bien résisté. Les pouvoirs publics vont devoir revoir complètement les procédures de maintenance et les normes de sécurité « CE N’EST PAS un hasard. » La conditions sont appelées à devenir et de leurs machines, la sécurité sa- gager une réflexion centralisée sur rentrée scolaire à peine passée, et de moins en moins exceptionnelles : nitaire. Dans tous les autres, et no- l’adaptation des normes, et davan- alors que de nombreux établisse- on doit poser la question des tamment la solidité des structures, tage associer la communauté éduca- ments scolaires sont encore en normes », indique l’architecte des façades et des toitures, aucun tive à la conception des locaux, il ne train de réparer les dégâts de la Pierre Lombard. Ce dernier a contrôle ne s’impose aux maîtres faut pas toucher à la décentralisa- tempête, une polémique est en construit une dizaine d’établisse- d’ouvrage. Régions, départements tion », souligne-t-il. train de voir le jour : sur le terrain, ments en région parisienne, dont et communes font néanmoins ap- Telle n’est pas l’intention du mi- des enseignants, choqués par les les lycées dévastés de Montereau pel à des bureaux de vérification et nistère de l’éducation nationale. événements, refusent de croire à la et Carrières-sur-Seine. Il fait de contrôle et engagent des audits. Mais on affirme, rue de Grenelle, fatalité de la catastrophe naturelle. amende honorable pour une pro- Mais comme elles l’entendent (lire ne pas minimiser la question, si Ils mettent en cause les défail- fession aujourd’hui désignée ci-dessous l’interview de Jean-Marie sensible, de la sécurité : une exper- lances de la maintenance des bâti- comme responsable : « On ne refe- Schléret), et selon leurs moyens. tise vient d’être confiée à l’Obser- ments scolaires et l’insuffisance des ra pas certaines choses. On évitera normes de construction des éta- notamment les aspérités au vent blissements neufs. Il n’a pas échap- (comme les auvents) solidaires des Des groupes électrogènes pour chaque village pé non plus à l’administration de toitures », comme c’était le cas à l’éducation nationale que dans cer- Carrières. Mais, ajoute-t-il, «ni encore privé d’électricité tains endroits, notamment en Ile- l’architecture ni ses motivations ne de-France, ce sont les collèges et sont en cause. Veut-on, au nom de la Samedi 8 janvier, dans la matinée, 109 000 foyers français restaient les lycées les plus neufs qui ont le sécurité absolue, revenir au bloc de privés d’électricité. EDF a annoncé que des groupes électrogènes se- moins bien tenu le choc. Pour ne béton, ou faire des lycées des lieux de raient mis en place dans les villages encore dépourvus, en attendant citer que quelques exemples, c’est sociabilité ? » le rétablissement des lignes. Environ 140 000 lignes téléphoniques le cas du collège Paul-Klee de restaient également coupées, a annoncé France Télécom. Selon un Thiais (Val-de-Marne) inauguré à MAINTENANCE sondage CSA/L’Humanité hebdo publié samedi par ce journal, 80 % la Toussaint, des lycées Les Pierres Autre accusée, la maintenance. des 1 000 personnes interrogées les 4 et 5 janvier estiment que les Vives de Carrières-sur-Seine (Yve- « Ce qui devait casser a cassé », af- services publics ont réagi rapidement. Le taux est de 92 % pour EDF. lines), Saint-Exupéry de Créteil par la chute d’un auvent en béton, chés qu’il faudra les reconstruire. » firme Jean-François Clerc, profes- De son côté, la Coordination rurale a demandé, vendredi, au pre- (Val-de-Marne), ou Flora-Tristan les questions de sécurité re- Parmi les bâtiments touchés, ses seur de mathématiques, membre mier ministre que l’Etat débloque « les moyens nécessaires pour in- de Montereau (Seine-et-Marne), viennent avec force sur le devant services estiment que la moitié ont du conseil d’administration du col- demniser intégralement les agriculteurs ». Le préfet de la région tous de construction récente. En de la scène. « Depuis 1986, l’esthé- été construits dans les années lège parisien Georges-Rouault, Rhône-Alpes a demandé le classement du département du Rhône en visite au lycée polyvalent Van- tique est passée avant tout le reste en 60 ou 70, l’autre moitié dans les an- hors d’usage après l’arrachage état de catastrophe naturelle. Plusieurs préfets ont par ailleurs pro- Gogh d’Aubergenville (Yvelines), matière de bâtiments scolaires, de- nées 90, époque où il a fallu faire d’une partie de la toiture. « Il y a longé l’interdiction d’accès aux forêts de leurs départements. Claude Allègre s’est ainsi demandé venus des vitrines pour les collectivi- face à la poussée démographique une dizaine d’années, le toit du bâti- dès le 4 janvier « s’il ne faudrait pas tés. Non qu’elles aient réalisé des dans le système éducatif. ment avait déjà subi des intempéries revoir les normes de construction des établissements au rabais : mais les La construction des bâtiments et c’est la même partie qui a été « Il faut impérativement que les vatoire national de la sécurité pré- bâtiments publics ». Sur le millier priorités n’étaient pas les bonnes », est certes soumise à de très nom- concernée cette fois. De même, à la commissions de sécurité voient leur sidé par Jean-Marie Schléret. S’il d’établissements touchés dans accuse Daniel Robin, représentant breuses normes en ce qui concerne dernière rentrée, nous avions trouvé champ d’action étendu à la surveil- n’est pas responsable de l’édiction toute la France, 388 n’ont pu assu- du SNES-FSU à l’Observatoire na- les matériaux utilisés –qualité du de l’eau dans les salles de classe du lance des bâtiments », plaide Jean- des normes encadrant la construc- rer normalement la rentrée le tional de la sécurité des établisse- béton, nature des revêtements iso- deuxième étage, aujourd’hui de nou- Yves Rocca secrétaire général du tion, le ministère entend pousser la 4 janvier. Parmi eux, 246 ont ac- ments scolaires. « Ces destructions lants, nature du vitrage, etc. – mais veau inondées. Et nous avons décou- syndicat des intendants de la FEN. réflexion avec son homologue de cueilli leurs élèves le 6. n’ont rien à voir avec la période de elles sont aujourd’hui mises en vert ces jours-ci que seul un placo- Jean-Pierre Raffarin, président l’équipement, dont c’est la respon- construction, mais plutôt avec cause. « Nous devrons cependant plâtre de quelques centimètres de l’Association des régions fran- sabilité. Plusieurs pistes de travail DÉCENTRALISATION l’orientation des bâtiments par rap- sans doute revoir nos critères de d’épaisseur nous séparait de la char- çaises et de la région Poitou-Cha- ont par ailleurs été évoquées ces Propriétaires des bâtiments sco- port au souffle de la tempête », tem- choix des matériaux. Il va falloir pente. » Et d’ajouter, ce que tous rentes, a également engagé une ex- jours derniers : mettre en place, au laires depuis la décentralisation, les père Jean-Paul Huchon, président construire plus solide, c’est-à-dire ont en tête : « Que se serait-il passé pertise dans ses lycées, afin niveau local et régional, des ins- collectivités territoriales – du conseil régional d’Ile-de-France. plus classique, avec le recours à des si la tempête était survenue au mo- d’identifier les établissements les tances de concertation associant communes pour les écoles, dépar- « Nous avons fait effectuer une ex- matériaux traditionnels comme le ment où les enfants étaient dans les plus exposés, selon leur architec- collectivités territoriales et chefs tements pour les collèges et ré- pertise, dont nous devrions connaître bois et la brique », affirme Jean- classes ? » ture et les matériaux utilisés lors de d’établissements, ou encore amé- gions pour les lycées – sont ainsi les résultats dans une dizaine de Paul Huchon. En Ile-de-France, par En matière de maintenance, leur construction. Selon lui, cepen- liorer la formation des architectes montrées du doigt. Deux mois et jours, pour connaître les raisons de exemple, la résistance des maté- seuls trois aspects font l’objet de dant, les dégâts sont à relativiser, qui interviennent sur le marché demi après l’accident survenu au l’ampleur des dégâts subis par une riaux est prévue pour des vents de contrôles réglementaires réguliers « les efforts des régions ayant été scolaire. lycée Jean-Perrin de Marseille, où centaine de lycées dans la région, et 150 km/h en vitesse de pointe. Or, et obligatoires : la sécurité incendie considérables ces dernières an- un élève avait été tué le 27 octobre dont trois ont été si durement tou- ils ont dépassé les 175 km/h. « Ces et électrique, la sécurité des ateliers nées ». « S’il faut certainement en- N. G. Jean-Marie Schléret, président de l’Observatoire national de la sécurité des établissements scolaires « Il faut développer une maintenance préventive » « Quel bilan dressez-vous des l’événement pour engager une ré- reté dans la formation des archi- loirs, les escaliers, les entrées et ou signalé des problèmes dans commissions donnent un avis, intempéries qui ont affecté les flexion sur l’architecture scolaire. tectes. Il faudra aussi aborder les les sorties, lieux propices aux acci- des bâtiments qui, fragilisés, au- mais seul le maire décide de la établissements scolaires ? Les auvents, les grandes façades questions de la taille des établis- dents. Pour progresser, il faut par- raient été plus vulnérables aux poursuite de l’activité dans l’éta- – Un événement est toujours ré- vitrées, tout ce qui donne du ca- sements, pour en finir avec la tager les expériences existantes, intempéries... blissement concerné. Je demande, vélateur et je suis d’accord avec ractère peut conduire à fragiliser concentration d’un grand nombre très diverses sur le territoire. Puis – La confusion la plus complète depuis 1994, que le ministère de les enseignants quand ils disent un bâtiment. Il ne s’agit évidem- d’élèves au même endroit, et de harmoniser les procédés de règne sur le rôle des commissions l’équipement se soucie enfin de qu’il n’y a pas de fatalité. Je vais ment pas de revenir aux boîtes en l’environnement immédiat des construction, en respectant les de sécurité. Celles-ci sont compé- réglementer le contrôle de la soli- réunir, mardi 18 janvier, un comité béton, mais de remettre les établissements. Cette réflexion est règles des marchés publics, qui tentes uniquement sur les ques- dité des bâtiments et d’en fixer la de pilotage extraordinaire de choses dans le bon ordrel – la sé- indissociable de celle qu’il faut peuvent aussi être à l’origine des tions liées à la sécurité incendie et périodicité. Aujourd’hui, faute l’Observatoire national de la sé- curité d’abord – et de travailler mener sur l’architecture. Profi- problèmes rencontrés ici ou là. électrique, et non sur toutes celles d’une réglementation, les maîtres curité, qui a une mission générale dans un autre esprit. Il faudrait tons également de cette tempête – Le travail des commissions qui relèvent de la solidité des bâti- d’ouvrage des bâtiments scolaires d’étude des bâtiments scolaires, par exemple intégrer les préoc- pour repenser les aménagements de sécurité est critiqué depuis la ments, de la sécurité des façades (les collectivités territoriales) ne afin d’engager un inventaire des cupations pédagogiques et de sû- intérieurs, et notamment les cou- tempête : elles n’auraient pas vu ou des toitures. En outre, les font venir les bureaux de vérifica- dégâts et de dresser une typologie tion et de contrôle dans les écoles, précise des établissements les collèges et les lycées que lors- concernés. Nous croiserons diffé- qu’ils le jugent utile, chacun ayant rents critères, tels que la date et le Une solidité à l’épreuve des modes des pratiques différentes. Il faut mode de construction des bâti- inventer un mode de contrôle qui ments, et leur état général avant REPROCHE-T-ON à un forestier vahi le paysage français, et dont les ments de fonds en direction des vitalité était là. Parlant de l’Ile-de- s’impose à tous, et régulièrement. la tempête. Nous comprendrons la disparition de ses arbres ? Re- toits ont été dilacérés par les vents partis ou des hommes. France, comme il aurait pu le faire » La plupart du temps, compte mieux ainsi pourquoi des lycées proche-t-on aux ingénieurs d’EDF à proportion d’une fragilité à peine Le phénomène s’est trouvé ac- de maintes autres régions, le jour- tenu de l’état des finances des col- neufs ont subi des dégâts aussi la chute de leurs pylônes ? En règle masquée par leurs maquillages rus- centué dans le cas de nombreux naliste François Lamarre écrivait lectivités, et du passif – l’Etat leur importants. générale, les professionnels ne sont tiques ou simili-bourgeois. D’ail- lycées par une sorte d’intempé- encore en 1993 dans la revue d’ar- a légué un patrimoine en mauvais – Le problème, notamment leurs, ces maisons n’ont pas d’ar- rance formelle sur laquelle tous chitecture « d’A », en se limitant état –, elles se sont contentées pour les établissements les plus ANALYSE chitecte si elles ont bien des semblaient d’accord : les élus qui aux seuls aspects honorables du d’une maintenance curative : on récents, relève-t-il de l’insuffi- Du chic, du neuf et constructeurs. recherchaient du chic, du neuf et sujet : « Les lycées apparaissent restaure, en faisant intervenir au sance des normes, comme le Non, sont mis en cause au- du visible ; les représentants du comme la grande affaire de la ré- fur et à mesure les bureaux de suggère Claude Allègre ? du visible ? Ou du toc, jourd’hui les architectes des lycées corps enseignant – loin d’être gion : une grande cause partagée contrôle. Il faut développer une – Ces dernières années, nous vite construit nés de la décentralisation, endom- unanimes sur ce point – qui par tous sur l’échiquier politique. » maintenance préventive : mettre avons eu affaire à des architectes et périssable ? magés il est vrai en nombre im- voyaient dans l’exubérance ou Verrières et auvents, pare-soleil en place un dispositif permettant qui n’avaient pas d’autres solu- pressionnant et dans des propor- l’originalité de leurs établisse- à tout-va, zinzins métalliques, de dresser, tous les cinq ans par tions que de faire du beau, de l’es- tions parfois spectaculaires. Le ments un gage de pédagogie pétil- placages de tôle ondulée pierre exemple, l’état des bâtiments, thétique, et du pas cher. On a, en pas mis en cause pour les consé- problème est réel et ne peut pas lante et d’ouverture d’esprit ; les vaguement agrafée, le critique structures de béton, toitures, fa- plus, construit sur des terrains si- quences des deux tempêtes sur être éludé. Mais si procès public il élèves qui voyaient gentiment du pouvait faire son marché de co- çades, équipements sportifs. tués hors des centres-villes, moins leurs travaux. Certaines options doit y avoir, il serait injuste de neuf là où on leur offrait du toc ; pies de Nouvel, de pseudo-Port- – N’est-il pas illusoire et dan- chers (les constructions neuves, générales sont sans doute mises en mettre seuls en accusation ces pro- les architectes enfin, grands ou zamparc, de simili Architecture gereux de penser que l’on peut même dans ce cas, coûtent de cause, mais pas les techniciens qui fessionnels souvent spécialisés modestes, jeunes ou plus aguerris, Studio, de mauvais Hauvette, de atteindre le risque zéro ? l’ordre de 10 000 francs le mètre en ont été les maîtres d’œuvre. Or dans la production scolaire. qui pouvaient mettre leur talent à caricatures de Tschumi, etc. A dire – Naturellement, le risque zéro carré), mais plus exposés. Nous voici les architectes mis sur la l’épreuve des concours et laisser vrai, les originaux eux-mêmes se n’existe pas. Mais on peut tendre ne disposons pas de normes parti- sellette pour une catégorie bien INTEMPÉRANCE FORMELLE libre cours à une imagination for- confondaient parfois avec leurs vers plus de sécurité. Nous savons culières pour les constructions précise d’édifices. Pas ceux des pi- Plusieurs acteurs entrent en tement marquée par les modes. imitations, les vieux maîtres qu’en raison de l’évolution des scolaires, qui relèvent des normes nacles gothiques ou viollet-le-du- ligne de compte, élus locaux, En 1992, Le Monde pouvait ainsi n’étant pas les derniers à jouer les conditions climatiques nous ne applicables à tous les bâtiments ciens tombés ici et là sur les cha- maîtres d’ouvrage délégués, entre- publier les résultats d’un sondage apprentis sorciers. Dans certains sommes pas à l’abri de nouveaux accueillant du public, hormis pour pelles des cathédrales, ni ceux des prises, conseillers missionnés par portant sur quatre photos, quatre de ces établissements qui phénomènes de tempête à l’ave- l’évacuation des bâtiments et la gares, comme celle de La Rochelle, l’Etat. Ainsi que plusieurs facteurs photos de lycées ou collèges, que viennnent de rendre plus ou nir. Et les progrès qui restent à protection incendie. dont la verrière s’est envolée, ni qui ne sont spécifiques ni aux ly- le public devait identifier : moins l’âme, tout était prêt pour réaliser en matière de sécurité et » Mais la question de la sécurité ceux – jusqu’à nouvel inventaire – cées ou collèges, ni à ceux qui les banque, préfecture, hôpital, voire un vieillissement rapide. La tem- de prévention des risques sont des bâtiments, avant d’être liée des universités, qui ont pourtant ont réalisés : compression dras- lycée... Résultat consternant : ces pête a simplement accéléré les importants. » aux matériaux, relève d’abord de fleuri depuis le programme Univer- tique des coûts, rapidité de la bâtiments révélaient certes les tics choses. leur architecture et de leur empla- sités 2000. Pas même ceux de ces construction, électoralisme et architecturaux de l’époque, mais Propos recueillis par cement. Il faut donc tirer parti de maisons préfabriquées qui ont en- souvent, sinon toujours, détourne- rien de leur fonction. Pourtant, la Frédéric Edelmann Nathalie Guibert LeMonde Job: WMQ0901--0009-0 WAS LMQ0901-9 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1965 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 9

La France lance une « alerte grave » Jamel Debbouze s’explique à la listériose dans toute l’Europe sur l’altercation qui La firme Paul Prédault est une nouvelle fois impliquée l’a opposé à des policiers A la suite de la découverte de six cas de listériose ment a fait retirer de la vente tous les produits riose qui avait causé la mort de soixante-deux associés à la consommation de produits de char- fabriqués par cette firme. Cette dernière avait personnes. Cette nouvelle vague de listériose est cuterie de la firme Paul Prédault, le gouverne- été, en 1992, à l’origine d’une épidémie de listé- d’ores et déjà responsable de deux décès. Un témoin conteste la version du comédien LE GOUVERNEMENT français a, société Coudray a vendu des pro- semaines durant lesquelles il faudra cation, les trois autres souffrant CELA ressemble à un rendez- terre, un policier penché sur lui. Ce vendredi 7 janvier, étendu à l’éche- duits a priori suspects dans plu- se poser des questions chez les per- d’une diminution de leurs défenses vous de star. Filtrage à l’entrée, cliché a été pris par un ami de lon européen l’« alerte grave » à la sieurs pays membres de l’Union sonnes qui souffrent soit de fièvre immunitaires (immunodépression), caméras et appareils photo en bat- M. Debbouze. Il a ensuite été listériose qu’il avait lancée la veille européenne (Belgique, Allemagne, avec mal de tête, soit de gastro-enté- situation qui expose à un risque terie à l’intérieur, pour être sûr de remis à l’Agence France-Presse après l’identification de six cas de Luxembourg, Irlande) ainsi qu’en rite, dès lors qu’elles auront accru de contamination par la bac- ne pas manquer son arrivée, bref (AFP). Selon un membre du ser- cette maladie associés, selon toute en Suisse. La société Coudray consommé des rillettes contami- térie Listeria monocytogenes. un petit air de Cannes à deux pas vice photos de l’AFP interrogé par vraisemblance, à la consommation fabrique 48 000 tonnes de charcute- nées ». Cette épidémie de listériose Le premier des six cas avait été de la place Stalingrad au cœur du Le Monde, une légende rédigée par de produits de charcuterie (rillettes rie par an, dont 3 300 tonnes de ril- est d’ores et déjà responsable de diagnostiqué le 18 octobre, mais ce Paris populaire. Jamel Debbouze les soins de l’agence et accompa- et langue de porc) fabriqués par la lettes, commercialisées soit en deux décès (un nouveau-né préma- n’est qu’après l’alerte, donnée le l’a pourtant maintes fois répété : gnant le document précisait que le société Coudray, filiale sarthoise du l’absence de toute marque, soit turé âgé de vingt jours et une per- 29 décembre par le laboratoire spé- cette fois, il ne s’agissait pas de policier était en train de tâter le groupe Paul Prédault (Le Monde du sous diverses dénominations, parmi sonne de soixante-quinze ans). cialisé dans la surveillance des listé- faire son cinéma. Le comédien pouls de Jamel. Des gendarmes 8 janvier). En France, tous les pro- lesquelles « pot de rillettes du Selon l’Institut de veille sanitaire, rioses de l’Institut Pasteur de Paris, voulait simplement donner par le mobiles présents sur les lieux ont duits de cette firme, qui commer- Mans », « pot de rillettes de la les quatre personnes, dont une que l’Institut de veille sanitaire a pu détail sa version de l’altercation indiqué à l’IGS avoir entendu un cialise ses aliments sous de nom- Sarthe » ou, encore, « pot de ril- femme enceinte, actuellement lancer une enquête épidémiolo- qui l’a opposé, samedi 1er janvier membre de l’entourage du comé- breuses marques dans la grande lettes du Mans à l’ancienne ». infectées ont entre 32 et 78 ans. gique à l’échelon national. Il n’aura en fin de soirée, à des policiers à dien lui demander de rester au sol, distribution, ont fait l’objet d’un Pour sa part le professeur Lucien L’une d’entre elles est actuellement fallu en définitive que quelques proximité du Palais omnisports de qu’on allait le photographier. retrait de la vente et d’un rappel par Abenhaïm, directeur général de la dans le coma. Une seule de ces jours pour identifier le producteur à Paris-Bercy. M. Debbouze a dit Interrogé sur ce point, Jamel Deb- le fabriquant. L’extension de l’alerte santé, a déclaré, vendredi 7 janvier, quatre personnes était apparem- l’origine de la contamination ali- regretter « les proportions que cela bouze a indiqué ne pas s’en souve- sanitaire résulte du fait que la qu’« il faut encore compter avec huit ment en bonne santé avant l’intoxi- mentaire. Les responsables du a pris ». Le comédien a cependant nir. groupe Paul Prédault font aujour- déposé une plainte avec constitu- Un interne de l’hôpital Saint- d’hui valoir qu’« aucun élément ne tion de partie civile contre X... Antoine, où M. Debbouze avait Les précédentes épidémies de février. Parmi eux deux seront permet, stricto sensu, d’affirmer que pour violences, vendredi 7 janvier, été examiné dans la nuit du mortels : un enfant né avant ce sont leurs produits qui sont à l’ori- par l’intermédiaire de son avocat, samedi 1er au dimanche 2 janvier, a b 1992 : entre le 18 mars et le à la coupe par le même terme à Thonon (Haute-Savoie) gine de la totalité des cas recensés de Me Francis Szpiner. Cet acte a pour également été entendu vendredi 1er décembre, une épidémie commerçant. Le nom du fabricant et une femme de trente ans à l’épidémie de listériose ». A l’inverse, effet de provoquer la désignation 7 janvier par l’IGS. Selon une touche au total 279 personnes n’avait pas alors été rendu public. Compiègne (Oise). A Dijon, une les autorités sanitaires françaises d’un juge d’instruction qui sera source policière, il aurait confirmé dans 53 départements, soit près b 1993 : une épidémie de femme de soixante et onze ans affirment que tous les éléments chargé de l’enquête. aux enquêteurs n’avoir constaté de la moitié des cas recensés listériose, provenant de rillettes est hospitalisée pour une scientifiques et médicaux conver- Selon Jamel Debbouze, tout a aucune lésion sur le corps du plai- cette année-là en France. Elle est de porc de marque Tradilège infection du système nerveux gent, qui permettent d’incriminer commencé à la sortie du parking gnant. Sur des déclarations de à l’origine de 63 morts et distribuées par les centres Leclerc, central. L’enquête des services les charcuteries produites dans de Bercy, où il avait participé à douleurs à la tête et à l’abdomen, 22 avortements. La source de la est à l’origine de 25 cas sanitaires de plusieurs l’usine de Connerré. une soirée organisée en l’honneur le comédien avait obtenu une contamination ne sera identifiée d’infection, du décès d’un adulte, départements permet d’identifier de la communauté maghrébine. incapacité temporaire de travail de qu’en 1993 alors que l’épidémie de deux accouchements comme source contaminante des IDENTIFICATION DE LA SOURCE « J’avais fait une petite apparition trois jours. Il s’est toutefois sous- vient de s’éteindre. Il s’agissait prématurés entraînant le décès fromages de type Epoisses On précise notamment auprès de sur scène pour faire le fanfaron, trait à la contre-expertise médicale d’une préparation industrielle de des nouveau-nés ainsi que de fabriqués par la fromagerie de l’Institut de veille sanitaire qu’outre a-t-il confié sur le ton de la plai- que lui avait demandée le parquet « langue de porc en gelée », Les quatre avortements. L’épidémie l’Armançon (Côte-d’Or). Le PDG les analyses bactériologiques habi- santerie. Cela flattait mon ego. J’ai de Paris, sans s’expliquer précisé- épidémiologistes estiment que ce avait touché 17 départements, et le chef de fabrication ont été tuellement mises en œuvre pour quitté les lieux à bord d’une Mer- ment sur ce point. produit, servi à la coupe par les pour la plupart dans l’ouest de la mis en examen en mai pour identifier et caractériser ce germe cedes 4 × 4 immatriculée en Alle- détaillants, a très France. homicides et blessures pathogène, des analyses génétiques magne. Il y avait une autre voiture vraisemblablement contaminé b 1999 : trois cas de listériose sont involontaires, et écroués pendant ont cette fois été pratiquées à l’Ins- derrière. En tout, nous étions neuf Selon lui, sans d’autres produits servis également signalés de la mi-janvier au début trois semaines. titut Pasteur de Paris dont les résul- personnes. On a fait 15 mètres tran- tats ne laissent aucun doute quant quillement jusqu’au premier feu que son témoignage à l’origine des six cas recensés en rouge. On s’est arrêté, comme il se me Le danger pour les France depuis la mi-octobre. Il doit. C’est là qu’un motard s’est soit très précis, Le rapport de M Tiberi apparaît d’autre part aujourd’hui porté à ma hauteur et m’a répété personnes fragilisées que c’est la même société Coudray plusieurs fois, de plus en plus agres- les coups lui auraient qui avait été impliquée, en 1992, sif : “Dégage !” Je me suis rangé sur serait l’œuvre d’un diplomate La listériose est une maladie dans une épidémie de listériose le bas-côté. Et j’ai dit : “Tu pourrais été portés due à l’infection de l’organisme d’une tout autre ampleur, épidémie parler un peu plus poliment.” Il m’a INTERROGÉ dans l’édition du Point du 7 janvier, l’ancien président (RPR) par Listeria monocytogenes, une qui avait été la cause de 62 décès et alors sorti du véhicule et m’a fait par un troisième du conseil général de l’Essonne, Xavier Dugoin, condamné, le bactérie présente dans de nom- de 22 avortements (Le Monde du une clé à mon bras paralysé. Mon 14 décembre 1999, à dix-huit mois de prison ferme et trois ans d’inéligibi- breux milieux, caractérisée par sa 16 février 1993). C’était alors une frère a crié “Faites attention, il est homme, autre lité lors du procès visant les emplois fictifs de son département, réaffirme très grande résistance à de nom- « langue de porc en gelée » qui avait paralysé.”. Un autre motard est avoir embauché Xavière Tiberi à la demande de Jean Tiberi, actuel maire breux agents physiques et provoqué, par contamination arrivé, il lui a donné un coup de que les motards, de Paris. « Techniquement et moralement, il n’était pas justifiable. Je l’ai chimiques ainsi que par sa directe ou croisée, 279 cas de listé- matraque. Je me suis dégagé. J’étais recrutée dans le cadre d’un système instrumentalisé qui existe dans mon capacité à se multiplier à de riose entre les mois de mars et de révolté en voyant mon frère se faire dont il n’a aperçu parti. » Selon lui, le fameux rapport, payé 200 000 francs, destiné à justi- basses températures. L’infection décembre 1992. L’identification de malmener. J’ai entendu un motard fier cet emploi, a été commandé à « un fonctionnaire, pas très compétent, humaine se fait le plus souvent la source contaminante n’ayant été qui me criait “Ferme ta gueule, tu es que « les cheveux gris » qui occupe actuellement un poste diplomatique à l’ambassade de France en par voie alimentaire. Elle est tout faite qu’après la fin de l’épidémie, le un peu trop médiatique ! ” J’ai alors Algérie ». particulièrement dangereuse nom de la firme sarthoise n’avait pris deux coups de matraque, un chez les personnes fragilisées, du pas, à cette époque, été rendu dans le ventre, un dans la tête, et le M. Debbouze n’a pas été plus fait de leur âge (nouveau-nés, public par les autorités sanitaires marchand de sable est passé. » prolixe sur les divers incidents qui La fin du ramadan est fêtée vieillards) ou d’un affaiblisse- françaises. Interrogé sur sa perte de connais- ont entouré l’affaire. Il déclare ment de leurs défenses immuni- « Dès mars 1993, nous avons mis sance, le comédien l’a évaluée à n’avoir pas vu la bagarre qui a taires. Les symptômes peuvent en place, parmi les premiers en « deux ou trois minutes », en préci- opposé dimanche 2 janvier l’un de en ordre dispersé associer une fièvre, des douleurs France, un système très rigoureux sant qu’il était resté « dix-huit ses amis à Khalid el Qandili, qui musculaires, des troubles diges- d’autocontrôle sanitaire, a déclaré minutes au sol ». Selon lui, sans était venu lui rendre visite à l’hôpi- LA SORTIE du ramadan, marquée par la fête de l’Aïd el Fitr, s’effectue en tifs ainsi que des signes d’atteinte au Monde Serge Boute, chef- que son témoignage soit très pré- tal. Il s’est montré plus précis sur ordre dispersé en France, reflétant les divisions des organisations isla- neuroméningée (maux de tête, adjoint de la division « qualité » du cis, les coups lui auraient été por- le différend routier avec un étu- miques. La fin du mois de jeûne pour les musulmans est fixée en principe raideur de la nuque, convulsions). groupe Prédault. Rien, depuis cette tés par un troisième homme, autre diant breton, vendredi 31 décem- après observation du croissant lunaire. La Mosquée de Paris, après Le diagnostic peut-être très diffi- date, ne nous a été reproché, et nous que les motards, dont il n’a aperçu bre, dans le 18e arrondissement de consultation de sa commission théologique, a annoncé que la grande cile chez le nouveau-né (infecté n’avons, pour l’heure, pas retrouvé que « les cheveux gris ». Par ail- Paris. Selon le comédien, l’étu- prière de l’Aïd el Fitr aurait lieu samedi 8 janvier. L’Union des organisa- par voie materno-fœtale) ainsi d’anomalie quant au respect des leurs, le comédien n’a jamais fait diant aurait percuté sa Jaguar tions islamiques de France (UOIF), proche de l’Arabie saoudite, et la que chez la femme enceinte. Le règles d’hygiène de la fabrication de état dans son témoignage neuve et aurait pris la fuite. Les mosquée de la rue de Tanger à Paris ont également fixé cette fête à traitement impose le recours à nos produits. » d’injures racistes proférées à son deux hommes se seraient violem- samedi. En revanche, la Fédération nationale des musulmans de France plusieurs antibiotiques durant égard. ment expliqués au terme d’une (FNMF) a estimé que le jour de l’Aïd el Fitr était vendredi comme en deux ou trois semaines. Jean-Yves Nau Cette version corrobore la dépo- poursuite. Mais aucun coup Algérie. sition faite par M. Debbouze n’aurait été échangé. « On s’est auprès de l’Inspection générale simplement bousculés », a indiqué DÉPÊCHES des services (IGS), « la police des Jamel Debbouze. Son adversaire a a PRISONS : 150 à 200 personnes ont participé à une marche à polices », chargée de l’enquête sur porté plainte pour « violences » Créteil (Val-de-Marne), vendredi 7 janvier, pour protester à la suite du Paul Prédault, un fabricant les éventuelles violences dont contre lui et ses amis auprès du décès d’un détenu congolais de dix-neuf ans, Jolivet Lema, à la prison de celui-ci aurait été victime. Ce récit parquet de Rennes (Ille-et- Fleury-Mérogis (Essonne). Jolivet Lema est mort asphyxié dans la nuit du des faits est cependant contesté Vilaine). Enfin, le comédien n’a 28 au 29 décembre, après avoir mis le feu à son matelas dans un quartier dans une passe difficile par un témoin, présenté comme pas voulu répondre aux questions disciplinaire. La fin de la manifestation a été marquée par des échauffou- LES DIFFICULTÉS de l’usine de Les deux derniers exercices se sont « neutre » par les services de relatives à son permis de conduire. rées entre les jeunes des cités et la police ; un jeune a été interpellé. Connerré (Sarthe) de la société Cou- soldés par des pertes (18,4 millions police. Celui-ci, un aide-soignant Celui-ci n’est en effet plus valide a MEURTRE : un homme âgé de cinquante-six ans est mort des dray, et les retombées négatives en de francs en 1998). de vingt-quatre ans travaillant à depuis le 20 février 1998, selon des suites de plusieurs coups de couteau à l’abdomen. Les coups lui ont été termes d’image constituent un nou- Depuis quelques mois, la rumeur l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière à sources policières. « Je ne veux pas portés au cours d’une violente dispute avec un voisin dans un foyer veau coup dur pour Paul Prédault, la d’une cession de cette société fami- Paris, s’est présenté spontanément grossir l’affaire, il n’y a pas eu mort Sonacotra au Plessis-Trévise (Val-de-Marne), jeudi 6 décembre. Son maison mère de ce fabricant de ril- liale à un acquéreur aux reins plus à l’IGS vendredi 7 janvier. Il n’est d’homme », a conclu Jamel Deb- agresseur présumé, âgé de cinquante-trois ans, a été interpellé. lettes. Car ce n’est pas la première solides est évoquée. Les noms des pas la personne dont le témoi- bouze, après avoir précisé qu’il a SECTES : l’Union nationale des associations pour la défense des fois que le groupe est impliqué dans américains Sara Lee (qui a déjà gnage avait été recueilli par Libé- avait « des amis dans la police ». familles et de l’individu (UNADFI) dénonce, dans un communiqué une affaire de listériose : outre l’épi- racheté Aoste, le fabricant français ration du 5 janvier et dont « Mais il faut que justice soit faite », diffusé vendredi 8 janvier, une campagne des Témoins de Jéhovah pour démie qui, en 1992, avait causé la des saucissons Justin Bridou) et de Le Monde avait cité un extrait. a-t-il ajouté avant de faire part de des alternatives à la transfusion sanguine. L’association estime que les mort de soixante-deux personnes Smithfield Foods, numéro un de la Celle-ci ne s’est toujours pas son envie d’oublier ces ennuis et brochures qui doivent être distribuées par la secte à un million d’exem- (lire ci-dessus), la vente d’un d’un de charcuterie outre-Atlantique, ont manifestée auprès des enquêteurs. « de partir en vacances à Miami ». plaires dans les prochains jours comportent des « affirmations (...) dange- ses produits – une mousse de notamment circulé. A l’heure de l’incident, aux envi- reuses parce qu’elles font croire que, dans tous les cas, la transfusion peut canard soupçonnée d’être contami- Actuellement, la firme est contrô- rons de 23 h 25, l’aide-soignant Pascal Ceaux être remplacée par autre chose, ce qui est faux ». née par la listeria – avait été suspen- lée par son PDG, Alain Prédo, qui a était en train de sortir son chien. a ÉDUCATION : un nouveau texte, paru au Bulletin officiel de l’éduca- due en Belgique pendant près d’un tranformé en groupe industriel la Attiré par un attroupement, il s’est tion nationale daté du 6 janvier, rétablit la possibilité de présenter des mois la même année. société artisanale créée par son père approché. Selon des sources poli- textes d’arabe dialectal lors de l’épreuve facultative orale d’arabe au bac. Cet épisode fragilise une société en 1929. M. Prédo possède 77,22 % cières, il aurait déclaré à l’IGS Les deux épreuves d’arabe, l’une d’arabe littéraire et l’autre d’arabe confrontée à une chute de son mar- du capital, l’Institut de développe- avoir vu un motard pris à partie dialectal, avaient été unifiées en septembre en une seule épreuve impo- ché – le jambon à la coupe, sa pre- ment des industries agricoles et ali- par Jamel Debbouze et par une sant la connaissance de l’arabe littéraire et de sa graphie. La décision mière spécialité (marque Le Foué), mentaires (IDIA) en détient 5,52 %, dizaine de personnes. Sa déposi- avait suscité un certain émoi et une pétition signée par plus de est en perte de vitesse – et qui le reste est coté en Bourse, sur le tion est ensuite empreinte d’une 300 personnalités avait circulé (Le Monde du 18 décembre). accumule les mauvais résultats second marché, depuis 1988. certaine confusion car il mélange a Les deux élèves du collège Léo-Larguier de La Grand-Combe depuis trois ans. En novembre 1999, L’action Paul Prédault, qui cotait parfois le comédien et son frère. (Gard), qui étaient exclues des cours depuis septembre parce qu’elles la société Paul Prédault a prévenu 13,2 euros jeudi soir, n’a pu être Sur deux points, l’homme est portent un foulard islamique (Le Monde du 8 janvier), « reprendront les que ses ventes sur les neuf premiers cotée vendredi 7 janvier en raison cependant catégorique. Aucun cours à partir de lundi », a annoncé le cabinet de Ségolène Royal. Les mois de l’année étaient en baisse de du trop grand nombre d’ordres de coup n’a été porté contre Jamel. Il enseignants ont voté en faveur de l’acceptation des élèves après qu’une 20,5 %. Son chiffre d’affaires avait vente. Sa cotation devait reprendre l’a vu s’effondrer tout seul. Une délégation a été reçue, vendredi 7 janvier, par des membres du cabinet de déjà diminué depuis 1997 : de plus lundi. photographie parue lundi 3 janvier la ministre déléguée à l’enseignement scolaire. d’un milliard de francs en 1996, il a dans plusieurs organes de presse été ramené à 853 millions en 1998. Anne-Marie Rocco montrait le comédien face contre LeMonde Job: WMQ0901--0010-0 WAS LMQ0901-10 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1966 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS Jean-Claude Bastion était en outre, depuis juillet 1998, membre de la commission MOUVEMENT PRÉFECTORAL consultative d’orientation sur le problème Sur proposition du ministre de des étrangers en situation irrégulière.] Patrick O’Brian l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- [Né le 30 novembre 1944 à Rennes, diplô- ment, le conseil des ministres a mé de l’Institut d’études politiques de Bor- procédé, mercredi 5 janvier, au deaux, Gérard Bougrier est nommé en 1968 Auteur de « Maître à bord » : une passion de la mer en vingt volumes mouvement préfectoral suivant : attaché d’administration centrale au minis- Pierre Guinot-Deléry, préfet pour tère chargé des départements et territoires L’ÉCRIVAIN Patrick O’Brian est bon an mal an, aidé en période de éditorial aux Etats-Unis, vendue à queue, il est encensé par l’amiral la sécurité et la défense auprès du d’outre-mer. Administrateur adjoint, puis ad- mort dimanche 2 janvier à Dublin. dèche par des « voisins délicats », de plus d’un million et demi d’exem- Cinclant, l’officier le plus gradé de préfet de la zone de défense sud- ministrateur intérimaire des îles Sous-le-Vent Né le 12 décembre 1914 près de ses travaux de traduction (l’étude plaires. L’éditeur Norton a deman- tous les temps, commandant en est, préfet de la région Rhône- (1974-1977), il devient chef de cabinet du di- Londres, d’un père médecin, de na- de Soustelle sur les Aztèques, dé depuis à David Lyon, du Natio- chef de la flotte de l’Atlantique et Alpes, est nommé préfet du Lot, en recteur général de l’administration au minis- tionalité anglaise et non irlandaise l’œuvre de Simone de Beauvoir, des nal Maritime Museum, de rédiger des forces navales de l’OTAN. remplacement de Michel Sappin tère de l’intérieur, avant d’être chargé, en oc- comme on le crut longtemps, ce textes de Joseph Kessel, Jean La- un Manuel Patrick O’Brian. Salué L’éditeur Henry Holt a sorti Un devenu directeur de la défense et tobre 1978, des fonctions de directeur du gentleman, de son vrai nom Ri- couture) ou de biographies (Pablo comme l’auteur des « meilleurs ro- océan de mots : lexique et manuel à de la sécurité civiles au ministère cabinet du préfet des Ardennes. Secrétaire chard Patrick Russ, auteur d’une sa- Picasso et Joseph Banks, naturaliste mans historiques jamais écrits », en- l’usage des lecteurs de Patrick de l’intérieur. Jean-Claude Bas- général de la préfecture de Mayotte de 1979 à ga maritime en vingt volumes, avait du XVIIIe siècle), c’est la mer qui le censé par Iris Murdoch, Eudora O’Brian. Et Warren Christopher au- tion, secrétaire général de la pré- 1982, il fut par la suite sous-préfet de La entouré sa vie de mystère. passionne. Welty et Robertson Davies, compa- rait affirmé que s’il avait renoncé fecture du Rhône, est nommé pré- Flèche (Sarthe) de 1982 à 1985, secrétaire gé- Dès sa jeunesse, condamné à res- A la fin des années 60, un éditeur ré à Trollope, à Proust, à Jane Aus- au poste de secrétaire d’Etat, c’était fet des Hautes-Pyrénées ; il néral de la préfecture de la Charente de 1985 ter fréquemment au lit à cause américain lui suggère d’écrire une ten, cet « écrivain exceptionnel dont pour pouvoir le lire d’un bout à remplace Gérard Bougrier, nom- à 1987, chef du bureau du corps préfectoral d’une maladie des poumons, il dé- épopée maritime pour adultes. Ain- personne n’avait jamais entendu l’autre sans être dérangé. O’Brian mé préfet de l’Aude, poste qu’oc- et des administrateurs civils au ministère de vore des livres. Et en écrit dès l’âge si naît, en 1970, Maître à bord, pre- parler » se retrouve nimbé de gloire est aussi fêté sur Internet : sites de cupait Christian Decharrière, nom- l’intérieur de 1987 à 1990, secrétaire général de quinze ans. Déjà, il se sent attiré mier volume d’une saga des guerres à quatre-vingt-deux ans. dialogues, recettes de cambuse, mé directeur des services actifs de de la préfecture des Pyrénées-Atlantiques de par le grand large. Convalescent, napoléoniennes à l’âge d’or de la bulletins d’information, calendriers la police nationale. 1990 à 1993, sous-préfet d’Antony (Hauts-de- l’air de la mer lui est recommandé : Royal Navy, qui sera repris par CÉLÉBRÉ ET MODESTE et cassettes- souvenirs. [Né le 3 novembre 1949 à Paris, ancien en- Seine) de 1993 à 1996, préfet adjoint pour la il navigue sur le sloop de l’un de ses l’éditeur britannique Collins et tra- Célébré par le Greenwich Royal Les studios Goldwyn ont acheté seignant, Pierre Guinot-Deléry intègre le sécurité auprès des préfets de Corse-du-Sud oncles, ou profite des « sorties » en duit en japonais. Au capitaine Jack Naval College, fêté par l’amirauté les droits de la série pour la porter à ministère de l’intérieur à sa sortie de l’ENA et de la Haute-Corse en 1996 et 1997. Gérard Atlantique d’un yacht hauturier. Les Aubrey, commandant d’un brick de américaine, il provoque une bous- l’écran, Charlton Heston est l’un de (promotion « Droits de l’homme », 1979- Bougrier était préfet des Hautes-Pyrénées années 30 et la Dépression mettent Sa Majesté George III, et à son aco- culade chez les sénateurs lorsqu’il ses fans... Patrick O’Brian était resté 1981). Chef de cabinet du préfet de la région depuis novembre 1997.] fin à ce régime de croisières. Il sou- lyte Maturin, chirurgien du bord, visite le Capitole : le Musée d’his- un homme modeste et courtois, qui d’Ile-de-France (1981-1982), il fut ensuite chef haite rejoindre la Navy durant la Patrick O’Brian consacrera vingt toire naturelle, avisé de sa passion s’était tranquillement attaqué à de cabinet d’Henri Emmanuelli au secrétariat seconde guerre mondiale, mais il volumes (en cours de publication pour l’ornithologie, lui dédie une l’écriture d’un vingt et unième d’Etat au budget (1983-1985). Par la suite, il JOURNAL OFFICIEL est déclaré inapte à cause de son en français aux Presses de la Cité, exposition. Sur l’immense base na- tome. fut chef de bureau du budget à la direction mal. Il conduit des ambulances au qui en a déjà édité onze), qui vale de Newport News, où sept générale des douanes (1985-1987), puis chef Au Journal officiel du mercredi temps du Blitz, et rejoint les ser- mènent ses héros sur toutes les cents inconditionnels ont fait la Jean-Luc Douin du bureau des services publics administratifs 5 janvier sont publiés : vices secrets. Avec sa femme, il mers du globe, sous la menace des à la direction générale des collectivités lo- b « Vache folle » : une décision tombe amoureux des paysages de mutineries et des épidémies, dans cales (1987-1988), avant d’être nommé direc- interdisant la fabrication, l’impor- Collioure, où il s’installe. la jungle et les fièvres des tro- a BERNHARD WICKI, cinéaste et suite notamment Le Miracle de teur à la délégation interministérielle aux tation, l’exportation, la distribution C’est là, dans le calme du sud de piques, de typhons en batailles na- comédien suisse, réalisateur du cé- Malachias (1961), La Rancune Jeux olympiques d’hiver de 1992. Sous-préfet en gros, le conditionnement, la la France, « comme un bon chrétien, vales, dans les rues de Boston ou lèbre film pacifiste Le Pont, est (1963) d’après La Visite de la vieille de Vienne (Isère) de 1990 à 1993, puis secré- mise sur le marché à titre gratuit ou avec une plume et de l’encre, corri- les geôles de Paris. mort à Munich, mercredi 5 janvier, dame de Dürrenmatt, Morituri taire général de la préfecture du Bas-Rhin de onéreux et l’utilisation de produits geant [son] manuscrit à la fin de la O’Brian s’inscrit dans la tradition à l’âge de quatre-vingts ans. Né le (1964), La Conquête de ma citadelle 1993 à 1998, Pierre Guinot-Deléry était préfet cosmétiques contenant des extraits semaine, puis le tapant à la machine inaugurée par C. S. Forester, le 28 octobre 1919 à Sankt Pölten (1977), Zanzibar (1987), La Toile délégué pour la sécurité et la défense auprès bovins provenant du Portugal. pour soumettre chaque chapitre à créateur des aventures d’Horatio (Autriche), Bernhard Wicki a mené d’araignée d’après Joseph Roth, du préfet de la zone de défense sud-est, pré- b Taxe sur les spectacles : un [sa] femme », qu’il écrit en 1952 un Hornblower. Il s’inspire des exploits toute sa carrière en Allemagne. Il présenté à Cannes en 1989. Il a fet de la région Rhône-Alpes depuis février décret relatif à la taxe parafiscale roman, Testimonies, porté aux nues de ces grandes figures que furent débute comme acteur, après avoir aussi fait partie de l’équipe des 1998.] sur les spectacles, destinée à finan- par les intellectuels américains les Cochrane, les Byron, les Fal- suivi des cours à Vienne et à Ber- réalisateurs du Jour le plus long [Né le 11 juin 1952 à Lyon, Jean-Claude cer des actions de soutien au (Delmore Schwartz le compare à coner.., « trouvant justice dans leurs lin. Dénoncé aux autorités nazies (1962). Comme acteur, il a été diri- Bastion est conseiller de tribunal administra- théâtre privé et aux variétés. Hemingway, Steinbeck, Waugh...). propres batailles beaucoup mieux en 1938 comme ancien membre gé par Wilhelm Pabst, Michelange- tif à sa sortie de l’ENA (promotion « Michel b Nucléaire : un arrêté et une Les magazines new-yorkais lui de- que dans les surenchères imagi- d’une organisation communiste, il lo Antonioni, Andrzej Wajda, Wim de l’Hospital », 1977-1979). En poste d’abord circulaire relatifs à la surveillance mandent des textes. Ses droits naires ». L’un des charmes de cette passe dix mois dans le camp de Wenders, Rainer Werner Fassbin- à Versailles, il est ensuite secrétaire général de l’exploitation du circuit primaire d’auteur lui permettent de s’offrir saga mythique réside dans sa minu- concentration de Sachsenhausen. der. Bernhard Wicki a également de la préfecture de la Haute-Loire de 1984 à principal et des circuits secondaires une 2 CV, qu’il conduira jusqu’à la tie documentaire : il consulte les Son premier film, Le Pont (1959), beaucoup joué au théâtre, notam- 1986, puis sous-préfet de l’arrondissement principaux des réacteurs nucléaires fin de sa vie. journaux de bord, décrit avec une raconte l’histoire d’un groupe ment sur les scènes de Zurich, Bâle d’Albertville (Savoie) de 1986 à 1992, paral- à eau sous pression ; un arrêté Son roman suivant, Golden précision maniaque les frégates, d’écoliers, enrôlés à la fin de la et Brême. lèlement chargé de mission auprès du préfet fixant les prescriptions techniques Ocean, qui retrace les aventures de bricks ou sloops avec leurs vergues deuxième guerre mondiale dans la de Savoie en vue de la préparation des Jeux générales relatives aux limites et l’amiral Anson dans le Pacifique de de hunier, passavants et écoutilles. Wehrmacht, dont la vie est sacri- a JEAN MORAL, photographe, olympiques d’hiver de 1990 à 1992. Sous-pré- aux modalités des prélèvements et 1740, « ne fit pas grande impres- D’abord méprisée, puis reprise fiée dans la défense d’un pont lors est mort le 29 décembre 1999 à fet de Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) de des rejets soumis à autorisation, ef- sion. », confiait-il. Mais ce fut un en Angleterre en livre de poche, la de l’avance des alliés en Alle- Lausanne à l’âge de quatre-vingt- 1992 à 1996, il était secrétaire général de la fectués par les installations nu- déclic. Car si Patrick O’Brian vivote série est devenue un phénomène magne. Bernhard Wicki réalise en- treize ans (lire page 25). préfecture du Rhône depuis février 1996. cléaires de base.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Catherine, – M. Fabrice Théodoridès, Anniversaires de décès Conférences sa femme, son fils, Naissances – M. et Mme Georges Beaux, a la douleur d’annoncer le décès de M. et Mme Pierre Joaki – Il y a dix ans, – M. Carlos Montemayor, invité de la M. et Mme Michel Lamotte, et leurs filles, chaire d’études mexicaines de l’IHEAL, Maud et Iñaki SAINT-ESTEBEN Ses enfants, ont la grande tristesse de faire part du Raymond HIRTZ donnera une conférence intitulée « L’in- Marius Mario MARRET, décès de ont la joie d’annoncer la naissance de leur Ses petits-enfants, psychanalyste, vention européenne de l’Amérique et fille, Ses arrière-petits-enfants, ancien grand résistant a choisi de nous quitter. du Mexique », le vendredi 14 janvier Et toute sa famille, (agent secret de l’OSS), M. Jean THÉODORIDÈS, 2000, à 17 h 30, à l’IHEAL-université Inès, Amaïa, cinéaste directeur de recherche honoraire Paris-III-Sorbonne nouvelle, 28, rue ont la tristesse de faire part du décès de « Aucun oiseau n’a le cœur de chanter Saint-Guillaume, Paris-7e, amphithéâtre. et chef d’expédition aux expéditions au CNRS, dans un buisson de questions. » le 23 décembre 1999. ancien président de la Société française me polaires françaises, René Char. M Louis BEAUX, d’histoire de la médecine, née Lucienne JANIN, 4 bis, rue du Bouloi, survenu en Avignon le 5 janvier 2000. membre de la Royal Society of Medicine, Colloques 75001 Paris. avocat honoraire au barreau d’Amiens survenu à Paris, le 3 janvier 2000, dans sa Avis de messe – L’Association des amis de Passages survenu le vendredi 7 janvier 2000, dans Selon sa volonté, les obsèques auront (ADAPes) et la revue Passages, avec les lieu dans la plus stricte intimité. soixante-quatorzième année. Anniversaires de naissance sa quatre-vingt-quatorzième année. – Une messe à l’intention de concours et les parrainages du ministère La cérémonie religieuse sera célébrée des affaires étrangères, de la Mis- – 10 janvier 2000 J + 10 La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 12 janvier, à 10 h 30, en sion 2000 de la Mairie de Paris, de me M. Henri BEJUI, le mardi 11 janvier à 10 h 30, en l’église –M Annie Nemer, l’église orthodoxe grecque Saint-Etienne, l’INRA, d’Alstom, de la Sonacotra et de Saint-Louis, à Garches (Hauts-de-Seine). M. et Mme Etienne Nemer, e la Maison de l’Amérique latine, orga- Papy Jean 7, rue Georges-Bizet, Paris 16 . rappelé à Dieu, le 23 décembre 1999, sera Mme Ginette Nemer, nisent au cours du premier semestre 2000 célébrée en l’église Notre-Dame d’Au- une série de quatre colloques pluridisci- a quatre-vingt-treize ans aujourd’hui. L’inhumation aura lieu le même jour à ses enfants, Le présent avis tient lieu de faire-part. e teuil, 4, rue Corot, Paris 16 , le jeudi plinaires sur le thème : « Innovation et Amiens (Somme), au cimetière de Saint- Ses petits-enfants et arrière-petits- 13 janvier 2000, à 11 heures. Catherine, Jean-Sylvain, Michèle, Acheul-Ancien, à 14 h 30. enfants, 75, rue du Javelot, sociétés ». Lionel, Anne-Lise, Gérard, Nathanaël, ont la grande tristesse de faire part du dé- 75013 Paris. Le premier colloque de la série, intitulé Corinne, Myriam, Gaël, Rachel, Elie, 20, rue de Boulainvilliers, cès de « Qu’est-ce que le neuf ? », aura lieu le – Une messe à la mémoire de Eliot, Léa, Arielle, Agathe, Judith, 75016 Paris. 12 janvier 2000 à la Maison de l’Amé- Jérémie, Emmanuel,... 34, avenue Bosquet, Mme Hélène NEMER, Remerciements rique latine et verra intervenir Jean Ad Méa Ve Esrim 75007 Paris. Marie-Madeleine Audouze, Pierre Bilger, Michel Callon, – Nombreux ont été les parents et amis DURUFLÉ-CHEVALIER, Michel Cantal-Dupart, Paul Caro, Michel survenu le 6 janvier 2000, dans sa quatre- de vingt-quinzième année. organiste, Dodet, Claude Dumézil, Borja Huidobro, Mariages Mohamed Larbi-Bougherra, Philippe – A la suite d’une longue maladie, Marcelle CORRIGER, Lazar, Corinne Lepage, Charles Melman, notre ami 162, boulevard Ney, décédée le 5 octobre 1999, Catherine HERVOUET née Pierre Papon, Michel Paty, François 75018 Paris. GARCIA Y COMPAN, et sera célébrée le samedi 22 janvier 2000, Roussely, André S. Labarthe, Juan-José Bernard CHAOUAT, 9, rue Paul-Strauss, chevalier de la Légion d’honneur, Saer, Yves Saint-Geours, André Santini, Marc-Antoine JAMET 75020 Paris. croix de guerre 1939-1945, à 15 h 30, en l’église Saint-Etienne-du- président-directeur général Mont, Paris 5e. Christian Schmidt, Maurice Tubiana, de Regimonde, Gérard Wormser, Jean-Claude Ziv et sont très heureux de faire part de leur à nous manifester leur sympathie depuis mariage. Emile Malet. nous a quittés le 31 décembre 1999, « D’une grande âme, tout est grand. » son décès, survenu le 22 décembre 1999, à Pernes-les-Fontaines (Vaucluse). Inscription obligatoire. Tél. : 01-45-86- 126, rue de l’Université, à l’âge de cinquante-six ans. Vous pouvez 30-02 ; fax : 01-44-23-98-24. 75007 Paris. –Mme Marie-José Pignon, Toute son équipe se joint à sa famille sa maman, Qu’ils trouvent, ici, nos remerciements nous transmettre sincèrement reconnaissants et émus. dans cette douloureuse épreuve. M. Philippe Pignon, vos annonces la veille Soutenances de thèses Fiançailles son frère, « J’ai mis en l’éternel pour le lendemain Stéphane Chaouat, Sa famille et ses amis, mon espérance » jusqu’à 17 heures – Le 5 janvier 2000, à l’université de Marie BUI, 63, rue Jules-Guesde, ont l’immense douleur de faire part du dé- Psaume 40, v.2. Marne-la-Vallée, Philippe Broyer a soute- et 92300 Levallois-Perret. cès de Permanence le samedi nu une thèse de doctorat intitulée «Les Tek TIA Les familles Stahl, Ferry, Merel, jusqu’à 16 heures réseaux du blanchiment de l’argent : Mlle Sylvie PIGNON, Gromaire. l’émergence d’un nouveau système. » sont heureux d’annoncer leurs fiançailles, – Evelyne Dudeck, docteur en économie internationale le dimanche 9 janvier 2000. sa fille, Le jury, composé de MM. les profes- Et sa famille, survenu le 6 janvier 2000, à l’âge de seurs C. Paoli (président, Marne-la- Merci à toute la famille et aux amis. trente-trois ans. Vallée), J.-L. Dallemagne (directeur, ont l’immense tristesse de faire part du Marne-la-Vallée), H. Dou (Aix-Marseille- décès de CARNET DU MONDE III), Y. Bouchut (Marne-la-Vallée), de René DUDECK, La cérémonie religieuse sera célébrée TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne M. Lutfalla (groupe AXA), et en présence lundi 10 janvier 2000, à 14 h 30, en de l’amiral P. Lacoste, lui a décerné le survenu le 2 janvier 2000. l’église de Fleury-les-Aubrais (Loiret). titre de docteur en sciences de l’informa- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, tion avec la mention Très Honorable et les Il a été un fidèle lecteur du Monde ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 TTC - 21,34 ¤ félicitations du jury. depuis le premier jour de sa retraite, où il – Nicolas, Daniel, Alexandre Simon, ¤ a eu enfin le temps de lire. Et toute la famille, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ont la tristesse de faire part du décès de Communications diverses NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, –Mme Myrna Hymans, Susana SIMON, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS La Maison des écrivains Et Jacques, artiste-peintre, née à Berlin, ¤ 53, rue de Verneuil, 75007 Paris son fils, 550 F TTC - 83,85 FORFAIT 10 LIGNES Cycle : Revues en vue ont la grande tristesse de faire part du survenu le 6 janvier 2000, dans sa quatre- Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ vingt-septième année. 12 janvier, 19 heures : présentation de la décès de THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ revue Petite, avec Florence Pazzottu, Valérie Rouzeau, Alain-Christophe Jacques L. HYMANS, La levée du corps se fera à l’amphi- COLLOQUES - CONFÉRENCES : Restrat, Thierry Trani, Christiane professeur d’histoire théâtre de l’hôpital de Poissy, 10, rue du Veschambre. à l’université de l’État de Californie, Champ-Gaillard, le 12 janvier 2000, à Nous consulter biographe du président Senghor, 15 heures. ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 26 janvier, 19 h 30 : la revue littéraire docteur ès lettres de l’université de Paris, Inventaire/invention sur Internet, avec : L’inhumation aura lieu au cimetière de Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected]. Catherine Nabokov, Patrick Cahuzac, survenu le 29 décembre 1999, à San Fran- Louveciennes. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur Patrick Bouvet, Marie Gauthier, Faïza cisco (Etats-Unis), à l’âge de soixante- Guène, Karim Madani. deux ans. Nicolas Simon, la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont 9, rue du Marché-Neuf, obligatoires et facturées. Renseignements au : 01-49-54-68-87/83. Il aimait la France et la francophonie. 78000 Versailles. Programme détaillé au : 01-42-84-00-08. LeMonde Job: WMQ0901--0012-0 WAS LMQ0901-12 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1968 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 HORIZONS PORTRAIT

’ETHNOLOGUE ac- Vassilis me pardonnera d’avoir mières impressions de la France. cepta le projet avec noté ce qui devait être une confi- Alexakis est un transfuge profes- réticence. Faire le dence. Elle lui ressemble. Comme sionnel. portrait de Vassilis lui ressemble l’idée qu’il peut fa- Tout clown a sa part d’ombre. Alexakis, au prétex- cilement, en grec, avouer qu’il a Sa solitude. Vassilis, saltim- te qu’il était Grec et pleuré et qu’en français, sans banque et baladin des lettres, n’a qu’il était un ami, l’ombre d’une retenue, il trouve pas d’équivalent drôlatique. A relevait-il de ses la liberté d’exprimer sa sexualité. part Alfredo Bryce Echenique et L Ainsi, son deuxième roman, Les Donald Westlake, qu’il n’a peut- compétences ? Il sa- vait bien que l’écrivain vivait Girls du City-Boum-Boum, s’ouvre être pas lus, personne ne lui res- entre Paris et Athènes mais ce va- sur cet incroyable incipit : «Je semble. Il vit à Paris comme au- et-vient, ce métissage culturel, vais vous dire mon problème : je ne trefois vivait Henry Miller. Plus cette hybridation, n’avaient rien à voir avec ses préoccupations ha- bituelles. Un homme perdu dans Ses mots sont presque toujours décalés ses miroirs ethniques ne forme pas forcément une tribu. De plus, en regard de ses idées. Ecrivant en français, Vassilis Alexakis, maître de son art, avait cent fois exposé – en pa- il a l’impression de s’adonner à un art rant la réalité des beautés de la fiction – les figures singulières de mineur : le sous-titrage de sa pensée. sa situation. Autant dire que toute approche, fût-elle travaillée Mais s’il se risque au grec, pareillement, avec un regard objectif, serait in- férieure au modèle... les mots ne collent pas exactement aux Le déclic vint lorsque Vassilis dit au questionneur qu’il avait ap- images. Disons qu’il est mal synchronisé... pris le français dans La Leçon de Ionesco. Il lut aussi, à la même époque, Samuel Beckett. Ces baise pas assez ! » La suite n’est artisan qu’artiste m’as-tu-vu, il deux auteurs ne s’exprimaient qu’une variation sur le thème. Au fabrique des histoires où la cocas- pas dans leur langue maternelle reste, tous ses livres traitent de ce serie se le dispute au hasard. Il et, comme lui, en tant qu’écri- même problème : l’échec amou- écrit en français mais, depuis la vains, ils fuyaient la description reux. Cela pourra paraître sim- mort de sa mère, c’est le grec qui pour le dialogue. «Tu pliste. Trivial. C’est drôle et déli- s’impose. Talgo, La Langue mater- comprends ? Ce que tu apprends cieux. nelle et le Cœur de Marguerite ont d’abord vient de la rue. Tu accèdes L’auteur attache beaucoup d’abord été écrits en grec. Pour à la langue française par la d’importance aux personnages être plus précis, le premier jet conversation. Tu te débrouilles secondaires. « Une petite fille qui vient en grec et, sur ce canevas, il pour éviter la concordance des ne rit pas » ou « deux femmes sur donne la forme définitive en fran- temps et le discours descriptif. » Au la plage » sont pour lui, au détour çais, après quoi, il reprend la ver- reste, Vassilis Alexakis, qui fut de l’intrigue des morceaux de sion grecque... d’abord dessinateur humoris- choix. Procédant par scènes et Tout cela peut paraître compli- tique, s’aperçut que ses gags rele- par tableaux, il s’offre à l’occa- qué. Je plains les étudiants qui vaient de plus en plus de l’hu- sion des « gros plans » et, pour se écriront une thèse sur lui. Du mour verbal. A la fin, ses justifier, très malin, vous dira : point de vue matériel, les choses personnages n’étaient plus que « Ça se retrouve chez Homère ». Si ne sont pas plus simples. Comme des points, qui, grâce à des bulles vous lui reprochez d’en faire un il a trois domiciles, il possède six MARTINE SIMON de plus en plus volubiles, s’expri- peu trop, il répondra, complice : machines à écrire – les unes en maient. La littérature prenait le « Tu sais, mon père était comédien, français, les autres en grec. Il lui dessus. « Mes dessins s’excusaient j’ai été élevé dans l’odeur du fond arrive quelquefois de composer de leur absence », dit-il mainte- de teint... ». simultanément dans les deux nant, avec le laconisme noncha- langues et en ce cas, avec l’aide lant de celui qui aime les raccour- É à Athènes, un jour de de Sophie sa collaboratrice, il fait cis. Noël 1943, il a passé une du quatre mains. Comme il se Ses études de journalisme, à N lève tôt, il s’accorde une double partie de son enfance Lille, lui avaient permis de mieux Vassilis Alexakis, dans l’île de Santorin. La nature sieste : l’une de 9 h 30 à 10 h 30 et construire ses phrases. Il s’en te- volcanique de l’endroit lui in- l’autre de 16 h 30 à 17 h 30. Prière nait cependant au schéma sujet- culqua le sens de la précarité. Ce- de ne pas déranger. Un répondeur verbe-complément. Ce qui ouvre la explique pourquoi, au- bilingue répond aux intrus. Vassi- un champ illimité à celui qui a de jourd’hui, citoyen épisodique de lis dort. A moins qu’il ne soit à l’imagination. Son absence de l’île de Tinos, il se réjouit de sa- Athènes ou à Tinos. A moins que mobilité grammaticale devint, voir dans quel cercueil il sera la minorité grecque de Mel- comme la caméra fixe des films conduit au cimetière : « Oui, chez bourne ne l’ait invité en Australie muets, une marque de fabrique et profession étranger nous, pour éviter les inégalités les ou qu’il ne participe au Québec à un atout. Son côté Buster Keaton gens ont investi dans un sur-cer- un colloque sur la francophonie. s’appuie sur ce procédé qu’il a cueil bien ouvragé. Cela permet adapté à la narration écrite et aux plus pauvres d’être enterrés qu’il a perfectionné au fil des ro- Il a trois maisons et six machines aussi dignement que les riches. A Paris, à Athènes mans. Connaître le costume de bois que C’est vrai, à l’oral, il est ex- l’on portera pour son dernier ou dans l’île de Tinos, cellent. Sa prose simplifiée et son à écrire, les unes avec des caractères voyage donne une certaine séréni- accent sont d’une efficacité re- té. » il donne l’impression doutable. Bertrand Jérôme s’en grecs, les autres français. Son ami, Rien de morbide là-dedans. La est aperçu très tôt et l’emploie ré- mort l’amuse. Il a d’ailleurs ra- d’être de passage. gulièrement dans ses émissions conté dans un roman assez inso- de France-Culture. Le cinéma et l’ethnologue Jacques Meunier, raconte lite – une curiosité littéraire bien Il part de chez lui le théâtre lui conviennent tout troussée – la vie quotidienne des aussi bien. Il y mélange le langage trépassés. Cela se passe sous le ci- pour aller chez lui, des sourds-muets et les formules cet écrivain du malentendu metière Montparnasse et, mises à à l’emporte-pièces. Mises en part l’obscurité et l’incertitude du en passant par chez scène, ses difficultés de commu- qui n’a cessé de se prendre en filature temps qui passe, cela ressemble à nication prennent un tour bur- la vie de quartier. Chaque nouvel lui, et cela suffit lesque. Il regarde l’amour, la vie, arrivant réjouit la communauté le travail et l’administration au en s’amusant d’un rien des morts. Des couples se font et à son désir d’ailleurs travers d’un malentendu produc- se défont. On fête les anniver- tif. Ses mots sont presque tou- saires. Et, détail qui dénote l’es- jours décalés en regard de ses prit particulier de l’auteur, le ro- Le curieux est qu’il est extrême- idées. De fait, écrivant en fran- man post-mortem s’intitule ment fidèle en amitié. Toujours là çais, il a l’impression de s’adon- prennent immanquablement un le lecteur est en même temps un ressemble à notre époque. La Avant. à l’heure et au bon moment. Sa ner à un art mineur : le sous-ti- tour comique. Il sait être fraternel partenaire et un challenger. La psychanalyse en moins, il est une La mort et la vie font donc dou- vie sentimentale, en revanche, est trage de sa pensée. Mais s’il se et attentif. Un rien l’amuse. prose la mieux policée prépare le sorte de Woody Allen parisien. blon. La fiction ne se comprend beaucoup plus fantasque. risque au grec, pareillement, les Grec par ses parents et Français contre-pied. Lisez Papa, par Vous voyez, moi aussi, qui me pas hors de la réalité. Vassilis Comme elle forme la matière pre- mots ne collent pas exactement par ses enfants, il joue de la exemple, vous y trouverez des disais ethnologue, je succombe. Il Alexakis n’en finit pas de remixer mière de ses livres, vous êtes prié aux images. Disons, sans faire ap- double identité avec une aisance textes courts où l’auteur séduit le est difficile de résister à quel- exil, errance et enchâssement. Le de vous y reporter (les Structures pel aux dernières découvertes de insulaire. Il donne l’image de lecteur pour, finalement le sur- qu’un qui confond à ce point la passé se fond dans le présent. élémentaires de la parenté de la neurologie, qu’il est mal syn- l’exil heureux, même si quelque- prendre. Ce sont des textes à vie et la fiction. Dernièrement, L’énigmatique dédoublement le Claude Lévi-Strauss sont de l’eau chronisé... fois un coup de cafard le rappelle double-fond et à double détente. alors qu’il terminait dans l’ur- poursuit. A la rubrique profes- de roche à côté de ses aventures Alexakis est un homme émer- à l’inconfort du cosmopolitisme. Il y a de la ruse dans l’air. gence son dernier roman, Le sion, je n’en vois qu’une qui lui amoureuses). veillé. Il ne vit pas sur un tas d’or, Voilà pourquoi sans doute, qu’il Un type comme lui a plein de Cœur de Marguerite, il fut convo- convienne parfaitement : étran- Vassilis Alexakis vit de ses ro- non. Il a trouvé seul son propre fi- soit à Paris, à Athènes ou dans copains. Dans la vie et dans les qué au Quai des Orfèvres. On l’ac- ger. Et lorsqu’il avoue « je suis mans, par ses romans et dans ses lon : lui-même. Il est comme un l’île de Tinos, il donne l’impres- médias. Cela, malgré le prix Médi- cusait de complicité d’assassinat. mon propre sosie » ou « j’espère romans. Les personnages qu’il in- double à la recherche incessante sion d’être de passage. Il part de cis 1995, doit le desservir. Les gens Il avait prêté son studio à ses en- qu’un jour mes deux “moi” vont se vente sont sa meilleure compa- de son être. Il s’est pris en fila- chez lui pour aller chez lui, en se disent qu’il n’a que des articles fants qui, aussi généreux que leur rencontrer ». Ne croyez pas qu’il gnie. Il est un peu comme ce ma- ture. Roman après roman, l’en- passant par chez lui, et cela suffit de complaisance. Les journalistes père, le prêtèrent à leur tour. Voi- triche ! La schizophrénie n’est pas rionnettiste qu’il hébergea quête progresse. à son désir d’ailleurs. le traitent à tu et à toi. Il les reçoit là comment il se retrouva mêlé à son fonds de commerce. D’ail- quelques jours à Paris : « Le type Il allume sa pipe avec des allu- volontiers dans sa soupente du une vilaine affaire. Il proclama leurs, au-delà de la quête narcis- se trimbalait avec une valise pleine mettes de cuisine. Il porte des LEXAKIS pratique l’apho- 15e arrondissement et, du coup, son innocence, mais ses argu- sique, il se multiplie en autant de de pantins. Le soir, il les sortait un brodequins vangoghesques et des risme et le roman. Comme ils le racontent comme s’ils le ments durent sembler un peu bi- personnages qu’en comportent à un et, à chacun, tendrement, il chemises de trappeur canadien. Il A connaissaient depuis longtemps. zarres à ceux qui l’interrogeaient : souhaitait “Bonne nuit” ! » au ping-pong, où il ex- ses romans : « Quand j’écris, je a des oreilles épatées et le regard celle, il varie la longueur des Ils ne se doutent pas que sa légè- « Je termine mon roman. Il est m’identifie à tous les héros, pas myope, un peu enfantin. Sa voix coups. Il aime l’échange mais, las reté est le fruit d’un long travail. Il plein de personnages, d’anecdotes seulement au narrateur. » Il lui ar- Jacques Meunier varie entre le grave et l’argentin. de distribuer des balles, pour ré- passe des heures à peaufiner ses et de rebondissements. Je n’ai plus rive même, comme dans Talgo, de Il cultive le bégaiement avec un veiller l’adversaire et éviter que trouvailles. Fonctionnant sur la place pour caser cette nouvelle prêter sa voix à une femme qui, ૽ Tous les livres de Vassilis Alexa- soupçon de coquetterie. Ses pro- l’ennui ne s’installe, il sait frapper deux langues, dont il connaît tous histoire. Alors, soyez gentils, lais- mieux qu’il n’aurait osé le faire à kis sont publiés ou repris par les pos – simplement structurés – fort. Dans ses livres, également, les niveaux, il tamise sa vie qui sez-moi tranquille... ». titre personnel, évoque ses pre- éditions Stock. LeMonde Job: WMQ0901--0013-0 WAS LMQ0901-13 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1969 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 13 Tics en toc 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr OÙ ALLEZ-VOUS ? « Je vais sur Toulouse. » trente-cinq ans », écrit un internaute, à la fin fou ce qu’on décline de choses dans le journal ! Où travaillez-vous ? « Je travaille sur Paris. » d’un courrier accablant. Comme s’il fallait s’ex- On en génère beaucoup aussi, alors que la ÉDITORIAL Cette formulation détestable a fait son entrée cuser de relever des fautes de français dans Le langue française ne manque pas de syno- dans les colonnes du Monde, comme n’ont pas Monde ! nymes : produire, engendrer, enfanter... Très à manqué de le remarquer plusieurs lecteurs. En cette saison de marée noire, saluons la mode également, l’adjectif récurrent, au Surenchères politiques Entre « les familles qui l’adoption de fioul (au lieu de fuel) par le jour- point de laisser soupçonner une confusion avec restent sur Bonn » et «les nal. Cela peut faire sourire, mais c’est en ramas- des produits de ménage. Se frotterait-on in- A semaine des vœux en des termes presque iden- statistiques de la délin- sant de petites galettes qu’on lutte parfois consciemment à des problèmes « récurants » est chaque année l’oc- tiques, au dialogue social, à la quance en baisse sur Mois- contre les grandes nappes... Attention cepen- pour en nettoyer les difficultés ?, commente L casion pour le pré- participation, à la solidarité. Une sac », on ne sait plus où dant à un autre anglicisme, plus contestable, ironiquement un lecteur marseillais, Patrick sident de la Répu- façon de disputer à son futur ad- donner de la tête. De grâce, parce que trompeur. Celui-là vient des stades et Nguyen. Des tics de langage aux fautes de fran- blique de réaffirmer sa versaire, dans la perspective de continuons à travailler à du petit écran, comme le remarque un lecteur çais, il n’y a qu’un pas. Les verbes intransitifs, prééminence institutionnelle. Le l’élection présidentielle, l’électo- Paris, aller à Toulouse, de Rodez, Bernard Frobert : « Alors que l’utilisa- notamment, mériteraient de le rester. Le pre- voici pendant quelques jours au rat du centre gauche. bronzer sur la plage... et tion tout à fait abusive de l’expression “tout à fait” mier ministre israélien ne peut « débuter une vi- centre de l’attention générale, au Toutefois, dans la concurrence écrire en français ! commence enfin à passer de mode, voilà que des site de cinq jours » (ni de six) ; et aucun coureur nom des prérogatives que lui re- entre les deux têtes de l’exécutif, Un peu moins grave, mais tout aussi aga- sportifs ou des téléspectateurs ayant pris part à ne devrait « démarrer une cure de désintoxica- connaissent les textes, puisqu’il a il est des limites à ne pas dépas- çante, est la préposition depuis, employée pour des jeux télévisés se plaisent à remercier non pas tion ». Laissons aux spectacles le bonheur de pour charge d’assurer « le fonc- ser. Par sa façon de « coller » sys- de. Est-il vraiment nécessaire de « téléphoner ceux qui les ont “soutenus” ou “appuyés”, mais débuter, et aux voitures celui de démarrer. tionnement régulier des pouvoirs tématiquement au gouverne- depuis Bruxelles » ou de lancer une fusée « de- “supportés”... C’est insupportable ! » Pour conclure – car il faut bien s’arrêter –, je publics », « la continuité de ment, en multipliant les mises en puis Cap Canaveral » ? Cela donne-t-il plus de Parmi les tics de langage fautifs, entendus à signale la menace d’un lecteur parisien, André l’Etat », « l’indépendance natio- garde et en allant jusqu’à sortir force à la communication téléphonique ou à longueur de journée sur les ondes, mais que Caussat, qui « n’achète plus Le Monde que de nale » et qu’il est aussi le chef des de son chapeau une réforme de l’engin spatial ? l’on retrouve de plus en plus fréquemment dans temps en temps ». Il n’y reviendra régulière- armées et le garant de « l’indé- la Constitution sur le paritarisme, Plus d’une fois, dans ses chroniques, Ber- nos colonnes, soulignons l’expression «et ment, affirme-t-il, que lorsque « le relecteur fera pendance de l’autorité judiciaire ». dont personne n’a compris le trand Poirot-Delpech a dénoncé l’utilisation autres », utilisée de travers. Que veut dire « des son travail ». Car, « dans presque tous les numé- Il ne manque donc pas d’argu- sens, Jacques Chirac est peut-être abusive de l’adjectif fort (un projet fort, un dis- socialistes et autres communistes » ? Il faudrait ros » qui lui tombent sous la main, M. Caussat ments pour faire valoir ses vues. allé trop loin. Il s’est engagé dans cours fort...), qui ne quitte plus les lèvres des écrire, par exemple : « des socialistes, des relève des compléments mal placés qui modi- En période de cohabitation, il un processus de surenchère qui, responsables politiques et a déteint sur les mé- communistes et autres militants de gauche ». Le fient le sens des phrases. On écrit par exemple est vrai, il partage ses pouvoirs à deux ans de l’échéance prési- dias. Peine perdue ! On peut en dire de même de dernier terme doit, en effet, englober les précé- « la loi sur la concorde civile du président algé- avec le gouvernement, qui de- dentielle, donne un spectacle na- l’adjectif citoyen, employé désormais à toutes dents, comme me le confirme Jean-Pierre Coli- rien », au lieu de « la loi du président algérien sur meure l’arbitre des orientations vrant. les sauces. Après l’école citoyenne, la télévision gnon, chef du service de la correction du la concorde civile ». Ou encore : « le retour au politiques. Mais il lui reste la D’autant que Lionel Jospin a citoyenne, l’entreprise citoyenne, la nation et Monde. Plutôt que « François Hollande, Robert pays du général Pinochet » au lieu de « le retour maîtrise de la parole, qui lui per- décidé de ne pas être en reste. même la mondialisation citoyennes, où va s’ar- Hue et autres François Bayrou », écrivons sans du général Pinochet au pays ». Et quand une met, face à l’opinion, de peser sur Pour éviter que les cérémonies rêter notre malheureux vocabulaire citoyen ? crainte : « François Hollande, Robert Hue, Fran- conférence d’un philosophe sur la biotechnolo- le débat public. Libéré des des vœux n’assurent au président Le journal succombe à ces tics de langage, et à çois Bayrou et autres dirigeants politiques » (ou gie devient « une conférence sur la biotechnolo- contraintes de la gestion quoti- de la République le monopole de quelques autres, au grand désespoir de lecteurs « autres personnes remarquables », ou « autres gie d’un philosophe », il devient urgent de réflé- dienne, il peut, grâce à l’autorité la communication, il a tout fait exigeants, qui ne sont pas forcément de vieilles génies »...). chir aux effets déplorables des constructions que lui confère sa fonction, criti- pour être présent, pendant cette badernes. D’aucuns se sentent obligés de le Plusieurs lecteurs notent l’inflation de cer- fautives sur le journal (et non aux effets déplo- quer, à mots couverts, le premier période, sur les écrans de la télé- préciser : « Je ne suis pas un vieux ringard, j’ai tains verbes à la mode, comme décliner. C’est rables sur le journal des constructions fautives). ministre, exploiter les difficultés vision. En se rendant dans des du gouvernement, minimiser ses départements touchés par les in- AU COURRIER DU MONDE succès. tempéries, il a pris soin de mettre Comme François Mitterrand ses pas, en Haute-Vienne, dans avant lui, Jacques Chirac excelle ceux de Jacques Chirac, et de ré- LE TORT DE LA MINISTRE complexité, le délabrement, l’ar- dû un peu mieux chausser ses lu- pour nous, qu’il change d’activité. dans cet exercice. Il l’a prouvé au pondre implicitement aux propos Curieuse querelle à Dominique chaïsme du réseau que l’on dé- nettes. M. Chirac a visité deux des Ne vous y trompez pas, Mon- cours de la semaine, en choisis- du chef de l’Etat. Voynet. Que lui reproche-t-on ? couvre aujourd’hui fait peur. De- seules communes RPR du coin. sieur Cohn-Bendit, vous n’existez sant de contrer Lionel Jospin sur Quand la cohabitation conflic- Elle a fait publiquement état de ses puis longtemps, les gouvernants de J’exagère, il a respecté une certaine que parce que la société du spec- le terrain où celui-ci est censé tuelle a pour effets le suivisme et hésitations et ne personnifie pas le ce pays disent (effet d’annonce ?) parité : il y avait un maire balladu- tacle a besoin de trublions. (...) être le meilleur : le terrain social. l’escalade des « petites phrases », mythe de l’Etat tout-puissant et qu’il faut enterrer les lignes. Qu’a-t- rien et un maire chiraquien. Per- Christian Gratraud Aidé par les effets des intempé- quand la volonté d’embarrasser protecteur. N’est-ce-pas là une fa- on fait ? Rien ou presque. Cela fait mettez à un sinistré de vous le dire, Paris ries qui lui ont offert le rôle du l’autre l’emporte sur celle de diri- çon moderne de gouverner ? Elle des années que l’on réclame, à monsieur le Président : faire de la consolateur, attentif aux souf- ger le pays au mieux des intérêts est sincère et elle prend les citoyens notre niveau, l’enfouissement des politique dans un moment pareil, LA NATIONALITÉ, frances de ses compatriotes et des Français, quand la bataille pour des adultes. Son tort ? Avoir réseaux. En vain. Un retard consi- ce n’est pas bien. (...) UN CHOIX prompt à mobiliser les services d’influence est de tous les ins- laissé le devant de la scène occupé dérable a été pris par rapport aux Mais, de quoi nous plaignons- A propos de votre article sur le de l’Etat, il a retrouvé en partie tants, la politique, déjà décriée par des techniciens et des préfets pays voisins. Prenons garde, alors nous ? L’une des premières infor- droit de vote des étrangers les accents de sa campagne victo- par beaucoup, n’offre pas son qui n’ont fait que minimiser les qu’il va falloir reconstruire, à ne mations captées sur France-Info au (Le Monde du 1er janvier) et en pen- rieuse de 1995, lorsqu’il appelait, meilleur visage. risques. pas refaire les mêmes erreurs. lendemain du désastre nous appre- sant au cas de cet Algérien vivant Et que dire des fêtes du Millé- nait que malgré les deux tempêtes, depuis seize ans à Roubaix, il me Alain Cabanes 0123 est édité par la SA LE MONDE Lyon naire sur les Champs-Elysées ? Pen- le CAC 40 avait progressé... semble que dans un pays comme le Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dant qu’un déluge de lumières et Jean-François Boyer nôtre, qui accorde la citoyenneté Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; UNAN2000 À LA BOUGIE de feux d’artifice embrasait Paris, Maire de Flavignac aussi facilement et qui admet la Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Aurions-nous imaginé, lorsque nous pillions nos églises de leurs double nationalité, un étranger est Directeur de la rédaction : Edwy Plenel (Haute-Vienne) Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau nous étions gosses, que nous pas- derniers cierges ! Dieu nous par- celui qui fait le choix de ne pas de- Directeur artistique : Dominique Roynette serions l’an 2000 éclairés par une donnera, même si les grenouilles TRISTE SPECTACLE venir français ? Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment bougie en nous réchauffant tant de bénitier du village s’étranglent Il y a des réflexes qui ne Le droit de vote aux étrangers est Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; bien que mal auprès d’une chemi- encore de rage. (...) trompent pas. Parler de « réaction à la nationalité ce que le PACS est Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; née ? Aurions-nous imaginé qu’une M. Chirac et Madame ont fait un d’infirmière dans une situation de au mariage : on en veut les avan- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; tempête un peu plus violente saut chez nous accompagnés de catastrophe » c’est tout simplement tages sans en supporter les obliga- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) qu’une autre pouvait à ce point quelques journalistes qui, pendant dire de celle-ci qu’elle n’est qu’une tions. Les homosexuels ont au Rédacteur en chef technique : Eric Azan déstabiliser un pays ? Aurions-nous quelques heures, ont rappelé au poule dans une basse-cour. C’est moins l’excuse de ne pas avoir le Médiateur : Robert Solé pensé qu’une entreprise aux pré- monde que nous existions. Un l’absolu mépris, la preuve de l’inca- choix. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tentions mondiales comme EDF homme politique de gauche s’est pacité profonde d’un homme soi- Christian Labarthe Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; était incapable à ce point d’assurer félicité de la visite du président disant politique et aussi la preuve Longpont-sur-Orge partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre un service minimum ? (...) La dans une terre socialiste. Il aurait qu’il serait salutaire, pour lui et (Essonne) Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

quées. Ce changement de ton comme hier devant ceux de Bosnie. l’Europe peut être aussi une chance Le Monde est édité par la SA Le Monde touche aussi bien les chrétiens « de Comme un malheur n’arrive jamais pour des musulmans. Elle peut les Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Les impasses gauche » – qui condamnent les at- seul, l’absence d’interlocuteurs au- aider à distinguer ce qui relève de Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, teintes de l’islam à la laïcité, aux torisés de l’islam paralyse les meil- la conscience religieuse et des lois Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, droits de l’homme et... des leures volontés. C’est le cas en positives de l’Etat, à se libérer de la Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. du dialogue femmes – que les chrétiens « de France, où le gouvernement ne sait confusion entre la politique et la droite » – qui, sous prétexte que pas avec qui dialoguer dans une religion, à admettre que la laïcité « l’islam est fort de notre faiblesse », communauté de quatre millions n’est pas la négation des religions, ILYA50 ANS, DANS 0123 islamo-chrétien se servent de cette religion pour d’âmes. C’est le cas des institutions mais au contraire l’accueil de leur Suite de la première page mener leur procès sans fin contre la d’Eglise, protestantes et catho- diversité. société moderne et les « dia- liques, qui se plaignent de devoir Après le christianisme, l’islam en Plans de défense « atomique » A l’automne également, le sy- logues » ouverts par les Eglises. traiter avec des « électrons libres », Europe sera-t-il à son tour séculari- node des évêques d’Europe s’était A les entendre, l’islam serait de- c’est-à-dire des porte-parole im- sé ? Que pensent les chrétiens de UN RAPPORT rédigé en colla- ment atomique, il ne faudra pas fait l’écho d’interventions sur l’is- venu le miroir de nos travers oc- prévisibles. l’islam comme religion ? Quel type boration par le département de moins de quarante-deux bon- lam tranchant avec un ton tradi- cidentaux. L’individualisme est Le débat ouvert sur l’adhésion de de rapports peuvent-ils nouer dès la défense des Etats-Unis et la bonnes d’oxygène, trois infir- tionnellement bienveillant. Paul comparé à la solidarité communau- la Turquie – 62 millions de musul- maintenant avec les musulmans ? commission nationale de l’éner- mières, 3 kilomètres de panse- Poupard, cardinal de la Curie ro- taire (oumma) qui unirait tous les mans – à l’Union européenne L’Eglise doit-elle renoncer à leur gie atomique a été adressé à ment, 13 litres de plasma, maine, y a fait du progrès de l’islam musulmans ; la pratique religieuse, donne un avant-goût des contro- parler de l’Evangile ? Ces questions tous les gouverneurs pour les in- 20 litres de sang complet et en Europe l’un des plus « redou- en chute libre dans les pays de verses à venir sur l’intégration au étaient posées dès 1990 par le car- viter à préparer des plans de dé- 50 litres d’autres liquides, sans tables défis » du XXIe siècle. Invité- vieille chrétienté, à la « réislamisa- Vieux Continent d’une religion qui dinal italien Carlo-Maria Martini, fense civile contre les suites compter les médicaments, no- surprise de cette assemblée épisco- tion » des beurs des banlieues ; le est déjà la deuxième par le nombre. dans une fameuse lettre intitulée d’une attaque « atomique ». tamment la morphine. Pour évi- pale, l’universitaire français Alain taux de natalité des musulmans à la Mais, au-delà des caricatures, l’is- Noi e l’islam. L’archevêque de Mi- Rappelant que le nombre des ter la gravité des brûlures le rap- Besançon, proche des milieux tra- mentalité européenne de « refus de lam a le mérite d’obliger des gou- lan avait déjà une longueur victimes de tels engins peut être port conseille le port de ditionalistes, y dénonçait aussi « les la vie ». Les musulmans seraient vernements laïques comme celui d’avance sur tout le monde. Ces in- considérable, le rapport souligne vêtements flous et blancs afin de menaces contre les chrétiens dans les ainsi fondés à déplorer l’immoralité de la France à redéfinir son rapport terrogations n’ont pas pris une que de quarante mille à cin- repousser la chaleur irradiée. banlieues islamisées », incitait les de la société moderne, son maté- avec les religions, des sociétés sé- ride. Face au discours dominant, quante mille personnes peuvent Les auteurs du rapport si- Eglises à « instruire les chrétiens de rialisme, la perte du sens de la fa- cularisées à s’interroger sur leurs celui du rejet et du repli, il est être gravement brûlées par une gnalent d’autre part que les ef- ce qu’est l’islam, dans ses aspects di- mille. Et une spécialiste universi- valeurs fondamentales, des Eglises urgent d’y répondre. seule bombe atomique du type fets des radiations ionisées sur rectement contraires à la foi chré- taire comme Annie Laurent peut en perte de vitesse à retrouver leur ancien, et que, dans les cas où les tissus, les organes et la tienne » et s’élevait contre l’emploi écrire, à propos de la polygamie, saveur évangélique. A l’inverse, Henri Tincq l’explosion se produit à grande moelle épinière ne sont pas en- d’expressions, jugées « fautives », que « puisque notre législation auto- altitude, comme à Nagasaki et core complètement connus, mal- comme « les trois religions révé- rise désormais des formes d’union et Hiroshima, 15 % à 20 % des gré de nombreuses enquêtes ef- lées », « les trois religions abraha- des modèles familiaux très éloignés RECTIFICATIFS bile Alain Prost la phrase : « Jospin morts sont causées uniquement fectuées par les savants miques », « les trois religions du des références qui ont servi de fonde- aime le sport, Chirac aime les sportifs » par les radiations nucléaires. américains au Japon auprès des Livre ». ment à notre droit, on ne voit pas au VAL-D’OISE (Le Monde du 4 janvier). Son auteur Selon le rapport, pour une victimes de Nagasaki et de Hi- Bref, si, en France (autour d’un nom de quoi on pourrait encore in- Contrairement à ce qui était indi- est Michel Platini, président du comi- seule personne gravement brû- roshima. prêtre comme Christian Delorme), terdire aux musulmans de pratiquer qué dans le bilan départemental des té français d’organisation de la lée au cours d’un bombarde- (10 janvier 1950.) en Grande-Bretagne ou en Alle- leur propre système de valeurs». tempêtes qui ont frappé la France, Coupe du monde de football en juil- magne, des réseaux d’amitié isla- publié dans Le Monde du 30 dé- let 1998. mo-chrétienne résistent à ce nou- « ÉLECTRONS LIBRES » cembre 1999, aucun acte de pillage 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS vel air du temps, l’époque est Le dialogue entre chrétiens et n’a été enregistré, ni par la police na- PRÉCISION révolue d’un accueil généreux, musulmans traverse donc une tionale ni par la gendarmerie, dans le Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr mais aveugle et naïf, de musulmans mauvaise passe. Chaque camp département du Val-d’Oise à cette FRISON-ROCHE Télématique : 3615 code LEMONDE idéalisés comme les fidèles d’une compte ses victimes. Si les uns dé- occasion. Nous prions la municipalité Les propos de Roger Frison-Roche Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) religion minoritaire et bafouée. plorent le silence musulman de- de Saint-Ouen-l’Aumône, ville citée, publiés, ainsi que nous le rappelions ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Dans les années 70, on allait jus- vant les émeutes antichrétiennes de bien vouloir excuser cette erreur. à l’occasion de la mort de l’écrivain qu’à leur prêter ou leur donner des d’Indonésie ou d’Egypte, les autres (nos éditions du 18 décembre 1999), Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 églises, sous prétexte qu’elles regrettent la passivité des autorités JOSPIN/CHIRAC dans le magazine L’Express en 1991, n’étaient plus remplies et que les chrétiennes devant les massacres C’est par erreur que nous avons at- avaient été recueillis par notre Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 musulmans manquaient de mos- des musulmans de Tchétchénie, tribué à l’ancien champion automo- consœur Nicole-Lise Bernheim. LeMonde Job: WMQ0901--0014-0 WAS LMQ0901-14 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1970 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 HORIZONS-HISTOIRE « Apostrophes », première Il y a vingt-cinq ans, Bernard Pivot inaugurait sur Antenne 2 une émission de « polémiques et de débats » qui devint immédiatement le rendez-vous le plus couru du monde des lettres. En 1990, après 724 numéros, dont plusieurs mémorables, l’animateur décida de tourner la page ’ORTF vient d’écla- Bernard Pivot et Gilles Lapouge ter. Trois nouvelles dialogueraient pour que les télé- chaînes font leur ap- spectateurs ne s’aperçoivent pas de parition en ce début la disparition du maître. L’écrivain d’année 1975 : TF 1, n’a pas eu besoin de ces expé- Antenne 2 et dients. Ultime détail, Nabokov ré- France 3. Au sein du clamait du whisky, Bernard Pivot le service public, la S. BASSOULS/SYGMA lui servait dans une théière, en lui L demandant : « Encore un peu de concurrence est vive. Elles mettent en place leur grille de thé, monsieur Nabokov ? » Il programmes, pendant l’automne contrôla moins bien la situation,

1974, sur fond de grèves qui ac- DOMINIQUE GONET/ANTENNE 2 trois ans plus tard, quand Bukow- compagnent la fin du dinosaure de ski but au goulot ses bouteilles de la télévision française. « Tout a volé sancerre, dans l’une des émissions en éclats, se souvient Bernard Pi- les plus célèbres. vot, la Maison de la radio était en « “Apostrophes” a commencé sur grève, l’atmosphère était terrible . » les chapeaux de roue, contrairement Marcel Jullian prend la tête de la à une légende fausse qui veut qu’elle deuxième chaîne. C’est dans ce cli- ait eu du mal à démarrer », ex- mat qu’il demande à Bernard Pivot plique Bernard Pivot, qui s’est vite de venir le rejoindre pour créer une senti à l’aise dans son rôle d’anima- émission littéraire. Celui-ci n’a pas teur. Il se souvient de « la trouille » encore quarante ans et a une assez qu’il a ressentie lors de la première courte expérience de la télévision, d’« Ouvrez les guillemets », «sans

où il anime depuis 1973 « Ouvrez H. LEDRUT/SYGMA répétition, sans émission pilote ou les guillemets ». Il fait une note de numéro zéro ». Le lendemain, Jac- quelques feuillets pour présenter queline Baudrier, présidente de la cette nouvelle émission dont la première chaîne, lui a dit : « Vous principale nouveauté est qu’elle êtes fait pour faire de la télé. » abordera chaque semaine un thème d’actualité en réunissant des ERNARD PIVOT tenait auteurs de livres récents. bien une chronique humo- Il propose un nom « Apos- B ristique sur Europe 1, mais trophes ». Pourquoi ce nom, lui de- il était avant tout un journaliste de mande Marcel Jullian. « A cause de presse écrite, au Figaro littéraire et son double sens, celui du signe d’éli- au service culturel du quotidien. Il sion, qui rattache à l’imprimerie, et se définit comme un « courrié-

donc au livre, et celui qui renvoie à SYGMA riste » et refuse l’étiquette de cri- la manière d’interpeller son interlo- tique. Il glane des informations, de 1975, François Mitterrand cuteur », répond Pivot, qui imagine cocktail en cocktail. Il connaît déjà vient parler de ses lectures. déjà « les polémiques et les débats » le milieu comme sa poche, mais il La même année, qui peuvent surgir. n’est pas considéré comme une Vladimir Nabokov s’abrite Fin 1974, Bernard Pivot, dans sa grande signature. C’est Yves Ber- derrière une muraille de livres maison du Beaujolais, déballe ses ger, directeur littéraire de Grasset, pour lire les réponses cadeaux de Noël. Parmi eux, un qui l’introduit à la télévision en le aux questions de Pivot. disque des concertos de Rachmani- présentant à Pierre Sabbagh, à la Le 28 janvier 1987, nov. Il écoute le premier concerto, tête de la Deux, qui préféra conser- entretien clandestin à Gdansk entend ce court passage au piano ver « Italiques ». Sur l’autre chaîne, avec Lech Walesa. repris par l’orchestre : « Je me suis Jacqueline Baudrier voulait aussi dit : c’est mon émission. Claude Bar- une émission littéraire et fit appel à ma le réalisateur trouvait l’extrait un Bernard Pivot. « C’était l’époque où peu court (25 secondes), mais a ac- Le 16 janvier 1981, Bernard Pivot s’il y avait une émission de qualité cepté. Qu’est-ce qu’on a pu faire reçoit Marguerite Yourcenar. sur une chaîne il fallait la concur- vendre comme disques de Rachma- rencer sur une autre », commente ninov ! » Le décor est réduit à sa travers des voix, des silences, des Lefèvre, chroniqueur judiciaire de un condamné à mort réhabilité (...), donc passée la droite ? », avec Ber- Bernard Pivot. plus simple expression. Les invités coups de gueule et des hésitations. la chaîne, et de Claude Charmes, M. Claude Charmes, très sain, très trand Renouvin, Jean Raspail, Ge- « Apostrophes » a pris une place sont réunis autour d’une table L’émission propose également un un ancien condamné à mort, deve- flegmatique, très souriant et un neviève Dormann et... Jean-Pierre considérable dans le paysage mé- basse. Le fond se sophistiquera au reportage et une intervention du nu juriste. « Le plateau s’est enflam- Me Floriot exaspéré qui le traitait de Chevènement. Bernard Pivot tient diatique et littéraire. « Ne pas pas- fil des ans, mais la disposition et la romancier Gilles Lapouge, qui par- mé quand j’ai demandé à Claude gibier de potence, c’était d’un co- particulièrement à la troisième ser à “Apostrophes” était une catas- table basse ne varieront pas pen- ticipait à « Ouvrez les guillemets ». Charmes ce qu’il voulait faire. “Avo- casse. Une merveilleuse soirée, vi- émission sur « La liberté en trophe », explique Yves Berger. Les dant quinze ans. La première émission, vendredi Chine », avec Jean Pasqualini, Pri- têtes d’affiche furent Jean d’Or- L’idée de base est de « créer une 10 janvier 1975, tient ses pro- sonnier de Mao (Gallimard), dont le messon, Max Gallo et Philippe La- petite dramatique avec des écri- messes. Il est 21 h 40, les notes du L’idée de base est de « créer une petite témoignage fut diversement ac- bro, avec quinze apparitions cha- vains ». D’emblée, Pivot reven- concerto de Rachmaninov ré- cueilli, alors que le Grand Timonier cun. Avec d’Ormesson, l’histoire dique la volonté – souvent criti- sonnent. Philippe Bouvard vient de dramatique avec des écrivains ». D’emblée, était à l’honneur chez de nom- est particulière, puisque Pivot a dé- quée ensuite – de « spectacle ». Il terminer « Bouvard en liberté ». breux intellectuels. missionné du Figaro en 1974, parlera de « construire un spectacle TF 1 propose un film américain Pivot revendique la volonté – souvent La cinquième émission consa- quand l’académicien en est devenu avec des choses inertes » que sont avec Charlton Heston et Laurence crée aux lectures de François Mit- l’éphémère patron, avant Robert les livres. Ceux-ci vont s’incarner à Olivier, pour illustrer un débat sur critiquée ensuite – de « spectacle ». Il parlera terrand a fait date. « Il a été Hersant. « Si j’ai souvent invité le colonialisme. Sur FR3 , c’est en- éblouissant. C’était magnifique de d’Ormesson, n’est-ce pas pour le re- core pire : un western avec Raquel de « construire un spectacle avec des choses l’entendre parler du Désert des Tar- mercier de m’avoir obligé à prendre Dates Welch. La concurrence est rude. tares de Dino Buzzati. » Les deux une décision, sur l’instant désa- « Personne ne voulait de ce jour de inertes » que sont les livres grands Russes d’« Apostrophes » gréable, tout compte fait heureuse ? b 1977 : Albert Cohen reçoit chez programmation. Je n’ai pas eu le (Nabokov et Soljenitsyne) suivent N’y a-t-il pas un plaisir un peu per- lui en robe de chambre en soie et choix, mais j’ai eu de la chance car vite, inaugurant les grands entre- vers à prier chez soi, une fois par an, lit un extrait de Belle du Seigneur ; assez rapidement la programmation cat” a-t-il répondu, suscitant l’indi- vante, instructive, inattendue. Toutes tiens en tête à tête (Albert Cohen, quelqu’un qui vous a contraint à cla- la bataille des nouveaux de films, le vendredi en début de soi- gnation de Me Floriot. » les vertus du direct. » C’est l’une des Borges, Yourcenar, Duras, etc.). quer sa porte ? », explique Pivot philosophes. rée, a été interdite. » seules « images » qui restent de Nabokov avait ses exigences. dans Le Métier de lire (Gallimard, b 1978 : ivre, Charles Bukowski Le thème – « Les avocats n’ont- LAUDE SARRAUTE en fait l’émission. Elle n’a jamais été enre- D’abord, il a demandé les ques- 1990). quitte le plateau après avoir bu ils pas facilement bonne le récit le lendemain dans gistrée – comme toutes les pre- tions en avance et a rédigé ses ré- L’émission a vite ses détracteurs plusieurs bouteilles de sancerre et conscience?»– semble austère. C mières émissions d’« Apos- ponses. L’émission a eu lieu en di- Le Monde. Elle salue cette et ses sceptiques. Régis Debray est mis la main sur les jambes de sa Sur le plateau, trois ténors du bar- émission, « destinée aux mordus, trophes » –, ni même rect. Nabokov abrité derrière une le plus virulent. En 1979, il dénonce voisine, Catherine Paysan. reau, Emile Polac, « un avocat à aux passionnés qui ont renoncé aux photographiée – la plupart des muraille de livres lisait ses ré- « l’entonnoir Pivot » et « les salons b 1979 : le président de la l’accent méridional et à la faconde deux films concurrents pour en- photographes étant restés sur le ponses. Autre imprévu : l’écrivain télévisés où l’on s’apostrophe sous les République, Valéry Giscard marseillaise », et deux de ses col- tendre parler de la production litté- plateau de « Bouvard en liberté ». avait des problèmes de vessie. Il sunlights ». Il récidive en 1982 et ce- d’Estaing, évoque son goût pour lègues parisiens, Mes Floriot et Lib- raire au barreau. Ils ont été ré- La deuxième édition – toujours était convenu que si Nabokov de- la devient presque une affaire Maupassant. man, entourés du journaliste Paul compensés. Cette empoignade entre d’actualité – s’intitule « Mais où est vait s’absenter pendant l’émission, d’Etat. Régis Debray est alors b 1981 : Georges Simenon, chez lui conseiller culturel de François Mit- en Suisse, parle du suicide de sa terrand. Interrogé lors d’un débat fille. au Canada, il déclare : « Nous avons Le dessinateur Petillon met en Les nostalgiques de la « grand-messe » des projets : enlever à une émission scène Bernard Pivot et son le monopole du choix des titres et des émission dans Les Disparus UELLE place pour le livre Mais tous les livres ne se prêtent Gai Savoir » de Franz-Olivier le peu de place accordé au livre auteurs, accordé à l’arbitraire d’un d’Apostrophes. à la télévision ? Depuis la pas à un passage entre les sket- Giesbert et l’émission quoti- sur les chaînes publiques. En avril, seul homme qui exerce une véritable b 1983 : visite à Soljenitsyne, dans Q ches des Robins des bois et un dienne de Thierry Ardisson, Catherine Trautmann, ministre de disparition d’« Apos- dictature sur le marché du livre. » La sa propriété du Vermont, aux trophes », les éditeurs concert de rock. La reprise de « Rive droite, rive gauche ». LCI la culture et de la communication, déclaration fait même l’objet d’une Etats-Unis. sont nostalgiques de la « grand- l’émission par Nagui n’a pas fran- évoque régulièrement les livres. a chargé Olivier Bourgois d’« une question à l’Assemblée nationale b 1984 : une heure d’entretien avec messe » du vendredi soir. Bernard chement arrangé les choses. Mais on reste loin des quelque mission d’étude sur la place du livre de Robert-André Vivien (RPR). Marguerite Duras pour L’Amant. Rapp a vaillamment assuré la re- Sur La Cinquième, l’émission de 3 millions de téléspectateurs et de la lecture dans le secteur au- Le plus cocasse, c’est que Ber- b 1985 : deux rencontres lève, avec « Caractères », mais il a Frédéric Ferney « Droits d’au- qu’avait rendus fidèles Bernard diovisuel, notamment public ». nard Pivot se demandait alors s’il étonnantes sur le plateau : le dû se plier à la « dictature de l’Au- teurs » s’est imposée, tout comme Pivot, à son apogée. Celle-ci doit « recenser les obs- ne voulait pas arrêter. La polé- dialogue entre Raymond Devos et dimat ». Et la place du livre a re- « Un siècle d’écrivains », sur « Il n’y a plus d’automaticité », tacles qui peuvent s’opposer à leur mique l’a incité à rempiler pour le linguiste Claude Hagège ; culé dans les grilles des chaînes. Il France 3. « Un livre, un jour », sur regrette Yves Berger, directeur lit- plus large présence et de suggérer huit ans. Pendant quinze ans et l’émotion de Patrick Modiano est aujourd’hui difficile de trouver France 3, semble bien fugace, téraire de Grasset. « Le paysage est les moyens susceptibles de les sur- 724 émissions, on a parlé des livres retrouvant Simone Signoret, avec une émission littéraire avant mi- mais bénéficie d’heures de grande éparpillé. Il y a des tas d’émissions monter ». Le rapport doit être ren- à la télévision, avant minuit. Cela a laquelle il avait pris, encore enfant, nuit. Bernard Pivot a vertement écoute. Après l’arrêt d’« Ex Li- qui donnent parfois bonne du très prochainement. sidéré les étrangers. Dans L’Express un chocolat au Flore. réagi à ce retrait de la culture à la bris », la nouvelle émission de Pa- conscience aux chaînes », explique Bernard Pivot assumait son en 1988, Joseph Fitchett, du Herald b 1987 : entretien clandestin en télévision, et notamment au sein trick Poivre d’Arvor, « Vol de une attachée de presse, qui pré- rôle : « Oui, je revendique pour Tribune, s’extasiait devant cette Pologne avec Lech Walesa, alors du service public, dans sa Remon- nuit » passe très tard. Elle est conise pour ses écrivains le maxi- “Apostrophes” le mot promotion. émission, « à l’heure de la plus responsable du syndicat trance à la ménagère de moins de mensuelle, comme « Taxi » sur mum de passages, tout en se li- Promotion des livres, de la lecture, grande écoute, consacrée à des écri- Solidarnosc. 50 ans (Plon). Le livre doit au- France 3, qui ne console pas les vrant à de « savants dosages » du plaisir de lire. Promotion des vains, parlant de livres, sans star- b 1990 : dernière jourd’hui se contenter de la por- orphelins de « Qu’est-ce qu’elle pour éviter l’impression de voir mots par le truchement des images. lette, ni chanteur de rock pour pi- d’« Apostrophes », le 22 juin. tion congrue. dit Zazie ? », qui avait réussi à partout un auteur. « La radio fait Promotion des idées, du travail in- menter le spectacle ». Le 22 juin Bernard Pivot fait le bilan de ce Quelles émissions font vendre proposer une autre façon de par- vendre », remarque Jean-Marc tellectuel, de la réfexion. Promotion 1990, « Apostrophes » prenait l’an- parcours dans un livre d’entretien des livres aujourd’hui ? Pivot, ré- ler des livres, différente des deux Roberts, qui rêve d’une grande de l’édition, de la librairie et des bi- tenne pour la première et dernière avec Pierre Nora, Le Métier de lire pondent en chœur les éditeurs, grands modèles que sont « Apos- émission littéraire à la radio. bliothèques. promotion des lec- fois à 20 h 40 et réunissait quatre- (Gallimard, 1990). En 1987, Edouard avec « Bouillon de culture », «à trophes » et « Lectures pour En mars 1999, une pétition teurs », explique-t-il à Pierre Nora vingts écrivains. Depuis, auteurs et Brasey avait consacré une enquête condition de passer avant minuit », tous » de Pierre Dumayet. d’écrivains, d’éditeurs et de li- dans Le Métier de lire. éditeurs sont orphelins. à L’Effet Pivot (Ramsay, 1988). corrigent-ils aussitôt. « Nulle part Sur le câble, Paris Première braires interpellait le Conseil su- ailleurs », aussi sur Canal Plus. offre deux émissions, avec « Le périeur de l’audiovisuel (CSA) sur A. S. Alain Salles LeMonde Job: WMQ0901--0015-0 WAS LMQ0901-15 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1971 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000

TRANSPORTS Le ministère des FÉDÉRATIONS patronales ont boycotté de 15 jours de repos supplémentaires temps de travail dans ces proportions. 36e et non la 40e comme le prévoit le transports a présenté vendredi 7 jan- la rencontre et appelé leurs adhérents aux conducteurs qui font des longues b LES SYNDICATS, eux, reprochent au texte. Ils menacent aussi de se mobili- vier un projet de décret pour adapter à bloquer les frontières lundi 10 jan- distances. Pour lui, les conditions de projet de faire la part belle au patro- ser. b LE GOUVERNEMENT affirme les 35 heures au transport de mar- vier. b LE PATRONAT estime que ce concurrence ne permettent pas aux nat. Ils réclament que les heures sup- que le texte est « perfectible » et qu’il chandises par camions. b LES QUATRE projet va lui imposer d’accorder plus entreprises françaises de réduire le plémentaires soient payées dès la faut « moraliser la profession ». Le patronat routier se mobilise contre les 35 heures Les fédérations appellent leurs adhérents à établir des barrages filtrants aux frontières lundi 10 janvier. Elles estiment que la réduction du temps de travail va encore réduire leur compétitivité UNE FOIS n’est pas coutume : ce cotté la réunion, qui s’est donc dé- heures supplémentaires ne ce projet. Pour les premiers, ce tex- les inciter à passer à l’action. «Le Au ministère des transports, on ne sont pas les salariés mais les pa- roulée en présence des seuls syndi- commenceraient qu’à partir de la te présente deux défauts majeurs : conducteur ne croit pas aux ne comprend pas l’absence du pa- trons du transport routier qui de- cats de salariés. 40e heure et les repos compensa- il ne concerne que les grands rou- 35 heures, mais il a quand même en- tronat à la réunion de présentation vraient, avec leurs camions, blo- Pourtant, à première vue, ce dé- teurs à partir de la 45e heure, dans tiers, soit environ 20 000 conduc- vie de travailler moins. Il sait que, sur du projet de décret. « La profession quer, lundi 10 janvier, les principaux cret fait une véritable entorse à la les entreprises de plus de dix sala- teurs sur les 200 000 que compte la les 7 500 morts sur les routes par an, estime que les 35 heures ne sont pas postes-frontières à partir de loi Aubry. « La durée du temps passé riés. Ces conducteurs pourront tra- profession et sur les 400 000 sala- 1 100 concernent ou sont provoqués applicables, mais est incapable 8 heures, pour une durée indéter- au service de l’employeur, ou temps vailler jusqu’à 56 heures sur une se- riés de la branche. Les 35 heures par des poids lourds. Si le patronat le d’aboutir à un accord de branche. minée. Les barrages seront filtrants de service, des personnels roulants maine ou 50 heures en moyenne s’appliqueront donc à une grande provoque, il pourrait finir par se C’est pour cela que nous avons dû pour les particuliers. Les camions marchandises “grands routiers” ou hebdomadaire sur un mois. Enfin, majorité de salariés. Deuxième dé- mettre en colère », explique Fran- préparer un décret. Or, au moment pourront sortir de France mais pas “longue distance” est fixée à après avis du comité d’entreprise et faut : par rapport à la situation ac- où on le présente pour en discuter, le y entrer. 39 heures par semaine ou 169 heures avis de l’inspecteur du travail, le tuelle, les nouveaux temps de repos patronat ne vient pas. C’est in- Pourquoi cette action ? Parce que dans le mois », précise le texte. Bref, travail de tous les roulants pourra compensateurs imposeront aux en- Au ministère, compréhensible », analyse l’entou- « les 35 heures nous isolent du reste pour les « grands roulants », c’est- être calculé sur le mois et atteindre treprises d’accorder entre 15 et rage de Jean-Claude Gayssot. Ce- de l’Europe et condamnent le pavil- à-dire ceux qui ont au moins six 220 heures. 20 jours de repos supplémentaires on ne comprend pas lui-ci affirme que le décret sera lon routier français. Erigeons des « découchés » par mois, la durée lé- Pour des raisons inverses, les pa- par an, ce qui financièrement les publié avant le 1er février, date à la- barrières pour nous défendre ». Tel gale du travail reste à 39 heures. Les trons et les syndicats condamnent étranglerait un peu plus. l’absence quelle les 35 heures doivent entrer est le mot d’ordre retenu par les Les syndicats de salariés sont évi- en vigueur, mais qu’« il est perfec- quatre fédérations patronales à demment d’un tout autre avis. Ils du patronat tible ». l’origine du mouvement : la Fédéra- Vingt-six heures de conduite, cinq tués dénoncent « le cadeau au patronat Si le ministère des transports re- tion nationale du transport routier routier ». Certes, ils reconnaissent à la réunion connaît que le secteur des trans- (FNTR), la fédération des entre- Le procès d’un chauffeur routier, qui devait comparaître lundi que, dans cette profession, « les ports de marchandises a des diffi- prises de transport et logistique de 10 janvier devant le tribunal correctionnel de Pontoise, pour avoir 35 heures ne sont pas un objectif im- de présentation cultés, il les attribue davantage à France (TLF), l’Unostra, sans ou- provoqué un grave accident après vingt-six heures de conduite d’af- médiat », néanmoins ils affirment l’augmentation du prix du gazole, blier la chambre syndicale des en- filée, doit être renvoyé à une date ultérieure, a-t-on appris vendredi que « la réduction du temps de tra- du projet de décret indépendante de la volonté des treprises de déménagement. de sources judiciaires. Jean-Paul Augier, 43 ans, avait provoqué un vail est une nécessité ». Ils sou- pouvoirs publics, et au rapport de A l’origine de ce mouvement de accident faisant cinq morts le 5 octobre 1996 sur l’autoroute A1, au haitent en particulier que les heures forces défavorable aux transpor- colère : l’application des 35 heures nord de Roissy (Val-d’Oise), alors qu’il venait de conduire vingt-six supplémentaires soient payées dès çois Doublet, secrétaire fédéral de teurs dans leurs négociations avec dans la profession. Vendredi 7 jan- heures sans repos. la 36e heure et que le repos la CGT. Les syndicats estiment les chargeurs. Concernant le temps vier dans la matinée, le ministère Le prévenu ne pourra se présenter à l’audience, étant actuelle- compensateur démarre dès la qu’« il faut revoir la copie ou la reti- de travail, l’entourage de M. Gays- des transports devait présenter aux ment hospitalisé à Madagascar. « Cela fait plus de trois ans qu’on at- 41e heure. Alors qu’ils n’envisa- rer ». Ils décideront ou non de pas- sot affirme qu’il est « temps de mo- partenaires sociaux son projet de tend, et depuis le début il aura tout fait pour gagner du temps », a dé- geaient pas, initialement, de mobili- ser à l’action en fonction de la mo- raliser la profession ». décret sur le sujet. Mais, comme il claré à l’AFP Caroline Perchaud, dont la sœur et la mère ont été ser les routiers contre ce projet, la bilisation patronale et de la l’avait annoncé, le patronat a boy- tuées dans l’accident. – (AFP) journée d’action patronale pourrait réaction du gouvernement. Frédéric Lemaître Le pacte passé à Exel Logistics Froid pour vaincre l’instabilité sociale PAIX SOCIALE contre avantages en na- par la voie de la concertation. Les salariés qu’il était en poste en Belgique chez un en cause des prérogatives syndicales, la grand-chose, relativise Sylvain Dandurant, ture. Tel est le pacte conclu par l’entreprise sont ensuite consultés sur les résultats de la autre logisticien, TNT. La proposition a im- CFTC y trouve son compte : « Avant, des pe- de FO. On se donne juste du temps pour ré- de transport Exel Logistics Froid. Cette fi- concertation. Si la décision n’est pas avali- médiatement reçu un écho favorable de la tits brasiers s’allumaient ici et là sans que cela gler les problèmes. » De son côté, la direc- liale du groupe britannique NFC vient de sée, une phase de conciliation est prévue à part de la CFTC, qui avait, elle aussi, signé débouche sur quelque chose de concret pour tion reconnaît les limites du système : «Le conclure un contrat de paix sociale avec l’aide d’un médiateur. un contrat de paix sociale à la RATP. Mais, les salariés. On signait des accords qui étaient but n’était pas de remettre en cause le droit l’ensemble des syndicats de l’entreprise C’est le contexte d’instabilité sociale qui a jusqu’à présent, aucune entreprise privée en immédiatement contestés au niveau local », de grève, mais d’instaurer de nouvelles rela- (CFDT, CFTC, FO et CGT) en échange de convaincu la direction de s’engager dans France n’avait sauté le pas. « Le but, c’est explique M. Ferrandino. tions sociales dans l’entreprise », souligne l’attribution d’un treizième mois et d’une cette voie. La filiale française d’Exel Logis- d’éviter le schéma : “on fait la grève et on M. Duval. Signe de cette amélioration, un harmonisation des rémunérations. tics est née il y a une dizaine d’années du discute ensuite” », explique M. Duval. Pour LES LIMITES DU SYSTÈME accord 35 heures a été signé dans la foulée Depuis deux ans, le syndicat Force ou- rapprochement d’entreprises régionales. la direction, l’instauration d’une période de Sceptiques, dans un premier temps, les du contrat de paix sociale. Pour le moment, vrière revendiquait le treizième mois pour Chacune avait sa propre politique sociale. discussion avant le déclenchement d’un autres syndicats se sont ralliés à l’idée, esti- il ne concerne que le personnel sédentaire. les 2 600 salariés du groupe. En vain. Mais Les tentatives d’harmonisation s’étaient conflit social est un véritable avantage mant que le donnant-donnant était intéres- Pour les chauffeurs, l’entreprise attend que après une série de grèves infructeuses la di- jusque-là révélées infructueuses, créant ici concurrentiel dans un secteur comme le sant. Car la paix sociale a un prix : l’instau- la profession s’accorde sur la façon de pas- rection décide de s’engager dans un proces- et là des tensions sociales. « Lors des négo- transport, où la rapidité du service est fon- ration du treizième mois et de ser aux 35 heures. Mais, au regard des diffi- sus de donnant-donnant : d’accord pour ciations centrales, on avait du mal à canaliser damental. l’harmonisation des rémunérations va coû- cultés de sa mise en place, la réduction du négocier de nouveaux avantages sociaux, à les délégués locaux », reconnaît Richard Fer- Chez Exel Logistics, entre l’apparition du ter 34 millions de francs sur quatre ans à temps de travail des chauffeurs pourrait condition de mettre en place une série de randino, le délégué CFTC. problème et un éventuel conflit, les parte- l’entreprise. FO ne s’y est pas trompée : constituer le premier test sérieux de l’effica- garanties préservant l’entreprise contre les A l’origine de l’idée, le directeur des res- naires sociaux se donnent jusqu’à trois se- « D’un côté, on obtient le treizième mois cité du contrat de paix sociale. remous sociaux. En cas de litige, les signa- sources humaines, Jean-Yves Duval, qui maines pour trouver un consensus. Loin de qu’on réclamait depuis deux ans et, de taires s’engagent à rechercher une solution avait déjà négocié un accord similaire lors- considérer ce principe comme une remise l’autre, finalement, on ne s’engage pas à Stéphane Lauer Le gendarme de la Bourse américaine rappelle à l’ordre les cabinets d’audit La RATP s’attaque NEW YORK toutes sortes de conflits d’intérêt tés clientes de l’autre cabinet, dans porte-parole de la société.La SEC breux sont ceux qui trouvent trop de notre correspondante et autres délits d’initiés, est expres- lesquelles ils avaient investi. Mais, n’a pas précisé si des sanctions al- sévère le rappel à l’ordre de la SEC. à la fraude Fini le laxisme : en épinglant, sément interdite par des règles en- déplore la SEC, « une proportion laient être prises contre le groupe Les règles des années 30 imposées jeudi 6 janvier, le premier groupe trées en vigueur dans les années 30 encore plus importante » des viola- visé, mais elle n’entend pas appa- aux cabinets d’audit sont dépas- mondial d’audit, PriceWaterhouse- à l’initiative de la SEC ; mais la res- tions constatées n’a rien à voir remment s’arrêter là dans son ef- sées et personne n’a jamais pris la dans les autobus Coopers, pour violations massives ponsabilité de l’application de ces avec la fusion : l’ampleur de ces ir- fort d’assainissement du secteur. peine de les adapter aux évolu- des règles d’indépendance censées règles a été laissée aux directions régularités dénote donc « de sé- Lynn Turner, l’un des responsables tions de l’économie, aux exigences AVEC PLUS de 15 % de voyageurs régir la profession, la Securities des cabinets d’audit eux-mêmes, la rieux problèmes structurels et cultu- de la commission, a indiqué à la de la mondialisation et de marchés qui empruntent, sans ticket, les bus and Exchange Commission (SEC), SEC évitant d’adopter le rôle de rels au sein du groupe ». presse américaine qu’une nouvelle toujours plus compétitifs, font va- de Paris et d’Ile-de-France, la fraude l’autorité de supervision des activi- gendarme en la matière. étude allait évaluer le comporte- loir certains. D’autres les trouvent sur les réseaux de surface devrait tés boursières, a rappelé à l’ordre Cette liberté a visiblement DES ABUS NON NIÉS ment des autres grands cabinets trop complexes et trop rigou- être le grand chantier de la RATP en l’ensemble du secteur de l’audit conduit à une interprétation de Le groupe ne nie pas qu’il y ait d’audit. Le rapport sur PriceWater- reuses : l’interdiction de détenir 2000 : elle est trois ou quatre fois su- comptable. plus en plus lâche au fil des décen- eu des abus, puisqu’il a licencié houseCoopers, a-t-il ajouté, « nous des actions dans une société audi- périeure à celle enregistrée dans le Selon le rapport de la SEC, fruit nies : au total, le rapport de la SEC cinq associés et un nombre non rappelle brutalement que les profes- tée s’applique en effet non seule- métro et le RER. C’est ce qu’a an- de plus d’un an de travaux, a recensé 8 064 infractions aux précisé d’employés à la suite de ces sionnels de la comptabilité doivent ment au salarié mais aussi à sa fa- noncé Jean-Paul Bailly, président de 1 301 associés, soit pratiquement la règles d’indépendance de la part constatations, mais affirme qu’au- renouveler leur engagement profond mille directe, c’est-à-dire à ses la RATP, vendredi 7janvier, en pré- moitié des 2 700 associés de Price- d’associés et d’employés de Price- cune des violations commises n’a en faveur du principe de l’indépen- parents, à son conjoint et à ses en- sentant le budget 2000. Par ailleurs, WaterhouseCoopers – dont 31 des WaterhouseCoopers. Une partie compromis l’intégrité des audits dance de l’audit ». La nouvelle fants. A une époque où la moitié la RATP, qui a connu en 1999 un tra- 43 plus hauts responsables de la de ces infractions peut être attri- réalisés au cours de la période étu- étude devrait être menée par le des ménages américains investit fic record, avec 2,470 milliards de firme – sont coupables d’avoir dé- buée à la fusion des deux cabinets, diée. Un nouveau système permet- Public Oversight Board, une institu- en Bourse, cette contrainte devient voyages (+ 3 % par rapport à 1998) tenu des actions dans des sociétés PriceWaterhouse et Coopers, en tant d’éviter ces infractions, no- tion créée par le Congrès pour sur- de plus en plus difficile à suppor- et des recettes en hausse de 4,4 %, ou des groupes dont ils ont été 1998, puisque des salariés de l’un tamment à l’aide de veiller les activités d’audit ter. prévoit 600 créations de postes en chargés d’étudier les comptes. des deux cabinets ont pu se re- l’informatique, a été mis en place comptable. 2000. Selon M. Bailly, l’entrée du Cette pratique, qui ouvre la voie à trouver chargés de l’audit de socié- au sein du groupe, a indiqué un Au sein de la profession, nom- Sylvie Kauffmann conseil régional d’Ile-de-France au conseil d’administration du Syndicat des transports parisiens (STP) se tra- Les « Big Five » TROIS QUESTIONS À... géants de l’audit certifiant les de leur fortune. Avec l’avènement comptes n’est pas la préoccupation duira par l’établissement d’un comptes, avalisant ainsi les résultats du gouvernement d’entreprise à première de la SEC. Malgré ses contrat d’objectifs sur la qualité du Classement des cinq grands MICHAEL POWERS d’une entreprise aux yeux des ac- l’anglo-saxonne, les grands préoccupations légitimes, l’orga- service entre la RATP, l’Etat et les cabinets d’audit et de conse tionnaires, des banquiers, de l’Etat commissaires aux comptes, plus nisme de tutelle des marchés amé- collectivités locales, qui ont financé il établi d’après leur chiffre Vous êtes spécialiste des cabi- comme du grand public. De l’autre, que jamais, jouent un rôle central ricains devrait résister à la tentation le déficit d’exploitation de l’entre- d’affaires en 1998. 1 nets comptables à la London grâce à ce savoir-faire, ces mêmes dans la vie des affaires. Reste que d’imposer aux cabinets de séparer prise à raison de 7,4 milliards de b PriceWaterhouseCoopers : School of Economics et l’auteur du firmes exercent le métier de conseil vérifier des comptes n’est plus une la vérification des comptes de l’acti- francs en 1999. 15,3 milliards de dollars. livre The Audit Society publié par en matière fiscale, de fusion-acqui- activité très rentable en raison de la vité de conseil. b Ernst & Young International : Oxford University Press. Comment sition ou de stratégie commerciale. guerre des commissions que se Les Américains devraient opter DÉPÊCHE 10,9 milliards de dollars. expliquez-vous l’action de la Se- livrent les cabinets sur un marché pour une solution médiane à l’eu- a CEA-Industrie : Philippe Pontet, b KPMG : 10,4 milliards curities and Exchange Commission Cette inquiétude est-elle justi- quasi figé. D’où leur tendance à fa- ropéenne, consistant à accroître les ancien président du CIC, a été de dollars. (SEC) ? 2 fiée ? voriser l’activité mieux rémunérée pouvoirs de supervision légaux des nommé vendredi PDG de CEA-In- b Deloitte Touche Tohmatsu : Le mouvement de concentration Il existe en théorie une muraille de conseil aux entreprises, qui organismes professionnels. Les dustrie. Cotée à la Bourse de Paris, 9 milliards de dollars. observé depuis deux ans dans la de Chine infranchissable entre ces connaissent, elles, de fortes pro- firmes d’audit, qui, pour des raisons cette société, filiale du Commissa- b Arthur Andersen : 5,6 milliards profession de commissaire aux deux activités. Mais dans la réalité gressions. Aux yeux des autorités, historiques, demeurent des parte- riat à l’énergie atomique (CEA), dé- de dollars (ce chiffre n’inclut comptes et de conseil inquiète les cette séparation n’est pas hermé- ce choix commercial pose des pro- nariats très fermés, pourraient être tient les participations de cet orga- pas l’activité d’Andersen autorités américaines. Ce phéno- tique, en particulier en ce qui blèmes en matière d’indépendance également contraintes d’améliorer nisme public dans Cogema, Consulting pour 8,3 milliards mène, qui répond à une logique de concerne les investissements per- des cabinets. la transparence de leurs propres ré- Framatome et ST Microelectronics. de dollars). mondialisation des activités finan- sonnels des associés des cabinets sultats. M. Pontet conserve son mandat de Source : « La Profession cières, a créé en pratique un oligo- d’audit, qui, rappelons-le, sont éga- Quelle pourrait être l’issue de président de la Société de gestion comptable ». pole, multipliant les conflits d’inté- lement responsables, en cas de dé- 3 cette affaire ? Propos recueillis par de participations aéronautiques rêt potentiels. D’un côté, il y a les boires de leur firme, de l’entièreté Le contrôle des commissaires aux Marc Roche (Sogepa). LeMonde Job: WMQ0901--0016-0 WAS LMQ0901-16 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 09:59 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1972 Lcp: 700 CMYK

16 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 Mieux s’y retrouver dans le dédale fiscal de l’assurance-vie Le placement privilégié des Français a subi, ces dernières années, une modification continue de sa fiscalité. Le mode d’imposition diffère selon le type de contrat souscrit AU FIL des années, l’assurance- posant (légèrement) ces produits à ment. Une solution efficace, mais date du contrat : premièrement, si du 20 novembre 1991). Une raison les 10 % de prélèvements sociaux. A vie a, du fait de sa sécurité, de ses l’impôt sur le revenu (à 7,5 %) ; en- encore peu utilisée car méconnue. le contrat a été souscrit avant le de plus de vivre plus longtemps et noter par ailleurs que, dans la nuit qualités d’adaptation, et de ses ren- fin, en limitant l’exonération des Dans les régimes fiscaux tou- 13 octobre 1998 et les 70 ans de l’as- d’améliorer le régime fiscal par la du 8 au 9 décembre 1999, les dépu- dements, conquis la première place droits de succession à 1 million de chant la transmission d’un contrat suré, et si ce dernier ne verse au- durée de capitalisation des intérêts tés ont voté un texte remplaçant la parmi les placements financiers des francs par bénéficiaire, ce qui per- d’assurance-vie, deux paramètres cune cotisation à compter de cette et plus-values ! mention « au moins 50 % d’actions ménages. Chacun peut l’utiliser met quand même de transférer en principaux doivent être pris en date, il reste totalement défiscalisé. Autre possibilité : si le contrat a françaises » par « européennes ». pour transmettre un capital, pour toute liberté 3 millions si l’on a trois compte : la date de souscription du Deuxième hypothèse quand le été souscrit avant le 13 octobre Enfin, le PEP assurance constitue valoriser son épargne ou pour enfants ; les sommes supérieures contrat, d’une part ; l’âge de l’assu- contrat a été souscrit avant le 13 oc- 1998, reçoit des cotisations posté- un moyen unique de sortir en capi- compléter sa retraite ; avec une sé- sont taxées à 20 %, ce qui reste in- ré, au regard du couperet des tobre 1998, mais après les 70 ans de rieures à cette date mais anté- tal ou en rente, cette dernière étant curité quasi totale et un rendement téressant pour les grosses succes- 70 ans, d’autre part. Cinq hypo- l’assuré, l’exonération du capital rieures aux 70 ans de l’assuré, le totalement défiscalisée. correct, ou une audace débridée, sions. Pour éviter de supporter cette thèses permettent de couvrir l’es- bénéficie depuis le 20 novembre nouveau régime fiscal s’applique accompagnée de rendements élevés ponction fiscale, il suffit d’ajouter sentiel de la problématique de fa- 1991 d’une franchise de uniquement aux capitaux décès nés et aléatoires. un, deux ou trois petits-enfants à la çon claire, alors qu’elle suscite de 200 000 francs, tandis que les inté- de ces cotisations. A noter que les Des taux de Mais le fisc s’est intéressé à ce liste des bénéficiaires désignés, qui nombreuses interrogations du pu- rêts et plus-values – y compris de cotisations antérieures au 13 octo- pactole, d’abord en supprimant les augmenteront chacun de 1 million blic. ces 200 000 francs – sont exonérés bre 1998 restent exonérées, fussent- rendement plus clairs avantages à l’entrée ; ensuite en im- de francs le montant du dégrève- b Cinq régimes fiscaux selon la (art. 757 B du CGI dans sa rédaction elles supérieures à 1 million de francs. Quatrième possibilité, si le Les assureurs vont rendre pu- contrat a été souscrit avant le 13 oc- blics les taux de rendement de tobre 1998, mais si les cotisations leurs contrats en francs dans les Comment protéger un handicapé ont été versées après les 70 ans de prochaines semaines. Dans un l’assuré, l’article 757 B du CGI s’y souci de transparence, le groupe- AVEC LA CRISE économique, les parents ont souscrite dans des conditions fiscales intéres- 1 500 francs par enfant à charge ; et que les coti- applique. Enfin, quand un contrat a ment des assurances de per- été contraints de se soucier de plus en plus de santes, par un parent adhérant obligatoirement à sations sociales (CSG, CRDS, prélèvement social, été souscrit depuis le 13 octobre sonnes de la Fédération française l’avenir de leurs enfants handicapés. La France l’une des sept cents associations membres de soit 10 % globalement) ne sont pas applicables 1998 par un assuré âgé de moins de des sociétés d’assurances (FFSA) a en comptant plus d’un million, de nombreux pa- l’Union. L’enfant percevra une rente-survie, via- aux arrérages de rentes viagères à titre onéreux 70 ans qui a versé des cotisations émis au début de 1999 une re- rents se sont réunis en associations telles que gère, au décès de ses parents, quelle qu’en soit la issues de rente-survie ou d’épargne-handicap. au-delà de cet âge, le nouveau ré- commandation visant à ce que les l’Unapei (Union nationale des associations de pa- date. Le dispositif de l’Unapei – garanti par Axa – Enfin, un pourcentage de la rente annuelle per- gime s’applique aux capitaux décès assureurs communiquent au pu- rents et amis de personnes handicapées men- comporte deux formules. La première, à cotisa- çue par le handicapé sera intégré dans son IRPP nés des cotisations versées avant blic de façon objective et homo- tales), qui a signé un accord avec l’UAP, devenue tion trimestrielle, temporaire ou viagère, est ac- (impôt sur le revenu des personnes physiques) 70 ans, tandis que l’article 757 B du gène sur le taux de rendement. Axa, ou l’APF (Association des paralysés de cessible aux parents âgés de moins de 55 ans. La comme un revenu imposable, selon son âge au CGI s’applique à celles versées Ainsi doit-il être donné net de France) avec Fortis Assurances. seconde est ouverte à ceux ayant de 55 à 80 ans, moment du décès de son parent assuré. Elle est après cet âge. frais de gestion annuels et brut de Quatre grands types de situations se pré- par le versement d’une prime unique. En toute de 70 % si le bénéficiaire a moins de 50 ans, de b Les retraits : la fiscalité – pré- prélèvements sociaux, tandis sentent. Le mineur légèrement ou modérément hypothèse, les parents (l’un ou l’autre) sont les 50 % s’il a entre 50 et 59 ans, de 40 % s’il a entre lèvements fiscaux et/ou sociaux – qu’une performance sur un atteint, qui habite chez ses parents. Le majeur de assurés, et l’enfant le bénéficiaire. La garantie 60 et 69 ans et de 30 % s’il a plus de 69 ans. portant sur les retraits est identique contrat ne doit pas laisser croire 30 à 40 ans dont les parents sont retraités et par- s’applique à compter du premier jour du mois A ce sujet, l’APF et Fortis Assurances ont signé pour les contrats en francs et les qu’elle en concerne d’autres, voire fois fatigués mais le gardent chez eux tant que le suivant l’unique ou le premier versement. en 1992 une convention destinée à commerciali- multisupports (hors DSK). Pendant tous ceux de l’entreprise. L’appli- handicap ne devient pas trop lourd. L’enfant ser le contrat Alliance Epargne ; tout contrat ven- les quatre premières années du cation de cette recommandation lourdement handicapé, hébergé dans un établis- RENTE ANNUELLE du par le réseau salarié de cette compagnie per- contrat, elle s’élève à 35 %. Ensuite, n’avait pas été toujours suivie à la sement spécialisé dont les frais seront pris en Quant au montant des cotisations, il repose sur met à l’association de bénéficier d’un de la cinquième à la huitième an- lettre en 1999. charge par la commune, qui pourra les récupérer des paramètres précis : l’âge et l’état de santé de pourcentage des cotisations, de même que les née, elle n’est « que » de 15 %. Au- sur sa part successorale au décès de ses parents. l’assuré (le parent) ; la différence d’âge avec le fonds gérés. Ainsi la compagnie a-t-elle rétrocédé delà de huit ans, un prélèvement de L’enfant devenu assez autonome pour vivre dans bénéficiaire (l’enfant) ; et... le niveau de rente à l’APF 2,5 millions de francs pour le 1er trimestre 7,5 % s’applique aux retraits (dans A travers ces quelques précisions, un logement indépendant avec une aide exté- choisi. Ce dernier est fixé en multiples de 1999. Le contrat permet de se constituer un capi- l’année) comportant plus de il semble bien que le législateur rieure quotidienne à temps partiel, qui aura be- 4 640 francs, dans la limite d’une rente annuelle tal ou une rente viagère. Au terme, moment du 30 000 francs d’intérêts pour un cé- éprouve un grand mal à ponction- soin d’une rente au décès de ses parents, même maximale de 46 400 francs ; et il est révisé tous versement du capital et des intérêts acquis, l’as- libataire, et 60 000 francs pour un ner les épargnants de façon indo- s’il a une activité professionnelle. Le fait pour des les 1er janvier sur proposition du conseil d’admi- suré ne paiera pas d’impôts sur les plus-values, couple. Mais il est aisé d’étaler ses lore, en particulier lorsqu’il envi- parents de souscrire une rente-survie à son pro- nistration de l’Union, d’un commun accord avec dans la limite des plafonds légaux en vigueur. Et retraits pour éviter l’écueil fiscal. sage de leur appliquer des mesures fit, le plus souvent en s’efforçant de cotiser du- l’assureur. le capital est transmis sans droits de succession, b La spécificité de certains dites rétroactives. Raison de plus rant une ou plusieurs décennies, ne sera pas inu- Rappelons que les cotisations des parents dans les limites légales du droit commun, soit contrats : pour ceux qui aiment le pour se tenir informé de ses déci- tile, d’autant que l’espérance de vie des souscripteurs leur donnent droit à une réduction 1 million de francs par bénéficiaire. risque et savent préserver leur self- sions et ses projets... handicapés a fortement progressé. d’impôts de 25 % du montant des versements an- control, le système DSK exonère les L’Unapei propose une rente pouvant être nuels, dans la limite de 7 000 francs, plus D. Ve. gains de la taxe de 7,5 %, mais pas Didier Verneuil Les porteurs d’emprunts russes saisissent la Cour européenne des droits de l’homme L’ASSOCIATION française des teurs d’emprunts. Les modalités mettre en œuvre une indemnisation porteurs d’emprunts russes (Afper) d’indemnisation figurent dans le strictement proportionnelle au mon- a décidé de saisir la Cour euro- collectif budgétaire, qui prévoit tant des créances sans que soit réduit péenne des droits de l’homme à que chaque porteur reçoive un à néant le droit à réparation des titu- propos des modalités d’indemnisa- montant forfaitaire pour le premier laires de portefeuilles modestes, en- tion des porteurs, avec « une pre- titre – de l’ordre de 800 francs, aug- fin, de la nécessité d’un prompt rè- mière vague de quelque 3 500 re- menté d’une somme proportion- glement des sommes en cause ». quêtes individuelles », a indiqué nelle à la valeur de son portefeuille, Pour l’Afper, « le Conseil constitu- mardi 4 janvier le président de l’Af- dans la limite d’un plafond de tionnel a accepté, à la suite du gou- per, Pierre de Pontbriand. Ces por- 70 000 francs. Les parlementaires vernement Jospin et de la majorité teurs d’emprunts contestent le dis- de l’opposition avaient saisi le de l’Assemblée nationale, que la ré- positif d’indemnisation qui a été Conseil constitutionnel, attaquant partition par titre des sommes ver- validé à la fin 1999 par le Conseil le principe de ce plafonnement sées par la Russie puisse intervenir constitutionnel. qu’ils jugeaient « contraire au prin- de manière inégalitaire ». « Devant Leur indemnisation doit se faire cipe d’égalité et au droit de proprié- un tel déni de justice, l’Afper a déci- sur la base des 400 millions de dol- té ». Le Conseil constitutionnel «a dé de saisir la Cour européenne des lars (environ 2,5 milliards de écarté cette argumentation compte droits de l’homme. » L’association francs) que Moscou s’est engagé à tenu de l’ancienneté du préjudice, lui demande de se prononcer «sur verser à la France dans le cadre de du caractère fini de la somme desti- l’atteinte fondamentale au droit de l’accord franco-russe de 1996 sur le née à son indemnisation, de la dis- propriété que constitue l’insuffisance règlement de créances antérieures proportion entre cette somme et le des sommes allouées par le gouver- à 1945. Mais cette somme est consi- montant des spoliations subies, de nement [russe] en 1996 pour indem- dérée comme dérisoire par les por- l’impossibilité qui en résulte de niser les porteurs français ». –(AFP.) LeMonde Job: WMQ0901--0017-0 WAS LMQ0901-17 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1973 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 17

IMMOBILIER REVUE DES ACTIONS 07/01 en euros Diff. Dur réveil pour la Bourse de Paris Bail Investis. 128,10 – 0,07 ´ SUR LA PLACE de Paris, l’année 2000 avait se sont subitement inquiétés d’un resserrement des valeurs plus traditionnelles, comme Miche- Fonc.Lyon.# 126 – 3 ENERGIE Gecina 108,30 – 3,30 07/01 en euros Diff. pourtant débuté, lundi matin 4 janvier, comme de la politique monétaire américaine. Pendant lin (+ 6,28 %). Les investisseurs montrent un Klepierre Comp.Fin 95,50 – 0,52 Coflexip 75,80 + 5,05 avait fini 1999 : sur une forte hausse. A cette oc- une semaine, la « nouvelle économie » a été grand appétit pour les valeurs cycliques comme Rue Imperiale (Ly) 1849 + 0,76 Esso 74,25 – 1,65 casion, l’indice CAC 40 a inscrit un nouveau re- mise entre parenthèses. L’heure n’était plus aux Vallourec (+ 11,29 %), producteur de tubes en Silic CA 164 + 3,07 + Geophysique 50,05 2,14 Simco 80 – 0,43 Total Fina SA 121 – 8,67 cord, à 6 102,12 points. Mais la tendance s’est anticipations lointaines de juteux bénéfices, acier et Usinor (+ 9,38 %), autre figure de l’in- + Elf Aquitaine 146 – 4,57 brusquement inversée du- mais à la prise rapide de bénéfices. Le mouve- dustrie lourde. Les titres de ces industriels sont Unibail 130 3,75 Finextel 22,31 – 1,50 rant l’après-midi avec l’ou- ment a été accentué par l’annonce faite par portés par les perspectives de croissance de PRODUITS DE BASE Fonciere Euris 118 + 2,51 07/01 en euros Diff. verture en baisse de Wall Amazon. com, le groupe américain embléma- l’économie française pour 2000, estimée à près Im.Marseillaise 2425 – 10,97 Street. La morosité des in- tique du commerce électronique, que le double- de 3,5 %, le plus haut niveau depuis la fin des Immob.Batibail Ny# 48,50 + 7,53 Air Liquide 169,40 + 1,92 – CFF.(Ferrailles) 36,30 – 1,27 vestisseurs américains, en- ment de ses ventes de fin d’année, à 650 millions années 80. L’action du groupe automobile Re- Immob.Hotel. # 1,20 9,09 Eramet 60,90 + 6,84 gendrée par une nette ten- de dollars, s’était accompagné d’une augmenta- nault a grimpé de 8,55 %, après l’annonce d’un Gascogne 82,95 + 2,40 SERVICES FINANCIERS sion sur les marchés tion de ses pertes, du fait d’un surplus de stocks. bond de ses ventes à 2,29 millions de véhicules Metaleurop 7,57 + 2,29 07/01 en euros Diff. Pechiney Act Ord A 76 + 7,11 obligataires, s’est rapide- pour l’exercice 1999 et le fait qu’il vise une part Rhodia 22,95 + 2,27 ment transformée en un de marché de 17 % en Europe sur cinq ans avec AGF 52,20 – 2,97 Rochette (La) 6,40 .... RETOUR AUX ACTIONS TRADITIONNELLES Axa 131,50 – 4,98 + Usinor 20,40 9,38 coup de tabac boursier. Toutefois, après une A Paris, les valeurs qui avaient profité de l’en- l’appui de Nissan. Par ailleurs, Renault a fait B.N.P. 86,05 – 6,05 + Vallourec 47,30 11,29 baisse de 8,53 % en quatre séances, l’indice gouement pour les nouvelles technologies ont part de son intérêt pour le rachat du construc- + Grande Paroisse 22 .... C.C.F. 127,90 3,39 Oxyg.Ext-Orient 556 – 3,30 CAC 40 a rebondi de 1,64 %, vendredi 7 janvier. le plus souffert. LVMH (– 13,65 %) et Pinault teur automobile coréen Samsung Motors afin CPR 43,29 + 9,65 Sur la semaine, le bilan est tout de même néga- Printemps (- 16,30 %), de plus en plus impliqués de renforcer son implantation en Asie. Locindus 111,40 – 1,67 CONSTRUCTION Natexis Bq Pop. 70,20 – 3,43 tif de 7,03 %, l’indice s’établissant à dans l’e-commerce, Canal+ (- 17,23 %) et ses Le titre Club Méditerranée a progressé de 07/01 en euros Diff. SCOR 48,20 + 10,04 5 539,61 points . abonnés numériques ainsi que les valeurs télé- 7,75 % sur la semaine, alors que les rumeurs – Bouygues 562 – 10,93 Selectibanque 13,25 4,67 Bouygues Offs. 39,20 + 5,09 Les valeurs technologiques, très dépendantes phoniques Bouygues (- 10,94 %) et Equant d’un rapprochement avec un autre acteur du Societe Generale 218 – 5,62 Ciments Francais 68,75 + 1,92 du niveau des taux d’intérêt, ont été d’autant (- 13,13 %) ont subi d’importantes corrections. loisir ont refait surface. Le groupe allemand Sophia ex.SFI 26,62 – 4,92 Colas 210,30 – 1,26 plus volontiers cédées qu’elles avaient offert à Autres lendemains difficiles pour les valeurs ve- Preussag a réaffirmé que les discussions enta- Union Assur.Fdal 112,90 – 3,17 Eiffage 64,55 – 8,04 Via Banque 26,69 – 4,67 – leurs possesseurs de très importantes plus-va- dettes de l’année précédente, Carrefour mées avec le Club Méditerranée, l’année précé- Groupe GTM 94,70 1,86 Worms (ex.Someal) 15,92 – 1,72 Imerys(ex.Imetal) 150 + 1,35 lues sur le dernier mois boursier de l’année 1999. (– 8,25 %), qui avait activement participé à la dente, n’avaient pas abouti. Mais les investis- Lafarge 112,50 – 2,68 Credit Lyonnais CI 41,20 – 8,44 Lapeyre 67 + 3,07 L’envolée du mois de décembre avait été ali- vague de fusions de 1999 en prenant le contrôle seurs prêtent également l’intention au groupe Dexia France 152,70 – 7,17 Saint-Gobain 183,60 – 1,66 mentée par l’afflux de liquidités piloté par les de son concurrent Promodès, devra se séparer italien Agnelli, qui possède déjà 21 % du capital Immobanque 107 – 0,92 + SGE 48 3,22 banques centrales, inquiètes d’une éventuelle de quelques activités pour pouvoir recevoir le du Club, de s’y renforcer. Paribas ...... Vicat 69,70 + 20,17 Sophia 39,99 – 0,02 pénurie avec le passage à l’an 2000. Le bogue feu vert de Bruxelles. BIENS D’E´QUIPEMENT April S.A.#(LY) 124,90 + 5,48 tant redouté n’ayant pas eu lieu, les opérateurs Dégrisés, les investisseurs se sont repliés sur Enguérand Renault Assur.Bq.Populaire 97,50 – 0,30 07/01 en euros Diff. C.A. Paris IDF 151 .... Alcatel 215 – 5,70 Factorem 152 .... Renault 51,95 + 8,54 Pochet ...... Groupe Andre S.A. 170 – 5,55 Norbert Dentres.# 20,50 – 2,42 Alstom 33 – 0,30 Union Fin.France 119,50 – 0,41 Bull# 7,42 – 7,13 Sommer-Allibert 28,49 + 6,18 Robertet # 186,20 + 10,83 Guilbert 135 + 1,19 NRJ # 600 – 12,21 + – – Carbone Lorraine 45 – 3,84 Valeo 82 7,04 Smoby (Ly) # 35,30 2,21 Guyenne Gascogne 460 2,12 Penauille Poly.CB# 420 + 5,52 CS Signaux(CSEE) 46,55 + 0,53 Sylea 46,20 – 4,74 S.T. Dupont # 12,80 – 2,58 Pinault-Print.Red. 219,30 – 16,29 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENTS Publicis # 331,60 – 11,57 Dassault-Aviation 198,20 + 2,16 Virbac 55,25 – 5,71 Promodes 973 – 9,48 07/01 en euros Diff. De Dietrich 56 – 5,72 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Walter # 95 – 0,62 Rexel 88,50 .... Sodexho Alliance 159,50 – 9,22 – Fives-Lille 83 – 1,77 07/01 en euros Diff. Monoprix 114 – 6,17 Sogeparc (Fin) 81,30 – 4,46 Bollore 192,50 1,78 France Telecom 119,50 – 8,98 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Bricorama # 88,50 + 10,62 Sopra # 91,80 – 6,80 Cerus 7,91 – 0,87 + Aventis 57,50 – 0,34 Etam Developpement 24,46 – 4,07 Legrand 242,50 2,62 07/01 en euros Diff. Spir Communic. # 74 – 5,12 CGIP 56,90 – 12,46 Legris indust. 40,50 + 1,37 BIC 45 – 0,39 Hyparlo #(Ly) 39,79 – 5,01 + Christian Dior 211,50 – 14,02 Schneider Electric 78,10 + 0,19 Chargeurs 58,10 + 3,93 Bongrain 325 – 1,30 IMS(Int.MetalSer)# 9,20 – 2,12 SR Teleperformance 203 9,13 Dynaction 27 – 3,19 Sidel 97,55 – 4,82 Christian Dalloz 58,50 + 1,21 Danone 237 + 1,28 Manutan Inter. 70 + 5,42 Suez Lyon.des Eaux 154 – 3,20 Thomson-CSF 35,05 + 6,89 Clarins 117 + 5,97 Eridania Beghin 108,90 + 1,96 Rallye(Cathiard)Ly 66,40 – 7,77 TF1 459 – 11,73 Eurafrance 543,50 – 4,56 Deveaux(Ly)# 72 – 1,36 Fromageries Bel 704 – 0,84 – Zodiac 208 – 0,90 Rubis # 24,85 0,60 Technip 109,80 + 7,85 Fimalac SA 120 .... Intertechnique 420 – 2,14 DMC (Dollfus Mi) 5,75 – 0,86 LVMH Moet Hen. 384 – 13,64 Gaz et Eaux 50,10 – 13,62 – Unilog 98,50 – 9,04 Algeco # 82,90 + 3,62 Essilor Intl 305,20 0,90 Pernod-Ricard 56,50 – 0,52 AUTRES SERVICES ISIS 60,65 + 2,10 Facom SA 69,50 – 3,47 Remy Cointreau 22 – 1,43 Vivendi 80,70 – 9,98 CNIM CA# 45,90 – 0,21 07/01 en euros Diff. Lagardere 55,20 + 2,22 Cofidur # 7,90 – 5,38 Hachette Fili.Med. 62 – 1,58 Royal Canin 73,10 + 4,50 Europe 1 290 .... + Lebon (Cie) 52,85 – 0,18 Entrelec CB # 58,20 + 3,37 L’Oreal 750 – 5,83 SEITA 40,60 – 9,77 Accor 48,20 0,47 Louvre # 57,30 + 4,18 + Moulinex 9,68 – 0,92 Taittinger 602 – 5,04 Altran Techno. # 173,60 – 13,19 Marine Wendel 192,80 – 9,27 GFI Industries # 23,80 4,84 S.I.T.A 240 .... Latecoere # 99,50 + 1,01 S.E.B. 76,60 + 9,42 Brioche Pasq.(Ns)# 92 – 1,07 Atos CA 158,20 – 3,88 Nord-Est 27,10 – 0,03 Assystem # 41,48 – 3,31 Lectra Syst.(B) # 6,08 – 2,09 Skis Rossignol 16 .... L.D.C. 89 – 1,11 BIS ...... Salvepar (Ny) 74 – 1,06 Ales Gpe ex.Phyto# 22,85 + 13,56 + Canal + 119,60 – 17,23 + Manitou # 66,50 + 20,90 louis Dreyfus Cit# 15,47 1,77 CEGEDIM # 85 21,42 Bollore Inv. 39,95 – 0,37 Mecatherm # 39 + 1,06 Arkopharma # 70 – 1,40 Cap Gemini 226 – 10,31 Fininfo 268 + 7,20 Beneteau CA# 309,30 + 3,10 Cegid (Ly) 185 – 2,73 Burelle (Ly) 72 – 5,13 Radiall # 84 + 1,20 DISTRIBUTION Fraikin 2# 81 .... Boiron (Ly)# 58,40 + 0,77 Club Mediterranee 123,70 + 7,75 Contin.Entrepr. 38,99 – 0,02 07/01 en euros Diff. AUTOMOBILE CDA-Cie des Alpes 34 .... Dassault Systemes 60 – 7,26 Geodis 66 + 8,55 F.F.P. (Ny) 88,40 – 0,56 Europ.Extinc.(Ly) 35,50 + 2,01 Bazar Hot. Ville 116,30 – 7,33 Euro Disney 0,93 + 3,33 Groupe J.C.Darmon 72,30 + 4,63 07/01 en euros Diff. Finaxa 101,90 – 2,48 Exel Industries 64 + 5 Carrefour 168 – 8,24 Eurotunnel 1,17 .... Leon Bruxelles 28,70 + 19,08 Francarep 49 – 1,10 Labinal 105,90 – 2,66 Gautier France 51,10 + 0,49 Casino Guichard 111 – 2,37 Gaumont # 56,40 + 2,54 LVL Medical Gpe 34,90 – 4,90 Unibel 2031 – 15,37 Michelin 41,45 + 6,28 Guerbet S.A 22,15 + 1,97 Castorama Dub.(Li) 285,80 – 5,36 Groupe Partouche # 81 – 4,02 – + Montupet SA 37,02 + 6,68 Guy Degrenne # 38 + 4,10 Damart 73,70 – 1,07 Havas Advertising 378,80 – 10,44 M6-Metropole TV 426 13,41 Cie Fin.St-Honore 76,05 2,08 Peugeot 220 – 2,39 Hermes intl 133 – 11,21 Galeries Lafayette 186 + 12,86 Infogrames Enter. 32,82 + 0,06 Seche Environnem.# 57 + 13,65 Finatis(ex.LocaIn) 114 .... Plastic Omn.(Ly) 117 – 3,86 Info Realite # 30,51 – 4,65 GrandVision 28,57 – 3,77 Ingenico 46,85 + 9,23 UBI Soft Entertain 188,60 – 5,22 Siparex (Ly) # 29 – 5,69

Placements Obligations (D) BQE NSMD 242 – 4,64 92 43,03 2310,16 BP Obli Long Terme The´saurus BQUE POP 243 – 4,66 172 30,38 7981,92 BFT CNO 7/10 (C) BFT 244 – 4,73 ...... 21780,31 Mauvaise conjoncture LES PERFORMANCES BFT CNO 7/10 (D) BFT 244 – 4,73 ...... 21780,31 http://www.fininfo.fr Fimoblig Diversifie´ FORTIS I 246 – 4,74 ...... 166,05 DES SICAV OBLIGATAIRES Unipremie`re SANPAOLO 247 – 4,80 148 36,24 391,12 – pour les sicav obligataires Lion Institutionnels CL 248 4,83 9 54,75 8342,68 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 30 de´cembre SGAM Premie`re 7-10 ans (C) SG 249 – 4,83 19 52,67 1073,48 SGAM Premie`re 7-10 ans (D) SG 250 – 4,83 20 52,66 842,77 LES SICAV obligataires ont ter- qui a en charge la sicav Oudart Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. miné l’année 1999 en bien mau- Obligataire, juge que si les anticipa- LIBELLE´ Rang Rang Acti Long Terme (D) BBL FRAN 251 – 4,94 67 46,16 181,80 promoteur 1 an 5 ans en euros Acti Long Terme (C) BBL FRAN 252 – 4,94 66 46,18 244,71 vaise forme. En moyenne, elles ont tions de hausse des taux sont justi- CPR OAT-Plus CPRGESTI 253 – 5,10 3 60,86 4062,27 affiché une perte moyenne de fiées, « les marchés devraient s’assa- Pre´voyance Ecureuil ECUREUIL 254 – 5,22 157 34,25 15,02 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES DE CAPITALISATION CM Oblig Premie`re (C) CDT MUTU 255 – 5,25 97 42,56 3616,22 1,23 %, le double de ce qu’elles cé- gir lorsque le couperet tombera, Performance moyenne sur 1 an : – 1,23 %, sur 5 ans : 37,57 % Arbitrages Premie`re BQ TRANS 256 – 5,26 135 37,42 1624,01 daient un mois plus tôt. Et les per- quand les banques centrales relève- CM Oblig Premie`re (D) CDT MUTU 257 – 5,26 98 42,52 2991,31 Ofimavaleuro OFIVALMO 1 35,40 1 86,32 2679,91 formances de ces produits de- ront effectivement leurs taux. Mais, Generali Rendement GENERALI 258 – 5,44 80 43,98 1620 Eparc Continent CONTINEN 2 5,12 162 32,10 10,70 Ecureuil Sensipremie`re ECUREUIL 259 – 5,50 51 47,82 2209,60 vraient continuer à baisser dans les d’ici là, les investisseurs peuvent exa- Oudart Obligataire (D) OUDART S 3 5,07 153 35,92 120,24 Dresdner RCM Euro Index (C) KLEIN BE 260 – 5,61 6 58,50 4528,76 prochaines semaines. La remontée gérer en faisant grimper les taux à Oudart Obligataire (C) OUDART S 4 5,06 154 35,91 127,78 Dresdner RCM Euro Index (D) KLEIN BE 261 – 5,61 7 58,50 2995,79 Ecureuil Expansionplus ECUREUIL 5 3,25 176 29,66 39,28 des taux d’intérêt pénalise les sicav 10 ans jusqu’à 6 % ! » Synthesis GROUP CA 262 – 5,62 4 60,42 3077,14 Saint-Honore TAM-Plus CF ROTHS 6 3,18 ...... 8778,99 investies en obligations. Le prix de OAT Indice Gestion CDC ASSE 263 – 5,73 5 59,81 3347,49 DB Oblig France (C) DEUTSCHE 7 3,04 47 48,63 158,09 Egide Premie`re EGIDEFIN 264 – 5,81 133 37,87 2501,71 ces dernières évolue en effet à l’in- STRATÉGIES ALTERNATIVES DB Oblig France (D) DEUTSCHE 8 3,04 48 48,63 100,92 Fructi-Premie`re (D) BQUE POP 265 – 6,16 10 54,72 2003,13 verse des taux d’intérêt. Or la vi- Pour sa part, M. Touati estime CMN Court Terme (C) CFCM NOR 9 2,95 216 24,33 3662,94 Fructi-Premie`re (C) BQUE POP 266 – 6,17 11 54,68 2399,64 CMN Court Terme (D) CFCM NOR 10 2,95 217 24,33 3131,38 gueur de la croissance économique que « l’augmentation actuelle des Ecofi Premie`re ECOFI FI 267 – 6,22 78 44,45 274,07 Real Performance SOFIDEP 11 2,66 ...... 172,18 Indocam Strate´gie 7-10 (C) GROUP CA 268 – 6,45 23 52,05 4607,73 dans le monde fait craindre aux in- taux d’intérêt à long terme participe Fima C.T. FORTIS I 12 2,65 238 21,08 34362,87 Indocam Strate´gie 7-10 (D) GROUP CA 269 – 6,46 26 51,88 2590,59 vestisseurs que les banques cen- davantage à une sur-réaction des Pasquier Se´curite´ DBPF 13 2,63 ...... 1739,13 Fimindex Premie`re FORTIS I 270 – 6,48 8 55,08 1986,74 Diade`me Court Terme LB 14 2,56 ...... 178952,12 trales relèvent leurs taux dans les marchés et devrait être rapidement Cardif Euro Premie`res CARDIF 271 – 6,97 144 36,82 135,40 Dexia Varioblig DBPF 15 2,53 ...... 1650,38 prochains mois. contrecarrée. De manière à consa- Reflex Premie`re (C) SCAF SA 272 – 9,31 116 40,13 322,93 OBC Court Terme OBC 16 2,52 226 22,45 18836,87 Reflex Premie`re (D) SCAF SA 273 – 9,35 118 40,09 240,50 « Alan Greenspan [le président de crer un retour vers le nouveau BFT Court Terme BFT 17 2,47 235 21,59 20125,20 BTP Mone´plus BANQUE B 18 2,40 227 22,15 3365,93 la Réserve fédérale] est aujourd’hui “benchmark” des taux longs, à sa- Acti Variable (C) BBL FRAN 19 2,35 250 19,09 181,72 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES COUPONS MULTIPLES pris à son propre piège : souhaitant voir 5,5 % en Europe et 6 % outre- Acti Variable (D) BBL FRAN 20 2,35 251 19,09 154,43 Performance moyenne sur 1 an : – 1,60 %, sur 5 ans : 33,16 % absolument faire reculer le Dow Atlantique ». ABF Horizon 1 ABF 21 2,34 225 22,73 321,99 Inte´reˆts Trimestriels CORTAL 1 1,83 28 21,52 161,11 Jones, et faisant fi du caractère fai- En attendant, les sicav obliga- Euroterme PARIBAS 22 2,21 228 22,07 21360,85 Solstice LA POSTE 2 0,92 27 25,24 356,47 Elan Se´curite´ (D) ROTHSCHI 23 2,19 248 19,29 2779,47 blement inflationniste de la crois- taires affichant les meilleures per- AGF Revenus AGF 3 0,38 20 31,06 150,22 Elan Se´curite´ (C) ROTHSCHI 24 2,19 249 19,29 2824,16 Mensuelcic CIC PARI 4 0,29 24 27,21 1446,07 sance américaine et de la force des formances sont celles qui ont privi- Obli Taux Variables CDT NORD 25 2,16 ...... 81,74 Rentacic CIC PARI 5 0,05 16 33,54 24,14 gains de productivité, il a réussi à gé- légié les obligations de courte Pyramides Placements (C) VERNES 26 2,15 236 21,16 1462,85 Fructidor BQUE POP 6 0,02 26 26,95 37,89 Pyramides Placements (D) VERNES 27 2,15 237 21,16 1353,60 nérer une nette déprime des mar- durée – moins affectées par la Revenus Trimestriels LA POSTE 7 – 0,18 10 35,44 779,20 Paribas Epargne (C) PARIBAS 28 1,73 252 18,13 4457,25 chés obligataires, qui anticipent un hausse des taux –, ou celles qui ont Barclays Oblig. Trimestriel (C BARCLAYS 8 – 0,43 9 35,56 55,70 Groupama Dynamique GROUPAMA 29 1,73 ...... 1817,79 Barclays Oblig. Trimestriel (D BARCLAYS 9 – 0,44 8 35,57 43,70 plus ou moins fort resserrement mo- mis en place des stratégies alterna- Paribas Epargne (D) PARIBAS 30 1,73 253 18,13 3809,24 Cadence 1 SG 10 – 0,68 18 32,20 157,30 nétaire américain. Si bien que, mal- tives. La deuxième place d’Oudart Finunion CFCIC UE 31 1,65 158 33,92 3724,26 Dryade (C) BFT 32 1,63 ...... 1107,60 gré l’absence avérée de surchauffe Obligataire dans notre classement Paribas Revenus Obligations PARIBAS 24 – 2,70 2 38,90 15,34 Obli-CIAL Court Terme (D) CIAL 33 1,61 241 20,18 1684,78 Norwich Remuneration NORWICHU 25 – 2,80 3 38,44 17,14 inflationniste, le taux objectif des fe- s’explique par la part (jusqu’à 20 %) Obli-CIAL Court Terme (C) CIAL 34 1,61 240 20,19 2158,95 Cardif Revenus Trimestriels CARDIF 26 – 3,82 14 34,17 15,41 deral funds risque d’être relevé uni- placée sur les obligations conver- Assur Ecureuil Croissance CDC ASSE 35 1,60 41 49,16 36028,54 France Rendement (D) CORTAL 27 – 4,58 23 29,63 153,51 Groupama Obligations GROUPAMA 36 1,58 72 45,88 90,92 quement parce que les marchés l’ont tibles. Ces titres, à mi-chemin entre Ecureuil Trimestriel ECUREUIL 28 – 12,63 25 27,07 273,89 Ecofi Arbitrage (C) ECOFI FI 37 1,57 242 19,99 297,88 “pricé” », observe Marc Touati, une action et obligation, ont béné- Ecofi Arbitrage (D) ECOFI FI 38 1,56 243 19,99 234,43 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES INTERNATIONALES responsable des études écono- ficié de la hausse des marchés Etoile Oblicourterme (D) CDT NORD 39 1,54 181 29,05 44,68 miques de Natexis Banques popu- boursiers en 1999. Mais cette stra- Azur-GMF Moyen terme (C) GROUPAZU 40 1,54 ...... 161,61 Performance moyenne sur 1 an : 0.99 %, sur 5 ans : 47,23 % Azur-GMF Moyen terme (D) GROUPAZU 41 1,53 ...... 157,39 laires. En Europe, « l’inflation éner- tégie a ses limites. Les obligations Victoire Europe CGU FRAN 1 21,38 1 104,07 54,28 Etoile Oblicourterme (C) CDT NORD 42 1,52 182 29,03 55,51 Victoire Oblig Internationales CGU FRAN 2 17,10 11 61,35 72,65 gétique récente et les pressions convertibles sont actuellement pé- Soprane Court Terme (D) BACOT 43 1,51 203 26,12 1348,46 CDC Plane`te Performance CDC ASSE 3 13,07 ...... 12400,30 inflationnistes suscitées par la fai- nalisées par la hausse des taux et la Soprane Court Terme (C) BACOT 44 1,51 204 26,12 1665,95 Nord-Sud De´veloppement (C) CDC 4 12,08 15 58,13 454,14 HSBC Premie`re MIDLAND 45 1,51 208 24,90 366,10 blesse de l’euro imposeront à la BCE baisse des actions. Depuis le début Nord-Sud De´veloppement (D) CDC 5 12,08 14 58,13 386,40 Avec Coupon BQ EUROF 46 1,50 73 45,80 176,58 State Street Obligations Monde STATE ST 6 11,26 5 67,32 239,91 d’augmenter son étreinte moné- de l’année, la partie du portefeuille Dresdner RCM Opti-tre´sorerie KLEIN BE 47 1,48 219 23,49 2045,22 AXA International Obligations AXA UAP 7 10,95 31 50,18 37,99 taire », ajoute-t-il. d’Oudart Obligataire investie sur ce BP Obli Court terme Vauban BQUE POP 48 1,43 218 23,68 6476,22 Cre´dit Suisse Oblig. Plus CS AST F 8 10,30 ...... 1708,91 Partner Options KBL FRAN 49 1,43 205 25,62 3144,58 La remontée actuelle des taux type de placement a été réduite. AXA Monde Obligations AXA BANQ 9 9,45 12 60,45 37,29 SNVB Epargne Dynamique (D) SNVB 50 1,35 247 19,79 1602,67 apparaît toutefois exagérée à cer- CDC Monde Obligations CDC ASSE 10 8,74 16 57,21 145,36 SNVB Epargne Dynamique (C) SNVB 51 1,35 246 19,80 1931,82 Primerus Obligations Inte. (D) CCF 11 8,52 3 68,35 356,77 tains gérants. Alain Descombes, Joël Morio Poste Premie`re 1 an LA POSTE 52 1,34 ...... 39128,54 Primerus Obligations Inte. (C) CCF 12 8,48 4 68,27 407,32 Haussmann Institutionnels B WORMS 53 1,32 224 22,81 283,96 Soge Monde Oblig SG 13 7,31 ...... 170,56 Premie`re Oblig (D) CDC TRES 54 1,31 200 26,50 1603,35 Oblilion CL 14 7 10 61,49 394,43 Dryade (D) BFT 55 1,31 ...... 1027,14 Placements Europe Hts Rendem. BQE NSMD 15 6,70 ...... 1716,29 Premie`re Oblig (C) CDC TRES 56 1,31 201 26,50 2248,72 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Oblicic Mondial CIC PARI 16 5,79 25 53,24 678,51 Pasquier Rendement (C) DBPF 57 1,29 230 21,74 24,82 Victoire Andromede ABEILLE 17 5,17 36 48,07 232427,79 Sensivalor CDC TRES 58 1,28 188 28,09 6144,07 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Ecureuil Obligations Int. CNCEP 18 4,98 ...... 161,70 Groupama Tre´sorerie GROUPAMA 59 1,27 164 32,05 1905,61 Saint-Honore Internat. Bonds CF ROTHS 19 4,93 ...... 1672,11 BTP Associations BANQUE B 60 1,25 206 25,60 2322,01 Fiminter FORTIS I 20 4,87 29 51,95 297,98 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Pasquier Rendement (D) DBPF 61 1,25 232 21,70 15,43 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Intensys (D) LA POSTE 62 1,19 220 23,38 17,15 Invesco Obligations Monde INVESCO 88 – 4,77 46 40,53 23,17 Intensys (C) LA POSTE 63 1,18 221 23,36 19,23 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du Geoptim (C) ECUREUIL 89 – 4,89 ...... 2096,78 Pyramides Oblivariables (D) VERNES 64 1,16 244 19,91 1533,97 journal. Geoptim (D) ECUREUIL 90 – 4,89 ...... 1814,84 Pyramides Oblivariables (C) VERNES 65 1,16 245 19,90 1873,73 Cardif Obligtions Europe CARDIF 91 – 4,92 56 36,71 112,98 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Indocam Re´gularite´ GROUP CA 66 1,13 207 25,07 3182,83 ` – VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Se´curi-GAN (C) GAN 67 1,13 189 27,78 2235,60 RG Euro-Premiere ROBECO 92 4,96 62 32,32 1625,44 Se´curi-GAN (D) GAN 68 1,13 191 27,53 1845,92 CNP Assur-Euro CDC ASSE 93 – 5,30 ...... 244,96 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Sesterces BFT 69 1,10 229 21,86 1482,96 Ofimabond OFIVALMO 94 – 5,42 ...... 1930,59 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- Oblig-Europe CPRGESTI 95 – 5,60 39 45,64 315,69 tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- AGF Oblig AGF 235 – 4,08 114 40,24 170,62 AGF Taux fixe AGF 96 – 5,70 42 43,09 1144,82 Lion Tre´sor CL 236 – 4,12 31 50,02 371,81 Uni-Obligations SANPAOLO 97 – 5,81 71 24,12 524,25 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Etoile Oblig Euro CDT NORD 237 – 4,26 90 43,07 43,84 CDC Euro Maturite´ 7-10 CDC ASSE 98 – 5,84 ...... 1601,87 Topoblig CPRGESTI 238 – 4,33 93 43,01 340,64 Dresdner RCM Obligations Europ KLEIN BE 99 – 5,88 18 55,74 159,08 Cours de l’action le 6 janvier 2000 : 292,23 F. – Citi-Re´serve CITIBK L 239 – 4,34 152 35,98 264,50 Univers-Obligations GROUP CA 100 8,77 65 30,35 37,59 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Athena Long Terme PFA VIE 240 – 4,38 134 37,84 37,23 Indocam Strate´gie Monde (C) GROUP CA 101 – 9,66 ...... 227,39 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Placements Obligations (C) BQE NSMD 241 – 4,63 91 43,04 3261 Indocam Strate´gie Monde (D) GROUP CA 102 – 9,71 ...... 191,29 LeMonde Job: WMQ0901--0018-0 WAS LMQ0901-18 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1974 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Brusque changement d’ambiance sur les places financières PREMIÈRES

Rebond du coton

Les opérateurs s’attendent à un durcissement des politiques monétaires américaine et européenne COURS DU COTON À NEW YORK au cours des prochaines semaines. La baisse des marchés obligataires s’accentue en cents par livre / balle 57 52,08 Si 1999 s’était terminée dans l’euphorie, l’an vises. Aux Etats-Unis, le rendement de gueur persistante de l’économie aux Etats- rants tenus mercredi par le président de la 56 le 7 jan. 2000 a commencé par de fortes turbulences l’emprunt d’Etat américain à 30 ans a atteint Unis, les analystes s’attendent que la Ré- Banque centrale européenne (BCE), une et une grande nervosité : vif repli puis re- 6,62 %. L’euro, de son côté, s’est redressé serve fédérale procède à un important tour hausse du taux de refinancement de l’insti- 55 bond des Bourses, remontée des taux d’inté- jusqu’à 1,04 dollar, avant de refluer vendredi de vis monétaire dès le début du mois de fé- tut d’émission est prévue au cours du pre- 54 rêt, renversement de tendance sur les de- 7 janvier à 1,03 dollar. Compte tenu de la vi- vrier. En Europe, malgré les propos rassu- mier trimestre. 53 CHANGEMENT de millésime, Au plus haut depuis deux ans dépenses de construction de 2,6 %. tique que, lors du renouvellement les marchés obligataires. La « nou- 52 changement d’ambiance sur les Enfin, le département du travail a annuel de son conseil, trois « fau- velle économie », soupçonnée de 51 marchés financiers. Alors que 1999 TAUX DE L'OBLIGATION ASSIMILABLE annoncé vendredi que 315 000 em- cons », partisans d’une ligne dure, vivre à crédit, pourrait avoir du s’était terminée dans l’euphorie, la DU TRÉSOR FRANÇAIS À 10 ANS plois ont été créés en décembre, ont fait leur entrée – Jerrey Jordan, mal à se remettre de telles ten- 50 première semaine de l’année 2000 5,8 5,633 alors que les analystes tablaient président de la Fed de Cleveland, sions financières. a été marquée par de fortes tur- le 7 jan. sur un chiffre de 230 000. Alfred Broaddus (Richmond) et Les marchés européens vivent, 49 bulences et une grande nervosité : Dans ce contexte, les investis- Robert Parry (San Francisco) –, eux aussi, dans la hantise de 48 5,6 vif repli des Bourses suivi d’un im- seurs sont de plus en plus nom- tandis que quatre « colombes », hausses des taux. Selon toute vrai- portant rebond, remontée des breux à penser que la Réserve fé- adeptes d’une stratégie plus ac- semblance, la Banque d’Angleterre JAS O N D J taux d’intérêt, renversement de dérale (Fed) choisira de durcir commodante, sont parties – Ro- devrait procéder, dès cette se- 1999 2000 5,4 Source : Bloomberg tendance sur les devises. nettement sa politique monétaire bert McTeer (Dallas), Edward maine, à un tour de vis monétaire. Aux Etats-Unis, le rendement de au cours des prochaines semaines. Boehne (Philadelphie), Gary Stern Les analystes s’attendent aussi à « POUR LA PREMIÈRE fois, je l’emprunt d’Etat américain à 5,2 « Mon sentiment est que les taux suis optimiste quant à une remon- 30 ans a atteint 6,62 % (5,68 % en d’intérêt vont monter plus que la tée des prix. » William Dunavant, France à dix ans, le plus haut ni- plupart des gens ne le pensent. La le directeur général de la grande 5,0 Hausse des taux en vue en Angleterre veau depuis deux ans). L’euro, qui Fed va être plus ferme », estime By- maison de négoce de coton Duna- avait terminé l’année à un niveau ron Wien, chef économiste de la La Banque d’Angleterre relèvera son principal taux directeur de vant Entreprises, a fait cette décla- proche de la parité de 1 dollar pour 4,8 banque d’affaires Morgan Stanley 0,25 point pour le porter à 5,75 %, jeudi 13 janvier, dans le but de cal- ration à la récente conférence an- 1 euro, s’est redressé jusqu’à Dean Witter. Il s’attend à une mer le boom du marché du logement et de prévenir toute surchauffe nuelle de Beltwide Cotton, aux 1,04 dollar (1,03 dollar vendredi hausse d’un point du niveau des de l’économie britannique, selon les économistes interrogés par Etats-Unis. Il l’a toutefois tempé- 4,6 soir 7 janvier). fonds fédéraux, aujourd’hui fixé à Reuters. D’après une enquête menée jeudi 6 janvier par l’agence de rée, en expliquant que sa prédic- La prise de conscience, par les J A S O N D J 5,50 %, d’ici la fin de l’année et, pa- presse, 27 économistes sur les 33 interrogés s’attendent à une tion valait pour l’année 2001. Les opérateurs, de l’accélération de la rallèlement, à une remontée des hausse d’un quart de point. raisons de cet optimisme ? La 1999 2000 croissance économique mondiale Source : Bloomberg taux d’intérêt à long terme à plus En 1999, les prix de l’immobilier au Royaume-Uni ont augmenté de Chine, en passe de devenir une est à l’origine de ces remous. Une Les taux d'intérêt à long terme ont de 7,50 %. 13,6 %, la plus forte hausse depuis dix ans, a annoncé, jeudi 6 janvier, forte importatrice de fibre prise de conscience qui peut sur- retrouvé en France les niveaux qui L’ère de souplesse monétaire Halifax, le principal établissement de crédit du secteur. blanche. Selon cet expert, la pro- prendre lorsqu’on sait que les étaient les leurs à la fin de l'année 1997. – certains n’hésitent pas à parler duction chinoise devrait s’établir à signes de vigueur de l’activité de laxisme – toucherait à sa fin 17,2 millions de balles (une balle étaient déjà présents il y a quel- La situation la plus préoc- outre-Atlantique. Si, en 1999, la (Minneapolis) et Michael Moskow un geste de la Banque centrale eu- équivaut à 480 livres) en 2000- ques semaines. Mais il a fallu at- cupante est celle des Etats-Unis, banque centrale présidée par Alan (Chicago). Les records d’endette- ropéenne (BCE), sinon dès février, 2001, contre 17,5 millions de balles tendre que le cap du 31 décembre où le cycle de croissance est en Greenspan a relevé à trois reprises ment atteints aux Etats-Unis et du moins en mars ou en avril, pour la campagne en cours. De soit passé pour que les investis- passe d’établir un record de longé- le loyer de l’argent, cette augmen- l’ampleur du déficit des comptes geste dont l’ampleur dépendrait même, ses stocks finaux tombe- seurs, peut-être distraits par l’at- vité. Le dynamisme de l’économie tation n’a fait qu’effacer les trois courants outre-Atlantique (près de de l’évolution des négociations sa- raient de 13 millions de balles tente du bogue informatique, américaine paraît intact : les dé- baisses auxquelles elle avait procé- 4 % du PIB, un niveau qui rap- lariales en Allemagne. L’annonce, cette saison à 8,7 millions en 2000- prennent en considération cette penses de consommation des mé- dé à l’automne 1998, en pleine proche la première puissance outre-Rhin, d’une baisse de 68 000 2001. Cette demande chinoise évolution conjoncturelle. Et sa tra- nages ont, selon les premières esti- crise financière mondiale et en économique mondiale de pays du nombre de demandeurs d’em- s’inscrira, estime-t-il, dans un duction monétaire : des hausses mations, atteint des sommets lors pleine déroute du fonds spéculatif émergents peu vertueux) exposent ploi en décembre indique que la contexte de reprise de la consom- de taux directeurs des banques des fêtes de fin d’année, les Long Term Capital Management l’économie américaine à de sé- première économie de la zone eu- mation mondiale à 89,95 millions centrales américaine et euro- commandes à l’industrie ont pro- (LTCM). La Fed serait d’autant rieuses déconvenues en cas de ro est sur la voie du redressement, de balles pour la prochaine cam- péenne. gressé de 1,2 % en novembre et les plus encline à resserrer sa poli- hausse des taux et de débâcle sur ce qui pourrait inciter les syndicats pagne cotonnière, soit presque à renforcer leurs exigences. De son 2 millions de balles de plus qu’en côté, le président de la BCE, Wim 1999-2000, avec des stocks de fin Duisenberg, tout en se voulant de campagne à 37,3 millions de rassurant sur le front de l’inflation, balles, pour celle qui est en cours, Marché international des capitaux : les meilleurs emprunteurs préférés a jugé que les liquidités dans l’Eu- et à 32,55 millions pour la sui- PLUSIEURS des meilleurs emprunteurs ont est des affaires plus longues, les chances de moins risqués. GMAC (le principal émetteur roland demeuraient « géné- vante. De son côté, le départe- déjà bien entamé leur programme annuel. La réussite étaient plus grandes dans des mon- du groupe General Motors) et la banque reuses », laissant entendre, par ce ment américain à l’agriculture Banque de développement du Conseil de l’Eu- naies européennes, non seulement en euros, néerlandaise ING viennent de se lancer dans qualificatif, qu’un retour à la neu- (USDA), dans son rapport de pro- rope vient de lever 625 millions d’euros, soit mais également en francs suisses, où KfW a ce compartiment en proposant respective- tralité monétaire dans la zone eu- duction publié en décembre, a près du tiers des 2 milliards qu’elle entend ob- atteint une échéance de douze ans. ment des coupons annuels d’intérêt de ro suppose de nouvelles hausses chiffré la récolte américaine de co- tenir par le biais d’obligations à moyen et à D’aucuns sont tentés d’expliquer cette évo- 6,125 % pour six ans et 5,75 % pour cinq ans. des taux. C’est à quoi les marchés ton à 18,6 millions de balles pour long terme. La proportion est évidemment lution par des considérations liées au marché Les rendements sont en fait inférieurs car les semblent se préparer. 2000-2001, contre 16,88 millions plus faible dès lors qu’il s’agit de débiteurs à des changes : l’espoir d’un raffermissement obligations sont vendues à un prix qui dé- Peut-être ont-ils tort. Il se pour- de balles en 1999-2000. Les Etats- la recherche de sommes très importantes. Il des monnaies d’Europe continentale vis-à-vis passe leur valeur nominale. rait en effet qu’une aggravation Unis devraient exporter 8 millions reste que, parmi ceux-ci, certains ont déployé du dollar conduit les investisseurs à se mon- Pour ce qui est des grandes transactions in- des turbulences boursières incite de balles, et en consommer une forte activité durant la première semaine trer plus audacieux dans nos devises, donc à ternationales destinées aux investisseurs pro- les banques centrales à faire 10,1 millions. Quant aux stocks de janvier. Un cas particulièrement frappant acquérir des titres de plus longue durée. fessionnels, les projets les plus avancés sont preuve de retenue et même à re- mondiaux, ils devraient se situer à est celui du plus grand emprunteur du mar- D’autres éléments interviennent, comme ceux de débiteurs de tout premier plan, noncer, purement et simplement, 41,15 millions de balles. ché obligataire international, à l’exception l’ampleur inhabituelle, cette année, des rem- comme celui du Portugal, qui s’apprête à lan- à relever leurs taux directeurs. Le redressement des prix en des gouvernements. Il s’agit de KfW, un éta- boursements d’anciens emprunts en francs cer des obligations de dix ans de durée pour Rien ne dit qu’Alan Greenspan, perspective n’est donc pas pour blissement public allemand qui, après avoir suisses, dont une partie au moins doit être au moins 2 milliards d’euros. L’emprunt sera qui vient d’être reconduit dans ses tout de suite, en dépit de la reprise obtenu 35,5 milliards d’euros en 1999, table remplacée par des titres nouveaux libellés pris ferme par un consortium bancaire sous la fonctions, pour quatre ans, par la dans toute la région asiatique. En sur quelque 30 milliards cette année. En cinq dans la même monnaie. Certains investis- direction de BNP-Paribas, Caixa Geral et Maison Blanche, prendra le risque outre, l’Ouzbékistan, en présen- opérations, il s’est procuré 2,5 milliards d’eu- seurs institutionnels y sont presque Deutsche Bank. Il est fortement question d’un de déclencher une tempête bour- tant une fibre de médiocre qualité, ros durant la première semaine de janvier. contraints. emprunt du même genre que pourrait sière en durcissant sa politique rétrécit l’offre et oblige ses ache- Ces exemples témoignent du bon fonction- contracter sous peu la Belgique ; dans les mi- monétaire. Sans doute bien plus teurs à se tourner vers d’autres nement du marché dans un environnement EN COURONNES DANOISES lieux financiers, on se prépare également à que par l’inflation des actifs finan- fournisseurs, américains notam- que la montée des rendements rendait pour- Lorsque le cercle des souscripteurs est une intéressante transaction pour le compte ciers, M. Greenspan est au- ment. En attendant des lende- tant difficile. Ils mettent aussi en évidence la mieux défini, l’explication est plus facile. Ainsi de la Grèce. Ce pays, misant sur son entrée jourd’hui, quoi qu’il en dise, mains meilleurs, les prix ont ter- structure bien différenciée de la demande. En en est-il des emprunts internationaux en prochaine dans la zone euro, pourrait émettre préoccupé par le spectre d’un miné l’année 1999 à leur niveau le gros, l’appétit manifesté ces derniers jours monnaies nordiques, lesquels attirent simultanément deux emprunts, l’un dans krach. Dans un pays où les événe- plus bas depuis dix ans, au-des- pour des titres à revenu fixe provenait davan- presque exclusivement des particuliers, dont notre monnaie commune et l’autre en drach- ments de 1929 tiennent une place sous de 50 cents la livre-balle (une tage de gestionnaires de fonds proches des la plupart résident dans les pays du Benelux mes. Les obligations seraient vendues à des équivalente, dans la mémoire col- livre-balle égale 0,4535 kilo) sur le particuliers ou même, directement, de per- et en Allemagne. Ceux-ci, habitués de longue prix différents mais elles auraient par ailleurs lective, à celle de l’hyperinflation marché à terme de New York. sonnes physiques que d’investisseurs institu- date à acheter des obligations, veulent des un profil identique : leur durée et leur taux des années 20 en Allemagne, il L’annonce d’une réduction de tionnels agissant pour leur propre compte. rendements plus haut que ceux disponibles d’intérêt seraient les mêmes. Cela permet- souhaite surtout ne pas être rendu l’offre chinoise les a un peu dopés, Cette situation a dicté le choix des monnaies, en euros. Ils pourraient les obtenir en dollars, trait, le jour venu, de les fusionner en un seul responsable d’une catastrophe à à 51,56 cents, à la fin de cette pre- des durées et des intermédiaires financiers. mais les placements en couronnes danoises, ensemble libellé en euros. Wall Street. mière semaine du Nouvel An. La préférence est allée à des émissions en dol- qui rapportent un demi-point de pourcentage lars à court et à moyen terme et, pour ce qui de plus que ceux en euros, leur paraissent Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les Bourses mondiales connaissent NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–3,91% p+0,22% q–7,03% q–6,14% q–2,55% un début d’année agité 18 193,41 points 11 522,56 points 5 539,61 points 6 504,80 points 6 780,96 points

LA PREMIÈRE semaine de l’an 3,91 %, à 18 193,41 points. Sur l’en- fonds avait investi massivement Bourse « vient de baisser dans des gouvernement, Mikio Aoki. «Je boursière. » Pour cet économiste, 2000 n’a pas été favorable aux semble des places financières inter- dans le secteur high-tech. « Nous proportions qui n’ont rien de specta- crois que cela n’aura pas un grand l’indice Dow Jones pourrait at- places boursières internationales. nationales, les vedettes de 1999, les sommes prêts à rendre une partie des culaire. Il faut mettre en comparai- impact sur l’économie japonaise », teindre des niveaux proches de L’envolée des marchés d’actions à valeurs des sociétés spécialisées bénéfices que nous avons réalisés », a son ce qui s’est passé aujourd’hui et a-t-il ajouté. 12 000 points d’ici à l’automne, et le la fin de 1999 aurait pu laisser croire dans la haute technologie, et princi- commenté George Soros, mardi, à la hausse très forte qui s’est produite De nombreux économistes ont CAC 40 pourrait terminer le pre- que le mouvement se poursuivrait palement celles liées à Internet, ont la fin de la séance, alors que le Nas- durant toute l’année 1999 et pas seu- relayé ce message optimiste. Marc mier semestre à 6 000 points avant en tout début d’année. Il n’en a rien été les premières touchées. Aux daq avait perdu 5,55 %. Mais il a lement en France, hausse qui était ti- Touati, responsable des études de conclure l’année vers les été. Aux Etats-Unis, d’abord, l’in- Etats-Unis, le Nasdaq, qui sert d’in- aussitôt ajouté : « Nous espérons rée par les valeurs de technologie », économiques de Natexis Banques 7 000 points. dice Dow Jones, qui réunit les dicateur pour l’ensemble du sec- que nous n’allons pas tout re- a-t-il expliqué. populaires, estime que « la correc- Alain Bokobza et Frank Benzim- 30 premières valeurs de la cote, a teur, s’inscrit en recul de 4,59 % sur perdre. » tion actuelle des places boursières in- ra, analystes à la Société générale, connu un début de semaine diffi- la semaine après avoir progressé de Compte tenu des remous sur les MESSAGE OPTIMISTE ternationales constitue un juste re- conservent également un senti- cile. Seul un vif rebond, vendredi 85 % en 1999. Le titre du numéro un valeurs technologiques, de nom- Une éventuelle correction bour- tour des choses et apparaît, par là ment positif sur les marchés d’ac- 7 janvier, lui a permis de terminer du commerce électronique, Ama- breux investisseurs ont choisi pru- sière ne devrait pas avoir d’« impact même, salutaire. Elle ne devrait pas tions en Europe. « Notre optimisme sur une note légèrement positive zon.com, a ainsi chuté de plus de demment d’opérer un repli vers des majeur » si la croissance continue s’inverser à court terme, dans la me- est intact pour les actions euro- (+ 0,22 %), à 11 522,56 points. En 20 % en quatre jours. L’une des so- secteurs plus traditionnels, comme dans les pays industrialisés, a analy- sure où les marchés craignent une ré- péennes en l’an 2000. Notre Europe, et malgré le redressement ciétés symboles de la « nouvelle la métallurgie, la construction, sé de son côté le directeur général surgence majeure des pressions infla- confiance est basée sur l’excellente de vendredi, l’indice DAX du mar- économie » avait indiqué mercredi l’agroalimentaire et l’automobile, adjoint du FMI, Stanley Fischer. tionnistes des deux côtés de visibilité de l’économie européenne ché allemand a cédé 2,55 % en cinq que la bonne performance de ses qui devraient profiter de la bonne Plusieurs responsables gouverne- l’Atlantique ». Ces inquiétudes étant sur les deux à trois prochaines an- jours, à 6 780,96 points, tandis que ventes de Noël ne réduirait pas ses orientation de la conjoncture. mentaux japonais ont, pour leur à son avis exagérées, la tempête de- nées, la mise en place de réformes le Footsie de la Bourse de Londres a pertes. La direction prise par les marchés part, indiqué vendredi qu’ils vrait progressivement laisser place fiscales et la poursuite du développe- perdu 6,14 %, à 6 504,80 points. En raison de la chute des valeurs boursiers en ce début d’année a n’étaient pas préoccupés par la à une orientation boursière favo- ment de la culture des actions. De L’indice CAC 40 de la place de Paris technologiques, le célèbre fonds suscité de nombreuses réactions chute de la Bourse de Tokyo, sou- rable dès le printemps prochain. plus, en termes de valorisation, le a, de son côté, reculé de 7,03 %, à d’investissement Quantum, présidé des autorités, dénuées toutefois lignant qu’elle ne serait pas obs- « En effet, la vigueur maintenue de marché européen est, en moyenne, 5 539,61 points, après avoir baissé par le financier américain George d’inquiétudes. Le ministre de tacle à la reprise. « Les cours en la croissance économique aux Etats- deux fois moins cher que le marché jusqu’à 5 388,85 points dans la se- Soros, a perdu près de 600 millions l’économie et des finances français, Bourse [de Tokyo] ont été affectés Unis et augmentée en Euroland, qui américain », expliquent-ils. maine. Enfin, au Japon, l’indice de dollars durant les trois premières Christian Sautter, a estimé qu’il n’y par la chute des titres américains », a plus est, sans regain inflationniste Nikkei s’est inscrit en recul de séances de l’année. En juillet, le a « pas de quoi s’alarmer ». La indiqué le secrétaire général du majeur, constitue un gage de solidité Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ0901--0019-0 WAS LMQ0901-19 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1975 Lcp: 700 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000

SPORTS Le voilier du défi français sa première victoire en demi-finale. sanctionné d’un demi-point pour un point en cinq courses en battant son vantes, équipent tous les concur- engagé dans la Coupe Louis-Vuitton, b 6E SENS, barré par Bertrand Pacé, abordage, de faire la preuve de leur grand rival américain, Stars-and- rents encore en course. Mais dans les qualificative à la Coupe de l’America, a battu ’américain American-True, compétivité. b EN TETE DU CLASSE- Stripes. b CONÇUES par deux autres compétitions, les Français a signé, samedi 8 janvier, dans le avec 36 secondes d’avance. b CE MENT, America One, barré par Paul Suisses, les voiles 3DL de la société veulent rester fidèles au savoir-faire golfe d’Hauraki (Nouvelle-Zélande) PREMIER POINT permet aux Français, Cayard, a engrangé son quatrième North Sails, extrêmement inno- de leurs maîtres-voiliers. Dans le golfe d’Hauraki, « 6e Sens » trouve un deuxième souffle La première victoire française des demi-finales, sur « America-True », permet au défi Bouygues Telecom Transiciel de reprendre espoir et de lever une partie du handicap consécutif à la sanction infligée à « 6e Sens » après sa collision avec l’américain « Stars-and-Stripes » AUCKLAND membre de l’équipe d’architectes pour gagner du temps après la de notre envoyée spéciale du voilier français, avoue qu’il collision avec 6e Sens en prétex- « Et un demi-point », a sifflé n’avait jamais connu telle mésa- tant de lourdes réparations, a re- entre ses dents un membre de venture dans sa carrière. « La so- couru samedi 8 janvier. Il a été l’équipage de 6e Sens juste après la ciété néo-zélandaise à laquelle nous battu de 2 min 43 s par Ameri- victoire du défi français sur Ameri- sous-traitons d’habitude la fabrica- ca One et son actuel score de trois ca-True, samedi 8 janvier. Sans tion de nos petites pièces d’acier points pourrait bien être amputé doute une façon de se réjouir était fermée pendant les fêtes de fin d’un point. Dans un cas extrême d’avoir effacé le score négatif sans d’année. Nous avons confié cette peu envisageable, il pourrait précédent de son équipe dans la tâche à une autre société inconnue même être disqualifié pour triche- course à la Coupe de l’America de nous et le travail a été mal fait ». rie. Stars-and-Stripes est en effet (Le Monde du 8 janvier). La victoire du jour n’a pas tour- l’objet d’une réclamation du Défi Les Français n’ont pas cédé à né les têtes. « Je ne crois même plus japonais pour avoir utilisé un gou- l’euphorie. Sobrement, ils se sont aux possibilités mathématiques, dit vernail fabriqué en Australie, tapés dans les mains pour expri- Péponnet, mais on est là pour ac- c’est-à-dire hors du pays d’origine mer leur satisfaction du travail quérir de l’expérience et montrer du bateau et hors du pays d’ac- bien fait. Après avoir dominé l’ad- qu’on n’est pas des plaisantins ». cueil de la Coupe : une question versaire américain d’un bout à Personne n’accusera l’équipe fran- de « nationalité » à résoudre par l’autre de la régate, ils étaient sou- çais de manque de sérieux. En le comité d’arbitrage qui prend lagés de couper la ligne d’arrivée trois mois, elle aurait plutôt bluffé son temps. avec 36 secondes d’avance. Soula- ses pairs et tous les observateurs gés que la guigne qui les poursuit en repoussant constamment les li- RÈGLEMENT TROP VAGUE depuis le début de la demi-finale mites de son voilier. Au point de Dennis Conner affiche une belle leur laisse une journée de répit. faire jeu égal en vitesse avec le dé- sérénité. Son aura de quadruple La base française n’a pas fermé fi italien aux deux bateaux et au vainqueur de la Coupe l’a souvent pendant la nuit précédant le colossal budget de 300 millions de mis à l’abri. D’autre part, l’Acte de match contre le challenger de San francs. donation – sorte de règlement de Francisco dirigé par Dawn Riley. la Coupe de l’America –, a été ré- Quatre membres du défi ont tra- digé trop vaguement au siècle der- « MANQUE DE TEMPS » NIGEL MARPLE/REUTERS vaillé d’arrache-pied pour rempla- De quoi nourrir quelques re- «6e-Sens », au premier plan, va prendre l’avantage sur « America-True », samedi 8 janvier. nier pour décourager les avocats cer le trimmer irrémédiablement grets. « Plus que d’argent, nous au- du Défi californien d’y dénicher perdu au fond du Golfe d’Hauraki, rons surtout manqué de temps et deuxième bateau de développement un facteur déterminant. « Puisque dredi 7 janvier. La chance leur des brèches. Consultés sur la vendredi 7 janvier lors de la régate couru après un potentiel que nous dans les semaines qui viennent pour nous n’avons pas toutes les cartes avait souri après le match contre question, les autres challengers contre le voilier italien Luna-Ros- sentions depuis le début, estime préparer la prochaine coupe. » en main, dit Pierre Mas, nous nous les Transalpins au troisième tour. sont divisés. En habitués des pro- sa. A 8 heures, les dégâts étaient Pierre Mas, directeur sportif du Si cette victoire les remet en concentrerons sur la partie où nous La régate accrochée et perdue face cédures, America True et Ameri- réparés, en apparence. défi. Le véritable enjeu pour nous course pour la finale de la Coupe pouvons influer en gagnant nos ré- à Luna-Rossa avait constitué un ca One donnent plutôt raison à « Ils ont repris le trimmer pré- maintenant est d’assurer la conti- Louis-Vuitton, les chances sont in- gates. Nous en avons les capaci- stupéfiant déclic : une série de Stars and Stripes. Prada Challenge cédent, explique Thierry Pépon- nuité technique en donnant les fimes pour les hommes de tés ». 7 victoires. La bonne fortune sera- et Nippon Challenge, eux, lui net, tacticien de 6e Sens, pour le re- moyens à notre équipe de designers «6e Sens ». Non seulement, ils S’ils accomplissent cette mis- t-elle à nouveau de leur côté ? donnent tort. Absorbés par leur mettre aux formes de celui que nous de poursuivre ses recherches et une n’ont aucun droit à l’erreur pour sion, les Français pourraient re- Elle a en tout cas momentané- chasse aux points positifs, les avons perdu sur la mécanique exis- continuité sportive en permettant les cinq prochaines régates, mais gretter amèrement la perte de leur ment tourné le dos à Stars-and- Français ont réservé leur réponse. tant, et tout a bien fonctionné ». aux navigants de s’entraîner. C’est à la répartition des points entre trimmer qui leur a sans doute coû- Stripes. Le Défi de Dennis Conner, Philippe Pallu de la Barrière, dire qu’il nous faut trouver un leurs adversaires sera également té la victoire face aux Italiens, ven- qui avait habilement manœuvré Patricia Jolly

Résultats et classement Les 3DL de North Sails, nec plus ultra des voiles de course, sont en vedette à Auckland AUCKLAND banale. Luc Dubois et Jean-Pierre Baudet, sur les Défis français de 1992 et 1995. Une ma- mieux en forme et présentent un excellent rap- b Les résultats de notre envoyée spéciale deux Suisses ingénieux installés aux Etats-Unis, chine dispose les fils. Des lattes coniques ou tubu- port fiabilité-longévité. » Seul point faible : ces Cinquième journée des Quand, en 1992, l’équipage de Stars-and- ont imaginé le concept au début des an- laires, en fibre de verre et de carbone, légères, voiles sont extrêmement coûteuses (plus de demi-finales de la Coupe Stripes a hissé un génois 3 Dimension Lamina- nées 90 : un procédé de délamination. Des fils nerveuses et flexibles comme les perches d’athlé- 900 000 F pour une grand-voile de Class Ame- Louis-Vuitton : Luna-Rossa (Ita., tion (3DL) lors des régates des éliminatoires en fibre de Kevlar, de PBO ou de carbone, em- tisme, y sont intégrées ; puis on les recouvre d’un rica) et sont sensibles à la lumière, d’où la tein- Francesco De Angelis) bat Asura des defenders à San Diego (Etats-Unis), le petit prisonnés dans des films de polyester et tirés autre film précollé. Les deux “peaux” se collent, ture souvent noirâtre des fils en guise de pro- (Jap., Peter Gilmour), de monde de la Coupe de l’America ne s’est pas d’un point à l’autre suivant les lignes d’effort emprisonnant les fils. On emballe le tout dans un tection aux UV. Enfin, elles requièrent un 1 min 33 s. America-One (EU., Paul mis en émoi. Il en a conclu que Tom Widden, qu’impose le vent. Ils ont vendu le brevet à autre film collé à l’aide de pompes à vide aspi- stockage minutieux, un pliage vertical dans le Cayard) bat Stars-and-Stripes (EU., président des voileries North Sails et alors tac- North Sails. rantes. Enfin, on chauffe à 160 degrés à l’aide sens des fils pour éviter la rupture des fibres. Dennis Conner), de 2 min 43 s. ticien du Défi emmené par Dennis Conner, d’une grosse lampe. » Les voiles 3DL ont conquis le milieu de la 6e-Sens (Fra., Bertrand Pacé) bat avait trouvé là un terrain d’expérimentation « DEUX PEAUX COLLÉES » Les avantages des 3DL sont indéniables. Fa- course mondiale. Elles équipent tous les voi- America-True (EU., Dawn Riley), pour une de ses nouvelles trouvailles. Depuis, on fabrique les 3DL en plein désert briquées sur un seul et même outil, ces voiles liers, de l’Admiral’s Cup à la Course autour du de 36 s. Stars-and-Stripes n’a pas gagné mais le nou- dans une immense usine du Nevada, à Min- sont reproductibles à l’identique et à l’infini monde en équipage avec escales (la Whitbread, b Le classement général veau concept des voiles 3DL a fait son chemin. den, tout près de la frontière californienne. La sans les aléas de la coupe mécanique et de l’as- rebaptisée Volvo Race). « Elles représentent provisoire Quatre ans plus tard, toujours à San Diego, chaîne de montage, énorme, serait trop coû- semblage manuel des traditionnelles voiles à 50 % du marché allemand, 95 % du marché ita- Une victoire rapporte un point. cinq des sept challengers engagés dans la teuse à décentraliser. La recette est simple, panneaux. Lisses, débarrassées des coutures lien et 40 % du marché anglais », estime le Bri- 1. America-One, 4 points ; Coupe Louis-Vuitton, qualificative à la Coupe mais les designers indépendants la modulent ou des collages, les 3DL vieillissent mieux que tannique Marcus Hutchinson, bras droit de 2. Luna-Rossa et Stars-and-Stripes, de l’America, l’avaient adopté. Pour l’édition en fonction des particularités de leur voilier. ces dernières. l’organisateur de la Coupe Louis-Vuitton et na- 3 pts ; 4. Asura, 2 pts ; 1999-2000, à Auckland, seul Abracadabra-2000, Seuls, ils choisissent la forme des voiles et dé- « Aujourd’hui, ne pas utiliser les 3DL revient à vigateur de haut niveau. 5. America-True, 1 pt ; 6. 6e Sens, le Défi hawaïen éliminé au troisième tour, l’a cident de la disposition et de la quantité de fils se pénaliser, estime Laurent Delage, respon- Davantage portée sur la monotypie et sou- 0,5 pt (6e-Sens a été sanctionné boudé. la composant. sable à Auckland de l’achat et du suivi des cieuse de la survie de ses maîtres voiliers, la d’un demi-point de pénalité après Malgré leur couleur gris sale, les 3DL de « Dans le moule, on place un film de polyester voiles pour le Défi espagnol, éliminé, qui a re- France résiste encore. avoir heurté Stars-and-Stripes lors North Sails sont l’actuel nec plus ultra en ma- très fin, explique Laurent Delage, responsable joint le staff du Défi français pour la demi-fi- de la troisième régate). tière de voiles de course. Leur histoire n’est pas du dessin des voiles et régleur de grand-voile nale. En plus de la fiabilité, elles se maintiennent P. Jo.

DÉPÊCHES Mai 1998 Philippe Monnet s’élance seul contre les vents du Sud a FOOTBALL : l’AS Monaco a battu l’AJ Auxerre (0-0 après LE MONDE L’AVENTURE est à la taille de Dakar, qu’il a gagné en 1992 et en pour aller au plus vite, Philippe prolongation, 5 tirs au but à 4), son énorme envie : Philippe Mon- 1999 alors qu’il était... navigateur Monnet prévoit de naviguer tant vendredi 7 janvier à Auxerre, net va faire le tour du monde de la de course ; il monte à cheval et, au sud qu’il lui faudra sans doute, lors d’un match avancé des diplomatique terre... à l’envers à la voile et en so- dans son curriculum vitae, il s’enor- en plus de la tempête, louvoyer 16es de finale de la Coupe de la litaire. Dimanche 9 janvier, il gueillit d’avoir été membre de entre des icebergs. Il jure qu’il sera Ligue. L’autre rencontre de la a UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE : Besoin d’utopie, par s’élancera de Brest à bord d’Uunet l’équipe de France cadet de ski al- raisonnable. « Pour établir un re- soirée a vu la victoire de Beau- Ignacio Ramonet. – Les dix commandements de la (un opérateur Internet), l’ancien pin. cord, il faut appréhender deux vais, club de National, sur préférence citoyenne, par Bernard Cassen. – Fleury-Michon de Philippe Poupon, choses, poursuit-il. Il faut arriver de Le Havre, qui évolue en divi- Communisme, l’hypothèque levée, par Dominique et pointera vers le cap Horn pour AVENTURES DE MER l’autre côté et il faut aller vite, mais il sion 1, également aux tirs au but Vidal. – Les aléas de l’internationalisme, par Alain aller vivre « deux mois d’ouragans » Ses aventures de mer le posent ne faut pas penser le contraire. » Il (1-1 après prolongation, 5 tirs Gresh. – Retour des rebelles, par Christian de Brie. – dans les rugissantes mers du Sud. aussi en bon marin. Il fut le second espère boucler l’affaire en au but à 4). Zapata, Guevara, Allende et... San Carlos, par Maurice Deux hommes, seulement, ont d’Eric Tabarly pour une victoire de 145 jours. Il n’emporte avec lui que a Le gardien de but de Pé- Lemoine. – Notre utopie contre la leur, par Serge réussi l’exploit avant lui, les Britan- la transat Québec - Saint-Malo ; il 145 jours de subsistance « pour me rouse (division 1 italienne), An- Halimi. nique Chay Blyth en 1970 et Mike fut un temps le détenteur du re- motiver. Mais il existe toujours un pe- gelo Pagotto, a été contrôlé po- a L’euro, avec les financiers et sans les citoyens, Golding, qui est le détenteur du re- cord du tour du monde en multi- tit peu de rab ». sitif à la cocaïne, a annoncé, EUROPE : par Laurent Carroué. – Dictature de la concurrence, cord de l’exercice (161 jours, coque et en solitaire en 1987 Il emporte des livres et de la mu- vendredi 7 janvier, le Comité par André Gauron. 16 heures, 32 minutes et 24 se- (129 jours, 19 heures, 8 minutes) ; il sique pour les jours d’avant et olympique italien (CONI). La condes) en 1993-1994. Le Français détient toujours le record de la liai- après les « rugissants », quand il contre-analyse a confirmé les ré- a UKRAINE : Une société bloquée, par Edouard Pflimlin. Jean-Luc Van den Heede, qui était son New York-San Francisco dans descendra vers le tumulte, et quand sultats du premier test réalisé le parti au début du mois d’octobre les mêmes conditions (81 jours, il s’en sera tiré. Dans les soutes, 21 novembre après un match du a ASIE : L’impact social de la crise financière, par John 1999, a été contraint à l’abandon en 5 heures) en 1989. Il a effectué Tolstoï voisine avec Joseph Kessel. championnat italien entre Pé- Evans. décembre en raison d’une voie quatre tours du monde. Avec Uu- « En mer, la perception est immense. rouse et la Fiorentina. d’eau alors qu’il était très en deçà net, le monocoque avec lequel il Lors de mon premier tour du monde, a RUGBY : le Stade toulousain a AMÉRIQUE LATINE : Soif de justice en Haïti, par Daniel des temps du record. tente le record « à l’envers », il a j’avais lu l’intégrale des Rois mau- est resté invaincu au terme de Roussière et Gilles Danroc. – « Disparaître » au Philippe Monnet explique : « J’ai terminé sixième de la Route du dits, c’était fabuleux, le Moyen Age son cinquième match européen Guatemala, la pire des malédictions, par Willy toujours envie d’aller plus loin par rhum 1998. Il dit simplement : en pleine mer. Le matin, j’avais l’im- de la saison, gagné vendredi J. Stevens. curiosité pour me rapprocher des « J’aime la variété, c’est ce qui ex- pression que j’allais croiser Robert 7 janvier, au pays de Galles, à choses les plus extrêmes. C’est une plique mon parcours sinueux. » d’Artois au pied du mât. La mer per- Swansea (18-9). Les champions a DROITS HUMAINS : Les nouveaux combats d’Amnesty façon de vivre. » Agé de quarante Dans son discours, sa soif de l’ex- met de se répandre dans un livre. de France ont désormais la certi- International, par Pierre Sané. ans, ce Savoyard est en effet un trême semble paradoxale. Il parle Entièrement. » Samedi 8 janvier, tude de terminer en tête de la a FESTIVAL DE CANNES : Marketing contre cinéma touche-à-tout de la performance. de « créer l’harmonie entre l’élé- avant d’embarquer, Philippe Mon- poule 2 de la Coupe d’Europe, et d’auteur, par Carlos Pardo. – « Pas vu, pas pris », un Son palmarès se conjugue sur terre ment, très difficile, le bateau et moi- net était retourné à la bibliothèque. sont donc assurés de jouer leur film de Pierre Carles (S. H.). comme sur mer. Il a participé à des même. Bref, un équilibre, même si quart de finale à domicile, le rallyes-aventures comme le Paris- c’est le bordel tout en bas ». Car, Bénédicte Mathieu 15 avril. En vente chez votre marchand de journaux - 22 F LeMonde Job: WMQ0901--0020-0 WAS LMQ0901-20 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1976 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI-SCIENCES La chirurgie-laser Les principaux troubles de la vision La cornée assure les L'œil deux tiers du pouvoir de réfraction de l'œil, Cornée sonne la fin des lunettes le cristallin en assurant Rétine le dernier tiers. Ces deux lentilles Cristallin Macula permettent la Pupille La plupart des troubles communs de la vision, focalisation de l'image Iris en particulier la myopie peuvent désormais être corrigés de l'infini sur la macula de la rétine. par cette technique. Le traitement de la presbytie Procès ciliaires pose encore des problèmes LA PHOTOGRAPHIE publiée cligne des yeux pour mieux voir. après quarante ans. Le principe de dans le magazine américain Times Mais ce n’est qu’au XVe siècle que l’intervention de Fiodorov pour LES ANOMALIES LES TRAITEMENTS CHIRURGICAUX du 1er novembre est provocante. la myopie a été corrigée par des corriger la myopie était simple. En Agglutinés derrière une grande verres concaves, seul mode de cor- pratiquant des incisions radiales MYOPIE Aplatissement de la cornée vitre, des spectateurs assistent en rection, pendant très longtemps, sur la cornée, cette véritable len- Allongement de l'œil : direct à une intervention chirurgi- de la vision. Puis sont venues les tille optique située à l’avant de focalisation de l'image cale qui a lieu... dans un supermar- lentilles de contact, apportant l’œil, et en respectant la zone cen- en avant de la rétine Abrasion de la partie ché. Au programme : la suppres- l’avantage de la restauration d’un trale, la courbure se modifie en antérieure de la cornée sion de la myopie ! En moins d’un champ visuel normal. Mais elles s’aplatissant et la myopie régresse. quart d’heure, la forme de la cor- sont d’une manipulation délicate ; Ce procédé, appelé « kératotomie née est corrigée et, immédiate- la nécessité d’une hygiène absolue radiaire », a vite essaimé d’URSS ment après, le patient est sur pied pour ceux qui veulent pouvoir les aux Etats-Unis et en Europe. en possession d’une toute nou- garder à vie entraîne des En 1984, une très vaste étude velle vision enfin normale ! contraintes qui en lassent plus précisait l’intérêt de la kératotomie HYPERMÉTROPIE C’est du moins ce que prétend la d’un. En effet, le risque infectieux dans les myopies légères et Raccourcissement publicité et c’est ce que disent aus- est de l’ordre de 4 pour 10 000 moyennes (de – 1 à – 6 dioptries). de l'œil : focalisation si les nombreux patients qui ont chaque année. Mais, dix ans plus tard, on consta- de l'image en arrière bénéficié de ces techniques. « Ceux Depuis vingt-cinq ans, la correc- tait la survenue fréquente d’hyper- de la rétine qui ont franchi le pas sont tellement tion de troubles modérés de la vi- métropies. Seule la mini-kératoto- Bombement de la cornée centrale heureux qu’être chirurgien ophtal- sion par verres et lentilles a une al- mie radiaire est encore pratiquée mologique de nos jours est parti- ternative : la chirurgie. Lorsque le dans le traitement des petites culièrement gratifiant », confie Soviétique Sviatoslav Fiodorov an- myopies. En revanche, la kératoto- avec un large sourire le docteur nonça en 1973 avoir réussi à corri- mie arciforme reste utilisée dans le PRESBYTIE Sillon circulaire François Auclin, praticien hospita- ger des myopies par de petites in- traitement de l’astigmatisme cor- Manque de permettant le bombement de lier à l’hôpital des Quinze-Vingts cisions de la cornée, la néen dont la caractéristique est déformabilité du la partie centrale (Paris). Mais il modère aussitôt son communauté médicale spécialisée que la courbure de la cornée n’est cristallin : l'image d'un propos en rappelant qu’« il s’agit fut incrédule. Pourtant, l’idée pas uniforme dans tous les qua- objet vu de près focalise bien d’interventions chirurgicales n’était pas nouvelle. Elle reposait drants. Typiquement, un quadrant en arrière de la rétine qui, comme tout acte médical ou sur les anomalies morphologiques est plus courbe et un autre plus chirurgical, comportent un risque ». des yeux qui modifient le trajet des plat. Et d’ajouter, « Ceux qui se sentent rayons lumineux et les empêchent La kératotomie radiaire a laissé bien avec leurs lunettes n’ont au- de converger sur la rétine, ce qui place à trois nouvelles techniques cune raison de se faire opérer ». donne la perception d’une image chirurgicales, rendues possibles Chez l’homme, la vision, le sens floue. par l’utilisation d’un laser exci- ASTIGMATISME Aplatissement de la cornée le plus affiné, est aussi considéré L’œil myope, qui souvent est un mère. La première est la photoké- Anomalies des courbures comme le plus important. Pas œil sain, est « trop long » ou sa ratectomie réfractive (PKR) ou de la cornée : selon l'axe Incisions permettant étonnant que, depuis l’Antiquité, cornée trop bombée. L’œil hyper- « Laser Excimer de surface ». Pour de l'astigmatisme, ce sont la correction de la on ait cherché à traiter les défauts métrope est « trop court ». L’astig- traiter la myopie, et donc aplatir la les lignes verticales courbure de la cornée dans l'axe défectueux de réfraction de l’œil et, en parti- matisme est une anomalie des cornée, on utilise un laser dont le ou horizontales culier, celui qui est le plus fréquent courbures de la cornée. La presby- rayonnement agit en abrasant le qui sont vues floues à l’âge adulte : la myopie. Un dé- tie est le résultat de la perte de dé- tissu cornéen sur une largeur et sordre bien connu des Grecs qui formabilité du cristallin indispen- une épaisseur prédéterminées. donnait à celui qui en était victime sable pour accommoder et ainsi L’intervention, qui dure moins de le nom de « muops » : celui qui voir de près. Elle survient toujours quinze minutes, se fait sous anes- core, on découpe à l’aide d’un on traite volontiers les deux yeux qu’à ses tout débuts, on manque thésie locale, laquelle est effectuée scalpel automatisé une lamelle de en même temps. Les complications de recul pour se prononcer sur grâce à quelques gouttes de col- cornée d’une épaisseur d’environ spécifiques de cette technique sont l’intérêt de la chirurgie. L’opération de la cataracte lyre. Mais l’œil reste douloureux 0,16 millimètre (l’épaisseur de la liées au lambeau cornéen suscep- Une chose est sûre, « la chirurgie pendant trois à cinq jours et la ré- cornée est comprise entre 0,45 et tible de se déchirer – mais il peut des défauts de la vision est certaine- Cette intervention chirurgicale très répandue redonne la vue à des su- cupération visuelle n’est pas im- 0,6 millimètre) en prenant bien quand même se recoller – ou être ment l’une des principales innova- jets dont le cristallin est devenu opaque et rigide. Le cristallin est la len- médiate. soin de laisser une charnière. Puis, envahi par-dessous par l’épithé- tions en ophtalmologie. Réservée à tille suspendue située entre la face postérieure de l’iris et la surface an- En effet, l’épithélium qui re- au laser excimère, on remodèle la lium cornéen qui peut y proliférer ses débuts aux seules motivations térieure du vitré en arrière. Il participe pour environ un tiers au pouvoir couvre la cornée est détruit là où cornée sous-jacente comme dans et être responsable d’une baisse de professionnelles et aux intolérances de réfraction de l’œil, les deux tiers restants étant assurés par la face an- est passé le rayon laser et de- la PKR. On rabat le lambeau de la transparence de la cornée et aux lentilles, ses indications se sont térieure de la cornée. Il permet aussi à l’œil d’accommoder, c’est-à-dire mande trois à quatre jours pour d’une baisse de l’acuité visuelle. progressivement élargies en en fai- de modifier la puissance optique de cette lentille pour qu’elle focalise en régénérer. L’acuité visuelle est Cette complication est heureuse- sant aujourd’hui une véritable vision de près. bonne au bout d’un mois et ne se La technique ment fort rare. chirurgie de confort », constate le Aujourd’hui, on peut, sous anesthésie locale, remplacer le cristallin modifie plus après six mois. C’est Dernière technique, encore très docteur Yves Bokobza. « Mais, opacifié par une sorte de prothèse. Après incision étroite et auto- ce délai qui explique que l’on at- est si sûre qu’on peu utilisée en France, celle des malgré toutes ces avancées techno- étanche de la cornée, on détruit le cristallin par phacoémulsification aux tende un mois pour le traitement anneaux intra-cornéens. Elle logiques existantes et à venir, il ne ultrasons. Les morceaux sont ensuite aspirés. On remplace alors le cris- du second œil. Une cicatrice de traite volontiers consiste à introduire deux mini- faut jamais perdre de vue le vieil tallin manquant par un implant intraoculaire, le plus souvent souple et photo-ablation est habituelle, mais anneaux à l’intérieur de la cornée, adage latin “primum non no- pliable, ce qui permet de le faire pénétrer dans la capsule par la petite elle disparaît classiquement en six les deux yeux à travers une petite incision. cere” ». incision d’origine. Cette intervention aujourd’hui banale donne lieu à mois. Les résultats sont excellents L’épaisseur de l’anneau inséré est A quel âge est-on éligible pour la une chirurgie ambulatoire ou à une hospitalisation courte. pour les myopies faibles et en même temps calculée en fonction du degré de chirurgie ? Il faut attendre une sta- moyennes (jusqu’à – 4 dioptries) et myopie. Elle présente deux avan- bilisation de la myopie, qui ne sur- les complications rares. On peut tages, celui de ne pas toucher à vient qu’entre vingt et vingt-cinq observer une sous ou sur-correc- cornée – qui a gardé son épithé- l’axe visuel central et d’être théo- ans. Une fois décidé, il faut se tion, plus gênante car, même mi- lium de surface – et tout se re- riquement réversible puisqu’à la presser pour en profiter, car la nime, elle augmentera de façon ferme... sans suture. moindre complication on peut re- presbytie guette vers la quaran- importante la presbytie après la Les intérêts de cette nouvelle tirer les anneaux. taine. Mais qui paiera l’opération ? quarantaine. technique résident dans le fait que, Toutes ces techniques sont effi- Ni la Sécurité sociale ni les mu- De fait, c’est le LASIK, interven- abrasant la partie profonde de la caces pour des myopies tuelles. Pourtant, ce traitement tion pratiquée depuis 1992 – et en cornée, celle-ci a moins de réac- moyennes, inférieures à – 4 diop- chirurgical, qui revient à environ France depuis 1995 –, qui est à tion cicatricielle et la nouvelle géo- tries, pour la PKR et les anneaux 5 000 francs par œil, évite les l’origine de l’essor considérable de métrie de la cornée est beaucoup intra-cornéens, et jusqu’à consultations ophtalmologiques et la chirurgie réfractive au cours des plus stable ; par ailleurs, le respect – 12 dioptries pour le LASIK. Pour l’achat de lunettes ou de lentilles dernières années. C’est ce type de l’épithélium fait que les suites les myopies plus sévères existent pendant des années. d’intervention qui est pratiqué opératoires sont indolores. La ré- d’autres techniques à base d’im- dans les supermarchés américains. cupération visuelle est rapide : plants. Les mêmes techniques sont Elisabeth Bursaux Fondé sur le même principe que la moins de 24 heures. Ce qui permet applicables pour les autres PKR – l’abrasion d’une quantité d’intervenir beaucoup plus rapide- troubles de vision – hypermétro- ૽ Myopie, hypermétropie/astig- déterminée de cornée –, il en dif- ment sur le second œil. La tech- pie, astigmatisme – dus à des dé- matisme. La révolution chirurgi- fère complètement dans sa réalisa- nique, entre des mains expérimen- fauts de réfraction. Pour le traite- cale, Dr Yves Bokobza, Editions tion. Sous anesthésie locale en- tées, est si sûre qu’aux Etats-Unis ment de la presbytie qui n’en est Auzou, 64 pages. La myopie, une nouvelle pandémie ? L’ORIGINE de la myopie est-elle en trente ans dans les populations lettres et, surtout, des idéo- études. Cette explication est pré- génétique ou liée à l’environne- blanches des Etats-Unis. grammes semblent responsables sentée aussi pour expliquer la myo- ment ? On connaît des familles de Les chercheurs ont, en outre, de cette flambée, dans les popula- pie plus fréquente chez les enfants myopes et le caractère génétique montré une forte association de la tions ayant pour la myopie un cer- tibétains que chez les enfants des de cette affection ne fait guère de myopie chez les frères et sœurs, ce tain déterminisme génétique. A sherpas au Népal. Partout dans le doute. En revanche, lorsqu’on a qui étaye l’hypothèse génétique de Singapour, par exemple, l’augmen- monde on voit une augmentation voulu établir scientifiquement son la transmission. Mais il semble aus- tation de la prévalence de la myo- de la myopie chez les lettrés, dans importance, on s’est aperçu que la si que ce paramètre était moins net pie suit exactement l’augmentation les milieux socio-économiques éle- myopie gagnait à pas de géants lorsque l’écart d’âge entre eux aug- de la durée de la scolarité. De vés, dans les professions deman- dans tous les pays où l’étude de sa mente. L’importance relative des 15,4 % de myopes chez les garçons dant une attention visuelle soute- prévalence a été faite. La cause ? A facteurs génétiques et de ceux dé- n’ayant reçu aucune éducation sco- nue à faible distance – comme les en croire les résultats obtenus, le pendant de l’environnement restait laire, en 1992, la proportion passe à microbiologistes attachés à leur rôle de l’environnement au sens cependant bien imprécise. Une 65 % chez les diplômés de l’Univer- microscope. Toutes ces myopies large semble aujourd’hui prédomi- étude australienne, publiée en sité. Au Japon, on a noté une aug- sont d’apparition relativement tar- nant. 1999, montre de même un double- mentation de 30 % des élèves dive et ne sont pas très sévères. L’étude du Framingham Eye Stu- ment de la fréquence de la myopie myopes à l’âge de 17 ans entre 1984 Même les Eskimos Yupik du Ca- dy Group, un groupe de recherche entre les sujets de 40-49 ans et ceux et 1996, augmentation survenue nada, pour des raisons sans doute des Instituts nationaux de la santé de 70-79 ans et insiste sur le fait après l’âge de 12 ans. A Taïwan en- génétiques, en sont victimes à à Bethesda (Etats-Unis), publiée en qu’être éduqué et originaire du fin, 100 % des enfants des classes 68 %, comme le montre une étude 1996, a porté sur 1 319 parents et Sud-Est asiatique sont les plus im- aisées – et donc éduquées – sont faite en 1985. En revanche, cer- leurs 1 585 enfants. Chez les sujets portants facteurs de prédisposition myopes. taines populations semblent en- dont l’âge est compris entre 23 et à la myopie. Tous ces exemples pris en Asie core échapper à ce fléau : les Méla- 34 ans, la prévalence de la myopie L’éducation scolaire, la luminosi- montrent une très forte prévalence nésiens de Vanuatu. Ils seraient est de 60 % ; elle n’est que de 20 % té ambiante, la précision visuelle de la myopie, vraisemblablement moins de 2 % à être myopes. chez les plus de 60 ans. Il y aurait demandée pour les tâches usuelles, en partie d’origine génétique, mais donc eu un triplement de la myopie les heures passées à lire de petites qui augmente fortement du fait des E. Bx LeMonde Job: WMQ0901--0021-0 WAS LMQ0901-21 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1977 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 21 Que reste-t-il à la Golf ? Concurrencé y compris au sein de son propre groupe, ce modèle de la firme Volkswagen perd du terrain EN 1999, la Volkswagen Golf est qualité de fabrication ni l’élégance tement routier sont quasiment les redevenue la voiture étrangère la de la Golf, l’Astra talonne partout mêmes d’un modèle à l’autre, hor- plus vendue en France, titre hono- sa rivale grâce à une tenue de mis l’Audi TT, au caractère plus rifique mais méritoire dans un route améliorée, de nouveaux mo- sportif. pays assez chauvin dès qu’il s’agit teurs Diesel, un style plus incisif Le « clonage » est également de d’automobile. Pourtant, la mer- et, surtout, des prix tirés vers le rigueur pour ce qui est de l’instru- veille de Wolfsburg n’est pas au bas. Ford, avec la Focus, et Re- mentation, du tableau de bord et mieux de sa forme. En Europe nault, avec la famille Megane, dis- même du volant. Pas de jaloux : la (700 000 unités), elle maintient à posent eux aussi de réels atouts. transmission intégrale 4-Motion peine ses positions. Dans l’Hexa- Attaquée à l’extérieur, la Golf proposée cet automne sur la Golf gone, où ses ventes (57 640 unités) est aussi contestée de l’intérieur. est également disponible sur la progressent cinq fois moins vite Obsédé par les risques liés à une nouvelle Seat Leon et la Skoda Oc- que l’ensemble du marché, c’est situation de « monoculture », le tavia. surtout la difficile fin de carrière groupe VW a multiplié les va- Ce choix implique inévitable- de la Fiat Punto de première géné- riantes en devenant expert dans ment des effets de « cannibalisa- ration qui lui permet de reprendre l’art de décliner plusieurs modèles tion » au sein de la gamme, même le commandement. La Golf, qui à partir d’une plate-forme tech- si, in fine, le constructeur vend da- représentait 3,1 % des immatri- nique identique, ce qui permet de vantage de voitures pour un culations en 1994, n’en totalise réduire énormément les coûts de moindre coût. N’en déplaise à la plus que 2,7 %, malgré une poli- fabrication. langue de bois qu’assène Volkswa- tique commerciale agressive (la Ainsi, sept modèles sont dérivés gen, cette stratégie se paie aussi La nouvelle Golf joue à merveille la carte du standing sobre mais chic. climatisation est facturée 1 000 F de la Golf : les Volkswagen Bora et par une banalisation rampante. depuis mai) et des tarifs devenus New-Beetle, les Audi A3 et TT, les Pour un prix inférieur et à condi- sign Audi, ses lignes franches et boîte) et un sentiment diffus de Chez VW, la logique des plates- un peu plus sages. Seat Toledo et Leon ainsi que la tion de renoncer au logo VW, on ses éléments de carrosserie aux quiétude qui fait presque oublier formes a probablement été pous- peut rouler avec l’équivalent d’une jonctions impeccables dissimulent sa suspension manquant de fer- sée trop loin dans le sens de l’uni- Golf estampillée Seat ou Skoda. avec élégance les centimètres et meté, ses sièges trop durs, son es- formisation. « Jusqu’alors le groupe les kilos supplémentaires que s’est pace limité aux places arrière mais a davantage joué sur les synergies UNE CERTAINE IDÉE DU « BON GOÛT » octroyés cette quatrième généra- pas son coût d’entretien, souvent que sur la différenciation, mais à Dès lors, que reste-t-il à la tion. excessif. l’avenir cette stratégie va devenir de Golf ? Sans doute un charme Au volant, la Golf offre les Il n’est pas acquis que ce cha- moins en moins adaptée, souligne un peu élitiste, une cer- atouts classiques de la marque (si- risme subtil allié à un très large Ernest Ferrari du cabinet de taine idée du « bon lence de fonctionnement, ergono- choix de motorisations (malgré consultants italien FAB. Avec l’avè- goût » automobile. mie, qualité de finition très nette- son prix élevé et son appellation nement de nouvelles formes de dis- Alors qu’en Alle- ment au-dessus du lot, douceur et un peu ridicule, la version GTi tribution qui feront cohabiter plu- magne elle fait figure précision de la direction comme Diesel est digne d’intérêt) saura sieurs marques dans un même lieu, de voiture de du guidage de la commande de garantir la pérennité de la Golf. les constructeurs vont devoir diffé- M. Tout-le-Monde, la rencier davantage leurs voitures. » Golf des Français ou A force de décliner la même re- des Italiens est auréo- Une nouvelle version sportive cette-miracle, Volkswagen n’a pas lée d’un prestige réser- pressenti le succès des mono- vé d’ordinaire à des mo- La déclinaison sportive de la Golf n’est plus la GTi mais la V6 4- spaces de gabarit moyen, laissant dèles plus prestigieux. Chez nous, Motion qui combine, comme l’indique son nom compliqué, un puis- Renault, Opel, Fiat, Citroën et le peuple Golf est très sensible- sant 6-cylindres en V (2,8 litres de cylindrée, 204 chevaux) et une bientôt Ford cultiver un genre au- ment plus fortuné, plus jeune, plus transmission intégrale. La GTi, toujours disponible au catalogue, a tomobile dont la croissance féminin (et, accessoirement, changé de vocation. En version essence (moteur 1,8 litre pour commence sérieusement à faire de moins souvent marié) que la 150 chevaux), elle s’est assagie et existe même en vigoureuse mais l’ombre aux voitures moyennes de La success story qui nargue le Skoda Octavia. Ces extrapolations moyenne. Volkswagen avoue sans raisonnable version diesel (1,9 litre, 115 chevaux). conception classique. Volkswagen monde automobile depuis vingt- impulsent une sorte de nivelle- fard que « la clientèle visée est clai- Alors que les Audi « Quattro » traditionnelles disposent d’une va donc devoir bousculer quelques cinq ans doit dorénavant faire face ment par le haut : le confort, la fia- rement haut de gamme, qui privilé- transmission permanente sur les quatre roues, la nouvelle V6 4-Mo- tabous. Il se murmure qu’un mo- à une concurrence aux arguments bilité et la finition de toutes ces gie avant tout la qualité du véhicule tion, lancée en septembre, ne se transforme vraiment en quatre nospace dérivé de la Golf sera lan- particulièrement affûtés. Chenille voitures sont identiques. Seuls di- sans trop de soucier du prix ». roues motrices que lorsque les conditions d’adhérence se dégradent. cé en 2001... devenue papillon depuis son vergent le design extérieur (sauf La nouvelle Golf, apparue en Elle est également dotée d’un sytème électronique ESP qui diminue récent renouvellement, l’Opel As- les breaks Bora et Golf, notam- 1997 et produite en Allemagne les risques de dérapage en virage. Cette Golf dont les suspensions Jean-Michel Normand tra menace beaucoup plus sérieu- ment) et la qualité des matériaux ainsi qu’en Belgique, joue à mer- sont encore trop souples bénéficie d’un équipement complet (clima- sement que prévu la prééminence de l’habitacle. Au volant, les sen- veille la carte du standing sobre tisation automatique, lecteur-CD, détecteur de pluie, régulateur de ૽ Volkswagen Golf, à partir de de la Volkswagen. Sans offrir la sations de conduite et le compor- mais chic. Emprunt discret au de- vitesse). Le prix est au diapason : 199 000 F (30 337¤). 91 300 F (13 918 ¤). Dans le Gers, il ne fait pas bon téléphoner en voiture AUCH peut rien négliger, affirme le pro- de notre correspondant cureur. Il faut lutter contre toutes les De multiples enquêtes le causes d’accidents et il est de mon de- confirment : téléphoner tout en voir de rappeler la législation pour ne conduisant est éminemment dange- pas laisser dégénérer cette situation. » reux, pour soi et plus encore pour Sur le terrain, forts de leurs obser- les autres. Dernière en date, une re- vations quotidiennes, les gendarmes cherche canadienne publiée en fé- ont anticipé les instructions. « C’est vrier 1999 par le New England Jour- tout simple, explique le lieutenant- nal of Medicine rappelait que l’usage colonel Alain Cazenave, comman- du «portable» au volant multiplie dant du groupement de gendarme- le risque d’accident par quatre, voire rie du Gers. Lorsqu’un de nos mo- par six durant les cinq premières mi- tards constate qu’une voiture ne nutes d’une conversation. circule pas droit sur une route, il y a Déléguée à la Sécurité routière, deux solutions : soit le conducteur est Isabelle Massin rappelle régulière- sous l’emprise d’un état alcoolique, ment que le code de la route prévoit soit il téléphone... » que l’automobiliste doit être maître de son véhicule. L’usage du télé- « LA PAUSE S’IMPOSE » phone portable au volant est donc Au total, 155 usagers ont déjà été interdit. Cette disposition réglemen- verbalisés dans le Gers en 1998 et, taire avait bien été rappelée au par- remarque l’officier, « il n’y a eu au- quet le 4 décembre 1999 par la mi- cune contestation ! ». L’amende, un nistre de la justice, Elisabeth timbre de deuxième classe, coûte de Guigou, mais tous les parquets 150 à 230 francs, « mais elle peut n’ont pas réagi avec la célérité de ce- monter jusqu’à 1 000 francs en appli- lui du Gers. cation des articles R 3-1 et R 233-1 du Le procureur de la République code routier, rappelle le procureur d’Auch, Guy Etienne, vient d’adres- Etienne. Téléphoner en conduisant ser « des instructions particulières aux peut donc coûter cher à tous les points services de police et de gendarmerie de vue ». du département pour verbaliser systé- Et si le téléphone sonne quand matiquement les automobilistes » même à bord ? Alors, « la pause confondant leur véhicule roulant s’impose », mais pas n’importe où et avec une cabine téléphonique. pas n’importe comment, répondent « Avec cinquante-six morts en 1999 les autorités, qui feront de cette contre trente-huit en 1998, la lutte « pause » l’un des thèmes majeurs contre l’insécurité routière est une de la campagne de la Sécurité rou- priorité dans notre département », tière cette année. explique le nouveau préfet du dé- partement, Claude Baland. « On ne Daniel Hourquebie

DÉPÊCHES a VOLVO. Le constructeur suédois vient de lancer dans toute l’Europe un service d’achat de voitures en ligne (www.volvocars.fr), comprenant des services de financement et d’assurance ainsi qu’une sélection de véhicules d’occasion. Ce site permet de découvrir la gamme Volvo, mais aussi d’en- visager les différentes configurations possibles (couleur, options) et leur prix. a TOYOTA. La berline Avensis est dotée d’une motorisation Diesel à in- jection directe (4 cylindres et 2 litres pour 110 chevaux). Les tarifs de ce modèle, baptisé D4-D et qui existe en version quatre portes, cinq portes ou break, sont compris entre 139 500 F et 145 500 F (de 21 266 ¤ à 22 181 ¤). a MAZDA. Une série spéciale de la 323, appellée 323 Active, comportant de nouvelles teintes et un meilleur niveau d’équipement (ABS avec répar- titeur de freinage, intérieur velours, banquette arrière coulissante avec dossiers inclinables). Prix : 89 900 F (13 705 ¤). LeMonde Job: WMQ0901--0022-0 WAS LMQ0901-22 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1978 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI ------Perturbé et plus frais 09 JANVIER 2000 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une perturbation températures seront en baisse, vers 12h00 DU VOYAGEUR traverse la France. Elle sera suivie comprises entre 4 et 6 degrés. par un ciel de traîne. Les hautes Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu pressions regagnent du terrain Midi-Pyrénées. – Le temps sera Belfast nuageux a AVION. A l’intention des par l’ouest, et le flux s’orientera couvert et pluvieux avec de la Liverpool hommes d’affaires, le nouveau Dublin au nord-ouest. Un rafraî- neige à partir de 1 000 mètres. En Varsovie Kiev service Club Europe de British chissement sensible atteindra fin de matinée, un temps agité Airways, baptisé « Maître D », fa- Amsterdam Berlin Brèves l’ensemble du pays. avec des averses arrivera sur le éclaircies cilite l’embarquement en assu- Poitou-Charentes, puis sur le Londres rant un gain de temps avant le Bretagne, pays de Loire, 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Un temps nord de l’Aquitaine et de Midi- Prague décollage. A Heathrow (Termi- agité va gagner l’ensemble de Pyrénées. Le thermomètre indi- Couvert nal 1), et dans 42 aéroports euro- ces régions avec des averses quera entre 7 et 9 degrés l’après- Paris Strasbourg Vienne péens, un espace « Zone rapide » Budapest fréquentes et parfois quelques midi. Brume est réservé aux passagers Club flocons de neige. Les tempéra- Nantes Europe. Il permet le dépôt accélé- Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard tures seront de l’ordre de Alpes. – Le temps sera gris et plu- Bucarest ré des bagages auprès d’un 6 à 8 degrés. vieux. La limite pluie-neige, aux Lyon comptoir sans formalités d’enre- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, environs de 1 000 mètres le ma- Sofia Averses gistrement, au moyen d’appareils Centre, Haute-Normandie, Ar- tin, baissera à 600 mètres l’après- Toulouse Istanbul automatiques en libre service. La dennes. – Le temps de traîne sera midi où les températures seront compagnie met également à dis- agité, avec des averses fréquentes comprises entre 3 et 5 degrés. Rome Pluie position une zone réservée aux parfois chargées de flocons de Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples enfants non accompagnés et aux o Madrid neige, surtout sur les Ardennes. vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 personnes ayant des exigences Le thermomètre indiquera entre Corse. – Le temps sera couvert et Lisbonne Athènes Orages particulières. Réservation : 0802- 4 et 7 degrés l’après-midi. pluvieux sur ces régions. La tra- 802-902. Champagne, Lorraine, Al- montane se lèvera sur le Langue- Séville a HÔTELS. Marriott Internatio- sace, Bourgogne, Franche- doc-Roussillon, et des éclaircies Tunis Neige nal doit ouvrir deux hôtels en Comté. – Le ciel sera gris et il perceront l’après-midi. Après des Alger Amérique centrale et du Sud. Ils pleuvra. La neige tombera sur le gelées matinales, le thermomètre sont situés à Los Suenos (Costa relief à partir de 700 mètres. Les indiquera entre 7 et 11 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Rica) et à Santiago (Chili).

PRÉVISIONS POUR LE 09 JANVIER 2000 PAPEETE 26/31 P KIEV -2/0 C VENISE 1/6 S LE CAIRE 8/15 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 8/13 S VIENNE -7/-4 C NAIROBI 15/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 C LIVERPOOL 2/6 N AMÉRIQUES PRETORIA 18/21 P EUROPE LONDRES 0/5 N BRASILIA 19/24 C RABAT 6/15 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/6 N LUXEMBOURG 1/4 C BUENOS AIR. 23/33 S TUNIS 7/14 S FRANCE métropole NANCY 3/5 P ATHENES 6/11 S MADRID 0/7 N CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 3/11 P NANTES 3/7 N BARCELONE 4/11 C MILAN -2/4 N CHICAGO 1/4 C BANGKOK 24/32 C BIARRITZ 7/9 P NICE 2/10 P BELFAST 1/5 N MOSCOU -3/0 C LIMA 20/23 C BEYROUTH 9/15 P BORDEAUX 5/7 N PARIS 3/5 P BELGRADE -2/2 N MUNICH -1/2 C LOS ANGELES 10/19 S BOMBAY 17/33 S BOURGES 2/5 N PAU 3/5 P BERLIN 1/5 C NAPLES 5/12 C MEXICO 3/21 S DJAKARTA 25/28 P BREST 5/7 P PERPIGNAN 5/10 N BERNE 1/3 C OSLO -4/1 S MONTREAL -4/-2 S DUBAI 15/24 C CAEN 4/5 P RENNES 4/6 N BRUXELLES 2/5 N PALMA DE M. 3/12 N NEW YORK 2/8 S HANOI 20/23 C CHERBOURG 4/7 P ST-ETIENNE 1/3 P BUCAREST -5/-3 C PRAGUE 0/2 C SAN FRANCIS. 8/12 C HONGKONG 19/24 S CLERMONT-F. 3/4 P STRASBOURG 3/5 P BUDAPEST -7/-3 C ROME 4/12 C SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 8/14 P DIJON 3/5 P TOULOUSE 4/8 P COPENHAGUE 2/6 S SEVILLE 4/14 N TORONTO -1/3 C NEW DEHLI 8/21 C GRENOBLE 0/4 P TOURS 3/5 N DUBLIN 0/5 N SOFIA -7/1 C WASHINGTON 2/12 P PEKIN -10/0 S LILLE 2/4 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/5 P ST-PETERSB. 1/3 C AFRIQUE SEOUL -6/1 S LIMOGES 2/4 N CAYENNE 23/27 P GENEVE 0/4 C STOCKHOLM -1/4 S ALGER 3/14 S SINGAPOUR 25/30 S LYON 2/5 P FORT-DE-FR. 24/27 S HELSINKI -2/2 S TENERIFE 10/14 S DAKAR 17/23 S SYDNEY 18/21 S MARSEILLE 2/9 P NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 4/6 C VARSOVIE -1/2 C KINSHASA 22/26 P TOKYO 6/13 S Situation le 8 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 10 janvier à 0 heure TU

EXPOSITION L’univers du métro parisien raconté aux enfants LES EMBOUTEILLAGES dans risques d’éboulements », explique lopper, téléphoner. Il possède sa d’aujourd’hui. Les quais ne sont sur les murs par des caricaturistes au temps des tramways qui ont les rues parisiennes ne datent pas Jean-Marie Liénart, directeur du faune, et notamment... des gril- pas oubliés, avec les céramiques de l’époque. Les moyens de paie- roulé à Paris de 1856 jusqu’en 1937 d’aujourd’hui. Comme en attestent patrimoine à la RATP. lons ! Trois décors reconstituent blanches des années 50, et les ment sont également évoqués, de et qui ont fait leur réapparition des photos de 1906, la place de Un puzzle permet de démonter les compartiments à des périodes sièges « Miséricorde » sur lesquels l’imposante machine Soulages qui entre Saint-Denis et Bobigny en l’Opéra était régulièrement paraly- et remonter un tunnel avec des charnières : les banquettes de bois le voyageur fatigué peut s’appuyer imprimait des tickets à différents 1996. sée par les volumineux omnibus ti- voussoirs. Au mur, de vastes plans avec les filets à bagages et les pe- pour soulager son dos sans vrai- tarifs, au « pass » sans contact tes- Un livre d’or atteste de l’enthou- rés par des chevaux. L’idée d’un en coupe montrent qu’une ligne de tites ampoules des voitures ment s’asseoir (certains prétendent té actuellement par 10 000 voya- siasme des visiteurs ; l’exposition métro était dans l’air. M. de Lan- métro n’est ni horizontale, ni li- Sprague-Thomson (1900-1950), les qu’il s’agit ainsi de décourager les geurs et par les agents de la RATP. reçoit cinq classes par jour, du lun- dreville, en 1872, voulait construire néaire, mais doit s’adapter aux ou- sièges en skaï du métro sur pneu sans-abrisqui élisent domicile dans Enfin, avant le retour à la surface, di au vendredi, ainsi que des indivi- un viaduc au-dessus des im- vrages existants : la ligne 1 passe (1960-1980) et les rames sans les stations). on peut admirer les sorties créées duels. Ils ont particulièrement ap- meubles, Jean Chrétien, un métro sous les égouts et au-dessus du ca- conducteur de Météor. L’exposition rappelle que, pen- par Hector Guimard dans le style précié la cabine de conduite en aérien électrique (1881) et le projet nal Saint-Martin. Des objets inso- Une ambiance musicale et des dant la guerre, les stations pro- art nouveau avec ses décors végé- simulation, où l’on apprend à im- Mazet (1884) aurait fait circuler les lites font découvrir les ressources objets symbolisent chaque fondes ont servi d’abri lors des taux. Il en existe encore quatre- mobiliser un convoi de métro en voitures sur une passerelle suspen- géologiques du sous-sol parisien : époque, comme les scoubidous des bombardements. Des photos vingt-six que la RATP est en train tête de station. Tous ont aimé la due aux lampadaires ! Finalement, une dent de bébé mammouth qui années 60, et le téléphone mobile montrent des fresques dessinées de restaurer. Un jeu intitulé reconstitution des premières voi- on imita les Anglais, pionniers en avait élu domicile là il y a « Saute-stations » enseigne l’his- tures en chêne et souhaiteraient la matière, puisque le premier 10 000 ans, une roche où sont fos- toire des lieux : Fulgence Bienve- voir décorer de la même manière « tube » fut édifié à Londres dès silisés des coquillages. Pratique nüe est l’ingénieur qui construisit celles de l’an 2000. C’est oublier 1863, suivi par les métros de Chica- le métro, sur la place de la que le bois brûle et qu’un accident go (1892), de Budapest (1896) et de UNE VILLE SOUTERRAINE b L’exposition. Jusqu’au 10 mars, par Pierre Miquel (Albin Michel, Concorde l’obélisque a succédé à fit 84 morts en 1903. Autre succès : Glasgow (1897). A l’aide d’autres jeux, les enfants à la maison de la RATP, 189, rue de 253 p., 98 F., 14,94 ¤). Les Transports la guillotine, La Villette était autre- la reconstitution de la journée d’un L’exposition « Roule ta ville », découvrent les rails et le système Bercy, Paris 12e. Mo Gare-de-Lyon. poétiques, de Bernard Lorraine, fois un village célèbre pour ses conducteur d’autobus, sous forme destinée en priorité aux enfants de d’alimentation électrique. Un visi- Du lundi au vendredi, de 10 (Le Cherche Midi, 192 p., 85 F, 13 ¤). marchés et ses abattoirs, à Bercy, il d’un petit film humoristique : le six à douze ans, mais visitée égale- teur dont le père était poseur de à 18 heures et le dimanche de 11 Fulgence Bienvenüe et la construction y avait des entrepôts où le vin arri- conducteur faisait le plein d’es- ment par de nombreux adultes, rails avant-guerre raconte ses à 18 heures (à l’exception des jours du métropolitain de Paris, de Claude vait par bateau... sence, vérifiait l’huile, retirait la nous fait pénétrer dans le monde épreuves : « Je me souviens des ven- fériés). Tél. : 01-53-46-46-39. Berton et Alexandre Ossadzow cale qui bloquait les roues, poin- souterrain de Paris. Elle aborde touses que ma mère lui posait Entrée libre. (Presses de l’Ecole nationale des LA JOURNÉE D’UN CONDUCTEUR çonnait les tickets, refoulait les l’histoire des techniques depuis la chaque fois qu’il prenait froid. » A b A lire. Le Patrimoine de la RATP ponts et chaussées, 219 p., 390 F, La suite de l’exposition est voyageurs indésirables, notam- construction de la ligne 1, l’heure actuelle, le renouvellement (Editions Flohic, 416 p., 270 F, 59,46 ¤), et Un siècle de métro en consacrée aux autobus. Un puzzle mant des passagers accompagnés Etoile - Château-de-Vincennes, du ballast est largement mécanisé. 41,16 ¤). L’Aventure du métropolitain, 14 lignes, de Jean Tricoire (éditions « Tournebus » permet de reconsti- d’animaux. Leur tâche n’est pas jusqu’au tunnelier géant de Mé- Le métro, c’est aussi une ville de Roger-Henri Guerrand La vie du rail, 345 p., 265 F, 40,40 ¤, tuer quelques-uns des trente-cinq beaucoup plus facile aujourd’hui. téor. « Autrefois, on gelait le sol pour souterraine. On peut y acheter le (La Découverte, 192 p., 45 F, 6,86 ¤). en vente à la librairie, 11, rue modèles qui ont circulé de 1935 à le durcir et pouvoir creuser sans journal, donner ses photos à déve- Petite histoire des stations de métro, de Milan, 75009 Paris). nos jours, et de faire une incursion Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00-008 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1878

gros besoins. Un bout de ficelle peut COUPE DE RUSSIE (1999) g) La bonne réplique. Après 17. é×d5, s) 32..., a5 ne sauve rien : 33. Tf7, Fa6+ ; faire l’affaire. – 5. A intérêt à planquer Blancs : A. Gritschuk. C×d5, la position des Blancs s’écroule. 34. ç4!, F×ç4 ; 35. Rç2! ses abats en fin d’année. Propos de char- Noirs : W. Popov. h) Naturellement pas 17..., D×é5? ; t) Menace mat en f8. retier. Lieu de rendez-vous. – 6. Les Défense sicilienne. 18. Ff4 gagnant la D. u) Ou 33..., Cç4 ; 34. Fd4, Fç8 ; anglaises sont plus épaisses. Amours i) La nouveauté de Kasparov ! 35. Ff7+!, Rh7 ; 36. Cg5!, h×g5 ; 37. h×g5 1. 18. (i) d’autrefois. – 7. Petite musique de nuit. é4 ç5 f4 Cb6! j) Bien supérieur à ce que joua Topa- suivi du mat en h1. 2. 19. (j) (k) – 8. Accompagne la théorie. Note. Pas- Cf3 d6 f5!! C×a4 lov : 19. a5. Kasparov répondit par 19..., 3. d4 ç×d4 20. f×é6 Cç3 sage important. – 9. Faiseur de vent. Cç4! (et non 19..., Ca4? à cause de 20. ç4!, o 4. 21. SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1877 Bonne, elle peut mettre dans l’erreur. C×d4 Cf6 é×f7+ R×f7 d×ç4 ; 21. Dç2!). Après 20. Dç3, Dé7! ; 5. 22. (l) E. N. SOMOV-NASIMOVIC (1939) Personnel. – 10. Dégrossie à l’atelier. Cç3 a6 Fd3 F×b4 21. F×ç4, d×ç4 ; 22. Fd2, F×h1 ; 23. T×h1, (Blancs : Ra1, Té7, Fg6, Pb2, ç2, é4 et f7. 6. f3 (a) é6 23. Td-f1+ Rg8 (m) Dans la gamme. – 11. Une couverture en Db7, Kasparov remporta la partie au Noirs : Rf2, Dg7, Fé6 et h8. Nulle.) 7. Fé3 b5 (b) 24. Df2! Té8 (n) plus. 62e coup. 8. g4 h6 25. é6! Tf8 1. é5!, D×é5! ; 2. f8=D+, Rg1 ; 3. ç3, k) Après 19..., é×f5 ; 20. C×f5, C×a4 ; 9. Dd2 Cb-d7 26. Df7+!! (o) T×f7 Dé1+ ; 4. Fb1, D×ç3!! ; 5. Tg7+!!, F×g7 ; 21. Fd4, les Blancs conservent l’initiative, (7..., D×d3 Philippe Dupuis 10. 0-0-0 Fb7 27. é×f7+ D×f7 6. Df1+!!, R×f1 ; 7. Fd3+!!, Ré1 11. h4 b4 (c) 28. T×f7 R×f7 comme après 19..., é×f5 ; 20. C×f5, d4 ; pat) ; 8. b×ç3, Rd2! ; 9. Fç2!, Rç1 ; SOLUTION DU No 00-007 12. Ca4 (d) Da5 29. Tf1+ Rg8 (p) 21. D×d4, F×h1 ; 22. Cd6+!, F×d6 ; 10. Fb3!!, F×b3 pat. 13. b3 Cç5 30. Fg6! (q) Fa3+ (r) 23. é×d6, Db7 ; 24. D×b6, D×b6 ; 25. F×b6. HORIZONTALEMENT 14. a3 C×a4 31. Rd2 Cé4+ l) Mieux que 22..., C×d1 ; 23. é6+, Rg8 ; ÉTUDE No 1878 I. Anecdotière. – II. Démaigrir. – III. Ori- 15. a×b4 Dç7 32. Rd3! Cd6 (s) 24. R×d1. M. S. LIBURKINE (1950) gami. Ost. – IV. Uvées. Eider. – V. Cit (tic). 16. b×a4 (e) d5! (f) 33. Cé6! (t) abandon (u) m) Si 23..., Ré8 ; 24. Fg6+, Rd8 (ou 24..., 8 Taupe. – VI. Taons. Roi. – VII. Scellées. RN. 17. é5! (g) Cd7 (h) Rd7 ; 25. Tf7+) ; 25. Cé6+, Rç8 ; 26. C×ç7, – VIII. Semée. Sapée. – IX. Esso. Io. – Ca2+ ; 27. Rb2, F×d2 ; 28. F×d2, R×ç7 ; 7 X. Urne. Senlis. – XI. Rétroactive. NOTES 29. R×a2. a) La variante anti-Najdorf dernier cri n) 24..., Ca2+ ne sert à rien : 25. Rb2, 6 VERTICALEMENT qui a lieu aussi après 6. Fg5 et 7. f3. Dç3+ ; 26. R×a2, Da3+ ; 27. Rb1, Fa3? ; 5 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1. Adoucisseur. – 2. Nervi. Ce. Ré. b) 7..., Fé7 ; 8. Dd2, 0-0 ; 9. 0-0-0, Cç6 ; 28. Df7 mat. 24..., Tf8 perd à cause de 25. I. Pousse le plus loin possible. – II. Eau 1. Riche, puissant et ridicule. – 3. Emiettement. – 4. Cage. Aléser. – 5. Dias- 10. g4, Cd7 ; 11. h4, Cd-é5 ; 12. Dg2, b5 ou D×f8+!, F×f8 ; 26. T×f8+, R×f8 ; 27. Cé6+ 4 courante au village. Prise à l’atelier. – III. Pas- – 2. Composition libre et populaire. toles. – 6. OGM. Ane. Osa. – 7. Trieuses. Ec. Dç7 est souvent joué. ou 27. C×ç7. 24..., Fa3+ paraît meilleur : 3 sées à table. Fit connaissance. – IV. Vont avec Coule en Russie. – 3. Décoration en – 8. II. Ip (pi). Saint. – 9. Eroder. Poli. – 10. Se. c) Après 11..., Cé5 ; 12. Fé2, Da5 ; 13. 25. Rd2, Cé4+ ; 26. F×é4, d×é4, même si la les coutumes. Pour une promenade équestre. façade. Retient les charges. – 4. Qui a de Ore. IV. – 11. Entraîneuse. g5, h×g5 ; 14. Th1, T×h1 ; 15. T×h1, Cf-d7 ; suite n’est pas claire. 2 – V. Porte les lumières d’autrefois. Préposi- 16. a3, Cç5 ; 17. f4, Cç6, rien n’est clair. o) Très bien vu. L’échange des D coûte tion. – VI. Fait tout pour être insupportable. d) Après 12. Ca4, les joueurs suivent le un pion mais donne aux Blancs une 1 On ne joue pas avec lui. – VII. Inspira Masse- cours de la partie Topalov-Kasparov (Li- grande liberté de mouvement. abcdefgh net et Corneille. Apporte du nouveau. – nares, 1999). p) 29..., Ré8 n’est pas meilleur : VIII. Qui arrive en fait. Pour trouver son e) Les Blancs ont gagné un pion mais 30. Fg6+, Rd7 ; 31. Tf7+, Rç8 ; 32. Ff4. Blancs (4) : Ra4, Cf7 et g8, Pg6. bateau en sortant. – IX. Fournisseur d’éner- affaibli le roque. q) Enfermant la T noire. Noirs (4) : Rf3, Ch8, Pa3 et b4. gie. Fait circuler la rumeur. – X. Tout juste f) Cette puissante contre-attaque cen- r) Les Noirs, avec une T en moins, Les Blancs jouent et gagnent. supportée. Où il n’y aura rien à rajouter. trale, analysée par Kasparov, donne aux doivent parer l’entrée de la Tf1 en f7 avec – XI. Essences. Montée des eaux. Noirs d’excellentes perspectives. la la menace Tf7-d7-d8+. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0901--0024-0 WAS LMQ0901-24 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1980 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000

ARCHITECTURE Inaugurée le ries à Paris, est fermée au public de- d’argent en 1999, présenterait, selon normes de sécurité. Elle a d’ailleurs vrée à la Ville de Paris dès son achè- 15 décembre par la ministre de la puis le 24 décembre sur décision de la préfecture, « des dangers pour les parfaitement résisté à la tempête du vement. Or le maire de la capitale, culture, Catherine Trautmann, la la préfecture de police. b CET OU- usagers ». Depuis, des études pous- 26 décembre. b ELLE reste pourtant Jean Tiberi, qui a boudé son inaugu- passerelle de Solférino, qui relie le VRAGE dû à l’architecte et ingénieur sées ont été conduites qui concluent l’objet de polémiques. Conçue sous ration, n’est toujours pas disposé à Musée d’Orsay au jardin des Tuile- Marc Mimram, qui a reçu l’Equerre à la conformité de la passerelle aux l’autorité de l’Etat, elle devait être li- en assumer la charge. La passerelle de Solférino est l’otage de querelles politiques Entre Musée d’Orsay et Tuileries, entre gouvernement et Mairie de Paris, entre fantasmes, rumeurs et études scientifiques, le bel ouvrage de l’architecte Marc Mimram est fermé au public jusqu’à nouvel ordre 7 JANVIER 2000 : la passerelle qui, faisant feu de tous bois, a de Solférino, les pieds dans l’eau, pourtant demandé le jour même fait la gueule ; le public aussi qui au ministre de l’équipement que la avait pris ces jours-ci l’habitude passerelle soit baptisée du nom de de bousculer les barrières qui en « François Mitterrand » : « L’édifi- interdisent l’accès : la ceinture de cation de ce pont est l’accomplisse- chasteté posée sur la plus belle ment du rêve que nous partagions œuvre de la dernière année du depuis longtemps avec (le pré- siècle, récipiendaire de l’Equerre sident)... », estime le maire de d’argent, passe du cadenas à la Blois, à qui l’on prête des yeux soudure. La rumeur qui soup- doux pour la capitale. Catherine çonnait le pont d’être un peu glis- Trautmann se décide alors, coupe sant sous les pas des piétons s’est le ruban tricolore, côté Orsay, et amplifiée jusqu’à en faire une pa- s’élance d’un pas martial sur tinoire. Dans les ministères l’œuvre de Mimram, suivie par sa concernés, culture et équipement, troupe de dignitaires, enchantés mais aussi à la Mairie de Paris, les mais pressés eux aussi par le froid, reponsables ou leurs porte-parole d’aller boire un vin chaud sur le sont débordés et se déclarent dé- bateau panoramique à quai au solés par la tempête que, pour une pied du pont. Mais voici que Sol- large part, ils ont eux-mêmes pro- férino se prend à tanguer douce- voquée. Mais voilà, on a beau glis- ment, sans émouvoir autrement la ser à tout va dès qu’il pleut sur les ministre, ni faire choir qui que ce marbres des palais républicains, soit. Quelques vieux habitués se sur les parvis des églises, le fa- souviennent même de l’ancienne meux « principe de précaution », passerelle provisoire où l’on ve- lesté par les eaux et les vents de nait tout exprès, les jours de vent, l’hiver, est tombé sur Solférino. se faire chavirer l’âme. A la question de la « glissance », terme adopté par les experts pour COMMUNIQUÉ RASSURANT éviter le risque de glissade séman- A peine ouverte, la passerelle tique, se sont surajoutés, et est fermée le 24 décembre par la d’une : la vieille querelle des éco- préfecture de police à la demande logistes portant sur l’utilisation du des maîtres d’ouvrage. Le commu- bois d’ipé recouvrant le platelage niqué conjoint des deux minis- de la passerelle comme les tères se veut rassurant sur les marches de la BNF ; et de deux : questions techniques, « le léger les coups plus ou moins élégants sentiment d’inconfort » ressenti, que se portent l’Etat et la Ville avant même boire, par les cobayes RAPHAËL GAILLARDE RAPHAËL dans la perspective des munici- La passerelle Solférino pendant la crue de la Seine. du 15 décembre. Un léger senti- pales de 2001 ; et de trois : une ment qui « ne présente aucun dan- vague inquiétude sur la solidité de lon un accord remontant à 1988 et pas avec l’illumination des ponts cette liaison nord-sud. Les repré- mieux qu’on puisse faire, c’est d’ob- ger pour la stabilité de l’ouvrage ni l’ouvrage, vieux classique dans qui concerne la plupart des de Paris à l’occasion du lancement sentants de l’Etat reprochent en server très attentivement les condi- aucun risque pour les passants », l’histoire de l’ingénierie, et parti- 37 ponts de la capitale. Le maire de son grand programme d’amé- outre à la Mairie d’avoir différé tions de circulation par temps hu- mais qui a conduit les maîtres culièrement celle des ponts. de Paris, dont le nom semble avoir nagement de la Seine (Le Monde au-delà du raisonnable la mide et de demander au maître d’ouvrage à demander aux entre- été oublié sur le carton d’invita- du 27 novembre). On lui prête construction d’un nouveau pas- d’œuvre d’étudier la mise en œuvre, prises concernées « de procéder à DEUX ABSENTS tion, reste officieusement attendu plus généralement l’intention de sage au débouché inférieur de la le cas échéant, d’un revêtement an- des vérifications pour en identifier Le 15 décembre 1999, la passe- par les représentants du ministère vouloir « récupérer » l’initiative passerelle, entre le quai et le jar- tidérapant. » les causes et y porter remède ». Et relle de Solférino est inaugurée de la culture. Viendra, viendra de l’Etat, qui a tenu, sous l’égide din des Tuileries. Jean Tiberi se Aujoud’hui, Claude Comiti, dé- chacun de se remettre à l’ouvrage. par Catherine Trautmann, mi- pas ? de l’Etablissement public du drape dans son silence, mais ses légué général aux grands projets à Les calculs cependant restent tout nistre de la culture, suivie, malgré Viendra pas. Selon ses adver- Grand Louvre, à réunir Orsay au services parlent pour lui : Solféri- la Mairie de Paris, qui se déclare aussi formels, et les tentatives un temps de chien, par 400 à saires, il aurait été fâché que l’ou- Louvre et redonner aux visiteurs no est glissante et le maire refuse- admiratif du travail de Mimram, sont restées vaines de retrouver le 500 personnes – tout le gratin de verture de Solférino ne coïncide de la capitale le plaisir oublié de rait d’endosser la responsabilité n’est ni plus précis ni plus exi- tangage ressenti le jour de l’inau- l’architecture est alors unanime d’un accident en acceptant le ca- geant que la commission de sé- guration. Des pompiers ont été sur la réussite formelle et tech- deau empoisonné de l’Etat. curité. Il estime cependant que appelés en nombre à zigzaguer nique de l’ouvrage (Le Monde du Des ouvrages sous surveillance Ses services se fondent sur la vi- l’inauguration était prématurée, sur les pas de Catherine Traut- 16 décembre). Le carton d’invita- site de sécurité effectuée le 5 dé- que la date choisie par le ministère mann, sans effet. Même au plus tion lancé à la va-vite moins d’une L’aventure actuelle de la passerelle Solférino tient largement de la cembre : les représentants de la témoignait, par sa précipitation, fort de la tempête (173 km/heure) semaine plus tôt laisse supposer mythologie des ponts. Chacun garde à l’esprit la chanson du pont ville mais aussi l’un des ingénieurs de la discourtoisie et qu’il était de la passerelle a refusé de vibrer, que Jean-Claude Gayssot, ministre d’Avignon et de son funeste bal. L’effondrement du pont Wilson de généraux présents trouvent le son rôle de demander au maire de rapporte un ingénieur de l’équipe de l’équipement et comaître d’ou- Tours en 1978, construit en pierres, est, lui, imputé à la sécheresse, pont glissant dans ses parties les ne pas y aller : hors de question porté volontaire sur le pont. vrage, sera de la fête. Le ministre mais pierre ou fer, on interdit les défilés des armées au pas sur les plus pentues, qu’ils évaluent à 5 % que la Mairie réceptionne la pas- Le goût des polémiques l’em- est absent, appelé à constater le ponts. Les plus branchés « fer » ont en mémoire l’incroyable film (3,5 %, selon Marc Mimram). serelle avant que toutes les incer- porte-t-il sur le poids des réalités ? naufrage de l’Erika. Il a de toute amateur montrant la triste fin du viaduc de Tacoma dans l’Etat de Comme il n’existe pas de normes titudes soient levées. Incertitudes C’est ce que chacun dit plus ou façon la réputation de ne pas ai- Washington (Etats-Unis), immense ouvrage d’art qui se prend à val- en la matière – elles conduiraient auxquelles il peut désormais ajou- moins ouvertement, aucun des mer se trouver en compagnie de ser sous le vent, entrant en résonance, comme disent les techni- à recouvrir Montmatre de caout- ter benoîtement un hypothétique responsables ne voulant cepen- Jean Tiberi, maire de Paris, qui, à ciens, avec les alizés, avant de littéralement exploser. chouc accroche-pied –, le rapport risque structurel. dant courir le risque d’ouvrir la ce titre, doit pourtant réception- Depuis, les progrès sont constants, qu’il s’agisse de pont de grande du conseil général des Ponts-et- Il est un peu plus de 12 heures, passerelle en état de vide juri- ner la passerelle. Construite par dimension (le pont de Normandie n’a pas bougé durant la tempête Chaussées s’en tient au bon sens : ce même 15 décembre. Une demi- dique. l’Etat, celle-ci doit être confiée à la du 26 décembre) ou de passerelles, domaine particulièrement étudié « Il est difficile d’apprécier si le heure est passée. Jean Tiberi ne Ville, chargée de son entretien se- par les Japonais. risque de glissance est réel et le viendra pas. Jack Lang non plus, Frédéric Edelmann « Glissance » et vibrations Paris, cité des deux rives A LA TELEVISION LES INÉLÉGANCES et les mala- b L’impression de tangage. Cal- vrage collectif publié à l’occasion Illustration un peu disparate du ET A LA RADIO dresses semblent être les défauts les culs faits et refaits, Solférino ne LES PONTS DE PARIS. Monnaie d’une exposition à la Monnaie de sujet, l’exposition est plus riche plus graves apparus lors de l’ouver- présente aucun danger, selon Marc de Paris, 11, quai Conti, Paris 6e. Paris. qu’il n’y paraît : évocation par les Le Monde des idées ture éphémère de la passerelle de Mimram et les ingénieurs qui y tra- Mo Odéon. Du mardi au vendre- Ce qui en revanche ne se dis- peintres, les graveurs, éléments LCI Solférino. Elles ont considérable- vaillent. Les ponts et passerelles di, de 11 heures à 17 h 30, samedi cute pas, c’est l’harmonie géné- techniques, photographies ré- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 ment amplifié des questions imagi- sont étudiés pour se déformer ou et dimanche, de 12 heures à rale de cette collection de ponts – centes, lavis d’ingénieurs, elle di- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 naires ou réelles qui méritent donc bouger sous l’effet des vents. Le 17 h 30. Tél. : 01-40-46-55-35. 35 F trente-sept, pour le moment – et vague sur et autour du sujet, ré- Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 d’être strictement éclaircies, ce à quoi « phénomène vibratoire » relevé (5,34 ¤). Jusqu’au 6 février. leur diversité, même si la plupart, servant aux amateurs de a s’emploie l’architecte et ingénieur lors de l’inauguration peut être res- LES PONTS DE PARIS, collection comme le rappelle Bertrand Le- maquettes quelques pièces tou- Le Grand Jury Marc Mimram, en liaison avec tous senti quand une masse de gens se Paris et son patrimoine. Edité moine, chroniqueur émérite de jours plaisantes. Selon qu’on sera RTL-LCI les services concernés de l’Etat et de déplacent dans le même sens – par l’Action artistique de la Ville l’art pontif, datent du XIXe siècle. d’humeur optimiste ou sombre, Le dimanche à 18 h 30 a la Ville. comme lors de l’inauguration – et de Paris. Tél. : 01-43-25-30-30. Seuls le pont Marie et le Pont- on s’arrêtera aux Fêtes et joutes de b La « glissance » du bois. Des non en se croisant, comme d’habi- 242 p., 290 F (44,21 ¤). Royal sont plus anciens et, bien mariniers entre le pont Notre- Les rumeurs du monde essais in vitro ont été conduits avec tude sur un pont, explique l’archi- sûr, le Pont-Neuf, le premier à ne Dame et le pont au Change FRANCE-CULTURE chaussures ordinaires et harnais de tecte. Il souligne que l’impression Paris n’existerait pas sans ses porter (vers 1600) ni maisons ni (peintes par Jean-Baptiste et Ni- Le samedi à 12 heures a sécurité sur des planches plongées de déplacement horizontal est res- ponts. On ne peut pas en dire au- boutiques. On peut revoir à la colas Raguenet en 1751) ou à la dans de l’eau savonneuse pendant sentie par les passants comme cinq tant de Londres, qui s’est dé- Monnaie l’emballage qu’en fit Destruction du Petit-Pont par un Idéaux et débats 24 heures, et dont la pente est pro- fois plus intense qu’un déplace- ployée sur la rive nord de la Ta- Christo en 1985 et l’apercevoir incendie (Oudry, 1718) ; devant un FRANCE MUSIQUES gressivement accentuée. Sauf à faire ment de même amplitude dans le mise, laissant longtemps l’autre par la fenêtre, flambant de sa res- solennel Caprice (1855) composé Le dimanche à 17 heures a le pitre, un individu ordinaire ne sens vertical. « Ce problème d’in- berge aux usines, aux entrepôts, tauration récente. par Hubert Robert, qui réinvente glisse qu’à partir de 23o, alors que la confort ne présente au demeurant avec leur cortège de fumées Maçonnerie ou métal, le le Pont-Neuf avec statues Libertés de presse pente de la passerelle, selon le maître aucun risque. Nous avons procédé à noires. Les Parisiens, d’emblée, XIXe siècle a tout pratiqué, habil- équestres et place la porte Saint- FRANCE-CULTURE Un dimanche sur quatre à 16 heures d’œuvre, ne dépasse pas 3,5o. Même tous les tests de sécurité possibles. ont habité la Seine, choisi une île lant souvent de pierre classique Denis entre son ouvrage imagi- a exercice avec des planches immer- L’ouvrage est parfaitement sûr. ». et croisé l’axe fluvial par un car- des avancées techniques impor- naire et la façade du Louvre, ou, gées pendant une semaine et avec Mais puisque l’Etat ne livrera pas la do, de la montagne Sainte-Gene- tantes. Si la passerelle des Arts, moins grave, Coup de vent sur le A la « une » du Monde des escarpins soigneusement lissés : passerelle tant que la Ville ne l’ac- viève au col de la Chapelle. Déjà, premier ouvrage en fonte de la Pont-Royal, affronté par un jeune RFI le déséquilibre n’apparaît qu’à partir cepte pas, le renouvellement de au temps de César, on pouvait capitale, a été reconstruite en couple de style Empire, prétexte à Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) de 15o de pente. Marc Mimram se dé- cette unique situation d’inconfort, leur « couper les ponts ». Les his- acier en copiant (avec une arche de gracieux mouvements a clare cependant d’accord avec ses perçue le 15 décembre, pourrait toriens s’accordaient à les situer à en moins) son dessin d’origine, d’étoffes. Et on ne manquera pas, maîtres d’ouvrage pour estimer que être empêché par la mise en place l’emplacement exact du Petit- d’autres grands ponts métalliques dès l’entrée, la grande maquette La « une » du Monde tout sentiment d’inconfort in vivo d’un amortisseur dynamique, sys- Pont et du pont Notre-Dame, ont su durablement s’installer de la passerelle de Solférino, sou- BFM doit être banni. Reste à choisir la mé- tème qui annule les risques de vi- mais ils discutent aujourd’hui dans le paysage (Alexandre III et mise aux intempéries de tout Du lundi au vendredi 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 thode, en souhaitant qu’elle n’altère brations. cette certitude. Avant de choisir Bir-Hakeim, qui datent de l’Expo- ordre à quelques encablures de là. Le samedi pas l’ouvrage pour des querelles qui son bord, on lira la démonstra- sition de 1900), tandis qu’aucun 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 viendraient à se révéler vaines. F. E. tion de Michel Fleury dans l’ou- pont suspendu n’a survécu. Michèle Champenois LeMonde Job: WMQ0901--0025-0 WAS LMQ0901-25 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1981 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 25

Jean Moral, DÉPÊCHES a CINÉMA : le réalisateur Mi- chel Ocelot et le producteur Jacques Perrin ont été élus pour l’amour de Juliette « hommes de l’année » ex-ae- quo par les lecteurs de l’hebdo- madaire professionnel Le Film français. Après Kirikou, Michel Le photographe est mort, le 29 décembre. Il était âgé Ocelot sort, le 26 janvier, Princes et princesses. On doit à l’acteur de quatre-vingt-treize ans. Une exposition au Musée de Grenoble Jacques Perrin, déjà producteur de Microcosmos, Himalaya, l’enfance ainsi qu’un livre valorisent une œuvre méconnue d’un chef. Sont également distin- gués l’actrice Karin Viard, parti- LE PHOTOGRAPHE Jean Moral, avec d’autres, à la fin des années 20, jambes coquines. Les images sont culièrement remarquée cette an- né en 1906 à Marchiennes (Nord), la libération du corps et la nais- isolées ou assemblées en séquences née dans La Nouvelle Eve et Haut un des représentants de la Nouvelle sance d’une société de loisirs, sur la de quatre. Elles sont souvent prises les cœurs et Laurent Pétin, qui, Vision en France pendant les an- plage ou à la montagne. Jean Moral dans les dunes de Lacanau, sous un après avoir produit Taxi, a distri- nées 20-30, est mort à Lausanne, le est un photographe qui donne en- soleil brûlant. Juliette est surprise bué Une liaison pornographique et 29 décembre 1999, âgé de quatre- vie de partir en vacances. Ce bon- ou complice, éclatante de rire ou Rosetta. vingt-treize ans. Sans doute l’infor- heur de vivre et de photographier recueillie, nue ou en maillot, faisant a FAIT DIVERS : l’ancien dan- mation serait restée confidentielle éclate dans le visage d’une femme le poirier ou des cabrioles, avec un seur étoile de l’Opéra de Paris si, en ce moment, le Musée de Gre- qui revient comme un leitmotiv. galet sur la tête. Si Juliette a été un Patrick Dupond a été hospitali- noble ne présentait, en 80 photos, sé, dans la soirée du jeudi 6 jan- une rétrospective à laquelle vier, au centre hospitalier du s’ajoute une monographie signée « Notre bonheur commun » Havre. Le 7, au matin, il était dans Christian Bouqueret. Elles dé- un « état de santé satisfaisant », se- voilent un photographe jusqu’ici Christian Bouqueret, l’auteur du catalogue, a rencontré Jean Moral lon l’établissement. Le danseur connu pour ses images de mode, et en 1997. Lui demandant s’il cherchait de nouvelles expressions pour souffrirait notamment d’une pourtant célèbre en son temps. produire de nouvelles photos, et pour communiquer sa joie de vivre, « coupure profonde au cuir cheve- La fin de l’ouvrage étale 360 pe- Jean Moral a répondu : « Non, c’est que j’étais heureux ! Il n’y a pas lu ». Alors qu’il se rendait seul à tites images qui visent à donner un d’autre explication. C’était une période fantastique de ma vie : j’étais heu- Deauville à bord d’un coupé Peu- « aperçu de l’œuvre ». On retrouve reux comme tout. S’il n’y avait pas eu Juliette dans ma vie, je n’aurais pas geot 406, il en aurait été éjecté toutes les facettes d’un artiste de été un photographe intéressant. J’étais avide de capter l’image de l’être après en avoir perdu le contrôle. son époque, par ailleurs graphiste que j’aimais, son naturel, sa spontanéité (...). S’il n’y avait pas eu ce lien a VOL : la gendarmerie d’An- et dessinateur de publicité, qui n’a fort entre nous, la force spontanée évidente de ces photographies n’aurait gers (Maine-et-Loire) a créé un cessé de trouver dans le monde réel pas existé (...). L’appareil photo était pour moi une sorte d’appareil de jeu site Internet regroupant les un prétexte pour développer des et avec Juliette ce n’était jamais des séances de pose. D’ailleurs, lorsqu’elle photos des objets volés retrou- préoccupations formelles ap- posait, les photos ne présentaient aucun intérêt. Ces photographies, c’est vés lors du démantèlement d’un puyées, multipliant les points de la traduction de notre joie de vivre, de notre bonheur commun. » réseau de pilleurs de châteaux, en vue dynamiques, les jeux gra- décembre 1998. Les volés pourront COLLECTION PARTICULIÈRE/AUGSBOURG/ÉDITIONS MARVAL COLLECTION PARTICULIÈRE/AUGSBOURG/ÉDITIONS phiques, géométriques, lumineux. Juliette, 1928. se connecter à l’adresse suivante Celui de Juliette, sa muse, qu’il ren- modèle propice à toutes les expéri- www.advance.fr/sr.angers/, pour IL Y A DE LA JOIE contre en vacances à Lacanau, en mentations modernistes, si les (New York), à Die Dame (Berlin), en Moral a pratiquée résonne comme tenter d’identifier leurs biens, ac- Il y a des photogrammes et des 1927, et qu’il épouse en 1931. Ju- images répondent au conseil du passant par Paris Magazine. des exercices de style, parfois tar- tuellement entreposés à Angers. surimpressions, des vues plon- liette n’est pas belle et aérienne photographe Daniel Masclet – On imagine des vacanciers partir tignolle (L’enfant à la colombe, a MUSIQUE : les organistes Ma- geantes et des portraits en très gros comme un mannequin, elle a des « Photographiez ce que vous ai- à la plage avec des photos de Moral 1930) ou poussifs (photogrammes). rie-Claire Alain, Michel Chapuis, plan, des vues de Paris et des ins- cheveux courts et bouclés, mais elle mez » –, ces dernières n’étaient pas dans la tête alors que des artistes Il manque cette vie qui rend les Philippe Lefèbvre, François tantanés de clochards, du mouve- est une femme bien dans sa peau et à usage intime ni de simples souve- surréalistes, Georges Hugnet et images évidentes. Il manque Ju- Houbart, Thierry Escaich, Mi- ment et du sport – il était passionné de son temps, libre et heureuse. nirs de vacances. Francis Picabia, utiliseront le corps liette. chel Bourcier figurent, au titre de ski et de natation –, des repor- Jean Moral la photographie sous Elles ont bouleversé la vie et le de Juliette dans des montages. Mo- des douze « personnalités quali- tages (Vu, Match) et de la mode. toutes les coutures, de face et de statut de Jean Moral. Elles sont le ral lui-même appliquera à la mode, Michel Guerrin fiées », dans la nouvelle « commis- Beaucoup de mode dans une se- profil, de dos aussi, en très gros meilleur de son œuvre. Il est sur- avec des mannequins, ce qu’il fai- sion des orgues non protégées au conde carrière. Moral était en effet plan, les yeux fermés ou ouverts, en tout étonnant, pour l’époque, de sait avec Juliette : des instantanés ૽ Musée de Grenoble, 5, place de titre des Monuments historiques le seul photographe français sous ombre chinoise, en positif ou en voir une femme « non profession- de femmes libres, prises dans le Lavalette, 38010 Grenoble. Tél. : (MH) ». Un arrêté paru au JO du contrat avec le magazine américain négatif, dédoublée, en surimpres- nelle » s’exhiber avec bonheur et mouvement de la rue, à l’opposé de 04-76-63-44-44. Tous les jours, de 6 janvier 2000 annonce la création Harper’s Bazaar auquel il aura col- sion sur le soleil ou assemblée au pour le bonheur du public. l’imagerie féerique et en studio, jus- 11 heures à 19 heures, le mercredi de cette commission consultative laboré de 1933 à 1946, avant de se visage de l’homme qui l’aime. Cette chronique amoureuse a, en qu’ici en vogue. A l’arrivée, c’est jusqu’à 22 heures ; fermé le mardi. qui remplace, à la direction de la tourner, notamment sur les conseils Si l’album ne reproduit pas des effet, apporté succès et reconnais- donc Juliette qui guide et génère 25 F (3,81 ¤) et 15 F (2,29 ¤). Jus- musique du ministère de la de Picabia, vers le dessin puis nus véritables, notamment ceux sance à son auteur. Elle est exposée l’œuvre. Quand elle n’est pas là, qu’au 14 février. Jean Moral, l’œil culture, la commission des orgues l’aquarelle. que publie Daniel Masclet dans Le (Das Lichtbild, Munich, 1930), large- hormis d’étonnants instantanés so- capteur, de Christian Bouqueret, non classées orgues historiques. Il y a surtout de la joie dans les Nu (1934), on trouve des vues plon- ment publiée dans des livres et ciaux pris dans un Paris incertain, édition Marval, 156 p., 188 F Cette nouvelle commission sera photos. Jean Moral a accompagné, geantes et sensuelles sur des dans des journaux, de Vanity Fair toute la cuisine moderniste que (28,66 ¤). notamment chargée « d’émettre un avis sur les projets de construc- tion d’orgues neuves et de restaura- tion d’orgues autres que celles pro- La Muse en Circuit, lieu de ressources pour musiciens singuliers tégées orgues historiques, pour lequel une participation de l’Etat IL N’EST PAS RARE de voir figurer le piel (terme allemand que l’expression nation d’un directeur non musicien. Sans sources » sans équivalent. Ainsi David Jisse est demandée ». nom de La Muse en Circuit au générique « pièce radiophonique » ne traduit qu’ap- succès. entend-il développer le principe de multidif- a COMÉDIE-FRANÇAISE : les d’une production musicale – concert ou proximativement), traitant des sons naturels Après quelques appels du pied à des fusion sur le support discographique. « Alors représentations de la Comédie- disque – aventureuse. Cette appellation est sous une forme musicale. Mais La Muse en compositeurs, la direction de la Musique va que l’on s’apprête à entrer dans l’ère du DVD Française ont été vues à Paris, toutefois moins une marque de fabrique Circuit ne tient pas à limiter ses activités au jusqu’à envisager, en 1998, sa fermeture. Elle les compositeurs ne pensent pas beaucoup à en France et en Europe, par plus qu’un état d’esprit. On peut en juger en li- studio. Elle fait œuvre de pionnier et entre- se ravise, peut-être afin de ne pas inter- aller au-delà de l’image stéréophonique de la de 400 000 spectateurs au cours de sant la savoureuse brochure récemment prend, dans les années 80, de reconsidérer le rompre les actions pédagogiques (partena- restitution sonore ». l’année 1999. Dans la capitale et réalisée à partir de définitions élargies concert sous l’angle théâtral, à la biennale riat avec collèges, lycées et conservatoires) La Muse leur propose donc de réaliser un dans ses trois salles (Richelieu, (Muse : spectacle. Les concerts de la Muse, Bordeaux-Madrid organisée avec Alain Du- de qualité menées sous l’impulsion de David disque en cinq canaux plus un. Thierry Pé- Vieux-Colombier et Studio), le spectacles musicaux) et de fausses citations rel ou au Café de la Danse. Jisse. Ce dernier (que les auditeurs de cou (jeune maître de la combinatoire instru- Français a reçu un total de (« Je n’ai, hélas !, jamais eu l’occasion de tra- France-Musique ont pu entendre il y a quel- mentale luxuriante) serait un des premiers à 343 834 spectateurs. A Richelieu, vailler à La Muse en Circuit ». Ph. Hersant, PÉRIODE DE TROUBLE ques années animer l’émission pédagogique bénéficier d’une telle possibilité. Christian la plus grande salle, il a donné Ecrits, 1997). Une panoplie d’identités qui il- En 1992, La Muse en Circuit s’installe à Al- Le Grand Bécarre, avec la journaliste Hélène Zanési (expert en subtilités électro-acous- 381 représentations de dix pièces lustre bien les notions de Muse (inspiration fortville (Val-de-Marne) grâce à un triple in- Jarry) se voit d’ailleurs confier une mission tiques) s’apprêterait à produire, pour vues par 269 196 spectateurs. Les renouvelée) et de Circuit (création itiné- vestissement de l’Etat, du département et de concrétisée aujourd’hui par sa nomination France-Musiques, une émission en Dolby trois productions avec lesquelles rante) contenues dans l’emblème (poétique) la ville (qui se désengagera par la suite). Elle officielle à la tête de La Muse. surround. Gérard Pesson (orfèvre en traces la Comédie-Française a tourné en d’un collectif ayant évolué depuis son ori- perd sa dimension intimiste (passant d’une Selon lui, la mutation du studio était iné- infinitésimales) trouverait là matière à sa 1999 ont été vues, quant à elles, gine. surface de 100 m2 à 450 m2 , de un à cinq stu- vitable. « La situation du compositeur a to- première œuvre en studio. Comme la plu- par 68 947 spectateurs. Fondée en 1982 avec le soutien de Maurice dios). Ce qui ne pas sans entraîner des ten- talement changé depuis vingt ans. Il peut ac- part des musiciens accueillis par La Muse en a MUSÉES : les trois grands mu- Fleuret, alors directeur de la musique et de sions au sein du collectif : il y a les composi- tuellement disposer chez lui – pour le prix Circuit, Pécou, Zanési et Pesson n’ont en sées d’art de Madrid – Prado, la danse au ministère de la culture, La Muse teurs qui désirent conserver le mode d’une voiture – d’un équipement comparable commun qu’une seule chose : la singularité. Reina Sofia, Thyssen-Bornemis- en Circuit prend d’abord la forme d’un stu- d’existence originel (autour de Luc Ferrari) à celui des studios de pointe ! Il faut donc lui za – ont accueilli un nombre re- dio de recherche voué au travail de Luc Fer- et ceux qui prônent un changement de na- proposer autre chose. » Par exemple, un stu- Pierre Gervasoni cord de 3 806 131 visiteurs, en rari (né en 1929), un des représentants ma- ture conforme aux nouveaux moyens. Après dio analogique comportant des outils rares 1999. Le musée du Prado a accueil- jeurs de la musique concrète. Des le mandat de directeur d’Henry Fourès, tels qu’un synthétiseur Serge des années 50 ! ૽ Journée portes ouvertes le 9 janvier, de li, à lui seul, plus de la moitié de ce compositeurs aussi différents que György s’amorce une période de trouble ponctuée Mais aussi un lieu d’enregistrement de belle 10 heures à 18 heures. Concerts le 11 janvier, total, avec 1 827 693 visiteurs, le Kurtag (fils), Henry Fourès, Michel Musseau, par la démission de Luc Ferrari. L’Etat (prin- qualité avec lumière naturelle et enfin un à 21 heures : Benoît Delbecq Quintet ; le 13, Reina Sofia en recevant 1 274 938 Michel Redolfi et David Jisse effectuent cipal soutien de La Muse, avec une subven- studio habituel de traitement numérique. à 21 heures : Vox Nova. La Muse en Circuit, et le Thyssen-Bornemisza, qui re- alors dans un petit local de Vanves une tion annuelle de 1,4 million de francs Cependant, même sur ce dernier plan, La 18, rue Marcellin-Berthelot, 94140 Alfort- groupe l’ex-collection privée de la avancée originale dans le domaine du Hörs- (213 000 ¤) tente de la résorber par la nomi- Muse en Circuit se veut « un lieu de res- ville. Tél. : 01-43-78-80-80 ou 01-43-76-86-56. famille du baron Thyssen, 703 500. CORRESPONDANCE Claus Peymann ouvre Une lettre d’Olivier Daulte A la suite de la publication de pas de la propriété de notre cessé de se prolonger jusqu’à ce une nouvelle ère au Berliner Ensemble l’article d’Emmanuel de Roux in- père. Nous avons demandé que jour. SAMEDI 8, le Berliner Ensemble rouvre ses portes, après huit mois titulé « Vingt-quatre œuvres im- ces tableaux soient inventoriés Je tiens à faire remarquer que, de travaux de rénovation, avec la première de Die Brecht-Akte, Les pressionnistes découvertes en séparément et restent dans un contrairement à ce que laisse en- Dossiers Brecht, une création de George Tabori. C’est le début d’une Suisse » (Le Monde du 14 dé- coffre de la banque sous le tendre l’article publié par votre nouvelle ère pour la scène fondée par Bertolt Brecht en 1949, qui cembre 1999), nous avons reçu contrôle de la justice de paix. journal, nous avons accompli est dirigée, depuis le 1er janvier, par Claus Peymann. Peymann arrive d’Olivier Daulte la lettre suivante : Comme il nous apparaissait notre devoir, et en vérité beau- de Vienne, où il a régné sur le Burg Theater pendant treize ans. Notre père François Daulte est que l’une des œuvres au moins coup plus que notre devoir, en Forte personnalité, proche de Thomas Bernhard dont il a créé la décédé à Lausanne le 18 avril pouvait être de celles qui fai- faisant connaître nos hésitations plupart des pièces, ce metteur en scène allemand de soixante-deux 1998. Selon l’usage et non pas saient l’objet du procès oppo- sur certains tableaux trouvés ans revient à Berlin où il avait fait ses débuts, à la Schaubühne, parce que la succession de notre sant Yves Rouart à l’Académie dans la succession de notre père, dans les années 70. Il ambitionne de faire du Berliner, mal-en-point père nous semblait « embrouil- des beaux-arts, nous avons tenu en avertissant tous les intéres- depuis la mort de Heiner Müller, en 1995, un « lieu central de la lée », le greffe du tribunal a à faire connaître dès le 10 sep- sés, en mettant ces tableaux à création contemporaine ». adressé un avis aux tiers pouvant tembre 1998, tant à Yves Rouart leur disposition, quelque fût le Au cours de la saison 2000-2001, treize productions seront propo- avoir éventuellement des qu’à l’Académie, la difficulté que préjudice successoral qui en ré- sées, dont Hamlet et Richard II, de Shakespeare, mis en scène par créances à faire valoir. nous avions rencontrée et, pour sultait évidemment pour nous. Peymann, et Les Dossiers Brecht, écrits et mis en scène par George Dès le 20 juillet 1998 – avant que M. Rouart et l’Académie Quant à la question posé par le Tabori. Cette pièce puise sa matière dans les souvenirs de Tabori, toute initiative de M. Rouart –, fussent parfaitement informés, journal, et qui porte évidem- qui rencontra Brecht en 1940, et dans les archives du FBI, qui avait nous avons procédé à l’ouver- nous leur avons fait remettre ment atteinte à la mémoire de soupçonné Bertolt Brecht, lors de son exil aux Etats-Unis, de « sym- ture pour inventaire, en pré- l’inventaire des tableaux retrou- notre père, « François Daulte au- pathies communistes ». sence de l’expert désigné par les vés et placés sous séquestre. rait-il servi de passeur ? », elle En 1947, Brecht avait comparu devant la Commission des activités autorités civiles du canton de M. Rouart a souhaité alors, ce n’est rien qu’une accusation dé- antiaméricaines, qui jugea également Tabori. Ce dernier, homme Vaud, d’un coffre appartenant à qui le regarde, mettre fin aux li- pourvue du moindre fondement, de théâtre important et exilé perpétuel, est né en 1914, à Budapest. notre père, et constaté qu’un tiges qui l’opposaient à l’Acadé- si même un point d’interroga- Britannique de nationalité, il fut scénariste à Hollywood et, dit-il, certain nombre de tableaux ne mie des beaux-arts et il a pour- tion est destiné à la rendre sup- agent secret au service de la Couronne. nous semblaient certainement suivi une négociation qui n’a portable. LeMonde Job: WMQ0901--0026-0 WAS LMQ0901-26 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1982 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 CULTURE Images troubles SORTIR PARIS de ses danseurs, remontera à l’origine de son geste et Galeries à Paris. Yvaral numérise. Le Premier Bal de l’an 2000 approchera dans la légèreté les Pour faire sauter encore une fois le fondements de son travail, ses François-Marie Banier a trop de talents. bouchon de la nouvelle année, un sources d’inspiration, ses enjeux. A petit tour au bal ne fait pas de mal, la fin de la rencontre, les Markus Raetz se joue de la réalité et Bernard surtout quand il est piloté par spectateurs sont bien évidemment Michel Reilhac, inventeur du bal conviés à converser avec le Cousinier fait de la peinture dans l’espace moderne, chorégraphié par José chorégraphe et les danseurs. Montalvo et mis en musique par le Centre national de la danse, 9, rue groupe Les Voisins du dessus qui Geoffroy-l’Asnier, Paris 4e. lule photo-électrique, bref, se chargera d’apprendre au public Mo Saint-Paul. Les 10, 11, 12, 13 et 14, YVARAL, M & M. Galerie La- numérisait comme il peint, à la une petite chanson de Wasis Diop 19 heures. Tél. : 01-42-74-06-44. 25 F. vignes-Bastille, 27, rue de Cha- main. Résultat, des images fasci- sur laquelle il s’agira ensuite de Benjamin Moussay Trio ronne, Paris 11e. Tél. : 01-47-00- nantes, et frustrantes : que penser danser en cadence. Deuxième prix de soliste au 88-18. Jusqu’au 29 janvier. d’une diva digitalisée qui disparaît Cité de la musique, 221, avenue Concours international de la FRANÇOIS-MARIE BANIER, lorsqu’on l’approche ? Jean-Jaurès, Paris 19e. Défense 1999, le pianiste et DERNIERS TRAVAUX. Galerie Il y a aussi celles qui se cachent Mo Porte-de-Pantin. Le 8, 20 heures ; compositeur Benjamin Moussay Ghislaine-Hussenot, 5 bis, rue précisément pour mieux être dé- le 9, 16 h 30. Tél. : 01-44-84-44-84. est l’un des nouveaux venus des Haudriettes, Paris 3e. Tél. : couvertes. Prenons par exemple les 90 F. talentueux du jeune jazz français. 01-48-87-60-81. Jusqu’au 29 jan- gambettes des danseuses de cancan Michel Kelemenis Le trio, composé d’Arnault vier. du Moulin-Rouge, qui ne détestent Après avoir réglé pour le Ballet de Cuisinier (contrebasse) et Luc MARKUS RAETZ. Galerie Fari- pas se dévoiler ; ou le visage si vu et l’Opéra Réversibilité, une pièce bien Isenmann (batterie), se promène deh-Cadot, 77, rue des Archives, si secret d’Isabelle Adjani. François- balancée sur des musiques de avec un égal bonheur entre les Paris 3e. Tél. : 01-42-78-08-38. Jus- Ravel, le chorégraphe Michel

Marie Banier les a tirés en grand VASARELY FONDATION ballades, les tempos enlevés et des qu’au 31 janvier. format, couchés sur le papier pho- Yvaral : Marilyn numérisée MM521, 1992. Kelemenis inaugure la nouvelle adaptations de morceaux BERNARD COUSINIER. Galerie tographique, et brossés d’un pin- année en invitant le public à composés par des groupes plutôt Pixi, 95, rue de Seine, Paris 6e. ceau alerte et coloré. Les blasés y au-dessus d’une plaque chauffante, vendre ses œuvres, quand il ne re- « Prétexte à danser », une inattendus comme AC/DC. Tél. : 01-43-25-10-12. Jusqu’au verront une redite des travaux d’Ar- ils « tissent » leurs tôles et pro- chigne pas à les montrer. La pré- conférence dansée autour de son Au duc des Lombards, 42, rue des 29 janvier. nulf Rainer, l’élégance en plus. jettent leur ombre sur le mur : la sente exposition est donc un événe- travail. Mixant bribes de spectacles, Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. Le D’autres, comme son préfacier chaleur les fait doucement tourner ment. paroles et explications, le 10, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. Les lendemains de fête pro- Martin Hentschel, directeur du et en change la physionomie. Sou- Et puis, il y a Bernard Cousinier. chorégraphe, accompagné de deux 100 F. voquent parfois des hallucinations. Württembergischer Kunstverein de riant, grimaçant, Markus-qui-rit ou Le critique intempérant jure qu’on Faites-en l’expérience, rue de Cha- Stuttgart, où Banier exposa (Le qui-pleure. Une recherche d’ingé- ne l’y reprendra plus : des châssis (Publicité) ronne, à la galerie Lavignes-Bastille. Monde du 2 janvier 1999), diront nieur pour un résultat d’une poésie sans toile, même pas droits, qui dé- Derrière la vitre, Yvaral. C’est (qua- que la peinture joue, pour les extrême. Né à Berne en 1941, Raetz bordent d’un côté, se creusent de si) l’anagramme de Vasarely, qui est images qu’elle recouvre partielle- pratique l’art subtil, raffiné et drôle l’autre. L’œil une fois frotté, la lu- son père, et le confrère de Chardin, ment, le rôle d’un révélateur : en des anamorphoses, vrillant ses nette essuyée, l’aspirine et la honte qui n’est pas son cousin. détruisant la « surface opaque de la sculptures pour ne les laisser se ré- bues, ils sont toujours là. Et bien là. De Chardin, dont Diderot disait : photographie », « elle pénètre les di- véler que sous un certain angle. La Cousinier les appelle ses « Passefe- « Approchez-vous, tout se brouille, mensions psychologiques » du mo- position du visiteur lui fera décou- nêtres ». La couleur est sur l’épais- s’aplatit et disparaît. Eloignez-vous, dèle. vrir une forme ou un mot (car il seur du bois, face au spectateur. On tout se crée et se reproduit. » Ainsi va Le malheur, c’est que les fées se écrit aussi, en lettres d’acier) plutôt l’aura compris, Cousinier œuvre Yvaral : de la rue (de Charonne), sont penchées sur Banier : « Des ta- qu’un autre, le sens changeant se- dans le registre de l’abstraction géo- douze Marilyn Monroe agui- lents, il en a trop, peut être... », écri- lon l’angle de vue. métrique qui, décidément, recèle chantes, et autant de portraits en vait naguère Josyane Savigneau (Le « Todo » devient « Nada », encore bien des surprises. pied de Michèle V. dénudée. On Monde du 12 juillet 1997), rappelant « Si », c’est « No ». A travers ses Une démarche qui, dans son cas, entre, langue pendante. L’œil suit qu’à vingt-cinq ans (il y a plus d’un installations d’une complexité par- n’a rien d’austère, malgré la singula- bien vite la même direction, comme quart de siècle), il avait déjà publié fois inouïe ou au contraire d’une rité des matériaux employés, acry- le loup de Tex Avery : où sont pas- trois romans. Qui le firent, rappelle simplicité biblique, ce sont les lique, bois, ciment ou latex. On ap- sées les dames ? Il n’y a plus que des une autre critique, comparer à Sten- pièges que l’habitude tend au re- préciera, entre autres, la solidité petits carrés colorés. C’est que les dhal et à Radiguet. Eternel malen- gard que Raetz nous apprend à re- rassurante de Passeporte en croix, Marilyn sont numérisées. L’artiste tendu qui fait de Fromentin l’auteur connaître, sinon à éviter. Ses socles une version monumentale, en trois extrait ensuite de l’ordinateur les de Dominique, de Daniel Humair un et ses miroirs, ses branchages et ses dimensions comme le reste, mais si images de leur bogue et les peint, musicien, de CharlElie Couture un morceaux de fer sont là pour dé- affirmée qu’elle est posée au milieu pixel après pixel, sur sa toile. Avant artiste peintre. montrer à quel point ce que nous de la pièce. Ce n’est pas une de compter sur les ordinateurs, Il est d’autres figures qui ne se dé- croyons être la réalité peut engen- sculpture : c’est de la peinture dans GUIDE dont il n’use que depuis 1985, Yvaral voilent que lentement : les deux vi- drer des illusions multiples. C’est in- l’espace. Elle se rue sur le visiteur projetait une photographie, mesu- sages qui jouent les araignées au telligent, ludique et grave. Et sur- qui se surprend à aimer. e o SÉANCES SPÉCIALES 18 . M Blanche. Le 8, 16 heures. Tél. : rait l’intensité de la lumière, centi- plafond de Farideh Cadot, par tout, c’est très rare : Raetz, depuis 01-42-62-59-49. Entrée libre sur réser- mètre par centimètre, avec une cel- exemple. Pendus par Markus Raetz de nombreuses années, évite de Harry Bellet Faites vos rêves ! Ou les utopies né- vation. cessaires Copi-un portrait Du 9 janvier au 26 mars, le Cinéma des de Marcial Di Fonzo Bo, Elise Vigier et cinéastes propose un programme qui Pierre Maillet. rend un hommage à l’utopie. Robert Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, e o Récit d’une incarcération Bresson, Akira Kurosawa, Jean-Daniel rue des Abbesses, Paris 18 . M Ab- Pollet, Jean Renoir, Georgui Balaba- besses. Du 10 au 22 janvier. Du mardi Simone Benmussa est chez elle Georges Moore, Virginia Woolf ou menté, alerte et naïf. Il se lit au samedi, 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22- MATRICULE, de Luc Bassong. nov, Frédéric Goldbronn, Romain Gou- au Rond-Point, dont elle a assuré Gofredo Parise et signé des exposi- comme un scénario, ou l’ébauche 77. 95 F et 140 F. Mise en scène : Simone Ben- longtemps la programmation de la tions-spectacles, L’Opéra secret de d’un livre. D’une séquence à pil, Patricio Guzman, André Van In, Anne Lévy-Morelle, Karel Prokop fi- L’Habit vert mussa. Avec Nazim Boudjenah. petite salle, du temps que Made- Maria Callas ou Mozart à Paris. Elle l’autre, on passe de la prison à la gurent parmi les auteurs choisis pour de Robert de Flers et Gaston de Cailla- THÉÂTRE DU ROND-POINT, leine Renaud et Jean-Louis Bar- aime les chemins de traverse, les rue comme on saute les ruisseaux. ce nouveau cycle. A signaler, en ouver- vet, mise en scène d’Anne-Marie Laza- 2 bis, avenue Franklin-Roose- rault habitaient le théâtre. Proche délicatesses, certaines curiosités de Le narrateur imagine la vie de son ture et clôture de cette programma- rini. velt, 8e.Mo Franklin-Roosevelt. de Nathalie Sarraute, à qui elle a la littérature. Elle entre dans l’an père à travers le récit de l’incarcé- tion, deux cartes blanches à la revue Artistic-Athévains, 45 bis, rue Richard- e o Tél. : 01-44-95-98-10. Du mardi consacré un beau livre d’entretiens 2000 avec un texte inédit, Matri- ration, texte dont il a hérité – récit Vertigo, et à la dernière-née : L’Image, Lenoir, Paris 11 . M Voltaire. Du 10 jan- (Conversations avec Nathalie Sar- cule, de Luc Bassong. trop bref aux yeux de l’éditeur qui le monde. vier au 2 avril. Les lundi, mardi, ven- au samedi, à 21 heures ; di- dredi, 20 h 30 ; mercredi, jeudi, manche, à 17 heures. 70 F à raute, La Manufacture, 1987), elle a « Il y a quelques mois », raconte voudrait des rajouts. Simone Ben- Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Cli- chy, Paris 17e. Mo Place-Clichy. Tél. : 01- 19 heures ; samedi, 16 heures et 150 F (10,67 ¤ à 22,87 ¤). Durée : créé C’est beau, Enfance, Pour un Simone Benmussa dans le pro- mussa aimerait qu’on entende 53-42-40-20. 35 F et 43 F. 20 h 30 ; dimanche, 16 heures. Tél. : 01- 1h10. oui ou pour un non... Elle a égale- gramme de Matricule, « je reçus par dans ces pages « la solitude désolée 43-56-38-32. 80 F et 150 F. ment mis en scène Henry James, la poste le manuscrit d’un inconnu d’un corps trop longtemps emprison- Jacques Becker Parallèlement à la rétrospective consa- Compagnie Accoules comme il nous arrive d’en recevoir né » – ce qui n’est pas le cas au crée à Jacques Becker (1904-1960), le Nadine Hernu : Une oasis pour un dé- souvent, premier texte d’un jeune cours de la représentation. Simone Reflet Médicis Logos propose, le same- sert. auteur. C’était le récit d’un prison- Benmussa a choisi pour Matricule di 8 janvier à 19 h 50, à l’issue de la Théâtre de l’Agora, place de l’Agora, nier laissé à son fils et que ce fils un jeune comédien, Nazim Boud- projection de son dernier film Le Trou, 91 Evry. Le 9, 16 heures. Tél. : 01-60-91- tente de faire publier. » L’affaire fut jenah, sorti du Conservatoire en un débat en présence de son fils Jean 65-65. 120 F. vite entendue : deux rencontres, un 1999 (il avait participé l’année Becker, José Giovanni et quatre des ac- La Grande Ecurie et la Chambre du roy projet. Puis Luc Bassong a disparu. d’avant au Richard III dirigé par Pa- teurs du Trou : Raymond Meunier, Bach : Cantates BWV 169, 170, Suite Simone Benmussa l’a recherché, trice Chéreau à la Manufacture des Marc Michel, Roland Barbat, Jean Ké- pour orchestre BWV 1067. James Bow- man (haute-contre), Jean-Claude Mal- elle a appris qu’il était parti pour Œillets). Nazim Boudjenah est ra- raudy. En outre, le 10 janvier à 19 h 50, Françoise Fabian viendra évoquer goire (direction). Yaoundé. Nous n’en saurons pas pide mais frêle – comme le texte. Et er Montparnasse 19 réalisé en 1958. Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . plus sur ce jeune auteur camerou- la soirée. Reflet Médicis Logos, 3, rue Champol- Mo Châtelet. Le 9, 11 heures. Tél. : 01- nais. lion, Paris 5e. Mo Cluny. Tél. : 01-43-54- 40-28-28-40. 120 F. Matricule est un texte court, frag- Brigitte Salino 42-34. 35 F et 45 F. Nelson Goerner (piano) La chaîne des indépendants Debussy : Préludes, livre I. Chopin : Po- L’ACID (Agence du cinéma indépen- lonaise-fantaisie, Nocturnes op. 62, LES NOUVEAUX FILMS dant pour sa diffusion) et Charles Naj- Barcarolle, Scherzo. man présentent, le 10 janvier à Maison de Radio-France, 116, avenue 20h30, Ni d’Eve ni d’Adam, de Jean- du Président-Kennedy, Paris 16e . Mo Passy. Le 9, 17 h 30. Tél. : 01-42-30- MARIAGE À L’ANGLAISE BANGKOK ALLER SIMPLE Paul Civeyrac, précédé du court mé- trage La Chasse de Manoel de Oliveira. 15-16. 80 F. a Ce film commence par une céré- a Jonathan Kaplan fut autrefois La séance sera suivie d’un débat en Martina Schucan (violoncelle) monie de noces qui tourne court l’un des réalisateurs américains les présence de Jean-Paul Civeyrac. Matthias Kirschnereit (piano) après qu’on eut découvert l’infidé- plus prometteurs des années 70. Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- Schumann : Adagio et Allegro, Fanta- lité de la mariée. Il continue par White Line Fever et Née pour ga- chel, Paris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01- siestücke. Janacek : Pohadka. Stravins- l’observation du parcours de six gner témoignaient d’un talent ma- 44-07-20-49. 32 F. ky : Suite italienne. personnages (dont les deux mariés nifeste que l’on n’a plus retrouvé Nuit Spike Lee Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. désormais séparés) sur trois ans : dans ses films suivants. Bangkok Trois films (Nola Darling, Mo’Better Mo Châtelet. Le 10, 12 h 45. Tél. : 01-40- ils se rencontrent, s’aiment, se aller simple n’inverse pas cette ten- Blues, Jungle Fever) et un petit déjeu- 28-28-40. 55 F. quittent, etc. Mariage à l’anglaise dance. Deux jeunes Américaines ner. Ensemble 2e2m Cinéma Racine Odéon, 6, rue de est une chronique sentimentale partent en vacances à Bangkok. Martin : Poèmes d’Alberto Caeiro, l’Ecole-de-médecine, Paris 6e . création. Mitrea-Celearianu : Inter- étalée sur plusieurs années qui en- Elles y rencontrent un homme Mo Odéon. Le 8, à minuit. Tél. : 01-43- mezzo, création. Haddad : Something tend dresser un état du comporte- mystérieux qui les séduit et se ré- 26-19-68. 85 F la nuit. Always Remains. Abécassis : La Nuit où ment amoureux de trentenaires vèle être un dangereux psycho- les poissons sortent de l’eau. Pascal londoniens un peu paumés. Il y a pathe. Partant d’un scénario, TROUVER SON FILM Sausy (ténor), Pierre Dutrieu (clari- du comique de situation, de l’émo- somme toute conventionnel, Ka- Tous les films Paris et régions sur le Mi- nette), Alain Huteau (percussions), tion, et de la musique pop et rock plan se perd dans des clichés tou- nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- Paul Méfano (direction). sur la bande-son. Tout rentre dans ristiques sur l’Asie, sa beauté, ses 68-03-78 (2,23 F/mn) Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- l’ordre à la fin du film. Les couples mystères et ses dangers. La morale bien, Paris 6e . Mo Odéon. Le 10, se forment selon une logique pré- simpliste du film serait qu’un ENTRÉES IMMÉDIATES 20 heures. Tél. : 01-47-06-17-76. Entrée libre. visible vingt minutes après le dé- Américain, dès qu’il est éloigné de Le Kiosque Théâtre : les places du jour Sting, Cheb Mami, Kahdja Nin but de la projection. Derrière un la mère patrie, court de grands vendues à moitié prix (+ 16 F de Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, anticonformisme de façade, le scé- risques. Si ce « constat » pouvait commission par place). Place de la Ma- boulevard de Bercy, Paris 12e . nario boucle, de la façon la plus donner l’idée à Jonathan Kaplan deleine et parvis de la gare Montpar- Mo Porte-de-Bercy. Le 10, 19 h 30. Tél. : conventionnelle qui soit, cette de ne plus poser un regard carica- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 01-44-68-44-68. De 200 F à 260 F. « étude » sociologique dont cer- tural sur tout ce qui n’est pas amé- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Orlando Poleo y la orquesta Chaworo tains moments, trop furtifs, expri- ricain, Bangkok aller simple aura au dimanche. Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. ment un léger désespoir. moins servi à quelque chose. Théâtre ouvert Mo Châtelet. Les 10 et 17, 21 heures. Jean-François Rauger Samuel Blumenfeld « A voix nouvelles, formes nouvelles Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. entre littérature et théâtre », avec Em- Film britannique de David Kane. Film américain de Jonathan Ka- Rumbanana manuel Darley, Joris Lacoste, Tanguy Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er . Avec Kathy Burke, Jennifer Ehle, Ian plan. Avec Claire Danes, Kate Bec- Viel. Mo Châtelet. Le 10, 21 heures. Tél. : 01- Hart. (1 h 44.) kinsale. (1 h 40. ) Théâtre ouvert, 4 bis, cité Véron, Paris 40-26-46-60. 80 F. LeMonde Job: WMQ0901--0027-0 WAS LMQ0901-27 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1983 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVSION LE MONDE / DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 / 27 SAMEDI 8 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.40 L’Histoire du monde. 21.00 Don Giovanni. Mise en scène. Peter 13.10 Shadows aa TÉLÉVISION DÉBATS Le rêve américain [5/5]. Odyssée Sellars. Par l’Orchestre symphonique John Cassavetes (EU, 1960, ARTE 20.45 L’Aventure humaine. Sphinx : de Vienne et le Chœur Arnold N., v.o., 85 min). Cinétoile 17.10 Le Monde des idées. Carthage doit être détruite ! Arte Schönberg, dir. Craig Smith. Mezzo 13.20 The Late George Apley aa TF 1 19.00 Histoire parallèle. Thème : Le mystère Poutine. 21.00 Jessye Norman 22.10 Jamiroquai. Au Tokyo Dome, Joseph L. Mankiewicz (EU, 1947, 19.45 Arte info. Invités : Georges Mink ; le 25 novembre 1999. Canal + N., v.o., 100 min). Ciné Classics 20.00 Le Dessous des cartes. Jean-Charles Szurek. LCI chante Carmen. Muzzik 16.45 Dingue de toi. 23.45 Living Legend of the Blues. 16.35 Pain, amour 17.10 Hercule. 20.10 Météo. 21.00 Centre Pompidou, la modernité 21.25 L’Histoire du monde. Odyssée Au Festival de Montréal, 21.40 The Surfer’s Journal, et fantaisie aa 18.05 Sous le soleil. 20.15 Black Adder. dans la ville. Forum Planète en 1980. Muzzik Luigi Comencini (Italie, 1953, 19.05 Beverly Hills. 20.45 L’Aventure humaine. 50 ans d’images de surf. N., v.o., 90 min). Ciné Classics Sphinx : Carthage doit être détruite ! 22.00 8 mai 1945, naissance d’un monde Scott Dittrich. Canal Jimmy 20.00 Journal, Au nom du sport. TÉLÉFILMS 21.40 Metropolis. nouveau. Forum Planète 22.45 Elena Ceaucescu, doctor 20.45 Itinéraire 20.45 Météo. 20.30 La Dame aux camélias. d’un enfant gâté aa 22.40 Alibi mortel. horroris causa. [2/2]. Histoire 20.50 Spécial Vidéo Gag. Téléfilm. Hartmut Griesmayr. MAGAZINES Jean-Claude Brialy. Ciné Cinémas Claude Lelouch (Fr. - All., 23.10 Hollywood Night. 23.50 Histoires de la mer. [13/13]. TMC 1988, 120 min). RTBF 1 Jeux défendus. 0.10 Music Planet. Garth Brooks. 20.50 Les Grandes Marées. Téléfilm. Lawrence L. Simeone ?. 19.00 Histoire parallèle. 0.05 Un siècle d’écrivains. Jean Sagols [1 et 2/8]. Téva 23.00 Assurance sur la mort aaa 1.05 Bandits, bandits a Aldous Huxley. France 3 0.50 TF 1 nuit, Météo. Semaine du 8 janvier 1950. Arte 22.15 Miséricorde. Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, Film. Terry Gilliam. 0.50 Citizen Cam. Paris Première N., v.o., 110 min). Ciné Classics 19.00 Recto Verso. Jean Baudin [1 et 2/2]. Festival FRANCE 2 Avec Claude Lelouch. Paris Première 22.40 Alibi mortel. H. Griesmayr. Arte M6 19.05 T.V. + Canal + SPORTS EN DIRECT 23.10 Hollywood Night. Jeux défendus. 17.00 Rugby. Coupe d’Europe : 18.15 Amicalement vôtre. 20.30 Le Club. Mila Parely. Ciné Classics Lawrence L. Simeone. ?. TF 1 Stade Français-Leicester. 14.00 Football. Coupe de la Ligue (16e de 19.10 Turbo, Warning. 21.05 Thalassa. Le Pays fantôme. 18.55 Union libre. finale) : Troyes - Bordeaux. France 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. L’Odyssée du vaisseau spatial. TV 5 SÉRIES 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 15.50 Rugby. Coupe d’Europe (5e journée) : 20.05 Plus vite que la musique. 21.40 Metropolis. Arte 20.00 Journal, Météo. Cardiff - Montferrand. Canal + 20.50 Le Caméléon. 20.40 Vu à la télé. 22.15 Envoyé spécial. 20.55 Tapis rouge à Jean-Marie Bigard. An 2000. Les objets de l’an 2000. 17.00 Rugby. Coupe d’Europe Les puissances au pouvoir. M6 20.50 Le Caméléon. Avortement : 25 ans après. (5e journée). Poule A. 21.05 Chercheur d’héritiers. 23.20 Tout le monde en parle. Les puissances au pouvoir. Post-scriptum : Les manuscrits Stade Français - Leicester. France 2 Un frère à tout prix. France 3 1.25 Journal, Météo. 21.40 Buffy contre les vampires. de la mer Morte. TV 5 20.30 Basket-ball. 21.40 Buffy contre les vampires. 1.50 Dakar : Le Bivouac. Le zéro pointé %. 22.35 Strip-tease. Du mental e Championnat de Pro A (17 journée) : Le zéro pointé. %. M6 22.35 Profiler. Double personnalité %. à revendre. Joyeux Noël. France 3 Asvel - Limoges. Pathé Sport 22.05 New York Police Blues. FRANCE 3 23.25 Au-delà du réel, l’aventure 23.20 Tout le monde en parle. France 2 21.00 Motocyclisme. Guidon Trou noir. Canal Jimmy continue. Le refus des autres. d’Or de Bercy. Paris Première 22.15 New York District. Un moment 23.40 La Route. Invités : G.-M. Benamou ; 18.20 Questions pour un champion. 0.20 Poltergeist, les aventuriers Eric-Emmanuel Schmitt. Canal Jimmy de gloire. Coup de foudre. 13ème RUE MUSIQUE 22.35 Profiler. 18.48 Un livre, un jour. du surnaturel. La rançon ?. DOCUMENTAIRES Double personnalité. %. M6 COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.05 Leopold Stokowski dirige... 23.30 Oz. 23.00 Le Décaméron aa 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. Histoire de famille (v.o.). Série Club Pier Paolo Pasolini. RADIO 20.30 Un siècle pour le meilleur Roméo et Juliette , de Tchaïkovski. 20.40 Tout le sport. Par l’Orchestre de la Radio 23.50 Alfred Hitchcock présente. Avec Ninetto Davoli, et pour le pire. [10/13]. Planète suisse italienne. Muzzik Mort sur ordonnance. 13ème RUE Franco Citti (Fr. - It., 1971, 20.43 Le Journal du Dakar. 120 min). Cinéfaz FRANCE-CULTURE 21.05 Chercheur d’héritiers. 0.50 L’Homme invisible aa Un frère à tout prix. 20.50 Mauvais genres. Uchronie. James Whale (Etats-Unis, 1933, Téléfilm. Olivier Langlois. Invités : Eric Henriet (L’Histoire N., v.o., 75 min). Ciné Classics 22.35 Strip-tease. revisitée) ; Emmanuel Carrère (Le 0.55 Hélas pour moi aa Détroit de Bering) ; Jean-Daniel Jean-Luc Godard (Fr. - Sui., 23.40 Météo, Soir 3. Brèque ; Martin-Pierre Baudry. 1992, 80 min). Ciné Cinémas 2 0.05 Un siècle d’écrivains. 22.05 Comédie-Française. FRANCE 3 CINÉ CLASSICS CINÉFAZ 1.00 Dernières heures à Denver aa Aldous Huxley. Le Chant de la baleine, d’Yves Lebeau. Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, 0.50 Eteignez vos portables. 22.35 Strip-tease 23.00 Assurance 1.00 Dernières heures 115 min). Cinéfaz FRANCE-MUSIQUES Parmi les quatre reportages de ce sur la mort aaa à Denver aa 1.05 Bandits, bandits a CANAL + deuxième numéro du magazine de Un courtier d’assurances aide une Un gangster retiré des affaires vit Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 19.30 Tosca. Opéra de Puccini. Donné en 1981, 115 min). Arte f En clair jusqu’à 20.40 direct du Metropolitan Opera de New Marco Lamensch et Jean Libon, Du femme perverse à tuer son mari tranquillement à Denver. Son an- York, par l’Orchestre du Metropolitan 1.10 On a volé la Joconde aa 17.35 Décode pas Bunny. mental à revendre, de Fabienne dont elle veut se débarrasser pour cien patron, puissant chef de la Michel Deville (France - Italie, Opera de New York, dir. Daniel Oren, pègre, le persuade de faire pour lui 1966, 100 min). Cinétoile 18.05 Samedi animation. Carol Vaness (Tosca), Richard Leech Dupont, ou comment refiler une toucher une grosse prime pour son (Cavaradossi), Juan Pons (Scarpia). un dernier travail, qui tourne mal. 2.05 Sur la route de Nairobi a 18.55 Flash infos. collection de livres juridiques ou décès. D’après un roman de James Michael Radford (Grande-Bretagne, 19.05 T.V. +. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Il lance contre ce malchanceux - 50e saison musicale de Royaumont. des tire-bouchons électroniques à Cain, l’étude psychologique très 1987, v.o., 100 min). Ciné Cinémas 3 20.05 Les Simpson. auquel il donne un délai pour quit- 2.50 1900 aaa 20.30 Le Journal du cinéma. des gens qui n’en ont pas besoin, fouillée d’un criminel et d’un per- RADIO CLASSIQUE ter la ville - un tueur à gages sans Bernardo Bertolucci (Italie, 1976, 20.40 Samedi comédie. H; et Joyeux Noël, de Richard Olivier, sonnage de femme « fatale » mo- pitié. Ce premier long métrage de v.o., 300 min). Cinétoile South Park ; Seinfeld ; Spin City. 2.55 Moonraker a 20.00 Les Soirées. Œuvres de Cherubini, qui offre un retour sur les fêtes de ralement effrayant. Un grand ap- Gary Fleder est dans la lignée vio- 22.10 Jamiroquai. Tartini, Viotti, Rode, Pleyel, Weber, Lewis Gilbert (Grande-Bretagne, Live from the Tokyo Dome. Spohr, Beethoven. fin d’année dans une famille res- port de Billy Wilder au film noir 1978, v.o., 120 min). Cinéfaz lente du néo-thriller façon Taranti- 23.00 Total Recall 2070. 22.00 Da Capo. pectueuse des traditions. américain des années 40. no. 23.45 Surprises, Pin-up. Rudolf Kempe, chef d’orchestre.

DIMANCHE 9 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.05 Chroniques de l’Afrique sauvage. 21.00 Antonin Dvorak à Prague. 13.25 Un taxi pour le Canada a DÉBATS [1/24]. Mères courage. Odyssée Célébration. Avec Yo-Yo Ma, Christopher Leitch (Etats-Unis, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 18.15 Elena Ceaucescu, doctor violoncelle ; Itzhak Perlman, violon ; 1998, 90 min). Cinéstar 1 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Rudolf Firkusny, piano ; F. von Stade, 18.00 Cléopâtre aa 14.00 Les Ouragans. horroris causa. [2/2]. Histoire mezzo-soprano. Avec l’Orchestre TF 1 Thème : Le mystère Poutine. Joseph L. Mankiewicz (EU, 15.00 Passion de mer. Voyages Caraïbes. 20.00 Envoyé spécial au paradis. symphonique de Boston et le Chœur Invités : Georges Mink ; 1963, 215 min). Ciné Cinémas 1 13.25 Walker, Texas Ranger. 16.00 Parachutes. [4/4] Homme-oiseau. Jean-Charles Szurek. LCI [2/6]. Mission à Goa. Planète philharmonique de Prague, dir. Seiji Ozawa. Mezzo 19.30 Courage, fuyons aa 14.20 Les Dessous de Palm Beach. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 20.30 Télévision, histoires secrètes. [1/3]. Yves Robert (France, 1979, Le siècle de Semprun [2/2]. Invité : Raymond Barre. LCI Les géniteurs. Planète 22.30 Smetana. 105 min). Cinétoile 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. Quatuor à cordes no 2 en ré mineur. 16.10 Pensacola. 18.00 Ripostes. 19.00 19:00, dimanche. 20.35 Thema. Serial killers : er 20.30 Assurance Avec Jiri Novak, 1 violon ; 17.00 7 à la maison. 18.55 C’est quoi la France ? Invitée : Nicole Notat. TF 1 profils de tueurs. Arte Lubomir Kostecky, 2e violon ; sur la mort aaa Milan Skampa, alto ; 17.50 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. Montserrat Caballé 21.00 Déménagements industriels, 21.20 Des animaux et des stars. Billy Wilder (EU, 1943, présente les stars de demain. Les guépards Antonin Kohout, violoncelle. Mezzo 18.30 Vidéo gag. attention danger ! Forum Planète N., v.o., 110 min). Ciné Classics 19.45 Arte info, Anticipations, Météo. avec Holly Hunter. Disney Channel 22.30 Marciac Sweet 99. Elvin Jones. 19.00 19 : 00 dimanche. 22.00 Mille ans 20.40 Les Oiseaux aaa 20.15 Les Ailes du dragon. 21.35 Vatican. Avec John McLaughlin, guitare ; Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 20.00 Journal, Au nom du sport, Météo. d’économie. Forum Planète Pie XII et l’Holocauste. Odyssée Jœy Defrancesco, orgue. Muzzik 1963, 120 min). Ciné Cinémas 2 20.35 Thema. Serial killers. 20.50 L’Arme fatale a 20.40 L’Homme de la mort 23.05 France Europe Express. 22.30 Guépards en famille. Odyssée 22.50 Claude Bolling. Film. Richard Donner. Avec Georges Shearing, piano ; Film. Romuald Karmakar. Invitée : Dominique Voynet. France 3 22.50 Histoires secrètes 23.00 Mystic Pizza. 22.30 Serial Killer. Angel Romero, piano ; Film. Donald Petrie. 23.00 L’Espoir au bout Brian Torf, basse ; La pulsion meurtrière. de la Deuxième guerre mondiale. 23.20 Les Assassins de M. Müller. du fil. Forum Planète La poche des Ardennes : bataille ShellyManne,batterie. ParisPremière 0.50 La Vie des médias. de la dernière chance. Histoire 23.50 Anne-Sophie Mutter. 0.35 Metropolis. MAGAZINES 23.35 Cinq colonnes Enregistré en 1998. FRANCE 2 1.35 Les Mercredis de l’Histoire. Avec Lambert Orkis, piano. Mezzo Hildegarde de Bingen. à la une. [50e volet]. Planète 13.30 Vivement dimanche. 9.30 Journal de la création. 23.40 Les Kamikazes de l’Islam. Odyssée Spéciale Jean Le Gac. La Cinquième TÉLÉFILMS 15.30 Zone sauvage. M6 11.00 Droit d’auteurs. 23.45 Hitler-Staline, 16.30 Aventures des mers du Sud. 17.10 Le Cauchemar d’une mère. 17.20 JAG. 13.20 La Caverne de la rose d’or V. Invités : Monette Vacquin ; liaisons dangereuses. Téléfilm. Lamberto Bava [1 et 2/2]. André Langaney ; Jacques Testart ; [2/3]. Pacte avec le diable. Histoire Eric Woreth. M6 18.15 Stade 2. Spécial Verts. 16.45 Plus vite que la musique. Mireille Delmas-Marty ; 23.50 Par où la sortie, 17.50 Entre l’amour et la haine. 19.25 Vivement dimanche prochain. Patrick Devedjian. La Cinquième Rod Hardy. RTL 9 17.10 Le Cauchemar d’une mère. s’il vous plaît ? France 2 20.00 Journal, Dakar, Météo. Téléfilm. Eric Woreth. 12.30 Arrêt sur images. Communication : 19.50 Le Cerveau artificiel. 0.50 The Spike Jones Story. Muzzik 20.50 Camille Claudel a 18.55 Sept Jours Pour Agir. quand Total s’englue. La Cinquième Peyton Reed. Disney Channel Film. Bruno Nuytten. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 14.20 Planète animal. Les défis de la vie 20.30 L’Homme dans la nuit. 23.50 Par où la sortie, s’il vous plaît ? [8/12] : compétitions et combats. TMC SPORTS EN DIRECT Claude Boissol. Festival COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.05 E=M6. 20.50 Coups de feu 0.50 Journal, Météo. 20.40 et 0.35 Sport 6. 15.10 Planète Terre. Terre Adélie, mémoire 20.45 L’Héritage du mal. 1.15 Dakar : Le Bivouac. de la planète. TMC 13.00 Ski. Coupe du monde. ème 20.50 Capital. Business en famille. e Michael Kennedy. 13 RUE sur Broadway aa Slalom messieurs (2 manche), Woody Allen. Avec Dianne Wiest, 15.30 Zone sauvage. à Chamonix. Eurosport 22.15 Paloma. Marianne Lamour. TV 5 22.48 Météo, La Minute Internet. L’union fait la force. France 2 John Cusack (Etats-Unis, FRANCE 3 22.50 Culture pub. 13.35 Cyclo-cross. Championnat de 23.15 Tu ne crois pas si bien dire. 1994, v.o., 100 min). Cinéfaz 16.30 Le Sens de l’Histoire. France : l’arrivée. France 3 Giovanni Fago. Festival 13.35 Cyclo-cross. 23.20 La Comtesse impudique. 21.15 Faces aa Téléfilm. Lawrence Webber !. Le siècle de Semprun : 1945-1991 [2/2]. 14.35 Tiercé. Invités : Franz-Olivier Giesbert ; 14.00 Ski. Coupe du monde. John Cassavetes (EU, 1968, 0.45 M comme musique. Laurent Joffrin. La Cinquième Slalom dames (1re manche), COURTS MÉTRAGES N., v.o., 135 min). Cinétoile 15.00 Football. Coupe de la Ligue : à Berchtesgaden. Eurosport Saint-Etienne - Nantes. 18.00 Ripostes. La marée noire s’étale ! 21.35 Tess aa Invités : Corinne Lepage ; 15.00 Football. 22.15 Chambre 13. Roman Polanski (Fr. - GB, 17.10 La Piste du Dakar. RADIO Stéphane Pocrain ; Brice Lalonde ; Coupe de la Ligue (16e de finale) : Le Phénomène de la Mort sans fin. 1979, 165 min). Ciné Cinémas 1 17.39 Keno. Philippe Monpontet. ?. 13eme RUE Michel De Fabiani. La Cinquième Saint-Etienne - Nantes. France 3 22.20 La Grande Illusion aaa 17.45 Va savoir. FRANCE-CULTURE 18.15 Stade 2. 15.00 Handball. Match amical : Jean Renoir (France, 1937, 18.20 Le Mag du dimanche. e SÉRIES N., 115 min). Ciné Classics Spécial Verts. France 2 France - Islande (2 match). Eurosport 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Le Concert. Musique persane. 22.45 Twin Town aa 18.30 Le Gai Savoir. Paris Première 20.30 Football. Championnat d’Italie. 20.35 That 70’s Show. Une soirée Kevin Allen (GB, 1998, 20.05 Football, Dakar. 21.30 Vestiaire. Milan AC - AS Roma. Canal + Georges Ploudermacher, pianiste. 18.55 Le Club. inoubliable (v.o.). Canal Jimmy v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.45 Football. Coupe de la Ligue : Bastia - Marseille. 22.05 Projection privée. Michel Blanc. Invitée : Mila Parely. Ciné Classics 20.45 Football. 20.45 The Practice. Coupe de la Ligue (16e de finale) : Juge et juré. Série Club 22.45 Météo, Soir. 22.35 Atelier de création 20.00 Recto Verso. Bastia - Marseille. France 3 23.05 France Europe Express. radiophonique. Claude Lelouch. Paris Première 21.05 Profit. Impressions 1.15 Voile. Coupe de l’America. 0.10 Les Contrebandiers d’Arctique. Invités : Jean Echenoz ; 20.45 Les Grands Débats. Chinese Box (v.o.). Canal Jimmy Coupe Louis-Vuitton. Paris Première de Moonfleet aaa Douglas Quin ; David Rothenberg. Face à face avec Guy Mollet 21.15 Ally McBeal. 0.05 Le Gai savoir. 24 janvier 1966 [2/2]. Histoire Sex, Lies and Politics (v.o.). Téva Film. Fritz Lang (v.o.). 1.35 Le Chemin de Moonfleet. François Laplantine, anthropologue. 20.50 Capital. Business en famille. M6 MUSIQUE 21.30 Ultime recours. La clique (v.o.). Série Club 21.05 Montagne. 17.00 Paillasse. Opéra de Leoncavallo. CANAL + FRANCE-MUSIQUES La traversée infernale ; L’homme Enregistré en 1968. Par l’Orchestre et 22.55 Star Trek, Voyager. qui déplaçait les chalets. TV 5 Distorsions (v.o.). Canal Jimmy 20.30 C’était hier. le Chœur de la Scala de Milan, dir. f En clair jusqu’à 15.00 Herbert von Karajan. Mezzo 23.40 Le Damné. Concert donné le 6 juin 1955, DOCUMENTAIRES Slayer (v.o.). Série Club 13.30 La Semaine des Guignols. au Théâtre des Champs-Elysées, 19.00 Maestro. Montserrat Caballé à Paris, par l’Orchestre national présente les stars de demain. Arte 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. 14.00 La Grande Réserve. de la RTF, dir. Heitor Villa-Lobos ; 17.25 Les Ateliers du rêve. [2/6]. Cent 19.30 Messe solennelle, de Berlioz. De l’autre côté 15.00 La Planète de glace. Œuvres de Villa-Lobos. du miroir (v.o.). Canal Jimmy fleurs pour la Chine. Histoire Par l’Orchestre révolutionnaire et Téléfilm. Jean de Segonzac %. 22.00 Un dictionnaire de musique. romantique et le Chœur Monteverdi, 18.05 Musique de films. 0.30 Maximum Bob. 16.25 Total Recall 2070. 23.00 Sanza. Panorama de la musique dir. John Eliot Gardiner. Muzzik Episode pilote (v.o.). Canal Jimmy Joseph Kosma. Muzzik traditionnelle du XXe siècle.

COLLECTION CHRISTOPHE L. 17.10 Seinfeld. La sourde. &. 0.10 Les Contrebandiers 0.00 Le Jazz probablement. 17.30 H. &. Invité : Christian Muthspiel. de Moonfleet aaa f En clair jusqu’à 18.00 Fritz Lang. 17.55 et 19.40 Flash infos. Avec Stewart Granger, RADIO CLASSIQUE Jon Whiteley (Etats-Unis, 1955, 18.00 Le Neveu. Film. Eugene Brady &. v.o., 85 min). France 3 f En clair jusqu’à 20.30 20.00 Soirée lyrique. Les Puritains. Opéra de Bellini. Par le Chœur FRANCE 2 CANAL+ ARTE 0.10 Lune froide aa 19.50 Ça cartoon. et l’Orchestre de la Scala de Milan, Patrick Bouchitey (France, 1991, 20.15 L’Equipe du dimanche. dir. Tullio Serafin, Maria Callas 20.50 Camille Claudel a 20.30 Football 22.30 La pulsion meurtrière N., 90 min) ?. Cinéfaz 20.30 Football. Milan AC - AS Roma. (Elvira), Giuseppe Di Stefano Des années 1880 aux années 1910, Rencontre au sommet dans le Un documentaire de Jürgen Ve- 0.20 L’Etrange Noël 22.40 Sphère (Lord Arthur Talbot). la vie passionnée et tragique de championnat italien entre le Milan vers, dans une Thema consacrée de Mr Jack aa Film. Barry Levinson (v.o.). &. 22.00 Soirée lyrique (suite). Tim Burton 0.50 Le Meilleur des mondes ? Hommage à Tullio Serafin. Camille Claudel, jeune femme AC et l’AS Roma, deux équipes qui aux tueurs en série. A en croire les et Henry Selick (Etats-Unis, vouée à la sculpture, assistante et comptent dans leurs rangs une experts interrogés, nous serions 1993, 75 min). Ciné Cinémas 2 maîtresse de Rodin. Echappant à pléiade de stars. Côté milanais, on tous des tueurs en puissance. Il 1.05 Un jour aux courses aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES Sam Wood (Etats-Unis, 1937, l’emprise de l’artiste pour réaliser retrouvera Oliver Bierhoff, George suffirait d’être plongé dans des cir- N., v.o., 105 min). Cinétoile Les codes du CSA Les cotes des films sa propre création, elle sombra Weah et Paolo Maldini, et les Ro- constances extrêmes pour passer à 2.10 Blade Runner aaa & Tous publics a On peut voir dans la folie. D’après la biogra- mains devraient aligner les Brési- l’acte. La soif de pouvoir, la sexua- Ridley Scott (Etats-Unis, % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer version réalisateur, 1982, ? aaa phie, considérée comme officielle, liens Aldair et Cafu, épaulés par lité, le jeu de la séduction seraient, 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 4.05 Allemagne, années 90 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + de Reine-Marie Paris, petite-fille l’incontournable Totti. Une ren- chez les gens « normaux », l’ex- ! Public adulte DD Dernière diffusion de Paul Claudel, dont Adjani avait contre retransmise en direct de pression résiduelle de cette vio- neuf zéro aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Luc Godard (France, # obtenu les droits exclusifs. Milan et en intégralité. lence primitive. 1991, 60 min) &. Ciné Cinémas 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0901--0028-0 WAS LMQ0901-28 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 1984 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 9 - LUNDI 10 JANVIER 2000 La Namibie est désormais directement impliquée Marée noire : Mme Demessine dans les combats contre l’Unita en Angola veut « présenter L’Afrique du Sud craint une extension régionale du conflit la facture » à TotalFina

AFRIQUE DU SUD CONGO territoire namibien. Plusieurs rai- proche de l’ANC (Congrès national SAINT-HILAIRE-DU-RIEZ dente du comité regional de tou- correspondance sons peuvent expliquer la décision africain) durant la lutte contre de notre envoyé spécial risme. « Avant de réclamer de Les combats entre l’armée nami- RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE de Samuel Nujoma d’entrer dans le l’apartheid. Les relations entre les « Je peux en témoigner, elle est ex- l’argent, il faut savoir combien l’on DU CONGO bienne et les soldats de l’Unita conflit angolais. D’abord les liens deux partis se sont détériorées de- cellente », reconnaît Michelle De- demande », lui objecte Mme Demes- (Union nationale pour l’indépen- très forts tissés au cours des guerres puis que Nelson Mandela a tenté, à messine, en reposant la coquille sine. Le président de la Fédération dance totale de l’Angola) font de la Luanda de libération : le MPLA (Mouve- plusieurs reprises, de convaincre Jo- d’huître que vient de lui tendre vendéenne de l’hôtellerie de plein région du Kavango, au nord-est de ment populaire de libération de nas Savimbi de s’asseoir à la table Jacques Grenon, jeune ostréi- air demande des indemnisations la Namibie, une zone à haut risque. l’Angola) d’Eduardo Dos Santos n’a des négociations. Le silence actuel culteur de La Barre-de-Monts, en pour les futures pertes d’exploita-


Lobito Depuis le 13 décembre, l’armée lo- jamais lésiné son soutien à la Swa- de Pretoria cache mal ses inquié- Vendée. Lui, se déclare « vidé ». tions. D’autres, enfin, espèrent que cale est de plus en plus engagée ANGOLA po de Sam Nujoma pendant la tudes devant l’évolution de la situa- « J’ai besoin de repos », dit-il à la se- « le gouvernement intervienne pour dans l’interminable conflit oppo- ZAMBIE guerre d’indépendance nami- tion. Car pour certains observa- crétaire d’État au tourisme , lui que cela n’arrive plus jamais ! ». sant le président angolais, Eduardo bienne ; l’engagement d’au- teurs, l’écrasement de l’Unita confiant qu’il fait ce travail depuis Dos Santos, au mouvement rebelle jourd’hui ne serait qu’un juste re- pourrait acculer Jonas Savimbi à l’âge de quatorze ans et que, entre ÉTAT DES LIEUX de Jonas Savimbi, l’Unita. Les Rundu tour des choses. implanter des bases en Zambie, la marée noire et les fêtes, il n’a pas Pourtant, pour cette région dou- membres de la famille française présentée, parmi les pays de la eu le temps de se reposer. Mais, blement meurtrie, Michelle Demes- KAVANGO BANDE DE dont les trois enfants ont été tués CAPRIVISORTIES POLITIQUES SADC (Communauté de développe- juste le temps d’entendre le maire sine n’est pas inquiète : « Notre sou- dans la nuit du 3 au 4 janvier dans la NAMIBIE M. Nujoma redoute aussi une in- ment de l’Afrique australe), comme lui dire : « On compte sur vous pour hait, c’est que, dans quelques Walvis Bay bande de Caprivi auraient été vic- tervention directe de l’Unita dans son allié officieux. Les forces ango- l’image de la Vendée », Mme Demes- semaines, nos plages soient propres times d’un accrochage entre élé- Windhoek BOTSWANA les affaires namibiennes. Le 2 août laises se sont d’ailleurs déployées à sine est déjà repartie à la rencontre et je sais qu’elles le seront », dit-elle.

ments de l’armée namibienne et 1999, l’explosion d’une bombe dans la frontière de la Zambie, vendredi d’autres édiles locaux de cette ré- Le véritable souci de la secrétaire




soldats de l’Unita. OCÉAN ATLANTIQUE l’immeuble de la télévision natio- 7 janvier. gion touchée par la marée noire et d’État est le « déficit d’image » que Cet engagement dans la guerre Lüderitz nale fut à l’origine d’affrontements La thèse de pressions internatio- la tempête. va connaître notre pays. « Il faut se angolaise résulterait d’un accord si- sessionistes sur la bande de Caprivi, nales pour écarter M. Savimbi de la Dans la salle des fêtes de Saint- garder de donner l’image d’une gné le 9 avril 1999 entre la Namibie, AFRIQUE à la frontière Angola-Namibie. Les direction de l’Unita, et surtout des Hilaire-du-Riez, ils sont nombreux France défigurée », martèle-t-elle 200 km l’Angola, la République démocra- DU SUD Namibiens sont convaincus du sou- négociations qui pourraient s’ouvrir à attendre les propositions du gou- en déplorant quelques annulations, tique du Congo (RDC) et le Zim- tien matériel et humain de l’Unita après la fin des combats, ne vernement. Pourtant, la secrétaire notamment dans les établisse- 3 FRANÇAIS TUÉS babwe, qui exige des signataires un DIAMANTS LE 4 JANVIER aux indépendantistes de Caprivi. convainc pas les autorités sud-afri- d’État les avertit : « Je suis venue ments de tourisme associatif, où les soutien mutuel en cas d’agression. Enfin, d’après M. Dos Santos, les ré- caines, qui redoutent une intensifi- pour vous écouter, je vous assure que clients ont l’habitude de réserver Pour accepter de mobiliser ses troupes de Jonas Savimbi aux centes victoires successives de l’ar- cation de la guerre en Afrique aus- le gouvernement est à vos côtés. De- très tôt dans la saison. Et pour troupes contre l’Unita, Samuel Nu- confins du pays et à les prendre en mée angolaise annonceraient la fin trale, une zone déjà très marquée puis que j’ai posé le pied en Vendée, Mme Demessine, ce déficit d’image a joma aurait repoussé l’échéance au étau en Namibie, avec le soutien de de vingt-cinq ans de guerre civile. par le conflit en République démo- j’ai trouvée des acteurs, des citoyens un coût : ne serait-ce que les lendemain du scrutin présidentiel et l’armée locale. Des témoins affir- L’Afrique du Sud, elle, a toujours cratique du Congo et l’instabilité mobilisés et, pour moi, c’est une 50 millions de francs investis par les

parlementaire des 30 novembre et ment avoir vu des soldats nami- donné depuis 1994 la priorité aux des pays de la région des Grands image extrêmement porteuse. » Si, cinq départements – Vendée, Loire- 1er décembre 1999 en Namibie (qui a biens aux côtés de l’armée ango- sorties politiques des conflits régio- Lacs. dans l’immédiat, elle ne peut que Atlantique, Morbihan, Finistère et vu sa réélection). La stratégie ango- laise dans les combats, et le largage naux. Un comportement mal accep- les écouter, eux, en revanche, ont Charente-Maritime –, les trois ré- laise consiste à repousser les de troupes angolaises au-dessus du té par le MPLA angolais, qui fut Anne Dissez beaucoup de doléances. « Pourra-t- gions – Bretagne, Pays de la Loire et on obtenir des subventions excep- Poitou-Charentes –, les comités ré- tionnelles ? » demande la prési- gionaux et départementaux de tou- Nicky Oppenheimer, président du groupe diamantaire sud-africain De Beers risme ainsi que Maison de la France. La secrétaire d’Etat compte De nouvelles nappes bien « envoyer la facture à TotalFi- « La paix revenue, le boycottage des diamants angolais cessera » na ». De nouvelles nappes de fioul Ce déficit d’image est également LONDRES l’Angola s’inscrit dans l’action, de notre décision, l’a acceptée. Le encontre n’est-elle pas réduite échappées du pétrolier Erika ont perceptible à l’étranger. Selon les de notre correspondant dans la City concertée et menée par les Na- boycottage cessera et nous y re- du fait que vous représentez un atteint, vendredi 7 janvier, les bureaux de Maison de la France qui Nicky Oppenheimer, 54 ans, fils tions unies, pour empêcher l’Unita prendrons nos achats une fois la monopole tout puissant, secret côtes du Finistère, du Morbihan, y sont installés, les pertes liées à du légendaire Harry Oppenhei- de financer ses besoins en arme- paix revenue. et fermé ? de la Loire-Atlantique et de la l’image négative donnée par la mer, est le petit-fils de Sir Ernest ments par le trafic de diamants. La – L’installation de comptoirs – Nous sommes un monopole Vendée. Dans la baie de Bour- presse sont estimées à 70 millions Oppenheimer, fondateur de la De De Beers s’est associée à cette ac- de vente dans des pays d’Afrique d’après la terminologie améri- gneuf (Loire-Atlantique), 12 kilo- de francs, continent américain Beers, premier producteur et né- tion pour trois raisons : l’horreur centrale, tout petits producteurs caine : le contrôle de plus de 25 % mètres de plage ont été souillés. compris. A titre de comparaison, gociant mondial de diamants. La devant l’impact sur l’Afrique de de diamants, ou même pas pro- du marché. Si nous ne faisons pas Un homme est décédé accidentel- les retombées positives de la Coupe production de diamants est un des décennies de conflits armés, le ducteurs du tout, ne favorise-t- d’affaires aux Etats-Unis, nous lement à Quimperlé (Finistère), en du monde de football avoisinaient enjeux du conflit qui sévit en An- rôle que joue cette course aux ri- elle pas les détournements ? sommes très actifs au sein de déchargeant un camion de résidus les 800 millions de francs. Les cam- gola depuis vingt-cinq ans. chesses minières dans le déclen- – Après avoir fermé nos bu- l’Union européenne et y sommes d’hydrocarbure. L’amiral Yves Na- pagnes de publicité prévues sont « Pourquoi la De Beers a-t-elle chement des guerres, la vulnérabi- reaux commerciaux en Angola, soumis aux réglementations très quet-Radiguet, préfet maritime de reportées, mais l’on sait déjà que le décrété, le 5 octobre 1999, un lité du marché du diamant face à nous examinons leur situation en strictes en matière de respect de la l’Atlantique, a précisé que l’épave message sera celui d’une France qui embargo total sur l’achat de dia- ceux qui souhaitent le déstabiliser. République démocratique du concurrence. Nous avons toujours arrière « suinte mais ne fuit pas s’est relevée. Vers le 20 janvier, pré- mants en provenance d’Angola ? Mais, en arrêtant tout achat, nous Congo et en Guinée. Le petit dia- été soucieux de ne pas abuser de réellement », en jugeant que «ce fets, acteurs du tourisme et élus se – Tout d’abord, j’affirme catégo- allons au-delà des termes fixés par mant, qui combine faible volume notre position dominante. n’est pas très important, pas très réuniront pour tenter de dresser un riquement que la De Beers n’a ja- l’ONU. Cette décision se justifie et valeur élevée, a toujours été la – A la lumière de ce retrait grave ». Une manifestation devait premier état des lieux. La France a mais acheté de diamants à l’Unita, aussi par les doutes que nous proie de revendeurs clandestins. d’Angola, un membre de votre se dérouler, samedi, à Vannes, accueilli, en 1999, 71,5 millions de même quand c’était parfaitement avons sur l’authenticité de cer- La contrebande a parfois ruiné la filiale, la Central Selling Organi- pour protester contre la marée visiteurs étrangers et l’activité tou- légal de le faire, avant les sanc- tains certificats d’origine du gou- production dans certains pays. zation (CSO), a évoqué un recen- noire, et l’Union européenne s’est ristique représente 7 % du PIB et tions imposées par l’ONU en 1998. vernement angolais. Le gouverne- – La marge de manœuvre du trage de la De Beers sur la zone engagée à prendre des mesures quelque deux millions d’emplois. Notre embargo général contre ment de Luanda, pas très heureux gouvernement angolais à votre « historique » la plus rentable de pour assainir le transport par mer son activité, le cône sud-afri- du pétrole. François Bostnavaron cain : Botswana, Namibie et Afrique du Sud. – Non, ce n’est pas le cas. Mais, DÉPÊCHES comme l’indique une révision a PARIS : Jean Tiberi (RPR), maire de Paris, a indiqué, vendredi stratégique que nous menons ac- 7 janvier, qu’il souhaite reconvertir l’un des trois hippodromes pari- tuellement, une compagnie plus siens en espace de loisir destiné aux Parisiens. que centenaire comme la nôtre a ELF : le parquet de Paris a accordé, en milieu de semaine, doit pouvoir se réinventer. La sé- comme l’indique Le Parisien dans son édition du 8 janvier, un réqui- paration de l’Anglo-American sitoire supplétif aux juges d’instruction Eva Joly et Laurence Vich- Corporation et les mouvements nievsky, chargées du dossier Elf. Ce supplément d’enquête vise les intervenus au sommet de la De faits « d’abus de biens sociaux, de recel, de complicité et d’abus de Beers, avec ma nomination à la confiance ». Ce réquisitoire pourrait permettre, notamment, aux présidence, attestent cette volonté deux magistrates d’enquêter sur les conditions dans lesquelles ont de changement. Peut-être avons- pu être utilisés, par certains responsables politiques français, les nous fait preuve d’arrogance, en avions privés de la compagnie. tant que fournisseur principal, à l’encontre de clients. Mais l’indus- trie diamantaire a beaucoup chan- gé. La concurrence y est plus forte en raison du plus grand nombre de producteurs (c’est le cas, de- puis peu, du Canada). Dans le cadre de cette nouvelle donne, la De Beers entend rester la compa- gnie dominante du secteur dia- mantaire. »

Propos recueillis par Marc Roche

Tirage du Monde daté samedi 8 janvier 2000 : 479 205 exemplaires. 1-3 Kosovo Chronique d’une horreur généralisée L’essentiel du rapport de l’OSCE sur les violations des droits de l’homme 0123 UN DOSSIER EXCEPTIONNEL Lundi 10 janvier daté11 LeMonde Job: WEL0100--0001-0 WAS TEL0100-1 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:04 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1633 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 10 AU 16 JANVIER 2000

GERARD BONOS AU TRAVAIL ! EUROPA FOOTBALL Cet amoureux Du drame à la comédie, Mardi sur Paris Première, Reprise du championnat des mots est Arte propose un cycle un film hypnotique du Danois de France. un des artisans de cinq téléfilms sur Lars von Trier. Prix du jury Les Girondins de l’improbable le monde à Cannes de Bordeaux mariage de du travail. en 1991. sur Canal +. l’économie et Page 7 Page 9 Page 38 de la musique. Sur Radio Classique. Page 6

Les rois du « Strip-tease » Jean Libon et Marco Lamensch ont inventé la plus originale, la plus talentueuse et la plus inclassable des émissions de télévision. C’est belge, c’est bien, et c’est sur France 3. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL0100--0002-0 WAS TEL0100-2 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 18:22 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1634 Lcp: 700 CMYK

France-Culture Le match à Alger du Millénium

A l’occasion de la A minuit, vendredi réouverture du Centre 31 décembre, 7,3 millions culturel français à Alger, de téléspectateurs (51,9 % France-Culture présente de part d’audience) ont du 15 au 21 janvier un suivi en direct sur TF 1 dossier spécial Algérie. l’embrasement de la tour Samedi 15 à 15 heures, en Eiffel. En revanche, à direct du CCF, Laurence 20 h 50, un public plus Bloch et Nabila Amel nombreux à préféré suivre interrogent des Algériens France 2. Avec « Tapis sur le thème d’Alger : rouge », en direct des vivre, créer, résister. Champs-Elysées, Michel Toujours en direct Drucker, Jean-Luc d’Alger, dimanche 16 à Delarue et Claude 18 h 30, « Politique », Sérillon ont recueilli une Sœur Tempête l’émission de Jérôme audience supérieure à celle Bouvier aura pour d’Arthur, à la même heure Par Daniel Schneidermann thème l’avenir sur TF 1. Xavier Couture, économique et politique directeur de l’antenne de UR le plateau de Michel ses douleurs fondatrices, Miller fait front. de l’Algérie. Au TF 1, a eu, le 3 janvier dans Drucker souffle une Vous voulez de l’âme, Sœur Emma- programme la semaine France-Soir, ce sainte tempête. Elle nuelle ? Contemplez donc celle-ci, la suivante, de nombreuses commentaire acide sur la s’appelle Sœur Emma- mienne, saignante et désespérée. Vous émissions sur la culture, concurrence : « On avait nuelle et de toute sa avez raconté au début de l’émission com- la société et l’économie l’impression d’être devant force, de tout l’enthou- ment vos yeux ont vu votre père dispa- algériennes, ainsi que sur une télé bosniaque, avec siasme de ses quatre- raître dans les flots ? Sachez que 99 % de l’islam. deux pingouins en vingt-douze ans, de ma famille s’est engloutie à Auschwitz. manteau. » S Nous sommes donc à égalité de douleur. toute l’énergie dont l’a gonflée une vie consacrée aux bidonvilles Vous avez choisi les bidonvilles du Caire, Labo d’idées du tiers-monde, elle est venue affronter la j’ai choisi la médecine des âmes, et la France 3 petite bande d’amuseurs qui, depuis sèche dérision audiovisuelle. Nous pou- à France 2 l’automne, fait les belles avant-soirées de vons nous parler en égaux. en chantier Drucker. Fascinant moment où se montre à nu le A partir du 25 janvier, Elle règle d’abord son compte à Phi- moteur qui fait tourner la mystérieuse France 2 proposera en Sur Europe 1, le 4 janvier, lippe Gelluck, le doux, le mécanique Miller. La dureté troisième partie de Marc Tessier, président de loufoque, l’irrésistible dessi- granitique de Miller, son soirée deux nouveaux France Télévision, a déclaré nateur de chats absurdes : sourire en lame froide, cette magazines : « PINK » qu’il souhaitait modifier les « Dans tes dessins, assure- Hors l’essentiel désespérance insaisissable : (Programme grands rendez-vous de t-elle, on ne voit pas l’âme tout cela est programmé d’information non France 3, dont l’audience des chats. » Autrement dit : – la vie, l’amour, dans cette âme d’enfant de konformiste) et « Culte s’est érodée en 1999. Les pourquoi restes-tu insen- la mort – rien l’innommable, où il plonge fiction », initiés par Paul horaires de la mi-journée sible à la tendresse, à pour expliquer respectueu- Nahon et Bernard et du début de soirée l’affection de ces compa- qui mérite sement, humblement, à Benyamin et réalisés par connaîtront des gnons des humains ? Sœur Emmanuelle qu’il n’y de jeunes journalistes changements à la rentrée L’attaque va plus loin qu’il un regard a pas que « des hommes » dans le cadre d’un « labo de septembre, et la durée n’y paraît. Gelluck aime-t-il sur terre. Il y a des puissants d’idées » mis en place des programmes régionaux vraiment les bêtes ? Et s’il et des misérables, des riches depuis septembre 1999. sera allongée. n’aime pas les bêtes, aime-t-il vraiment et des pauvres, et lui-même, par exemple, les gens ? Avec stupeur, on s’aperçoit que nourrit peu d’amour pour les fascistes. LES MEILLEURES AUDIENCES ce terrorisme de l’amour touche juste : Autrement dit : si Gelluck a évacué l’âme, c’est vrai, l’humour de Gelluck évacue en vous avez vous-même, chère Sainte, éva- SEMAINE DU 27 DÉCEMBRE AU 2 JANVIER effet toute réflexion sur l’âme. Il se situe cué les salauds. A son tour touchée à 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. ailleurs. Mais pour la Sœur, il n’existe pas l’âme, va-t-elle faiblir ? C’est mal la (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) d’ailleurs. Hors l’essentiel – la vie, connaître. Reconnaissant que « ça, l’amour, la mort – rien qui mérite un Gérard, c’est de la bonne psychanalyse », la Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée regard. Pour aggraver son cas, face à la sainte tempête semble un instant ébran- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Sœur, Gelluck persiste à faire du Gelluck, lée, reconnaît que Miller a raison et qu’il diffusion diffusion d’audience comme s’il affrontait une banale vedette lui fait du bien, à elle, trop enthousiaste, Mardi 28 19.07 F3 Actualités régionales 17,2 50,1 de série-télé. Et de lui lancer à la figure oui, trop naïve, certainement, d’entendre Mardi 28 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 14,9 39,3 Dimanche 2 18.22 TF 1 Avalanche (téléfilm) 9,9 32 une citation burlesque et évidemment de tels rappels. Mais de cet aveu elle sort, Jeudi 30 19.02 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,9 30 apocryphe, sur son amour supposé pour par magie, encore renforcée : si terrible Vendredi 31 16.55 TF 1 Spécial Millénium 9 37,2 « l’alcool et les voitures de luxe ». Mais elle qu’elle soit, cette tempête n’est tissée que ne se fatigue même pas à faire semblant d’un pauvre vent, qui connaît sa faiblesse Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée de vent. de se prêter au second degré. « C’est une Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part imbécillité, ça m’étonne de toi. » Et elle se Reste à conclure ce saisissant combat diffusion diffusion d’audience tourne ostensiblement vers les autres, d’âmes. Comme si l’émission s’était Jeudi 30 21.10 TF 1 Navarro (série) 17,3 40,4 espérant qu’ils seront davantage à la hau- déroulée normalement, comme s’ils Mardi 28 21.15 TF 1 Rien que pour vos yeux (film) 16,7 43 teur. étaient encore indemnes, le sinistré Gel- Mercredi 29 21.10 TF 1 Plein les yeux (magazine) 16,7 42,6 Dimanche 2 20.55 TF 1 Le Père de la mariée 2 (film) 15,1 33,5 Gelluck déraciné, Drucker réfugié dans luck offre à son collègue Masure le Lundi 27 21.10 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 14,4 37 une observation attentive du canapé, cadeau-gag prévu : des brosses à dents et du dentifrice, pour entretenir son sourire Masure plus que jamais abrité derrière Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée son parapet dentaire, il ne reste plus qu’à plein de dents. Mais Sœur Tempête s’en Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part décorner le psychanalyste Gérard Miller. empare d’autorité : elle s’occupe, diffusion diffusion d’audience La sainte tempête se rapproche de lui. Va- raconte-t-elle, d’enfants à qui elle Vendredi 31 23.20 TF 1 Spécial Milléniumés 9,4 46,3 t-il tenir, plier ? Et la bataille bascule. Des- s’efforce d’inculquer l’hygiène bucco- Vendredi 31 21.50 F2 Aux Portes de l’an 2000 7,9 34,5 cendant en un instant puiser au plus pro- dentaire, laissant l’univers télé définitive- Jeudi 30 22.50 TF 1 L’Emission des records (magazine) 7,4 42,5 fond de lui-même, en puisatier profes- ment enseveli sous les décombres de son Samedi 1er 22.20 M6 Le Caméléon (série) 7,3 25,4 Dimanche 2 22.50 TF 1 Retour vers le futur (film) 7,2 40,7 sionnel de ses déchirures suprêmes, de inanité. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0003-0 WAS TEL0100-3 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:52 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1635 Lcp: 700 CMYK

ECHOS LA VIE DES MEDIAS

Documentaires RTL et France 3 du dimanche contre sur France 2 la tempête

A partir du 23 janvier, En association avec la France 2 modifie sa case Fondation de France, documentaire du dimanche RTL et France 3 lancent, en deuxième partie de du vendredi 7 au jeudi soirée. « Lignes de vie » 13 janvier, l’opération sera remplacé par «Les « Solidarité tempêtes », Documents du une collecte de fonds dimanche ». Présentée par destinée aux victimes des Christophe Hondelatte, récentes catastrophes. journaliste à France-Inter, Une journée « fil rouge » cette nouvelle aura lieu lundi 10 janvier, programmation donnera REUTERS sur les deux chaînes. Les plus de place à l’enquête et treize stations régionales La finale de la Coupe du monde de rugby diffusée sur TF1 arrive en tête des cent àl’investigation. Elle sera de France 3 consacreront meilleures audiences pour 1999 ouverte sur l’étranger avec des films qui, selon Christine leurs programmes des 8 Lentz, directrice des et 9 janvier à l’opération. magazines et documentaires Les différents journaux Audiences : le cru 1999 de la chaîne, « permettront nationaux (« 12/13 », de mettre en perspective ce « 19/20 » et Soir 3) feront E match France-Australie, re- du public pour la Coupe du qui se passe en France ». de même le 10 janvier. transmis le 6 novembre sur monde de football, est en recul : Pour lancer la formule, la Entretiens et reportages L dans les flashs TF 1, a recueilli la meilleure seuls huit événements sportifs fi- chaîne propose le 23 janvier, audience de l’année 1999. Avec un gurent dans le classement, contre à partir de 22 h 50, une d’information de RTL, score de 27 %, correspondant à onze l’année précédente. Si la « Nuit du documentaire ». lundi 10. En outre, les 14,2 millions de téléspectateurs deuxième place du palmarès est gains des auditeurs aux (80 % de part de marché), la finale occupée par un journal télévisé (le différent jeux – « Les de la Coupe du monde de rugby « 20 Heures » de TF 1 du 19 no- Jeanne Moreau Grosses Têtes » et « La arrive en tête du palmarès annuel vembre, 13,8 millions de téléspec- Valise RTL » –, seront des audiences publié par Média- tateurs), les émissions d’informa- aux « Urgences » versés au fonds de métrie. Comme en 1998, la pre- tion sont très peu présentes. solidarité et la station mière chaîne rafle quatre-vingt- Absente de ce tableau d’hon- Jeanne Moreau apparaîtra reversera, à chaque fois, quinze des cent meilleurs scores neur, M 6 affirme pourtant qu’elle bientôt dans la série l’équivalent des sommes de l’année. France 3 en décroche est « la seule chaîne généraliste américaine « Urgences ». gagnées. Un spécial deux avec le « 19-20 », qui, grâce à dont l’audience a progressé en 1999, La star française a été « ZikWeb » de Francis la tempête, se place aux soixante- avec une croissance de plus de 5 % choisie pour interpréter la Zégut aura lieu le septième et soixante-douzième chez les quatre ans et plus ». De son mère du chirurgien 10 janvier de 20 heures à rangs (9 millions de téléspecta- côté, France 2 estime que, sur la Elisabeth Corday. Divorcée, 24 heures, en teurs le 28 décembre et 8,9 mil- période septembre-décembre professeur complément d’une lions le 26). France 2 n’apparaît 1999, elle « a connu la progression d’astrophysique, elle aura opération de dons sur le que trois fois dans la liste, son la plus importante par rapport à la une liaison avec le père de site Web de la radio meilleur score étant obtenu avec même période en 1998 ». Selon la Mark Greene. La (www.rtl.fr). la énième rediffusion du film La chaîne publique, France 2 gagne comédienne a commencé à Grande Vadrouille (8,99 millions de 0,5 point, devant M 6 (+ 0,3), les tourner à Los Angeles. On la téléspectateurs le 26 décembre). autres télévisions (+ 0,4) et Arte verra dans cinq épisodes de Ockrent La fiction française est bien re- (+ 0,2). TF 1 et France 3 perdraient la septième saison qui sera présentée, avec quarante-cinq ci- 0,6 point de parts d’audience sur diffusée sur France 2 en et De Greef tations, en nette progression par la même période. 2001. rapport à 1998. Le sport, qui avait dans « H » bénéficié en 1998 de l’engouement S. Ke. Chaises Pour son avant-dernier musicales épisode, diffusé samedi Les douze ans de « Capital » 29 janvier à 20 h 40 sur à France-Inter Canal+, la sitcom « H » E magazine d’investigation L’économie nous offre un champ s’offre un casting journalistique spécialisé d’action extraordinaire. C’est une Le vendredi à 20 heures, Zoé inattendu : Christine L dans l’économie créé par Ockrent, Laurent Boyer, matière vivante, qui bouge sans Varier présentera Emmanuel Chain fête ses douze cesse. » « Ecoutez, des anges Philippe Vandel et ans. Diffusé sur M 6 deux fois par Concernant un éventuel chan- passent », à la place de Richard Gotainer mois le dimanche en prime-time, gement de forme du magazine, « Intemporel » de Michel donneront « Capital » n’a cessé d’accroître Chain se veut prudent : « Il faut Polac qui, fatigué, s’arrête. exceptionnellement la son audience (4,2 millions de télé- procéder par petites touches. Pour « Question pour l’Histoire » réplique à Jamel, Eric et spectateurs en moyenne). Son la 100e, le 23 janvier, nous allons in- d’Henri Amouroux sera Ramzi. Alain de Greef, style, immédiatement identifiable, nover en présentant l’émission en diffusé le dimanche à directeur des est désormais copié par les public. Mais le plus important, c’est 22 heures, ex-créneau de programmes de la chaîne chaînes concurrentes. « Lorsque de continuer à soigner le montage Zoé Varier. Philippe Meyer cryptée, fera lui aussi une j’entends quelqu’un dire : on a fait de nos sujets et à offrir au public renonce à sa chronique brève apparition pour... une émission à la manière de “Ca- une mise en perspective nécessaire matinale mais annonce une servir le café à Jamel. pital”, je trouve cela triste ! Il reste à la compréhension. » Pour ce nu- nouvelle émission, plein de choses à inventer en télé- méro spécial, « Capital » diffusera « Conciliabule », le samedi à vision, souligne Emmanuel Chain, une trentaine d’extraits des repor- 10 heures, tandis qu’Olivier CRÉDITS DE « UNE » : son producteur, qui envisage tages les plus marquants de ces de Rincquesen occupera BRUNO GARCIN-GASSER ; l’avenir avec sérénité : “Capital” dix dernières années. l’antenne le vendredi à GILLES MARCHAND/HAUT ET COURT ; peut évoluer en gardant son exi- minuit à la place de COLLECTION CHRISTOPHE L. ; AFP ; gence de qualité et d’originalité. A. Ct l’émission historique. BRUNO CHAROY POUR « LE MONDE » Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0100--0004-0 WAS TEL0100-4 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:32 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1636 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE CARACTERES En effeuillant la vie « Strip-tease » revient sur France 3. Le magazine de Jean Libon et Marco Lamensch poursuit chaque semaine son exploration de l’humanité telle qu’elle est, avec esprit et tendresse. Mais comment font-ils donc ?

ÉJÀlegéné- reuse, règles contraignantes. Tous les réa- rique vous met lisateurs qui passent dans les bureaux de dans un drôle VF Productions (768 à ce jour) se voient d’état. Il y a d’abord remettre un « Memo ». cette petite Depuis que l’émission a démarré en musique de France, Libon et Lamensch vivent à un fanfare (le rythme d’enfer, entre France et Belgique. combo belge) Les lundis et mardis, ils sont à Bruxelles, D pour assurer le « Strip-tease » de la RTBF, qui remue les hanches tandis que des silhouettes les jeudis et vendredis, ils sont à Paris, s’agitent en ralenti-saccadé. Un élu enlève pour assurer celui de France 3. Le mer- son écharpe de maire, d’autres leurs vête- credi, c’est « selon les besoins ». Ils ments, et la voix sucrée-salée de Martine reçoivent TOUS les réalisateurs qui Matagne annonce : « “Strip-tease”, le écrivent ou téléphonent. Une surprise magazine qui vous déshabille »... Vous pour les réalisateurs habitués aux retours vous enfoncez d’un coup dans le canapé, de silence. Deuxième surprise, Aya et Tol- vous savez que pendant une heure, vous lah ne demandent pas de projet écrit, ils allez découvrir des univers que vous ne veulent voir des images. Si le projet est connaissiez pas, des gens que vous ne retenu, le réalisateur part très vite en voyez nulle part ailleurs, aller de rires en repérage avec une caméra vidéo. Images étonnements, d’émotions en « Ouh, là, épluchées, discutées par Jean Libon, qui là ! ». Quel style ! Quel culot ! donnera ou non son accord pour le tour- Ça fait quatorze ans que ça dure en Bel- nage. « Il n’est pas difficile d’accédér à eux, gique. Bientôt huit en France, où le maga- mais c’est beaucoup plus difficile de les zine a débarqué un beau jour de sep- convaincre », dit un réalisateur. tembre 1992 grâce à Véronique Fregosi. La Les règles, à « Strip-tease », sont directrice de VF Productions s’était proches de celles qui ont donné naissance emballée pour cet « ovni » documentaire au cinéma direct, auquel les réalisateurs, qui battait en Belgique des records curieusement, ne se réfèrent pas. Pas de HABILLAGE : JAN BULTHEEL d’audience. « La fraîcheur, ce foisonne- mise en scène, pas de commentaire, si ment de vies, d’individus si différents. Une Comme les titres, les petits porte des bourgeois, des commerçants, possible pas d’interview, caméra discrète impression de voir l’humanité sans aucun poèmes qui agrémentent, lient des archevêques, montre les hommes (mais jamais cachée), souple (interdit jugement de valeur : c’est de la vie ! Ce n’est et délient les sujets, politiques au saut du lit, les curés avec leur d’utiliser un pied !), le son doit être « per- pas cruel, simplement la télévision a trop apportent ironie et distance. bonne, des gens simples et d’autres qui le ché », ce qui veut dire que l’équipe est longtemps été manichéiste, elle a montré Ainsi, pourquoi regarde-t-on sont moins. Dans leur humanité pro- visible, qu’on ne filme jamais les gens à tant de gens exemplaires. Les Belges ont un « Strip-tease » ? fonde. Scènes fascinantes, ahurissants leur insu : très important déontologique- sens de l’autodérision qu’on n’a pas. » La dialogues. Tous les films ne sont pas du ment. « Pas de reconstitution, pas de fic- productrice a fait le tour des chaînes, avec CHIEN QUI RIT... même niveau, on a beau- tionnalisation ni de bidouil- l’émission belge sous le bras. C’est « Le chien rit du chat qui coup reproché à certains lages. « Strip-tease » France 3 (Pierre Badel à l’époque) qui a [ronronne d’être voyeurs (avec rai- préfère les champs/contre- pris le risque de coproduire une petite Du chien grognant le chat son), cruels (c’est arrivé), Pas de mise champs aux plans larges. sœur française. Jean Libon et Marco [s’étonne glauques (aussi), mais il y a Pas de grand angle, une Lamensch, auteurs-concepteurs du projet, Ainsi du téléspectateur des chefs-d’œuvre de en scène, pas optique normale, comme se sont attelés à la tâche et, à la rentrée 92, Ange et démon, vu et voyeur. » treize minutes et des l’œil humain, une lumière « Strip-tease » proposait, sur un rythme grands morceaux d’antho- de commentaire, naturelle », énumère un mensuel, une émission d’une heure, soit ...SAVONNETTE... logie. « Strip-tease » si possible pas autre réalisateur. Pour quatre courts-métrages (trois français et « Piquant les yeux, lavant la tête compose un état des lieux Lamensch, l’interview tra- un belge) avec l’habillage swinguant et Glissant au fond de la baignoire de la société sous forme de d’interview... duit une incapacité à filmer (dé)culotté de Jan Bultheel. D’étonnantes “Strip-tease” est une savonnette petites nouvelles reliées les relations entre les gens, tranches de vie, sans commentaire, fil- Et parfois un suppositoire entre elles par des textes la seule chose qui intéresse mées comme au cinéma. Par son ton, son Alors autant vous avertir d’une ironie tranchante, « Strip-tease », et qui écriture, « Strip-tease » a bousculé le Décaper ce n’est pas polir des poèmes ou des comptines saugre- impose cette grammaire « cinéma ». milieu documentaire (certains détestent). Informer ce n’est pas couvrir nues, qui apportent un ton décalé au Pour tous les réalisateurs qui se bous- Il a beau avoir été ballotté, trimballé d’une “Strip-tease” c’est pas du cul, miroir. culent aux portes de VF Productions, case à l’autre, le public l’a suivi, ravi de c’est pire. » Comme au cirque, on ne voit pas « Strip-tease » offre des conditions déguster cette galerie de portraits mi- l’effort, on pourrait croire qu’il suffit « quasi hollywodiennes », car pour filmer tendres, mi-décapants, où rien n’est tout à ...UN MARTIEN d’être là, au bon moment, avec une les gens comme Libon-Lamensch le fait comme on l’attend. « Arrivant sur Terre, un Martien caméra. Erreur, « Strip-tease », c’est du veulent, il faut du temps. S’immerger et Comment font-ils pour filmer comme Découvrit la banalité documentaire, du vrai, on ne dira pas gagner leur confiance, les préparer à la ça, en plein vol, des patrons tourmentés Et y traquant la vérité documentaire d’auteur, car Jean Libon et présence de la caméra. A « Strip-tease », par leurs ouvrières, une mère et son fils en Ne crut plus au Français Marco Lamensch (ils s’appellent Aya et on compte un mois et demi à deux mois conflit, des petites filles conversant sur moyen. » Tollah dans l’intimité) détestent le mot, de repérage, parfois plus, cinq jours de l’amour, des maniaques du congélateur, qui suggère pour eux l’ennui profond. Les tournage, dix jours de montage. Avoir le des carmélites qui jouent aux boules, un chroniques bâties par le duo sont le résul- temps, c’est le secret d’un vrai documen- faux médecin chez les SDF (inoubliable tat d’un travail acharné conduit avec une taire. Docteur Lulu) ? « Strip-tease », qui ne dés- rigueur quasi janséniste, surprenante chez habille en réalité que les âmes, ouvre la ces anars plutôt rigolos. Méthode rigou- Catherine Humblot 4 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0005-0 WAS TEL0100-5 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:18 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1637 Lcp: 700 CMYK

« Tour de France », de Manu Bonmariage. « Le Tour de France, Deux Belges le vrai, E duo est parfaitement rodé. Im- se passe possible de les interviewer en- au comptoir semble. Les pères fondateurs de d’un troquet « Strip-tease » parlent en même de L’Alpe- temps,L se coupent la parole, rigolent, d’Huez, et même s’ils sont évidemment fiers de et, ici, quand leur « bébé », ces ex-soixante-huitards on est dopé, n’aiment pas théoriser ce qu’ils font. Ils c’est au ont horreur des catégories. Reportage ?

pastis » Documentaire de création ? Ils « s’en BRUNO CHAROY POUR « LE MONDE » foutent », disent-ils, ils s’intéressent à Jean Libon et Marco Lamensch décrire le monde contemporain, à « Le Baron », chercher une écriture qui laisserait la RTBF. Jean Libon, chef opérateur, a de Manu vivre les gens. Même s’ils sont très exi- été l’assistant de Manu Bonmariage sur Bonmariage. geants sur la forme et la méthode, le magazine « Faits divers ». Marco La- « Et monsieur Marco Lamensch et Jean Libon ne mensch, physicien de formation, tra- le baron, veulent surtout pas passer pour des in- vaillait comme journaliste sur des c’est pas tellos. Pas question non plus de se faire émissions scientifiques. Ils se sont re- un extra- prendre au piège de la réussite ou du trouvés sur le magazine « A suivre », terrestre, pouvoir. sorte d’« Envoyé spécial » en Belgique. même s’il a Marco ? Un côté dans la lune, provo- Un jour, ils en ont eu « marre de faire parfois l’air cateur, inventif et fêtard. Poésie, fan- de la télévision de cosaques ». De dé- de venir taisie, humour. Jean : plus sérieux, plus barquer chez des gens pour poser les d’une autre pragmatique, un air d’éternel étudiant même questions que tout le monde, ra- planète » derrière ses lunettes. Regard décapant, mener les mêmes images et les mêmes plus pessimiste peut-être sur la société. commentaires... « Strip-tease » est né Quatorze années de collaboration ser- de leur analyse critique sur le repor- rée n’ont pas entamé une amitié tage d’actualités à la télévision. commencée bien avant, quand ils ar- pentaient la planète comme reporters à C. H.

« La Guerre du Golfe », Jeux de mots et de mémo de Marco Lamensch HAUTE FIDÉLITÉ magazine atteint des (...)Chaque réalisateur pro- et Jean Libon. D’abord mensuel puis chiffres records : autour de met peu mais tient ce qu’il a « Quoique vivant entre Varenne hebdo, trimballé d’une case 25 % des parts de marché, promis aux personnes qu’il et Valmy, Suzanne n’a rien à l’autre, changeant d’ho- malgré une concurrence fé- filme » de révolutionnaire... » raire comme de chemise et roce. jouant les Arlésiennes (avec MA TERRE DOLOROSA de grandes phases d’ab- BUDGET Les titres sont tout un art sence), « Strip Tease » au- Le magazine coûte cher, à « Strip-Tease ». Détour- rait dû sombrer dans l’ou- aussi cher, sinon plus, nements de mots, jeux de bli. Surprise, il retrouve son qu’un documentaire de mots stupides (que Marco public dès qu’il réapparaît ! création. Plus de 1 million Lamensch affectionne), ils Un public fidèle, plus jeune de francs au total pour trois contribuent au ton décalé que la moyenne de sujets français, un sujet du magazine. Au hasard : France 3, des « actifs » belge (selon un système Marchands de Tapie (sur comme on dit. La meilleure d’échange) et l’habillage. Bernard Tapie), Au doigt et « Dieu seul case a été celle du di- Les trois sujets français re- à l’œil (sur les aveugles), suffit », manche à 18 heures (sep- viennent à environ Tout salaire mérite travail de Benoît tembre-décembre 1996) 850 000 F, sur lesquels (comment réinsérer un Mariage. avec 3,8 points d’audience France 3 met 750 000F et Rmiste qui n’y tient pas), « Au carmel, et 17,3 % de parts de mar- VF Productions 100 000 F Vert solitaire (sur un député on entre ché. Depuis 1997, où il est (via le CNC). écolo), Ma terre Dolorosa pour devenir programmé le samedi à (un paysan et sa mère), Un carmélite 22 h 40, l’audience a légère- MÉMO fauché chez Fauchon (un et puis on ment baissé pour remonter Un « Petit Mémo » à SDF à l’essai dans l’épicerie n’en sort plus. ensuite (3,4 points d’au- l’usage des réalisateurs rap- de luxe), Fées d’hiver (deux Et personne dience et 13,7 % de parts de pelle à ceux-ci quelques petites filles dans un squat), d’autre marché pour septembre « règles impératives ». Par Do Mi Si La Do Ré (une fa- n’y entre. Sauf 1997-janvier 98 ; 3,5 points exemple : « Les entretiens/ mille de musiciens). Ou en- Strip-tease... » d’audience (1 841 000 télé- interviews ne sont jamais core Le Silence des nor- spectateurs) et 14,1 % de qu’un pis-aller et il est évi- maux, Nez rouge et globules parts de marché en octobre demment hors de question blancs, Notaires et nos 1998-janvier 99). Il faut no- de faire (re)jouer les per- mères, Un navre de paix, La ter qu’en l’absence de sonnes que l’on filme : la matière fait cale... « Les Petites « Strip-Tease », l’audience réalité commande (...)Les Filles est toujours plus faible, gens que l’on filme doivent DE GAUCHE modèles », quelle que soit la program- impérativement avoir signé OU DE DROITE ? d’Antoine mation (histoire, documen- une autorisation de tour- « J’ai reçu une fois une Gallien. taire). « Strip-Tease » fait nage/diffusion avant le dé- lettre d’un téléspectateur qui « Honnêtement, décoller la case du samedi. but du tournage (...)L’usage disait : “quand je regarde vous, vous veut que l’on ne montre pas Strip Tease, mes grands pa- connaissez POPULAIRE aux gens le film avant diffu- rents, mes parents et moi, on la différence En Belgique, où il est sion. On gagne la confiance s’engueule toujours après, on entre un pédé et programmé depuis quator- des personnes qu’on filme, ne voit jamais la même un homosexuel ? ze ans en prime time, on ne trahit pas cette chose" » (Olivier Lamour, Non ? chaque premier mercredi confiance et on assume ce réalisateur). Eh bien elles, du mois, « Strip-Tease » est qu’on réalise en s’enquérant elles savent !... » devenu une institution. Le des réactions après diffusion C. H. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0100--0006-0 WAS TEL0100-6 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:36 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1638 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT NOMBRE D’OR Des chiffres et des notes GÉRARD BONOS. Cet amoureux des mots est l’un des artisans du succès de Radio Classique, savante alchimie d’informations économiques et de musique classique

’ÉTAIT un petit gar- çon qui aimait les mots comme d’autres aiment les bonbons. Il en était si friand qu’il recopiait des pages entières du La- C garde et Michard, sûr d’y trouver des mots savants, brillants comme l’or, craquants comme des pralines ou froids comme la pierre. Une nuit, cherchant en vain le sommeil, il s’est dit : « Quand je serai grand, l’écriture sera mon métier », cela l’aida à se rendormir. Il se voyait déjà tail- leur de mots. Comme son père, venu de Grèce quelques années auparavant, était tailleur pour hommes, place de La Made- leine et avait, entre autres clients, Jacques Paoli et Jean Gorini, journalistes à Eu- rope 1. De fil en aiguille, entre deux es- sayages, ces messieurs, connaissant le penchant du jeune Gérard pour l’écriture, lui proposèrent des petits boulots : cou- peur de dépêches, monteur... BRUNO GARCIN-GASSER Quittant la fac où il poursuivait, sans grande conviction, une licence de lettres modernes, Gérard Bonos s’installe rue En dix ans, grâce François Ier . Très vite aux côtés de Sté- phane Paoli – fils de l’ami de son père. Il y à ses bulletins restera quinze ans. « Quinze années fabu- d’informations leuses, à regarder, écouter, apprendre et écrire, se souvient-il. Mais après, j’avais nos auditeurs, cadres supérieurs en majori- économiques diale, épluchent la Bourse et invitent des envie de faire quelque chose d’original. té, pour offrir un créneau porteur aux pu- et financières experts qui expliquent les arcanes de la C’était l’époque de la libération des ondes, blicitaires ». Coup de chance ou coup de mondialisation à un auditorat cultivé, qui créer une radio me tentait. Mais quelle ra- génie ? Un peu des deux. Le projet d’in- pour hommes ne pouvait laisser indifférent les annon- dio ? Et pour qui ? Il fallait innover pour sé- formations économiques et financières ceurs haut de gamme : IBM a conçu pour duire. J’eus l’idée de monter une radio in- pour hommes d’affaires fans de Bach et d’affaires la station un message publicitaire sur terne pour une chaîne d’hôtels de luxe de Schubert tombait à pic. L’affaire fut fans de Bach fond de trio de Brahms. En 1993, Christian fréquentés par les hommes d’affaires. J’ai vite réglée. Début 1989, Gérard Bonos Pellerin, en butte à des difficultés, vend sa ensuite soumis ce projet à la Commission était nommé rédacteur en chef, et Ber- ou de Mozart, radio à la Sagem, société d’électronique. nationale de la communication et des liber- nard Meillat directeur des programmes la radio L’an dernier, désireuse de se recentrer sur tés (CNCL), un projet de radio économique musicaux. ses activités industrielles, elle cédera ses intitulée Business FM. Le projet n’a mal- Ce mariage de raison entre le financier est passée parts à Desfossés International, groupe heureusement pas été retenu. On m’a alors et le mélomane en fit ricaner plus d’un. A multimédia et filiale de LVMH. proposé de faire l’audit de Radio Classique. tort ! Marie Castaing, directrice de la ra- de 70 000 Tel un artiste, Gérard Bonos, lui, ne C’était en 1988. C’est comme ça que tout a dio de 1989 à 1993, se souvient : « Avec son à près cesse de peaufiner son œuvre. « C’est un commencé .» projet il a bouleversé l’image de Radio Clas- créatif, en état permanent de veille, se féli- Cette année-là, Radio Classique, radio sique mais il refusait de s’installer dans le de 500 000 cite Stéphanie de Bouillé, nouvelle direc- associative créée en 1982 par des passion- succès : il a toujours cherché à améliorer trice de Radio Classique, il observe et enri- nés de musique classique et dont l’opéra- son produit. C’est un modèle de rigueur auditeurs chit sans cesse l’antenne par des apports teur était le promoteur immobilier Chris- journalistique ». souvent imperceptibles ». Plus réservé, Gé- tian Pellerin, cherchait à attirer les En dix ans, sous l’impulsion de ce tan- rard Bonos conclut : « Tous ensemble, publicitaires. Mais devant la difficulté dem de choc, la radio a presque décuplé nous avons réussi à être crédibles auprès d’intercaler une marque de lessive entre ses auditeurs, passant de 70 000 à près de des industriels, grâce à une savante al- deux sonates de Mozart, les annonceurs 500 000 par jour et plus d’un million par chimie, un peu comme le nombre d’or ». ne se bousculaient pas au portillon. Une semaine, selon Médiamétrie. Tous les idée lumineuse germa dans la tête de ses jours de la semaine, deux heures le matin, Armelle Cressard dirigeants : « Proposons un bulletin d’infor- une le soir, et une heure le samedi, les dix mation original qui retiendra l’attention de journalistes analysent l’économie mon- a FM Paris 101,1. 6 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0007-0 WAS TEL0100-7 Op.: XX Rev.: 08-01-00 T.: 08:04 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1639 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE TELEVISION

Cinq fictions, un thème : le monde du travail Arte propose cinq films «à l’anglaise » sur des sujets socio-politiques N fils tout frais même époque, Marin misérabilisme, sont des sorti d’une Karmitz réalisait Cama- modèles pour bien des école de rades (1970) et Coup pour jeunes réalisateurs. De- commerce qui coup (1971). puis quelques années, au- débarqueU comme sta- Dans l’audiovisuel teurs et metteurs en scène giaire à la DRH de l’usine comme dans les médias, de fiction s’intéressent où son père vit sa vie un nouvel «air du davantage à la réalité so- d’ouvrier docile depuis temps » est apparu dans ciale, au monde du travail trente ans, tel est le point les années 80, poursuit et à la façon dont on de départ de Ressources Andreas Schreitmüller : gagne (ou pas) son pain, humaines, de Laurent «Le lifestyle a succédé à bref à la vie hors la vie pri- Cantet, présenté en ou- l’esprit post-soixante-hui- vée, même s’il y a, et c’est verture du cycle d’Arte. tard. » En fiction, on s’est bien normal, des interfé- Mais quand le jeune replié sur l’individuel, le rences. En ce sens, Res- homme découvre qu’il a relationnel, hors du sources humaines est à été utilisé et que la contexte social et poli- l’opposé du discours mili- consultation sur les tique. En Grande-Bre- tant de certains films- 35 heures dont on l’a tagne, par contre, la réali- thèses des années 70. chargé cache un plan de té et les rapports sociaux Cette coproduction Haut

restructuration avec li- GILLES MARCHAND/HAUT ET COURT n’ont jamais quitté les et court et La Sept/Arte, cenciements, dont celui écrans. « Les années That- comme les quatre autres de son père, il décide de En fait de battre le record de vitesse prise et de se mettre au cher ont été une formi- téléfilms du cycle « Au sortir de cette situation concertation, pour creuser une galerie boulot. Ressources hu- dable source d’inspiration travail ! », explore des es- en porte-à-faux, et passe la consultation à 1000 mètres sous terre maines a amené Andreas et de création », souligne paces, des situations, des dans le camp des ou- sur les 35 heures et prouver qu’ils sont en- Schreitmüller à se de- Pierre Chevalier, respon- modes de relations hu- vriers. La grève qui éclate cachait core compétitifs. Un mander depuis combien sable de l’unité fiction de maines rarement exploi- alors précipite la un plan de chantier de plus, le télé- de temps il n’avait pas vu La Sept/Arte. tées et pourtant riches du confrontation familiale restructuration. film allemand de Eoin d’« images d’une usine vi- point de vue visuel et dra- et, dans une scène très L’usine Moore, a pour cadre le vante, avec des gens qui HUMOUR matique. Ces films inves- violente, le fils renvoie à se met chantier de la Postdamer travaillent ». « En Alle- Pour les sociétés des tissent des lieux négligés, la figure de son père la en grève... Platz, à Berlin, et pour magne dans les années 70, années 90, le travail est comme l’usine, les chan- honte qu’il lui a trans- thème la rencontre d’un se souvient-il, on produi- devenu une question ob- tiers, la mine... et utilisent mise, « la honte d’être ou- ouvrier licencié du chan- sait des fictions qui mon- sédante. « L’emploi, le leur potentiel d’images in- vrier, la honte d’être fils tier et d’une femme qui se traient l’usine et le travail. chômage, le partage du téressantes, se félicite An- d’ouvrier, la honte d’avoir prostitue en vue d’amas- Fassbinder, par exemple, travail sont les thèmes ma- dreas Schreitmüller. Pour honte... ». ser un pécule pour ouvrir avait tourné une série de jeurs du gouvernement en sa part, Pierre Chevalier Contrairement aux col- un salon de coiffure chez six téléfilms : “8 heures ne France comme en Alle- est heureux que la dimen- lections initiées par elle en Bosnie. font pas une journée”. magne », rappelle An- sion sociale et politique Pierre Chevalier et l’unité Certaines chaînes s’étaient dreas Schreitmüller, et les du réel soit source d’ima- fiction de La Sept/Arte – HARCÈLEMENT même fait une spécialité cinéastes britanniques ginaire et que les auteurs « Tous les garçons et les La semaine suivante, des films “drapeau rouge” comme Ken Loach, Peter s’intéressent au collectif filles de leur âge », « Les on verra De gré ou de qui mettaient en scène des Cattaneo (The Full Monty) et non plus seulement aux Années lycée », « Terres force, de Fabrice Caze- conflits employeur-em- ou Mark Herman (Les Vir- parcours individuels. étrangères », « 2000 vu neuve, coproduction ployés et le combat contre tuoses) qui traitent ces en- par... »..., et prochaine- Anabase, Expand, le capitalisme et le patro- jeux avec humour et ten- Thérèse-Marie ment « Gauche-Droite » France 2 et La Sept/Arte nat ». En France, à la dresse mais sans Deffontaines et « Petites Caméras » –, (première diffusion sur le cycle « Au travail ! » France 2 le 24 mars 1999), n’est pas le produit d’un ou comment un « dé- projet collectif dans le- graisseur » applique Du petit au grand écran quel s’inscrivent plu- toutes les techniques du sieurs auteurs et réalisa- harcèlement pour licen- teurs abordant une même cier sans frais ou obtenir Le lendemain de son passage sur Arte, « Ressources humaines » sort en salles thématique. Cette fois, la démission du person- EPUIS que Pierre fiction d’Arte. Pierre Che- vie, au cinéma, c’est un plus c’est Andreas Schreitmül- nel d’une petite boîte. Et Chevalier est res- valier s’est pourtant investi évidemment, et il ne s’y op- ler, responsable de l’unité Tout pour maman, une ponsable des dans le projet de Laurent pose pas. Mais ce n’est pas fiction d’Arte GEIE, à comédie de Hermine programmes de Cantet comme aucun pro- à lui de s’en charger. Strasbourg, qui a regrou- Huntgeburth qui montre fictionD de La Sept/Arte, son ducteur de cinéma ne l’au- Chez Haut et court, Ca- pé cinq téléfilms uni- comment un père et son unité a (co)produit rait sans doute fait. Il s’est roline Benjo ne pensait pas taires, trois français et fils installés dans le chô- 242 titres avec 211 réalisa- engagé sur un synopsis, ac- non plus à une sortie ciné- deux allemands, dont le mage sont contraints de teurs différents. Sur cet en- ceptant que le scénario soit ma, car elle était convain- point commun est d’être créer leur petite entre- semble, 29 téléfilms, uni- établi au cours d’ateliers cue que le seul moyen de liés au travail : 35 heures, taires ou issus de d’écriture avec des chô- mener à bien un pareil su- restructuration, « mob- collections, ont fait l’objet meurs et que les person- jet avec ses partis pris de bing », licenciements, d’une sortie cinéma. C’est nages soient interprétés scénario et d’interpréta- chômage de longue du- Au programme le cas de Resssources hu- par des travailleurs en re- tion, c’était un partenariat rée... b Ressources humaines, de Laurent maines, de Laurent Cantet. cherche d’emploi. Mais avec Arte. Une fois le film Le Record, d’Edwin Bai- Cantet : vendredi 14 janvier à 20 h 45. Programmé comme télé- l’objectif de Pierre Cheva- fini, l’unité fiction en tire ly, coproduction King b Un chantier de plus, d’Eoin Moore : film sur Arte le 14 janvier, il lier, c’est la télévision, et une copie gonflée en 35 Movies, France 3 et La vendredi 14 à 23 h 20. sortira dans les salles de ci- seulement la télévision. pour qu’il soit vu dans les Sept/Arte (première dif- b Le Record, d’Edwin Baily : néma le lendemain, avec Une télévision alternative, festivals. C’est là, en voyant fusion sur France 3 le samedi 15 à 22 h 40. un visa d’exploitation déli- un espace de création où l’accueil du public, son 30 octobre 1999), raconte b Tout pour maman, de Hermine vré le jour même. montrer des programmes émotion et son besoin d’en le défi lancé par une Huntgeburth : vendredi 21 à 20 h 45. Cette fois-ci, comme les qui ne pourraient peut-être débattre, qu’est né le désir équipe de mineurs de b De gré ou de force, de Fabrice vingt-huit précédentes, la pas se concrétiser ailleurs. de sortir le film en salle. fond dont l’entreprise est Cazeneuve : samedi 22 à 22 h 40. sortie cinéma n’est pas à Pour le reste, si un téléfilm menacée de fermeture : mettre au compte de l’unité peut avoir une deuxième Th.-M. D. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0100--0008-0 WAS TEL0100-8 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:27 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1640 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 TF 1 J A N V I E R 22.30 5.50 Elisa, un roman photo. 13.40 Du côté de chez vous. 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 13.50 Les Feux de l’amour. Y A PAS PHOTO ! info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.45, 14.35 Arabesque. Série. Les histoires étonnantes 20.45, 1.52 Météo. 6.50 TF ! L’élixir de courte vie. et drôles des bébés. jeunesse : Salut les toons. 8.30 15.25 Extrême urgence. Série. Magazine présenté par Pascal Bataille et Téléshopping. Mission dangereuse. Laurent Fontaine. 9.05 Contre vents et marées. 16.10 Pacific Blue. Série. Cousu 20.50 Avec Francis Perrin, Linda Lacoste. 57132 Série. 5561720 de fil d’or. 0.00 Affaires non classées. 10.20 Balko. Série. 16.55 Sunset Beach. Série. TOUTES LES FEMMES Série. La marque du diable. Surprise nuptiale. 17.40 Melrose Place. SONT DES DÉESSES [1 et 2/2] ?. 70121-6942459 11.15 Dallas. Série. Série. Mama mia. Téléfilm. Marion Sarraut. 1.40 TF 1 nuit. 1.51 Du côté de chez vous. 1.53 Le bout du chemin. 18.30 Exclusif. Magazine. Clic et net. Le luxe sur Internet. 380587576 1.55 SOCIÉTÉ F. CHOPIN VARSOVIE Avec F. Huster, Alexandra Vandernoot, 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Très chasse. Belles chasses du sanglier et de la bé- GeorgesCorraface[1/2](Fr., 1999). casse. 6448850 2.45 Reportages. Le bonheur des 20.40 Radio Classique 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 L’Air d’en rire. 302836 dames. 7146362 3.15 La Pirogue. Documentaire. Les difficultés professionnelles et 8915275 4.05 Histoires naturelles. La chasse à 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.57 Clic et net. l’arc. 9323411 4.35 Musique. 4.55 Histoires na- La cuisine australienne. Le luxe sur Internet. familiales auxquelles se retrouve turelles. Depuis Charlemagne... les louvetiers Le jeune Chopin confrontée une femme ingénieur... (55 min). 3623898 à Varsovie 13.00 Journal. 20.00 Journal. France 2 ’UN des grands mérites des émis- 22.30 L sions thématiques 5.40 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. de Radio-Classique est 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Un monde à part. 4739233 MOTS CROISÉS de parvenir à recréer, 17.20 Un livre, des livres. La 15.00 Le Renard. Focale 1 000. Magazine présenté par Arlette Chabot Grande Migration, de Carlo Mari. 16.05 La Chance par le choix judicieux et Alain Duhamel. 4369687 des œuvres, l’atmo- 8.35 Amoureusement vôtre. aux chansons. [1/2] 0.05 Journal, Météo. sphère musicale d’une 9.00 Amour, gloire Les amoureux du bal. 0.30 Dakar : Le Bivouac. Magazine. 20.50 époque, l’univers d’un et beauté. Feuilleton. 16.55 Des chiffres L’étape du jour (5e étape) : créateur, les mille 9.30 C’est au programme. et des lettres. Jeu. Bobo Dioulasso - Ouagadougou Magazine. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. LES RIVES DU PARADIS facettes d’un interprète. 4621045 (Burkina Faso). 9160459 10.55 Flash infos. 18.00 Friends. Série. Téléfilm. Robin Davis. C’est l’occasion, 1.15 Mezzo l’info. Magazine. 5056343 souvent, de découvrir 11.00 Motus. Jeu. Celui qui est verni. Avec Richard Bohringer,Bernard Verley, 1.30 Zone sauvage. L’union fait la force. 5556695 des raretés. Ainsi, la 11.40 Les Z’amours. Jeu. Celui qui a du jus. Diane Bellego (France, 1997). 300478 2.15 Ieoh Ming Pei. Documentaire. 6461701 3.05 Délirenlair. Documentaire. 2383904 3.20 et 4.40 Sonata Varsovia, de 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. Un agriculteur veuf refuse que sa ferme Heimat. Série. Le mariage [1 et 2/2]. 4.20 24 Paganini, le concerto de 12.50 Paroles de terroir. Histoire de famille. soit détruite pour laisser la place à un heures d’infos, Météo 2. John Field, L’Incendie 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. golf. Un affrontement avec le maire qui par l’orage, le quintette 13.50 Consomag. Mal de dos: 19.50 Un gars, une fille. va aller s’amplifiant les deux hommes de Hummel et l’octuor les enfants aussi. 20.00 Journal, Météo. aimant la même femme... de Spohr évoqueront ce que le jeune Chopin a France 3 pu entendre à Varsovie vers 1820 et dont sa musique gardera long- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.36 Keno. Jeu. 22.30 Météo, Soir 3. temps l’empreinte. keums. Tristan et Iseult ; Arthur ; 14.40 Les Rebelles du Texas. 23.05 Engrenage fatal. Naturellement, ces Denis la Malice ; Inspecteur Téléfilm. Rod Hardy. Téléfilm. Richard Trevor. pages sont données inté- Gadget ; Fennec ; La Sorcière Ca- Avec Kris Kristofferson. Avec Sean Young, Tom Conti gralement car elles ne momille ; Pingu. 8.45 Un jour (1998, 95 min). 2278768 (EU, 1998) ?. 3230010 en France. Yann Arthus-Ber- 16.15 Les Zinzins de l’espace. servent pas d’illustration La secrétaire d’un patron mafieux trand. 9.45 et 18.13 Comment 16.35 Les Minikeums. 20.59 aux propos mêmes. Mais imagine un plan pour soulager ce ça va aujourd’hui ? 18.20 Questions alors, pourquoi ces dernier d’une partie de son 9.50 Les Brigades du Tigre. pour un champion. SOIRÉE FRISSONS extraits du Freischütz et argent mal acquis... de l’Ode à Sainte-Cécile, Série. Le cas Valentin. 18.48 Un livre, un jour. 21.00 Pacte avec le diable. de Purcell ? Peut-être 10.45 La croisière s’amuse, Vases grecs : les Athéniens 0.35 La Case de l’oncle Doc. Téléfilm. Bobby Roth. pour ne pas dépayser les nouvelle vague. et leurs images, de Bruay, histoire d’un crime impuni. Avec Kim Delaney, Thomas Gibson auditeurs de France- Série. Rituels d’amour. François Lissarrague. Documentaire. (Etats-Unis, 1997) ?. 88923 Musiques qui se seraient 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Serge Le Péron (1997). 9296817 trompés de chaîne... 11.57 Le 12-13 de l’info. 20.05 Fa si la. Carrière, amour : tout semble 1.25 Nocturnales. Trios pour violon, alto en la mi- 13.20 Régions.com. 20.35 Tout le sport. devoir sourire à une jeune neur, de Ravel. Avec Renaud Capuçon (violon), Gérard Condé Jean-Guillen Queyras Ivaldi (alto), Franck Braley a FM Paris 101,1. 13.50 C’est mon choix. 20.38 Le Journal du Dakar. femme. Mais... (piano) (35 min). 66784237 La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de La Cin- Marty, Patrick Devedjian. 11.45 19.00 Nature. Catastrophes, quième. 6.25 Italien. Leçon n0 1. Cellulo. 12.15 Le Monde des ani- les leçons du passé. LES DIABLES a 6.45 Ça tourne Bromby. L’Ile aux maux. 12.45 100 % question. 13.10 Les marées noires. Film. Ken Russell. doux dingues. Daco’dac et Lucie. Aldabra. 13.40 Le Journal de la Documentaire (1999). Avec Oliver Reed, Vanessa Redgrave. Léa et Gaspard. Les graffitos. santé. 14.00 La Grande Savane. Comment « réparer » Drame (GB, 1970, v.o.). 6825107 Jungle show. Et voici la petite Lu- 14.30 La Cinquième le paysage après une Une vision baroque de l’affaire lu. rencontre... catastrophe écologique ? 20.45 des possédés de Loudun. 8.10 Les Ecrans du savoir. Le Charcutier de Bayonne. Oliver Reed impérial. 19.45 Arte info. Au cœur des matières. Les LA FEMME DE 15.25 Entretien. 20.10 Météo. 0.15 Court-circuit. Scènes de lit. mots de la psychanalyse. 15.50 Econoclaste. 16.25 Parfum 20.15 360o , le reportage GEO. CHAMBRE DU TITANIC Court métrage. François Ozon. Faiseurs d’images. de femmes. Avec Valérie Druguet, Quand la nature Film. Bigas Luna. Galilée : images et 16.35 Thérèse Raquin François Delaive (1996) %. se déchaîne. Séismes : Avec Romane Bohringer, 88121 Histoire. Net plus ultra. Le Film. Marcel Carné. 0.40 Le Gardien des esprits intervention immédiate. Olivier Martinez. Comédie dramatique dessous des cartes. Avec Simone Signoret. (Silent Tongue) Documentaire (1999). (Fr. - It. - Esp., 1997) %. 240836 10.00 Une économie à deux vi- Drame (1953, N.). 6444687 Film. Sam Shepard. Avec Richard Août 1999 : un 22.20 Court-circuit. Gros lolos. tesses. 10.50 Droit d’auteurs. Mo- 18.20 Météo. 18.25 Le Monde des Harris. Western (1993, v.o.). tremblement de terre Court métrage. Gunnar Vikene. 3259237 nette Vacquin, André Langaney, animaux. 18.56 C’est quoi la secoue violement l’ouest Avec Arne Lyngbo, Trine Wiggen. 2.20 Max Linder. Les Débuts de Max au cinéma. Jacques Testart, Mireille Delmas- France ? Court métrage (10 min). 5671898 de la Turquie... (1997, v.o.). 9170381

8 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0009-0 WAS TEL0100-9 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 16:50 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1641 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 M6 J A N V I E R L’émission 22.50 5.05 Sports événement. 5.30 et 15.10 Models Inc. 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.00 M Série. Infidélités. TRAQUE ACHARNÉE comme musique. 8.00 et 9.00, 17.40 Les Bédés de M 6. Téléfilm. Douglas Jackson. 10.00, 11.00, 12.00 M 6 Express, Achille Talon ; Tintin. Avec Maryam D’Abo, Tod Fennell Météo. 18.30 Sliders, les mondes (Etats-Unis, 1994) %. 7699855 9.05 M 6 boutique. parallèles. Série. Un psychotique tombe follement 12.05 Joyeuse pagaille. Un monde au féminin. 20.55 amoureux de la mère de l’enfant Série. Désir d’enfant. 19.20 Susan ! dont il a sauvé la vie. Il la harcèle... 12.35 Docteur Quinn, Série. Mensonge. HIGHLANDER 0.30 Culture pub. Qualité du défaut ; femme médecin. Série. 19.52 La sécurité sort de la Film. Russell Mulcahy. Etienne Chatiliez et la pub. La fin du monde. bouche des enfants. 3834508 AvecChristopheLambert, Sean Connery. 0.55 Jazz 6. Magazine. 13.28 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Aventures (GB, 1986) %. 6216519 La grande époque du Cotton Club. 13.30 Liaisons obscures. 20.10 Une nounou d’enfer. Une poignée d’immortels s’entretuent Invité : Xavier Richardeau. 7974188 Téléfilm. M. W. Watkins. Série. La nounou SIPA en se coupant la tête, seule manière 2.00 M comme musique. 3.00 Fréquenstar. Yan- Avec Thomas Gibson, et la star. pour eux de trépasser... nick Noah. 1586430 3.45 Pee Wee Ellis. Portrait. James Wilder 20.40 Décrochages info, 3130237 4.50Rio, le conservatoire de la samba. 20.15 Arte Filmé comme un gigantesque clip. Documentaire (55 min). 2054782 (EU, 1997) %. 8849774 Cinésix. Magazine. Quand la nature Canal + se déchaîne 22.35 f En clair jusqu’à 8.20 12.25 et 18.15 Flash infos. N dépit de l’infrastruc- 6.59 et 12.24, 0.34 Pin-up. 7.00 12.30 Le Journal du cinéma. QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX E ture technologique Le Journal de l’emploi. 7.05 12.40 Un autre journal. OUVRE LES YEUX des pays industriels, Teletubbies. 7.30 et 13.40 La Magazine. 7372294 Film. Alejandro Amenabar. la nature et ses forces ne Semaine des Guignols. 8.00 A 13.45 Dark City a Avec Eduardo Noriega, peuvent pas toujours être la une. 8.20 et 15.20 Surprises. Film. Alex Proyas. Penelope Cruz. Science-fiction déjouées. Les récentes tem- 8.30 L’Ennui a Film. Cédric Avec Rufus Sewell. 20.40 pêtes qui ont ravagé une (Fr. - Esp., 1997, v.o.) %. 8198652 Kahn. Fantastique bonne partie de l’Europe LES COULOIRS Un homme essaie de reconnaitre les 10.25 Hammam (1998) %. 5457126 circonstances qui l’ont conduit au continentale en témoignent. Film. Ferzan Ozpetek. 15.30 T.V. +. Magazine. DU TEMPS, meurtre. Sa perception de la réalité On suivra avec d’autant plus Avec Alessandro Gassman. 16.25 La Proposition LES VISITEURS II se brouille. d’intérêt cette série en Drame Film. Lesli L. Glatter. quatre épisodes, intitulée Film. Jean-Marie Poiré. 0.35 Boxe hebdo. Magazine. 5185053 (1996) %. 54244590 Avec Kenneth Branagh, Quand la nature se déchaîne. Avec Christian Clavier, Jean Reno. 1.35 Football. Le championnat du lundi. 8880695 12.05 Spin City. Drame (1998) &. 457590 3.15 Atomica. Film. A. Albacete et D. Menkes. Le premier pan de cette Série. Trois hommes f En clair jusqu’à 20.40 Comédie (Fr, 1998) &. 624229 Comédie (1998, v.o.) !. 7499966 4.55 Le New- série sur les cataclysmes Suite d’un grand succès du cinéma. Yorker a Film. Benoît Graffin. Comédie drama- et une écolière &. 18.20 Nulle part ailleurs. tique (1998, v.o.) %. 43376140 6.05Dans la nature naturels est, comme les f En clair jusqu’à 13.45 20.30 Le Journal du cinéma. 22.33 Tragédies minuscules. Série &. avec Stéphane Peyron (51 min). autres, de facture anglo- saxonne : carrée. Dans les Le film ruines de la ville turque d’Izmit et de sa région, éprouvée en août 1999 par Mardi 22.30 Paris Première un séisme qui causa la mort de 18 000 personnes et en jeta à la rue des milliers d’autres, on accompagne Lars von Trier une équipe spécialisée de Barbara sauveteurs allemands. Sukowa Chiens, caméras vidéo, microphones ultrasensibles l’hypnotiseur et surtout beaucoup d’abné- gation et d’efforts, pour sauver, au bout de EUROPA. Un jeune Américain trente heures de travail et de recherches... cinq per- d’origine allemande revient sonnes. C’est à la fois déri- soire et important, ce que dans le pays que ses parents souligne d’ailleurs la psy- chologue chargée de ont fui. Onirique et métaphorique COLLECTION CHRISTOPHE L. remettre à plat les émotions L est temps que l’émotion prenne le pas volet d’une trilogie commencée avec Ele- gnie, dont il tombe amoureux. Par elle, il va et les angoisses des secou- sur la raison. Laissez-vous donc séduire, ment of crime et qui va s’achever, d’une être mis en contact avec la réalité alle- ristes, qui sont par ailleurs, envoûter, et troubler... » Ainsi parle, en façon déchirante, avec Europa, découvert mande où des loups-garous masqués, « dans le civil », contre- I maître, infirmier, tourneur, s’élevant contre « les messages huma- en Sélection officielle à Cannes en 1991. nazis clandestins, tentent de faire obstacle nistes », un cinéaste danois de vingt-huit Un train roule dans le noir. Une voix à la réconciliation avec l’Europe et à un ingénieur, etc. On regrettera ans dont le premier film, Element of crime, demande aux spectateurs de compter, ordre nouveau. Ce n’est pas, dirons-nous, toutefois le parti pris, limité est présenté au Festival de Cannes 1984, où après elle, jusqu’à dix. « Vous descendez, filmé d’une façon « rationnelle » ou dra- au reportage et donc aux il reçoit le Prix de la Commission supé- vous flottez ». C’est vrai qu’à partir de là on matiquement ordonnée. On est vraiment, images brutes, de ce docu- rieure technique. Il y est question d’un ins- est comme hypnotisés, emportés dans l’iti- jusqu’au bout, sous hypnose, dans un train mentaire de Jonathan Bar- pecteur de police, arrivé d’Europe au Caire, néraire de Leopold Kessler (Jean-Marc de la mort onirique et métaphorique. ker, qui évacue les explica- qui a des pertes de mémoire et des obses- Barr), un jeune Américain d’origine alle- Europa reçut le prix du jury à Cannes. tions sur les responsabilités sions. Il revient, sous hypnose, à ce qu’il a mande dont les parents avaient fui le En 1996, l’extraordinaire Breaking the des autorités du pays. Les vécu. Images provocantes et références nazisme. Nous sommes en octobre 1945. Waves stupéfia Cannes et obtint le Grand trois autres volets de la série cinéphiliques, plongées dans le fantas- Venu en Europe par idéalisme, pour aider à Prix du jury. Entre-temps, Lars von Trier s’intéresseront aux tsunamis tique. Lars von Trier est lancé. la reconstruction, Leopold retrouve à avait fait passer au grand écran sa série TV, nippons (mardi 11 janvier), Pourtant Epidemic, présenté à Cannes en Francfort un oncle employé à la compa- The Kingdom, sur un hôpital en folie. Il a aux faiseurs de pluie et à la 1987 dans la section « Un certain regard », gnie ferroviaire Zentropa, qui le forme à surpris Cannes, de nouveau, en 1998, avec façon d’éviter les grêles trop tentative de l’écriture d’un synopsis sur son métier de conducteur de wagons-lits. Les Idiots, manifeste des principes du col- meurtrières (mercredi 12) et, une étrange épidémie faisant des ravages Premier voyage de nuit, traversée de lectif danois Dogme 95 pour un nouveau enfin, à la prévention des quelque part dans le monde, n’est plus champs de ruines, rencontre de Leopold et cinéma. éruptions volcaniques qu’un petit film façon underground. Lars de Katharina Hartmann (Barbara (jeudi 13). von Trier déclare que c’est le deuxième Sukowa), fille du directeur de la compa- Jacques Siclier Yves-Marie Labé Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0100--0010-0 WAS TEL0100-10 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 16:42 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1642 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 L’Amour en question a 18.15 Godzilla. 8375949 20.15 et 23.00 Le Journal Film. André Cayatte. 20.30 Journal (France 2). Avec Annie Girardot. Drame 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 503520039 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (Fr., 1978). 53595590 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 L’Allée du roi. 21.05 La Revue internationale 22.25 La Répétition Téléfilm [2/2]. 19.05 Sabrina. Série. 8059652 Nina Companeez. 1999. Magazine. 65842346 ou l’Amour puni. 19.30 Sister Sister. Série. Avec Dominique Blanc, 22.00 Journal TV5. Pièce de Jean Anouilh. Didier Sandre Enregistré en 1986. La nuit d’Halloween. 6671749 (1995). 505175652 22.15 et 1.05 36 fillette Mise en scène. B. Murat. 19.50 Tom-Tom et Nana. Film. Catherine Breillat. Avec Anny Duperey, Bernard 23.45 Elena Ceaucescu, Avec Delphine Zentout, Giraudeau (175 min). Disney Channel C-S doctor horroris causa. Etienne Chicot. Drame 66493294 Documentaire (Fr., 1987). 56256836 [2/2]. Voyage C-S 19.50 A chacun son tour. 506365039 23.45 Les Coups de cœur Téléfilm. Peter Bogdanovich. 0.45 Roger Caillois. de Télécinéma. 20.00 Daniel Herrero Avec David Alan Grier, [2/8] (60 min). Vivica A Fox 546263053 0.00 Journal (RTBF). et son abécédaire. (1999). 7340126 La Chaîne Histoire C-S 0.30 Soir 3 (France 3). B... comme Belge. 21.20 Au gré du vent. 20.10 et 0.00 Série. 6368300 20.35 Anciennes civilisations. RTL 9 C-T La Boutique Voyage. 22.10 Le Labo des Blouzes. Rome et l’antiquité. Documentaire. 566164890 19.50 La Vie de famille. Série. 20.15 Suivez le guide. C’est moi qui commande. Chercher la femme. 7682346 Australie. 500017855 22.25 Tucékoi. Série. 21.30 Histoires secrètes. Les disparus 20.15 Friends. Série. 22.00 et 0.00 Louis XIV et Versailles. de Chypre. 506232381 Celui qui était L’Heure de partir, 22.30 Art Attack. à Las Vegas [1/2]. 9188381 23.20 Le Labo des Blouzes 22.20 La Grande Dépression. 20.40 Cinglée a Livre d’or. Argentine. (30 min). Le raz de marée. 544778768 Film. Martin Ritt. 22.55 Carnets 23.05 Biographie. Avec Barbra Streisand, du bourlingueur. Télétoon C-T Charlie Chaplin, éternel Richard Dreyfuss. Le paludisme, protections. saltimbanque. 502824768 Drame (EU, 1987). 80068942 18.15 Robin des bois junior. 23.00 Long courrier. 23.50 Histoires secrètes. 22.45 Damien : Le trésor Ratlines.

PHOTO : JIM MORRISON IN « L’INTÉGRALE DOORS », EDITIONS HORS COLLECTION Aventures asiatiques : des pirates. 526629836 508209039 A 0.35 sur Canal Jimmy : « Doors Are Open », La Malédiction 2 a Vietnam. 500098836 0.45 Les Brûlures Film. Don Taylor. 18.35 Robocop. La reine Avec William Holden, ème de l’Histoire. un concert des Doors enregistré au Roundhouse, 13 RUE C-S des clones. 503835687 à Londres, en 1968. Photo : Jim Morrison J. Scott-Taylor. Horreur Vichy et les Juifs (EU,1978,105min). 48090565 19.55 New York Undercover. 19.05 Les Exploits (50 min). 554356166 Série. Le complexe du héros. d’Arsène Lupin. Paris Première C-S Forum Planète C-S SYMBOLES Planète C-S 20.45 Cycle Blaxploitation. Lupin s’en mêle. 505522403 19.30 Rive droite, rive Foxy Brown 19.25 Michel Strogoff. 19.00 Mille ans d’économie. 7.55 Un siècle pour le meilleur et Film. Jack Hill. Le messager. 504893478 Invités : Philippe Barbet ; Les chaînes pour le pire. [10/13] Le temps des loi- gauche. Magazine. 3977923 Avec Pam Grier, Joël Cornette ; Jean-Michel sirs. 8.50 Cinq colonnes à la une. 19.50 Flash Gordon. Antonio Fargas. Policier Les crocs Gaillard ; Bernard Maris ; du câble et [50e volet]. 9.40 La Boîte de merde. 21.00 Soirée Eric Rochant. (EU, 1974). Stephen Pierce. 502828584 de la fureur. 504806942 du satellite 10.05 Signes personnages. Aux yeux du monde a 22.05 Un siècle 20.00 Centre Pompidou, C Câble Automne en Touraine. 10.35 Wel- Film. Eric Rochant. 20.15 Le Monde fou fare, l’aide sociale. [1/2]. 12.15 Etre Avec Charlotte Gainsbourg, de science-fiction. la modernité S CanalSatellite Yvan Attal. Drame La fin du monde. de Tex Avery. chinois aujourd’hui. 13.05 Vertical. 506776949 dans la ville. Débat. T TPS [4/6] Les gros porteurs. 13.55 Voyage (Fr., 1991). 87138294 22.35 First Wave. Série. 20.40 Sacrés dragons 2. Le rubis perdu 21.00 Quel avenir A AB Sat d’enfer à Edgewood. 14.50 Des ba- 22.35 Un monde sans pitié a Borne 262. 544752720 teaux et des hommes. Rossiya, un 23.20 New York District. d’Omar Melade. pour le syndicalisme ? brise-glace nucléaire sur la route du Film. Eric Rochant. La malédiction Avec Mireille Perrier, Série. Un moment de gloire Invités : Christophe Aguiton ; (20 min). 552185768 Marc Blondel ; Gérard Grand Nord. 15.45 Perspectives Hippolyte Girardot. (v.o.). 559838590 Les cotes américaines. [1/8] Inspiration anti- Comédie dramatique Donnadieu ; Sylvain 0.10 New York Undercover. Mezzo C-T Forestier ; François Langlais. que. 16.45 Des hamburgers au Zim- (France, 1989). 4011478 des films babwe. 17.35 Monsieur de Voltaire. Série. Nina. 515545966 22.00 Quand l’homme 0.05 Voile. America’s Cup. 0.55 Emmuré vivant a 20.45 Bach, une œuvre a On peut voir 18.05 Carlo Scarpa. 19.058 mai devient cobaye. aaA ne pas 1945, une journée particulière. 0.10 B.B. King. Le roi du blues. Film. Gérard Kikoïne. par jour. Magazine. Documentaire. Ian Potts Avec Robert Vaughn. Invités : le professeur manquer 20.00 Jazz sous influences. (65 min). Suspense (EU, 1990) ? 21.00 Antonin Dvorak. Axel Kahn ; le professeur 35760324 Christian Cabrol ; Antoine aaa [9/13] Afrique mythique. (90 min). 589791607 La jeunesse et l’amour. Documentaire Cournot ; Yves Denazzolo ; 20.30 Les Amants Monte-Carlo TMC C-S Xavier Rey-Coquais ; Gilles. Chef-d’œuvre Série Club C-T [1/2]. 32932836 d’assises. 3062045 23.00 8 mai 1945, naissance ou classique 19.30 Hercule Poirot. Série. Le 19.30 et 0.30 Clair de lune. 21.55 Sextuor à cordes, 22.00 Les Femmes crime du golf [1/2]. d’un monde nouveau. 8595590 Série. Eclipse lunaire. 282039 de Dvorak. Les codes de Baktapur. Invités : Gérard Bossuat ; 5628132 20.25 La Panthère rose. 20.20 Happy Days. Série. Par le Quatuor Smetana André Fontaine ; du CSA 22.25 7 jours sur Planète. 22.50 Le L’Amérique en musique. et Christopher Schiller Patrick Fridenson ; & Tous publics Négociateur. 23.45 Envoyé spécial 20.35 Pendant la pub. (alto), Marec Jeric Sergueï Kostine ; au paradis. [2/6] Mission à Goa. 0.15 Invitée : Charlotte Rampling. 20.45 100 % séries. 302132 (violoncelle). 77575671 Klaus Manfrass % Accord (60 min). Télévision, histoires secrètes. [1/3] 21.15 3e planète 22.30 Sonate pour violon 503713671 parental Les géniteurs. 1.20 Arsenic et Vieille 20.55 Madame Sans-Gêne Montagne (65 min). Film. Christian-Jaque. après le Soleil. Série. et piano n0 2, Eurosport C-S-T souhaitable Avec Sophia Loren, Dick Jokes (v.o.). 3974132 Robert Hossein. Comédie de Brahms. ? Accord Odyssée C-T Avec Itzhak Perlman (violon), 19.00 Tennis de table. (Fr., 1961). 53508855 21.35 Working. Série. parental The Closer (v.o.). et Daniel Barenboïm Ligue européenne des 11.00 Les Mystères du cosmos. 22.40 Luciano Pavarotti 866233 champions. Groupe A. indispensable (piano). 44827590 [18/25] Impact ! 11.15 Embarque- à Hyde Park. 22.00 Docteur Katz. Niederösterreich - ou interdit ment porte 1. Londres. 11.40 Série. Waltz (v.o.). 23.00 Concerto Köln TTF Liebherr Ochsenhausen. Londres, le 30 juillet 1991. 572958 En direct. aux moins Vatican. Pie XII et l’Holocauste. Interprété par l’Orchestre à Ambronay. 1014381 12.35 Une odyssée africaine. [2e vo- 22.20 The PJ’s, les Stubbs. philharmonique de Londres, Série. He’s Gotta Have It Lors du Festival d’Ambronay. 21.30 Sport de force. de 12 ans let]. 13.30 Les Kamikazes de l’Islam. dir. Leone Magiera. 17738497 Par le Concerto Köln Atlantic Giant 1998. 14.15 Guépards en famille. 15.10 Le (v.o.). 656749 ! Public adulte 0.25 Les Aventures (79 min). 41814497 Grand Prix Quercy. 16.15 L’Héritage du dra- 22.45 Los Angeles Heat. des Iles Féroé. 881045 Interdit gon. 16.40 Un siècle pour la paix. 0.20 Quatuor à cordes de Papa poule. Série. Papillon. 8254861 aux moins 17.35 Le Tour de France des Série (50 min). 37758072 22.30 Rallye. Dakar 2000. 23.30 Secrets de femmes. « Américain », e de 16 ans métiers. Fer en Nivernais. Ocre en 5 étape : Bobo Dioulasso - Puisaye. 18.05 Très chasse, très Téva C-T Série. Week-end. Trois jours de Dvorak. Ouagadougou. 358652 # Interdit pêche. Bécasse en France. 19.05Les seule (60 min). 168823 Par le Quatuor Prazak Chefs-d’œuvre et leurs secrets. La (25 min). 30745695 23.00 Euro Legends. 708768 aux moins 19.55 Murphy Brown. Canal Jimmy C-S foi et la matière. 19.35 Le Rêve Série. Charité 0.00 Saut à skis. de 18 ans américain. [5/5] Ne jamais renoncer. Muzzik C-S mal ordonnée. 500958403 Coupe du monde. 20.00 Babes in the Wood. K120 (60 min). 20.25 Itinéraires sauvages. Série. Retrouvailles (v.o.). 665053 Les 20.30 Hutans. L’Orang et 20.20 Téva éducation. Le look 19.59 Soirée Séville. de mes enfants : ai-je mon 20.30 Rude Awakening. Série. Pathé Sport C-S-A symboles l’Orang-Outang. 500478774 20.00 Don Juan, spéciaux 21.00 Eau douce, eau vive. Le mot à dire ? 500604836 Le chanteur démoniaque. Canal latéral à la Garonne Figaro, Carmen. 19.30 Roller skating. 20.50 Cousins 21.05 La Route. Magazine. de Canal + d’une saison à l’autre. Film. Joel Schumacher. Une trilogie sévillane. Vans Triple Invités : Jean-Pierre Mocky, Documentaire. Crown. DD Dernière 21.15 Chroniques Avec Isabella Rossellini, Juliette. 500008294 500443774 de l’Afrique sauvage. Ted Danson. Comédie 30292126 diffusion dramatique (1988). 21.50 New York Police Blues. 21.00 Don Giovanni. 20.00 Rugby à XIII. Le désir et la faim. 503224890 500810774 Championnat de France d Sous-titrage 22.10 Gavarnie, cirque Trou noir (v.o.). 21523213 Opéra de Mozart. 22.40 Téva styles. 509390836 Par l’Orchestre du Ferrara (3e journée retour). spécial pour de plaisir. 500727497 22.35 Le Guet-apens aa Opéra House de Rome, En direct. 509438132 22.35 Panoramas du monde. 23.10 Quatre Film. Sam Peckinpah. dir. Claudio Abbado. les sourds 22.15 Football. Championnat [1er volet] La Tunisie brille de ses Avec Steve McQueen, Solistes : Simon Keenlyside, et les New-Yorkaises a Ali MacGraw. Bryn Terfel. du Portugal propres feux. 23.35 La Fête du Film. Beeban Kidron. 571397861 (16e journée). Policier (EU, 1972). 60801958 501840720 malentendants Saint-Esprit. 0.00 Fabuleusement Avec Shirley MacLaine, 0.00 Le Journal riches. Le salaire de la guerre. 0.55 Bob Dishy. Comédie 0.35 The Doors. 23.45 Golf. US PGA. Mercedes La Terre en question. Toxique (Etats-Unis, 1992, Doors Are Open. Londres de Muzzik Championship (4e jour) Ukraine ? (25 min). 110 min). 501103381 1968 (55 min). 98733633 (30 min). 500004140 (90 min). 507406328 10 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0011-0 WAS TEL0100-11 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 08:24 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1643 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 10 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CAPORAL ÉPINGLÉ aa TESS aa CLÉOPÂTRE aa 0.00 Ciné Classics 17481256 7.45 CinéCinémas 2 552144671 16.35 CinéCinémas 1 31919720 19.30 Journal, Météo. 20.10 L’Ecran BOULEVARD DU RHUM a FACES aa Jean Renoir. Roman Polanski. Joseph L. Mankiewicz. témoin. Le Pari a Film. Bernard 10.50 Cinétoile 575402584 8.35 Cinétoile 509138671 Avec Claude Brasseur Avec Nastassja Kinski Avec Elizabeth Taylor Campan et Didier Bourdon. Avec Robert Enrico. (France, N., 1962, 105 min) &. (Fr. - GB., 1979, 165 min) &. (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. Didier Bourdon, Bernard Campan. John Cassavetes. Avec Brigitte Bardot e Comédie (1997) & ; Débat : Cette Avec John Marley Pendant la seconde guerre A la fin du XIX siècle, une La carrière galante de la reine (France - Italie - Espagne, (EU, N., 1968, 125 min) &. année, j’arrête de fumer. 23.10 1971, 120 min) &. mondiale, en France puis en jeune paysanne connaît d’Egypte et la lutte pour le Lundi sports. Un couple se déchire en l’espace Allemagne. Deux prisonniers l’amour et la déchéance. pouvoir à la tête de l’Empire Les amours aventureuses d’un de trente-six heures, après de guerre ne pensent VERS LA JOIE aa romain. TSR trafiquant d’alcool et d’une quatorze ans de vie qu’à s’évader. 18.40 Ciné Classics 32655942 LE DÉCAMÉRON aa 20.10 Le Flic de San Francisco. Film. star de cinéma, à l’époque commune. Ingmar Bergman. Avec Maj- Thomas Carter. Avec Eddie Murphy, PALOMBELLA ROSSA aa 4.25 Cinéfaz 520347121 de la Prohibition. Britt Nilsson (Suè., N., 1949) &. Pier Paolo Pasolini. Michael Rapaport. Comédie policière L’AS DES AS aa FELLINI ROMA aaa 21.00 Cinéfaz 507139359 (1997) ?. 22.10 La Femme Nikita. 22.30 Cinéfaz 527997251 Nanni Moretti. Un violoniste qui vient de perdre Avec Franco Citti 16.20 Cinétoile 500250381 Série. 23.00 New York Police Blues. Federico Fellini. Avec Nanni Moretti sa femme se souvient. (Fr. - It., 1971, 110 min) !. Gérard Oury. (Italie, 1989, 90 min) &. Huit histoires mettant en scène Série. Trou noir. 23.40 Profiler. Avec Jean-Paul Belmondo Avec Peter Gonzales Série. Voyeurisme %. 0.25 Fans de (Fr. - All., 1982, 100 min) &. (Italie, 1972, 120 min) &. Un communiste italien Fantastique des personnages truculents dans foot. Dans l’Allemagne hitlérienne, Evocation poétique et affective amnésique et amer arpente BLADE RUNNER aaa l’Italie du XIVe siècle. Canal + vert C-S un entraîneur de boxe et une d’une Rome de plusieurs les voies de la désillusion 22.30 CinéCinémas 3 502573132 époques et à plusieurs vitesses. contemporaine. Ridley Scott. Avec Harrison Policiers 20.55 Football. 23.00 Fanfan la journaliste tentent de sauver un Ford (EU, version réalisateur, Tulipe a Film. Christian-Jaque. Avec jeune juif des griffes des nazis. HÉLAS POUR MOI aa PÉPÉ LE MOKO aaa 1982, 115 min) ?. DERNIÈRES HEURES Gérard Philipe, Gina Lollobrigida. 17.45 CinéCinémas 3 506062381 20.30 Ciné Classics 7172294 L’an 2019. Un ancien policier À DENVER aa Aventures (1951, N., colorisé) &. 0.35 Comédies Jean-Luc Godard. Julien Duvivier. Avec Jean La Reine des vampires. Film. Gilbert Avec Gérard Depardieu Gabin (Fr., N., 1936, 100 min). est chargé d’éliminer 2.30 Cinéfaz 574092459 Adler. Avec Dennis Miller. CASINO ROYALE aa (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. A Alger, un truand cynique quatre humanoïdes rebelles. Gary Fleder. Avec Andy Garcia Fantastique (1996) ! (90 min). (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. 13.55 Cinéfaz 543186381 Un éditeur mène une étrange meurt après avoir goûté Un gangster rangé accepte une John Huston, Kenneth Hughes, enquête : Dieu aurait pris Histoire Encyclopedia C-S-A Robert Parrish, Joe McGrath à la pureté de l’amour. dernière mission qui tourne mal l’apparence d’un hôtelier suisse, mais qui lui permet de 19.30 et 23.05 Futur immédiat. Les et Val Guest. Avec David Niven SHADOWS aa ALLEMAGNE, ANNÉE 90 tunnels. 20.00 Le Musée de (Etats-Unis, 1967, 131 min) &. le temps d’une nuit d’amour. 18.05 Cinétoile 504709818 NEUF ZÉRO aa rencontrer la femme de sa vie. l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. L’art Agent secret à la retraite, Sir L’EMPIRE DU SOLEIL aa John Cassavetes. 12.35 CinéCinémas 2 509943497 LE SAMOURAÏ aa de l’ancienne Egypte. 20.25 Miró, la Avec Lelia Goldoni James Bond reprend du service 20.30 CinéCinémas 1 5635720 Jean-Luc Godard. 1.25 CinéCinémas 1 41161411 lumière de Majorque. 21.15 Mémoire (EU, N., 1960, 87 min) &. Avec Eddie Constantine Jean-Pierre Melville. vivante. Michel Bruzeau, vannier à et affronte un nabot décidé à Steven Spielberg. Le racisme conduit une femme (France, 1991, 60 min) &. Avec Alain Delon Vironchaux. 21.30 Frontières de tuer tous les hommes dépassant Avec Christian Bale (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. noire et ses deux frères dans Lemmy Caution au lendemain (France, 1967, 100 min) &. l’espace. La Lune, Mars, au-delà. un mètre soixante. Un tueur à gages devient 22.20 La Porte ouverte. Un monde Un enfant anglais tente divers malheurs. de la chute du Mur. photographié. 22.45 Techno 2100. COURAGE, FUYONS aa de survivre dans la tourmente la cible de la police Les véhicules électriques. 23.35 Le 1.55 Cinétoile 527300343 et de ses commanditaires. Monde méditerranéen (30 min). Yves Robert. de la guerre, en Chine. Avec Jean Rochefort D’après J. G. Ballard. PÉRIL Comédie C-S (France, 1979, 105 min) &. EN LA DEMEURE aa Un lâche viscéral se compose un LA DAME 19.30 Cinétoile 502033519 20.00 Voilà ! Série. 20.30 et 0.45 DE SHANGHAÏ aaa Michel Deville. Dingue de toi. Série. 21.00 Les personnage pour séduire une Avec Christophe Malavoy Saisons du plaisir. Film. Jean-Pierre belle chanteuse de cabaret. 15.15 Ciné Classics 8980671 (France, 1984, 100 min) %. Mocky. Avec Charles Vanel. Comédie Orson Welles. satirique (1988) %. 22.30 Demandez TWIN TOWN aa Avec Orson Welles Un jeune professeur de guitare le programme. 23.00 La Grosse 13.00 CinéCinémas 1 78837687 (EU, N., 1946, 87 min) &. est mêlé à une sombre histoire Emission II (60 min). Kevin Allen. Avec Llyr Evans (GB, 1998, 96 min) ?. Epris d’une aventurière, d’adultère, de chantage un marin devient le jouet et de meurtre. MCM C-S Les mésaventures de deux d’une machination diabolique. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 voyous jumeaux, fils légèrement Jeunesse Netflash. 20.20 Jobs. 20.30 abrutis de joyeux hurluberlus. LA SCANDALEUSE L’Intégrale. Patrick Bruel. 22.00 Sub UN JOUR DE BERLIN aa L’ÉTRANGE NOËL Culture. 23.00 Total Groove. 0.30 Six 16.45 Ciné Classics 78480010 DE MR JACK aa Pence None the Richer. Live au MCM AUX COURSES aa Billy Wilder. 12.25 CinéCinémas 3 502604774 Café (90 min). 14.35 Cinétoile 506193687 Avec Jean Arthur Tim Burton et Henry Selick Sam Wood. (Etats-Unis, 1993, 75 min) &. MTV C-S-T Avec Groucho Marx (EU, N., 1948, 116 min) &. (EU, N., 1937, 105 min) &. Une parlementaire américaine Le Roi des citrouilles tente 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic.

COLLECTION CHRISTOPHE L. de mélanger Noël et Halloween. Invités : Claire Danes, Jordan Trois personnages farfelus puritaine découvre les réalités Knight. 21.30 Bytesize. 0.00 viennent à la rescousse de la vie et les émois de l’amour Christian Bale dans « L’Empire du soleil », f Horaires en gras italique = Superock (120 min). d’une clinique en faillite. dans Berlin occupé. de Steven Spielberg, à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 et 21.00 R info. 20.03 Le La radio Magazine de langues Bretagne. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.30 Le Journal de l’outre-mer. 21.03 mourait ; Le Salon Noir : fouilles 12.30 Déjeuner-concert. Questions d’identité. 21.55 et 0.51 Le France-Culture archéologiques aux Emirats arabes unis. Les midis musicaux. Donné Radio Classique Club des visionautes. Titres du 22.00 17.25 Poésie sur parole. Poètes d’Algérie. en direct du Théâtre du Châtelet, Journal régions. L’Aventure de 22.02 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 17.30 A voix nue. Michel Deguy [1/5]. à Paris, Martina Schucan, Informations : 7.00 à 9.00, la soie. Le Journal des 22.30 et 0.00 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Naissance d’une poétique où tout poème violoncelle, Matthias Kirschnereit, Classique affaires matin ; régions. 23.00 7 en France (30 min). est de circonstance. 18.00 Pot-au-feu. 6.10 Longtemps je me suis levé de piano : Adagio et allegro op. 70, 12.30, Midi Classique ; 19.30 L’Economie en questions. de R. Schumann ; Pohoadka, bonne humeur. 6.15 Poésie par André RFO Sat S-T Politique de la ville, économie des villes. de Janácek ; Fantasiestücke op. 73, 12.45, Flash infos ; Velter ; 6.18 Livres par Christian de R. Schumann ; Suite italienne, 19.30, Classique affaires soir. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Giudicelli ; 6.22 L’œil de la taupe par 20.30 Décibels. de Stravinsky. 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti Sophie Berbar-Sollier ; 6.30 Le paradoxe Les Bretons 14.00 Les Après-midi. moun. 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 du chroniqueur par Alain Rollat ; 6.40 Les et leurs musiques. 14.00 Au fur et à mesure. Serge Prokofiev, compositeur. Hebdo Wallis et Futuna. 20.30 Invité : Yves de France, enjeux internationaux par Thierry Garcin Invité : Hervé Niquet. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Programme non communiqué. 20.45 musicologue, marin. Cité avec Eric Laurent ; 6.58 L’agenda. 7.05 Le Triomphe d’Iris, Brahms, Beethoven, R. Schumann, Schu- Variety Zik. 21.00 Les Musiciens de la de la musique et DJ Rom. Première édition. 8.03 La Chronique de de Clérambault. bert. 18.30 Le Magazine. reine. 21.30 Kaléidosport. Best of Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 22.10 Multipistes. 1999. 22.00 Ramdam. 22.30 Point de connaissance. Hannah Arendt, une vie 15.30 Sélection de la CRPLF. 20.15 Les Soirées. Deuxième vue. 22.50 New Zik (10 min). politique. 1. La vita activa. Invitée : 22.30 Surpris par la Nuit. Concert donné le 29 novembre récréation de musique pour flûte, Françoise Collin (L’homme est-il devenu Raison de plus. 1998, en l’Eglise des Minimes, à violon et basse continue op. 8, LCI C-S-T superflu ?). 9.05 Les Lundis de l’Histoire. Bruxelles, par le Ricercar Consort - de Leclair, par l’Ensemble 0.00Du jour au lendemain. Alain Bergala Florilegium. 8.07 et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et L’histoire ailleurs. Grand entretien. 10.20 (Nul mieux que Godard ) 0.30 Chansons La Fenice, dir. Philippe Pierlot : 22.15 Le Journal du monde. 9.00 Atout poche. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Œuvres de Scheidt. 20.40 Le Jeune Chopin News. 9.05 On en parle. 11.10 et 10.30 Les Chemins de la musique. Culture (rediff.). Les nuits magnétiques : 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz à Varsovie. 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 12/13. Gottfried Wagner : la fin Pologne 90 ; 2.18 Poésie sur parole : Rabah est un roman. Stuff and Steff (Stuff Smith La Pie voleuse (ouverture), 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, d’une généalogie du pouvoir ? Belamri. et Stéphane Grapelli). 19.07 A côté de la de Rossini, par l’Orchestre 21.10, 0.10 LCA, la culture aussi. Bayreuth 2000. [1/5]. Enfance. plaque. symphonique de Bamberg, dir. G. 15.10 Le Monde des idées. 18.30 et France-Musiques Patané ; Polonaise op. posthume, 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 11.00 Fiction. Rêves de rêves, 20.00 Concert. de Chopin, V. Ashkenazy, piano ; Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les d’Antonio Tabucchi. Donné le 9 décembre 1999, au Concerto pour piano : L’incendie Rêve de Giacomo Leopardi, Dossiers du grand journal. 22.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Théâtre des Champs-Elysées, à par l’orage, de Field, par les 22h/Minuit. 22.40 Journal de poète et lunatique ; Paris, Aldo Ciccolini, piano : Cinq London Mozart Players, dir. M. l’économie. Rêve de Carlo Collodi, 9.00 ; 12.00 ; 19.00. sonates pour piano, de Scarlatti ; Bamert, M. O’Rourke, piano ; Der écrivain et censeur 6.10 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Sonate pour piano no 23 D 960, de Freischütz (extrait), de Weber, par Euronews C-S de théâtre. du monde. 8.30 Revue de presse. 9.05 Si Schubert ; Sonate pour piano no 9 l’Orchestre symphonique de la 11.20 Résonances. 11.24 Marque pages. j’ose dire. Invité : Nicolaï Lugansky, pia- op. 68 Messe noire, de Scriabine ; Radio Bavaroise, dir. R. Kubelik, Infos, Sport, Economia, météo o 6.00 11.30 L’université de tous les savoirs. niste. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Œuvres de Liszt. René Kollo (Max) ; Sonate n 1 toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Some Other Fishes pour quintette, avec op. 4, de Chopin, C. Katsaris, Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.00 L’Esprit critique. 10.00 piano, de Marder, Alexis Galpérine, 22.30 Jazz, suivez le thème. piano ; Quintette avec piano op. 87, Europeans, 2000, Globus, Inter- 12.45 La Suite dans les idées. violon, Pierre-Henri Xuereb, alto, Cecilia Time on My Hands. de Hummel, par l’Ensemble national et No Comment toute la Tsan, violoncelle, Alain Gibert, Sestetto Classico ; Ode à Saint journée. Journal, Analyse et 13.30 Les Décraqués. 23.00 Le Conversatoire. 19.00 contrebasse, Alain Planès, piano. 10.30 Cécile (extrait), de Purcell ; Sonata Europa jusqu’à 0.30. Invité : Gérard Fremy, pianiste. 13.40 Carnet de notes. Archives d’un Papier à musique. Henry Barraud (1900 - Varsavia, de Paganini. En direct et en public du mélomane. Manuel Rosenthal. 2. La 1997), ou la mémoire du siècle autour des restaurant Les Grandes Marches, à 22.35 Les Soirées... (suite). Don Giovanni CNN C-S musique conserve la santé. 14.00 Les Cin- souvenirs d’Henri Barraud. Œuvres de Paris. (ouverture), de Mozart ; Variations sur la ci Informations 24 heures/24. 20.30 glés du Music-Hall. 14.55 Poésie sur Gounod, Ibert, Barraud, Roussel ; Ravel, darem la mano op. 2, de Chopin ; Octuor World Business Today Live. 21.30 Q parole. Poètes d’Algérie. 15.00 La Fa- Aubert, Dukas. 12.05 Postlude. Escales, de 0.00 Tapage nocturne. Musiques de op. 65, de Spohr ; Œuvres de Chopin : & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 brique de l’Histoire. Si je me souviens Dukas, par l’Orchestre national de l’ORTF, scène. 1.00 Les Nuits de France- Nocturne op. 9 no 2; Concerto pour piano World Sport Live (30 min). bien : le 10 janvier 1971, Coco Chanel dir. Jean Martinon. Musiques. no 2. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0100--0012-0 WAS TEL0100-12 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 14:23 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1644 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 A la radio TF 1 J A N V I E R 22.55 5.50 Elisa, un roman photo. 14.35 Arabesque. Série. 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 Sur le sentier de la guerre. LE DROIT DE SAVOIR info. 6.48et 8.28, 9.03, 13.45, 15.25 Magnum. Série [1/2] Enquête sur le marché des ados : 20.45, 0.55 Météo. 6.50 TF ! Pas de neige à Hawaï . des clients de marque. jeunesse : Salut les toons. 8.30 16.10 Pacific Blue. Présenté par Charles Villeneuve. 8912898 Téléshopping. Série. La nature fait Du crocodile aux trois bandes en 9.05 Contre vents et marées. bien les choses. 20.50 passant par le « swoosh », la virgule, les marques ont imprimé leurs griffes sur Série. 5538492 16.55 Sunset Beach. Série. 10.20 Balko. Coup de folie. 17.40 Melrose Place. Série. JACK aa notre société de consommation. 0.15 Les Rendez-vous 11.15 Dallas. Le président. Le dernier train. Film. Francis Ford Coppola. de l’entreprise. Magazine. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.30 Exclusif. Magazine. Avec Robin Williams, Diane Lane, 73164 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 0.40 TF 1 nuit. 0.53 Du côté de chez vous. 0.58 Le film Bill Cosby, Jennifer Lopez. Comédie Clic et net. Sports de glisse : les sports d’hiver. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 L’Air d’en rire. 1.00 Reportages. Coup de foudre. 9840183 1.25 dramatique (EU, 1996) &. 41157140 Les choux de Bruxelles. 19.57 Clic et net. Magazine. Très chasse. La bécassine. 9239522 2.15 Les Aven- Un gamin est atteint d’une étrange tures de Caleb Williams. Feuilleton [1/4]. Herbert 13.00 Journal. Sports de glisse : maladie qui le fait vieillir quatre fois Wise. 8020560 3.35 Histoires naturelles. Les 21.30 France-Culture 13.40 Du côté de chez vous. les sports d’hiver. pêches du brochet. 9300560 4.05 La passion du plus vite que les autres... sandre. 9390183 4.35 Musique. 4.55 Histoires na- L’Invention 13.50 Les Feux de l’amour. 20.00 Journal. turelles. Loup y es-tu ? (55 min). 3683270 du monde France 2 23.00 UE s’est-il passé sur 5.45 La Chance aux chansons. 13.50 Expression directe. terre, le 21 mars 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.55 Derrick. Rencontre ALORS, HEUREUX ? Q 1989, jour de l’équi- reusement vôtre. avec un meurtrier. 5506256 Présenté par Frédéric Lopez. 7918695 noxe de printemps ? Pour 9.00 Amour, gloire 14.55 Le Renard. 0.35 Journal, Météo 2. répondre à cette question, et beauté. Feuilleton. Série. Haine. 3812898 1.00 Dakar : Le Bivouac. Olivier Rolin (photo) a 9.30 C’est au programme. 16.00 Tiercé. Magazine présenté dépouillé près de cinq cents Magazine. 4525817 16.10 La Chance 20.50 par Gérard Holtz. quotidiens en trente et une 10.55 Flash infos. aux chansons. [2/2]. L’étape du jour (6e étape) : langues. Ce qui lui a permis 11.00 Motus. Jeu. Les amoureux du bal. PIRATES a Ouagadougou (Burkina Faso) - d’écrire L’Invention du 11.40 Les Z’amours. Jeu. 16.55 Des chiffres Film. Roman Polanski. Niamey (Niger). 9118096 monde (Seuil), une énumé- 12.15 et 17.20, 22.55 et des lettres. Jeu. Avec Walter Matthau, Cris Campion. 1.45 Mezzo l’info. 5552928 2.00 L’Oiseau rare. ration poétique et fantai- Un livre, des livres. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Aventures (Fr., 1986). Documentaire. 9213947 2.25 Les Z’amours. Jeu. 41155782 5948116 2.55 Pyramide. Jeu. 7102928 3.25 et 4.50 siste de l’activité humaine Le Prix des sentiments, 18.25 Nash Bridges. Série. Tentative pour Polanski de s’emparer Heimat. Série. L’éternel enfant [1 et 2/2]. 4.30 au cours d’une journée. de Vassilis Vassilikos. Bonnes vacances, Nash !. d’un genre désuet (le film de pirates) et 24 heures d’info, Météo. Une dizaine de chapitres de 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. de le transfigurer. Une vraie cruauté son roman sont lus à 12.50 Paroles de terroir. 19.50 Un gars, une fille. Série. surnage dans ce projet... l’antenne par des comé- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. diens, dans une émission au titre éponyme (du mardi France 3 11 janvier au vendredi 21 et mardi 25 et mercredi 26). 23.10 Ne vous attendez pas à un 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 Longarm, documentaire réaliste ! Le keums. Jackie dans la savane ; shérif fédéral. COMMENT ÇA VA ? style se rapprocherait plu- Arthur ; Denis la Malice ; Inspec- Téléfilm. Virgil Vogel. L’oreille cassée. tôt du surréalisme poé- teur Gadget ; Fennec ; La Sor- 15.50 Saga-Cités. Magazine présenté par Jean Lanzi tique, ou du bric à brac cière Camomille ; Pingu. 8.45 Un J’y suis, j’y vote. et le docteur Fabienne Kraemer. délirant. On aime ou on jour en France. Invitée : Claire 16.15 Les Zinzins de l’espace. Du « high-tee » dans nos oreilles ; n’aime pas. Certains pas- Nadeau. 9.45 et 18.13 Com- 16.35 Les Minikeums. 21.00 Du bruit dans la tête ; Régime crétois ; sages relèvent de la logor- ment ça va aujourd’hui ? 17.40 La Piste du Dakar. Comment ça marche ? 8807879 rhée, enfilage de mots dont 9.50 Les Brigades du Tigre. 18.20 Questions LES PRINCESSES 0.05 Libre court. le clinquant l’emporte sur Les princes de la nuit. pour un champion. DU CIRQUE 3 Les Petits Souliers. Olivier Nakache le signifiant. D’autres 10.45 La croisière s’amuse, 18.46 Un livre, un jour. et Eric Tolédano.Avec J.Debbouze, Spectacle présenté par Sergio. 5421817 s’approchent avec bonheur nouvelle vague. Le Pays d’où je viens, A Stockholm, un jury, présidé par Gad Elmaleh (Fr., 1999). 919367 du roman noir américain. Il 11.30 Bon appétit, bien sûr. d’Elisabeth Fechner. la princesse Christina de Suède, 0.25 Le Magazine olympique. 41183 y en a pour tous les goûts, 11.57 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. a distingué, les meilleurs numéros 0.55 Nocturnales. Gaspard de la nuit, et c’est plutôt plaisant. 13.20 Régions.com. 20.05 Fa si la. de ce spectacle présenté exclusivement de Ravel. Avec Brigitte Engerer 13.50 C’est mon choix. 20.35 Tout le sport. par des femmes. A. Cr (piano). 2277015 a FM Paris 93,5 ou 93,9. 14.36 Keno. Jeu. 20.38 Le Journal du Dakar. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.10 5.30 Les Amphis de La Cin- des animaux. Népal, la jungle 19.00 Archimède. Voir : quième. 6.25 Italien. Leçon n0 1. interdite. 12.45 et 17.30 100 % Mixotrophie ; Pourquoi : THEMA 6.45 Ça tourne Bromby. L’Ile question. 13.10 Les Mineurs de Chiralité ; Expérience : MELVIN VAN PEEBLES aux doux dingues. Daco’dac et glace. 13.40 Le Journal de la Anti-hydrogène ; Brève : Carte blanche à un cinéaste noir. Lucie. Léa et Gaspard. Les graffi- santé. 14.00 Les Dessous de la Trouver la rouge; 22.15 Classé X. Documentaire. tos. Jungle show. Et voici la petite Terre. La marée lente. Sciences animées: Mark Daniels et Melvin Lulu. 14.30 La Cinquième E=mc2 ; Application : 20.40 Van Peebles (1997). 1002121 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre. Cartographie. 23.10 Sweet Sweetback’s Net plus ultra. Les mots du 14.35 Planète pitbull. 19.45 Arte info, Météo. GRAND FORMAT Baadasssss Song aa droit. L’écho du siècle : 15.30 Entretien avec 20.15 Le Reportage GEO. HILLBROW KIDS. Film. Melvin Van Peebles. George Mandel, un Jean-Pierre Digard. Tsunami, la vague Les enfants des rues de Johannesburg. Avec Melvin Van Peebles, ministre à son poste. 16.00 Bienvenue au grand ma- mortelle. Documentaire. Documentaire. Michael Hammon Simon Chuckster. Galilée : architecture. gasin. 16.30 Alf. 16.55 Galilée. Drame (EU, 1971, v.o.). 1511904 Au Japon, des chercheurs et Jacqueline Görgen (All., 1999). 945508 Histoire des grandes L’esprit des lois. 17.10 Qu’est-ce s’efforcent de mettre en 0.45 L’homme qui court. Dans l’Afrique du Sud démocratique, Documentaire. médailles : La Légion qu’on mange ? 17.55 Côté place des systèmes pauvreté et délinquance touche Mark Daniels (1997). d’honneur. Cinquième : C’est bien, c’est d’alerte pour mettre les 2830947 de nombreux enfants et adolescents 1.15 Les Cavaliers de l’Apocalypse. Téléfilm. Physique en forme. mâle. 18.20 Météo. 18.25 Le populations qui vivent dans la rue... Le point sur Martin Gies. Avec Sabine Postel, Heinrich 10.00 Le Vent. 10.50 Ripostes. Monde des animaux. 18.56 à l’abri en cas les programmes de réinsertion sociale. Schmieder (1999, 90 min). 18947 11.45 Cellulo. 12.15 Le Monde C’est quoi la France ? de raz-de-marée.

12 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0013-0 WAS TEL0100-13 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:34 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1645 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 M6 J A N V I E R Le film 22.50 5.45 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 15.10 Models Inc. Série. 16.00 M comme musique. Strictement professionnel. MARDI SUSPENSE 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 17.40 Les Bédés de M 6. L’HOMME M 6 Express, Météo. Achille Talon ; Tintin. AU DOUBLE VISAGE 9.05 M 6 boutique. 18.30 Sliders, les mondes Téléfilm. Claude Guillemot. 12.05 Joyeuse pagaille. parallèles. Un monde Avec Xavier Deluc, Michel Duchaussoy Série. Poisson d’avril. pour Rembrandt. Série. 20.50 (France, 1990) %. 12.35 Docteur Quinn, 19.20 Susan ! Série. 7666527 femme médecin. La belle et le rocker. FRÉQUENSTAR L’intrusion d’un truand dans la vie d’un chirurgien lui donne une occasion de se Série. La paix des cimes. 19.52 La sécurité sort de Patrick Bruel. venger de sa femme infidèle... 13.28 La Minute beauté. la bouche des enfants. Présenté par Laurent Boyer. 13.30 D’amour et de courage. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Lara Fabian, Johnny Hallyday ; 0.30 Capital. Magazine. Téléfilm. 20.10 Une nounou d’enfer. Alain Souchon ; Nilda Fernandez ; Business en famille. 5650522 H. Gordon Boos. Série. Esclaves d’un jour. Axelle Red. 2.20 Culture pub. La qualité du défaut ; Etienne 834053 Chatilliez et la pub. 2303724 2.45 Plus vite que la Avec Amanda Peet, 20.40 E=M6 découverte. musique. 3635676 3.05 Mike Stern. Concert au Greg Louganis Magazine. L’or blanc New Morning. 7300270 4.10 Bahia, l’hégémonie 16.55 Ciné Classics afro-musicale. Documentaire (55 min). 2042947 (Etats-Unis, 1994). 2144986 des marais salants. Vers la joie Canal + Ingmar Bergman 22.50 (Suède, 1949, N., v.o.). f En clair jusqu’à 8.15 12.25 et 18.15 Flash infos. Avec Maj-Britt Nilsson, 6.59 et 12.24, 0.19 Pin-up. 12.30 Le Journal du cinéma. FLUBBER Stig Olin. 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. Film. Les Mayfield. ENDANT une répéti- e l’emploi. 7.05 Teletubbies. Magazine. 7349966 Avec Robin Williams, tion de la IX Sym- 7.30 Le Vrai Journal. 8.15 et 13.45 Bimboland Marcia Gay Harden. P phonie de Beetho- ven, le violoniste Stig

6.05 Surprises. Film. Ariel Zeïtoun. TEMPSPORT Comédie (EU, 1998, v.o., DD) &. 395614 Eriksson est appelé au 8.30 La Bohème Avec Judith Godrèche. 20.15 Un savant excentrique invente téléphone. Son épouse, Film. Luigi Comencini. Comédie (1998) &. 9516817 une source d’énergie. Avec Barbara Hendricks. 15.15 Jamel Show. FOOTBALL Marta, vient de mourir 0.20 Football. Musicale (1987). 16.15 Ouvre les yeux dans l’explosion d’un CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 Championnat de France de D 1. 10.10 La Faille Film. (21e journée) Match décalé. appareil de chauffage. Sa Metz - Bordeaux. 9519638 Film. Marion Hänsel. Alejandro Amenabar. Paris-SG - Lyon. fillette, blessée, est hors 2.00 Football américain. Championnat de la NFL. Avec John Lynch. Avec Eduardo Noriega. 20.45 Coup d’envoi. 69619102 4.05 Comme une bête. Film. Patrick de danger, son plus jeune Drame (1998) %. 8210140 Science-fiction En direct Schulmann. Avec Sagamore Stévenin. Comédie fils indemne. Accablé, (1998) %. 9529299 6.15 Total Recall 2070. Série 12.05 H. Série. Une histoire (1997) %. Eriksson se souvient. Sept 8584188 du Parc des Princes. 835527 Revirement (43 min). de père &. f En clair jusqu’à 20.45 ans auparavant, Stig et f En clair jusqu’à 13.45 18.20 Nulle part ailleurs. Marta ont été engagés dans l’orchestre du chef L’émission Sönderby (rôle magistra- lement interprété par Vic- tor Sjöström, le grand 8.10 La Cinquième maître du cinéma suédois muet). Ils ont vécu ensemble puis, Marta A l’occasion étant enceinte, se sont Le voir des vingt-cinq mariés malgré les réti- ans de cences de Stig. Egoïste, la télévision : orgueilleux, Stig a raté reconstitution une carrière de soliste. Il et le savoir du Studio en a rendu Marta respon- des PTT sable, l’a trompée, fait de la rue souffrir ; elle l’avait quitté. L’ÉCHO DU SIÈCLE. de Grenelle, Puis ils s’étaient retrouvés à Paris pour un nouveau bon- Une encyclopédie illustrée heur. Déjà célèbre comme met- de la radio et de la télévision, teur en scène de théâtre,

à feuilleter agréablement INA Bergman ne l’était pas comme cinéaste lorsqu’il NE somme. C’était une gageure que et de la télévision, quelles que soient les PTT (1934-1936), qui a structuré le déve- tourna ce huitième film, de porter au petit écran le volumi- richesses de l’INA, où il a fallu se livrer à une loppement de la radio, institué la redevance après La Soif où il réglait neux et très complet L’Echo du archéologie aussi astucieuse que métho- et lancé l’expérimentation de la télévision. cruellement des comptes U avec sa première épouse. siècle, dictionnaire historique de l’audiovisuel dique. Le paysage audiovisuel français s’esquisse en France, publié l’an dernier sous la hou- Cette illustration est renforcée par la qua- et l’on a déjà une idée de l’importance que Il s’est penché, à nouveau, lette de Jean-Noël Jeanneney. La télévision lité des témoignages sélectionnés ainsi que vont prendre ces deux médias. Les formi- sur un couple en crise, ne se prête guère au travail encyclopédique, par la clarté du commentaire et de l’analyse, dables enjeux qui s’annoncent seront mais la lumineuse Maj- même s’il s’agit de la mettre en vedette en dont la rigueur ne souffre pas trop du rac- davantage étudiés dans la dernière partie, Britt Nilsson fait office de faisant valoir que le XXesiècle aura été pour courci obligé par ce média ultrarapide thématique, de la série. Les évolutions tech- rédemptrice pour beaucoup celui de la communication et, qu’est la télévision. Imposé par les formats niques, culturelles et sociologiques sont, de l’homme en proie aux notamment, de la télécommunication. de La Cinquième, le découpage en chapitres cette façon, montrées sous différents angles doutes amers sur son acti- Le pari est manifestement gagné. En hebdomadaires assez brefs – treize pour former, au total, un précieux outil vité créatrice. Tout au long adaptant l’ouvrage collectif qu’ils avaient minutes –, a sans doute compliqué la tâche pédagogique, un ouvrage de référence et, de ce film (distribué en coordonné à l’écrit, Jean-Noël Jeanneney et des auteurs mais facilite celle des téléspec- tout simplement, une émission aussi France seulement en 1974, Agnès Chauveau, comme le réalisateur tateurs. La première moitié de cette série savante que plaisante. il n’a jamais été présenté à Manuel Gasquet, ont marié avec bonheur le documentaire en 26 épisodes suit l’ordre la télévision), la caméra voir et le savoir. La profusion apparente chronologique, en réunissant à chaque fois Francis Cornu saisit l’essence pure, spiri- d’images d’archives, tant sonores que les principaux éléments d’une époque, au- a L’Echo du siècle, ouvrage collectif sous tuelle, de la musique et visuelles, souvent étonnantes, donne tour d’événements ou de personnalités la direction de Jean-Noël Jeanneney, c’est aux accents de l’impression que les auteurs disposaient majeures. Hachette Littératures, Arte Editions et La L’Hymne à la joie que Stig d’un trésor inépuisable. Or ce n’était pas le Ainsi, ce mardi, le deuxième numéro est Cinquième Editions, 602 pages, 295 F se reconcilie avec la vie. cas pour les premières décennies de la radio consacré à Georges Mandel, ministre des (45 ¤). Jacques Siclier Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0100--0014-0 WAS TEL0100-14 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 09:03 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1646 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T

19.45 Les Coups de cœur 20.10 et 0.00 18.15 Godzilla. 1129661 20.15 et 23.00 Le Journal de Télécinéma. La Boutique Voyage. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 503580411 20.00 Journal (TSR). 20.15 Suivez le guide. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Inde, la saga Magazine. Australie : 20.30 Journal (France 2). 19.05 Sabrina. Série. 8026324 des Nehru. La lutte Sydney. 500029527 pour l’indépendance. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.00 et 1.00 19.30 Sister Sister. La prof [1/4]. de science nat. 6631121 501763904 21.05 Temps présent. L’Heure de partir, 19.50 Tom-Tom et Nana. 21.55 Roger Caillois. La Dernière Bataille Livre d’or. Pays-Bas. [3/8]. 518863782 du cheval suisse. 99147558 20.00 Les jumelles 23.45 Histoires secrètes 23.00 Long courrier. Série. 22.00 Journal TV 5. Magazine. Eco-challenge s’en mêlent. de la Deuxième Ma meilleure amie. 3894940 22.15 et 1.05 Nestor Burma. au Maroc 1998. Guerre mondiale. Série. L’Homme au sang 0.15 Travelers. Magazine. 20.20 Animorphs. La poche des Ardennes : bleu %. 98679091 La « Débandade », Série. Le piège. 2345091 bataille de la dernière chance 0.00 Journal (RTBF). à Calgary, au Canada 20.45 Rocko. [10/26]. 508266324 0.30 Soir 3 (France 3). (45 min). 501446541 0.40 Hitler-Staline, Disney Channel C-S 13ème RUE C-S liaisons dangereuses. RTL 9 C-T Pacte avec le diable. 19.50 Les Petits Champions 2 [2/3] (65 min). 19.50 La Vie de famille. 19.55 New York Undercover. Film. Sam Weisman. 589093183 Série. Piqué au vif %. Avec Emilio Estevez. Série. Polka Palooza. 1987558 Comédie (1995). 9110430 La Chaîne Histoire C-S 20.15 Friends. Celui qui était à 20.45 Fréquence crime. Las Vegas [2/2]. Série. Un cadavre 21.35 Le Petit Malin. 20.40 Les Messagers 9155053 sur la plage. 593434782 20.40 Mort annoncée a Série. Personne 21.35 Entre femme et loup. n’est parfait. 305850 de l’ombre. Film. Ruben Preuss. En avant la musique. [2/2]. 501672169 Avec Jennifer Beals. Série. 577096898 788324 Suspense (EU, 1994). 2250508 22.30 Danger réel. 22.25 Tucékoi. Série. Piranhas. 21.40 La Grande Dépression. Le raz de marée. 22.20 Abus de pouvoir. L’enfer du feu. 22.30 Art Attack. 505537169 Téléfilm. Documentaire. 22.25 Jésus et son temps. Brian Trenchard-Smith. Katerine English. 504106508 23.20 Le Labo des Blouzes Un homme parmi Avec Parker Stevenson 23.25 New York District. (30 min). les autres. 566609512 (EU, 1993). 7649695 Série. Coup de foudre 23.20 Biographie. Mussolini « Simon Wiesenthal. La liberté n’est pas (v.o.). Télétoon C-T 23.50 Confessions érotiques. 559739275 (40 min). 502805633 un don du ciel », un documentaire Série. Le voyage d’affaires. 0.15 La Planète des singes. de Willy Lindwer, à 21.25 sur Planète 0.20 Les Nouvelles Filles Série. La déception 18.35 Robocop. Forum Planète C-S (50 min). 580392522 Le fou de robots. 577396492 d’à côté. Série (25 min). 19.00 Les Exploits 19.00 Quand l’homme SYMBOLES Planète C-S Série Club C-T Paris Première C-S d’Arsène Lupin. devient cobaye. 7.35 Envoyé spécial au paradis. 19.30 et 0.45 Lady M. 509961966 Invités : Axel Kahn, Les chaînes [2/6] Mission à Goa. 8.10 Télévision, 19.30 et 0.25 Rive droite, 19.25 Michel Strogoff. Christian Cabrol, histoires secrètes. [1/3] Les géni- Mission impossible. Antoine Cournot, du câble et rive gauche. Magazine. Série. Complot Le Caucase. 504853850 Yves Denazzolo, teurs. 9.15 Arsenic et Vieille Mon- à Santa Costa du satellite tagne. 10.15 Un siècle pour le meil- 21.00 Le Gai Savoir. 19.50 Flash Gordon. Xavier Rey-Coquais, (épisode pilote). 143140 Gilles. 502159188 C Câble leur et pour le pire. [10/13] Le temps Magazine. 3965188 Terreur dans des loisirs. 11.10 Cinq colonnes à la 22.30 Europa aa 20.20 Happy Days. les profondeurs. 504873614 20.00 Déménagements S CanalSatellite une. 12.05 La Boîte de merde. 12.30 Série. La colère Film. Lars von Trier. de Joanie. 20.15 Le Monde fou industriels, T TPS Signes personnages. Automne en Avec Jean-Marc Barr, 719256 Touraine. 13.00 Welfare, l’aide Barbara Sukowa. Drame (Fr. 20.45 Le Caméléon. de Tex Avery. attention danger ! A AB Sat sociale. [1/2]. 14.40 Etre chinois au- - Dan., 1991, v.o.). 57333879 Série. A la recherche 20.40 Au temps des dieux Invités : Jacky Bonnemains, jourd’hui. 15.30 Vertical. [4/6] Les du passé. Richard Modolo, 0.15 Voile. America’s Cup. 176508 (105 min). 504467275 gros porteurs. 16.20 Voyage d’enfer 21.30 SL-27. 968411 Emanuel Normant, Les cotes à Edgewood. 17.15 Des bateaux et André Ashieri. Monte-Carlo TMC C-S 22.25 Frasier. Mezzo C-T 502148072 des films des hommes. Rossiya, un Série. Brisons 21.00 Crimes brise-glace nucléaire sur la route du la glace. a On peut voir Grand Nord. 18.10 Perspectives 19.30 Hercule Poirot. Série. Le 4213343 20.45 Bach, une œuvre contre l’humanité, 22.45 The Practice. aaA ne pas américaines. [1/8] Inspiration anti- crime du golf [2/2]. 8499362 par jour. Magazine. payer sa dette que. 19.05 Des hamburgers au Zim- Série. Juge et juré manquer babwe. 20.00 Papapapa. 20.25 La Panthère rose. (v.o.). 8158633 21.00 Œuvres cinquante ans après... aaa 20.30 La Fabuleuse Histoire 20.35 Pendant la pub. 23.30 Docteur Katz. de grands maîtres. Invités : Agnès Lejbowicz, Avec Charlotte Rampling. Série. Waltz (v.o.). Alphons Mucha Rémi Ourdan, Gilles Sainati, Chef-d’œuvre 437904 Eyal Sivan, de la Fiat 500. 5528985 e et Théodoricus. 20.55 Loin de la maison 23.55 3 planète 74301527 Yves Ternon. ou classique 21.25 Simon Wiesenthal. 503777879 Film. Phillip Borsos. après le Soleil. 21.20 Ma patrie, de Smetana. 22.00 Vivre la Chine... La liberté n’est pas Avec Mimi Rogers, Série. Dick Jokes Lors du Festival Printemps un don du ciel. Bruce Davison. Aventures Les codes 4146362 (v.o.). 3600985 de Prague en 1990. en France. 22.25 Jazz sous influences. [9/13] (EU, 1995). 36415782 Par l’Orchestre Invités : Yang Din, du CSA 0.15 100 % séries. philharmonique Tchèque, Dong Qiang, Jacqueline Afrique mythique. 23.00 Les 22.25 Sud. Invités : Jean Nerva, Magazine (30 min). 841763 Amants d’assises. 0.25 Les Femmes dir. Rafael Kubelik. 90238332 Costa-Lascoux, Viviane Phi, & Tous publics EricdeMontgolfier. 25420782 Hsiung Ping Ming, de Baktapur. 0.55 Le Négociateur Canal Jimmy C-S 23.00 Oratorio de Noël, % Accord (50 min). 23.45 Sans famille. Ke Wen. 503799091 Série (60 min). 3835256 cantates 4, 5 et 6, parental 21.00 Maximum Bob. Série. 23.00 Mille ans d’économie. Odyssée C-T Episode pilote. de Bach. Invités : Philippe Barbet, souhaitable Téva C-T 66525492 Par le Concentus Musicus Joël Cornette, ? Accord 11.05 Guépards en famille. 11.55 Adaptée d’un roman de Vienne et le Tölzer Jean-Michel Gaillard, parental L’Héritage du dragon. 12.25 Un 19.55 Cybill. Série. Plus dure sera éponyme d’Elmore Knabenchor, Bernard Maris, Stephen siècle pour la paix. 13.15 Fabuleu- la chute. 500753904 dir. Nikolaus Harnoncourt Pierce (60 min). 503780343 indispensable sement riches. Le salaire de la Leonard, cette série, (82 min). 41884256 20.20 Téva santé. Le sommeil. ou interdit guerre. 14.10 Panoramas du produite par Barry Eurosport C-S-T monde. La Tunisie brille de ses 20.50 La Vie à cinq. Série. Muzzik C-S aux moins Sonnenfeld et Alex propres feux. 15.10 Chroniques de Rédemption. 501241904 20.30 Football. de 12 ans l’Afrique sauvage. Le désir et la Gansa, ne dura que sept 20.30 L’Opéra, un luxe ? Tournoi international 21.40 Ally McBeal. Série. de Maspalomas. faim. 16.00 La Fête du Saint-Esprit. épisodes, diffusés sur Documentaire. 500000324 ! Public adulte 16.30 Eau douce, eau vive. Le Canal Civil Wars (v.o.). 508246072 En direct. 603891 21.00 Rachmaninov Interdit latéral à la Garonne d’une saison à 22.30 Sex and the City. Série. la chaîne ABC d’août 22.30 et 1.00 Rallye. Dakar 2000 aux moins l’autre. 16.45 La Terre en question. Abstinences (v.o.). 500005850 à septembre 1998. Centenary Concert. (6e étape) : Ouagadougou Toxique Ukraine ? 17.10 Embarque- The Bells. de 16 ans 23.00 La Loi de Los Angeles. Grand amateur (Burkina Faso) - ment porte 1. Londres. 17.40 Le Lors du festival des Proms de Niamey (Niger). 226053 # Interdit Rêve américain. [5/5] Ne jamais re- Série. L’accident. 500033188 d’orchidées et de la BBC en 1973. noncer. 18.35 Hutans. L’Orang et 23.45 Les chewing-gums Avec Sheila 23.00 Boxe. Championnat d’Eli (45 min). femmes, le juge Isom aux moins l’Orang-Outang. 19.05 Vatican. Pie 505461017 Armstrong. 500093985 du monde WBA. Poids super-légers : de 18 ans XII et l’Holocauste. 20.00 Gavarnie, Gibbs - Maximum Bob- o cirque de plaisir. Festival C-T 21.50 Concerto n 1 pour Hector Camacho Jr - règne en maître sur piano et orchestre, Juan Rodriguez 20.30 Très chasse, (60 min). Les 20.30 Les Z’heureux une ville de floride... de Rachmaninov. 676169 très pêche. Bécasse 21.55 That 70’s Show. Avec Victoria Postnikova, symboles en France. rois z’Henri. Pathé Sport C-S-A spéciaux 500486053 Spectacle. 68870614 Série. Une soirée piano. Par le Great 21.25 Les Chefs-d’œuvre inoubliable. 99502492 Symphony Orchestra de 21.45 J’aime pas Gosteleradio, dir. Guennadi 20.15 Football américain. de Canal + et leurs Secrets. 22.20 Friends. Série. Celui qui Championnat NCAA. qu’on m’aime. Rojdestvenski. 500463614 DD Dernière La foi et s’énervait (v.o.). 19946169 Fiesta Bowl : Nebraska - Téléfilm. Stéphane Kurc. 22.20 Andreï Gavrilov Tennessee. 509610169 diffusion la matière. 504199898 Avec Caroline Langlet 22.45 Profit. Série. Chinese Box. 22.00 Les Kamikazes (1995). 39605527 42472633 joue Rachmaninov. 22.30 Starter. 500224695 d Sous-titrage 23.30 Bob Marley Réa. Janos Darvas. 509555411 de l’Islam. 23.15 Le Quatrième Roi. 23.00 Basket Info. 500667411 spécial pour 500228091 22.40 Musiques aujourd’hui. 22.40 Une odyssée africaine. 23.35 Téléfilm. Stefano Reali. & The Wailers. Avec Raoul Bova Carribean Nights. Animus, de L. Francesconi. 0.00 Hockey sur glace. les sourds Ligue européenne Les Mystères du cosmos. [18/25] (1996). Documentaire. Documentaire. 509576904 et les mal- Impact ! 23.50 Le Tour de France 99527527 97087169 (Demi-finale, Match retour) : 1.00 Top bab. Magazine. 23.00 Marciac Sweet 99. entendants des métiers. Fer en Nivernais . Ocre 0.55 Paire d’as. Série. Bratislava (Slova.) - en Puisaye. 0.20 Le Quercy Tout revient à la mode Invités : Crosby Stills & Elvin Jones Lugano (Sui.) (60 min). (55 min). 48128251 Young (45 min). 59927831 (60 min). 500097459 (165 min). 567767522 14 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0015-0 WAS TEL0100-15 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 11:35 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1647 Lcp: 700 CMYK

MARDI 11 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action CARMEN 63 a LE CAPORAL ÉPINGLÉ aa UN TYPE BIEN a RATBOY aa 13.40 Ciné Classics 53645850 18.35 Ciné Classics 87118053 10.35 CinéCinémas 2 506389614 20.30 Cinéstar 1 500629695 20.10 Forts en tête. La vie musicale CAPITAINE Carmine Gallone. Jean Renoir. Laurent Benegui. Sondra Locke. à Liège. 21.20 Autovision Spécial Avec Jacques Charrier Avec Claude Brasseur Avec Alain Beigel Avec Sondra Locke Salon de l’auto. 22.20 Coup d’envoi. TÉMÉRAIRE aa (France, N., 1962, 105 min) &. (Fr. - Bel., 1990, 85 min) &. (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. 22.40 Coup de film. 23.00 Journal. 20.30 CinéCinémas 1 7145140 (Fr. - It., N., 1962, 94 min) &. Raoul Walsh. Un jeune homme, amoureux Pendant la seconde guerre Insouciance et joie de vivre, Une jeune femme adopte TSR Avec Gregory Peck d’une passionaria qui chante mondiale, deux prisonniers ne dans le Paris des années 30. un enfant-rat. (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. pensent qu’à s’évader. VERS LA JOIE aa 20.35 Coup de foudre et Le capitaine d’un navire aux terrasses des cafés, lui Histoire conséquences. Film. Andy Tennant. sacrifie sa vie en vain. LUNE FROIDE aa 16.55 Ciné Classics 44495275 Avec Matthew Perry. Comédie s’éprend de la nièce d’un tsar. Ingmar Bergman. 2.25 Cinéfaz 528233096 Avec Maj-Britt Nilsson, ALLEMAGNE, ANNÉE 90 (1996) &. 22.25 Verso. 23.00 GOOD MORNING Patrick Bouchitey. Millennium. Série. Sept ans de Comédies Stig Olin, John Ekman NEUF ZÉRO aa BABYLONIA a Avec Jean-François Stevenin (Suède, N., 1949, 90 min) &. malheur. 23.45 La Vie en face. 18.55 CinéCinémas 1 4690817 COMME DES ROIS a 22.35 Cinéfaz 563926148 (France, N., 1991, 90 min) !. Un violoniste qui vient de perdre Macadam Gypsies. 0.35 Soir La dérive incroyable de deux Jean-Luc Godard. Dernière. 10.10 Cinéstar 2 507429817 Paolo et Vittorio Taviani. sa femme se souvient. François Velle. Avec Vincent Spano paumés qui errent dans les Avec Eddie Constantine Avec Marushka Detmers (Fr. - It., 1987, 120 min) &. LA BALLADE (France, 1991, 60 min) &. Canal + vert C-S (France, 1997, 95 min) &. méandres de leur conscience L’épopée de deux frères italiens DES SANS-ESPOIR aa L’agent Lemmy Caution plongé 20.45 Back Home. Film. Bart Deux émigrés polonais se font depuis qu’ils ont dérobé, trois au cœur de l’Allemagne au Freundlich. Avec Julianne Moore, émigrés aux Etats-Unis. 16.10 Cinétoile 504820992 passer pour un réalisateur et ans plus tôt, un cadavre. John Cassavetes. lendemain de la chute du Mur. Noah Wyle. Comédie dramatique HÉLAS (1998) &. 22.10 H. Série. 22.40 un producteur dans un festival PÉPÉ LE MOKO aaa Avec Bobby Darin CLÉOPÂTRE aa Football. D1 : Paris-SG - Lyon. 0.45 du cinéma parisien. POUR MOI aa 23.35 Ciné Classics 6743898 (EU, N., 1961, 105 min) &. Les errances d’un jazzman sans 0.00 CinéCinémas 2 577258893 La Bohème. Film. Luigi Comencini. ON A VOLÉ 15.50 CinéCinémas 2 504570817 Julien Duvivier. Joseph L. Mankiewicz. Avec Barbara Hendricks. Musical Jean-Luc Godard. Avec Jean Gabin attache sentimentale. Avec Elizabeth Taylor (1987, v.o.) & (105 min). LA JOCONDE aa Avec Gérard Depardieu (France, N., 1936, 100 min) &. (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. 14.35 Cinétoile 506071411 (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. A Alger, un truand cynique Fantastique La vie de la reine d’Egypte. Encyclopedia C-S-A Michel Deville. Un éditeur mène une étrange meurt après avoir goûté Avec Marina Vlady BLADE RUNNER aaa LE DÉCAMÉRON aa 19.30 et 23.10 High Tech Challenge. (Fr. - It., 1966, 105 min) &. enquête : Dieu aurait pris à la pureté de l’amour. La robotique. 20.00 L’Aventure de 16.05 CinéCinémas 3 505955879 0.25 Cinéfaz 561615218 l’homme. La résistance du Chaco Un aigrefin, captivé par la l’apparence d’un hôtelier suisse, TESS aa Ridley Scott. Pier Paolo Pasolini. [2/2]. 20.45 Le Dernier Paradis. Joconde, escamote la toile et 21.00 CinéCinémas 3 570845850 Avec Harrison Ford, Avec Franco Citti le temps d’une nuit d’amour. (Fr. - It., 1971, 110 min) !. 21.40 Le Monde méditerranéen. Les enlève le sosie de son modèle, Roman Polanski. Rutger Hauer cités méditerranéennes. 22.05 L’EMPIRE Avec Nastassja Kinski (EU, version réalisateur, L’Italie du XIVe siècle. Désert vivant. Le roi des cactus. rencontré par hasard. DU SOLEIL aa (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. 1982, 115 min) ?. 22.30 Les Yeux de la découverte. SYLVIA SCARLETT aa 18.00 CinéCinémas 3 509743701 A la fin du XIXe siècle, une jeune L’an 2019. Un ancien policier Policiers Arctique et Antarctique. 23.00 17.50 Cinétoile 505153508 Steven Spielberg. paysanne anglaise connaît est chargé de retrouver et Sensations d’aventures. (40 min). George Cukor. Avec Christian Bale amour et déchéance. d’éliminer quatre humanoïdes. ALBINO ALLIGATOR a Avec Katharine Hepburn (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. 0.10 CinéCinémas 1 53976909 Comédie C-S (EU, N., 1935, 94 min) &. Un enfant anglais tente Kevin Spacey. Avec Matt Dillon 20.00 Larry Sanders Show. Série Une jeune fille se déguise en de survivre dans la tourmente (Etats-Unis, 1997, 97 min) ?. A la suite d’un casse qui tourne (v.o.). 20.30 et 0.45 Dingue de toi. homme pour suivre son père de la guerre, en Chine. Série. 21.00 Jerry Lewis Show. 22.00 mal, trois malfrats prennent dans ses aventures de brigand. D’après J. G. Ballard. Farce attaque Saint Malo. 23.00 La les clients d’un bar en otage. Grosse Emission II (60 min). TWIN TOWN aa LA DAME 8.35 CinéCinémas 3 509813343 L’HOMME MCM C-S Kevin Allen. DE SHANGHAÏ aaa Avec Llyr Evans 12.15 Ciné Classics 24353072 AU PISTOLET D’OR a 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 (GB, 1998, 96 min) ?. 11.15 Cinéfaz 597429904 Netflash. 20.30 Police fédérale Los Orson Welles. Guy Hamilton. Angeles a Film. William Friedkin. Les mésaventures de deux Avec Orson Welles Avec Roger Moore Avec William L. Petersen, Willem voyous jumeaux, fils légèrement (EU, N., 1946, 87 min) &. (GB, 1974, 115 min) &. Dafoe. Policier (1985). 23.00 Total abrutis de joyeux hurluberlus. Epris d’une aventurière, un James Bond est menacé par Reggae. 0.30 Hot & Funky. marin devient le jouet d’une un tueur à gages. Montreux 1998 (90 min). machination diabolique. Comédies dramatiques LE SAMOURAÏ aa MTV C-S-T 1900 aaa LA SCANDALEUSE 13.55 CinéCinémas 3 506825695 20.00 Top Selection. 21.00 Making 23.45 Cinétoile 542943940 DE BERLIN aa Jean-Pierre Melville. of the Video. Enrique Iglesias. 21.30 Bernardo Bertolucci. 10.05 Ciné Classics 73244985 Avec Alain Delon Bytesize. 0.00 Alternative Nation Avec Burt Lancaster Billy Wilder. Avec Jean Arthur (France, 1967, 100 min) &. (120 min). (Italie, 1976, 330 min) !. (EU, N., 1948, 116 min) &. Un tueur à gages devient Entre 1900 et 1945, en Italie, Une parlementaire américaine la cible de la police et Régions C-T les destins parallèles de deux puritaine découvre les réalités de ses commanditaires. 20.00 et 21.00 R info. 20.04 Gueules hommes nés le même jour dans de la vie et les émois de l’amour Katharine Hepburn sur le tournage de « Sylvia Scarlett », f Horaires en gras italique = d’amour. Le lapin. 20.18 et 0.55 Le 13. 20.30 Le Journal des journaux. des milieux sociaux différents. dans Berlin occupé. de George Cukor, à 17.50 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.49 et 0.30 Le Journal de l’outre-mer. 21.03 La Vie tout simplement. Le centre régional de La radio transport de Lesquin. 21.30 et 0.51 Le Club des visionautes. 21.34 Saga- Cités. Fellag. 22.30 et 0.00 Le 13.30 Les Décraqués. 6.10 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Journal des régions. 23.00 7en France-Culture du monde. 8.30 Revue de presse. Radio Classique France. Nantes. Invitée : Christine 13.40 Carnet de notes. Libre cour. Magazine culturel. 9.05 Si j’ose dire. Jean, de l’association Loire Vivante Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Enregistré au CFMI de Lille. Invité : Invité : Gérard Lesne, haute-contre. Informations : 7.00 à 9.00, (50 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Philippe Mion. 14.00 Tire ta langue. La 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Pa- Classique affaires matin ; Kabbale des lettres ou le mystère des pier à musique. Henry Barraud (1900 - 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T 6.10 Longtemps je me suis levé de noms divins. 14.55 Poésie sur parole. 1997), ou la mémoire du siècle autour des bonne humeur. 6.15 Poésie ; 6.18 Poètes d’Algérie. 15.00 Le Vif du sujet. souvenirs d’Henri Barraud. Œuvres de 12.45, Flash infos ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Promesses de l’aube ; 6.30 Le paradoxe du Adolescents : de la violence à la révolte. 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti Mompou, Rivier, Messiaen, Barraud, Pro- 19.30, Classique affaires soir. chroniqueur ; 6.40 Les enjeux 17.25 Poésie sur parole. Poètes d’Algérie. kofiev. 12.05 Postlude. Œuvre de Ferroud. moun. 20.00 Hebdo Nouvelle- internationaux ; 6.58 L’agenda. 7.05 Pre- 17.30 A voix nue. Michel Deguy [2/5]. 14.00 Les Après-midi. Calédonie. New Zik. 20.30 En 20.20 mière édition. 8.03 La Chronique de 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. Revue 12.30 Déjeuner-concert. Jordi Savall communes. Tipik Zik. 21.00 20.45 Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la d’actualité : une technologie de Donné en direct du Musée et les 25 ans d’Hespèrion XX. Zenga. Les anciens champions de connaissance. Hannah Arendt, une vie l’enchantement ; Interaction laser/ d’Orsay, par le quatuor lauréat du football. 22.00 Réyèl en mouvman. politique. [2/5] Men in Dark Times. matière ; Billet d’humeur : le progrès concours Bordeaux 99. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Spécial Zouk Machine. 22.30 Les Invitée : Sylvie : Courtine-Denamy (Le scientifique ; L’invité de la semaine : Haydn, Pleyel, Mozart, Weber, Mendels- Musiciens de la reine (20 min). souci du monde). 9.05 La Matinée des Christopher Henderson ; Sciences et 14.00 Au fur et à mesure. sohn. 18.30 Le Magazine. Véronique, de Messager. autres. Les Gnawa. Invités : Abdallah société : pourquoi les femelles vivent-elles 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T Boulkair El Gourd ; Zora ; Saïd ; plus longtemps ?. 15.30 Concert. Donné le 18 juillet Danses et Airs antiques suite no 3, 8.07 et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 Abdelhafid Chlyeh ; Bertrand Hell. 10.20 20.30 Accord parfait. Le Messie, 1999, à Bad Kissingen, par Atout poche. de Respighi, par l’Orchestre et 22.15 Le Journal du monde. 9.00 de Haendel, version l’Orchestre symphonique de la philharmonique de Berlin, News. 9.05 On en parle. 11.10 et 10.30 Les Chemins de la musique. cinématographique. Radio de Stuttgart, dir. Roger dir. Herbert von Karajan. 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 12/13. Générations 2000. Norrington, Truls Mörk, Gottfried Wagner : la fin 20.40 Simon Rattle 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et d’une généalogie du pouvoir ? 21.30 Fiction 30. L’Invention violoncelle. Œuvres de Mozart, 17.10, 21.10, 0.10 LCA, la culture Bayreuth 2000. du monde, d’Olivier Rolin. Britten, Tchaïkovski, Haydn. et l’Orchestre aussi. 15.10 La Vie des médias. 15.40 [2/5] La découverte Sur le toit d’un ascenseur Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz philharmonique du passé ou Winifred, à Krasnoïarsk. est un roman. 19.07 A côté de la plaque. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.40 une complice à contre-temps. 22.10 Multipistes. de Birmingham. Le Club de l’opinion. 19.50 20.00 Un mardi idéal. Enregistré le 27 novembre, Economie. 20.00 Les Dossiers du 11.00 Fiction. 22.30 Surpris par la Nuit. Héros Invités : Jean-Guihen Queyras, à la Cité de la Musique. Dolly suite grand journal. 22.00 22h/Minuit. Rêves de rêves, de faits divers. 1. L’amour, violoncelliste ; Laurent Korcia, op. 56, de Fauré ; La Boîte à 22.40 Journal de l’économie. d’Antonio Tabucchi. 6. Rêve de l’attente et les évasions ; violoniste ; Jean-Efflam Bavouzet joujoux, de Debussy ; Pétrouchka Robert Louis Stevenson, écrivain Tout va très bien. et Manuel Rocheman, pianistes. version 1910, de Stravinsky. et voyageur ; Rêve d’Arthur Euronews C-S 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Pierre En direct et en public du studio Rimbaud, poète et vagabond ; 22.15 Les Soirées... (suite). Richard (Essais de critique buisson- Charles Trenet, à Radio France. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Rêve d’Anton Tchekhov, écrivain Concerto pour piano no 3 op. 37, nière). 0.35 Chansons dans la nuit. 1.00 toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. et médecin. 22.30 Jazz, suivez le thème. de Beethoven, par l’Orchestre Les Nuits de France-Culture (rediff.). Les 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Too Marvelous for Words. philharmonique de New-York, dir. Europeans, 2000, Globus, Inter- 11.20 Résonances. nuits magnétiques : Pologne 90 ; 1.18 Ma L. Bernstein, R. Serkin, piano ; sœur aux longs cheveux, de Colette ; 1.35 23.00 Le Conversatoire. o national et No Comment toute la 11.24 Marque pages. Quatuor op. 51 n 2, de Brahms, journée. 19.00 Journal, Analyse et Agora : André Tournon pour Montaigne, Invités : Marc Monnet, Tristan par le Quatuor Alban Berg ; Lieder François Vallejo Europa jusqu’à 0.30. Essais, Tome I ; 3.05 For intérieur avec Murail et Jean-François Durand, et Ballades, de Lœwe, (Pirouettes dans les ténèbres). Simone Jacquemard. compositeurs. En direct et en B. Fassbaender, mezzo-soprano, CNN C-S 11.30 L’Université public du Restaurant Les Grandes C. Garben, piano ; Cymbeline (suite), Marches, à Paris. de Zemlinsky, par l’Orchestre du Informations 24 heures/24. 20.30 de tous les savoirs. France-Musiques Gürzenich de Cologne, dir. World Business Today Live. 21.30 Q 0.00 Tapage nocturne. La musique des 12.00 L’Esprit critique. J. Conlon, Davide Kübler, ténor. & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; films de Jacques Tati. 1.00 Les Nuits de World Sport Live (30 min). 12.45 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0100--0016-0 WAS TEL0100-16 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 17:09 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1648 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 Elisa, un roman photo. 13.40 Du côté de chez vous. 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 13.50 Les Feux de l’amour. COLUMBO info. 6.48 et 13.45, 20.45, 1.47 14.40 Alerte Cobra. Série. Candidat au crime. Série. Boris Segal. Avec Peter Falk, Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Pe- Courte pause. 7080367 tits animaux sauvages ; Jim Bou- 15.40 Le G.R.E.C. Série. Jackie Cooper,K.Swofford(1973). 5634744 ton ; Dinos Juniors ; Skippy ; Fifi Un crime parfait. 9541396 Pour sa vingtième enquête, Columbo va Brindacier ; Castors allumés ; Hé 16.40 Mission sauvetages. 20.50 devoir confondre un candidat aux Arnold ! ; Pokémon ; Powers Série. Le don de la vie. élections sénatoriales qui a assassiné Rangers de la galaxie ; Triple Z ; 17.35 Melrose Place. Série. EN DIRECT CE SOIR son directeur de campagne devenu trop Animorphs ; Animutants ; Pif et Le dernier train. Stars et anonymes gênant... Hercule. 18.25 Exclusif. Magazine. dans la tempête des médias. 0.55 Formule foot. 2259619 11.15 Dallas. La révolution. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 1.30 TF 1 nuit. 1.46 Du côté de chez vous. 1.49 Faut-il protéger la vie privée ? Clic et net. Le monde vu du web : cartographie, 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 L’Air d’en rire. Magazine présenté par Valérie Benaïm satellites. 1.50 Très chasse. Chasse au gibier d’eau en France et au Québec. 4822348 2.45 Repor- SIPA 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.57 Clic et net. Magazine. et Guillaume Durand. tages. Après la rue, la vie. 5571597 3.10 Les Aven- 12.50 A vrai dire. Magazine. Le monde vu du Web : Invités : Alain Delon, Bernard Tapie, tures de Caleb Williams. Feuilleton [2/4]. Herbert 21.00 France 3 Le film La friteuse électrique. cartographie, satellites. Wise. 3504077 4.45 Musique. 4.50 Histoires na- Christine Deviers-Joncour, turelles. Le Danube : un long fleuve pas tranquille 13.00 Journal. 20.00 Journal. (60 min). 7559232 Des racines Sonia Rolland. 41136657 et des ailes France 2 22.30 ARMI les trois sujets 5.50 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. Une jeune au sommaire ce soir, 6.30 Télématin. 8.35 Amou- fille au clair de lune. ÇA SE DISCUTE P un reportage inquié- reusement vôtre. 14.50 Le Renard. Série. Poste Du disque piraté au faux billet, qui tant. L’Enfant parfait, réalisé 9.00 Amour, gloire de confiance. 8610947 sont les nouveaux faussaires ? par Hélène Frandon et et beauté. Feuilleton. 15.55 La Chance Présenté par Jean-Luc Delarue. 3863589 Zobra Hamdane, montre 9.30 La Planète aux chansons. 0.35 Journal, Météo. comment, grâce aux pro- de Donkey Kong. [1/3] Sheila est là. 20.55 1.00 Dakar : Le Bivouac. grès de la recherche médi- 10.50 et 13.50, 19.10 16.50 Des chiffres Magazine présenté cale, les parents peuvent Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. L’INSTIT par Gérard Holtz. concevoir un bébé « zéro Roulé le Loup, 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Le Rêve du tigre. L’étape du jour (7e étape : défaut ». Grâce aux écho- de Praline Gay-Para. 18.25 Nash Bridges. Série. Série. José Pinheiro. Avec Gérard Klein, Niamey - Zinder (Niger). 9012868 graphies en trois dimen- 10.55 Flash infos. Témoin en danger. Patrick Descamps (1997) 4368183 1.45 Mezzo l’info. 5449400 2.00 Connaître l’Is- sions, les éventuelles mal- 11.00 Motus. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. lam. 9280619 2.25 Le Jour du seigneur. 4297428 Un père fait tout pour briser l’amitié 2.55 Un avion sous la mer. Documentaire. formations physiques (becs 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. qui semble devoir unir son fils avec un 5568023 3.20 Les Z’amours. Jeu. 2699619 3.50 Py- de lièvre, doigts man- 12.20 Pyramide. Jeu. Le chien. ramide. Jeu. 2509042 4.20 24 heures d’info, Mé- élève d’origine africaine. Deux enfants téo. 4.40 Outremers. Magazine (60 min). 7460394 quants, etc.) sont décelées 12.50 Paroles de terroir. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. rapprochés par l’absence de mère... très tôt avant la naissance. 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Depuis 1997, le dépistage de la trisomie 21 est proposé France 3 aux femmes enceintes. Et grâce au diagnostic préim- 23.35 plantatoire (DPI), test géné- 6.00 Euronews. 6.40 Mini- 16.10 Les Minikeums. tique pratiqué en labora- keums. Jackie dans la savane ; Les Razmoket ; Oggy LES DOSSIERS toire sur l’embryon, on Denis la Malice ; Fennec ; La Sor- et les cafards ; DE L’HISTOIRE peut détecter les maladies cière Camomille ; Pingu ; Pa- Mission Pirattak. 3976367 La fin du « France ». graves. Mais sur quels cri- trouille 03 ; Princesse Starla et les 17.40 La Piste du Dakar. Documentaire. Olivier Guiton tères décide-t-on d’empê- joyaux magiques ; Les Trouba- 18.13 Comment ça va et Daniel Hillian. cher un enfant de naître ? keums ; Les Razmoket ; Junior le aujourd’hui ? 21.00 1475812 0.35 La Case de l’oncle Doc. Le reportage, bien terrible ; etc. 18.20 Questions Les Grandes Batailles construit, donne la parole à 11.30 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. DES RACINES de monsieur le maire. des spécialistes en France, 11.57 Le 12-13 de l’info. 18.46 Un livre, un jour. France, ET DES AILES Documentaire. en Belgique et en Grande- 13.20 Régions.com. terre d’immigration, Présenté par Patrick de Carolis. Christophe de Ponfilly. Bretagne. La complexité du 13.50 C’est mon choix. d’Emile Temine. 2658145 Tous centenaires ? ; sujet aurait néanmoins 14.36 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Les batailles au quotidien mérité plus de temps que 14.40 Un mariage d’amour. 20.05 Fa si la. L’enfant parfait ; du maire d’un petit village Mon ami le robot. les vingt-six minutes qui lui Téléfilm. Paul Wendkos. 20.35 Tout le sport. 16473 situé entre Beauce et Perche. 23.00 Météo, Soir 3. sont consacrées. Avec Olympia Dukakis 20.38 Le Journal du Dakar. 1.30 Nocturnales. Sonate pour violon et piano, de César Franck. Avec Régis Pasquier (violon), Chris- S. Ke. (1997). 5604675 tian Ivaldi (piano) (35 min). 5516077 La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.45 Cellulo. 12.15 Le Monde 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon des animaux. Le Désert de Na- Des baleines MUSICA : YO-YO MA n0 2. 6.45 Debout les zouzous. mibie. 12.45 et 17.25 100 % et des hommes. INSPIRED BY BACH Flash Fluor et Cie. Les Wombles. question. 13.10 Pi égale 3,14. Documentaire (1999). [2/6] Falling Downstairs. Souris souris. Koki. Rolie Polie Voir : Ça se bouscule. 13.40 Le 19.45 Arte info. Suite n0 3, de Bach. Olie. Kipper. Rolie Polie Olie. Journal de la santé. 14.00 20.10 Météo. Chorégraphie Mark Morris. o 7.45 Ça tourne Bromby. L’Ile Gaïa. Histoire d’un marais en 20.15 360 , 20.45 (Allemagne - Canada, 1995). 1093473 aux doux dingues. Daco’dac et Floride. le reportage GEO. 22.35 Le Fils de l’air. Lucie. Léa et Gaspard. Les graf- 14.30 En juin, ça sera bien. Quand la nature LES MERCREDIS Ballet. Hans W. Henze. Sur un fitos. Jungle show. Et voici la pe- Magazine. 275251 se déchaîne. DE L’HISTOIRE livret de Jean Cocteau. 8829909 tite Lulu. 16.00 T.A.F. Aménagement Les faiseurs de pluie. 23.15 Profil. Frère des intouchables. Magazine présenté par Alexandre Adler. 9.10 C’est mercredi. d’intérieur. 16.30 Alf. 16.55 Documentaire (1999). Pierre Ceyrac, un jésuite en Inde. Pendant la guerre, Bêtes de télé. Cinq sur cinq. L’étonnante fa- Danses rituelles, Documentaire. Paul de Sinety les affaires continuent. 9.40 T.A.F : médiation brication du plâtre. 17.10 Accro. recherche scientifique... et Rasmus Elsner (1999). Documentaire. Paul Elston 7402541 culturelle. 17.55 Côté Cinquième. Ten- peut-on commander 0.10 La Lucarne. Le Bocal. (Grande-Bretagne, 1998). 1208299 10.20 Va savoir ! dance femme. 18.20 Météo. la pluie ? Documentaire (GB, 1998). 21.35 Les Cent Photos du siècle. 5005435 Le bus des airs. 18.25 Le Monde des animaux. 1.00 Quelle heure est-il ? Film. Ettore Scola. Avec Mitterrand, de Guy Le Querrec 10.55 Daktari. Série. En migration avec les grues. Marcello Mastroianni. Chronique (1989). 5565400 (1983). 5756831 2.35 Fin de siècle. Court métrage. Jann Preuss Retour d’Ethel et Albert. 18.56 C’est quoi la France ? (1998, 15 min). 8555597 16 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0017-0 WAS TEL0100-17 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:29 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1649 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 M6 J A N V I E R 23.20 5.05 Fréquenstar. 6.00 et 8.05, 13.35 M 6 Kid. 9.35, 10.05 M comme musique. Godzilla ; Air Academy ; ENGRENAGE INFERNAL 8.00 et 9.00, 10.00 M 6 Express, Achille Talon ; Enigma ; Téléfilm. Dave Payne. Avec Jack Scalia, Météo. Tintin ; Diabolik ; Eddie Velez, James Russo 9.05 M 6 boutique. Robin des bois junior. (Etats-Unis, 1997) %. 6929980 10.20 La Légende de la cité 16.55 Les Faux Frères. Deux inspecteurs de police désabusés perdue. Episode 2. Série. Dollars. 3076855 20.50 organisent le braquage d’un truand. 10.45 Gargoyles. 18.30 Sliders, les mondes Une opération qui se solde par une 11.10 Disney Kid. parallèles. Série. THE PRACTICE fusillade et la mort du trafiquant qui va 12.04 Météo. Un monde parfait. DONNELL & ASSOCIÉS se révéler être un agent du FBI 12.05 Joyeuse pagaille. 19.20 Susan ! Série. Ton bon Intégrité (épisode pilote). 4992386 travaillant sous couverture... Série. C’est quand cet cœur te perdra, Susan. Sur le fil du rasoir. 8011657 0.50 Fréquenstar. anniversaire au juste ?. 19.52 La sécurité sort... Dans l’arène. 5833102 Magazine. Patrick Bruel. Série. Avec Dylan McDermott. 59706139 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. SIPA 2.40 M comme musique.2156619 3.40 Rabeson femme médecin. Série. 20.10 Une nounou d’enfer. Elue meilleure série dramatique lors des Quartett.Documentaire. 6472145 4.30 Live Stage Cooper contre Quinn. Série. Crises de cœur. Emmy Awards 1999, The Practice, Rock français.Documentaire (30 min). 4999416 17.10 La Cinquième 13.33 La Minute beauté. 20.40 Les Produits stars. créée par David E. Kelley (Ally McBeal), est aussi diffusée sur Série Club. Accro Canal + CSTASY, héroïne, 23.30 amphétamine, can- f En clair jusqu’à 8.30 12.30 et 20.30 E nabis ou tabac : à 6.59 et 12.24, 1.09 Pin-up. Le Journal du cinéma. LE QUARTIER INTERDIT partir du 8 janvier, et pen- 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. LES PRÉDATEURS dant quinze semaines, La l’emploi. 7.05 Teletubbies. 13.45 Mercredi animation. DE LA NUIT Cinquième diffuse une 7.30 Ça cartoon. 7.55 Décode Cybersix ; Vision passionnante série péda- Film. Jess Franco. pas Bunny. 8.30 Vij a Film. d’Escaflowne ; gogique sur l’usage des Avec Helmut Berger, Brigitte Lahaie. Konstantin Ierchova et Georgui Les Simpson. 21.00 drogues licites et illicites. Suspense (Fr, 1987) !. Kropatchova. 14.50 H. Série &. 7990299 Présentée par Serge Hefez, Un chiriurgien kidnappe des jeunes 9.45 Anastasia 15.15 Spin City. Série&. SIMPLES SECRETS psychiatre et spécialiste en filles pour pratiquer des greffes de peau Film. Don Bluth 15.35 Seinfeld. La sourde &. Film. Jerry Zaks. toxicomanie, cette série destinées à guérir sa femme. et Gary Goldman. 16.00 Total Recall 2070. %. Avec Meryl Streep, Diane Keaton. produite par Capa décline Animation 16.45 Le ciel est en feu. 1.10 Le Cinéma de James Cameron. Drame (EU, 1998) &. 5489831 donne, sans tabou, des Documentaire &. (1998, DD) &. 8837676 Téléfilm. Dan Lerner. Une femme apprend qu’elle est atteinte 2563023 informations essentielles 11.15 et 6.45 Surprises. Avec John Corbett 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. To- sur la nature de chacun de d’une leucémie. ronto Raptors - Orlando Magic. 80271139 5.00 11.35 Les Bébés primates. (1998) %. 5159473 ces produits, leurs modes 22.35 Jour de foot. Résumés de Impact gros calibre. 6.35 Alice au pays des f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 21.00 écrans. Court métrage (8 min). d’utilisation, leurs consé- la 21e journée du championnat 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.30 Nulle part ailleurs. quences physiques, psy- de France de D 1. 3110980 chologiques et sociales à L’émission travers de nombreux gra- phiques et témoignages à visages découverts. 0.10 Arte « L’objectif de cette série consiste à éviter la consom- mation de produits par un «Ça fait public jeune à travers des L’enfer des années messages qui ne reposent que t’aurais pas sur d’utopiques décla- dû refaire rations d’intention », ta vie... » explique Serge Hefez, qui a chez soi conçu chacun des volets avec l’aide d’un comité scientifique composé de LE BOCAL. Dans « La Lucarne », professionnels reconnus pour leurs compétences en un premier film sur le néant matière de toxicomanie. quotidien d’une famille. Outre son aspect pédago- gique, le grand mérite de Hors normes et fascinant cette série est de ne pas faire d’amalgame entre ’originalité de la programmation de véritable ovni, sérieusement déconseillé en effet d’« incorporation » de cette misère toutes les drogues, de « La Lucarne » n’est plus à prouver. cas d’avis de tempête personnelle. Etouffe- radicale. dépassionner le débat et, L Depuis son lancement en janvier ment, monstruosité et violence au pro- Les uns et les autres tournent en rond, surtout, de ne pas donner 1997, cet espace nocturne à nul autre sem- gramme. Ingrédients putrides du quotidien résistent difficilement à l’attraction réci- de leçons. Les adultes, blable s’attache à révéler les regards forts et bas-fonds de la détresse humaine que le proque qui les fait se cogner, tels des comme les plus jeunes, y et singuliers de la création documentaire réalisateur, issu d’une famille de sous-pro- aveugles, dans une parole d’agression apprendront nombre de internationale. Premières esquisses ou létaires des West Midlands, est allé pêcher récurrente (au centre, la question acerbe de choses. œuvres de répertoire, c’est le catalogue le chez eux, entre les murs d’un appartement l’argent et de la domination) ; quand ils ne Le premier numéro, consa- plus libre et le plus ouvert jamais constitué saturé de tristesse et de laideur. s’affalent pas, hébétés devant le poste à cré à l’ecstasy, qui fait sur le petit écran, avec points de vue et Un simple « carton » en exergue : «Ce « l’heure des informations » ou du documen- actuellement des ravages objectifs multiples en plongée sur la plura- film parle de mon père Raymond, de ma taire en fonds marins. Entre la sidération chez les jeunes, rappelle lité des mondes, ordures ou merveilles. mère Elizabeth et de mon jeune frère d’un désespoir abyssal et les relents acides par exemple que cette Quatre premiers films inaugurent la pro- Jason ». Scènes de néant familial. Jeux de d’un Reproche majuscule, contre le destin, « pilule de l’amour » porte grammation française de la saison 2000, vases communicants avec bière pour le la vie comme elle n’aurait jamais dû être, qui un nom trompeur car elle dont une traversée de l’univers familial est père, arbre sec et titubant ; jeux vidéos et vrille tout le film. Balayage déconcertant sur peut entraîner de graves la seule ligne commune. Quatre façons de poupées pour la mère, obèse ; jeux de les Photomatons de la tribu. En insterstices, troubles, psychiques et desserrer les nœuds d’étranglement, de mouches écrasées sur fond techno pour le deux plans de respiration : un ciel de psychiatriques. Et surtout, renouer des liens défaits, d’établir un fils, torse nu et boutonneux. Mouvements nuages, un vent de feuillages. Raymond, qu’il n’est pas besoin de la constat ou de parapher un contrat de filia- de caméra renversée ou décalée. Gros tentant de juguler le tangage et lâchant, « gober pour faire la fête, tion. Dans sa forme aussi bien que dans plans sur les bouches, les mains, les parties comme il n’y a pas d’issue : « Bon, allez ! ». délirer ou sourire ». A bon son propos, celui de l’Anglais Richard Bil- du visage, les poils, les grains de la peau. entendeur... lingham est le plus dérangeant de tous, Et plutôt que de la répulsion, un étrange Valérie Cadet D. Py Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0100--0018-0 WAS TEL0100-18 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 09:05 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1650 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. 5424873 20.15 et 23.00 Le Journal e 20.30 Journal (France 2). du 60 parallèle. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 503557183 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. Avec John Oliver, 21.00 Histoires secrètes Tina Keeper. 38694676 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 Au nom de la loi. de la Deuxième 20.30 La Louve. 19.05 Sabrina. Magazine. 37947170 Téléfilm. José Giovanni. Série. 8093096 Guerre mondiale. 22.00 Journal TV 5. Avec Mimsy Farmer, Mark La plus grande bataille 19.30 Sister Sister. 22.15 et 1.05 Stolke (1987). 25896812 aéronavale. Série. Vacances [11/26]. 501730676 22.10 Ballon mort. à Hawaii [1/2]. Docteur Sylvestre Téléfilm. György Gat. 6608893 21.55 Hitler-Staline, Série. Premières Avec Istvan Bubick, 19.50 Tom-Tom et Nana. ex-aequo. 98646763 liaisons dangereuses. Patricia Barzyk L’affrontement. 0.00 Journal (RTBF). (1986). 92806522 Disney Channel C-S [3/3]. 518830454 0.30 Soir 3 (France 3). 23.50 Le Manteau 19.50 La Légende 23.45 Le Roi Jean. de Saint-Martin. Pièce de William RTL 9 C-T Téléfilm. Gilles Béhat. de Gator Face. Shakespeare. 19.50 La Vie de famille. Avec Jean-Claude Dauphin, Téléfilm. Vic Sarin. Avec Leonard Rossiter, Corinne Dacla Avec John White, William Whymper Série. Voyage (1987, 100 min). Dan Warry-Smith en train. 30447305 (140 min). 540911473 9787170 (1997) &. 7377270 20.15 Ellen. Série. Voyage C-S 21.20 Aux frontières La Chaîne Histoire C-S Episode pilote. 9122725 20.15 Suivez le guide. de l’étrange. Série. 20.40 Guerres en temps 20.40 Chronique Magazine. 500087928 22.10 Le Labo des Blouzes. de paix. La guerre d’une mort volontaire. 22.00 et 1.00 Téléfilm. Richard Signy. Les bébêtes. du Vietnam. 585373560 Avec Robert Lindsay, L’Heure de partir, 22.25 Tucékoi. 21.20 Histoires secrètes. Gwen Humble Livre d’or. Magazine. Série. Girafe. Ratlines. 520777386 (1996) %. 2236928 Passion celtique. B. DESPREZ 500065015 22.30 Art Attack. 22.10 Anciennes civilisations. Hommage à Karine Saporta : 22.30 Serments mortels. 22.55 Vues du ciel. Ancienne Egypte. 591984283 Téléfilm. Richard Colla. Magazine. Nîmes 23.20 Le Labo des Blouzes « Le Cabaret latin », un ballet enregistré (30 min). 22.55 Biographie. Avec Holly Marie Combs, et le pont du Gard. Lucrèce Borgia, au Cabaret sauvage, dans le parc de La Villette, David Lipper 23.00 Long-courrier. un si joli poison. (1997). 95492021 Télétoon C-T 544714560 en 1999 et « Paroles de danse », Le « Mamounia » 23.40 Le Roman un documentaire de Jean-Michel Plouchard ; 0.05 Un cas pour deux. de Marrakech. 500021928 18.15 Robin des bois junior. Série. Manipulation 0.00 La Boutique Voyage. Dessin animé. de l’Angleterre. à 23.00 et à 0.10 sur Mezzo (60 min). 7089139 526656980 La vie en Angleterre 0.15 Travelers. Le Carnaval 18.35 Robocop. au Moyen Age. 505366947 SYMBOLES Paris Première C-S du Caribou, à Yellowknife, Un virus 0.40 Le Prisonnier Planète C-S au Canada (45 min). effrayant. 577363164 19.30 Rive droite, 501340313 du temple a 7.35 Jazz sous influences. [9/13] 19.00 Les Exploits Film. Brian Desmond Hurst. Les chaînes Afrique mythique. 8.05 Les Amants rive gauche. 13ème RUE C-S d’Arsène Lupin. Avec Louis Jourdan, d’assises. 9.35 Les Femmes de Bak- Magazine. Belinda Lee. du câble et 3911367 L’étoile verte. 509938638 tapur. 10.00 Le Négociateur. 10.55 21.00 Paris modes. 19.55 New York Undercover. Aventures (1957) du satellite Envoyé spécial au paradis. [2/6] Série. L’amour 19.25 Michel Strogoff. (90 min). Louis Feraud. 1941218 513490810 C Câble Mission à Goa. 11.25 Télévision, his- est aveugle %. 598505454 La vie tourmentée toires secrètes. [1/3] Les géniteurs. 21.55 Motown Live. de Nadia. 504820522 Forum Planète C-S S CanalSatellite The Gap Band. 20.45 New York District. 12.30 Arsenic et Vieille Montagne. 6913873 Rupture de contrat. 19.50 Flash Gordon. T TPS 13.35 Un siècle pour le meilleur et Un sang révélateur. Les ailes de 19.00 Vivre la Chine... pour le pire. [10/13] Le temps des 22.40 Paris dernière. La nuit blanche. Série. la destruction. en France. A AB Sat loisirs. 14.30 Cinq colonnes à la 593401454-520047676 504840386 e Magazine. 73918299 22.25 Enquêtes Invités : Yang Din, une. [50 volet]. 15.25 La Boîte de 20.15 Le Monde fou Dong Qiang, Jacqueline Les cotes merde. 15.50 Signes personnages. 23.35 Rive droite, médico-légales. de Tex Avery. Costa-Lascoux, Ke Wen, Automne en Touraine. 16.15 Wel- rive gauche (90 min). Documentaire. Hsiung Ping Ming, des films fare, l’aide sociale. [1/2]. 17.55 Etre 20.40 Sacrés dragons 2. 23.20 Switch. Série. Viviane Phi. 502119560 a On peut voir chinois aujourd’hui. 18.45Vertical. Trois dragons et un couffin Monte-Carlo TMC C-S Une affaire embrouillée (20 min). 20.00 Quel avenir [4/6] Les gros porteurs. (50 min). 552112812 aaA ne pas 559709034 pour le syndicalisme ? 19.40 Voyage d’enfer 19.30 Hercule Poirot. Mezzo C-T manquer Série. Témoin muet Série Club C-T Invités : Christophe Aguiton, à Edgewood. Marc Blondel, aaa [1/2]. 8466034 20.30 Des bateaux 19.30 Mission impossible. 20.45 Bach, une œuvre Gérard Donnadieu, Chef-d’œuvre 20.25 La Panthère rose. Série. Les baladins de par jour. Magazine. François Langlais, et des hommes. Dessin animé. la liberté [1/2]. Sylvain Forestier. 502115744 ou classique Le Fresnel, 198102 21.00 Musiques autour navire câblier. 20.35 Pendant la pub. 20.20 Happy Days. Série. Un 21.00 Enfants des rues, 5595657 Charlotte Rampling. du monde. Les codes 21.25 Perspectives été en couleur [1/2]. 698947 Les voix mystiques du Sind. génération perdue. 20.55 La Méprise. Avec Sohrab Faqir Mirasi, Invités : Jean-Claude Alt, du CSA américaines. [2/8] La terre 20.50 Homicide. Série. Jean-Claude Chesnais, Téléfilm. Jud Taylor. Carte de famille. chant. 32969980 & Tous publics promise. 71906473 Avec Richard Crenna, 4878893 Yves Marguerat, Cliff Gorman 21.40 Ultime recours. Série. 21.55 Hommage Anne Pascal, % Accord 22.20 Agnus Dei. Les enfants des Alphonse Tay. rues au Brésil. 23.15 Papapapa. [2/2] (1985). 53542299 Situation critique. 4050454 à Rafael Kubelik. 503737251 parental 23.45 La Fabuleuse Histoire de la 22.35 H2O. Magazine. 22.20 Les Contes de la crypte. Avec Miroslav Vilimec, 22.00 Centre Pompidou, souhaitable Fiat 500. 0.40 Simon Wiesenthal. Série. Hurlement violon. Par l’Orchestre 23.05 Météo. philharmonique Tchèque, la modernité ? Accord La liberté n’est pas un don du ciel nocturne. 568367 (60 min). 23.10 Madame Sans-Gêne dir. Vaclav dans la ville. parental 22.50 Oz. Série. Neumann. 12323611 Débat. 503766763 Film. Christian-Jaque. Lits jumeaux (v.o.). indispensable Odyssée C-T Avec Sophia Loren, 2029522 23.00 Le Cabaret latin. 23.00 Quand l’homme Robert Hossein. Comédie 23.50 King of the Hill. Ballet. Chorégraphie ou interdit 10.50 Les Chefs-d’œuvre et leurs devient cobaye. (1961). 71634283 Série. Bobby the Monkey de Karine Saporta. Invités : Xavier Rey-Coquais, aux moins Secrets. La foi et la matière. 11.20 Boy (v.o.). 3678386 Musique de Cascalès. Fabuleusement riches. Le salaire de 0.45 Le Club. Axel Kahn, Christian Cabrol, Avec Cyril Accord, Séverine Antoine Cournot, de 12 ans la guerre. 12.15 Le Tour de France Invité : Roman Polanski 0.10 The PJ’s, les Stubbs. Adamy, Céline Angibaud, (80 min). 98447752 Série. He’s Gotta Yves Denazzolo, ! Public adulte des métiers. Fer en Nivernais. Ocre David Barring, etc. 41832893 Gilles (60 min). en Puisaye. 12.45 La Terre en Have It (25 min, v.o.). 120416 503757015 Interdit question. Toxique Ukraine ? 13.10 Téva C-T 0.10 Paroles de danse. Karine Saporta aux moins Guépards en famille. 14.05Hutans. Canal Jimmy C-S Eurosport C-S-T 18.45 Les Anges du bonheur. (50 min). 52175226 de 16 ans L’orang et l’orang-outang. 14.30 Les Mystères du cosmos. [18/25] Im- Série. Cherchez 20.00 That 70’s Show. 20.30 Football. Tournoi # Interdit et vous trouverez. Série. Une soirée Muzzik C-S international de pact ! 14.45 Vatican. Pie XII et l’Ho- Maspalomas. locauste. 15.40 Le Rêve américain. inoubliable. 77784305 aux moins 19.55 Murphy Brown. 20.30 Le Journal En direct. 999522 de 18 ans [5/5] Ne jamais renoncer. 16.30 Très Série. L’amour 20.25 Chronique de la route. chasse, très pêche. Bécasse en a ses raisons. 500621305 de Muzzik. 500000454 22.30 et 1.00 Rallye. Rallye raid. France. 17.25 Gavarnie, cirque de 20.30 Sessions. Série. Dogs Dakar 2000 (7e étape : 20.20 Téva cuisine. in the Night (v.o.). 21.00 La Belle Les plaisir. 17.55 Le Quercy. 19.05 Eau 66500183 Niamey (Niger) - douce, eau vive. Le Canal latéral à la Tout un plat ! Dorade au bois dormant. Zinder (Niger). 194454 symboles à la compote de fenouil ; 21.05 Star Trek, Voyager. Garonne d’une saison à l’autre. Série. Distorsions. 36779744 Ballet. Chorégraphie 23.00 Moteurs en France. spéciaux 19.20 Les Kamikazes de l’Islam. Cheese cake aux fruits de Marius Petipa. 20.05 La Fête du Saint-Esprit. rouges. 500457928 21.55 Star Trek, Deep Space 0.00 Tennis. Tournoi féminin de de Canal + Musique de Tchaïkovski. 20.25 Sans frontières. 20.50 St Elsewhere. Nine. Série. De l’autre Par le Royal ballet et Sydney (60 min). 305619 DD Dernière Trisomie 21 ; Cora & Arnie. côté du miroir. l’Orchestre du Royal Opéra 20.30 Panoramas du monde. 21559638 House, dir. Barry Pathé Sport C-S-A [2e volet] Le Portugal, Série. 504989812-500210893 diffusion 22.40 La Route. Wordsworth. 501359676 d Sous-titrage une balade intime. 500196299 22.30 Téva éducation. Invités : Jean-Pierre 19.30 Hockey sur glace. 21.30 Femmes Ndebele. Le dossier de la semaine : Mocky, Juliette. 42424096 23.15 Les Instantanés Ligue européenne. spécial pour Les rites Le look de mes enfants : de la danse. Demi-finale. Match retour : de la rébellion. ai-je mon mot à dire ? 23.25 Babes in the Wood. les sourds 500550676 Série. Le cambrioleur Maghunat Manet. 509656102 Bratislava (Slova.) - 22.25 Embarquement porte Magazine. 500004980 Lugano (Sui.). et les mal- (v.o.). 44044473 23.35 Marciac Sweet 99. 500360096 1. Moscou. 23.00 La Femme du veuf. entendants 23.55 Monty Python’s Ray Baretto. 500507386 21.30 Boxe. Rétrospective 22.55 Un siècle pour la paix. 23.45 Téléfilm. Michel Favart. de l’année 1999. Chroniques de l’Afrique sauvage. Avec Marthe Villalonga, Flying Circus. Série. 0.30 The Spike Jones Story. 500926676 Le désir et la faim. 0.40 L’Héritage Patrick Fierry A Book at Bedtime Documentaire 23.30 Basket-ball. Championnat du dragon (25 min). (1998, 90 min). 500033638 (v.o., 30 min). 44023980 (65 min). 508626067 NCAA (90 min). 500373560 18 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0019-0 WAS TEL0100-19 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 08:03 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1651 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 12 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CAPORAL ÉPINGLÉ aa VERS LA JOIE aa CLÉOPÂTRE aa 10.40 Ciné Classics 49025831 12.30 Ciné Classics 78778980 9.30 CinéCinémas 1 35793947 20.10 Au nom de la loi. Soupirez, vous CAPITAINE AU PAYS DES JULIETS aa Jean Renoir. Ingmar Bergman. 20.30 CinéCinémas 2 537432386 êtes fichés. 21.10 Lotto. 21.15 22.50 Cinéstar 2 507461744 Avec Claude Brasseur Avec Maj-Britt Nilsson Joseph L. Mankiewicz. Engrenage implacable. Téléfilm. David TÉMÉRAIRE aa Mehdi Charef. (France, N., 1962, 105 min) &. (Suède, N., 1949, 90 min) &. Avec Elizabeth Taylor Winning. Avec Patrick Duffy. 22.50 17.05 CinéCinémas 3 507522725 Avec Maria Schneider Pendant la seconde guerre Un violoniste qui vient de perdre (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. Match 1 spécial. 23.40 Télécinéma. Au Raoul Walsh. Avec Gregory Peck (France, 1991, 85 min) &. mondiale, deux prisonniers sa femme se souvient. La vie de la reine d’Egypte et cinéma. 0.20 Journal. (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. Trois détenues, sorties de prison ne pensent qu’à s’évader. la lutte pour le pouvoir à la tête pour une journée de permission, Fantastique de l’Empire romain. TSR Le capitaine d’un navire vont se découvrir. PALOMBELLA ROSSA aa s’éprend de la nièce d’un tsar. 15.20 Cinéfaz 506457034 JULIETTE OU LA CLEF LE DÉCAMÉRON aa 20.05 L’Instit. Série. Le Choix de Théo. 1.45 Cinéfaz 515324400 21.35 Un faux mouvement aa Film. FACES aa Nanni Moretti. Comédies 10.30 Cinétoile 509518725 Avec Nanni Moretti DES SONGES aa Pier Paolo Pasolini. Carl Franklin. Avec Cynda Williams, John Cassavetes. (Italie, 1989, 90 min) &. 21.05 Cinétoile 502748693 Avec Franco Citti Bill Paxton. Policier (1992). 23.18 CASINO ROYALE aa Avec John Marley Un communiste italien Marcel Carné. Avec G. Philipe (Fr. - It., 1971, 110 min) !. Loterie. 23.20 Les Soprano. Série. 11.10 Cinéfaz 531307102 (France, N., 1950, 89 min) &. Huit histoires mettant en scène (EU, N., 1968, 125 min) &. amnésique et amer arpente Isabella. 0.10 Mémoire vivante. Les John Huston, Kenneth Hughes, Un couple se déchire en l’espace Un détenu fait un rêve dans des personnages truculents dans Deux Morts de Joseph Staline. [3/3] Robert Parrish, Joe McGrath les voies de la désillusion de trente-six heures. lequel il tente de reconquérir l’Italie du XIVe siècle. (60 min). et Val Guest. Avec David Niven contemporaine. (Etats-Unis, 1967, 131 min) &. FELLINI-ROMA aaa la femme qu’il aime. PÉPÉ LE MOKO aaa Canal + vert C-S Agent secret à la retraite, 13.20 Cinéfaz 558212909 RATBOY aa Policiers Federico Fellini. 7.25 Ciné Classics 56161831 20.30 Postman. Film. Kevin Costner. Sir James Bond reprend du Julien Duvivier. 17.10 Cinéstar 1 502611522 ASSURANCE Avec Peter Gonzales Sondra Locke. Avec S. Locke Avec Kevin Costner, Will Patton. service et affronte un nabot. (Italie, 1972, 120 min) &. Avec Jean Gabin Aventures (1998) %. 23.20 Back Home. (France, N., 1936, 100 min) &. (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. SUR LA MORT aaa COUPS DE FEU Evocation poétique et affective Une jeune femme adopte 22.00 Ciné Classics 7139589 Film. Bart Freundlich. Avec Julianne A Alger, un truand cynique Billy Wilder. Moore, Noah Wyle. Comédie SUR BROADWAY aa d’une Rome de plusieurs un enfant-rat. 16.50 Cinéfaz 516642314 meurt après avoir goûté Avec Fred McMurray dramatique (1998) &. 0.50 Jour de foot époques et à plusieurs vitesses. (EU, N., 1943, 106 min) &. (60 min). Woody Allen. à la pureté de l’amour. Avec Dianne Wiest HÉLAS POUR MOI aa Histoire Une femme fatale séduit un (Etats-Unis, 1994, 95 min) &. 22.00 CinéCinémas 1 78812589 TESS aa Encyclopedia C-S-A Jean-Luc Godard. 17.20 CinéCinémas 1 97197454 ALLEMAGNE, ANNÉE 90 agent d’assurances et le pousse Un gangster, chargé par son Roman Polanski. à tuer son mari afin de toucher 19.30 et 23.05 High Tech Challenge. Le Avec Gérard Depardieu NEUF ZÉRO aa patron de protéger une actrice, (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. Avec Nastassja Kinski une petite fortune. Rafale. 20.00 Le Monde des Mayas. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. 14.25 CinéCinémas 3 508158724 20.50 Kaokoveld. 21.35 Jases-en. 22.00 réécrit entièrement la pièce Un éditeur mène une étrange Jean-Luc Godard. A la fin du XIXe siècle, LE SAMOURAÏ aa La Revanche des Acadiens. 22.25 Les médiocre qu’elle interprète. enquête : Dieu aurait pris Avec Eddie Constantine 15.35 CinéCinémas 1 43737034 Petits Bleus. L’Enfant et l’Apnée. 22.40 COURAGE, FUYONS aa l’apparence d’un hôtelier, une jeune paysanne anglaise (France, 1991, 60 min) &. Jean-Pierre Melville. Agenda pour une petite planète, les 12.45 Cinétoile 506816034 le temps d’une nuit d’amour. connaît l’amour Allemagne, années 90. Lemmy Avec Alain Delon femmes. 23.35 et 23.55 Les Grandes Yves Robert. et la déchéance. Caution reprend du service... (France, 1967, 100 min) &. Dates de la science et de la technique. Avec Jean Rochefort L’EMPIRE DU SOLEIL aa Un tueur à gages devient L’aéroplane des frères Wright (France, 1979, 105 min) &. 10.45 CinéCinémas 2 504958251 la cible de la police et (35 min). Un lâche viscéral se compose un Steven Spielberg. Avec Christian Bale de ses commanditaires. personnage pour séduire une (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Comédie C-S belle chanteuse de cabaret. LUCKY LUCIANO aa Un enfant anglais tente 20.40 Cinéfaz 502229638 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Série. La LE DÉMÉNAGEMENT a de survivre dans la tourmente Francesco Rosi. crise [1/3]. 21.00 Smaïn. A l’Olympia. 19.00 Cinéstar 1 500615909 de la guerre, en Chine. Avec Gian Maria Volonte 22.30 Le Grenier. 23.00 La Grosse Olivier Doran. Avec Dany Boon (Fr. - It., 1973, 105 min) &. Emission II (60 min). (France, 1997, 88 min) &. LA DAME Le parcours d’un célèbre Un jeune couple en attente d’un DE SHANGHAÏ aaa MCM C-S mafioso italo-américain enfant décide de déménager. 20.30 Ciné Classics 7029763 de l’après-guerre. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Orson Welles. 20.20 Jobs. 20.30 French and Saunders. TWIN TOWN aa Avec Orson Welles MAIGRET Série. 21.30 Le Mag. Alain Chamfort. 15.30 CinéCinémas 3 508169909 (EU, N., 1946, 87 min) &. Kevin Allen. Avec Llyr Evans TEND UN PIÈGE aa 23.00 Total Métal. 0.30 Six Pence None (GB, 1998, 96 min) ?. Un marin devient le jouet 15.55 Cinétoile 501052638 the Richer. Live au MCM Café d’une machination diabolique. Jean Delannoy. (90 min). Les mésaventures de deux Avec Jean Gabin voyous jumeaux. LA SCANDALEUSE (France, N., 1957, 115 min) &. MTV C-S-T UN JOURAUX COURSES aa DE BERLIN aa Maigret enquête sur une série 21.00 Making the Music Video. Britney 22.45 Cinétoile 503365473 23.45 Ciné Classics 16401229 de meurtres dont les victimes Sam Wood. Avec Groucho Marx Billy Wilder. Avec Jean Arthur Spears. 21.30 Bytesize. 0.00 The Late (EU, N., 1948, 116 min) &. sont des habitantes Lick. 1.00 Night Videos (240 min). (EU, N., 1937, 105 min) &. Trois personnages farfelus Une parlementaire américaine COLLECTION CHRISTOPHE L. du Marais, à Paris. Régions C-T viennent à la rescousse d’une puritaine découvre les réalités Rita Hayworth et Orson Welles dans « La Dame de Shanghaï », f Horaires en gras italique = 20.00 et 21.00 R info. 20.03 L’Aventure clinique en faillite. de la vie et l’amour. d’Orson Welles, à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. de la soie. Les magnaneries de l’espoir. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.30 Le Journal de l’outre-mer. 21.03 La radio Côté maison. 21.30 et 0.51 Le Club des visionautes. 21.34 L’Armoire. 21.49 14.00 Peinture fraîche. A l’occasion de Mémoires de cuisine. Gâteau de 12.30 Déjeuner-concert. France-Culture l’exposition « Le Temps vite ». 14.55 et Radio Classique ménage. 22.00 Titres du Journal 17.25 Poésie sur parole. Poètes d’Algérie. Festival de Radio France et Montpellier Languedoc- régions. 22.02 Côté jardins. 22.30 et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 15.00 Trans/formes. Le temps avant, le Informations : 7.00 à 9.00, 0.00 Le Journal des régions. 23.00 7en temps après. 17.30 A voix nue. Michel Roussillon. Donné le 25 juillet France (50 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Deguy. [3/5] Quand l’analogie s’élance 1999, à la cour des Ursulines, par Classique affaires matin ; le Tablao Soniquete de Sevilla : 6.10 Longtemps je me suis levé de belle comme l’hypoténuse. 18.00 Pot-au- 12.30, Midi Classique ; feu. 19.30 Personne n’est parfait. Œuvres traditionnelles de RFO Sat S-T bonne humeur. 6.15 Poésie ; 6.18 L’œil flamenco gitan. 12.45, Flash infos ; de la taupe ; 6.30 Le paradoxe du 20.30 Mesures, 19.30, Classique affaires soir. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 14.00 Au fur et à mesure. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. chroniqueur ; 6.40 Les enjeux internationaux ; 6.58 L’agenda. 7.05 Pre- démesures. Cinquième livre 14.00 Les Après-midi. Kaléidosport. 20.30 Programme 20.00 mière édition. 8.03 La Chronique de Un nouveau siècle, de madrigaux, de Monteverdi. La Suède et ses musiciens. non communiqué. 20.45 World Zik. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la une nouvelle musique. 21.00 Outre-mers. Chronique du 15.30 Privilèges. Concert donné le 6 16.30 Grand répertoire. connaissance. Hannah Arendt, une vie 21.30 Fiction 30. octobre 1999, au Victoria Hall de Œuvres de Rossini, Chopin, Nord-Ouest. 22.00 Mémoires d’une politique. [3/5] Penser l’action politique. L’invention du monde. Genève, par l’Orchestre de la Tchaïkovski, Prokofiev. princesse des Indes (60 min). Invité : Etienne Tassin (Le Trésor perdu, 2. Orage sur le Sélangor. Suisse romande, dir. Fabio Luisi : 18.30 Le Magazine. Hannah Arendt, l’intelligence de l’action Concerto pour violoncelle et LCI C-S-T politique). 9.05 Métropolitains. Piéton de 22.10 Multipistes. orchestre En forme de pas de trois, 20.15 Les Soirées. Paris : Le préfet Eugène Poubelle, de 22.30 Surpris par la Nuit. de Zimmermann, François Guye, Quatuor no 3, de Beethoven, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Roger-Henri Guerrand ; Vers des villes par le Quatuor Berg. Mère-rage ; La double violoncelle ; Trois pièces pour L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le privées. Invités : Cynthia Ghorra-Gobin, Journal du monde. 9.00 News. 9.05 On vie de Contumax. orchestre, de Berg ; Symphonie 20.40 Les Soirées... (suite). urbaniste ; Vincent Renard, économiste. o en parle. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. n 41 Jupiter, de Mozart. Cécilia Bartoli et Jean-Yves 10.20 Atout poche. 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Pierre Thibaudet. Enregistré 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Cometti (L’art sans qualité). 0.35 Chan- le 4 décembre 1999, à l’Opéra 10.30 Les Chemins de la musique. est un roman. Stuff an Steff (Stuff Smith 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA, la sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de royal de Versailles. Œuvres de Gottfried Wagner : la fin et Stéphane Grappelli). 19.07 A côté de la culture aussi. Les livres. 15.10 Mode. France-Culture (rediff.). Lieux de Bellini : Vaga luna che inargenti ; 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et d’une généalogie du pouvoir ? mémoire : Guignol ; 1.59 Les Jeudis d’Elio plaque. Bayreuth 2000. Malinconia, ninfa gentile ; 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Lehner, de Catherine de La Clergerie ; 2.39 20.00 A pleines voix. La farfalletta ; Ma rendi pur [3/5] Père et fils. Nuits magnétiques : Quatre villes Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les Cycle Debussy : Debussy, les sons contento ; Beltá crudele, de imaginaires ou réelles. Dossiers du grand journal. 22.00 11.00 Fiction. Rêves de rêves, et les parfums... beau soir. Rossini ; Œuvres de Donizetti : 22h/Minuit. 22.40 Journal de d’Antonio Tabucchi. Enregistré le 14 novembre 1999, La conocchia ; Amore et morte ; l’économie. 7. Rêve d’Achille-Claude Debussy, France-Musiques salle Olivier-Messiaen, Véronique Me voglio fà’na casa ; Les Noces de musicien et esthète ; Rêve de Dietschy, soprano, Emmanuel Figaro, air Voi che sapete, de Euronews C-S Henri de Toulouse-Lautrec, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Strosser, piano : Œuvres Mozart ; La coccinelle, de Bizet ; peintre et homme malheureux. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. de Debussy. Œuvres de Viardot : Havanaise ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.20 Résonances. Hai luli ; Les Filles de Cadix, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 6.10 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 22.30 Jazz, suivez le thème. de Delibes ; Œuvres de Rossini : 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 11.24 Marque pages. du monde. 8.30 Revue de presse. 9.05 Si Young and Foolish. La Regata Veneziana ; Zelmira : Europeans, 2000, Globus, International 11.30 L’Université j’ose dire. Invité : Emmanuel Pahud, flû- 23.00 Le Conversatoire. Ried al soglio. tiste. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. et No Comment toute la journée. 19.00 Invité : Jordi Savall, viole 22.10 Portrait de Cecilia Bartoli. de tous les savoirs. 10.30 Papier à musique. Henry Barraud Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. de gambe. En direct et en public (1900 - 1997), ou la mémoire du siècle Airs d’opéra, de Vivaldi, par le 12.00 L’Esprit critique. du restaurant Les Grandes autour des souvenirs d’Henri Barraud. Chœur Arnold Schönberg et Il CNN C-S Marches, à Paris. 12.45 La Suite dans les idées. Œuvres de Schmitt, Stravinsky, Roussel, Giardino Armonico, dir. G. Antonini ; Airs de Cosi fan tutte, Informations 24 heures/24. 20.30 Franck, Barraud, Prokofiev. 12.05 0.00 Tapage nocturne. Electroniques. 13.30 Les Décraqués. de Mozart. Œuvres de Rossini, World Business Today Live. 21.30 Q& Postlude. Trois rhapsodies pour deux Ludique-électronique : musiques de Duruflé, Haydn. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que pianos op. 53, de Schmitt, Hüseyin Sermet jeux vidéo. 1.00 Les Nuits de France- Sport Live (30 min). j’entends. Portrait de Thomas Köner. et Kun Woo Paik, pianos. Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0100--0020-0 WAS TEL0100-20 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 14:35 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1652 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 TF 1 J A N V I E R 22.45 5.50 Elisa, un roman photo. 13.50 Les Feux de l’amour. MADE IN AMERICA 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 14.35 Arabesque. PRIMES DE RISQUE info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.45, Série. Jeux d’espion. Téléfilm. George Erschbamer. 20.45, 1.37 Météo. 6.50 TF ! 15.25 Magnum. Avec Michael Dudikoff, Tony Curtis jeunesse : Salut les toons. 8.30 Série. Pas de neige (Etats-Unis, 1996) %. 9842936 Téléshopping. à Hawaï [2/2]. Un chasseur de primes est la cible 9.05 Contre vents et marées. 16.10 Pacific Blue. Série. 20.50 des tueurs d’un chef de la mafia... Série. 5409936 La perle noire. 0.25 Vol de nuit. Magazine. 10.20 Balko. Série. La nouvelle. 16.55 Sunset Beach. Série. JULIE LESCAUT Spéciale Saint-Exupéry. 11.15 Dallas. Feuilleton. 17.40 Melrose Place. Question de confiance. Invités : Nathalie des Vallières ; Frédéric d’Agay ; Julian Barnes ; La question. Série. Pas de deux. Série. Avec Véronique Genest, Patrice Leconte; A. Cossery. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.30 Exclusif. Magazine. 7615058 Mouss Diouf, Renaud Marx. 300400 1.25 TF 1 nuit. 1.36 Du côté de chez vous. 1.38 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Julie est suspendue après avoir abattu Clic et net. Les écrivains célèbres. 312486707 1.40 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 L’Air d’en rire. un homme qui avait pris les caissières Très chasse. Des grands moments de chasse. Le bleu de Gex. 19.57 Clic et net. Magazine. 4797608 2.35 Reportages. Quelques privés bien d’un supermarché en otage. Mais tranquilles. 7055066 3.05 Les Aventures de Caleb 11.20 Planète 13.00 Journal. Les écrivains célèbres. l’arme du forcené reste introuvable... Williams. Feuilleton [3/4]. Herbert Wise. 9489646 13.40 Du côté de chez vous. 20.00 Journal. 4.30 Musique. 4.55 Histoires naturelles. Iles et Le Négociateur ailes (55 min). 3554714 France 2 NE négociation syn- dicat-patronat n’est 0.50 U 5.40 La Chance aux chansons. 13.50 Derrick. Série. - a priori - guère NUIT SPÉCIALE LES 10 ANS télégénique. Encore moins 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, L’écho de la mort. 6056619 une partie de plaisir. Pour- 17.20 Un livre, des livres. La 14.55 Le Renard. Série. ENVOYÉ SPÉCIAL tant, c’est un document Philosophie politique aujourd’hui, Camarade de classe. Proposé par Paul Nahon de Christian Delacampagne. 15.55 Tiercé. passionnant que nous livre et Bernard Benyamin. 6900675 le réalisateur Barry Green- 8.35 Amoureusement vôtre. 16.10 La Chance A partir de quatre thèmes souvent wald à travers ce petit film, 9.00 Amour, gloire aux chansons. 20.50 traités par le passé – sectes et religion, tourné en 1994, au cours et beauté. Feuilleton. [2/3] Sheila est là. SOIRÉE SPÉCIALE LES 10 ANS environnement et conditions de la duquel il nous dévoile les 9.30 C’est au programme. 16.55 Des chiffres ENVOYÉ SPÉCIAL femme et de l’enfant dans le monde –, coulisses des discussions sur Magazine. 4552961 et des lettres. Jeu. quatre reportages de cinquante-deux 10.55 Flash info. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. La bête sous la Manche (1990) ; Kowe"it, un nouveau contrat entre l’enfer ; La peste brune (1991) ; Brèves minutes, introduits depuis des plateaux les élus de la CAW (Cana- 11.00 Motus. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. rencontres ; Silence, on tue (1993) ; enregistrés à l’étranger, ont été dian Auto Workers Union), 11.40 Les Z’amours. Jeu. La police des polices. Lève-toi et parle (1994) ; La septième construits sur des dizaines d’heures de puissant syndicat ouvrier de 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. merveille du monde (1996) ; Cambodge à cœur ouvert (1998) ; Afrique du Sud : programmes diffusés durant dix ans. l’aréonautique canadien, et 12.45 Rapport du Loto. 19.50 Un gars, une fille. Série. la vérité et le pardon ; Nourrices, 4.50 24 heures d’info. (15 min). 5895269 les représentants de la mul- 12.50 Paroles de terroir. Au cocktail du bureau. mensonges et vidéo (1999). 71228787 tinationale Bombardier, 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 23.45 Journal, Météo, Le Bivouac. nouveau propriétaire de l’usine. Concessions et France 3 engueulades, mots crus et diplomatie, luttes intestines 23.55 et divisions sont au menu 6.00 Euronews. 6.40 Mini- 14.40 La Croix de feu. de cette négociation dont la keums. Jackie dans la savane ; Téléfilm. [1/2]. PRISE DIRECTE base attend beaucoup. Au Arthur ; Denis la Malice ; Inspec- Paul Wendkos. En direct de Montpellier. teur Gadget ; Fennec ; Pingu. 16.10 Les Zinzins de l’espace. centre des débats, Buzz Présenté par Michel Field. 4974787 Hargrove, le président de la 8.45 Un jour en France. Invi- 16.35 Les Minikeums. 1.10 Saga-Cités. tée : Laura Flessel. 17.40 La Piste du Dakar. CAW, qui, par ses prises de Magazine. J’y suis, j’y vote. 9290733 position, déroute ses cama- 9.45 et 18.13 Comment 18.20 Questions 21.05 1.35 Espace francophone. ça va aujourd’hui ? pour un champion. rades. Il n’en sortira pas Mangala, chanteur malien. 9281085 indemne. A la manière du 9.50 Les Brigades du Tigre. 18.48 Un livre, un jour. LE CERCLE 2.00 Nocturnales. magazine de France 3 Série. Rita et le caïd. La Concession ROUGE aaa Concert pour violon, de Chausson. « Strip Tease », la caméra 10.50 La croisière s’amuse, du téléphone, Film. Jean-Pierre Melville. Avec Guillaume Sutre (violon), s’impose sans pour autant nouvelle vague. Série. d’Andrea Camilleri. Avec Alain Delon, Bourvil. Luc Maria Aguera (violon), Miguel paraître dérangeante. Les 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Policier (France, 1970). De Silva (alto), Marc Coppey (alto), langues se délient pour une 11.57 Le 12-13 de l’info. 20.05 Fa si la. 6564868 Un film majeur, une transmutation Regis Pasquier (violon), grande leçon de démocra- 13.20 Régions.com. 20.35 Tout le sport. Jean-François Heisser (piano) 13.50 C’est mon choix. 20.38 Le Journal du Dakar. du film de gangsters en tragédie froide. tie. (35 min). 5491714 D. Py 14.36 Keno. Jeu. 20.53 Consomag. 23.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.35 Les Amphis de La Cin- 17.25 100 % question. 13.10 19.00 Voyages, voyages. 21.35 Vichy et les juifs. quième. Analyse mathématique. Correspondance pour l’Eu- Athènes. Documentaire. Jutta Neupert Deug 1 : Les fonctions continues. rope. 13.40 Le Journal de la Documentaire (1999). (Allemagne, 1999). 868139 22.25 La Chasse aux bonnes affaires. 6.25 Italien. Leçon n0 2. 6.45 Ça santé. 14.00 Cités et mer- 19.45 Arte info, Météo. Documentaire. Werner Thies tourne Bromby. L’Ile aux doux veilles. 20.15 360 o , (Allemagne, 1999). 585874 dingues. Daco’dac et Lucie. Léa 14.30 La Cinquième le reportage GEO. 22.55 Les Profits de la Shoah. et Gaspard. Les graffitos. Jungle rencontre. Quand la nature 20.44 Documentaire. Dagmar show. Et voici la petite Lulu. 14.35 Les débris spatiaux, se déchaîne. Christmann (All., 1999). 9231139 8.10 Les Ecrans du savoir. une nouvelle menace. A l’ombre du volcan. THEMA 23.50 Folies de femmes aaa Aventuriers et écrivains. 15.30 Entretien. Documentaire (1999). DE QUOI J’ME MÊLE Film. Erich von Stroheim. Victor Segalen. 16.00 Sport en jeu. 16.30 Alf. 18 juillet 1995. Après Le scandale des réparations. Avec Erich von Stroheim. Les mots des maths. 16.55 Silence, ça pousse ! 17.10 quatre cents ans de L’indemnisation des victimes Drame (1921, muet, N.). 4307329 de la Shoah. Cinq sur cinq. Galilée : Fête des bébés. 17.55 Côté sommeil, le volcan Un faux noble veul séduit 20.45 Les Esclaves du IIIe Reich. et escroque des femmes. L’esprit des lois. Accro. Cinquième : Ça me regarde. la Soufrière se réveille Documentaire. Heike Fritz Un chef-d’œuvre de la cruauté Toque à la loupe. 18.20 Météo. 18.25 Le Monde brutalement. En et Stephan Krause cinématographique. A ne rater 10.00 Histoires d’aventures. des animaux. Les Lémuriens de quelques heures, la (Allemagne, 1999). 883313 sous aucun prétexte. Copie 10.50 Arrêt sur images. 11.45 Madagascar. 18.56 C’est quoi la petite île de Montserrat 21.15 et 22.05, 23.25 Débat. restaurée. Cellulo. 12.15 Le Monde des France ? Animé par Martin Schulze. (Antilles) devient 1.50 Le Rêve de Gabriel. Documentaire. Anne animaux. Masaï Mara. 12.45 et un véritable enfer. Lévy-Morelle (1996, 70 min). 8202462 20 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0021-0 WAS TEL0100-21 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:27 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1653 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 M6 J A N V I E R Le film 22.30 5.00 Fan de. 5.20 Plus vite que 15.10 Models Inc. Série. la musique. 5.40 E=M6. Le fantôme de Teri. LES JEUDIS DE L’ANGOISSE 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 17.40 Les Bédés de M 6. L’ANTRE DE LA FOLIE a 16.00 M comme musique. Achille Talon ; Film. John Carpenter. Avec Sam Neill, 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 Blake et Mortimer. Julie Carmen, Charlton Heston. M 6 Express, Météo. 18.30 Sliders, les mondes Fantastique (EU, 1994) ?. 6754665 9.05 M6 boutique. parallèles. Série. 20.55 Un homme parti à la recherche 12.05 Joyeuse pagaille. Un monde mystique. d’un mystérieux écrivain est happé par Série. Nouveaux lits 19.20 Susan ! BLACK MIC-MAC a un univers surnaturel issu de ses livres. et vieux amis. Série. Harcèlement. Film. Thomas Gilou. 0.15 Highlander. Série. 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.52 La sécurité sort de Avec Jacques Villeret, Isaac de Bankolé. L’ombre de la mort %. Cooper contre Quinn. la bouche des enfants. 5997462 Comédie (France, 1985) &. 4473333 1.05 M comme musique. 13.28 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Une comédie sympathique située dans 2.05 Turbo. Magazine. 7901202 2.35 Fan de. Ma- 13.30 Passion dangereuse. 20.10 Une nounou d’enfer. les milieux africains de Paris. gazine. 3577608 2.55 Christian McBride. Concert Téléfilm. J. Sanger. Série. Destination Boca. au New Morning. 45594801 4.05 Fréquenstar. Khaled. 6404627 4.55 Live stage Africa. Docu- Avec Shannen Doherty 20.38 Météo des neiges. mentaire (25 min). 5635375 23.50 Arte (Etats-Unis, 1992). 9293810 20.40 Passé simple. Magazine. Folies de femmes Canal + Erich von Stroheim 22.30 (EU, 1920-1921). f En clair jusqu’à 8.30 12.40 Un autre journal. Avec Erich von Stroheim, 6.59 et 12.24, 0.39Pin-up. 7.00 Magazine. 7203110 LE PRÉDICATEUR aa Maude George. et 13.40 Le Journal de l’emploi. 14.05 Un courrier explosif. Film. Robert Duvall. L bâtit sa légende d’aris- 7.05 Teletubbies. 7.30 T.V. +. Téléfilm. Brad Turner. Avec Robert Duvall, Farrah Fawcett. tocrate autrichien 8.30 Brute Avec Louis Gossett Jr, jusqu’à en faire une Drame (EU, 1998, v.o.) &. 3826058 I Film. Maciej Dejczer. Jonathan Silverman. Le portrait d’un prédicateur vraie nature. Stroheim Avec Til Schweiger, (1998) %. 2221481 20.40 pentecotiste, personnage hors affectionnait l’uniforme et, (Fr.-Pol., 1998). 1693481 15.45 Le Vrai Journal. du commun, à la fois angélique pour ce qui allait être son 10.00 Le Grain de sable. Magazine %. LAS VEGAS PARANO a et tourmenté. troisième film comme met- Téléfilm. David Drury. 16.35 Le Neveu teur en scène, il s’inventa Film. Terry Gilliam. 0.40 Bimboland Avec Caroline Goodall Film. Eugene Brady. comte Serge Karamzin, Avec Johnny Depp, Benicio del Toro. Film. Ariel Zeïtoun. (1998) %. 4667067 Avec Donal McCann, officier russe en exil à Drame (GB, 1998). 257503 Comédie (1998) &. f En clair jusqu’à 13.45 Pierre Brosnan. 4980917 Monte-Carlo, avec deux Quelques jours dans la vie de deux 2.10 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. 12.25 et 18.15 Flash infos. Comédie dramatique journalistes perpétuellement défoncés. 1825530 4.10 Surprises. 43774581 4.15 Quatre sai- princesses (en réalité, les 12.30 et 13.45, 20.30 (1998). 1126329 sons pour un festin. Documentaire (1999) &. maîtresses de cet escroc L’adaptation d’un célèbre roman 9371443 5.35 Rudolph le renne au nez rouge. Le Journal du cinéma. f En clair jusqu’à 20.40 de Hunter Thompson. Film d’animation. William R. Kowalchuk (83 min). cynique). Karamzin entre- Magazine. 18.20 Nulle part ailleurs. prend de séduire Helen Hughes, épouse insatisfaite L’émission d’un diplomate américain, promet le mariage à une servante enceinte de lui, à 16.00 La Cinquième laquelle il emprunte ses économies, et convoite une adolescente demeurée, fille d’un faux-monnayeur. Le Foot producteur Carl Laemmle, patron d’Universal, souhai- tait une superproduction. Le tournage, prévu en juil- business Supporteurs et let 1920, pour trois consommateurs semaines, dura presque un an et coûta une fortune. OM, SOCIÉTÉ ANONYME. Stroheim accepta, pour l’exploitation, une version Le sport, et surtout le football, réduite à trois heures... qui est devenu l’univers fut amputée de diverses façons tant le réalisme cru

de l’argent-roi VANDYSTADT d’une société frelatée et l’instinct sexuel présenté ’EST difficile à admettre pour les outrance. Comme le souligne avec un cer- joueurs sont devenus des gladiateurs dont comme une force vitale amateurs de football, mais à l’heure tain cynisme Yves Marchand, homme de l’obligation de performance est permanente. irrésistible faisaient scan- C du foot-business et des sommes confiance de Robert Louis-Dreyfus : Avec un tel poids sur les épaules, la menace dale. Karamzin ne met phénoménales injectées dans certains « L’OM est devenu une marque avec du dopage pour rester dans le coup est aucun frein à ses désirs. clubs et de leur nécessaire retour sur inves- 2500 produits dérivés. » Un discours repris réelle », lance Bernard Casoni, l’entraîneur Lubrique et fétichiste, il va tissement, la simple passion pour une par Corinne Gensallen, nouvelle directrice de l’OM, alors que Robert Pires, lucide, jusqu’au mensonge, à la équipe semble être un concept dépassé et du marketing du club marseillais, qui précise : « Les dirigeants se servent de mon lâcheté, au viol. Stroheim ringard aux yeux des nouveaux dirigeants. ajoute : « Mon rôle ? développer la marque image pour vendre des produits et, moi, j’en fit éclater les carcans C’est en tout cas l’impression laissée par OM ! » profite tant qu’il en est encore temps. moraux de l’époque et cet intéressant documentaire réalisé par Entre la boutique OM (calquée sur les Aujourd’hui, les joueurs sont un peu les l’image idéalisée de la José Vieira et intitulé OM, société anonyme, modèles des maîtres en la matière que sont esclaves du club... » femme américaine. Si, avec proposé dans le cadre de « Sport en jeu », le Bayern Munich et Manchester United), Avec quelques éclaircissements bienve- le temps, son film était une nouvelle série ambitieuse de La Cin- le café OM, la télé OM, les nouveaux nus signés du sociologue Patrick Mignon, devenu un squelette, une quième qui se propose, avec six documen- patrons du club marseillais ne chôment qui évoque un futur plutôt inquiétant au version de deux heures, la taires d’une durée de vingt-six minutes, de pas. Mais, pour ces dirigeants, la vision du cours duquel les compétitions nationales plus fidèle à son projet et à dresser un état des lieux de ce que l’on peut supporteur semble se résumer à celle d’un disparaîtraient au profit d’un championnat son style, noir et cruel, appeler, désormais, l’industrie du sport. consommateur : achetez nos produits, entre « grands clubs » – autrement dit entre avait été reconstituée dans Racheté en 1997 par Robert Louis-Drey- payez vos places, nous nous occupons du riches –, ce documentaire dresse un les années 80. Arte propose fus, patron d’Adidas, l’Olympique de Mar- reste. Une philosophie un peu trop restric- tableau réaliste du foot-business. Celui du une très belle version iné- seille (OM) a soudain plongé dans un uni- tive dans une ville où l’OM ne peut se résu- XXIe siècle. dite, restaurée, avec plans vers peu connu jusque-là aux abords du mer à une simple entreprise commerciale. teintés d’origine. Stade-Vélodrome : celui du « business » à « Les enjeux financiers sont tels que les Alain Constant Jacques Siclier Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0100--0022-0 WAS TEL0100-22 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:56 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1654 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. 9729085 20.15 et 23.30 Le Journal e 20.30 Journal (France 2). du 60 parallèle. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 503451955 Feuilleton. Avec John Oliver, 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Tina Keeper. 38661348 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Richard II. Drame de William 21.05 Les Grands 20.30 Le Faucon 19.05 Sabrina. 8997868 Shakespeare. Film. Paul Boujenah. Jours du siècle. 19.30 Sister Sister. [2/2]. Avec Derek Jacobi, Avec Francis Huster 6502665 John Gielgud. 508900348 Octobre 1917 : Policier (1983). la révolution russe. 11308752 19.50 Tom-Tom et Nana. 0.15 Les Celtes. Documentaire 22.00 Cœur de cible. L’homme [2/16] 91956622 Téléfilm. Laurent Disney Channel C-S aux chaussures d’or. 22.00 Journal TV 5. Heynemann. Avec Francis [1/6] (55 min). 539268207 Huster, Marianne Basler 19.50 Objectif Lotus a 22.15 et 1.05 (1996). 25883348 Film. Robert Stevenson. La Chaîne Histoire C-S Avec Peter Ustinov, Entre terre et mer. 23.45 Première classe Helen Hayes. Téléfilm. Hervé Baslé. Court métrage (1984). 19.45 Le Roman Comédie (1975). 7271042 Avec Didier Bienaimé, 0.05 Atmosphère, de l’Angleterre. Anne Jacquemin 21.20 Les Grands Inventeurs. L’Angleterre victorienne. [2/6] (1997). Léonard de Vinci. 98613435 atmosphère. 6379416 Documentaire. 587624706 Magazine (35 min). 0.00 Journal (RTBF). 46538559 22.10 Le Labo des Blouzes. 20.40 La Grande Dépression. La cité. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Le raz de marée. 503444665 22.25 Tucékoi. Série. 21.25 Jésus et son temps. Vie au Moyen Age. RTL 9 C-T 20.15 Suivez le guide. Documentaire. 503456329 Magazine. 500045329 22.30 Art Attack. Magazine. 22.25 De Gaulle 19.50 La Vie de famille. 22.00 L’Heure de partir, Série. Le pot 23.20 Le Labo des Blouzes ou l’éternel défi. (30 min). de colle. 8036482 Livre d’or. Le rebelle [1/6]. 518822435 Australie. 500098077 20.15 Ellen. Série. Télétoon C-T 23.30 Biographie. Le marquis The Promotion. 9026597 23.00 Long-courrier. de Sade. 503789771 Terres de légendes : 20.40 Satisfaction a Philippines, Ema l’enfant 18.10 Robin des bois junior. 0.15 Le Roman Film. Joan Freeman. Dessin animé. de la forêt. 500089329 580599139 de l’Angleterre. COLLECTION ABBAS FAHDEL Avec Julia Roberts, Justine Bateman. 0.00 La Boutique Voyage. 18.35 Robocop. Escapade Londres, dans la fièvre Oum Kalsoum et Anwar Wagdi dans « Fatma », dans le désert. et le feu (50 min). Comédie (1988). 2114752 577267936 580278998 un film d’Ahmed Badrakhan, à 21.00 sur Muzzik 0.15 Travelers. Magazine. 19.00 Les Exploits 22.20 Kojak. Visite de Toronto, province Forum Planète C-S Série. Cas de l’Ontario, au Canada d’Arsène Lupin. de conscience 48132042 (45 min). 501317085 La colombe 19.00 Centre Pompidou, de la paix. 509825110 SYMBOLES Planète C-S 23.55 Un cas pour deux. ème la modernité Série. Boomerang 13 RUE C-S 19.25 Michel Strogoff. 6.55 La Fabuleuse Histoire de la (60 min). La mort de la mère dans la ville. 7080868 20.45 13e jour Débat. Les chaînes Fiat 500. 7.45 Simon Wiesenthal. de Nadia. 504724394 502186232 La liberté n’est pas un don du ciel. Paris Première C-S Spécial Espionnage. 19.50 Flash Gordon. 20.00 Crimes du câble et 8.50 Jazz sous influences. [9/13] Magazine. La griffe invisible. Afrique mythique. 9.20 Les Amants 19.30 Rive droite, 504817058 contre l’humanité, du satellite d’assises. 10.50 Les Femmes de 20.50 Le Serpent aa 20.15 Le Monde fou rive gauche. Film. Henri Verneuil. payer sa dette C Câble Baktapur. 11.20 Le Négociateur. de Tex Avery. 12.10 Envoyé spécial au paradis. Magazine. 3815139 Avec Yul Brynner, cinquante ans après... S CanalSatellite [2/6] Mission à Goa. 12.45 Télévi- 21.00 Les Fous du roi aa Henry Fonda. Espionnage 20.40 Sacrés dragons 2. Invités : Agnès Lejbowicz, (1972). T TPS sion, histoires secrètes. [1/3] Les gé- Film. Robert Rossen. 545502139 Roi d’un jour. Erik le bien Rémi Ourdan, niteurs. 13.45 Arsenic et Vieille Avec Broderick Crawford, 23.05 L’espion qui instruit (20 min). 552016684 Gilles Sainati, Eyal Sivan, A AB Sat Montagne. 14.50 Un siècle pour le Joanne Dru. venait du froid aa meilleur et pour le pire. [10/13] Le Politique Mezzo C-T Yves Ternon. 502182416 temps des loisirs. 15.45 Cinq co- Film. Martin Ritt. (1949, N., v.o.). 87070226 Avec Richard Burton, 21.00 L’art qui guérit. Les cotes lonnes à la une. [50e volet]. 16.40 La 20.30 Mezzo l’info. 22.45 Carmina Burana, Claire Bloom. Espionnage Débat. 503631023 Boîte de merde. 17.05 Signes 20.45 Bach, une œuvre des films personnages. Automne en Tou- de Carl Orff. Berlin 1989. (1965). 578805139 22.00 Déménagements a On peut voir raine. 17.30 Welfare, l’aide sociale. Avec Kathleen Battle, 1.00 Les Nouveaux par jour. Magazine. industriels, [1/2]. 19.10 Etre chinois aujourd’hui. soprano. 2097752 aaA ne pas 20.00 Collection royale. [6/6] James Bond. 21.00 Rostropovitch attention danger ! 23.55 Rive droite, Documentaire. Frédéric manquer Portraits de monarques. interprète Bach. Invités : André Ashieri, rive gauche. Magazine Vassort (50 min). 542773443 La Suite pour violoncelle seul Jacky Bonnemains, aaa 20.30 Vertical. [5/6] Vitesse et 0 Emmanuel Normant, puissance. (85 min). 58253752 n 3 en ut majeur, et la Suite Chef-d’œuvre 5562329 Série Club C-T pour violoncelle seul n0 4en Richard Modolo. 503733435 21.25 Les Yeux Monte-Carlo TMC C-S mi bémol majeur. 57646459 23.00 Vivre la Chine... ou classique 20.20 Happy Days. Série. Un été du cœur. 22.10 Concerto 62641042 19.30 Hercule Poirot. en couleur [2/2]. 555058 en France. 22.15 Des bateaux pour violoncelle, Invités : Yang Din, Les codes Série. Témoin muet 20.45 Buffy contre Dong Qiang, et des hommes. [2/2]. 8433706 de Dvorak. Jacqueline Costa-Lascoux, du CSA Le Fresnel, les vampires. 20.25 La Panthère rose. Série. Le masque Avec Mischa Maisky, Viviane Phi, navire câblier. violoncelle. Par l’Orchestre & Tous publics 88646961 Dessin animé. de Cordolfo. 832110 Hsiung Ping Ming, % Accord 23.10 Perspectives américaines. symphonique de Prague, Ke Wen (60 min). 503724787 [2/8] La terre promise. 0.05 Agnus 20.35 Pendant la pub. 21.30 Zoé, Duncan, dir. Petr Altrichter. 47374416 parental Dei. Les enfants des rues au Brésil. Charlotte Rampling. Jack & Jane. 23.00 Antonin Dvorak. Eurosport C-S-T souhaitable 1.05 Papapapa (25 min). 20.55 Lady Di, le scandale. Série. To Jack From La jeunesse et l’amour. Zoe (v.o.). 101416 [1/2]. 93427508 11.00 Ski de fond. ? Accord Odyssée C-T Téléfilm. David Greene. Coupe du monde. 4x10 km parental Avec Julie Cox, Christopher 21.50 Townies. Série. 23.55 Sextuor à cordes, classique messieurs. A Nove Villiers (1996). 53436684 The Good Job (v.o.). 649481 indispensable 11.00 Eau douce, eau vive. Le Canal de Dvorak. Mesto (République tchèque). latéral à la Garonne d’une saison à 22.30 Boléro. 22.15 et 0.20 100 % séries. Par le Quatuor En direct. 3598145 ou interdit l’autre. 11.15 Femmes Ndebele. Les Invité : Olivier Dassaut. Magazine. Smetana. rites de la rébellion. 12.10 Panora- 476868 31600226 14.00 Biathlon. Coupe aux moins mas du monde. [2e volet] Le 23.25 Météo. 22.45 Le Caméléon. 0.30 Sonate pour violon du monde. Relais dames (4x7,5 km). En direct. 561597 de 12 ans Portugal, une balade intime. 13.05 23.30 Sans famille. A la recherche du passé et piano 2, de Brahms. Le Quercy. 14.10 Gavarnie, cirque (v.o.) ; SL-27 (v.o.). Avec Itzhak Pelerman 20.50 Basket-ball. ! Public adulte de plaisir. 14.40 Un siècle pour la Série (55 min). 1777936 Série. 8192077-335232 (30 min). 98674207 Euroligue masculine Interdit paix. 15.30 Les Kamikazes de l’Is- 0.50 Mission impossible. (2e phase) Groupe G : lam. 16.15 Chroniques de l’Afrique Téva C-T Maccabi Tel-Aviv (Isr.) - aux moins sauvage. Le désir et la faim. 17.10 Série. Les baladins Muzzik C-S de la liberté [2/2] Pau-Orthez (Fr.). de 16 ans Les Chefs-d’œuvre et leurs Secrets. 19.10 Les Anges du bonheur. En direct. (50 min). 4708801 20.30 Spike Jones Show 5401. 519139 # Interdit La foi et la matière. 17.40 La Fête du Série. Sel Saint-Esprit. 18.05 Vatican. Pie XII et poivre. 500599706 Spectacle. 500000684 22.30 et 1.00 Rallye. aux moins et l’Holocauste. 19.05 L’Héritage du Canal Jimmy C-S 20.59 Cinéma en Muzzik. Dakar 2000 (8e étape) : dragon. 19.35 Embarquement 19.55 Murphy Brown. Zinder - Agades. 222787 de 18 ans porte 1. Moscou. 20.05 La Terre en Série. Rivalité. 500599706 20.35 Monty Python’s 21.00 Fatma a question. Toxique Ukraine ? Film. Ahmed Badrakhan. 23.00 Football. 20.20 Téva styles. Flying Circus. Série. Tournoi international Les 20.30 Le Tour de France Magazine. Invité : Alexandre The British Royal Awards Avec Oum Kalsoum, Anouar Wagdi. Drame de Maspalomas Jardin. 500325329 Programme (v.o.). 73459787 (120 min). symboles des métiers. (1940, N.). 504535955 704400 spéciaux Fer en Nivernais. 20.50 Une chance 21.05 Vive les femmes Ocre en Puisaye. 500920139 pas croyable Film. Claude Confortès. 23.05 Le Journal de Muzzik. Pathé Sport C-S-A de Canal + Film. Arthur Hiller. Avec Maurice Risch, Magazine. 503599400 21.00 Guépards 20.30 0.30 Basket-ball. DD Dernière Avec Bette Midler, Roland Giraud. 23.35 An Evening with the en famille. 500114394 Shelley Long. Comédie sentimentale Euroligue masculine diffusion 21.55 Très chasse, Comédie (1987). 500201665 (1983) %. 32426972 Vienna Art Orchestra. (2e phase, 2e journée) d Sous-titrage A Montreux, Groupe G : Asvel (Fr.) -Séville très pêche. Bécasse 22.30 Cousins 22.35 L’Arnaqueur aaa en 1994. 501654416 (Esp.). spécial pour en France. 504118961 Film. Joel Schumacher. Film. Robert Rossen. En direct. 500389110 Avec Ted Danson, Avec Paul Newman, 0.40 La Périchole. les sourds 22.50 Fabuleusement riches. Le Isabella Rossellini. Piper Laurie. Drame Opéra d’Offenbach. 22.15 Transworld salaire de la guerre. 23.45 Hutans. Comédie dramatique (1961, N., v.o.). Par l’Orchestre de la Suisse et les mal- L’orang et l’orang-outang. 0.10 Le 48226067 Magazine. 500476145 (1988). 506759110 romande et le Chœur du entendants Rêve américain. [5/5] Ne jamais re- 0.45 Rude Awakening. Série. Grand-Théâtre de Genève, 23.30 Golf. Circuit européen. noncer. 1.05 Les Mystères du 0.20 Programme de la nuit Le chanteur démoniaque dir. Marc Soustrot Rétrospective de l’année cosmos. [18/25] Impact ! (10 min). (280 min). 566229801 (v.o., 30 min). 56746608 (175 min). 555292820 1999 (60 min). 500397690 22 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0023-0 WAS TEL0100-23 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 15:35 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1655 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 13 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action AU PAYS DES JULIETS aa LE CAPORAL ÉPINGLÉ aa SHADOWS aa Fantastique 0.20 Cinéstar 1 505003375 13.05 Ciné Classics 84012961 16.25 Cinétoile 505969597 20.35 Les Cordier, juge et flic. Série. CAPITAINE Mehdi Charef. Jean Renoir. John Cassavetes. Peinture au pistolet. 22.00 La Roue du RATBOY aa Avec Maria Schneider Avec Claude Brasseur Avec Lelia Goldoni 23.15 Cinéstar 2 501890868 temps. L’Aigle et le Sphinx. 23.00 Si TÉMÉRAIRE aa (France, 1991, 85 min) &. (France, N., 1962, 105 min) &. (EU, N., 1960, 87 min) &. 22.20 CinéCinémas 1 25533752 Sondra Locke. j’ose écrire. Rencontre avec Jean Trois détenues, sorties de prison Pendant la seconde guerre Le racisme conduit une femme Avec Sondra Locke Louvet, écrivain. 23.55 Journal. Raoul Walsh. Avec Gregory Peck pour une journée de permission, mondiale, en France puis noire et ses deux frères (EU, 1986, 100 min) &. Une jeune femme adopte TSR (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. vont se découvrir. en Allemagne. Deux prisonniers dans divers malheurs. Le capitaine d’un navire un enfant-rat. LA BALLADE ne pensent qu’à s’évader. TESS aa 20.05 Temps présent. 21.20 Smilla. de pêche s’éprend de la nièce Film. Bille August. Avec Julia Ormond, DES SANS-ESPOIR aa LUNE FROIDE aa 0.05 CinéCinémas 1 37294714 Histoire Gabriel Byrne. Suspense (1997) %. d’un tsar. 0.25 Cinéfaz 502915563 Roman Polanski. 11.15 Cinétoile 504022394 Avec Nastassja Kinski 23.25 Grid Lock’d. Film. Vondie Curtis John Cassavetes. Patrick Bouchitey. ALLEMAGNE, ANNÉES 90 Hall. Avec Tim Roth. Comédie Comédies Avec Bobby Darin Avec Jean-François Stevenin (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. dramatique (1997, 90 min) ?. (EU, N., 1961, 105 min) &. (France, N., 1991, 90 min) !. A la fin du XIXe siècle, NEUF ZÉRO aa COUPS DE FEU La dérive incroyable de deux une jeune paysanne anglaise 9.45 CinéCinémas 3 505467077 Les errances d’un jazzman sans 2.30 CinéCinémas 2 508192153 Canal + vert C-S SUR BROADWAY aa attache sentimentale. paumés qui errent dans les connaît l’amour et la Jean-Luc Godard. 15.25 Cinéfaz 558040329 20.20 A la une. Série &. 20.40 Boxe Woody Allen. HÉLAS POUR MOI aa méandres de leur conscience. déchéance. Avec Eddie Constantine hebdo. 21.40 Primary Colors. Film. (France, 1991, 60 min) &. Avec Dianne Wiest 12.35 CinéCinémas 3 508109874 PALOMBELLA Mike Nichols. Avec John Travolta, UN ÉLÉPHANT, ÇA TROMPE L’agent secret Lemmy Caution (Etats-Unis, 1994, 95 min) &. Jean-Luc Godard. ROSSA aa Emma Thompson. Comédie (1998) &. Un gangster, chargé par son Avec Gérard Depardieu ÉNORMÉMENT aa plongé au cœur de l’Allemagne 0.00 L’Ennui a Film. Cédric Kahn. (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. 12.00 Cinéfaz 504233058 21.10 Cinétoile 501893706 Avec Charles Berling, Sophie patron de protéger une actrice, Nanni Moretti. Yves Robert. au lendemain de la chute Guillemin. Drame (1998) ? (120 min). réécrit entièrement la pièce Un éditeur mène une étrange Avec Nanni Moretti Avec Jean Rochefort du mur. médiocre qu’elle interprète. enquête : Dieu aurait pris (Italie, 1989, 90 min) &. (France, 1976, 105 min) &. Encyclopedia C-S-A l’apparence d’un hôtelier, le Un communiste italien Quatre quadragénaires, unis CLÉOPÂTRE aa ON A VOLÉ 8.00 CinéCinémas 2 553654023 19.30 et 23.05 High Tech Challenge. temps d’une nuit d’amour. amnésique et amer arpente par une profonde amitié, Joseph L. Mankiewicz. Simulation. 20.00 Super structures. Le LA JOCONDE aa les voies de la désillusion. se confient leurs petites Avec Elizabeth Taylor 19.30 Cinétoile 502963706 L’ATALANTE aaa (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. canal de Panama. 20.55 La Porte 14.45 Cinétoile 506429400 PÉPÉ LE MOKO aaa faiblesses et leurs ridicules. ouverte. L’autre visage du papier. Michel Deville. La vie de la reine d’Egypte. Avec Marina Vlady Jean Vigo. Avec Michel Simon 14.50 Ciné Classics 26912313 VERS LA JOIE aa 21.20 Lutte turque. 21.30 et 21.50 Les (France, N., 1934, 80 min) &. Julien Duvivier. Grandes Dates de la science et de la (Fr. - It., 1966, 105 min) &. 22.10 Ciné Classics 83704619 Mariée à un marin, une jeune Avec Jean Gabin Ingmar Bergman. Policiers technique. Otto Hahn : la fission de Un aigrefin, captivé par la (France, N., 1936, 100 min) &. l’atome. 22.05 High Tech Challenge. Le Joconde, escamote la toile et femme cherche à échapper Avec Maj-Britt Nilsson DERNIÈRES HEURES nucléaire. 22.30 Les Yeux de la à la monotonie de sa vie. A Alger, un truand cynique (Suède, N., 1949, 90 min) &. enlève le sosie de son modèle. meurt après avoir goûté Un violoniste qui vient de perdre À DENVER aa découverte. 23.30 Frank Sinatra L’EMPIRE (50 min). SYLVIA SCARLETT aa à la pureté de l’amour. sa femme se souvient. 3.35 Cinéfaz 594561578 0.55 Cinétoile 562528337 DU SOLEIL aa Gary Fleder. Avec Andy Garcia Comédie C-S George Cukor. 14.25 CinéCinémas 1 38670771 (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. Avec Katharine Hepburn Steven Spielberg. Un gangster rangé accepte une 20.00 Les Dessous de Veronica. Série. (EU, N., 1935, 94 min) &. Avec Christian Bale dernièremissionqui tourne mal. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Série. La Une jeune fille se déguise en (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. crise [2/3]. 21.00 Arthur a Film. Steve homme pour suivre son père Un enfant anglais tente LE SAMOURAÏ aa Gordon. Avec Dudley Moore, Liza de survivre dans la tourmente 22.55 CinéCinémas 3 500204394 Minnelli. Comédie sentimentale (1981). dans ses aventures de brigand. Jean-Pierre Melville. 22.30 Demandez le programme. 23.00 de la guerre, en Chine. Avec Alain Delon La Grosse Emission II (60 min). TWIN TOWN aa (France, 1967, 100 min) &. 14.55 CinéCinémas 2 505001416 LA DAME Kevin Allen. Un tueur à gages devient MCM C-S DE SHANGHAI aaa Avec Llyr Evans 18.50 Ciné Classics 4584665 la cible de la police et 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 Netflash. (GB, 1998, 96 min) ?. Orson Welles. de ses commanditaires. Je veux changer mon Internet. 20.30 Les mésaventures Avec Orson Welles Les Blues Brothers a Film. John de deux voyous jumeaux. (EU, N., 1946, 87 min) &. MAIGRET Landis. Avec John Belushi, Dan Un marin devient le jouet d’une TEND UN PIÈGE aa Aykroyd. Musical (1980). 23.00 Total Comédies dramatiques machination diabolique. 22.55 Cinétoile 504464874 Rock. 0.30 Placebo. Belfort Jean Delannoy. 99 (90 min). AFFREUX, SALES LA SCANDALEUSE Avec Jean Gabin DE BERLIN aa (France, N., 1957, 115 min) &. MTV C-S-T ET MÉCHANTS aa 22.30 Cinéfaz 554846987 9.00 Ciné Classics 4802232 Maigret enquête sur une série 20.00 Top Selection. 21.00 Downtown. Ettore Scola. Billy Wilder. Avec Jean Arthur de meurtres dont les victimes Série. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Avec Nino Manfredi (EU, N., 1948, 116 min) &. sont des habitantes du Marais Nation (120 min). (Italie, 1976, 115 min) %. Une parlementaire américaine COLLECTION CHRISTOPHE L. Une famille de miséreux lorgne puritaine découvre les réalités Nathalie Delon et Alain Delon dans « Le Samouraï », f Horaires en gras italique = Régions C-T un fabuleux magot. dela vie et les émoisde l’amour. de Jean-Pierre Melville, à 22.55 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 20.00 et 21.00 R info. 20.04 Tranches de vie. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.30 Le Journal de l’outremer. La radio 21.03 Méditerraneo. 21.30 et 0.51 Le Club des visionautes. 21.34 Diagonale. 22.00 Titres du Journal régions. 22.02 chose de la poésie ou comment et de Purcell : Five Songs (arrangées Cartes postales. Jet d’eau à Genève. France-Culture pourquoi devons-nous échapper au cultu- par Britten) ; Œuvres de R. Radio Classique o 22.15 et 0.55 Le 13. 22.30 et 0.00 Le rel ? 18.00 Pot-au-feu. 19.30 En vivant, Schumann : Mailied op. 103 n 1; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; o Informations : 7.00 à 9.00, Journal des régions. 23.00 7 en France en écrivant. Invités : Emmanuel Carrère Märzveilchen op. 40 n 1; Bedeckt (55 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. (L’Adversaire) ; Christian Lehmann (Une mich mit Blumen ; Schön Classique affaires matin ; éducation classique). Blümelein ; Jaminenstrauch ; 12.30, Midi Classique ; 6.10 Longtemps je me suis levé de Bostchaft ; Œuvres de Rossini, RFO Sat S-T bonne humeur. 6.15 Poésie ; 6.18 20.30 Equinoxe. Le magazine Massenet, Brahms. 12.45, Flash infos ; Promesses de l’aube ; 6.30 Le paradoxe des musiques du monde. 19.30, Classique affaires soir. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 du chroniqueur ; 6.40 Les enjeux 14.00 Au fur et à mesure. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 21.30 Fiction 30. L’invention internationaux ; 6.58 L’agenda. 7.05 Pre- Poême de l’extase, 14.00 Les Après-midi. 20.00 Bien glacé. 20.30 Pays mière édition. 8.03 La Chronique de du monde, d’Olivier Rolin. de Scriabine. Martinique. 20.40 Zanndoli. 20.45 3. Ma l’a piqué à li comme Herbert Blomstedt, Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la chef d’orchestre. Retro Zik. 21.00 La Réunion chante - connaissance. Hannah Arendt, une vie un volaille. 15.30 Festival international Piaf, Aznavour. Spectacle. 22.00 politique [4/5]. Dialogue avec Léo Strauss. 22.10 Multipistes. de Lanaudière. Donné le 20 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Kaléidosport. 23.00 Découvertes. La Rebel, Vivaldi, Devienne, Paganini, Ber- Invité : Adrien Barrot, philosophe. 9.05 22.30 Surpris par la nuit. juillet 1999, en l’Eglise de septième île (30 min). Continent sciences. La biodiversité et les Mascouche, Marc-André Hamelin, lioz. De Kirikou à Tarzan : dans histoires de la vie. Invité : Armand de piano : Prélude et fugue op. 87, de la jungle du dessin animé. 18.30 Le Magazine. LCI C-S-T Ricqlès. 10.20 Atout poche. Chostakovitch ; Œuvres de o 8.07 et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Pierre Scriabine : Sonate n 3 op. 23 ; 20.15 Les Soirées. Pachet (L’Œuvre des jours). 0.35 Chansons Sonate no 5 op. 53 ; Sonate-Idylle Petite Suite d’orchestre op. 22, 22.15 Le Journal du monde. 9.00 News. Gottfried Wagner : la fin d’une généalogie du pouvoir ? dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- op. 56, de Medtner ; Sonate no 2 de Bizet, par l’Orchestre du 9.05 On en parle. 11.10 et 16.10 Presse Culture (rediff.). Ce fou de Platonov, de op. 54, de Kapustin. Capitole de Toulouse, dir. Michel hebdo. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Bayreuth 2000. [4/5] Kurt Weil, choix d’un fils rebelle. Tchekhov ; 4.20 A la recherche de... Dos- Plasson ; Mouvements perpétuels : Journal. 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA, toïevski. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Pastourelle & Toccata, de Poulenc, la culture aussi. Entretien avec l’invité 11.00 Fiction. Rêves de rêves, d’Antonio est un roman. Stuff an Steff (Stuff Smith Pascal Rogé, piano. du jour. 15.10 Science info. 15.40 Le Tabucchi. 8. Rêve de Vladimir et Stéphane Grappelli). 19.07 A côté de la Journal des régions. 18.30 et 21.30 Maïakovski, poète et France-Musiques plaque. 20.40 David Oïstrakh, révolutionnaire ; Rêve de Federico L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 20.00 Concert. Donné en direct, salle compositeur Garcia Lorca, poète et antifasciste. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 19.40 Polotoscopie. 19.50 Economie. Olivier Messiaen de la Maison de 20.00 Les Dossiers du grand journal. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. et chef d’orchestre. 11.20 Résonances. Radio France, par l’Orchestre o 22.00 22h/minuit. 22.40 Journal de Symphonie n 5 op. 64, de 11.24 Marque pages. 6.10 Les Boréales. 7.06 Tous les matins national de France, dir. Christof Tchaïkovski, par l’Orchestre l’économie. du monde. 8.30 Revue de presse. 9.05 Si Perrick : Concerto pour piano et Richard Millet (Lauve le pur). philharmonique de Vienne ; Sonate j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla orchestre no 4, de Rachmaninov, pour violon et piano K 454, de Euronews C-S 11.30 L’Université breve. 10.30 Papier à musique. Henry Nikolaï Luganski, piano ; Mozart Vladimir Yampolsky, Barraud (1900 - 1997), ou la mémoire du Symphonie no 4, de Bruckner. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo de tous les savoirs. piano, David Oïstrakh, violon ; siècle autour des souvenirs d’Henri toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 22.30 Jazz, suivez Concerto pour violon et orchestre 12.00 L’Esprit critique. Barraud. Œuvres de Milhaud, Honegger, no 1 op. 77, de Chostakovitch, par 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Beethoven, Roussel, Berlioz, Bizet, Varèse. Europeans, 2000, Globus, International 12.45 La Suite dans les idées. le thème. You’re Blasé. l’Orchestre philharmonique 12.05 Postlude. Bacchus et Ariane suite Tchèque, dir. Evgueni Mravinski, et No Comment toute la journée. 19.00 o 23.00 Le Conversatoire. 13.30 Les Décraqués. n 2 (enregistré en 1962), de Roussel, par David Oïstrakh, violon. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. l’Orchestre national de France, dir. Invité : Christophe Coin. En direct 13.40 Carnet de notes. Méli-mélodies. Charles Münch. et en public du restaurant Les 22.30 Les Soirées... (suite). L’accord de quarte et sixte appogiature. Grandes Marches, à Paris. CNN C-S 14.00 Les Jeudis littéraires. 14.55 et 17.25 Octuor pour cordes et vents D 803, 12.30 Déjeuner-concert. de Schubert ; Concerto pour violon Informations 24 heures/24. 20.30 Poésie sur parole. Poètes d’Algérie. 15.00 Kissinger Sommer 1999, au 0.00 Tapage nocturne. Invitée : et orchestre no 1 op. 26 et Danse La vie comme elle va. L’accessoire. World Business Today Live. 21.30 Q& Kurtheater. Felicity Lott, soprano, Marie-Pierre Bonniol. Sonic Youth, hongroise no 20, de Bruch. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Invités : Hélène Parat ; Etienne Gruillot. Ann Murray, mezzo-soprano, l’expérimentation pop. 1.00 Les Nuits de Sport Live (30 min). 17.30 A voix nue. Michel Deguy. 4. La Graham Johnson, piano : Œuvres France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0100--0024-0 WAS TEL0100-24 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 14:16 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1656 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 Le film TF 1 J A N V I E R 22.55 5.50Elisa, un roman-photo. 13.40 Du côté de chez vous. 6.15 Les Années fac. 6.40 TF1 13.50 Les Feux de l’amour. SANS AUCUN DOUTE info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.45, 14.35 Arabesque. Série. Les arnaques au logement. 20.45, 1.37 Météo. 6.50 TF ! Quinze ans après. Présenté par Julien Courbet. jeunesse : Salut les toons. 8.30 15.25 Magnum. Série. Invitée : Isabelle Nanty. 245733 Téléshopping. La poupée chinoise. 0.45 Les Coups d’humour. Magazine. 9.05 Contre vents et marées. 16.10 Pacific Blue. Série. 20.50 Invité : Eric Blanc. Série. 5476608 Le tireur fou. Avec Sellig, Sylvain Laroque, 10.20 Balko. Série. 16.55 Sunset beach. Série. LES ANNÉES TUBES Les plutôt beaux, L’œil du thon, D’une pierre, deux coups. 17.40 Melrose Place. Présenté par Jean-Pierre Foucault. Michel Villano. 2199283 11.15 Dallas. Feuilleton. Série. Le drame. Invités : Sting, Cheb Mami, 1.20 TF 1 nuit. 1.36 Du côté de chez vous. 1.38 L’amour toujours l’amour. 18.30 Exclusif. Magazine. Muriel Robin, Véronique et Davina, Clic et net. Les comédies musicales. 1.40 Très Le film pêche. Pêche dans l’océan Pacifique. 6358283 2.30 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Ricky Martin, Jennifer Lopez, Reportages. Les derniers bidasses. 9134486 2.55 Les Aventures de Caleb Williams. Feuilleton COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.15 Le juste prix. Jeu. 19.55 L’Air d’en rire. David Hallyday, Véronique Sanson, [4/4]. Herbert Wise. 31175660 4.30 Musique. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.57 Clic et net. Magazine. Axelle Red, la troupe 3869979 4.50 Histoires naturelles. Gardes natio- 21.00 CinéCinémas 2 Les soldes et la loi. Les comedies musicales. naux : la nature pour métier (60 min). 7420776 des Années tubes. 41095356 13.00 Journal. 20.00 Journal. Hélas pour moi France 2 Jean-Luc Godard (Fr.-Suisse, 1993). 22.50 Avec Gérard Depardieu, 5.10 Paul-Emile Victor, retour 13.50 et 20.45 Point route. Laurence Masliah. vers le futur. 5.35 Loubards 13.55 Derrick. Série. BOUILLON ANS une localité au des neiges. 5.50 La Chance aux Appartement 416. 5437172 DE CULTURE bord du lac Léman, chansons. 6.30 Télématin. 8.35 14.55 Le Renard. Série. Journaux intimes et secrets un certain Abraham Amoureusement vôtre. Meurtre en douce. 3743714 D des boîtes noires. Klimt, éditeur, questionne 9.00 Amour, gloire 16.00 La Chance Magazine présenté par Bernard Pivot. les habitants sur une his- et beauté. Feuilleton. aux chansons. 20.50 Invités : Emmanuel Carrère ; Patrick toire bizarre qui est arrivée 9.30 C’est au programme. [3/3] Sheila est là. Grainville ; Patrick Poivre d’Arvor et Eric au couple Simon et Rachel Magazine. 4456733 16.55 Des chiffres DOSSIER DISPARUS Zemmour ; Michel Polac. Donnadieu. Témoignages 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. 296207 Vincenzo. 6072240 0.10 Journal, Météo. divers. Simon Donnadieu, 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Elodie. 3837714 0.35 Dakar : Le Bivouac. garagiste vaudois, partit en 12.15 et 17.20, 22.40 18.25 Nash Bridges. Série. Philippe Lefebvre. Journée de repos. 2063844 voyage d’affaires. Dieu, Un livre, des livres. Série. Jusqu’à ce que la Avec Nathalie Roussel, Didier Pain, 1.20 Histoires courtes. Maria et les siens. Isabelle s’incarnant sous ses traits, Paysage de fer, de F. Bon. mort nous sépare. Jean-Claude Adelin. Marina. Avec Maria Pinto Ferreira. vint visiter son épouse 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 22.45 Bouche à oreille. 5946912 1.35 Le Refuge. Emmanuel Ortner. 12.50 Paroles de terroir. 19.50 Un gars, une fille. 5487660 1.50 Mezzo l’info. 2.00 Envoyé spécial. Rachel pour qu’elle lui fasse Magazine. 7014795 Les Dix Ans. 63770979 4.40 Little Karim. Docu- connaître l’amour, en 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. mentaire (1985, 50 min). 2296405 échange de l’immortalité. Rachel refusa. En vérité, ce France 3 film que Godard présentait comme « une proposition 22.05 de cinéma » ne peut être 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.50 C’est mon choix. résumé de façon cohérente. keums. Jackie dans la savane ; 14.36 Keno. Jeu. FAUT PAS RÊVER Il faut se laisser aller à Arthur ; Denis la Malice ; Inspec- 14.40 La Croix de feu. Escapade à l’Onera. l’admirable travail de la teur Gadget ; Fennec ; Pingu. Téléfilm [2/2]. Présenté par Laurent Bignolas. lumière, des images, de la 8.45 Un jour en France. Invi- Paul Wendkos. USA : record à Muroc ; bande-son (où Godard, écri- tée : Yvette Horner. 16.10 Les Zinzins de l’espace. France : les bradeliers de gaudies ; 9.45 et 18.13 Comment 16.35 Les Minikeums. 21.00 vant peu de dialogues, a Philippines : les rêves des T’bolis. 7738408 multiplié citations et réfé- ça va aujourd’hui ? 17.40 La Piste du Dakar. 23.10 Météo, Soir 3. rences) pour s’imprégner 9.50 Les Brigades du Tigre. 18.20 Question THALASSA 23.35 Ciné week-end. Magazine. Série. La grande-duchesse pour un champion. d’une réflexion du cinéaste Au pays du grand estran. Invité : Edouard Niermans. 1259917 Tatiana. 18.47 Un livre, un jour. sur la légende de Zeus, Présenté par Georges Pernoud. 3282240 23.40 Le Retour de Casanova Amphitryon et Alcmène. Et 10.45 La croisière s’amuse, Jean Béraud, Des marées d’amplitude record Film. Edouard Niermans. accepter, dans un récit nouvelle vague. de Patrick Offenstadt. drainent vers la baie de Fundy (côte est Avec Alain Delon. Comédie Série. Entre père et fils. 18.50 Le 19-20 de l’info. éclaté, une mélancolie de fin du Canada) de grandes quantités de dramatique (1991). 5509004 du monde. Depuis, il y a eu 11.30 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Fa si la. poissons que les pêcheurs s’empressent 1.20 3 x + net. Les robots. 7258950 1.30 Noctur- JLG/JLG et For ever Mozart. 11.57 Le 12-13 de l’info. 20.35 Tout le sport. nales, jazz à volonté. Marciac Sweet (35 min). de capturer dans leurs filets. 5470221 Jacques Siclier 13.20 Régions.com. 20.38 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- lo. 12.15 Le Monde des ani- 19.00 Tracks. quième. 6.25 Italien. Leçon maux. L’Amazone. 12.45 et Magazine. LA VIE EN FACE 0 n 3. 6.45 Ça tourne Bromby. 17.25 100 % question. 13.10 Tribal : Narcoleptiques ; La Force du poignet. L’Ile aux doux dingues. Da- Les Lumières du music-hall. Vibration : Chamanes ; Documentaire. Christophe Otzenberger co’dac et Lucie. Léa et Gaspard. Carlos. 13.40 Le Journal de la Live : Beck. (France, 1997). santé. 14.00 Les Palaces. 19.45 Arte info. 2757714 Les graffitos. Jungle show. Et 23.20 Un chantier de plus. voici la petite Lulu. L’Oriental, Bangkok. 20.10 Météo. 20.45 Téléfilm. Eoin Moore. 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième 20.15 Une vie à La Havane. Avec Andreas Schmidt, Qu’est-ce qu’on mange ? rencontre. La romancière RESSOURCES Tamara Simunovic Le café. Les mots de 14.35 En quête de famille. Zoé Valdès. HUMAINES (1998, v.o.). l’économie. Revenus. 15.25 Entretien. Documentaire. 8238608 Téléfilm. Laurent Cantet. Avec Jalil A Berlin, un ouvrier s’éprend Histoire de comprendre. 16.00 A l’école hôtelière. 16.30 Kati Hötger (1999). Lespert, Jean-Claude Vallod. 750269 d’une prostituée sans papiers. Un 1991 : la chute Alf. 17.00 Le Cinéma des ef- Au terme d’études brillantes, un fils de Gorbatchev. Galilée : fets spéciaux. 17.55 Côté Cin- d’ouvrier vient faire un stage dans téléfilm de fin d’études plusieurs Littérature jeunesse. quième : Côté week-end. l’usine où travaille son père. Sa mission : fois primé en 1998 et 1999. Abécédaire du polar. Un 18.20 Météo. 18.25 Le Monde faciliter la mise en place des 35 heures 0.40 Le Dessous des cartes. Le Mercosur. 0.50 drapeau, pour quoi faire ? des animaux. La Vraie Nature (sortie en salles prévue le 15.01.00). L’Homme de la mort. Film. Romuald Karmakar. Avec Götz George. Drame (1995). 59735641 2.40 10.00 Course zéro. 10.50 des fleurs. 18.56 C’est quoi la Gros lolos. Court métrage. Gunnar Vikene (1997, L’Asie mythique. 11.45 Cellu- France ? v.o., 10 min). 4245370

24 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0025-0 WAS TEL0100-25 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 16:44 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1657 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 M6 J A N V I E R 22.35 5.20 Plus vite que la musique. 15.10 Models Inc. Série. 5.45 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Rien n’est jamais gagné. X-FILES, L’INTÉGRALE 16.00 M comme musique. 17.40 Les Bédés de M 6. Les hurleurs %. 2752269 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 Achille Talon ; Le pré où je suis mort %. 20801 M 6 Express, Météo. Blake et Mortimer. Série. Avec David Duchovny, 9.05 M 6 boutique. 18.30 Sliders, les mondes Gillian Anderson, Mitch Pileggi. 12.08 Météo des neiges. parallèles. Un monde 20.55 Les deuxième et cinquième épisodes 12.10 Joyeuse pagaille. Série. sans homme. de la quatrième saison. Le règlement a dit que. 19.20 Susan ! Série. LA VOIX 0.20 Cracker. Série. 12.35 Docteur Quinn, Jour de fête mémorable. DU MEURTRIER Troubles passions ?. 9003912 femme médecin. Série. 19.52 La sécurité sort de Téléfilm. Otto Alexander Jahrreiss. « Fitz » s’intéresse à un marginal C’est quoi l’amour ?. la bouche des enfants. Avec Jochen Horst, Anouschka Renzi meurtrier et à sa compagne... 13.28 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 13.30 Opération séduction. 20.10 Une nounou d’enfer. (Allemagne, 1996) %. 5528022 2.30 M comme musique. 3505592 3.30 Projec- Une jeune journaliste ambitieuse tion privée. 1529486 3.55 Fréquenstar. Marc La- Téléfilm. Jimmy Zeilinger. Série. Fran dans voine. min). 6331844 4.45 Serge Gainsbourg, Ini- Avec Jonathan Silverman. « Les Feux de l’amour ». enquête sur les meurtres en service tiales S.G. Documentaire (1995, 45 min). 4964318 20.40 M 6 de deux inspecteurs de police. (EU, 1990). 3598022 20.40 Politiquement rock. Politiquement Canal + rock 22.35 f En clair jusqu’à 8.25 12.25 et 18.15 Flash infos. N télévision, les idées 6.59 et 12.24, 0.24 Pin-up. 12.30 Le Journal du cinéma. CODE MERCURY a E les plus simples per- 7.00 et 13.35 Le Journal de 12.40 Un autre journal. Film. Harold Becker. mettent parfois l’emploi. 7.10 Teletubbies. 7.35 13.45 La Proposition Avec Bruce Willis, Alec Baldwin. d’offrir de vrais petits 24 heures - Urgences 2000. Film. Lesli Linka Glatter. bijous. Créée il y a près d’un Policier (EU, 1997) %. 1211269 8.25 Ouvre les yeux. Film. Ale- Avec Kenneth Branagh. Un agent du FBI protège un enfant an et demi, « Politiquement jandro Amenabar. Drame (1998) &. 5374849 21.00 autiste d’un complot d’Etat. rock » est une émission 10.25 Surprises. 15.35 Sphère parodique dont les person- 0.25 South Park. Série. Ethernopien 10.35 Le Journal du cinéma. Film. Barry Levinson. RÉACTIONS nalités politiques sont, bien dans l’espace %. 10.40 90 minutes. Avec Dustin Hoffman. 310554 malgré elles, les vedettes. A EN CHAÎNE a 0.45 Seinfeld. La sourde &. Sida : Le grand business Science-fiction 3400931 partir d’images mettant en Film. David Koepp. 1.10 Spin City. Série. Trois hommes et une éco- des laboratoires ; Bande (1998) &. 4066171 scène les ténors de la vie Avec Kyle McLachlan, Elisabeth Shue. lière &. 5021979 1.30 Vij a Film. Konstantin Ier- de filles ; Génétique : Une f En clair jusqu’à 21.00 chova et Georgui Kropatchova. Fantastique (1967, politique française, les réali- Suspense (EU, 1998) %. 5350375 v.o.) &. 2514283 2.45 L’Ennui a Film. Cédric firme maître du monde ; 17.45 C’est ouvert le samedi. Kahn. Drame (1998) ?. 5961080 4.45 Brute. Film. sateurs s’amusent, à l’aide Les soldats perdus 18.20 Nulle part ailleurs. Une panne de courant dévoile le Maciej Dejczer. Drame (1997) ?. 7191009 6.10 de trucages, de mixages, de comportement de quelques individus. Chute mortelle. Téléfilm C. Thomas Howell (1996, de la scientologie. 8153801 20.30 Allons au cinéma 91 min). bruitages, d’incrustations, et f En clair jusqu’à 13.45 ce week-end. en modifiant la bande-son, à détourner le sens de leurs L’émission paroles. Chaque vendredi en début de soirée, sept minutes pleines d’humour 1.30 France 3 qui donnent de la vie poli- tique française des allures de concerts rock déjantés, d’opérettes ridicules ou de Jazz en août séries-cultes détournées. On y voit Michèle Alliot- Filmés en concert, lors Marie chanter avec la voix NOCTURNALES. Réalisée lors des répétitions, à la cantine de Marilyn Monroe, on du festival, à l’hôtel, entre découvre des duos inédits : du Festival de Marciac, une suite deux avions ou deux voitures, Edouard Balladur-Arlette échangeant des nouvelles, Laguiller, Christine Boutin- de concerts-portraits qui raconte les musiciens parlent de leur vie. Philippe Douste-Blazy, l’aventure musicale de ce siècle Premier portrait : Charlie Haden Nicolas Sarkozy-Alain Madelin... L’émission recèle N présente toujours cette musique tion, Cassenti ne parle pas. des scènes hilarantes : Jean- en la cantonnant aux seuls clubs », Tel quel, le document Pierre Chevènement se pre- regrette Charlie Haden. Mais ce consacré à Charlie Haden nant pour Louis de Funès, O Bernard Kouchner et Mar- soir d’août 1999, le contrebassiste et sa (2 × 26 min) est un beau formation Quartet West vont jouer portrait, respectueux, tine Aubry plongés dans la

devant plusieurs milliers de personnes, au PHILIPPE GÉRARD DUPUY découpé en trois parties qui quatrième dimension, Fran- Festival de Marciac, petite ville du Gers précédés, influencés. La parole de ces se chevauchent : les coulisses, la parole et çois Hollande en amoureux qui, en vingt ans, est devenue l’un des témoins actifs d’une histoire (celle du le concert, dont Haden dit que c’est là que transi, Philippe Séguin en plus importants rendez-vous du jazz en jazz) qui remonte au début du XXe siècle, la musique doit être jouée comme au pre- potache moqueur, etc. Les France, en termes de fréquentation et de Cassenti sait la recueillir, la retenir. Il est mier jour. idées ne manquent pas et notoriété. en retrait, comme lorsqu’il filme les musi- Après ce premier chapitre, on retrou- les trucages sont toujours Cette confidence de Charlie Haden, ciens sur scène, sans effet de va-et-vient vera au fil des semaines (jusqu’en juin) les soignés. Présentée par la Frank Cassenti l’a enregistrée près des constant, prenant le temps de rester sur pianistes Brad Meldhau, Bill Carrothers et pétillante Sandrine Quétier, baraquements qui servent de coulisses à des mains ou sur un plan large. Herbie Hancock, le trompettiste Wynton qui, grâce à de savantes l’arrière du vaste chapiteau blanc de Mar- Au-delà de la musique, le réalisateur Marsalis, le batteur Elvin Jones, le violo- incrustations, se retrouve ciac. Avec une équipe légère, le réalisa- montre un folklore amical de bénévoles niste Didier Lockwood, les saxophonistes comme par magie au côté teur a suivi l’édition 1999 du festival, dix souriants, le public bon enfant qui, à David Murray et Wayne Shorter, le per- du président de la Répu- jours et dix nuits en août. Il en a ramené force de tout entendre, comme à Vienne cussionniste Ray Barretto, les guitaristes blique, du premier ministre les vingt-neuf volets de cette « Marciac (autre gros festival de jazz, en juillet Bireli Lagrene et Sylvain Luc... ou d’autres personnalités Sweet » – jeu autour d’un mot qui signifie celui-là), a fini par se former une oreille pour les taquiner, ce diver- « doux » et qui se prononce suite. vaguement critique. La place du village Sylvain Siclier tissement laisse rarement Filmés en concert, lors des répétitions, s’anime dès midi, la population indifférent. Et permet une à la cantine du festival, à l’hôtel, entre accompagne en masse « son » festival. a Tout au long du mois de janvier, la nouvelle fois à M 6 de se deux avions ou deux voitures, échangeant Des enjeux financiers, politiques, sociolo- chaîne Muzzik présente une sélection de distinguer avec un produit des nouvelles, ses « héros » parlent de giques de l’affaire, et de ses retombées « Marciac Sweet » dans un découpage original. leur vie de musiciens, de ceux qui les ont dans la vie de Marciac après la manifesta- différent (8 × 52 min). A. Ct Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0100--0026-0 WAS TEL0100-26 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 08:06 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1658 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. 8078397 20.15 et 23.30 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. Feuilleton. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 38558820 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Les Celtes. 20.30 Treize à table. La naissance des nations. 21.05 Marguerite Volant. Pièce de Marc-Gilbert 19.05 Sabrina. Série. 8957240 [2/6]. 502595240 Feuilleton [11/11]. Sauvageon enregistrée Avec Catherine Sénart, au Théâtre Edouard VII, 19.30 Sister Sister. 22.00 La Guerre de Corée. Michael Sapieha. Série. L’académie L’élan brisé de MacArthur 30591694 en 1984. Mise en scène Excelsior. 22.00 Journal TV5. de René Clément. 6579337 (septembre-décembre 1950). Avec Marthe Mercadier, 19.50 Tom-Tom et Nana. [2/4]. 508484627 22.15 Spéciale Les Z’amours. René Camoin. 42269733 23.45 Les Animaux Divertissement. Invités : Disney Channel C-S Patrice Lafont et Valérie, 22.40 Le Bourgeois et la Guerre. 508197240 Gilbert Montagné et Nicole, gentilhomme. 19.50 Le Prince 0.40 Les Ateliers du rêve. Jean-Jacques Debout Pièce de Molière enregistrée Cent fleurs pour la Chine et Chantal Goya... en 1968. Mise en scène de et le Souffre-douleur. 98517207 [2/6]. (65 min). 589931399 0.00 Journal (TSR). Pierre Badel. Avec Michel Téléfilm. Syd MacCartney. Serrault. 32822849 Avec Mathilda May, 0.30 Soir 3 (France 3). Truan Munro La Chaîne Histoire C-S 1.00 Paire d’as. Série. (1994). 1.05 Argent public. Le serment d’Hippocrate 9047530 19.45 Les Dossiers de guerre. Invité : Plantu (85 min). (50 min). 14371573 21.25 Fantastic Studio. Série. Histoire de l’armée N.H+S.M. = un vrai chaos. britannique. 586330998 RTL 9 C-T Voyage C-S Une désagréable surprise. Des parents par la poste. 21.05 Jésus et son temps. 19.50 La Vie de famille. Série. 20.15 Suivez le guide. La pizza désastreuse. Un homme parmi L’heure du choix. les autres. 2331694 Magazine. 500023530 22.10 Le Labo des Blouzes. 501523849 20.15 Ellen. Série. 22.00 L’Heure de partir, La Terre. 22.05 Le Roman The Refrigerator. 9093269 Livre d’or. Esprit 22.25 Tucékoi. Série. de l’Angleterre. 20.40 Face au crime. Londres, dans la fièvre du Sud-ouest. 500083578 Vapeur et les transports. Téléfilm. Brian Grant. et le feu. 513219443 Avec Virginia Madsen, 23.00 Lonely Planet. Iran. 22.30 Art Attack. Hommage à Elvis Presley sur Canal Jimmy : Lenny Von Dohlen Documentaire. 500067530 23.20 Le Labo des Blouzes 22.55 Guerres en temps « Elvis. From the Waist Up », un documentaire (1993). 2181424 0.00 La Boutique Voyage. (30 min). de paix. La guerre 22.20 Ciné express. Magazine. du Golfe. 551482676 d’Andrew Solt (à 22.05), suivi d’un concert, 0.15 Travelers. Visite Télétoon C-T « His’68 Comeback Special » (à 22.55) 22.30 Justine de Montréal, au Canada 23.30 Biographie. ou les infortunes (45 min). 501384757 Gerald Ford, Healing 18.10 Robin des bois junior. the Presidency Dessin animé. 580559511 de la vertu 13ème RUE C-S (45 min). 503756443 Film. Jesús Franco. 18.35 Robocop. SYMBOLES Planète C-S Avec Klaus Kinski, 19.55 New York Undercover. Le justicier fou. 577234608 Forum Planète C-S Romina Power. Série. La taupe %. 19.00 Les Exploits 6.10 Des bateaux et des hommes. Erotique (1968). 98046545 598476998 19.00 Déménagements Les chaînes Le Fresnel, navire câblier. 7.10 Pers- 0.05 Un cas pour deux. Série. 20.45 First Wave. Série. d’Arsène Lupin. pectives américaines. [2/8] La terre Motel California. Le pétrole industriels, du câble et La Madone (60 min). 7016283 593372998 promise. 8.00 Agnus Dei. Les 21.35 La Planète des singes. du président. 509892882 attention danger ! du satellite enfants des rues au Brésil. 9.00 Pa- Invités : André Ashieri, papapa. 9.30 La Fabuleuse Histoire Paris Première C-S Série. L’étalon. 520901820 19.25 Michel Strogoff. C Câble Orage dans Jacky Bonnemains, de la Fiat 500. 10.20 Simon 22.25 Buck Rogers, Emmanuel Normant, 19.30 Rive droite, la montagne. 504791066 S CanalSatellite Wiesenthal. La liberté n’est pas un le pilote a Richard Modolo. 502080004 don du ciel. 11.25 Jazz sous rive gauche. 3875511 19.50 Flash Gordon. La fosse T TPS influences. [9/13] Afrique mythique. Film. Daniel Haller. 20.00 Enfants des rues, 21.00 Recto Verso. Avec Gil Gerard aux tigrons. 504704530 A AB Sat 11.55 Les Amants d’assises. 13.25 Invité : Jean-Jacques Fantastique (1978). 506783733 20.15 Le Monde fou génération perdue. Les Femmes de Baktapur. 13.55 Le Beineix. Invités : Jean-Claude Alt, Négociateur. 14.45 Envoyé spécial 1805462 23.55 Les Prédateurs. Série. de Tex Avery. 21.55 Anne Roumanoff. Jean-Claude Chesnais, Les cotes au paradis. [2/6] Mission à Goa. La sentinelle ?. 501558917 20.40 Sacrés dragons 2. Yves Marguerat, 15.20 Télévision, histoires secrètes. Spectacle. Les hommes et Anne Pascal, des films les enfants d’abord. 0.25 Switch. La lettre à hélice. Pas [1/3] Les géniteurs. 16.20 Arsenic et 6310462 Série. Une affaire Alphonse Tay. 502086288 a On peut voir Vieille Montagne. 17.25 Un siècle de nuoc mam pour les petits 23.25 Les Avalanches. embrouillée (50 min). (20 min). 552083356 21.00 Boxe, derrière aaA ne pas pour le meilleur et pour le pire. Chorégraphie de Claude [10/13] Le temps des loisirs. 18.20 Brumachon. Musique de les gants. e Série Club C-T Mezzo C-T manquer Cinq colonnes à la une. [50 volet]. Christophe Zurfluh. Avec Invités : Jean-Claude Boutier, 19.15 La Boîte de merde. 19.40 aaa Ester Aumatell, Christian 19.30 Mission impossible. 20.45 Bach, une œuvre Jean-Philippe Lustyk, Signes personnages. Automne en Bakalov. Série. Le boucher Michel Acaries. Chef-d’œuvre Touraine. 20.05 7 jours sur Planète. 22936022 503608795 1.00 Rive droite, des Balkans. 791733 par jour. ou classique 20.30 Welfare, l’aide sociale. 22.00 Quel avenir rive gauche. Best of 20.20 Happy Days. 21.00 Rêves d’étoiles. [2/2]. 30736172 Série. Walter. Raymonda. pour le syndicalisme ? (85 min). 95585115 350559 21945266 Invités : Christophe Aguiton, Les codes 21.45 La Bataille de Dien Bien 20.45 Le Fléau. 22.25 Tarass Boulba, Marc Blondel, du CSA Phu. 39044375 Monte-Carlo TMC C-S Téléfilm [4/4]. Gérard Donnadieu, Avec Gary Sinise, de Janacek, Sylvain Forestier, & Tous publics 22.35 La Boxe... sinon rien. 23.45 François Langlais. Collection royale. [6/6] Portraits de 19.30 Sherlock Holmes. Rob Lowe (1994). 931559 par Pavel Smok. 503637207 % Accord monarques. 0.10 Vertical. [5/6] Série. 8337578 Ballet. Par le ballet 22.15 Le Damné. Série. de chambre de Prague 23.00 Centre Pompidou, parental Vitesse et puissance. 1.05 Les Yeux 20.25 La Panthère rose. Ashes (v.o.). 7447838 et l’Orchestre la modernité du cœur (50 min). souhaitable 20.35 Pendant la pub. 23.00 Les Contes de la crypte. philharmonique Tchèque, dir. Karel Ancerl. dans la ville. ? Accord Odyssée C-T Charlotte Rampling. Série. Hurlement 21743424 Débat (60 min). 503628559 nocturne. 170085 23.00 Antonin Dvorak parental 20.55 L’Organisation secrète. 11.00 Le Tour de France des Téléfilm. Harry Winer. 23.30 La Quatrième à Prague. Célébration. Eurosport C-S-T indispensable métiers. Fer en Nivernais. Ocre en Avec Anthony John Denison, Dimension. Avec Yo-Yo Ma, Puisaye. 11.30 La Terre en question. Linda Purl (1990). 53403356 violoncelle. 20.00 NBA Action. 855511 ou interdit Toxique Ukraine ? 12.00 Hutans. L’homme dans la bouteille ; 84644658 aux moins L’Orang et l’Orang-Outang. 12.25 22.30 Pour l’amour du risque. L’homme et son double. 0.30 Quatuor à cordes 2 en 20.30 Football. Gavarnie, cirque de plaisir. 12.55 Série. Philatélie. 9826207 Série. 526820-1161424 Championnat de D 2 de 12 ans ré mineur, de Smetana. e Chroniques de l’Afrique sauvage. (23 journée) : 23.20 Danube 3, les cris 0.20 100 % séries. Lors du Printemps Guingamp - Nice. ! Public adulte Le désir et la faim. 13.50 Le Rêve (30 min). de Prague. 458009 En direct. 459998 Interdit américain. [5/5] Ne jamais renon- du fleuve. Documentaire Avec Jiri Novak, 1er violon cer. 14.40 Embarquement porte 1. (50 min). 31706207 Canal Jimmy C-S (30 min). 98641979 22.30 Rallye. Rallye raid. aux moins Moscou. 15.10 Eau douce, eau vive. Dakar 2000. Journée de 16 ans Le Canal latéral à la Garonne d’une Téva C-T de repos. saison à l’autre. 15.25 Femmes 20.00 Batman. Muzzik C-S 874646 # Interdit Ndebele. Les rites de la rébellion. Série. Deux clowns 23.00 Score express. Magazine. 20.20 Téva déco. Magazine. en déroute. 19.30 Les Clefs aux moins 16.20 Le Quercy. 17.25 Les Kami- Visite à Frédérique 77655849 kazes de l’Islam. 18.10 Un siècle 23.15 Football. Tourtoulou. 500113530 20.25 Petits gadgets du chorégraphe. de 18 ans pour la paix. 19.05 Guépards en fa- Josette Baiz, Tournoi international mille. 20.00 Les Chefs-d’œuvre et 20.50 Jesse. et grandes inventions. compagnie Grenade. de Maspalomas (120 min). leurs secrets. La foi et la matière. Série. Cecil, the angry 20.35 Max la Menace. [8/12]. 500043424 5031240 Les postman (v.o.). 502840511 20.30 Les Mystères Série. Supersonic 21.00 Marciac Sweet 99. Pathé Sport C-S-A symboles Boom. du cosmos. [18/25] 21.10 Clueless. Série. Mon Dieu, 73353559 Wynton Marsalis. 500083066 la vierge ! spéciaux Impact ! 500927559 21.05 T’as pas une idée ? 22.00 Jazz autour 20.00 Handball. Rétrospective de Canal + 20.45 Fabuleusement riches. 21.35 Susan ! Catherine Breillat. 18523004 de l’année 1999. 500285375 Le salaire Série. La vengeance de mes nuits. DD Dernière 22.05 Elvis. From the Waist Up. Le Voyage immobile, 21.30 Super combats. de la guerre. 507529511 de l’écureuil. 500543511 Boxe. diffusion Documentaire. 52795714 de Fabienne 500985578 21.35 La Fête 22.00 Cybill. Série. A la recherche Issartel. 500028917 22.15 Basket-ball. d Sous-titrage du dinosaure. 22.55 Elvis Presley. duSaint-Esprit. 500500630 500006511 His ’68 Comeback Special. 22.35 Marciac Sweet 99. Euroligue masculine spécial pour 22.30 I Love Lucy. Série. Concert enregistré Brad Mehldau. 502410917 (2e phase, 2e journée) 22.05 L’Héritage Groupe G : Asvel (Fr.) - les sourds The Adagio (v.o.). 500005882 le 3.12.1968. 37030172 23.35 Leopold Stokowski du dragon. 500239288 Séville (Esp.). 501755608 et les mal- 23.00 St Elsewhere. 0.15 Souvenir. dirige « Roméo 22.30 Panoramas du monde. Trisomie 21 ; Cora & Arnie. Le Retour de Johnny. 23.45 Football américain. entendants [2e volet] Le Portugal, une balade in- Série. Documentaire. 89867370 et Juliette ». Championnat NCAA. time. 23.30 Vatican. Pie XII et l’Ho- 500037191-506815153 Par l’Orchestre de la Radio Orange Bowl. locauste. 0.25 Très chasse, très 0.30 Programme de la nuit 1.00 Profit. Série. Chinese Box suisse italienne Michigan - Alabama pêche. Bécasse en France (55 min). (270 min). 528743399 (45 min). 59865047 (25 min). 505564356 (135 min). 502530511 26 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0027-0 WAS TEL0100-27 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 18:06 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1659 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 14 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action AU PAYS DES JULIETS aa PALOMBELLA ROSSA aa UNE FEMME Histoire 20.10 L’Hebdo. La vie après la mort. 16.20 Cinéstar 1 500405375 12.50 Cinéfaz 502548511 SOUS INFLUENCE aaa CAPITAINE Mehdi Charef. Nanni Moretti. ALLEMAGNE, ANNÉE 90 20.40 Columbo. Série. Meurtre en 20.55 Cinétoile 501463801 musique. 22.15 Duel. 23.05 Noms de TÉMÉRAIRE aa Avec Maria Schneider Avec Nanni Moretti John Cassavetes. Avec Peter NEUF ZÉRO aa dieux. 0.05 Journal. 10.55 CinéCinémas 2 523358191 (France, 1991, 85 min) &. (Italie, 1989, 90 min) &. Falk (EU, 1974, 141 min) &. 15.05 CinéCinémas 2 508949066 Raoul Walsh. Trois détenues, sorties de prison Un communiste italien Tour à tour exubérante et Jean-Luc Godard. TSR Avec Gregory Peck pour une journée de permission, Avec Eddie Constantine (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. amnésique et amer arpente paranoïaque, une femme (France, 1991, 60 min) &. 20.05 Le Pénitent. Les Gens du voyage. Le capitaine d’un navire vont se découvrir. les voies de la désillusion incomprise par sa famille se L’agent secret Lemmy Caution Téléfilm. Hugues de Laugardière. Avec de pêche s’éprend de la nièce HÉLAS POUR MOI aa contemporaine. noie lentement dans la solitude. plongé au cœur de l’Allemagne Frédéric Van Den Driessche. 21.45 21.00 CinéCinémas 2 509269545 Article 99. Film. Howard Deutch. Avec d’un tsar. PÉPÉ LE MOKO aaa VERS LA JOIE aa au lendemain de la chute Jean-Luc Godard. 15.50 Ciné Classics 15344356 Ray Liotta, Kiefer Sutherland. Avec Gérard Depardieu Julien Duvivier. 9.45 Ciné Classics 94893714 du Mur. Comédie dramatique (1991). 23.20 et Comédies (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. Ingmar Bergman. Avec Jean Gabin Avec Maj-Britt Nilsson CLÉOPÂTRE aa 23.45 Pacific Beach. Série. 0.10 Soir Un éditeur mène une étrange (France, N., 1936, 100 min) &. Dernière. COURAGE, FUYONS aa (Suède, N., 1949, 90 min) &. 12.15 CinéCinémas 1 65272795 23.20 Cinétoile 509284356 enquête : Dieu aurait pris A Alger, un truand cynique Un violoniste qui vient de perdre Joseph L. Mankiewicz. Yves Robert. l’apparence d’un hôtelier suisse, meurt après avoir goûté Avec Elizabeth Taylor Canal + vert C-S Avec Jean Rochefort sa femme se souvient. (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. 20.20 Eddy Time. 20.50 Surprises. (France, 1979, 105 min) &. le temps d’une nuit d’amour. à la pureté de l’amour. La carrière galante de la reine 21.00 Victor... pendant qu’il est trop Un lâche viscéral se compose un L’EMPIRE SHADOWS aa Fantastique d’Egypte et la lutte pour le tard a Film. Sandrine Veysset. Avec personnage pour séduire une 9.10 Cinétoile 502577820 pouvoir à la tête de l’Empire Jérémy Chaix, Lydia Andréï. Drame DU SOLEIL aa John Cassavetes. FRANKENSTEIN (1998) %. 22.30 Jack, le tueur de géants belle chanteuse de cabaret. 22.40 CinéCinémas 3 507216530 Avec Lelia Goldoni romain. Steven Spielberg. S’EST ÉCHAPPÉ aa aaFilm. Nathan Juran. Avec Kerwin SYLVIA SCARLETT aa (EU, N., 1960, 87 min) &. 0.25 CinéCinémas 1 83538776 Mathews, Judi Meredith. Fantastique 16.05 Cinétoile 505805820 Avec Christian Bale Terence Fisher. Avec Peter Policiers (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Le racisme conduit une femme (1961) &. 0.00 Un soir après la guerre. George Cukor. noire et ses deux frères Cushing (GB, 1957, 75 min) &. ALBINO ALLIGATOR a Film. Rithy Panh. Avec Chea Lyda, Avec Katharine Hepburn Un enfant anglais tente Le baron Frankenstein tente (EU, N., 1935, 94 min) &. dans divers malheurs. 22.50 CinéCinémas 1 32383269 Narith Rœun. Drame (1998) % de survivre dans la tourmente de créer un homme parfait Kevin Spacey. Avec Matt Dillon (120 min). Une jeune fille se déguise en TESS aa de la guerre, en Chine. mais ne met au monde (Etats-Unis, 1997, 97 min) ?. homme pour suivre son père 22.25 CinéCinémas 2 535227559 A la suite d’un casse qui tourne LA DAME Roman Polanski. qu’un monstre. Encyclopedia C-S-A dans ses aventures de petit mal, trois malfrats se réfugient DE SHANGHAÏ aaa Avec Nastassja Kinski RATBOY aa 19.35 et 23.00, 1.05 High Tech brigand. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. 0.15 Ciné Classics 2234405 16.05 Cinéstar 2 508544578 dans un bar et prennent Challenge. Mirage. 20.10 Le Monde e méditerranéen. Le froid et la TWIN TOWN aa Orson Welles. A la fin du XIX siècle, Sondra Locke. Avec Sondra les clients en otage. consommation d’énergie. 20.35 3.35 CinéCinémas 3 501829689 Avec Orson Welles une jeune paysanne Locke (EU, 1986, 100 min) &. Kevin Allen. (EU, N., 1946, 87 min) &. CALME BLANC aa Désert vivant. Aventures dans le anglaise connaît l’amour Une jeune femme adopte 21.00 Cinéstar 1 509634356 désert. 21.05 et 1.35 Les Yeux de la Avec Llyr Evans Epris d’une aventurière, (GB, 1998, 96 min) ?. et la déchéance. un enfant-rat. Philip Noyce. Avec Sam Neill découverte. 21.35 Sensations Les mésaventures de deux un marin devient le jouet (Australie, 1989, 92 min) &. d’aventures. Berger en vallée d’Aspe. Un psychopathe s’en prend voyous jumeaux, fils légèrement d’une machination diabolique. 21.40 Le Musée de l’Ermitage à à un couple de plaisanciers Saint-Pétersbourg. 22.05 Miró, la abrutis de joyeux hurluberlus. LA SCANDALEUSE à bord d’un yacht. lumière de Majorque (55 min). UN JOUR DE BERLIN aa 22.20 Ciné Classics 25517714 LE SAMOURAÏ aa Comédie C-S AUX COURSES aa Billy Wilder. 8.50 CinéCinémas 1 50264424 10.40 Cinétoile 502303559 20.00 News Radio. Série. 20.30 et 0.45 Avec Jean Arthur Jean-Pierre Melville. Sam Wood. (EU, N., 1948, 116 min) &. Avec Alain Delon Dingue de toi. Série. La crise [3/3]. Avec Groucho Marx Une parlementaire américaine (France, 1967, 100 min) &. 21.00 Jean-Marie Bigard. Spectacle. (EU, N., 1937, 105 min) &. Un tueur à gages devient 22.30 Delhi Royal. Série. 23.00 La Trois personnages farfelus puritaine découvre les réalités Grosse Emission II (30 min). de la vie et les émois de l’amour la cible de la police viennent à la rescousse et de ses commanditaires. dans Berlin occupé. MCM C-S d’une clinique en faillite. MAIGRET LE CAPORAL 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. TEND UN PIÈGE aa The PJ’s. 20.20 Jobs. 20.30 Le Hit de la Comédies dramatiques ÉPINGLÉ aa 12.25 Cinétoile 502758462 semaine. Invitée : Orishas. 22.00 1900 aaa 20.30 Ciné Classics 9599220 Jean Delannoy. Cinémascope. 23.00 This Is Spinal Tap Jean Renoir. Avec Jean Gabin 1.00 Cinétoile 578497467 a Film. Rob Reiner. Avec Christopher Avec Claude Brasseur (France, N., 1957, 115 min) &. Bernardo Bertolucci. (France, N., 1962, 105 min) &. Guest. Comédie satirique (1984, v.o., Avec Burt Lancaster Maigret enquête sur une série 90 min). (Italie, 1976, 330 min) !. Pendant la seconde guerre de meurtres dont les victimes Entre 1900 et 1945, en Italie, les mondiale, en France puis sont des habitantes du Marais, MTV C-S-T destins parallèles de deux en Allemagne. Deux prisonniers COLLECTION CHRISTOPHE L. à Paris. 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity hommes nés le même jour dans de guerre ne pensent Peter Falk et Gena Rowlands dans « Une femme sous f Horaires en gras italique = Deathmatch. Les Backstreet Boys contre les Beastie Boys. 21.30 Best of des milieux sociaux différents. qu’à s’évader. influence », de John Cassavetes, à 20.55 sur Cinétoile diffusions en v.o. Bytesize. 0.00 Party Zone (120 min). Régions C-T La radio 20.00 et 21.00 R info. 20.04 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.30 Le Journal de l’outremer. France-Culture Cusset ; Gilles Plazy ; Chantal Thomas. Trio pour clarinette, violoncelle et Radio Classique 21.03 Midi Méditerranée. Invité : 17.30 A voix nue. Michel Deguy. 5. Une piano op. 11, de Beethoven ; Jean-Maurice Rouquette, historien. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; poétique continuée par tous les moyens Fantaisie sur un air d’hymne Informations : 7.00 à 9.00, américain op. 70, de Leighton ; 21.30 Le Club des visionautes. 21.34 Les 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. ou le programme continue. 18.00 Pot-au- Déboussolés. 22.00 Titres du Journal feu. 19.30 Appel d’air. Sahara, un et mul- Trio pour clarinette, violoncelle et Classique affaires matin ; régions. 22.02 Flâneries en Ile-de- 6.10 Longtemps je me suis levé de tiple. piano op. 114, de Brahms. 12.30, Midi Classique ; France. 22.30 et 0.00 Le Journal des bonne humeur. 6.15 Poésie ; 6.18 Livres ; 20.30 Black and Blue. 14.00 Au fur et à mesure. 12.45, Flash infos ; 6.22 L’œil de la taupe ; 6.30 Le paradoxe régions. 23.00 7 en France (50 min). Le cas Brubeck. Invités : Gilles La Rencontre imprévue ou les 19.30, Classique affaires soir. du chroniqueur ; 6.40 Les enjeux Anquetil ; Paul Benkimoun (Cinq pèlerins de la Mecque, de Gluck. RFO Sat S-T internationaux ; 6.58 L’agenda. 7.05 Pre- temps pour Paul Desmond); 14.00 Les Après-midi. mière édition. 8.03 La Chronique, de 15.30 Festival d’été euroradio. Georges Paczynski ; Jean-Louis Jan Ladislas Dussek. 19.55 Pawol a ti moun. 20.00 Pacific Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Concert promenade. Donné le 27 Boulevard. French connexion. 20.30 connaissance. Hannah Arendt, une vie Chautemps. juillet 1999, au Royal Albert Hall, à 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Top courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 politique. [5/5] Amor mundi. Invitée : Julia 21.30 Fiction 30. Londres, par l’Orchestre national Dvorak, Smetana, Saint-Saëns, Grieg, Cultures sud. 21.05 L’Artisanat à Kristeva (Le Génie féminin). 9.05 Transeu- L’invention du monde. de la BBC (Pays de Galles), dir. Liszt. 18.30 Le Magazine. 20.15 Les Maurice. 21.30 Palettes. Le nem [2/2]. rope express. 10.20 Atout poche. 4. Shipping movements. David Atherton, Simon Preston, Soirées. Concerto pour violon no 1, de 22.00 Be Zouk. Palais des sports 99. orgue : Aubade, de Poulenc, Paul Mendelssohn, par l’Orchestre de chambre 10.30 Les Chemins de la musique. 22.10 Multipistes. Crossley, piano ; Poème de l’amour Avec Koffi Olomide (90 min). Gottfried Wagner : la fin Orpheus, G. Kremer, violon. 22.30 Surpris par la nuit. Ternard et de la mer, de Chausson, d’une généalogie du pouvoir ? Amanda Roocroft, soprano ; 20.40 Bach et ses contemporains. LCI C-S-T Bayreuth 2000. [5/5] Bayreuth et Kodgio à Sainte-Hyacinte. Symphonie no 5 (1er mouvement), Œuvres de Bach : Concerto pour 4 8.07 et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 2000, un mensonge de plus. o claviers, par The Academy of 0.00 Du jour au lendemain. Michel de Widor ; Symphonie n 3 avec 22.15 Le Journal du monde. 9.00 News. orgue, de Saint-Saëns. Ancient Music ; Fugue BWV 579, 11.00 Fiction. Rêves de rêves, d’Antonio Cournot. 0.35 Chansons dans la nuit. 9.10 et 11.10, 16.10, 21.10 Imbert/ 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Tabucchi. 9. Rêve de Fernando 1.00 Les Nuits de France-Culture L. Ghielmi ; Toccata decima, de Julliard. Le est un roman. Invité : Claude Tissendier, 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Pessoa, poète et simulateur ; Rêve (rediff.). Frescobaldi, R. Alessandrini, Club de l’économie. 12.00 12/13. 13.00 du docteur Sigmund Freud, saxophoniste et chef d’orchestre. Au clavecin ; Magnificat, de Da et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, 0.10 interprète sommaire : L’auberge des songes. - Palestrina ; 1er livre d’orgue LCA, la culture aussi. 18.30 et 21.30 des rêves d’autrui. France-Musiques Séquence de Philippe Carles. 19.07 A côté (extraits), de Marchand, L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 11.20 Résonances. de la plaque. F. Espinassen orgue ; L’Art de 19.50 Economie. 20.00 Les Dossiers du Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.05 Concert franco-allemand. toucher le clavecin, de Couperin, grand journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 11.24 Marque pages. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Donné en direct de l’Ancien Opéra C. Rousset, clavecin ; Suite no 4 Journal de l’économie. Sylvia Foi (Double fond). 6.10 Les Boréales. 7.06 Tous les matins de Francfort et émis BWV 1065, de Bach ; Cantate 11.30 L’Université du monde. 8.30 Revue de presse. 9.05 Si simultanément sur les Radios de Frohlocket mit Händen, de Euronews C-S j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Al- Berlin, Leipzig et Sarrebruck, par Buxtehude ; Suite no 1, de de tous les savoirs. la breve. 10.30 Papier à musique. Henry l’Orchestre symphonique de la Froberger, G. Leonhardt, clavecin ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.00 L’Esprit critique. Barraud (1900 - 1997), ou la mémoire du Radio de Francfort, dir. Alan Suite no 6, de Dieupart ; Concerto toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. siècle autour des souvenirs d’Henri Gilbert. Œuvres de Schubert, grosso op. 3 no 2, de Haendel, par 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.45 La Suite dans les idées. Barraud. Œuvres de Constant, Milhaud, Rouse. Les Musiciens du Louvre, dir. Europeans, 2000, Globus, International 13.30 Les Décraqués. Bartok, Berg, Barraud. 12.05 Postlude. 22.45 Jazz-Club. En direct du Duc des M. Minkowski ; Concerto polonais, et No Comment toute la journée. 19.00 Symphonie no 4 (1er mouvement), de Lombards, à Paris. Le quintette de de Telemann ; Passion selon Saint Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 13.40 Carnet de notes. Circuits Tchaïkovski, par l’Orchestre national de Sylvain Beuf, saxophone, avec alternatifs. Finlande. 14.00 En étrange Matthieu : chœur final, de Bach. l’ORTF, dir. Paul Kletzki. Manuel Rocheman, piano, 22.40 Le Lac d’Argent. Opéra de Kurt CNN C-S pays. Des horloges pour naviguer. Christophe Wallemme, 12.30 Déjeuner-concert. Donné Weill. Interprété par la London Sinfonietta Invités : Catherine Cardinale ; Jean- contrebasse, Robin Laurent, Informations 24 heures/24. 20.30 le 27 juin 1999, à l’Aula Magna, et le Chœur et l’Orchestre, dir. Markus Claude Sabrier. 14.55 et 17.25 Poésie sur batterie et François Verly, World Business Today Live. 21.30 Q& à Yverdon, Fabio Di Casola, Stenz, Heinz Kruse (Severin), H.F. Gruber parole. Poètes d’Algérie. 15.00 Carnet percussions. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World nomade. Sous l’échiquier. Invités : Daniel clarinette, Raphaël Wallfisch, (Olim). Sport Live (30 min). Bougnoux ; Rémi Labrusse ; Catherine violoncelle, Ulrich Kœlla, piano : 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0100--0028-0 WAS TEL0100-28 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:09 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1660 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 Le film TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 Elisa, un roman photo. 13.55 MacGyver. Série. 6.20 Embarquement porte Le gang anti-drogue. HOLLYWOOD NIGHT no 1 : Naples. 6.45 TF 1 info. 14.50 Alerte à Malibu. EMBUSCADE 6.55 Shopping à la une. 7.40 Série. Sauvez Léo. Téléfilm. Ernest R. Dickerson. Télévitrine. 8.05 Téléshopping. 15.45 Un tandem de choc. AvecCourtneyB.Vance,Virginia Madsen 8.58 et 12.05, 12.52, 20.45, 1.43 Série. Jour de congé (Etats-Unis, 1998) ?. 8725318 Météo. pour Diefenbaker. 4501931 20.50 Dans le sud des Etats-Unis, 9.00 TF ! jeunesse. 4872660 16.45 Dingue de toi. un inspecteur noir est chargé de 11.10 Dallas. La nouvelle Série. Premiers mots. PLEIN LES YEUX l’enquête sur le meurtre du grand madame Ewing. 17.15 Hercule. Le mariage. Magazine présenté par Carole Rousseau dragon du Ku Klux Klan local... 12.08 Etre heureux comme. 18.05 Sous le soleil. Départs. et Jacques Legros. 1.00 Formule foot. Magazine. 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Etre heureux comme. La chevauchée fantastique ; Le film 23e journée de D 1. 9032622 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.05 Beverly Hills. Un anniversaire qui a du mordant ; 1.35 TF 1 nuit. 3863968

ROBERT JOFFRES Le lave-linge. Série. Rendez-vous Excès de confiance ; Opération Noé ; 1.45 Très chasse. Chasse du petit gibier et recettes 13.00 Journal. dans cinq ans. Instants de tendresse ; The Clown ; de cuisine. 4754993 2.40 Reportages. Look, mode d’emploi. 5403142 3.05 Ernest Léardée ou le ro- 12.30 Ciné Classics 13.25 Reportages. Magazine. 19.58 Bloc mode. Magazine. En suspens ; Rafter n’est pas jouer ; man de la biguine. Documentaire. 2633061 4.05 La loi de Laredo. 20.00 Journal. Comme un château de cartes... Histoires naturelles. La chasse au chamois dans Pépé le Moko 41067573 le massif du Taillefer. 9125871 4.35 Musique. 4.55 France 2 Julien Duvivier (Fr., 1936, N.). 22.40 Avec Jean Gabin, 5.30 Vacances insolites. 5.55 13.50 Savoir plus santé. Mireille Balin. Nuit blanche ou l’enfer du dé- Maisons : enfants danger. TOUT LE MONDE N bandit et soute- cor. 6.15 Anime ton week-end. 14.45 Samedi sport. Magazine. EN PARLE neur parisien sur- 7.00 Thé ou café. 7.50 Anim’ +. 14.50 Tiercé. A Vincennes. Magazine présenté par Linda Hardy nommé Pépé le 8.35 La Planète de Donkey 15.20 Rugby. En direct. U et Thierry Ardisson. 2759641 Moko s’est réfugié dans la Kong. Chair de poule ; Hercule Coupe d’Europe : 1.05 Journal de la nuit, Météo. Casbah d’Alger, entouré contre Arès ; Parker Lewis ; Les Toulouse - Bath. 20.55 4775641 1.30 Dakar : Le Bivouac. d’un réseau de protection. Jumelles de Sweet Valley ; Le 17.05 La Piste du Dakar. Présenté par Gérard Holtz. La police locale cherche à Loup-Garou du campus ; Clue- Magazine. LE COUP DU LAPIN (9e étape) : Agadez (Niger) - l’en faire sortir. Survient less ; S Club 7 à Miami. 17.40 Patinage artistique. Téléfilm. Didier Grousset. Dirkou (Niger). 5358055 Gaby, demi-mondaine très 11.35 Les Z’amours. Jeu. En direct de Lyon. Avec Julie Debazac, Bruno Slagmulder, 2.15 Union libre. Martine Lamotte. 7678158 3.20 12.15 Pyramide. Jeu. Finales Grand Prix ISU : classe, en voyage touris- Jean-Pierre Cassel (Fr., 1999). 4200115 Bouillon de culture. Journaux intimes et secrets tique. Elle visite la Casbah. 12.50 Point route. Dames et Couples. 4764134 des boîtes noires. Invités : Emmanuel Carrère ; Seul devant l’autel, un homme attend, Patrick Grainville ; Patrick Poivre d’Arvor et Eric Pépé s’éprend d’elle. Si le 12.55 Météo, Journal. 18.50 Union libre. Magazine. dans l’expectative, celle qui va devenir Zemmour ; Michel Polac. 9646887 4.35 Sur la roman du détective Ashelbé 13.15 L’Hebdo du médiateur. Invité : Martin Lamotte. trace des émerillons. Documentaire (25 min). sa femme. Il se remémore 9681018 est depuis longtemps illi- 13.40 Météo. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. les vingt-quatre dernières heures... sible, sa transposition a 13.45 Consomag. 20.00 Journal, Météo. conservé, grâce à la mise en scène de Duvivier avec ses France 3 mouvements d’appareil, sa « technique à l’améri- 23.25 caine », toute sa puissance 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 15.10 Destination pêche. réaliste et mythique. Duvi- keums. Les Zinzins de l’espace ; Le Loiret. STRIP-TEASE vier avait déjà façonné le Patrouille 03 ; Tom et Sheenah ; 15.40 Couleur pays. Magazine proposé par Marco Lamensch personnage d’un Gabin Bob Morane ; La Famille Pirate ; 18.10 Expression directe. et Jean Libon. Les Troubakeums ; Cinékeum ; UNAPL. poursuivi par la fatalité dans Adieu mégot ; Le niveau monte. 4824738 La Bandera et la fin pessi- Michamichien ; Ripley et les 18.20 Questions 0.30 Météo, Soir 3. miste de La Belle Equipe. Ici, aventuriers de l’étrange ; Mis- pour un champion. 21.05 0.55 Un siècle d’écrivains. le mythe atteint son apogée sion Pirattak. 18.43 Un livre, un jour. Virginia Woolf. Documentaire. 10.30 Expression directe. Eloïse à Paris, FINALE NATIONALE à la dernière séquence, Dominique Brard. 6801158 avant d’être repris par CGT. par Kay Thompson DES DICOS D’OR Un portrait de la romancière Carné. Gabin traîne des 10.40 L’Hebdo de RFO. et Hilary Knight. britannique Virginia Woolf rêves perdus face à Mireille 11.10 Grands gourmands. 18.50 Le 19-20 de l’info. Les Dicos d’or sans frontière ! Présenté par Bernard Pivot (1882-1941) composé à partir Balin, dont la beauté sou- 11.41 Le 12-13 de l’info. 20.05 Mister Fowler, brigadier d’éléments de ses œuvres. veraine et le mépris des 12.57 Couleur pays. chef. et Florence Klein. En direct. 6591912 1.45 Eteignez vos portables. conventions font souvent 14.00 Côté maison. Série. Camp de jeunesse. Sous la haute surveillance 5742513 de Jean-Pierre Colignon, 2.15 Nocturnales. Hommage à Marcel Landow- penser à Marlene Dietrich. 14.30 Keno. Jeu. 20.40 Tout le sport. ski. Portrait de famille. 6330887 3.05 Un livre, un Jacques Siclier 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.45 Le Journal du Dakar. chef correcteur du journal Le Monde. jour (15 min). 2245790 La Cinquième Arte 22.40 6.15 Cousin William. 6.25 Yu- Des vois pour l’abolition. 19.00 Histoire parallèle. kon Quest, un hiver de chien. Cinq sur cinq. Magazine présenté LE RECORD 7.20 Debout les zouzous. 11.35 Fête des bébés. 11.50 par Marc Ferro. Semaine Téléfilm. Edwyn Baily. Flash Fluor et Cie. Les Silence, ça pousse! du 15 janvier 1950. Avec Patrick Raynal, Jean-Marc Thibault Wombles. Souris souris. Koki. 12.10 Couples légendaires. Offensive contre (France, 1998). 6153825 Rolie Polie Olie. Kipper. Rolie Edouard VIII et Mme Simpson. les épidémies. Invité : En 1997, à l’aube de la fermeture Polie Olie. 8.25 L’Œil et la 12.40 Les Éléphants orphe- Henri Mollaret, ancien 20.45 des puits, en Lorraine, six mineurs Main. lins. 13.35 100 % question. professeur de médecine se lancent un défi : creuser pour battre 8.50 Les Années 14.00 Econoclaste. 14.30 Cor- et spécialiste de la peste. L’AVENTURE HUMAINE le record du monde d’avancée algériennes. respondance pour l’Europe. 19.45 Arte info. Ramsès, le favori des dieux. sous la terre. Les tricheurs. 9669689 Les tours-opérateurs en Europe. 20.05 Le Dessous des cartes. Documentaire. Wolfram Giese 0.05 Music Planet. Kiss. 10.00 Les Ecrans du savoir. 15.00 Le Journal de la santé. Chronique géopolitique. (Allemagne,1997). 1139115 Documentaire. Niels Folta Histoire de comprendre. 15.30 Pi égale 3,14. Le retour de l’Inca. 21.35 Metropolis. Etaneno : un musée (Autriche, 1999). 1162887 Net plus ultra. 16.00 Sur les chemins 20.10 Météo. dans la jungle ; Les éditions Merve ; 1.05 Sweet Sweetback’s Baadasssss Song aa L’abécédaire du polar. du monde. 20.15 Black Adder. Jasper Morrison à Hanovre ; Film. Melvin Van Peebles. Avec Melvin Van L’écho du siècle. George Nunavik. 16.55 Gaïa. Série. Les z’adieux. Portraits de visionnaires : Peebles. Drame (1971, v.o., 115 min). 3902210 Mandel, un ministre à 17.25 Va savoir. Avec Rowan Atkinson Norbert Bolz ; Katharina Bosse ; son poste. Accro. Galilée : 18.00 Daktari. 18.55 C’est [24/24] (v.o.). Egon Eiermann. 2093757 L’esprit des lois. quoi la France ?

28 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0029-0 WAS TEL0100-29 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 19:47 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 1661 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 M6 J A N V I E R 23.25 5.30 Fan de. 5.55 M comme 16.15 Mission impossible, musique. 7.20 M 6 Kid. Gadget 20 ans après. AU-DELÀ DU RÉEL Boy ; Famille Delajungle ; Entre- Série. Le spectre. L’AVENTURE CONTINUE 17.10 Chapeau melon et chats;Robocop; Captain Planète. Le vaccin %. 7337283 9.20 Samedi boutique. bottes de cuir. Série. Série. Avec Maria Conchita Alonso. 9.55 M 6 boutique. Meurtres à épisodes. Des malades en quarantaine ont 10.55 Hit machine. Magazine. Avec Diana Rigg. 1179202 20.50 survécu à un virus qui a décimé la 12.10 Fan de. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. planète entière. Mais la nourriture 12.40 Demain à la une. Série. L’un et l’autre. LA TRILOGIE manque et le vaccin qui vient d’être mis Série. Règlements 19.10 Turbo. Magazine. DU SAMEDI au point n’est pas disponible en de compte à Chicago. 19.40 Warning. Magazine. 20.50 Le Caméléon. quantité suffisante... 13.25 Code Quantum. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Les liens du cœur. 4823202 0.20 Poltergeist. Série. Série. Lune sanglante. 20.05 Plus vite 21.45 Buffy contre les vampires. La veuve noire ?. que la musique. 2892603 14.30 V. Série. Le héros. TRUST/ADAGP MAN RAY Série. El Eliminati %. 1.00 M comme musique. 3.00 Fréquenstar. Va- 15.25 Les Mystères Musiques de cirque ; etc. 1929844 0.55 France 3 22.40 Profiler. nessa Paradis. 1450061 3.40 Plus vite que la mu- de l’Ouest. Série. 20.40 Vu à la télé. sique. 5618871 4.00 Jazz 6. La grande épopée du Série. Hérédité %. 5770689 Cotton Club (60 min). 3488871 La nuit des bandits. L’homosexualité. Virginia Woolf Canal + NTRE deux siècles et au carrefour de leurs 23.00 E principaux boulever- f En clair jusqu’à 7.45 13.30 C’est ouvert le samedi. sements − politiques, LE QUARTIER INTERDIT 7.44 et 11.59, 0.34 Pin-up. 7.45 14.05 Rugby. sociaux, intellectuels ou Les Superstars du catch. 8.35 Coupe d’Europe. 3750973 PSYCHO SISTERS esthétiques −, Virginia Woolf Allons au cinéma ce week- 16.10 Football américain. Téléfilm. Pete Jacelone. a incarné une œuvre puis- end. 8.55 Petit poucet l’es- Championnat Avec J.J. North, Theresa Lynn. sante et subversive, tendue piègle. Film. Andy Cadiff. de la NFL. 7621080 (EU, 1996) !. 7841979 sur la toile révolutionnaire de 10.20 Dark City a f En clair jusqu’à 20.40 20.40 Trois sœurs sont agressées par des la psychanalyse. Malgré Film. Alex Proyas. 17.05 A la une. Série. voyous qu’elles avaient éconduits. l’heure tardive, il ne faut pas Avec Rufus Sewell. Face à face &. SAMEDI COMÉDIE 0.35 Le Grand Blackout. manquer cette évocation de Fantastique 17.29 Entre chien et chat. &. la romancière, essayiste et 20.40 H. Série. Téléfilm. Jeff Bleckner. (1998) %. 17.30 Samedi animation. critique anglaise signée 9607221 Une histoire de théâtre. &. 572937 Avec Eric Stoltz, Charles Martin f En clair jusqu’à 14.05 Décode pas Bunny. 21.05 South Park. Série. Médaille Dominique Brard pour « Un Smith (1998) %. 6141516 12.00 Micro ciné. Le court Vision d’Escaflowne. siècle d’écrivains ». Intelli- de connerie avec palmes %. 7687318 2.00 Le New-Yorker a Film. Benoît Graffin. métrage et le choc Les Renés. 21.25 Seinfeld. Le coiffeur &. 658931 Comédie dramatique (1997, v.o.) %. 9793852 3.10 gence du propos et de la des cultures &. 19.00 T.V. +. Magazine. 936196 Surprises. 2526719 3.40 La Faille. Film. Marion construction narrative ; élé- 21.50 Spin City. Série. Hänsel. Drame (1998, v.o.) %. 6447790 5.30 Bim- 12.25 et 18.55 Flash infos. 20.05 Les Simpson. Série. Bonjour beau militaire. 794592 boland. Film. Ariel Zeïtoun (1998, 88 min). gance formelle et richesse 12.40 1 an de +. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. 22.10 Jour de foot. Magazine. 9785399 des choix iconographiques (dont de nombreuses photos L’émission inédites, issues des Albums de la Tate Gallery). Faute de pouvoir rendre en totalité la 11.00 Paris Première délicate complexité d’un par- cours cristallisé sur « le mys- tère ou l’illusion biogra- Le ciel phique » et maillé de gouffres Réglez est une grande − l’auteur d’Une chambre à horloge. soi s’est suicidée en mars Extrait 1941 −, ce film à la fois dense de « La et fluide en capte l’essentiel. Cosmographie Val. C. vos montres d’Apian » (vers 1545) LE TEMPS VITE, QUESTIONS DE TEMPS. Une histoire de calendriers, culturelle,

politique et économique IN « LE TEMPS VITE » CENTRE POMPIDOU

’EMBLÉE, Umberto Eco souligne autres, respectivement réalisés par Jean- Auguste donna son nom, fut doté de qu’une année nous sépare encore Paul Fargier et par Teri Wehn Damish, sont 31 jours. On ajouta ou on retrancha des D du siècle nouveau. Mais, débar- programmés les samedis 22 et 29 janvier à jours, voire des mois, afin de corriger la rassé de cette fastidieuse polémique, « Le la même heure. différence accumulée à travers les siècles Temps vite, questions de temps » décrit On y retrouvera l’un des premiers calen- entre le mouvement du Soleil et le calcul comment, au fil des siècles et quelles que driers, vieux de plus de cinq mille ans et humain. Mais aussi pour tenter d’imposer soient les civilisations, les hommes se formé d’un arrangement de pierres au un axe temporel unique. préoccupèrent du temps qui passe. Et milieu de la campagne anglaise, mais aussi Ainsi en 1582, la réforme initiée par le comment ils le calculèrent : décompte de le calendrier des Mayas, qui prenait pour pape Grégoire XIII bouleversa les cette temporalité si souvent insaisissable, année 0 l’an 3113 avant Jésus-Christ, ou croyances autant que les solstices en sup- multitude des axes temporels, réajuste- encore celui des Aztèques, qui mesurait le primant dix jours de l’année. Cette mesure ment incessant d’unités de mesure trop temps selon la Lune et le Soleil. L’angoisse fut très vite acceptée par la majorité des aléatoires. de la fuite du temps incita toutes les civili- catholiques, mais les protestants ainsi que Le premier volet de cette série docu- sations à élaborer une comptabilité de le patriarche de Constantinople s’y oppo- mentaire, « Les Calendriers et la mesure plus en plus précise. Les Romains et les sèrent farouchement. Le calendrier grégo- du temps », réalisé par Stéphane Druais, civilisations préhispaniques abandon- rien sera finalement adopté par les protes- égrène les différents calendriers et concep- nèrent le trop capricieux calendrier lunaire tants, les juifs, les musulmans et les tions fondés sur le cycle de la Lune, du pour celui du soleil, plus régulier. bouddhistes, après des siècles de résis- soleil ou des étoiles. Plaisamment instruc- Ce captivant récit explique comment tance à un processus d’uniformisation tif et accompagné de belles images habile- décembre, dixième mois de l’année selon fondé sur la temporalité chrétienne. ment choisies, cet épisode est diffusé l’éthymologie, devint le douzième et com- samedi 15 janvier à 11 heures, les deux ment le mois d’août, auquel l’empereur Florence Hartmann Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0100--0030-0 WAS TEL0100-30 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 11:32 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1662 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Au nord 18.00 Les Jules, 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. chienne de vie. 7897950 de l’histoire. Feuilleton. Avec John 18.30 Pas d’quartier ! 21.00 Le Musée d’Orsay. 21.00 et 0.30 TV 5 infos. Oliver. 38525592 Jeu. 7872641 D’Ingres à Monet, 21.05 Thalassa. Magazine. 20.30 Ces beaux messieurs 19.00 Sabrina. Série. l’art du Second Empire. A la fortune du pot. 64896806 6560689 [1/6]. 502562912 de Bois-Doré. 19.25 Sister Sister. Série. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Bernard Borderie. 22.00 Les Ateliers du rêve. La nuit d’Halloween. 7533626 Egypte, le murmure 22.15 Finale nationale Avec Georges Marchal, Yolande Folliot 19.50 Tom-Tom et Nana. de la passion. [4/6]. des Dicos d’or. [3/5] (1976). 25735757 20.00 Les jumelles s’en 502568196 Divertissement. 98584979 22.15 La Grande Béké. Série. Les jumelles 23.45 Les Grands Débats. mêlent. Face à face avec Guy Mollet 0.00 Journal (TSR). Téléfilm. Alain Maline. à la lorgnette. 4048888 Avec Line Renaud, 24 janvier 1966 0.35 Soir 3 (France 3). 20.20 Animorphs. [2/2]. 506230399 Anthony Delon [1 et 2/2] Série. En fuite. 1.00 TV5 infos. (180 min). 93451592-51244887 2250979 0.45 La Course en bleu. 20.45 Rocko. Objectif Le Mans. 1.05 La Carte aux trésors. Voyage C-S [4/4] (35 min). 521060429 Divertissement. Disney Channel C-S La montagne Sainte-Victoire 20.30 Deux jours en France. La Chaîne Histoire C-S (100 min). 46560719 Magazine. 19.50 Vie de chien, 500007979 20.05 Le Roman 21.00 Lonely Planet. Iran. vie de château. RTL 9 C-T de l’Angleterre. Documentaire. 500012467 Téléfilm. Paul Schneider. Avec Kirk Cameron, Londres, dans la fièvre 19.50 La Vie de famille. 22.00 Circum. Magazine. et le feu. Série. Perdu dans Chelsea Noble 509905486 Les grandes aventures (1998). 21.00 Biographie. Le marquis l’espace [1/2]. 6636806 du XXe siècle : 1899080 de Sade. 501663950 20.15 Ellen. Série. Lawrence d’Arabie. 21.15 Planète Disney. 4152844 Gerald Ford, Healing Invité : Henry Laurens, The Mugging. 9053641 21.55 Timon et Pumbaa. the Presidency. écrivain. 506450573 505425370 20.40 Un cas pour deux. Le vote du bourdon. 22.30 et 0.05 L’Histoire

JIM PURCELL/MUSÉE D’ORSAY Série. Le deuxième 23.15 Long courrier. Eco-challenge 22.05 Hercule. Hercule et ses mystères. « D’Ingres à Monet, l’art du Second Empire », homme. 16117641 et le baiser. Maroc 98. 503444931 4210689 Chevaliers un documentaire de Michel Pamart, premier 21.45 Derrick. Série. et armures. 504001009 Pornochio. 0.15 La Boutique Voyage. 22.25 Tucékoi. des six volets de la série « Le Musée d’Orsay », 25590863 Série. Canadair. 23.20 Anciennes civilisations. 22.50 Le Renard. 0.20 Suivez le guide Ancienne Egypte à 21.00 sur Histoire 22.30 Art Attack. Série. Echéance. 9960467 (120 min). 504144852 (45 min). 502703221 23.20 Le Labo des Blouzes. 23.55 Confessions érotiques. ème Série (65 min). 13 RUE C-S (30 min). Forum Planète C-S SYMBOLES Planète C-S 19.00 Quel avenir Paris Première C-S 20.15 Enquêtes Télétoon C-T 6.00 La Boxe... sinon rien. 7.10 Col- médico-légales. pour le syndicalisme ? Les chaînes lection royale. [6/6] Portraits de 19.55 Les 50 Livres du siècle. Un crime presque 18.25 Rahan. Le captif Invités : Christophe Aguiton, du câble et monarques. 7.35 Vertical. [5/6] parfait. 501077202 du grand fleuve. 580521738 Marc Blondel, Vitesse et puissance. 8.30 Les Yeux 20.00 Eco et quoi ? Gérard Donnadieu, du satellite Magazine. 20.45 Tous les hommes 18.50 La Mouche. Dans Sylvain Forestier, du cœur. 9.20 Des bateaux et des 6836399 le dedans d’un chien. C Câble hommes. Le Fresnel, navire câblier. 20.30 Golf. de Sara. François Langlais. 502057776 10.15 Perspectives américaines. Téléfilm. Gian Paolo 18.55 Frissons. S CanalSatellite PGA Grand Chelem. Rendez-vous surprise. 20.00 L’art qui guérit. [2/8] La terre promise. 11.05 Agnus Les 23 et 24 novembre 1999. Tescari. Avec Nancy Brilly, Invités : Anne-Marie Dubois, T TPS Dei. Les enfants des rues au Brésil. A Hawaï. Giulio Scarpati 19.00 Snoopy. Yves Bescond, 12.05 Papapapa. 12.35 La Fabuleuse 6178554 (1992). A AB Sat 507005301 Joyeuses Pâques. 509869554 Béatrice Maury, Histoire de la Fiat 500. 13.25 Simon 22.30 Paris dernière. Henri Rubinstein, Wiesenthal. La liberté n’est pas un Magazine. 9889776 22.15 New York District. 19.25 La Panthère rose. Rupture de contrat ; Edith Viarme. 502046660 Les cotes don du ciel. 14.30 Jazz sous 23.20 Les 50 Livres du siècle. La panthère cordon bleu. influences. [10/13] Orientale fusion. Un sang révélateur. 21.00 Théâtre, des films 15.00 Les Amants d’assises. 16.30 23.25 Black Sessions. Série. 531988888-503732863 19.35 L’Inspecteur. The Shooting jouons l’absurde. a On peut voir Les Femmes de Baktapur. 17.00 Le Dominique A. 8604776 23.50 Brigade volante. Invités : Robert Abirached, Négociateur. 17.50 Envoyé spécial of Caribou Lou. aaA ne pas 0.25 Paris modes. Série. 508169467 Tsilla Chelton, au paradis. [2/6] Mission à Goa. 19.40 La Panthère rose. Sylvain Dhomme, 18.25 Télévision, histoires secrètes. Magazine. Louis Féraud 0.45 La Planète des singes. manquer (50 min). Cailloux roses. Armelle Héliot, [1/3] Les géniteurs. 19.25 Arsenic et 37545500 Série. L’étalon Pierre Pradinas. aaa Vieille Montagne. (50 min). 565005054 19.50 Le Monde fou 503675467 Chef-d’œuvre 20.30 Un siècle Monte-Carlo TMC C-S de Tex Avery. 22.00 Crimes Série Club C-T contre l’humanité, ou classique pour le meilleur 19.35 Un privé sous 20.15 Le Bus magique. payer sa dette et pour le pire. les tropiques. Série. 19.35 Working. Vol au-dessus Les codes [11/13] Scandales Peur des armes. Série. Performances d’une fourmilière. 502915950 cinquante ans après... 43514979 Review (v.o.). du CSA en tous genres. 5426573 817028 20.40 Soirée Papyrus Invités : Agnès Lejbowicz, 20.25 Les Aventures Rémi Ourdan, Gilles Sainati, 21.25 Cinq colonnes à la une. 19.55 The PJ’s, les Stubbs. (100 min). 504364134 & Tous publics de Delphine. Magazine. Série. He’s Gotta Eyal Sivan, [51e volet]. 71844689 Yves Ternon. % Accord Have It (v.o.). 208196 Mezzo C-T 503604979 22.20 Eugène Ionesco. Le sourire 20.35 Planète animal. parental Les défis de la vie 20.20 Gregory Hines Show. 23.00 Déménagements de l’ange rebelle. 23.20 Welfare, 20.30 Mezzo l’hebdo. souhaitable l’aide sociale. [2/2]. 0.35 La Bataille [10/12] Les moyens Série. Un éditeur doit garder 44616486 industriels, de communication. 58577554 ses distances. ? Accord de Dien Bien Phu (50 min). 269202 21.00 Cosi fan tutte. attention danger ! 21.30 Planète Terre. 20.45 Coplan. Série. Opéra de Mozart. Invités : André Ashieri, Par l’Orchestre symphonique parental Odyssée C-T L’homme technologique Coups durs. 216486 Jacky Bonnemains, Richard [3/8] Les marches de Vienne et le Chœur Modolo, Emmanuel indispensable 22.10 100 % séries. Arnold Schoenberg, dir. 10.50 Chroniques de l’Afrique du progrès. 1598028 Normant (60 min). 503688931 ou interdit sauvage. Le désir et la faim. 11.45 Magazine. Craig Smith. 22.20 Météo. 701009 38731641 aux moins Les Kamikazes de l’Islam. 12.30 Les 0.30 Le Cabaret latin. Eurosport C-S-T Mystères du cosmos. [18/25] Im- 22.40 Homicide. Série. Carte 22.25 La Méprise. de famille %. 1404554 Ballet. Chorégraphie de de 12 ans pact ! 12.40 L’Héritage du dragon. Téléfilm. Jud Taylor. Karine Saporta. Musique de 13.10 Très chasse, très pêche. 20.30 Football. ! Public adulte Avec Richard Crenna, 23.30 Oz. Série. Lits jumeaux Cascalès (70 min). Championnat du monde Bécasse en France. 14.05 La Fête du (v.o.) !. 87003697 Interdit Cliff Gorman 110991 des clubs. Finale. 547115 Saint-Esprit. 14.30 Fabuleusement [2/2] (1985). 68898318 0.25 La Quatrième Muzzik C-S aux moins riches. Le salaire de la guerre. 15.25 22.30 Rallye. Gavarnie, cirque de plaisir. 15.55 0.05 Légendes Dimension. Dakar 2000 (9e étape) : de 16 ans 20.20 Concerto no 1 pour Embarquement porte 1. Moscou. vivantes d’outre-mer. Série. L’homme dans Agades - Dirkou. 742047 16.25 Vatican. Pie XII et l’Holo- piano et orchestre, # Interdit Les langoustes la bouteille. 9683245 23.00 Score express. causte. 17.20 Hutans. L’Orang et porcelaine. Documentaire aux moins l’Orang-Outang. 17.45 Eau douce, 1.00 Secrets de femmes. de Rachmaninov. [3/13] (25 min). 8636264 Série (30 min). Avec Victoria Postnikova, 23.15 Patinage de vitesse. de 18 ans eau vive. Le Canal latéral à la 3225852 Championnats d’Europe. Garonne d’une saison à l’autre. piano. Par le Great Téva C-T Symphony Orchestra de Epreuves dames 18.00 Panoramas du monde. Canal Jimmy C-S et messieurs. Les symboles e Gosteleradio, dir. Guennadi 4901738 [2 volet] Le Portugal, une balade in- 19.30 Téva déco. Rojdestvenski. spéciaux time. 19.05 Le Tour de France des 21.00 Vélo. Magazine. 90064115 505480660 0.15 Tennis. Tournoi féminin de métiers. Fer en Nivernais. Ocre en Visite à Frédérique 21.00 José Carreras & Cecilia Sydney. Finale Tourtoulou. 21.35 Acajou. de Canal + Puisaye. 19.35 Femmes Ndebele. 500006863 (60 min). 8607448 Les rites de la rébellion. Magazine. 43123318 Gasdia à Medugorje. DD Dernière 20.00 Ally McBeal. Lors du Festival international diffusion 20.25 L’Histoire du monde. Série. Civil Wars 22.05 New York Police Blues. de musique Pathé Sport C-S-A 20.30 Les Churchill. (v.o.). 500063509 Série. Le secret de monsieur en 1996. d Sous-titrage Roberts. 500041467 20.30 et 0.30 Basket-ball. Aristocrate 20.50 Les Grandes Marées. 78248950 et aventurier. 22.00 Musiques aujourd’hui. Championnat de Pro A spécial pour 500902047 Feuilleton. Jean Sagols. 22.50 Automobiles. Animus, de L. Francesconi. (18e journée). 21.25 Mary Pickford, Avec Nicole Calfan, La Corvette. les sourds la petite fiancée Documentaire. 500028931 Châlons-en-Champagne - Bernard Le Coq [3 et 4/8] Documentaire. 79608221 Besançon. et les mal- de l’Amérique. 501822414 (1993). 22.20 Best of jazz 1. 500241680-503266283 23.45 La Route. En direct. 500125912 entendants 22.20 La Terre en question. lors du Festival de jazz [2e volet] Indonésie : périr 0.00 Sex and the City. Magazine. Invités : de Montreux, en 1994. 22.15 Inside the PGA Tour. par le feu ? Série. Abstinences Jean-Pierre Mocky, Avec le Wallace Roney (v.o.). 500006993 Juliette. 42461757 Quintet. 509211134 22.45 NHL Power Week. 22.50 Le Quercy. 23.55 Les Chefs- Magazine. d’œuvre et leurs Secrets. La foi et la 0.30 Les Craquantes. 0.25 Fast Track. 23.25 Tony Bennett. 509469844 matière. 0.25 Guépards en famille Série. Cinq épisodes Série. Hold-up Lors du Festival de Montréal 23.30 Transworld Magazine (50 min). (v.o., 150 min). 567020871 (45 min). 89858622 en 1985 (55 min). 504824738 (60 min). 30 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0031-0 WAS TEL0100-31 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 17:42 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1663 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 15 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action TWIN TOWN aa LA DAME LUNE FROIDE aa Fantastique 20.40 Lotto. 20.45 XXL a Film. Ariel 3.15 CinéCinémas 2 505316351 DE SHANGHAÏ aaa 4.35 Cinéfaz 522173413 CAPITAINE Patrick Bouchitey. FRANKENSTEIN Zeitoun. Avec Michel Boujenah, Kevin Allen. 11.05 Ciné Classics 70818486 Gérard Depardieu. Comédie (1997) &. TÉMÉRAIRE aa Avec Llyr Evans Avec Jean-François Stevenin S’EST ÉCHAPPÉ aa Orson Welles. Avec O. Welles (France, N., 1991, 90 min) !. 22.20 Keno. 22.25 Javas. 22.35 Match 2.30 CinéCinémas 1 55914177 (GB, 1998, 96 min) ?. (EU, N., 1946, 87 min) &. 23.05 CinéCinémas 3 507512134 1. 23.30 Journal. Raoul Walsh. Les mésaventures de deux Un marin devient le jouet La dérive incroyable de deux Terence Fisher. Avec Gregory Peck paumés qui errent dans les Avec Peter Cushing (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. voyous jumeaux, fils légèrement d’une machination diabolique. (GB, 1957, 75 min) &. TSR Le capitaine d’un navire abrutis de joyeux hurluberlus. méandres de leur conscience LA SCANDALEUSE depuis qu’ils ont dérobé, trois Le baron Frankenstein tente 20.05 et 2.15 Le Fond de la corbeille. de pêche s’éprend de la nièce de créer un homme parfait mais 20.40 L’Arme fatale 3. Film. Richard Comédies dramatiques DE BERLIN aa ans plus tôt, un cadavre. Donner. Avec Mel Gibson, Danny d’un tsar. 14.05 Ciné Classics 70610283 génère un monstre. LA BALLADE Billy Wilder. Avec Jean Arthur PÉPÉ LE MOKO aaa Glover. Policier (1992) %. 22.35 Perry LE PIC DE DANTE a (EU, N., 1948, 116 min) &. 12.30 Ciné Classics 78613009 L’HOMME INVISIBLE aa Mason. Série. Le Retour de Perry 13.05 CinéCinémas 3 508744028 DES SANS-ESPOIR aa Une parlementaire américaine Julien Duvivier. 23.00 Ciné Classics 3799888 Mason. 0.10 Le Retour des morts 23.00 CinéCinémas 2 507944115 7.55 Cinétoile 576728329 Avec Jean Gabin James Whale. vivants 3. Film. Brian Yuzna. Avec Roger Donaldson. John Cassavetes. puritaine découvre les réalités (France, N., 1936, 100 min) &. Avec Claude Rains Mindy Clarke, J. Trevor Edmonds. Avec Pierce Brosnan Avec Bobby Darin de la vie et l’amour. A Alger, un truand cynique (EU, N., 1933, 71 min) &. Horreur (1993, 95 min). (Etats-Unis, 1997, 112 min) &. (EU, N., 1961, 105 min) &. Un volcanologue, appelé dans LARRY FLYNT a meurt après avoir goûté Un scientifique découvre le Les errances d’un jazzman sans 23.10 Cinéstar 2 506907776 Canal + vert C-S une petite ville, pressent une à la pureté de l’amour. moyen de devenir invisible, puis attache sentimentale, dans Milos Forman. recherche frénétiquement 19.40 Football américain. éruption sans être entendu. un monde artistique en panne Avec Woody Harrelson TESS aa (Etats-Unis, 1996, 128 min) ?. 10.10 CinéCinémas 2 573399844 la recette qui lui rendra Championnat de la NFL. 20.40 Boxe de créativité. Roman Polanski. hebdo. 21.40 Les Superstars du catch. Comédies Dans l’Amérique des années 70, son apparence normale. FACES aa Avec Nastassja Kinski 22.25 Eddy Time. 23.00 Sphère. Film. COMME DES ROIS a l’existence fertile en scandales (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. RATBOY aa Barry Levinson. Avec Dustin Hoffman, 0.45 Cinétoile 598168158 11.40 Cinéstar 1 502740931 10.05 Cinéstar 1 506315863 d’un magnat de la presse A la fin du XIXe siècle, Sharon Stone. Science-fiction (1998) & John Cassavetes. Sondra Locke. François Velle. Avec John Marley pornographique. une jeune paysanne anglaise (130 min). Avec Marushka Detmers Avec Sondra Locke (EU, N., 1968, 125 min) &. LE CAPORAL connaît l’amour puis (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. (France, 1997, 95 min) &. Un couple se déchire en l’espace Encyclopedia C-S-A ÉPINGLÉ aa la déchéance. Une jeune femme adopte Deux émigrés polonais se font de trente-six heures, après 20.05 Affaire Getty. Une tragédie de passer pour un réalisateur et 9.15 Ciné Classics 30441467 VERS LA JOIE aa un enfant-rat. quatorze ans de vie commune. Jean Renoir. riches [1/2]. 20.55 L’Evêque du ring. un producteur dans un festival 1.35 Ciné Classics 96593061 21.10 L’Aventure de l’homme. La HÉLAS POUR MOI aa Avec Claude Brasseur Ingmar Bergman. Histoire du cinéma parisien. (France, N., 1962, 105 min) &. Avec Maj-Britt Nilsson résistance du Chaco [2/2]. 21.55 Le 7.05 CinéCinémas 1 51018221 CLÉOPÂTRE aa Dernier Paradis. 22.45 Vaudou. 23.45 COUPS DE FEU Jean-Luc Godard. Pendant la Seconde Guerre (Suède, N., 1949, 90 min) &. Le Peuple des poisons. 0.10 Pyla, village SUR BROADWAY aa Avec Gérard Depardieu mondiale, deux prisonniers Un violoniste qui vient 9.05 CinéCinémas 3 587699028 de la discorde. 0.20 Le Musée de (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. Joseph L. Mankiewicz. 11.40 Cinéfaz 572936405 ne pensent qu’à s’évader. de perdre sa femme se souvient. Avec Elizabeth Taylor l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. Le Woody Allen. Un éditeur mène une étrange (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. monde classique de la Grèce et de Avec Dianne Wiest enquête : Dieu aurait pris La vie de la reine d’Egypte. Rome. 0.45 Crazy About the Movies. (Etats-Unis, 1994, 95 min) &. l’apparence d’un hôtelier suisse, Jessica Lange (60 min). Un gangster, chargé par son le temps d’une nuit. Policiers patron de protéger une actrice, Comédie C-S réécrit entièrement la pièce L’EMPIRE CALME BLANC aa 19.30 Les Robins des Bois, the Story. médiocre qu’elle interprète. DU SOLEIL aa 13.25 Cinéstar 1 506908202 20.00 et 20.30, 21.00, 0.00, 0.30 0.45 CinéCinémas 2 598167429 Philip Noyce. Dingue de toi. Série. Diffusion de vingt COURAGE, FUYONS aa Steven Spielberg. Avec Sam Neill épisodes (v.o., 30 min). 4.55 Cinétoile 515521622 Avec Christian Bale (Australie, 1989, 92 min) &. Yves Robert. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Un psychopathe s’en prend Avec Jean Rochefort MCM C-S (France, 1979, 105 min) &. Un enfant anglais tente à un couple de plaisanciers 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 Jobs. Un lâche viscéral se compose un de survivre dans la tourmente à bord d’un yacht. 20.25 et 4.00 MCM Tubes. 20.30 Le personnage pour séduire une de la guerre, en Chine. MAIGRET Mag. Invité : William Sheller. 21.30 D’après J.G. Ballard. French and Saunders. Série. Saison 4, belle chanteuse de cabaret. TEND UN PIÈGE aa L’IDIOT a 2.55 Cinétoile 503305968 épisodes 2 et 3. 23.00 Total Club. 1.00 PAIN, AMOUR Jean Delannoy. Total Dance (90 min). 13.30 Cinétoile 506198979 ET JALOUSIE a Georges Lampin. Avec Jean Gabin 16.00 Ciné Classics 68628134 (France, N., 1957, 115 min) &. MTV C-S-T Luigi Comencini. Avec Gérard Philipe Avec Vittorio De Sica (France, N., 1945, 95 min) &. Maigret enquête sur une série 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. (Italie, N., 1954, 93 min) &. Un prince tendre et tourmenté de meurtres dont les victimes 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 pris entre l’amour de deux COLLECTION CHRISTOPHE L. sont des habitantes du Marais. Saturday Night Music Mix (120 min). Au temps des amours succède l’ère des rumeurs, des soupçons jeunes femmes et la corruption Peter Cushing dans « Frankenstein s’est échappé », f Horaires en gras italique = Régions C-T et des ruptures. du monde qui l’entoure. de Terence Fisher, à 23.05 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 20.00 et 22.46 Collections 99. 20.15 Le 13. La route du poisson. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. La radio 20.49 et 22.38, 0.46 Le Journal de l’outre-mer. 21.00 R info. 21.03 Spécial nouvelle poésie Chroniques d’en-haut. 21.30 Des- Saint-Pourçain-sur-Sioule. 8.10 Musique France-Culture espagnole et catalane. Radio Classique tination pêche. Le Tarn. 22.00 Bon pré, autrement. Invitée : Annickl Aciot. 8.30 Un Bonheur. 23.00 Les Lettres de mon Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 18.35 Profession spectateur. fauteuil pour l’orchestre. Informations : village. Invitée : Fabienne Thibeault, Carrefour : Kateb Yacine, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. des deux côtés 9.07 Etonnez-moi Benoît. 9.00, Questions orales. chanteuse (90 min). Invitée : Bernard Yannota, 7.05 Terre à terre. Le Paraguay. Invité : de la Méditerranée. clarinettiste. 14.30 En marge. RFO Sat S-T Guillermo Sequera. 8.00 Les Vivants et les Invités : Liliane Atlan ; Musiques et cinéma. Dieux. Le catharisme. 1. Le problème des Alain Ollivier. 10.30 Chants des toiles. 20.00 L’Hebdo de RFO. 20.30 200 origines. Invités : Anne Brenon ; Michel Premières loges : Invité : Bertrand Tavernier, 15.30 Des œuvres pulsations minute. 21.00 Eclats de mer. Roquebert. 8.45 Clin d’œil. 9.07 nouvelle génération. réalisateur. et des hommes. 22.00 Soirée caribéenne. Le concert. Répliques. La violence dans les villes. Invité : Gildas Milin. Le Divertimento, de Bela Bartok. Croquis en demi-tons. 11.02 L’Autre Histoire. 23.00 L’Ile aux marins. 23.30 Tahiti au Invités : Michel Wieviorka ; Roland Ries. Sérénade no 2, de Brahms, 17.30 Concert. György Sebök, piano : e Invité : Christophe Perton. XVIII siècle. 0.00 Miou Zik (30 min). 10.00 Concordance des temps. par le Scottish Chamber Orchestra, Sonate Pathétique, de Beethoven ; 20.00 Jazz à l’affût. dir. Charles Mackerras ; Six études Paris, pouvoir central, pouvoir local. Wanderer Fantasie, de Schubert ; Trois Sylvain Luc, guitariste. op. 111 pour la main gauche, de LCI C-S-T Invité : Jean Favier. Lieder de Schubert, de Liszt ; Danses de Ma- Jean-Luc Ponty, violoniste. Saint-Saëns, Pierre Lane, piano ; rosszek. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Journal permanent. 9.00 News. 7.00 11.00 Le Bien commun. Fred Van Hove, pianiste. Concerto pour piano, de Rozsa, par Grieg, Dvorak, Suk. 9.15 La Vie des médias. 9.40 et 13.45, Le patient malgré lui. 20.50 Mauvais genres. l’Orchestre symphonique de 19.55 La Bourse et votre argent. 10.10 20.00 Les Soirées. Invités : Betty Brahmi, Spécial Thomas Harris. Hongrie du Nord, dir. Laszlo et 22.10 LCA « En image ». 11.10 et Xavier Lameyre. Kovacs, Danièle Laval, piano. Echos de bataille (no 1). Batalla Invités : Jean-Didier Vincent ; Imperial, de Cabanilles, par 18.45, 23.15 La Bourse en action. 11.40 11.50 Résonances. François Lasquin ; 12.40 L’Atelier du musicien. et 18.15 Le Journal des régions. 12.10 et Hespèrion XX ; La Guerre, de Jean-Yves Bochet. Quatuor no 1 op. 4, de Zemlinski, Janequin, par l’Ensemble A Sei 17.10 Le Monde des idées. 13.10 et 12.00 La Rumeur du monde. par le Quatuor Castagneri. Voci ; The Battel, de Byrd, dir. C. 16.10 Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 12.30 Le Journal. 22.05 Aspects du théâtre 14.00 Micro. Hogwood ; Battalia à dix, de Biber, Grand angle. 14.40 et 0.40 Place au 13.30 Les Histoires du pince-oreille. C’est francophone algérien. par Il Giardino Armonico ; Grande livre. 15.10 et 20.10 Science info. 15.40 toi qui dis, c’est toi qui l’es, d’Yves Lebeau. Un fleuve en chaleur, 15.30 Les Imaginaires. Sinfonie caratéristique, de Vranicki, et 19.45 Décideur. 20.40 Mode. 21.40 Qui dit, qui dira ? 14.00 Communauté des de Boudjema Bouhada. En direct et en public, D. Schortemeier, récitant, D. et 23.50 Musiques. 23.10 et 23.40, 0.10 radios publiques de langue française. Invitée : Josyane Horville. L’histoire salle Sacha Guitry, à la Maison Vermeulen, violon, R. Dieltiens, Sport week-end. 15.00 Radio libre. Alger : vivre, créer, et les langues. de Radio France. violoncelle, E. Selheim, pianoforte ; résister. En direct du centre culturel français Invités : Dany Toubiana ; 18.00 Fin de siècle. Bataille de Victoria op. 91, de Euronews C-S d’Alger. Contes de la vie ordinaire ou le Slimane Benaïssa. Beethoven, par l’Ensemble quotidien des Algériens. Invités : Najat 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de 19.09 Place de l’opéra. Octophoros ; La Bataille des Huns, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Bouda ; Hakim Haddad ; les membres des France Culture (rediff.). Entretiens : 19.30 Rigoletto. de Liszt, par l’Orchestre associations RAJ, SOS Culture Bab El toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Marcel Duchamp ; 2.54 Du jour au Opéra de Verdi. symphonique de Budapest ; Kitège, Oued ; Fadila Belkhenchir ; Ourida Couaki. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, lendemain : Catherine Millet. Par l’Orchestre du Metropolitan de Rimski-Korsakov, par Ecrire, filmer, créer à Alger. Invités : Maïssa Europeans, 2000, Globus, International de New York, l’Orchestre symphonique de Bey ; Anissah Hasselah ; Mohamed Chouik, et No Comment toute la journée. 19.00 dir. Vladimir Jurowski, Prague, dir. V. Smetacek ; Ouverture Boudjemah Karrèche ; Nourredine France-Musiques Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Sumi Jo (Gilda), solennelle 1812, de Tchaïkovski, par Benferhat ; Boualem Sansal ; Odile Okbi. La Victoria Livengood (Maddalena), la Philharmonie de Vienne, mémoire et la paix. Invités : Daho Djerbal ; Informations : 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Marcelo Alvarez dir. Lorin Maazel. CNN C-S Malika Hachid ; Djamel Amrani. 12.30 ; 19.00. (le duc de Mantoue), 22.00 Da Capo. Benjamin Britten, pianiste Informations 24 heures/24. 19.30 17.30 Studio danse. 6.05 Violon d’ingres. Invité : Jean-François Leo Nucci (Rigoletto), et chef d’orchestre. Concerto brande- Showbiz this Weekend. 20.30 World Invités : Françoise Dupuy ; Chazalet. La vie musicale à Marseille. 7.20 Franz Hawlata (Sparafucile). bourgeois no 3, de Bach ; par The English Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. Dominique Dupuy. Musique et formation. Invité : Paolo Zedda. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Chamber Orchestra ; Œuvres de Britten, 23.30 World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 7.40 Le Rendez-vous des amateurs. Invité : Purcell, Mozart, R. Schumann, Brahms. World View (30 min). 18.00 Poésie sur parole. Emmanuel Ferrand, de l’harmonie de 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0100--0032-0 WAS TEL0100-32 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 16:56 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1664 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 Le film TF 1 J A N V I E R 23.25 5.45 Aimer vivre en France. 13.25 Walker, Texas Ranger. 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- Série. A la santé du diable. LE JUSTICIER nesse : Salut les toons. 8.10 14.20 Les Dessous DE MINUIT Disney ! Timon et Pumbaa ; de Palm Beach. Série. Film. Jack Lee-Thompson. Aladdin ; La cour de récré ; Pep- Meurtre à retardement. Avec Charles Bronson, Lisa Eilbacher. per Ann. 9.53 et 10.53, 12.10, 15.15 Rick Hunter, inspecteur Policier (Etats-Unis, 1983). 13.22, 20.40, 1.38 Météo. choc. Série. L’éboueur. 20.50 2071023 9.55 Ski. Coupe du monde 16.10 Pensacola. Série. Un policier traque un tueur en série. de ski alpin. Une terrible perte. LA CITÉ DE LA JOIE Une apologie de la justice personnelle comme Bronson en a tourné... 10.15 Auto moto. Magazine. 17.00 7 à la maison. Film. Roland Joffé. 10.55 Téléfoot. 64654245 Série. Pas d’enterrement Avec Patrick Swayze, Om Puri. 1.15 La Vie des médias. 12.05 L’Esprit du foot. et un mariage. Drame (Fr.-GB, 1992) %. 1.30 TF 1 nuit. 1.40 Très chasse. Le grand gibier, Le film 95098055 les courants : les griffons. Documentaire. 4628524 12.12 Etre heureux comme. 17.55 30 millions d’amis. Un jeune chirurgien américain 2.35 Reportages. Les baroudeuses de la foi. 1825122 3.00 Histoires naturelles. Défenses d’élé- COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.30 Vidéo gag. découvre la misère à Calcutta. phants. Documentaire. 7309982 3.55 Histoires 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 L’Euro en poche. 23.15 Ciné dimanche. naturelles. Le marlin rayé du Mexique. Docu- 0.10 France 3 13.00 Journal. 19.00 19:00 dimanche. 8815239 mentaire. 2406901 4.25 Musique. 1360098 4.50 13.20 Au nom du sport. 20.00 Journal. Histoires naturelles. La Réunion. Documentaire Satyricon (60 min). 7384920 France 2 Federico Fellini (It., 1969, v.o.). 23.35 Avec Martin Potter, 5.00 Un portrait de M. Ingres. 13.25 Rapport du Loto. Hiram Keller. 5.50 Les Vitraux de Cracovie. 13.30 Météo. ÉCHEC ET MATHS 6.15 Anime ton week-end. 7.00 13.35 Vivement dimanche. E roman de mœurs du Documentaire. Vincent Maillard. 923326 temps de Néron, attri- Thé ou café. Invitée : Invité : P. Douste Blazy. Un documentaire qui suit, sur quatre L bué à Pétrone, nous Carole Bouquet. 15.25 Zone sauvage. ans, trois élèves de Meulan (Yvelines) en est parvenu par fragments. 8.00 Rencontres à XV. 8.20 Ex- Magazine. Je suis situation d’échec et réorientés vers un On y conte les aventures de pression directe. un mal-aimé. 4584264 20.55 enseignement adapté (Segpa). deux joyeux viveurs, qui se 8.30 Voix bouddhistes. 16.25 Aventures des mers 0.30 Journal, Météo. partagent un éphèbe, dans 8.45 Islam. du Sud. Série. LE GRAND PARDON II 0.50 Dakar : Le Bivouac. les lieux de débauche et les 9.15 A bible ouverte. La perle du diable. Film. Alexandre Arcady. Présenté par Gérard Holtz. fêtes de la Rome antique. 9.30 Chrétiens orientaux. 17.20 JAG. Avec Roger Hanin, Richard Berry. (10e étape) : Dirkou (Niger) - Fellini a transformé ce récit 10.00 Présence protestante. Série. Les espions. Policier (Fr., 1991) %. 71076326 Alwyg (Libye). 7550814 en cauchemar de déca- 10.30 Le Jour du seigneur. 18.15 Stade 2. 3353332 Le célèbre parrain français, après dix 1.35 Savoir plus santé. Maisons : enfants danger. dence. Son Satyricon, dont 11.00 Messe. 19.25 Vivement dimanche ans de prison, s’installe à Miami où son 4650123 2.30 Thé ou café. Invitée : Carole Bou- on ne cessera d’admirer les 11.50 Midi moins 7. Magazine. prochain. quet. 8919727 3.20 Les Fous du cirque. Docu- fils ne trouve rien de plus intelligent que mentaire (1987). 6210017 3.40 Le Corbusier. Do- stupéfiantes images, est un 12.05 D.M.A. Magazine. Divertissement. de faire du trafic de drogue... cumentaire. 3269497 4.40 Stade 2. Magazine sabbat de perversions, de 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. (65 min). 7506104 vices. Des garçons aux visages d’anges corrompus France 3 traversent un univers de spectres maquillés, de 23.05 monstres obscènes, de tra- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.00 Chroniques d’ici. vestis. Sous la menace de keums. Tout Tazimut ; Cléo et Au creux des winstubs, FRANCE EUROPE l’Apocalypse, les person- Chico ; Le Laboratoire de Dex- ces étranges tavernes. EXPRESS nages s’inventent des fan- ter ; Hiteria ; Les Animaniacs ; 14.30 Keno. Jeu. Présenté par Christine Ockrent, taisies lugubres et des Minus et Cortex ; Titi et Gromi- 14.35 Cagney et Lacey. Gilles Leclerc et Serge July. 1402055 détraquements sexuels. La net ; Superman ; Batman, la Re- 15.25 Sports dimanche. 0.10 Cinéma de minuit. mise en scène de Fellini lève. Magazine. 56991887 21.05 Cycle aspect du cinéma italien. apporte à ce spectacle gran- 10.00 C’est pas sorcier. 17.45 Va savoir. Satyricon aa diose dans son horreur (et Les sorciers à la neige. L’or de Cayenne. COLD SQUAD 2, Film. Federico Fellini. sans structure dramatique) 10.30 3 x + net. 18.20 Le Mag du dimanche. BRIGADE SPÉCIALE Avec Martin Potter, une force esthétique rappe- 10.45 Outremers. 18.50 Le 19-20 de l’info. Edmund Kritch. Hiram Keller. lant les tableaux de Jérôme Environnement 20.00 Météo. 2515061 Stanley Caron. Conte (France - Italie, 1969, Bosch et de Goya. L’auteur à la Réunion. 20.05 Mister Fowler, 7198158 Série. Avec Julie Stewart, v.o., 135 min) ?. 7125765 visionnaire allait ensuite 11.44 Le 12-13 de l’info. brigadier chef. Série. Michael Hogan. Une adaptation presque trop (1972) nous donner son fan- 11.50 Le Magazine régional. 20.38 Consomag. évidente du livre de Petrone par 22.45 Météo, Soir 3. tasmatique Fellini Roma. 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.40 Tout le sport. Fellini. Des images étonnantes. Jacques Siclier 13.30 Le Magazine du cheval. 20.45 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte

6.15 Cousin William. 6.30 Vi- nique Briquel. 12.00 Le Cinéma 19.00 Maestro. Ombra mai fu ! 22.15 Lignes de vie. sages. 7.25 Debout les zou- des effets spéciaux. Gérard Lesne, haute- Documentaire. Peter Friedman zous. Flash Fluor et Cie. Les 12.30 Arrêt sur images. contre. Documentaire. et Jean-François Brunet (1998, 60 min). Wombles. Souris souris. Koki. Magazine. 68061 Claire Alby et Andy 2622332 Rolie Polie Olie. Kipper. Rolie Po- 13.30 Les Lumières du music- Sommer (1999). Les plus renommés des spécialistes de la biogénétique hall. Serge Gainsbourg. lie Olie. Ce film suit Gérard Lesne mondiale s’expriment avec une 8.25 L’Art du 7e jour. 14.00 Le Mystère des sens. et son ensemble, 20.39 grande clarté sur les principes 8.30 Un hiver de concert. Le goût. 81968 Il Seminario Musicale, du vieillissement. La nuit des musiciens 15.00 Passion de mer. spécialisé dans le THEMA 23.15 Sun City, Arizona. [2/2]. 9.00 Chorégraphes Un océan répertoire baroque, de ON NE VEUT PLUS VIEILLIR ! Documentaire. Herbert Fell à l’affiche. Z comme de navigation. répétitions en concerts. 47500 20.40 Chérie, je me sens rajeunir aa (Allemagne, 1993). 9583210 Zanka. 9.3O Journal 16.00 La Cinquième dimen- 19.45 Arte info. Film. Howard Hawks. 0.05 Metropolis. Magazine. 1066659 de la création. sion. Bulles sous l’eau. Avec Cary Grant, Ginger Rogers. 1.05 Mange ta soupe aa 10.00 Anne-Sophie 16.30 Le Sens de l’Histoire. 19.55 Anticipations. Comédie (EU, 1952, N.). 738451 Film. Mathieu Amalric. Avec Anton Zeilinger. Mutter. Un violon Métropolitain, un siècle Un savant, inventeur d’une Jean-Yves Dubois, Jeanne Balibar. 20.10 Météo. de haut vol. 27784 de métro parisien. Avec formule de rajeunissement, Comédie dramatique 11.00 Droit d’auteurs. Marcel Jean-Paul Bailly. 62603 20.15 Les Ailes du dragon. retombe en enfance. (France, 1997) &. 9250524 Detienne, Bernard Sergent, 18.00 Ripostes. 18.55 C’est Série animée. L’ombre 2.20 Max Linder. Idylle à la ferme. Court métrage. Jean-Chrisopthe Tamisier, Domi- quoi la France ? de Yanwang [17/26]. Max Linder (1912, muet, N., 25 min). 4501302

32 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0033-0 WAS TEL0100-33 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 20:04 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1665 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 M6 J A N V I E R 22.45 5.00 Pee Wee Ellis. portrait. 13.20 La Saga du dimanche. 5.25 Fan de. 5.50 M comme Le Rêve californien. CULTURE PUB musique. 8.00 Filles à papas. Téléfilm. Dick Lowry. Présenté par Christian Blachas 8.25 Studio Sud. 8.50 L’Étalon Avec R. Chamberlain et Thomas Hervé. Acteur de pub. noir. (Etats-Unis, 1986). Profession : casting director. 9164413 9.15 M 6 Kid. [1 et 2/3]. 9588061-4516429 23.15 L’Amant. La Famille Delajungle ; 16.50 Fréquenstar. 20.50 Téléfilm. Frank De Niro. Ned et son triton ; Magazine. Patrick Bruel. Avec Malù, Anthony Steffen Godzilla ; Diabolik ; 18.55 Sept Jours Pour ZONE INTERDITE (Italie, 1989) !. 2606500 Blake et Mortimer ; Agir. Série. Le roi Caraïbes : la cocaïne connection. 0.30 Sport 6. Monde fou de Tex Avery. de Las Vegas. Présenté par B. de la Villardière. 415852 0.40 Highlander. 11.30 Projection privée. 19.52 Demain en 1 mot. Paradis touristique recherché, Série. Doute légitime. 2580123 12.05 Turbo. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. les Caraïbes sont aussi devenues une 1.30 M comme musique. (60 min). 1554746 2.30 12.40 Warning. Magazine. 20.05 E=M6. Magazine. Plus vite que la musique. (20 min). 9529974 2.50 plaque tournante du trafic de cocaïne. Jazz 6. La grande époque du Cotton Club. 12.48 Météo. Un supertéléscope 23.35 France 2 22.43 Météo, La Minute Internet. (60 min). 3284746 3.50 Fréquenstar. IAM. 12.50 Sports événement. aux Canaries ; etc. (45 min). 8644663 4.35 Fan de. (25 min). 5553727 Snowscoot ; Eric Baronne. 20.40 Sport 6. Magazine. Echecs et Maths Canal + TIQUETÉS, dès leur É plus jeune âge, comme des animaux 7.00 Le Cirque du docteur Lao 14.05 La Grande Réserve. 22.30 Football européen. dociles, en marge, que l’on aa Film. George Pal. 8.40 Après l’apartheid, Leeds - Manchester. 4127603 va mener doucement à Simples secrets. Film. Jerry l’intégration &. 0.15 Football. Championnat de France. l’abattoir : Sabrina, Stépha- Zaks. 15.00 Airspeed. Marseille - Montpellier. 5814291 nie et Raphaël, suivis par la 10.15 Code Mercury a Téléfilm. Robert Tinnell. 1.55 Réactions en chaîne a caméra de Vincent Maillard au long d’un documentaire

Film. Harold Becker. Avec Joe Mantegna TEMPSPORT Film. David Koepp. Avec Bruce Willis. (EU, 1998) %. 5642968 20.15 Avec Kyle MacLachlan. de 52 minutes, sont des ado- Policier (1997) %. 3874790 16.25 Total Recall 2070. Suspense (1998, v.o.) %. 1076949 lescents comme les autres, 12.05 South Park. Série. Série. La croisade %. L’ÉQUIPE Une curieuse chronique mais des élèves très parti- Médaille de connerie 17.05 Seinfeld. Le coiffeur &. DU DIMANCHE de mœurs. culiers. Ils sont en section avec palmes %. 17.30 H. Série &. d’enseignement général et Football. 3.25 Spin City. Série. 6204456 3.45 Surprises. 12.25 et 17.55, 19.25 18.00 Petit poucet 4617901 3.55Avez-vous vu Jésus ? Documentaire professionnel adapté e journée). Flash infos. l’espiègle Championnat de France (22 &. 1346746 4.50 Le Prédicateur aa Film. Robert (SEGPA), sigle dont on ne Bordeaux-Paris-SG. Duvall. Drame (1997, v.o., 129 min) &. 37925814 f En clair jusqu’à 15.00 Film. Andy Cadiff. retient que les deux extrémi- 20.45 Coup d’envoi. 12.40 Le Vrai Journal. %. Jeunesse (1997) &. 5823264 tés : section adaptée. Ils 13.30 La Semaine f En clair jusqu’à 20.45 En direct. 695806 ploient sous le regard trop des Guignols. 19.35 Ça cartoon. &. lourd des gens « normaux », de leurs parents déçus L’émission devant leur carrière scolaire brisée, sous des mots qu’ils ont fini par intérioriser, de 22.15 Arte « sale mongole » à « bébête, mais gentille ». Pour des rai- sons diverses, Sabrina, Sté- Viellir ? Une question d’actualité phanie et Raphaël n’ont pas Mort au qui agite la science et... répondu, depuis l’école pri- la télévision maire, aux critères de la « réussite ». Ils préparent des CAP dont ils ne veulent vieillissement ! pas, parce qu’à leur issue « tu fais la boniche ». Entre l’énergie communicative de LIGNES DE VIE. Etonnante Avec moins d’explications leurs enseignants et et plus d’imagination que la l’incompétence effrayante vision, à la fois très remarquable Enquête des responsables de l’éduca- d’immortalité, de Bernard tion nationale, ils se scientifique et onirique, Martino, diffusée par débattent pour trouver de notre « survie » annoncée France 2 (« Le Monde Télévi- « une bonne situation » que sion »daté 11-12 octobre 1998), personne n’est prêt à leur A mouche du vinaigre est une ce film rappelle que, passé offrir. Un documentaire édi- fiant sur la ségrégation vedette. De nombreux reportages ou DENIS DAILLEUX/VU l’âge de la reproduction – à la L documentaires scientifiques, tel celui cinquantaine –, l’être humain sociale et scolaire. qui est au cœur de cette soirée Thema, lui esthétiques que scientifiques, comme le est considéré comme « bon à jeter » par la Nathalie Guibert ont donné, ces dernières années, le beau fut leur précédent ouvrage, Une mort pro- nature, seulement préoccupée par le rôle, car elle incarne, comme l’affirme joli- grammée. renouvellement de l’espèce. Mais ils ment un chercheur américain, « un réel D’ores et déjà, les progrès de la méde- indiquent qu’il existe dès maintenant, tes- espoir d’échapper à la dictature de nos cine et l’ensemble des conforts modernes tés sur des animaux, des moyens d’obliger gènes ». Elle prouve en effet qu’il est ont considérablement augmenté notre cette impitoyable nature à prolonger la désormais possible de dérégler l’« horloge espérance de vie, si bien que la plupart des maintenance de nos cellules, c’est-à-dire : biologique » qui sonne implacablement enfants nés en l’an 2000 auront de grandes retarder énormément le vieillissement et l’heure de notre vieillissement et de notre chances de célébrer l’avènement du XXIIe la mort. mort. Et le vieux rêve d’immortalité de siècle et, alors, d’avoir encore quelques Sans sourciller, un expert français reprendre quasiment corps dans cet – belles ? – années devant eux. Mais à quoi déclare que, bientôt, on devrait pouvoir insecte quelconque, dont on peut doubler bon vivre si longtemps si cela revient à vivre « au minimum, deux cents ans ». l’âge adulte par une sélection qui n’a rien « survivre » à l’état de légume ? Rien ne Pourvu que ce soit avec le sens de la poésie de naturel. C’est avec un petit grain de sert de repousser la mort si l’on ne combat et de l’humour déployé dans ce document folie qu’un cinéaste américain, Peter Fried- pas le vieillissement. Là est la question qui mêle, sur une musique des plus origi- man, et un chercheur français, Jean-Fran- d’actualité qui agite la science... et la télé- nales, des extraits de films de Charlot aux çois Brunet, ont pris le parti d’énoncer les vision. Machine à rêver, cette dernière vues microscopiques de nos molécules... dernières découvertes, dans un film plu- s’intéresse vivement à ces recherches, un sieurs fois primé pour ses qualités tant grand fantasme devenant presque réalité. F. C. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0100--0034-0 WAS TEL0100-34 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 11:38 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1666 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Au nord 18.00 Les Jules, 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. chienne de vie. 7864622 de l’histoire. 503382871 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. Avec John 18.30 Faut que ça saute ! 21.00 Les Grands Débats. Oliver. 38592264 21.05 Faut pas rêver. Magazine. 7776413 Face à face avec Valéry Magazine. Invitée : Hélène 20.30 Flics de choc : 19.00 Sabrina. Série. Giscard d’Estaing 15 février 6520061 1966 [1/2]. 502466784 Grimaud, pianiste. 98191018 Le Dernier Baroud. 19.25 Sister Sister. Série. La prof Téléfilm. Henri Helman. 22.00 Lorraine 22.00 Journal TV5. de science nat. 4188018 Avec Pierre Cosso, au fil du siècle. 22.15 et 1.05 Charlotte Kady 19.50 Tom-Tom et Nana. 14-18 autour du front. [1/20]. Noces de carton. (1993). 25702429 22.15 Rendez-vous à 11h00 Téléfilm. Pierre Sisser. 22.15 Avocats et associés. Disney Channel C-S le 11/11/18. [2/20]. Avec Jean-Michel Dupuis, Série. Faux 19.50 Flash. 22.30 N.U. 503068061 Charlotte Kady sanglant. (1993) &. 58854603 Téléfilm. Simon Winger. 98540535 Avec Lucas Black, 23.45 L’Allée du roi. 23.20 Les Noces de plomb. Téléfilm [2/2]. Nina 23.50 Images de pub. Téléfilm. Pierre Grimblat. Ellen Burstyn (1997). Companeez. 0.00 Journal (TSR). Avec Christine Boisson, 7282158 Avec Dominique Blanc, Jean-Luc Boutté 21.20 Des animaux Didier Sandre 0.30 Soir 3 (France 3). (1985, 100 min). 30333158 et des stars. (1995) (120 min). 503442245 RTL 9 C-T Voyage C-S Richard Dreyfuss aux Galapagos. 6970061 La Chaîne Histoire C-S 19.50 La Vie de famille. 20.30 Europuzzle. Série. Perdu dans 22.15 Le Labo des Blouzes. 20.45 Biographie. Paris (France). 500001852 Magazine. l’espace [2/2]. 1396178 2738581 Lucrèce Borgia, 21.00 Long courrier. 22.35 Le Triomphe un si joli poison. 506764245 20.15 Ellen. Série. Le « Mamounia » Mussolini. 502469871 The Anchor. 9957413 de Marrakech. de Michel Strogoff 500033388 Film. Victor Tourjansky. 22.30 A l’aube 20.40 Les Frères 22.00 Circum. Avec Curd Jürgens, Invité : Mohamed Metalsi, du cinquième jour a McMullen a Capucine. Film. Giuliano Montaldo. Film. Edward Burns. de l’Institut du monde Aventures (1961). 9867158 arabe. Avec Franco Nero, Avec Edward Burns, 506426516 0.30 Animal Numbers Richard Johnson.

THOMAS DORN Mike McGlone. Comédie 23.10 Carnets (5 min). Guerre (1970). 501037186 « Musique du Mali » [1/3], un documentaire (1995). 2134516 du bourlingueur. 0.10 L’Histoire Télétoon C-T de Mamadou Dante, à 21.00 sur Muzzik. 22.30 La colline La pêche aux caïmans. et ses mystères. En photo : Djigui Traoré a des yeux aa 23.15 Lonely Planet. 18.25 Rahan. Le retour Chevaliers et armures Film. Wes Craven. Iran. Documentaire (50 min). des goraks. 580418210 580102901 Avec Robert Houston, (60 min). 503411603 SYMBOLES Planète C-S Susan Lanier. Horreur 18.50 La Mouche. Forum Planète C-S (1977). 91690069 13ème RUE C-S La mouche et le bébé. Les chaînes 6.00 Welfare, l’aide sociale. [2/2]. 7.10 La Bataille de Dien Bien Phu. 0.05 Un cas pour deux. Série. 18.55 Frissons. Le suspect. 19.00 Crimes du câble et 8.05 La Boxe... sinon rien. 9.10 Col- Le deuxième homme 20.45 Soirée spéciale contre l’humanité, 19.00 Snoopy. 509763326 du satellite lection royale. [6/6] Portraits de (60 min). 7987727 Possession. payer sa dette monarques. 9.40 Vertical. [5/6] 19.25 La Panthère rose. C Câble Vitesse et puissance. 10.30 Les Yeux Paris Première C-S 20.50 Warlock a Le complot du colis rose. cinquante ans après... S CanalSatellite du cœur. 11.25 Des bateaux et des Film. Steve Miner. Invités : Agnès Lejbowicz, hommes. Le Fresnel, navire câblier. 20.00 Les Défilés Avec Richard E Grant, 19.35 L’Inspecteur. Rémi Ourdan, Gilles Sainati, T TPS 12.20 Perspectives américaines. Julian Sands. Horreur Sicque, sicque, sicque. Eyal Sivan, haute couture. Magazine. (1989). A AB Sat [2/8] La terre promise. 13.15 Agnus 507805055 Yves Ternon. 502024448 Jean-Paul Gaultier. 3822719 19.40 La Panthère rose. Dei. Les enfants des rues au Brésil. 22.30 Les Prédateurs. Frayeur de panthère. 20.00 Boxe, derrière 14.10 Papapapa. 14.40 La Fabuleuse 21.00 Gorilles Série. Justice sur Terre ?. 19.50 Le Monde fou les gants. Les cotes Histoire de la Fiat 500. 15.35 Simon dans la brume a 503066603 Wiesenthal. La liberté n’est pas un de Tex Avery. Invités : Michel Acaries, des films don du ciel. 16.35 Jazz sous Film. Michael Apted. 23.00 Le Frisson Jean-Claude Boutier, a On peut voir influences. [10/13] Orientale fusion. Avec Sigourney Weaver, des vampires a 20.15 Le Bus magique. Jean-Philippe Lustyk, 17.10 Les Amants d’assises. 18.35 Bryan Brown. Biographie Concerto pour un bus Stéphane Haccoun, aaA ne pas (1988, v.o.). Film. Jean Rollin. Les Femmes de Baktapur. 19.05 Le 93029055 Avec Sandra Julien. Horreur magique. 502982622 Julien « Bobo » Lorcy, manquer Négociateur. 20.00 Envoyé spécial 23.05 Mighty Chariots. (1970) %. 504589784 Christian Montaignac, au paradis. [3/6] Mission à La Do- Jazz à Vienne 1996. 20.40 Blaster. Un pont trop Lamine Seau. 502013332 aaa 0.35 Dans les griffes fragile (20 min). minique. Avec Robert Lee, voix 552947500 21.00 Quand l’homme Chef-d’œuvre (75 min). 20784993 du diable. 20.30 Télévision. [2/3] Mezzo C-T vit en harmonie ou classique Les opérateurs. Documentaire (50 min). 30777429 Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Bach, une œuvre avec la nature. 21.40 7 jours sur Planète. Série Club C-T Invités : Emeric Fissets, Les codes 22.05 Surinam, 19.35 Pour l’amour du risque. par jour. Magazine. Jean-Claude Bourgeon, Série. La voleuse 19.35 Docteur Katz. Série. Françoise Grenand, du CSA bavardages au bord de diamants. 21.00 Schubert dirigé par 43574351 Anniversary (v.o.). 872158 François-Xavier Pelletier, & Tous publics de l’eau. 88588993 20.25 La Panthère rose. Sylvain Cambreling. Claude Tardits. 503579239 20.00 King of the Hill. Avec Juliane Banse, % Accord 23.00 Un siècle pour le meilleur et 20.35 Air Force Bat 21 Série. Peggy’s Turtle 22.00 Enfants des rues, soprano. 24121993 parental pour le pire. [11/13] Scandales en Film. Peter Markle. Song (v.o.). 553887 génération perdue. tous genres. 23.55 Cinq colonnes à Avec Gene Hackman, 22.30 Mouvement Invités : Jean-Claude Alt, souhaitable la une. [51e volet]. 0.50 Eugène Danny Glover. 20.25 Frasier. Série. En garde ! 2837351 de quatuor, Jean-Claude Chesnais, ? Accord Ionesco. Le sourire de l’ange rebelle Aventures (1988). 8493887 Yves Marguerat, Anne (60 min). de Schubert. parental 22.20 Météo. 20.45 The Practice. Série. Des Pascal, Alphonse Tay. relations humaines. 473413 Par le Quatuor indispensable Odyssée C-T 22.25 Tour de chauffe. Neues Zuercher. 23.00 Quel avenir Magazine. 21.30 Ultime recours. ou interdit 25227697 Série. Situation critique 22.40 Seul. Prélude à l’an 2000. pour le syndicalisme ? 10.50 Les Jardins reconquis. [1/4] Débat (60 min). aux moins L’utile et l’agréable : Villandry. 11.05 23.30 Snowave. Magazine (v.o.) %. 260871 Œuvre de Chaillou. Avec Emmanuel Bellanger, de 12 ans Très chasse, très pêche. Conseils de (30 min). 5680719 22.10 100 % séries. tir. 11.55 Mary Pickford, la petite violoncelle. 77067239 Eurosport C-S-T ! Public adulte Magazine. 183158 fiancée de l’Amérique. 12.50 Tipo- Téva C-T 23.00 Trente-deux films brefs 20.30 Automobilisme. Interdit lis. 13.45 Les Sangliers. 14.35 Le 22.40 Oz. Série. Lits Tour de France des métiers. Pierre jumeaux (v.o.) !. sur Glenn Gould. Gala de la FIA. 716559 20.00 La Vie à cinq. Série. 2865326 Documentaire. aux moins en Côte d’Or. Verre en Charolais. Rédemption. 500053852 41759516 21.30 Boxe. Heavyweight 15.05 Gavarnie, cirque de plaisir. 23.40 Le Damné. de 16 ans 20.50 Sex and the City. Série. Ashes (v.o.) 0.25 Sarabande. Explosion. Alex Zolkin 15.35 Les Mystères du cosmos. Ballet. Chorégraphie de Jiri (Rus.) - Eliecer Castillo # Interdit Série. Avoir la foi (50 min) %. 804513 [19/25] La magie de la lumière. 15.45 Kylian. Musique de Bach. Par (Cuba). 967413 aux moins Panoramas du monde. [2e volet] Le (v.o.). 500759158 le Nederlands Portugal, une balade intime. 16.45 21.15 Ally McBeal. Canal Jimmy C-S Dans Theater 22.30 et 0.45 Rallye. de 18 ans e Dakar 2000 (10e étape) : La Terre en question. [2 volet] Série. Civil Wars (21 min) . 97402833 Indonésie : périr par le feu ? 17.10 (v.o.). 20.35 That 70’s Show. Dirkou (Ngr.) - Alwyg 500106622 Série. La pilule (Libye). Les Fabuleusement riches. Affaires de Muzzik C-S 610448 familles. 18.05 Femmes Ndebele. 22.00 Téva déco. (v.o.). 73380603 23.00 Score express. symboles Les rites de la rébellion. 19.05 Les Visite à Frédérique 19.30 Concerto Tourtoulou. 21.05 Profit. Série. Churchill. Aristocrate et aventurier. 500007413 Security (v.o.). 23.15 Patinage de vitesse. spéciaux 20.00 Les Chefs-d’œuvre et leurs 30134158 spirituale 1994. 22.30 Jesse. Série. Championnats d’Europe. de Canal + Secrets. A la recherche de la lu- 21.50 Rude Awakening. Par The Taverner Consort, Epreuves dames mière. Cecil, the angry postman dir. A. Parrot. (v.o.). Série. La tendance 500096326 et messieurs DD Dernière 500020790 héroïne (v.o.). (105 min). 20.30 La Camargue. 500408245 43008055 21.00 Musique du Mali. 1177264 diffusion 22.50 Clueless. [1/3]. 21.20 Vatican. [3/5] Paul VI Série. Mon Dieu, 22.20 Sessions. Série. Dogs 500036968 d Sous-titrage in the Night (v.o.). Pathé Sport C-S-A et la pilule. 504777185 la vierge ! 500855326 78848697 22.00 Zlika 4, musiques de spécial pour 22.50 Star Trek, Voyager. 20.30 Roller skating. Vans 22.15 Eau douce, eau vive. 23.15 Susan ! tout le monde. 500000239 les sourds Le Canal latéral Série. La vengeance Série. Les « trente-septiens » Triple Crown. 500525326 à la Garonne d’une saison (v.o.). 42346264 22.30 Marciac Sweet 99. et les mal- de l’écureuil. 507340005 Wynton Marsalis. 21.00 Basket-ball. Championnat à l’autre. 23.35 Star Trek, Deep 500013061 NCAA. 500234603 entendants 23.35 Cybill. 23.30 Le Journal de Muzzik. 22.30 L’Orang et l’Orang-Outang. Série. A la recherche Space Nine. Série. Cause 22.30 Golf. PGA américaine. Sony Dans la collection «Hutans». 23.00 du dinosaure. 508600239 improbable (v.o.). 15126581 0.00 Moi, j’aime Open Matarangui. 23.25 Embarquement (3e jour). porte 1. Moscou. 23.50 Chroniques 0.00 I Love Lucy. 0.20 Maximum Bob. Série. le music hall. 500797142 de l’Afrique sauvage. Le désir et la Série. The Adagio Le détenu aime les orchidées Documentaire 0.00 Basket Info faim (50 min). (v.o., 30 min). 500001974 (v.o.) (45 min). 89753123 (55 min). 500088524 (60 min). 500845291 34 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0035-0 WAS TEL0100-35 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 18:22 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1667 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action HÉLAS POUR MOI aa PÉPÉ LE MOKO aaa LES BICHES aa RATBOY aa 2.00 CinéCinémas 1 99059104 22.30 Ciné Classics 70005061 22.00 Cinétoile 500353245 18.10 Cinéstar 1 509867055 20.45 Le Caméléon. Série. Le poids CAPITAINE du passé. 21.35 Profiler. Série. Une Jean-Luc Godard. Julien Duvivier. Claude Chabrol. Sondra Locke. Avec Sondra vieille connaissance [2/2] %. 22.20 TÉMÉRAIRE aa Avec Gérard Depardieu Avec Jean Gabin Avec Stéphane Audran Locke (EU, 1986, 100 min) &. Homicide. Série. Crosetti. 23.10 10.40 CinéCinémas 2 502337516 (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. (France, N., 1936, 100 min) &. (France, 1968, 88 min) &. Une jeune femme adopte Contacts. Le Salon du millenium Raoul Walsh. Avec Gregory Un éditeur enquête : Dieu aurait A Alger, un truand cynique meurt Une Tropézienne oisive et fortunée un enfant-rat. [1/3]. 23.20 Grand document. Peck (EU, 1952, 104 min) &. pris l’apparence après avoir goûté entraîne une jeune artiste de rue Percheron. 0.20 Journal. Le capitaine d’un navire d’un hôtelier suisse, le temps à la pureté de l’amour. dans les jeux cruels de la Histoire de pêche s’éprend de la nièce TSR d’une nuit d’amour. TESS aa séduction. ALLEMAGNE, ANNÉE 90 d’un tsar. HORS SAISON aa 6.55 CinéCinémas 3 544906806 LA BALLADE 19.30 et 0.00 TJ Soir. 19.50 Météo. Roman Polanski. NEUF ZÉRO aa 20.00 Mise au point. 20.55 Les 22.25 Cinéstar 1 509662351 7.50 CinéCinémas 1 76175697 Comédies Daniel Schmid. Avec Sami Frey Avec Nastassja Kinski DES SANS-ESPOIR aa Cordier, juge et flic. Série %. 22.25 (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. 23.40 Cinétoile 507869581 Jean-Luc Godard. Sex and the City. Série. Un lit pour (France, 1992, 93 min) &. LE CRI DE LA LAVANDE e John Cassavetes. Avec Eddie Constantine trois. 22.50 Voilà ! Série. La liste. Un homme se souvient de ses A la fin du XIX siècle, Avec Bobby Darin (France, 1991, 60 min) &. 23.10 Les Pique-Meurons. Série. DANS LE CHAMP grands-parents, de leur hôtel une jeune paysanne (EU, N., 1961, 105 min) &. Lemmy Caution au lendemain 23.40 Les Dessous de Veronica. Série DE SAUTERELLES aa anglaise connaît l’amour (v.o., 20 min). et de leurs pittoresques clients. Les errances d’un jazzman de la chute du Mur. 22.30 Cinéfaz 504572500 et la déchéance. Marcello Cesena. L’EMPIRE DU SOLEIL aa sans attache sentimentale. CLÉOPÂTRE aa Canal + vert C-S Avec Carla Signoris 8.50 CinéCinémas 1 98743448 UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE 22.35 CinéCinémas 2 597450500 Joseph L. Mankiewicz. 20.45 Comme une bête. Film. Patrick (Fr. - It. - Esp., 1994, 85 min) %. Steven Spielberg. Fantastique Avec Christian Bale ÉNORMÉMENT aa Avec Elizabeth Taylor Schulmann. Avec Sagamore Un jeune couple s’empare par 17.45 Cinétoile 507674968 (EU, 1987, 155 min) &. FRANKENSTEIN (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. Stévenin, Marie Guillard. Comédie erreur d’une valise bourrée de Yves Robert. (1998) %. 22.50 Le Nain rouge. Film. Un enfant anglais tente de Avec Jean Rochefort S’EST ÉCHAPPÉ aa La vie de la reine d’Egypte. Yvan Le Moine. Avec Jean-Yves billets de banque et s’engage dans survivre dans la tourmente (France, 1976, 105 min) &. 2.50 CinéCinémas 3 508292098 LE DÉCAMÉRON aa Thual. Comédie dramatique (1998, une aventure inattendue. Quatre quadragénaires, unis par Terence Fisher. Avec Peter 3.10 Cinéfaz 559159562 N.) %. 0.30 H. Série. 0.55 Spin City. de la guerre, en Chine. TWIN TOWN aa une profonde amitié, Cushing (GB, 1957, 75 min) &. Pier Paolo Pasolini. Série (25 min). LA DAME Le baron Frankenstein met Avec Franco Citti 7.05 CinéCinémas 2 505693871 se confient leurs petites (Fr. - It., 1971, 110 min) !. Kevin Allen. Avec Llyr Evans DE SHANGHAÏ aaa au monde un monstre. Encyclopedia C-S-A (GB, 1998, 96 min) ?. 17.30 Ciné Classics 65884535 faiblesses. Huit histoires mettant en scène 20.40 High Tech Challenge. Le TGV. Les mésaventures de deux voyous Orson Welles. Avec Orson VERS LA JOIE aa JULIETTE OU LA CLEF des personnages truculents dans 21.15 Les Yeux de la découverte. jumeaux, fils légèrement abrutis Welles (EU, N., 1946) &. 0.05 Ciné Classics 81782494 DES SONGES aa l’Italie du XIVe siècle. Voler. 21.45 Le Monde des Mayas. Epris d’une aventurière, Ingmar Bergman. 9.35 Cinétoile 508450448 22.30 Kaokoveld. 23.15 Frontières de de joyeux hurluberlus. Avec Maj-Britt Nilsson Marcel Carné. Avec Gérard l’espace. La Lune, Mars, au-delà un marin devient le jouet Policiers d’une machination diabolique. (Suède, N., 1949, 90 min) &. Philipe (Fr., N., 1950) &. (50 min). Comédies dramatiques Un violoniste qui vient de perdre Un détenu rêve de reconquérir CALME BLANC aa LA SCANDALEUSE 18.55 Cinéstar 2 509556999 Comédie C-S AFFREUX, SALES sa femme se souvient. la femme qu’il aime. Philip Noyce. Avec Sam Neill DE BERLIN aa (Australie, 1989, 92 min) &. 20.00 On savait rire. Les Charlots. ET MÉCHANTS aa 20.30 Ciné Classics 8241500 21.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 23.00 8.00 Cinéfaz 599485185 Billy Wilder. Avec Jean Un psychopathe s’en prend Arthur 2 dans la dèche. Film. Bud Ettore Scola. Arthur (EU, N., 1948) &. à un couple de plaisanciers Yorkin. Avec Dudley Moore, Liza Avec Nino Manfredi Minnelli. Comédie (1988, v.o.). 1.00 (Italie, 1976, 115 min) %. Une parlementaire américaine à bord d’un yacht. Saturday Night Live 80’s. Invitée : Une famille de miséreux lorgne un puritaine découvre les réalités de LUCKY LUCIANO aa Jerry Hall (60 min). fabuleux magot. la vie et les émois de l’amour dans 11.35 Cinéfaz 513701992 Berlin occupé. Francesco Rosi. MCM C-S AU PAYS DES JULIETS aa Avec Gian Maria Volonte 9.10 Cinéstar 2 505548603 LE CAPORAL ÉPINGLÉ aa (Fr. - It., 1973, 105 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 1.30 1.50 Cinéstar 1 507877678 12.10 Ciné Classics 42104719 Le parcours d’un célèbre mafioso MCM Tubes. 20.30 This Is Spinal Tap Mehdi Charef. Jean Renoir. Avec Claude a Film. Rob Reiner. Avec Avec Maria Schneider Brasseur (Fr., N., 1962) &. italo-américain Christopher Guest. Comédie satirique (France, 1991, 85 min) &. de l’après-guerre. (1984). 23.00 Total Rap. 0.30 Natacha Pendant la seconde guerre Atlas. Route du Rock 97 (60 min). Trois détenues, sorties de mondiale, en France puis en MAIGRET prison pour une journée de Allemagne. Deux prisonniers TEND UN PIÈGE aa MTV C-S-T permission, vont se découvrir. 11.10 Cinétoile 503213887 de guerre ne pensent Jean Delannoy. 21.00 MTV Live. Des artistes en FELLINI-ROMA aaa qu’à s’évader. concert, filmés exclusivement par et Avec Jean Gabin 6.05 Cinéfaz 536751055 (France, N., 1957, 115 min) &. pour MTV. 22.00 Amour. 1.00 Sunday Federico Fellini. LUNE FROIDE aa Night Music Mix (240 min). 1.35 Cinéfaz 545446494 Maigret enquête sur une série de Avec Peter Gonzales Patrick Bouchitey. (Italie, 1972, 120 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. meurtres dont les victimes sont Régions C-T Avec Jean-François Stevenin Evocation poétique et affective (France, N., 1991, 90 min) !. Rossy de Palma et Carla Signoris des habitantes du Marais, à Paris. 19.30 et 23.28 Le Club des d’une Rome de plusieurs époques La dérive incroyable de deux dans « Le Cri de la lavande dans le champ de sauterelles », f Horaires en gras italique = visionautes. 19.34 Côté jardins. 20.00 La Route du lapin. Gray. 20.30 et et à plusieurs vitesses. paumés. de Marcello Cesena, à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 22.41, 0.46 Le Journal de l’outre-mer. 21.00 R info. 21.03 La radio Comme un dimanche. 21.29 Les Lettres de mon village. 21.34 Hors la ville. Invité : Didier Decoin. 22.00 L’Arsenal d’Arsène. 23.00 Bonjour France-Culture 19.30 For intérieur. Invité : Henry Hélène Collerette, violon, Stéphan Radio Classique chez vous. A Soufflenheim. 23.34 Bonnier. Sylvestre, piano : Sonate pour Cartes postales. La tour Eiffel. 23.47 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 20.00 Communauté violon et piano no 5 Le Printemps, 14.00 Portrait. Andrew Manze, violon. Ce petit chemin (15 min). de Beethoven ; Sonate D 574, de 12.30 ; 18.30 ; 0.00. des radios publiques Schubert ; Klaviersücke op. 119, 16.30 Concert. Au Théâtre de Saint-Quen- tin-en-Yvelines, par Le Nonette tchèque, RFO Sat S-T 7.05 Entre-revues. 7.30 Cultures de Brahms ; Sonate no 2 op. 94, de langue française. de Prokofiev. Ivan Klansky, piano, Vladimir Klansky, 19.30 Palettes. Le nem [1/3]. 20.00 d’Islam. L’Iran à la croisée des chemins. Fiction à 4. En direct violon : Nonetto no 2, de Martinu ; Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo Invités : Olivier Roy (L’Iran, comment et en public du théâtre Arsenic, 14.30 Les Greniers Concertino, de Schulhoff ; Concertino, de Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 sortir d’une révolution religieuse ?). 8.00 à Lausanne. de la mémoire. Janacek ; Quintette, de Prokofiev ; Préludes minutes dans la Caraïbe. 21.00 Bel Orthodoxie. 8.30 Service religieux orga- de danse, de Lutoslawski. 18.00Sinfonia. nisé par la fédération protestante de 21.00 Le Concert. Invité : Django Reinhardt, pawol. Les aînés du monde. 22.00 Hommage guitariste. Œuvres de Beethoven ; R. Schumann, Outremers. 23.00 L’Hebdo de RFO. France. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers Liszt, R. Strauss, Wagner. aspects de la pensée contemporaine. à André Boucourechliev. 15.30 Présentez la facture. 23.30 Bien glacé. 0.00 Miou Zik Enregistré le 23 octobre 20.00 Soirée lyrique. (30 min). 10.00 Messe. Célébrée en direct de l’église Invités : Simon Rattle et Sakari catholique russe de la Sainte-Trinité à Pa- à la maison de Radio-France. Oramo, chefs d’orchestre ; Peter Werther. Opéra de Massenet. ris. 11.00 L’Esprit public. 21.30 Vestiaire. Thomas, premier violon ; Ulrich Par le Chœur d’enfants de Tiffin et LCI C-S-T l’Orchestre symphonique 12.00 De bouche à oreilles. Heinen, premier violoncelle ; John La Bourse et votre argent. 10.45 22.05 Projection privée. Tatttesdill, contrebassiste ; Colin de Londres, dir. A. Pappano, 10.15 Saucissonnade dans le jardin d’un et 14.50, 16.50 Musiques. 11.15 et Laurent Cantet. Parr, clarinettiste ; John Holland, Roberto Alagna (Werther), chef : Jacques Mahou, boulanger 17.15, 21.10 L’Hebdo du monde. 12.10 trompettiste ; Huw Ceredig, Angela Gheorghiu (Charlotte), dans son fournil à Blois ; 22.35 Atelier de création et 0.10 Le Monde des idées. 13.10 et percussioniste. Les orchestres de Thomas Hampson (Albert), le potager de Jean Bardet près 20.10 Nautisme. 13.45 et 16.40 radiophonique. la ville de Birmingham. Patricia Petibon (Sophie), de Tours, les caves troglodytes de Décideur. 14.10 Mode. 14.40 et 19.45 Le temps de l’absurde, Roger Jean-Philippe Courtis (le bailli), la maison familiale ; échos d’un 17.00 Idéaux et débats. En partenariat Le Journal des régions. 15.10 LCA. Lorance. L’atelier du mulet, Jean-Paul Fouchécourt (Schmidt). repas voué au saucisson avec avec le journal Le Monde. 18.00 Jazz de Place au livre. 18.10 et 22.10 La Francis Marshall. 22.00 Soirée lyrique (suite). 16.10 Jacques Puisais et Eric William. cœur, jazz de pique. Invitée : Dee Dee Vie des médias. 18.30 Le Grand Jury 0.05 Le Gai savoir. Marcel Détienne, pro- Bridgewater. Spécial jazz vocal. 19.07 Hommage à Thomas Hampson. RTL-Le Monde-LCI. 20.40 La Bourse 12.40 Des papous dans la tête. fesseur. 1.00 Les Nuits de France-Culture Comme de bien entendu. Invité : Michel La Vallée des cloches, de Ravel, en action. 22.40 et 23.10, 23.40 Le 14.00 Etat de faits. (rediff.). Festival d’Avignon 99, après-midi Schneider, écrivain. par l’Orchestre de Birmingham, Week-end politique. dir. S. Rattle ; Don Giovanni, 22.50 et 23.20, Vies en construction spécial. Carnets de Santaigo, avril 1999 ; 23.50 Sport week-end. 20.30 C’était hier. de Mozart, par le Concertgebouw dans villes en construction. 4.29 Agora. Concert. Festival de Salzbourg. Par d’Amsterdam, dir. Nicolas Invités : Sylvie Lalu ; Michel Lalu ; l’Orchestre du Concertgebouw Harnoncourt ; Don Carlos, Euronews C-S Carmen Espinoza ; les habitants France-Musiques d’Amsterdam, dir. George Szell : de Verdi, par l’Orchestre du quartier Jatteau 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Œuvres de Mozart : Concerto pour de Paris, dir. A. Pappano ; à Moissy-Cramayel ; o toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; piano et orchestre n 9 K 271 Jeune Les Deux Grenadiers, de Wagner ; France Pressigou ; o 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.30 ; 19.00. Homme ; Symphonie n 41 Jupiter. L’Etudiant mendiant, de Millöcker, Julie Guyot-Courteville. Europeans, 2000, Globus, Inter- par la Philarmonie de Londres, dir. 8.02 Musiques d’un siècle. Les ballets 22.00 Un dictionnaire national et No Comment toute la 15.00 Œuvres croisées. F. Welser-Möst ; russes. 9.09 Les Muses en dialogue. journée. 19.00 Journal, Analyse et de musique. Rückert Lieder, de Mahler, 16.00 Attention à la littérature. Invités : Alain Gerber, pour l’Ensemble Europa jusqu’à 0.30. par la Philharmonie de Vienne, dir. Fred Vargas. Diabolus in musica ; Jean-Claude Mal- 23.00 Sanza. Leonard Bernstein ; Billy Budd, de goire, pour les opéras Orféo, Le Retour CNN C-S 17.00 Une vie, une œuvre. 0.00 Le Jazz probablement. Le jazz des Britte, par le Hallé Orchestra, dir. d’Ulysse et Le Couronnement de Poppée Isaac Newton, 1642-1727. poètes : James Baldwin/David Linx, Jane K. Nagano ; Wonderful Town, de 19.30 Buisiness Unusual. 20.30 Inside de Monteverdi. 11.00 Le Fauteuil de Invités : Michel Blay ; Jean-Louis Cortez/Ornette Coleman, Langston Bernstein, par le Groupe Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 monsieur Dimanche. Hughes/Randy Weston (et Charles CNN dot com. 23.30 World Sport Breteau ; Bernard Joly ; contemporain de Birmingham, Jean-François Bayon. 12.35 Festival international Mingus), Amiri Varaka/New York Art dir. Simon Rattle. Live. 0.00 et 1.00, 2.00 World View Quartet, etc. 1.00 Les Nuits de France- (30 min). 18.30 Rendez-vous de la rédaction. de Lanaudière. Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0100--0036-0 WAS TEL0100-36 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 14:19 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1668 Lcp: 700 CMYK

Canal + LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Premières diffusions OUVRE LES YEUX Lundi 22.35 La critique L’HOMME DE LA MORT Alejandro Amenabar (Esp.-Fr., 1998, v.o., 0.50 Arte 114 min). Avec Eduardo Noriega. de Jean-François Romuald Karmakar Un homme essaie de comprendre ce qui l’a (All., 1995, v.f., 108 min). conduit au meurtre. Un jeu un peu vain avec les Rauger Avec Götz George, règles de la narration. Jürgen Hentsch. Rediff. du 9 janvier. LE NEW-YORKER a Lundi 4.55 Lundi 10 janvier Dimanche 16 janvier Benoît Graffin (Fr., 1998, 71min). Avec Mathieu Demy, Grace Phillips. THÉRÈSE RAQUIN CHÉRIE, JE ME SENS Un jeune homme est livré à lui-même dans 16.35 La Cinquième RAJEUNIR aa New York. Une comédie efficace. Marcel Carné (Fr.-It, 1953, 20.40 Arte N., 105 min). Avec Simone Howard Hawks LA FAILLE Signoret, Raf Vallone. (EU, 1952, 97 min). Mardi 10.10 Une adaptation du roman Avec Cary Grant, Ginger Marion Hänsel (Fr.-Bel.-Esp.-Néerl., 1998, de Zola par l’auteur du Jour Rogers, Marilyn Monroe. 110 min). Avec John Lynch. Un savant, inventeur d’une Résumé. En Afrique du Sud, un meurtre se lève. Celui-ci y exprime COLLECTION CHRISTOPHE L. une noirceur à la mode Bourvil dans « Le Cercle rouge », de Jean-Pierre Melville formule de rajeunissement, déclenche une série d’événements étranges... retombe en enfance. Une dans le cinéma français VIY a une fable à la fois opiniâtre les traque. Un film comédie qui démarre d’un d’alors. Mercredi 8.30 sobrement réalisée et majeur, une transmutation postulat scientifique pour Konstantin Ierchova et Georgui Kropatchova LA FEMME DE extrêmement émouvante, du film de gangsters en aboutir à une sorte (Russie, 1967, 72 min). Avec Leonide CHAMBRE DU TITANIC éclairée de fulgurantes tragédie froide. Une d’euphorie sexuelle. Kouravlev, Natalia Varlei. 20.45 Arte trouvailles poétiques. métaphysique de bazar Pourquoi est-ce en v.f. ? Bigas Luna L’adaptation d’une nouvelle fantastique de transfigurée par la mise en LA CITÉ DE LA JOIE (Fr.-It.-Esp., 1997, 101 min). PIRATES a Gogol qui avait déjà inspiré Le Masque du scène et la description de 20.50 TF 1 Avec Olivier Martinez, 20.50 France 2 démon de Mario Bava. Une rareté. prédateurs taciturnes et Roland Joffé (GB-Fr., 1992, Romane Bohringer. Roman Polanski (Fr., 1986, fantomatiques. Delon 145 min). Avec Patrick SIMPLES SECRETS Un homme raconte à son 125 min). Avec Walter sublime. Swayzee, Om Puri. Mercredi 21.00 entourage la nuit d’amour Matthau, Cris Campion. Un jeune chirurgien Jerry Zaks (EU, 1998, 95 min). qu’il a vécue avec une Ce fut une tentative pour L’ANTRE américain découvre la Avec Meryl Streep, Leonardo DiCaprio. femme qui prétendait faire Polanski de s’emparer d’un DE LA FOLIE a misère à Calcutta. Message Grossier mélo distribué pour profiter du succès partie du personnel du genre désuet (le film de 22.30 M 6 humanitaire et de Leonardo DiCaprio après Titanic. Titanic. Une réflexion sur le pirates) et de le transfigurer. John Carpenter (EU, 1994, superproduction mensonge et l’illusion, Une vraie cruauté surnage 91 min). Avec Sam Neill, LES PRÉDATEURS DE LA NUIT hollywoodienne. filmée avec lourdeur. dans ce projet inabouti. Julie Carmen. Mercredi 23.30 Un homme parti à la LE GRAND PARDON II Jess Franco (Fr., 1987, 95 min). SWEET SWEETBACK’S HIGHLANDER recherche d’un mystérieux 20.50 France 2 Avec Helmut Berger, Chris Mitchum. BAADASSSSS SONG aa 20.55 M 6 écrivain fantastique est Alexandre Arcady (Fr., Remake par Jess Franco de son Horrible 23.10 Arte Russell Mulcahy (GB, 1986, happé par un univers 1992, 148 min). Avec Roger Docteur Orloff avec un supplément de scènes (et samedi 15 à 23.15) 108 min). Avec Christophe surnaturel issu de ses livres. Hanin, Richard Berry. gore. Le cœur n’y est plus. Melvin Van Peebles Lambert, Sean Connery. Un film de terreur qui est Le célèbre parrain français, (EU, 1971, v.o., 92 min). Une poignée d’immortels aussi une mise en abyme du après dix ans de prison, BRUTE Avec Melvin Van Peebles, s’entretuent en se coupant genre. Un peu alourdi par s’installe à Miami, où son Jeudi 8.30 Simon Chuckster. la tête, seule manière pour un surplomb théorique qui fils ne trouve rien de plus Maciej Dejczer (Fr.-Pol., 1998, 89 min). En conjugant film de genre eux de trépasser. Ce que n’est pas dans les habitudes intelligent que de faire du Avec Til Schweiger, Polly Walker. et d’expression militante, certains ont pu prendre, à du cinéaste. trafic de drogue... Un prisonnier est envoyé en Angleterre afin de l’époque, pour une manière Melvin van Peebles ouvrait s’occuper d’orphelins. Pesant. de renouveau fantastique la voie à la Blaxploitation. FOLIES LE JUSTICIER cinématographique est un DE FEMMES aaa DE MINUIT LAS VEGAS PARANO a film boursouflé, filmé Mercredi 12 janvier 23.50 Arte 23.25 TF 1 Jeudi 20.40 comme un gigantesque clip. Erich von Stroheim Jack Lee-Thompson Terry Gilliam (EU, 1998, 111min). QUELLE HEURE EST-IL ? (EU, 1920/1921, N., teinté, (EU, 1983, 110 min). Avec Johnny Depp, Benicio del Toro. LES DIABLES a 1.00 Arte muet, version restaurée Avec Charles Bronson, Quelques jours dans la vie de deux 22.30 Arte Ettore Scola 1999, 120 min). Gene Davis. journalistes perpétuellement défoncés. Une Ken Russell (GB, 1970, v.o., (Fr.-It., 1989, v.f., 97 min). Avec Erich von Stroheim, Un policier traque un tueur curieuse expérience cinématographique. 105 min). Avec Oliver Avec Marcello Maude George. en série. Il fabrique des LE PRÉDICATEUR aa Reed, Vanessa Redgrave. Mastroianni, Un faux noble veule séduit preuves contre un suspect. Jeudi 22.30 Une vision baroque de Massimo Troisi. et escroque des femmes. Un Une apologie de la justice Robert Duvall (EU, 1998, v.o., 129 min). l’affaire des possédés de Rediff. du 6 janvier. chef-d’œuvre de la cruauté personnelle. L’argument Avec Robert Duvall, Farrah Fawcett. Loudun. Oliver Reed cinématographique. A ne policier du film, Le portrait étonnant d’un prédicateur impérial. Jeudi 13 janvier rater sous aucun prétexte, complètement idiot, rend la pentecôtiste. on ne voit pas si souvent des thèse inopérante. LE GARDIEN BLACK MIC-MAC a films de Stroheim sur les SATYRICON aa RÉACTIONS EN CHAÎNE a DES ESPRITS 20.55 M 6 chaînes de télévision. 0.10. France 3 Vendredi 21.00 (SILENT TONGUE) Thomas Gilou (Fr., 1985, 86 Federico Fellini (Fr-It, 1969, David Koepp (EU, 1998, 91min). 0.40 Arte min). Avec Jacques Villeret, Vendredi 14 janvier 124 min). Avec Martin Avec Kyle MacLachlan, Elisabeth Shue. Sam Shepard (EU, 1993, Isaac de Bankolé. Potter, Hiram Keller. Une panne de courant générale dévoile v.o., 90 min). Avec River Une comédie sympathique LE RETOUR Une adaptation presque le comportement de quelques individus. Une Phoenix, Richard Harris. située dans les milieux DE CASANOVA trop évidente du livre de chronique de mœurs légèrement moralisante. Rediff. du 29 décembre. africains de Paris. 23.40 France 3 Edouard Niermans (Fr., Petrone par Fellini. Des images étonnantes. CODE MERCURY a Mardi 11 janvier LE CERCLE 1991, 94 min). Avec Alain Vendredi 22.35 ROUGE aaa Delon, Fabrice Luchini. MANGE TA SOUPE aa Harold Becker (EU, 1998, 107 min). JACK aa 21.05 France 3 Un épisode de la vie du 1.05 Arte Avec Bruce Willis, Alec Baldwin. 20.50 TF 1 Jean-Pierre Melville séducteur vieillissant. Mathieu Amalric (Fr., 1997, Un agent du FBI protège un enfant autiste Francis Ford Coppola (EU, (Fr., 1970, 135 min). Fausse bonne idée de 75 min). Avec Jean-Yves d’un complot d’Etat. Routinier mais plaisant. 1996, 125 min). Avec Robin Avec Alain Delon, Bourvil, confier ce rôle à Delon. Dubois, Jeanne Balibar. Williams, Diane Lane. Yves Montand. Relations entre un fils et sa PETIT POUCET L’ESPIÈGLE Un gamin est atteint d’une Trois hommes se mère. Premier long métrage Samedi 8.55 a On peut voir étrange maladie qui le fait rencontrent fortuitement et du comédien Mathieu Andy Cadiff (EU, 1997, 85 min). vieillir quatre fois plus vite préparent le cambriolage aa A ne pas manquer Amalric. Une révélation où la Avec Cameron Finley, Janine Turner. que les autres. Une œuvre d’un grand bijoutier aaa Chef-d’œuvre drôlerie se mèle à Résumé. Un gamin espiègle n’arrive pas à de commande qui se révèle parisien. Un policier ou classique l’observation psychologique. tenir sa promesse d’être sage. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0037-0 WAS TEL0100-37 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 18:32 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1669 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Another Day Romance in Paradise CINÉMA On n’a parlé que de lui, CINÉMA Rocco Siffredi, la star du X, Le deuxième film de Larry qui, pour quelques minutes Clark revisite avec un de présence sans fausse certain talent le bon vieux pudeur, a donné un goût de road-movie à la soufre au film de Catherine Bonnie & Clyde. Junkies et Breillat. Mais celle qui se truands, un couple de met vraiment à nu, c’est quadragénaires (James Marie (Caroline Ducey) qui, Woods et Melanie faute de réveiller le désir de Griffith, excellents) son jeune mari (Sagamore entraîne à leur suite deux Stévenin), s’abandonne aux Bruce Lee jeunes gens aussi déjantés fantasmes sado-maso d’un dans « La Fureur et sans scrupules qu’eux. Au collègue enseignant du dragon » côté de Natacha Gresson (François Berléand). Ce faux porno-intello, que

COLLECTION CHRISTOPHE L. Wagner (la fille de Natalie Wood) Vincent Kartheiser Very Bad Things d’aucuns se sont hasardés à interprète un petit dur au comparer à L’Empire des L’éternel petit dragon physique androgyne que le CINÉMA sens, est ennuyeux, metteur en scène filme avec Cinq copains, partis déprimant, sinistre. –O.M. une gourmandise assez enterrer la vie de garçon de a 1 cassette, couleur, LA FUREUR DE VAINCRE. Lo Wei complaisante qui rappelle l’un d’entre eux, à la veille 95 min., Editions LA FUREUR DU DRAGON. Bruce Lee celle de Kids, son premier de son mariage avec la Montparnasse, 159 F film. –O.M. ravissante Cameron Diaz, (24,23 ¤), 239 F (36,43 ¤) le LE JEU DE LA MORT. Robert Clouse a 1 DVD, couleur, v.o. se retrouvent avec deux DVD. sous-titrée et v.f., 100 min., cadavres sur les bras : une N rééditant en DVD les films où la puissance doit se combiner à Opening, distribution strip-teaseuse engagée E interprétés par Bruce Lee, l’harmonie. Gaumont Columbia Tristar pour l’occasion et tuée l’éditeur René Chateau, qui Pour cette raison, Le Jeu de la Home Video, 189 F accidentellement et un fit d’ailleurs découvrir l’acteur en mort, distribué en 1978, est une (28,81 ¤). agent de sécurité qui France au début des années 70 et monstruosité cinématographique passait par là. C’est le début en exploita le culte dans sa salle Le qui confirme par l’absurde le gé- d’une farce macabre, Hollywood Boulevard (au- nie de l’acteur. Tourné par Robert version hard, de Petits jourd’hui disparue), témoigne de Clouse, après la mort de Bruce meurtres entre amis. Les l’inscription durable dans les sou- Lee, le film n’a d’intérêt que dans cinq complices disjonctent, venirs de celui qui, à ce jour, reste la volonté de montrer quelques dans un état de la star incontestable et mondiale- minutes de combats réellement surexcitation qui va ment reconnue du cinéma d’arts tournées par Lee (une lutte avec le crescendo. Pour son martiaux chinois. Né en 1940 à monumental Kareem Abdul Jab- premier film, Peter Berg San Francisco, Lee avait quitté bar) et justifiées par une intrigue joue la carte d’un cynisme Hollywood, qui ne l’utilisait que vague qui met en scène un sosie absolument ravageur. C’est dans un rôle de faire-valoir de sé- de Lee. L’artifice oblige ici à di- fort. –O.M. rie télévisée, pour rencontrer la verses manipulations (scènes a 1 cassette, couleur, v.f., gloire à Hongkong. Sa mort pré- tournée dans la pénombre, 100 min., M6 Vidéo, 129 F maturée contribua à forger un combats morcelés, gros plans du (19,66 ¤), 169 F (25,76 ¤) le L’Odyssée mythe d’autant plus véritable que visage de Lee surgissant en in- DVD. son art demeure unique. serts) qui rendent d’autant plus blanche L’écart qui sépare La Fureur de éclatantes les quelques minutes vaincre (1972), tourné par Lo Wei où le comédien déploie tout son Ennemi d’Etat DOCUMENTAIRE pour la Golden Harvest de Ray- talent. La beauté de son art rési- Piège Les défis extrêmes sont mond Chow, et La Fureur du dra- dait dans un certain refus du mon- CINÉMA l’ordinaire des aventuriers gon, réalisé et produit par lui- tage. à Hong Kong Tony Scott, le réalisateur d’aujourd’hui. Entre le même, témoigne de l’évolution de L’édition DVD et la possibilité sans génie de Top Gun et de 13 décembre 1998 et le son personnage et de la perfection de ne lire que des « chapitres » CINÉMA USS Alabama, s’est, pour 28 mars 1999, Nicolas toujours plus grande des combats des films semble, par ailleurs, tout Réalisé par Tsui-Hark, une une fois, surpassé. Mené à Vannier a relevé celui de dont il réglait toujours la choré- particulièrement s’adapter au ci- des gloires du cinéma local, un rythme trépidant, ce traverser le Grand Nord graphie. Le second film, surtout, néma des arts martiaux, construit le dernier film de thriller, qui combine canadien, du Pacifique à décrit habilement un personnage davantage sur la juxtaposition de Jean-Claude Van Damme intelligemment technologie l’Atlantique (8 600 km) en qui passe de l’inadaptation infan- moments forts entrecoupés de se déroule le jour de la et facteur humain, décrit à moins de cent jours. Cet tile (le héros débarque à Rome et scènes dialoguées destinées à rétrocession de Hong Kong merveille la possible dérive exploit sportif accompli se comporte en plouc immature) à faire progresser un étique scéna- à la Chine par les Anglais, en d’une surveillance étatique avec son attelage de chiens la maîtrise implacable des mouve- rio, annonçant en cela la progres- 1997. L’histoire, un complot laissée en des mains de traîneau, nous en ments durant l’action violente. sion en « tableaux » des jeux vi- de la mafia russe sur fond de criminelles. Premier film à partageons les joies et les L’utilisation de l’écran large de- déo. La Fureur du dragon est contrefaçon, est traitée avec s’intéresser à la NSA, la plus difficultés grâce à ce film meure la clef de la compréhension accompagné d’un documentaire ce qu’il faut d’humour et de secrète et plus puissante qui ne se contente pas de de sa technique particulière. Dans sur la vie de Bruce Lee à l’intérieur distance. Et la agence de renseignement nous montrer de les films de kung-fu, les combats duquel on trouve quelques mi- course-poursuite en américaine, il suit le combat magnifiques images. Il met sont essentiellement des nutes extraordinaires : des bouts pousse-pousse dans les rues d’un homme seul (Will aussi en valeur le travail, constructions artificielles rendues d’essai de l’acteur jeune à Holly- de la ville restera comme un Smith) contre cette harassant jusqu’à possibles par un montage court et wood. Il est dommage que ce ne morceau d’anthologie de ce institution tentaculaire qui l’épuisement, de l’équipe de morcelé, alors que les films de soit qu’en version française. genre de films qui, quand ils veut effacer la preuve d’un pisteurs qui ouvre la voie à Bruce Lee ont souvent recours au ne prétendent pas à autre assassinat politique. Cela Nicolas Vannier alors que la plan d’ensemble. Les adversaires Jean-François Rauger chose qu’à distraire sans donne froid dans le dos et température descend se mesurent de chaque côté du abêtir, font passer un bon un excellent jusqu’à moins cadre et s’affrontent jusqu’à l’ef- a La Fureur de vaincre, La moment. –O.M. spectacle. –O.M. cinquante. –O.M. fondrement d’un, voire de plu- Fureur du dragon, Le Jeu de la a 1 cassette, couleur, v.f., a 1 cassette, couleur, v.o. a 1 cassette, couleur, sieurs corps. C’est dans la durée mort : 3 DVD couleur, v.f., Editions 90 min., Gaumont Columbia sous-titrée ou v.f., 130 min., 90 min., CIC Video, 130 F du plan que se respecte alors la René Chateau, 100, 90 et 85 min, Tristar Home Video, 149 F Touchstone Home Video, (19,81 ¤). continuité des enchaînements et 210 F (32 ¤) chaque DVD (prix (22,71 ¤), 179 F (27,28 ¤) 140 F (21,34 ¤), 180 F que s’enregistre l’effort physique indicatif). le DVD. (27,43 ¤) le disque laser. (Prix indicatifs.) Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0100--0038-0 WAS TEL0100-38 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 18:26 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1670 Lcp: 700 CMYK

Basket-ball SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS CHAMPIONNAT DE LA NBA 2.05 Mercredi 12 janvier Canal+ Toronto Raptors contre Orlando Magics. EUROLIGUE Christophe Dugarry, retour chez les Girondins 20.30 Jeudi 13 janvier Pathé Sport L’Asvel affronte l’équipe de Séville, à Villeurbanne, en deuxième journée FOOTBALL CHAMPIONNAT DE FRANCE de la deuxième phase du groupe G. Metz-Bordeaux mardi 11 janvier 18.30 Canal+ Vert 20.50 Jeudi 13 janvier Eurosport Bordeaux-PSG dimanche 16 janvier 20.45 Canal+ Autre match du même groupe : Maccabi Tel-Aviv contre Pau-Orthez. CTUELLEMENT cin- en 1997 après une saison quièmes au classe- au Milan AC, il avait signé Biathlon A à l’OM en janvier 1998, ment de première di- vision, les Girondins de profitant alors du tout COUPE DU MONDE Bordeaux sont loin d’avoir nouveau mercato mis en Du mercredi 12 au dimanche 16 janvier place par la Ligue natio- abdiqué dans la course au Eurosport nale de football (LNF). titre de champion de Suite des épreuves de la saison, France de l’an 2000. Le club Sans ce transfert providen- à Ruhpolding (Allemagne). aquitain, qui se déplace à tiel, Christophe Dugarry Mercredi 10.00. 15 km hommes. Metz mardi 11 janvier pour n’aurait probablement ja- la reprise du championnat mais été sélectionné par Mercredi 11.45. 12,5 km dames. avant de recevoir le Paris- Aimé Jacquet dans le Jeudi 14.00. Relais dames 4 × 7,5 km. Saint-Germain, dimanche groupe appelé à disputer, Vendredi 14.00. Relais hommes 16 janvier, s’est particuliè- sept mois plus tard, la 4×7,5km. rement distingué lors du Coupe du monde organi- Samedi 10.00. 10 km hommes. mercato hivernal. sée en France. Alors que se Samedi 13.30. 7,5 km dames. Le retour de Christophe profile le Championnat Dimanche 10.15. 12,5 km poursuite Dugarry vers son club for- d’Europe 2000 (du 10 juin hommes. mateur aura constitué le au 2 juillet, en Belgique et mouvement le plus signifi- aux Pays-Bas), le natif de Bobsleigh catif de cette période réser- Bordeaux a préféré jouer la vée aux transferts. Marqué sécurité au sein d’un club COUPE DU MONDE par la violence des qu’il connaît parfaitement 9.00 Samedi 15 janvier Eurosport comportements de cer- et dont les supporteurs A Cortina d’Ampezzo (Italie), cinquième tains supporteurs de s’avèrent être largement étape du circuit, épreuve de bob à deux. moins passionnés que ceux Dimanche à 9.00. Première manche l’Olympique de Marseille AFP lors des deux précédentes de l’OM. A quelques mois du Championnat d’Europe 2000, le natif de Bordeaux a préféré de l’épreuve de bob à quatre. rencontres du club de la ci- Accompagné de l’autre jouer la carte de la sérénité au sein d’un club qu’il connaît parfaitement té phocéenne en cham- recrue de l’hiver, Sylvain Football pionnat au mois de dé- Legwinski (en provenance vel actionnaire majoritaire retrouvera d’autres candi- cembre, l’attaquant de Monaco), Christophe du club qui a beaucoup dats à l’équipe de France, CHAMPIONNAT DE FRANCE international a donc décidé Dugarry va forcément, de œuvré pour la finalisation comme Sylvain Wiltord, (première division) d’opter pour un environ- par sa présence, réactiver de ce transfert estimé à Johan Micoud et Lilian 18.30 Mardi 11 janvier Canal+ Vert nement qui lui est familier la notion de « concur- 40 millions de francs, Bor- Laslandes. Autant de Metz-Bordeaux (21e journée). et où, à l’entendre, « il fait rence » au sein des Giron- deaux se retrouve mieux joueurs avec lesquels il de- 20.45 Mardi 11 janvier Canal+ bon vivre et travailler ». dins. L’entraîneur Elie armé pour entreprendre la vra cohabiter tout en sa- Paris-SG - Lyon (21e journée). Il est fort à parier que Baup regrettait, jusque-là, chasse derrière le leader, chant qu’il n’y aura peut- 20.00 Mercredi 12 janvier Superfoot Christophe Dugarry s’est de devoir faire avec un ef- l’AS Monaco, que d’aucuns être pas de la place pour Bastia-Marseille (21e journée). souvenu de sa précédente fectif trop limité en voient déjà nanti du titre tout le monde au sein des 20.00 Samedi 15 janvier Superfoot expérience en la matière. nombre, surtout en cette de champion. Bleus pour l’Euro 2000. Auxerre-Lyon (22e journée). Marginalisé au FC Barce- saison de Ligue des cham- Sur les bords de la Gi- 18.30 Dimanche 16 janvier Canal+ Vert lone, club qu’il avait rejoint pions. Grâce à M6, le nou- ronde, Christophe Dugarry Frédéric Potet Marseille-Montpellier (22e journée). 20.45 Dimanche 16 janvier Canal+ Des Internationaux d’Australie très relevés Bordeaux - Paris-SG (22e journée). Rugby

TENNIS : PREMIER TOURNOI DU GRAND CHELEM. Dimanche 16 janvier 1.00 Eurosport COUPE D’EUROPE 15.20 Samedi 15 janvier France 2 NDRE AGASSI se ré- tience leurs compatriotes trick Rafter, sa participa- Chez les dames, le tour- Match retour du troisième tour : A gale d’avance, et vainqueurs de la Coupe tion reste incertaine, en noi sera également très re- Stade toulousain - Bath (Angleterre). Pete Sampras ronge Davis : Lleyton Hewitt, raison d’une blessure à levé, avec Martina Hingis, son frein. Les deux meil- Mark Philippoussis, Mark l’épaule qui le tient éloigné tenante du titre, les sœurs Ski leurs ennemis du circuit Woodforde et Todd des courts depuis quatre Williams ou Lindsay Daven- masculin sont annoncés Woodbridge. Quand à Pa- mois. port. Et la Française Amélie COUPE DU MONDE en grande forme pour ces Mauresmo, finaliste sur- 11.00 Samedi 15 janvier Eurosport Internationaux d’Australie prise en 1999. A Altenmarkt-Zauch (Autriche), qui se disputeront à Mel- Pour suivre les parties en descente dames. A 12.30, à Wengen, bourne du 17 au 30 janvier. direct, il faudra vivre à l’en- descente hommes. Les deux Américains, vers ou être insomniaque. Dimanche 16 à 11.00, super-G dames. respectivement numéro En raison du décalage ho- A 12.45, deuxième manche du slalom un et numéro trois mon- raire, les matches seront dif- hommes. diaux, qui avaient déclaré fusés sur Eurosport à forfait en 1999, ont cette 1 heure du matin. Hervé Snowboard fois fait du premier tour- Duthu assurera les com- noi du Grand Chelem une mentaires avec des consul- COUPE DU MONDE de leur priorité : Andre tants de qualité : Arnaud 13.00 Vendredi 14 janvier Eurosport Agassi veut consolider sa Boetsch a su trouver un Epreuve de boardercross place en tête du classe- style sympathique, et Na- à Berchtesgaden (Allemagne). ment, et Pete Sampras thalie Tauziat – qui ne tient à améliorer le record commencera sa saison Tennis de douze victoires en qu’au mois de février – Grand Chelem qu’il par- parle avec sérieux et res- INTERNATIONAUX D’AUSTRALIE tage avec Roy Emerson. pect. Des modèles du genre. 1.00 Dimanche 16 janvier Eurosport Les Australiens at- Melbourne : première journée TEMPSPORT tendent aussi avec impa- Une occasion pour Andre Agassi de consolider sa position de numéro un mondial Bénédicte Mathieu du Tournoi du Grand Chelem. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0100--0039-0 WAS TEL0100-39 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:08,09, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 1671 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

des critiques de cinéma, il poursuit en descendant tota- Les pochettes lement la personne de Pierre Savoir écouter de Gillot-Pétré Carles dans une logique tout Maintes fois excédé par à fait hallucinante, sauf pour tant de journalistes du petit Je voudrais simplement qui voudrait, sans trop le faire écran qui, en se pavanant, dire ici mon émotion après le paraître, défendre les journa- passent leur temps à couper décès, le jour de la Saint-Syl- listes bien en place (...) : Anne la parole à leurs invités, je vestre, d’Alain Gillot-Pétré. Sinclair, Guillaume Durand, veux saluer la performance Comme pour beaucoup de Alain Duhamel, etc., ces onc- d’Olivier Barrot dans l’émis- téléspectateurs, je pense, il tueux de l’information qui sion « Le Sens de l’Histoire », restera pour moi celui qui n’informent sur rien. Ainsi du 2 janvier, sur La Cin- aura su ravaler la façade, jadis lit-on à la fin du premier quième, consacré à cet Euro- si austère, du bulletin météo, paragraphe : « L’auteur s’érige péen hors pair qu’est Jorge qui associait de la manière la en victime exemplaire de la Semprun. Il a limité au strict plus heureuse sciences et censure. » Mais ne l’est-il pas minimum ses interventions et belles lettres, qui, de pochette justement ? (...) su écouter avec attention. (...) en pochette, parvenait tou- Un peu plus loin, décrivant Après que Jorge Semprun eut jours à redorer le blason de la le début du film, où on voit décrit l’enfer des camps de ventrus et blonds, qui inter- belles côtes, qu’il y a quelques François Léotard et Etienne grisaille... Dans le ciel, il y disent aux dames l’accès à jours à peine ils déposaient concentration (...) et souligné aura en permanence un Mougeotte, vice-président de l’impératif devoir de mémoire leur formation, paraît-il pres- au pied d’un sapin resplendis- TF 1, parler télévision et poli- nuage ou un cyclone – ouvrez (...), le journaliste a avoué en tigieuse ! Le plus surprenant sant d’accessoires en plas- tique en se tutoyant, car ils se l’œil ! – pour nous rappeler toute humilité : « Je ne suis est la présence de spectatrices tique des centaines de connaissent depuis leur jeu- que c’était un type bien, un pas capable de relancer, il a dans la salle. cadeaux, la plupart inutiles, nesse, Olivier Mauraisin honnête homme du tout dit ! » avortons d’une société de estime : « Rien que de très XXe siècle. Jean Thiebold surconsommation s’alimen- banal. » Hélas, oui, nous Strasbourg (Bas-Rhin) tant indirectement de son mourons tous de ça, de cette François Baradez Claude Gisselbrecht propre poison ? « banalité », de ces gens de Ville-d’Avray (Hauts-de-Seine) Augny (Moselle) politique à tu et à toi avec les RECTIFICATIF. En « une » Pétrole et plastique Y. Filippi médias, tout ce petit monde Grenoble (Isère) qui se distribue argent et pou- du « Monde Télévision » daté Poignantes, ces larmes de voir, loin, si loin des préoc- 2-3 janvier, il fallait lire Made- Des talibans dépit versées par cet ano- cupations des citoyens, qui leine Mukamabano, et non nyme parcourant une plage L’« affaire essaient, eux, de penser et Makumabano, comme nous à Vienne (bretonne ? vendéenne ?), de s’informer réellement. l’avons écrit par erreur. Nous maudissant des « sales pétro- Alors « banalité » probable- tenons aussi à préciser que Le principal intérêt de liers », tout en tendant d’une Pierre Carles » ment, mais à dénoncer juste- « Le Débat africain», l’immuable diffusion par le main rageuse au cameraman Décidément, la contesta- ment. (...) qu’anime Madeleine Muka- service public du concert du de France 2 un ramassis de tion est de moins en moins à La mauvaise foi suinte dans mabano, est diffusé le Nouvel An, à Vienne, n’est goudron récolté à l’aide d’un l’ordre du jour dans Le des conditionnels habile- dimanche à 9 h 10 et rediffusé sans doute pas musical : sachet en plastique... Monde. (...) Ainsi l’article ment glissés (« ce film qui se à 23 h 10 sur RFI, FM Paris 89. l’indigent programme pro- Sait-il seulement qu’il tient d’Olivier Mauraisin sur le film voudrait sulfureux »). Non, il posé n’apporte en effet rien dans une seule main la clé et de Pierre Carles Pas vu, pas l’est, puisque des gens se sont POUR NOUS ÉCRIRE. de neuf en ce début d’année ! la solution du problème, le pris (« Le Monde Télévision » alliés pour le faire inter- Adressez vos lettres à : « Le On redécouvre en revanche produit brut ET le produit daté 2-3 janvier). Après avoir dire. (...) Monde Télévision », 21 bis, qu’il existe au centre de fini ? cité les prix obtenus par ce rue Claude-Bernard, 75242 l’Europe un groupe de tali- Savent-ils seulement, ces film, qui prouvent une belle Isabelle Lefèvre Paris Cedex 05, ou sur Inter- bans imberbes, souvent âgés, milliers d’amoureux de nos adhésion des spectateurs et Paris net : [email protected].

Dimanche 9-Lundi 10 janvier 2000 b Le Monde Télévision 39