M L D A R l e D Edition d’Alger - ISSN IIII - 0074 e I

2 l E D 3 s

X S s E e E P L

P F

E

L T E n e d E S O R M u

I R B

T i D R n c É A n E s E R l F T

2

R E 0 o G I s

c 1 O M I s A L L 4 o A S é d

N E - C u R

P e u L 2

o

8 P p T L A A D e t

e D A r A R M

s U i H r D I é C m É O s

R g I J G a S U

s É Q

l E E

r A r S I I

B U S d e S D L a n i n - a e I m E

Q E E S o L I

M ’ N I v D E u g E a t N A o T T j l R n E U

V e 1 e P

N é e O o A 4 D r G a n I 3 P E T s A N 5 T U

u c 5 G

u s r - E É s T

i

N 4 H t

° À n r n

A 7 s

2 p L b d U 8 7 A d n T

-

g

P

o R C R l e r A I O X

D s 1 e N e a 5 I

S D O

t A E

C

- I e g

B F L P A A G X E t

s

: 5

h R e o É

D P A t C l e o e I u T n N u I V O u n a N é S e e

i r

: p l

d i a T P 0 à p t r 2 p a

h é k a l A t 1 a L s é g o o n

b 6 r i e u t n N A s

d L 7 l o u s l t m

e

i e e e

0 u

E è M e C

r n

h 6

g p a r n o x

d

t a 7 r v

e t R p a E

j f o 6 r B o i b r

d é a

s g u q a - S u E r ’

r i s a p P e n t a I n u o e e x U e i N ç t

d A r u i

l i i u é S

a B d o

l

t r a c e a i h e O L e n N s s u l r ’

r

I

l

a

C E f q l r a y m t k p a U a C o i h I

f h T o u o S

a i r i v l a É l i n u l i e c V i l E s i l t

a

T d r c : i

a e t d

f

c

0 e é o E e n r i a n e t I r

2 e e

o r

e D

q i 1 L e N d » n l l

u r

e u p l

e 6 e

o L e e n u p É i u 7 n H n n

n

r

E s e b a t

0 e c v R

I

e o 6 l A

r A s e 2 é M i a

a à é t s

r 4 7 l f O c a a g k n

a e 5 B

o g u h , é v i

a E

- a t s f U e e

s r e o

f T I r u i a i u o N e

É c i c T p r

L h r u r . i L

h e p e i

T s i

É U n l : s l l i e e

l i e t 0 p

e l

e

r e a e 2 E

D e D m

r u u i 1 r ’ t p i n n

L n e

6 « E e A A a e d e n 7 L t r t

n t

e 0 N E

S 6 s l q

’ c 5 S A u E e 1 P r P

i i S -

p s N 0 U 2 ’ t

e 1 i a N

b N s 6 v P t 7 l A E e e

P ç G 0 A c s E 6 G k

.

3 E 5

3 8

Photo : DR Photo : NewPress a

i

d i s n a à p

p T é i k j d a DIGOUTAGE Par Arris Touffan ERISCOOPERISCOOP [email protected] Le loup président Mardi 23 septembre 2014 - Page 2 de la bergerie PP

C’est bien vrai, Miloud Chorfi à la tête de l’Autorité de régu- lation de l’audiovisuel, L’hôtelLa FAF va lancer le projet de de réalisation la FAFd’un hôtel c’est le loup nommé par décret président haut standing à Dély-Ibrahim. L’appel d’offres de la bergerie. Je com- pour trouver l’entreprise réalisatrice vient d’être prends donc le chœur de mes confrères légè- lancé. Des conditions assez strictes ont été rement titillés par ce posées pour la désignation de cette entreprise qui ressemble à une plaisanterie, pour ne comme celle ayant trait au fait qu’elle ait déjà pas dire à une provoca- réalisé un projet similaire. tion. Quand on sait un chouia le pedigree du type et les charges Agence Marseille, le rush Les soutiens de Madjer éthiques et profession- nelles censées être A l’approche de l’Aïd et des fêtes de la Alors que l’actuel président de la FAF, désormais les siennes, Toussaint en France, l’agence Air Algérie de Mohamed Raouraoua, pense sérieusement à on tique fatalement. Y Marseille (la deuxième représenta- abandonner son poste a de quoi ! Mais ceux tion de cette entreprise à l’étran- qui l’ont nommé juste après la CAN savent qui il est et ils ger) connaît un rush sans précé- 2015, des milieux savent, par consé- dent. s’activent pour por- quent, qu’il convient La direction d’Air Algérie ter la candidature de parfaitement à la mis- sion qu’on lui confie. devrait penser à renfor- Rabah Madjer. Tout cela me paraît cer le personnel de Ces derniers expli- parfaitement cohérent. cette agence afin quent que l’homme Le problème, c'est de faire face à la peut-être autant lui bénéficie de l’appui qu’eux ! demande de du premier cercle du A. T. sa clientèle. Président Bouteflika. [email protected]

Un jour, un sondage

Pensez-vous que l’Algérie est en mesure de faire barrage au virus Ebola ?

OUI NON Sans opinion Pensez-vous que l’Algérie a encore une chance d’organiser la Coupe d’Afrique des nations de football en 2017 ? Résultat sondage OUI : NON : Sans opinion : 23,82% 70,48% 5,7% Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 3 IL FAISAIT DE LA RANDONNÉE DANS LA RÉGION

UnLe terrorisme touriste sévit de nouveau en Kabylie. français Un ressor- kidnappé àde s’êtreTikjda vu intimer de déguerpir. tissant français, amateur de randonnées en montagne, a Alertés, les services de sécurité auraient immédiatement déclen- été enlevé par un groupe terroriste dans la nuit de ché des opérations de dimanche à lundi, non loin du lieudit Asouel, sur les hau- recherches. teurs des Ouacifs. L’information, corroborée par plu- D’ailleurs, le ministère de la sieurs sources, a été confirmée officiellement hier en fin Défense nationale (MDN) a d’après-midi par le Quai d’Orsay. annoncé, dans un communiqué Sofiane Aït Iflis - Alger (Le qu’un «ressortissant français a rendu public hier lundi, que, la Soir) - L’assertion relative à cet été enlevé dimanche en Algérie, veille, une de ses unités en enlèvement qui a vite fait le tour dans la région de Tizi-Ouzou, embuscade dans la région de de la toile et reprise par les alors qu’il séjournait dans la Draâ-El-Mizan, est parvenue à agences de presse, notamment région. Cet enlèvement n’a pas éliminer un dangereux terroriste. celle française, l’AFP, a été confir- été revendiqué». «Le Quai Le MDN a précisé qu’il s’agit d’un mée par le porte-parole adjoint du d’Orsay a ajouté que « tout est chef terroriste. Selon le MDN, ce ministère des Affaires étrangères

mis en œuvre pour retrouver Photo : DR chef terroriste est connu dans la et développement international notre compatriote. Les services région. Un fusil mitrailleur de type français. de l’Etat sont mobilisés et aucune Gourdel Hervé-Pierre. kalachnikov et des munitions ont En effet, dans une déclaration hypothèse n’est écartée. Nous natif de Nice, dans le sud de la que les auteurs du rapt ne sont été récupérés sur son cadavre. rendue publique, il a confirmé sommes en contact permanent France. Ce quinquagénaire pra- pas des rançonneurs mais des «Dans le cadre de la lutte anti- avec les autorités algériennes, tique depuis de longues années terroristes. Deux jours aupara- terroriste et grâce à l’exploitation Une agence d’AXA qui nous apportent leur coopéra- la randonnée en montagne, vant, samedi, plus précisément, efficace d’informations, un déta- tion et leur plein soutien.» notamment au Maroc. Selon nos un groupe de randonneurs a été chement de l’ANP relevant du Le Quai d’Orsay n’a pas révé- informations, le randonneur fran- assailli par un groupe de terro- secteur opérationnel de Tizi- cambriolée à Chlef lé l’identité de la personne kid- çais a été intercepté, puis enlevé ristes en tenues afghanes, dans Ouzou a éliminé dimanche vers Une agence de la compagnie nappée. D’autres sources cepen- par un groupe d’individus armés la région de Saharidj, dans la 21 heures un chef terroriste, res- d’assurances AXA, située à Chlef, dant évoquent un homme de 55 alors qu’il cheminait avec un wilaya de Bouira. Selon des ponsable de plusieurs crimes a fait l’objet d’un cambriolage hier. ans, amateur de la randonnée en groupe d’amis algériens non loin comptes-rendus notamment de qu’a connus la région», a indiqué C’est ce qu’indique un communi- qué de la compagnie qui précise haute montagne. D’autres du lieudit Asouel. L’enlèvement médias en ligne, les randonneurs le MDN. L’opération a eu lieu sur qu’«en plein milieu de l’après-midi, sources médiatiques pensent n’a pas été revendiqué hier, jus- ont été délestés de leurs télé- le chemin de wilaya n°4 entre des individus se sont introduits avoir identifié la victime en la per- qu’en début de soirée. phones portables, de leur argent Frikate et Draâ-el-Mizan. dans l’agence et ont agressé un sonne de Gourdel Hervé-Pierre, Cependant, tout porte à croire et autres objets de valeur, avant S. A. I. des collègues présents sur place». A ce propos, le communiqué indique que ce collègue a été immédiatement transporté à l’hôpi- Un vétéran du GIA abattu au sud de Tizi-Ouzou tal pour une prise en charge rapide. C’est un important coup que viennent de liste des recherchés depuis la triste époque région de Draâ-El Mizan où il a été d’ailleurs Vu son état de santé, ce cadre réussir les militaires en poste au sud de la du GIA. Il s’agit de M. Hacène, âgé de plus de abattu, dans la nuit de dimanche à lundi. d’AXA a quitté l’hôpital et se repose wilaya de Tizi-Ouzou. quarante ans et originaire de Boumerdès. Selon la même source, un PMAK kalachni- à son domicile, précise la même Selon une source sécuritaire, les éléments Celui que ses acolytes ont surnommé le kov a été récupéré à l’issue de l’opération- source. de l’ANP, agissant sur information, ont tendu manchot sévissait principalement au sud de éclair de l’ANP. C. B. une embuscade à un terroriste figurant sur la la wilaya de Tizi-Ouzou, notamment dans la M. Azedine LE RENOUVELLEMENT DE SES INSTANCES S’EST DÉROULÉ DANS UNE AMBIANCE INHABITUELLE

Véritable pagaille quePagaille celle à l’APNl’Assemblée. Car le député d’El Islah n’ira pas vécue hier par l’APN avec une plé- par trente-six chemins pour parler tout simple- ment d’une cabale contre l’opposition suite au nière qui a failli ne pas avoir lieu et «barrage» érigé à la face de l’Alliance islamis- qui s’est tenue dans un brouhaha te pour rejoindre les instances de et une anarchie indescriptibles. l’Assemblée, après deux ans de boycott. M. Kebci - Alger (Le Soir) - En effet, Annonçant un recours qui sera introduit tout alors qu’elle était prévue à 9h30, la séance prochainement visant notamment l’invalida- qui devait entériner les nouveaux 9 adjoints tion de cette séance parlementaire frappée de du président de l’assemblée ne sera enta- Photo : NewPress «nullité», Ghouni fera porter la responsabilité mée que près de deux heures plus tard, soit de ce fait, gravissime, dans les annales parle- vers 11h15mn. mentaires, au président de l’APN qui porte, à Raison de ce retard, les nombreux dépu- ses yeux, seul, la responsabilité dans le «pié- tés absents, ce qui, d’ailleurs, a causé une tinement du règlement intérieur régissant le relative peur que cette séance ne soit ajour- fonctionnement de l’assemblée alors que l’ar- née, faute de quorum. Un quorum atteint in ticle 9 de ce même règlement mentionne clai- extremis puisqu’ils n’étaient que 234 à être rement que le président se doit de veiller à l’application et au respect de ce dernier». «On annoncés par le président de séance, a fait une lecture erronée de l’article 13 qui sti- Mohamed-Larbi Ould-Khelifa. pule clairement que les groupes parlemen- Et cette absence était loin d’être comme moi». Et cette affirmation, que le concerné cette opération avait recueilli près de 150 taires se devaient de se concerter sur une celle «routinière» puisque les députés du Tahar Khaoua démentira, estimant que la signatures de députés FLN. représentation dans les instances de l’APN FFS et ceux du PT ont opté carrément pour liste finale des vice-présidents de l’APN a été au prorata du poids parlementaire de chacun le boycott de cette séance au moment où entérinée par le secrétaire général du parti, Les islamistes dénoncent ou, à défaut, s’entendre sur d’autres normes bien des parlementaires du parti majoritaire autrement dit Amar Saâdani, avant-hier une «vengeance politique» de représentation et dans un ultime recours, et en solidarité d’avec une collègue «spo- dimanche, se vérifiera puisque cette députée Cette ambiance particulière dans laquelle laisser libre à tout député la liberté de candi- liée» de son poste de vice-présidente, ont se verra tout simplement «recalée» au profit a été expédiée cette séance n’a pas échappé dater dans une séance pour ce faire», dira le préféré ne pas se rendre à l’Hémicycle. d’une collègue à elle de la capitale de l’ouest aux députés de l’alliance de l’Algérie verte, chef du groupe parlementaire de l’AAV. En effet, la députée de Blida, Ghania du pays qui, ironisera-t-elle, «m’a félicitée pour qui cette séance est tout simplement Ce qui n’a pas été fait alors que, comble Idylia, se dit victime d’une «arnaque» en juste après la fin de l’opération de dépouille- caduque du fait, selon son président, que le de tout, cette éviction de l’AAV a été moti- bonne et due forme, elle qui soutiendra avoir ment des urnes». quorum n’a pas été atteint. Filali Ghouini par- vée par un alinéa de ce fameux article qui été élue par ses pairs comme adjointe au La concernée tentera bien de se faire lera de seulement 130 députés tout au plus «n’existe même pas», voilant par là des président de l’APN, mardi dernier, par 75 entendre parmi ses collègues une fois la liste qui étaient à l’intérieur de la salle et en voudra mobiles politiques visant à exclure l’opposi- voix contre 74 pour sa concurrente, une du nouveau bureau de l’assemblée adoptée comme preuve tangible de son assertion le tion, allant même jusqu’à parler de ven- députée d’Oran. Mais qu’elle ne fut sa surpri- dans une cacophonie inhabituelle, mais huis clos imposé pour éviter que l’on fasse le geance politique à l’encontre d’un courant se quand, jeudi dernier au matin, affirmera-t- peine perdue, Ould-Khelifa se contentera de décompte aisément. Une «entorse», encore dont la locomotive, le MSP, a changé de elle, le chef du groupe parlementaire du FLN l’inviter dans son bureau, après la séance. une, poursuivra-t-il, infligée, et à la camp pour balancer dans une opposition l’appela pour, «m’inviter à me débrouiller En fin d’après-midi, nous avons appris Constitution du pays, et au règlement inté- frontale d’avec le pouvoir. puisque quelque chose se tramait contre qu’une pétition dénonçant le déroulement de rieur régissant le fonctionnement de M. K. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 4 EXPLOITATION DU GISEMENT DE FER DE GARA DJEBILET

DesDes discussions discussions sont en cours avec un en partenaire cours avec un opérateurtion étranger de la sous-traitance....). A ce propos, le ministre de l’Industrie a étranger pour l’exploitation du gisement de fer de Gara indiqué que des projets de sous-trai- Djebilet (Tindouf). De nouveaux projets de fabrication tance sont envisagés à l’horizon automobile sont à l’étude. 2015. Chérif Bennaceur - Alger (Le années, le ministre de l’Industrie En outre, 21 entreprises algé- Soir) - C’est ce que le ministre de indique qu’un projet sidérurgique a riennes dont des sociétés publiques l’Industrie et des Mines a indiqué démarré à Bellara (Jijel) pour une ont été retenues pour la sous-trai- hier lors du Forum de la Radio natio- capacité de 4 millions de tonnes et tance et la fourniture d’équipements nale dont il était l’invité avec le qu’une aciérie a été lancée à et composants automobiles dans le ministre de l’Agriculture et du Bethioua (Oran) par la compagnie cadre du projet d’usine Renault. A ce Développement rural. turque Tosyali, pour un volume de 3 propos, Abdesselam Bouchouareb Sans dévoiler l’identité de ce par- millions de tonnes. indiquera que la première voiture tenaire même s’il laisse entendre Rappelons qu’une société natio- automobile de modèle Symbol qui qu’il compte parmi les principaux nale du fer et de l’acier Ferral SPA Photo : Newpress devrait être commercialisée à «un opérateurs de la sidérurgie, avait été créée pour le développe- prix inférieur» à celui de l’importée, Le gisement de Gara Djebilet, une priorité pour Bouchouareb. Abdesselam Bouchouareb a néan- ment du gisement de Gara Djebilet, sortira de l’usine Tlelat (Oran) le 10 moins rappelé que le gouvernement pour un coût d’investissement de 15 aussi la petite et moyenne), renforce- tion des objectifs du programme novembre prochain. place le développement de gise- milliards de dollars. ment du foncier économique, valori- quinquennal 2015-2019 (un taux de Estimant que le projet Renault ment minier de Gara Djebilet parmi Par ailleurs, Abdesselam sation des niches industrielles algé- croissance de 7%, une meilleure avance de manière satisfaisante, le ses «priorités». Et ce, dans la mesu- Bouchouareb a rappelé le partenariat riennes, amélioration de l’attractivité insertion de l’économie nationale ministre de l’Industrie évoquera l’in- re où il contribue à la création de engagé avec une compagnie qatarie de l’Algérie aux investissements... dans la mondialisation...). térêt croissant d’autres construc- postes d’emplois et à la satisfaction pour le développement du phosphate Une stratégie, des mécanismes L’opportunité pour Abdesselam teurs pour la fabrication automobile. des besoins d’approvisionnement (production d’engrais phosphatés et juridiques et techniques et des Bouchouareb de mettre en exergue Ainsi, des constructeurs de deux des projets sidérurgiques en cours. azotés). actions concrètes sur lesquels les mesures incitatives inédites pré- pays ont entamé des contacts en ce Faisant état de besoins en fer et Le ministre de l’Industrie et des devrait revenir la première conféren- vues par le projet de loi de finances sens avec le ministère de l’Industrie acier qui devraient avoisiner les 20 Mines est revenu sur la stratégie ce nationale économique et sociale, pour 2015 au profit des investis- et des Mines, indiquera Abdesselam millions de tonnes de produits desti- impulsée en matière de relance et prévue les 4, 5 et 6 novembre 2014. seurs industriels (exonérations fis- Bouchouareb, rétif cependant à en nés à l’industrie sidérurgique et aux reconfiguration industrielles, promo- Ce faisant, des mécanismes à cales sur 5 ans, 5 points de bonifi- dévoiler l’identité. secteurs d’ici les cinq prochaines tion de l’entreprise (publique mais même de permettre la concrétisa- cation des taux d’intérêt, consolida- C. B.

DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR MINIER FABRICATION DE TURBINES La gestion de l’ancienne tutelle La réalisation du complexe

La gestion de l’ancienneétait-elle tutelle quoique un chiffre inopérante«en deçà des potentialités», le Abdesselam ? Bouchouareb, qui relève le choix d’Oran General ministérielle du secteur des mines ministre de l’Industrie considère tacitement que et de Béjaïa pour l’implantation de tels projets. l’ancienne tutelle a manqué d’ambition concernant Autre critique, l’incapacité de l’Algérie à produire Electric Algeria était-elle inopérante, judicieuse ? Le les potentialités du secteur mais aussi de réactivité suffisamment de phosphate, son niveau ne dépas- questionnement est de mise, à s’en par rapport à la situation de plusieurs entreprises sant pas les 1,5 million de tonnes par an tandis que lancée hier référer aux propos du ministre de publiques, telle l’Enamarbre. la Tunisie produit 8 millions de tonnes. Voire, le La réalisation du complexe l’Industrie et des Mines, invité hier du Une entreprise qui, assure Bouchouareb, secteur des mines n’a pu avancer de manière opti- industriel General Electric Forum de la Radio nationale. «repose sur des potentialités énormes mais agit male en termes de relance et de partenariat, déplo- Algeria Turbines est lancée Evoquant le développement et l’état d’avance- avec une vision étroite». Pourquoi ? s’interroge-t-il. re tacitement Abdesselam Bouchouareb, qui assu- concrètement. En présence du ment de plusieurs projets miniers à court et moyen L’explication réside, selon l’invité de la Radio, dans re que la dynamique devrait être inversée. P-dg de GE, Jeffrey Immelt, et terme, Abdesselam Bouchouareb a laissé entendre le fait que l’Enamarbre «n’était pas préparée à ce Au-delà de l’annonce de la réouverture de toutes du P-dg de Sonelgaz, que le management du secteur qui relevait du que le niveau de demande de l’Algérie augmente les mines fermées à l’échelle du pays avant la fin de Noureddine Boutarfa, la pose ministère de l’Energie et des Mines n’a pu ou su avec l’élargissement de la classe moyenne». l’année, le ministre de l’Industrie affirme que l’en- de la première pierre de ce insuffler une réelle dynamique. D’où la nécessité de développer le partenariat semble du secteur et du groupe public Manal sont complexe a eu lieu à Aïn Mettant en avant l’opportunité pour le secteur avec l’étranger, un projet en ce sens étant en cours «mobilisés et ont démarré dans des programmes de Yagout (Batna). minier de doubler d’ici deux ans son chiffre d’af- de concrétisation pour accroître les capacités de pro- relance et de partenariats tous azimuts». Ce complexe produira à faires pour le porter de 20 à 40 milliards de dinars, duction et satisfaire la demande, indiquera C. B. partir de 2017 entre six et dix turbines à gaz par an, soit une capacité de 2 000 mW/an et PRIX ÉLEVÉ DE LA POMME DE TERRE générera la création de plus de 1 000 emplois dont 400 emplois qualifiés directs et plus de 600 emplois indirects dans la chaîne d’approvisionnement Nouri sequinquennal justifie 2010-2014 et pour des périmètres d’irrigation a été por- locale. Le prix de revient «réel» de la pomme de terre est de 65 Un méga-complexe qui dinars le kilogramme. C’est ce que le ministre de lequel une enveloppe de 200 mil- tée de 1 à 2 millions d’hectares, les liards de dinars a été consacrée capacités de transformation et de s’inscrit dans le cadre du déve- l’Agriculture et du Développement rural (MADR), annuellement. stockage de divers produits agricoles loppement de la fabrication et Abdelwahab Nouri, a indiqué hier lors du Forum de la Ainsi, soixante-dix pour cent des ou d’élevage sont en bonne voie de intégration industrielle locales, Radio nationale. besoins agricoles sont produits loca- renforcement. Ce qui contribuera cer- le transfert de savoi-faire, la Considérant que «les coûts de Si le secteur avait engrangé en lement, assurera le ministre de tutelle tainement à développer l’industrie création d’emplois et le renfor- production ne sont pas négligeables 2013 une hausse de la production à qui argue d’un taux de croissance agroalimentaire de manière optimale, cement du partenariat public- et que l’agriculteur assume une lour- 50 millions de quintaux dont une sectorielle de 13,8% par an, d’une à charge de bien valoriser les excé- privé. Voire, il contribuera au de charge», le ministre de bonne partie n’a pu être écoulée, production agricole dont la valeur dents agricoles, de définir les spécu- renforcement de la coopéra- l’Agriculture précise que le prix de l’Etat ayant dû intervenir pour soute- ajoutée représente 2 550 milliards de lations et filières opportunes... tion entre Sonelgaz et la firme revient-producteur ne pourrait être nir les agriculteurs pénalisés et dinars... D’autre part, le ministre de américaine dont le P-dg, inférieur à 35 dinars le kg et le reste contraints de vendre à 10 dinars, la Comme il évoquera des perspec- l’Agriculture a indiqué que 219 000 Jeffrey Immelt, sera l’hôte concerne les intermédiaires. situation diffère cependant en 2014. tives prometteuses à l’horizon 2019, actes de concession ont été délivrés aujourd’hui du ministère de Ce faisant, Abdelwahab Nouri a Cela étant, Abdelwahab Nouri a dans la mesure où l’enveloppe pour l’exploitation des terres agri- l’Industrie et des Mines à l’oc- semblé justifier le prix élevé de la considéré que des résultats positifs consacrée au secteur a été relevée à coles, en attendant l’octroi de crédits casion du lancement du Salon pomme de terre, supérieur à celui ont été atteints dans le cadre de la 300 milliards de dinars par an. Mais bancaires aux exploitants. Industries au Palais des expo- pratiqué ailleurs mais onéreux pour le mise en oeuvre du programme aussi dans la mesure où la surface C. B. sitions (Pins Maritimes à simple citoyen. Notons que la pomme Alger). de terre est écoulée sur le marché en Notons également que GE moyenne au prix de 70 dinars le kg, lance un concours IDEA même si des prix plus bas sont affi- Le gouvernement se penche sur l’eau (industrie et développement de chés parfois pour une qualité Une réunion du Conseil du gouvernement est prévue tion du barrage de Sidi-Khelifa, dans la wilaya de Tizi- l’entrepreneuriat en Algérie), moindre. demain mercredi. Au menu de ce conclave gouverne- Ouzou. Ainsi, le gouvernement affiche un intérêt pour la avec la finalité de développer Argument du ministre de mental, l’examen de plusieurs projets de décrets exécu- question de l’eau, la gestion des infrastructures et des les compétences des Algériens l’Agriculture qui précise que son tifs relatifs aux secteurs des finances et des ressources contraintes hydrauliques et hydriques. Ce que le ministre dans les métiers industriels et département est voué à garantir en eau. de l’Agriculture et du Développement rural, Abdelwahab accroître l’innovation locale, l’offre agricole uniquement et non Ainsi, un projet de décret exécutif portant approbation Nouri, a confirmé hier lors du Forum de la Radio. En effet, notamment dans la chaîne l’organisation du marché, l’absence du plan national de l’eau sera présenté par le ministre des il dira qu’un Conseil interministériel est prévu la semaine d’approvisionnement du sec- de production excédentaire de Resssources en eau, ainsi qu’un projet de décret exécutif prochaine sur le «problème» de l’eau. teur de l’énergie en Algérie. pomme de terre en 2014. portant déclaration d’utilité publique concernant la réalisa- C. B. C. B. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 5 LE PRÉSIDENT DU HAUT CONSEIL ISLAMIQUE INVITÉ À LA RADIO Le double langage de Cheikh Bouamrane Invité de Radio Coran, le président du Haut Conseil isla- gions. Ainsi, les auditeurs apprendront qu’à condition que les représentants de que la propagation de l’Islam en Afrique toutes les religions fassent preuve de mique a estimé que le dialogue entre les religions ne peut se est à mettre sur le compte de «l’éduca- sagesse». concrétiser qu’à travers «la sagesse» des représentants des tion exemplaire des commerçants «Lors d’une conférence, alors que je cultes. Cheikh Bouamrane a cependant accusé «certains jour- musulmans». débattais avec Monseigneur Teissier, naux» de tenter d’imposer la laïcité en Algérie. Au-delà des clichés, le président du j’ai expliqué que le dialogue se concré- Tarek Hafid - Alger (Le Soir) - Mi- l’Islam officiel. Le président du HCI a Haut Conseil islamique s’est montré tisera grâce à la compréhension, la fiel mi-miel. C’est la teneur du discours par ailleurs tenu à rendre hommage à modéré. «L’Islam respecte toutes les connaissance et le respect», a révélé tenu par le président du Haut Conseil l’Université Al Azhar, qu’il considère être religions. Il est inconcevable d’obliger Bouamrane. islamique lors de l’émission «Des dos- une institution de premier plan dans la par la force une personne à embrasser Le président du HCI a cependant siers et des avis» diffusée, hier, par défense de l’Islam. «En tant qu’institu- une religion autre que la sienne. La regretté que la volonté affichée par le Radio Coran. Interpellé sur la question tion, El Azhar réagit à toutes les cam- liberté de culte est une question essen- pape François pour mener un dialogue de la liberté d’exercice des cultes, pagnes qui visent notre religion. Ses tielle. Chacun de nous a le choix de avec les représentants de l’Islam n’ait Cheikh Bouamrane s’en est pris «à cer- oulémas sont très compétents et nous choisir sa religion et nul ne peut le lui été suivie d’aucune suite. «Le pape tains journaux» qui tentent d’imposer la travaillons souvent avec eux». Quant à interdire». François avait pris cet engagement lors

laïcité. «Nous sommes contre toute la violence religieuse, Cheikh Au sujet du dialogue entre les reli- de son intronisation. Mais depuis, plus Photo : DR. idée de laïcité», a insisté Bouamrane Bouamrane a pris soin de n’évoquer gions, Cheikh Bouamrane estime que rien». qui agit en qualité de représentant de que celle provoquée par les autres reli- ce dialogue «ne pourra se concrétiser T. H. Cheikh Bouamrane. LE MINISTRE DES AFFAIRES RELIGIEUSES LANCE PROGRAMME SELON LE CONSEIL DE FORMATION DE L’ENCADREMENT DES MOSQUÉES : DE WILAYA DU CNAPEST «Les pays européens font confiance D’ALGER-CENTRE Le système éducatif

«Les pays européens font comme étantà un islamnos ancestral, imams»Il y a un besoin crucial que les mos- Kamel Abbès, du nouveau centre cul- est en crise confiance à nos imams parce authentique et modéré. Cet islam quées dirigées par les imams algé- turel islamique de la ville de Selon le conseil de wilaya du CNAPEST que ces derniers rattachent s’inscrit dans une démarche qu’épou- riens deviennent des citadelles qui Boumerdès. Que pense le ministre (conseil national autonome des professeurs de l’Islam à leur Etat», a déclaré en sent d’ailleurs les autorités fran- défendent l’Europe, et par consé- de cette institution culturelle ? «Le l’enseignement secondaire et technique) le sys- substance le ministre des çaises ; c’est-à-dire qu’il (l’islam) pré- quent le Maghreb, contre cette Centre culturel est le trait d’union tème éducatif est en crise. Le syndicat avance Affaires religieuses et Wakfs, conise la mise en œuvre des pré- influence en nette recrudescence. entre la mosquée et les citoyens. dans un communiqué que les «nombreux dys- ceptes religieux au service de la Certains problèmes ne peuvent pas Mohamed Aïssa à Boumerdès Les imams algériens ont ce savoir- fonctionnement s ayant émaillé cette novelle société dans une étape d’intégration. être débattus dans les lieux de prière. où il a lancé, à partir de l’Inped faire mais ils ont un handicap de rentrée scolaire sont révélateurs d’une crise Les imams envoyés par l’Algérie en Il faut les débattre dans d’autres (Institut national de la producti- langue. Ce matin, j’ai aussi fait allu- d’évolution du système éducatif qui pourrait France activent en apprenant à leurs sion à un programme qui a son bud- espaces, notamment les centres cul- aboutir à son effondrement». vité et du développement indus- fidèles uniquement les préceptes de get et son délai pour permettre aux turels islamiques. Le centre culturel Surcharge, manque d’enseignants et du per- triel) le vaste programme de for- l’Islam. En clair, le discours religieux imams l’apprentissage de la langue. est un lieu où peuvent être débattues sonnel encadrant, nombre d’établissements mation que son département algérien dans les mosquées de La portée de cette démarche globale les idées notamment les référents de insuffisants, déperdition scolaire, chute du taux met en branle en direction des France ne détache pas le fidèle de la c’est aussi d’immuniser l’Algérie, en notre islam et le comment appliquer de réussite au Bac, recours abusif aux heures cadres, imams, enseignants du société française, de son enracine- dehors de ses frontières.» ces référents.» supplémentaires… c’est ce qui caractérise l’éco- Coran et muezzins de la ment sociétal. C’est la concordance Pour Mohamed Aïssa, même le algérienne, selon le syndicat. À l’origine de entre un objectif français et un savoir- ceux qui rejettent ces référents ont le République. Formation et débat pour cette situation deux facteurs que le syndicat cite. Ce programme a commencé, ce faire algérien», dira le ministre, qui droit de venir en débattre car, selon Il s’agit selon lui du taux de rotation élevé du dimanche, par toucher les directeurs n’a pas omis de rappeler un autre contrer les extrémistes lui, le mieux pour convaincre ces réti- personnel lié aux départs massifs à la retraite des Affaires religieuses et du Wakf élément, le discours radical notam- Le ministre, qui a effectué cette cents est l’argumentation. L’aspect d’une génération de professeurs et de fonction- des 48 wilayas qui recevront des for- ment dont les imams algériens visite à Boumerdès pour lancer son purement culturel n’est, clamera le naires et de la difficulté à assurer la relève. Le mations dans le secteur de la gestion envoyés dans l’Hexagone doivent vaste programme de formation dans ministre, pas non plus exclu de ces syndicat pointe aussi du doigt le statut des tra- des projets et du management en inclure dans leur feuille de route. le secteur des Affaires religieuses, a centres. Pour le ministre, il y a un cli- vailleurs de l’éducation qui «n’a pas pris en général. A l’issue de sa conférence «Il y a un autre paramètre qui est affirmé que le diplôme de l’imamat vage dans la société algérienne qu’il compte les besoins spécifiques du secteur et de animée en direction des imams de la récemment entré en jeu, à savoir la sera introduit à l’université dans le faut combattre. «Pour certains son évolution». Le syndicat appelle ainsi à la wilaya, nous nous sommes rappro- radicalisation de toute une frange de système LMD (licence, master docto- Algériens, il y a l’Islam du pouvoir et révision de ce statut et demande d’être associé rat). «La formation est essentielle chés du ministre pour le questionner la population qui s’inscrit dans le néo- e l’Islam de l’opposition. Non ! Il y a un en tant que partenaire social par la direction de au sujet du renouvellement de la islamisme. Ces néo-convertis sont pour faire face aux défis du XXI seul Islam sans couleur politique ; l’éducation. confiance européenne à l’endroit de issus de la deuxième et la troisième siècle.» celui qui rassemble et qui ne sépare Par ailleurs, le syndicat appelle aussi les tra- nos imams. Ecoutons la réponse «le génération d’émigrés qui redécou- Et le ministre de clamer à chaque pas. Celui qui est modéré. C’est vailleurs à se mobiliser autour d’une action soli- discours religieux délivré par les vrent l’islam mais qui sont allés l’ap- occasion son attachement aux réfé- celui que nous avons appris de nos daire dans le but de faire avorter l’application du imams algériens qui professent dans prendre dans les pays du Moyen- rents algériens de l’Islam, particuliè- ancêtres, qui eux aussi, l’ont hérité nouveau code de travail. des mosquées de France a été quali- Orient et qui reviennent vers la rement lors de l’inauguration, en de leurs aïeux», conclura-t-il. S. A. fié par les autorités françaises France avec un discours très radical. compagnie du wali de Boumerdès, Abachi L. LES RÉFRACTAIRES SERONT REMPLACÉS Les enseignants sommés de rejoindre leurs postes Les enseignants n’ayant toujours pas rejoint leurs des décisions allaient être prises conformément à cette dernière. Il y des classes dans certains établissements, Z’hor Benarbia a rappelé postes sont sommés par le ministère de l’Education de a plusieurs scénarios possibles, dit-elle, mais le ministère semble que le problème se posait surtout au niveau des classes de troisième le faire dans les plus brefs délais. Les réfractaires préférer le recours aux enseignants ayant participé au concours et année secondaire. qui sont sur les listes d’attente. Une situation due à l’arrivée de la double cohorte mais essentiel- seront remplacés par les enseignants ayant passé le Pour cette rentrée, le ministère de l’Education a instruit l’en- lement, dit-elle, au rythme de réalisation des infrastructures qui ne va concours de recrutement avec succès et figurant sur semble des établissements de faire prévaloir le pédagogique sur pas de pair avec la démographie galopante. les listes additives. l’administratif. C’est notamment le cas pour le redoublement au sujet C’est surtout un problème qui se pose au niveau du ministère de Nawal Imès - Alger (Le Soir) - Deux semaines après la reprise duquel une circulaire a été envoyée aux chefs d’établissement leur l’Habitat, affirme-t-elle. Au sujet des rythmes scolaires, l’inspectrice des cours, un nombre important d’enseignants n’ont toujours pas rappelant que le droit au redoublement était garanti au moins une générale reconnaît la nécessité d’engager la réflexion affirmant que rejoint les établissements dans lesquels ils ont été affectés. Le minis- fois par palier et que les cas des élèves concernés doivent être trai- l’expérience de l’horaire unique de 8 à 14 heures qui avait été tentée tère de l’Education les menace de radiation par la voix de son inspec- tés sous l’angle du pédagogique sans prendre en compte les consi- n’avait pas été concluante car ne présentant pas que des avantages trice générale. Z’hor Benarbia qui était l’invitée de la rédaction de la dérations liées à la discipline. car, dit-elle, selon des études, le pic de concentration des élèves se Chaîne III n’a pas révélé le nombre d’enseignants non satisfaits par Ladite circulaire rappelle le rôle des conseils de classes pour sta- situerait en fin de matinée et en début d’après-midi. leur affectation mais affirme que la réglementation est claire et que tuer sur le devenir des élèves. Interpellée au sujet de la surcharge N. I. À PARTIR DE CONSTANTINE Hamid Grine défend le choix de Miloud Chorfi «Je n’ai pas vu une sommité dans l’audiovisuel qui aurait été oubliée». C’est resté selon lui «un journaliste dans l’âme, incompatible avec tout mandat électif, tout en ces termes que le ministre de la Communication justifiera la nomination à la d’expérience, sérieux, sage, qui sait écouter, emploi public, toute activité professionnelle ou ne décide pas dans l’impulsivité et ayant la responsabilité exécutive dans un parti poli- tête de l’Autorité de régulation de l’audiovisuel de l’ex-chef de groupe parlemen- capacité de rassembler en cette période cru- tique, à l’exception des missions provisoires taire du RND, au lendemain de son installation officielle qui continue de susciter ciale que traverse le pays». dans l’enseignement supérieur et la supervi- de vives critiques d’une partie de la corporation et autres milieux «initiés». Cependant, intervenue a posteriori de sa sion de la recherche scientifique» ou encore Pour le ministre de la Communication rassembler et non pas pour diviser». Une désignation, l’annonce du gel des activités «un membre de l’Autorité de régulation de «c’est le choix de l’expérience puisque l’inté- nomination «justifiée» qui ne s’est pas faite parlementaires de Miloud Chorfi afin de se l’audiovisuel ne peut détenir, directement ou ressé a l’avantage d’avoir été un député qui dans la précipitation selon Hamid Grine mais conformer à la loi, entache la légalité de la indirectement, des intérêts dans une entrepri- connaît les lois, l’audiovisuel, les hommes du «dans un cadre organisé et rationnel». Son démarche puisque la nouvelle loi organique se ayant pour objet des activités audiovi- secteur et est une personne modeste, convi- nom aurait été proposé il y a longtemps justi- qui a remplacé le défunt code de l’information suelles, de cinéma, d’édition, de presse, de viale et chaleureuse qui se dit prête à se fiera-t-il, en faisant part de son écœurement stipule clairement que «le mandat de membre pub ou de télécommunications». mettre au service de toute la corporation pour des attaques qu’aurait subies Miloud Chorfi de l’Autorité de régulation de l’audiovisuel est K. G. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 6 VIOLENCES FAITES AUX FEMMES DANS LE MILIEU PROFESSIONNEL L’exploitation et le harcèlement sexuel de plus en plus fréquents Pour la présidente du comité de femmes, affilié au de cette forme de violence contre Snapap, Yamina Meghraoui, penser que la violence faite la femme sont passibles unique- ment de trois jours de prison. «Une aux femmes se concentre uniquement au sein de la famille aberration», clame-t-elle. est une idée reçue. Le rapport d’une enquête qu’elle a pré- S’agissant du niveau socio- senté hier, à Alger, fait ressortir une «marginalisation» économique des femmes ciblées, criarde à l’égard des femmes, dans le milieu profession- le rapport indique que «sur les 408 nel. femmes questionnées, 12 ont Mehdi Mehenni - Alger (Le moral est de 35 cas. La discrimina- déclaré avoir un niveau de vie Soir) - Le rapport rendu public, se tion et l’atteinte au droit à la pro- moyen et 396 sont pauvres selon les réponses obtenues». base en effet sur une enquête qui motion professionnelle représen- La présidente du comité des a duré deux ans. Le nombre de tent respectivement 39 et 38 cas. femmes conclut avec ce témoigna- femmes ciblées à travers 10 La violence verbale suivra avec ge poignant : «Nous avons wilayas du pays est de 600. 21 cas, le retard dans le verse- recueilli le témoignage de femmes Les enquêteurs ont procédé ment de salaire 25 cas et le droit de la région d’Adrar qui ramassent Photo : DR par le biais de questionnaires très syndical 5 cas. Mais ce qui semble du gravier dans le désert sous les poussés et minutieusement éta- le plus scandaliser la conférenciè- Le harcèlement sexuel représente 56 cas. grandes chaleurs du Grand sud. blis. Ils ont pu recueillir 408 re c’est que sur les 82 femmes salaires médiocres qui varient attardée sur la question du harcè- Elles accomplissent ces tâches à réponses. mariées interrogées, 10 n’ont pas entre 5000 et 8000 DA. Nous lement sexuel et moral, qui, les mains nues et elles séparent le Ainsi, et selon les chiffres men- accès au congé de maternité. avons constaté un cas où une deux réunis, représentent 91 cas, gravier du sable avec des moyens tionnés dans le rapport, 135 «Les femmes en poste de femme qui a accouché par césa- soit un taux de plus de 22%. rudimentaires. Elles sont transpor- femmes sur les 408 en question se vacation, celles qui activent dans rienne a dû reprendre le travail au «C’est un pourcentage à la fois tées dans des camions vers le lieu plaignent d’exploitation profession- le filet social et le pré-emploi n’ont bout de quelques jours», dénonce- alarmant et inquiétant», juge-t-elle. de travail et ne retournent que vers nelle. Le harcèlement sexuel pas droit à un congé de maternité, t-elle. Mais le hic, poursuite-elle, est que le soir chez elles...» représente 56 cas, alors que celui alors qu’elles touchent des Yamina Meghraoui s’est aussi les employeurs qui sont coupables M. M. TAXES ET PROCÉDURES DOUANIÈRES APPLICATION Les entraves aux échanges économiques DU PLAN CANCER La radiothérapie est

algéro-tunisiensme Les taxes et procédures doua- M Behloul évoque ainsi le problème de Autre entrave : les «pseudo-taxes d’es- une priorité, selon nières constituent un frein au déve- la TIC (taxe intérieure de consommation). corte». «Nous ne comprenons pas comment «C’est une taxe de minimum 25% du prix de on impose une taxe à des entreprises en les le professeur Oukal loppement des échanges écono- la marchandise. Elle devait être appliquée à obligeant à escorter leurs camions de mar- Le professeur Oukal, chef de miques algéro-tunisiens. toutes les entreprises en Tunisie, qu’elles chandises par des douaniers tunisiens et de service oncologie de Beau- Rym Nasri - Alger (Le Soir) - Depuis l’en- soient étrangères ou Tunisiennes mais nous payer ainsi des factures de, minimum, 500 trée en vigueur de l’accord commercial préfé- Fraisier, a assuré hier que les er nous sommes rendu compte qu’elle n’est dinars tunisiens par camion, l’équivalent de rentiel algéro-tunisien le 1 mars dernier, per- appliquée qu’aux Algériens», déplore-t-elle. 220 euros», s’indigne-t-elle. délais pour la radiothérapie mettan, entre autres, aux entreprises algé- Une taxe qui est, pour elle, loin d’encoura- De son côté, la coordinatrice de la devraient être réduits avec l’ap- riennes d’exporter vers le marché tunisien, ger les relations économiques entre les deux Confédération des entreprises citoyennes plication du nouveau plan can- me plusieurs difficultés ont été enregistrées. Un pays. La directrice des relations internatio- tunisiennes (Conect), M Faten Zardi, affir- cer et passer à court terme à un constat confirmé par la directrice des rela- nales à la Caci relève également d’autres dif- me que le besoin de collaboration entre les mois et quinze jours. Il condi- tions internationales à la Chambre algérienne ficultés telle la lourdeur dans le dispositif entreprises algériennes et tunisiennes se fait me tionnera cependant l’applica- de commerce et d’industrie (Caci), M poste-frontalier. sentir. «Seules les formalités législatives et Ouahiba Behloul hier, en marge de la ren- L’obtention de l’autorisation de prélève- leur lenteur causent problème», dit-elle. tion du plan par une disponibi- contre d’affaires algéro-tunisienne, tenue à ment en est la plus importante. «Cette autori- Pour la coordinatrice de cette association lité de moyens. Alger. Selon elle, la possibilité d’exporter le sation prend souvent beaucoup de temps. patronale multisectorielle, les difficultés Le professeur Oukal est revenu hier produit algérien vers le marché tunisien est Elle bloque ainsi toute une marchandise aux douanières en sont les plus fréquentes. au forum du quotidien DK News sur la «énorme». Seulement, poursuit-elle, «il faut frontières avec les charges qui s’en suivent, Aussi, l’obligation pour les entreprises tuni- feuille de route du plan anticancer qui régler les difficultés rencontrées par nos opé- les frais qui s’imposent et les pertes engen- siennes d’avoir un partenaire algérien, selon lui a besoin de moyens pour être rateurs économiques, notamment aux drées lorsqu’il s’agit de produits péris- conformément à la règle 51/49. réalisé. postes-frontières». sables», explique-t-elle. R. N. «L’étape de rédaction est arrivée à sa fin et on va aller vers la phase d’ap- plication des fruits de tous les efforts FAWZI REBAÏNE CRITIQUE LA CLTD : consentis pendant des années. La prise en charge de la maladie est une priorité pour les autorités et des travaux ont fait un état des lieux de la situation», a «Elle n’est pas l’opposition» expliqué le professeur. Selon lui, la prise Le président du parti AHD54, Ali Fawzi Rebaïne, a direction que prend l’Algérie. en charge du cancer est multidisciplinai- Brassant dans le vaste horizon assumé hier, en conférence de presse, sa démarcation re. «La tâche a été rude pour recueillir des chantiers politiques et écono- toutes les informations chez les spécia- volontaire de la Coordination pour les libertés et la tran- miques, Ali Fawzi Rebaïne dira listes. On a fait ressortir toutes les insuf- sition démocratique (CLTD). Pour lui, cette dernière que le projet de loi de finances fisances sur la prise en charge et on est n’est plus une initiative de l’opposition du moment 2015 est «une distribution de la arrivé à des mesures à court, moyen et qu’activent en son sein d’anciens chefs du gouverne- rente». Il critiquera le projet long terme pour améliorer la prise en ment et d’anciens ministres. Renault Algérie qui, selon lui, charge», précise le spécialiste. Les mesures à court terme concernent Sofiane Aït Iflis - Alger (Le anciens chefs du gouvernement. n’est pas profitable à l’Algérie, et notamment la radiothérapie et la réduc- Soir) - Ali Fawzi Rebaïne a dit L’alternative est chez le peuple», dénoncera, entre autres, le projet de chemin de fer entre Thénia et tion des délais de prise en charge. concevoir autrement l’apposition, a-t-il clamé, comme pour attester Tizi-Ouzou confié à un entrepre- La réduction des délais se fera selon manquant de peu de s’ériger en de la nullité des efforts de restruc- neur sans expérience pour un l’intervenant avec la réception des dépositaire du label opposition. turation qu’accomplit l’opposition. montant de 6 000 milliards de centres et la réception de nouveaux «J’avais moi-même entrepris des Le président d’AHD54, qui ne centimes. accélérateurs. Il citera ainsi celui mis en contacts avec des responsables s’est pas trop signalé, depuis Plus globalement, le président route à Constantine notamment. «Les de partis politiques avant l’élec- l’élection présidentielle d’avril der- d’Ahd54 a estimé que le mode de rendez-vous vont être réduits à quinze tion présidentielle pour former un nier, à laquelle il a pris part, ne gouvernance n’a pas évolué jours et un mois», note le spécialiste. Il

pôle de l’opposition. Les dessine pas, le concernant, Photo : NewPress depuis 1999, avec ce que cela a évoquera aussi parmi les objectifs du Hamrouche, Benflis, Sifi et les d’autres perspectives. Son dis- généré comme scandales de cor- plan cancer de rapprocher le malade de anciens ministres ne sont pas de cours, diffus, reste figé, prisonnier Fawzi Rebaïne. ruption. son domicile et assurer des soins sur le l’opposition. Je ne reconnais pas de constatations auxquelles peut voyage à l’intérieur du pays et à Il a par ailleurs dénoncé les territoire national. Ceci avec comme la CLTD en tant qu’opposition. On se rendre le commun des l’étranger. poursuites judiciaires et la objectif principal d’arriver à un centre de ne fait pas du neuf avec du Algériens. «Les médecins qui lui ont déli- condamnation de Ould Dadda qui soins anticancer dans chaque wilaya. vieux», a affirmé Rebaïne qui D’ailleurs, l’entame de sa vré le certificat médical de bonne Le diagnostic et le dépistage font aussi a diffusé des vidéos qui suggé- s’est présenté devant la presse conférence de presse, à l’objet santé sont, de cela, respon- partie intégrante du plan anticancer raient l’implication des policiers pour vider un trop-plein de cri- difficilement cernable, s’est vou- sables devant l’Histoire. Les selon le professeur Oukal. Le spécialis- dans les événements de tiques à l’encontre non seulement lue un rappel de ce que Bouteflika magistrats du Conseil constitu- te ne manquera pas de préciser que le Ghardaïa. «C’est une grave du gouvernement mais aussi de demeure toujours malade, qu’il ne tionnel portent également la plan cancer en est encore à ses débuts. atteinte à la liberté». la classe politique. «L’alternative se meut pas, ne parle pas et ne même responsabilité», a-t-il F.-Zohra B. S. A. I. n’est ni chez les militaires, ni les commet point de discours ni ne clamé, avant de s’interroger sur la Le Soir d’Algérie Faits divers Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 7 M'SILA

Les éléments de laSaisie gendarmerie de la villede de tionkif du Groupement à de laBoussaâda gendar- Boussaâda ont tendu une souricière à un dealer qui était merie nationale de M'sila a recensé la saisie de différentes produits par en possession de 2 plaquettes de 200 g de kif traité. les unités des différentes compa- Agissant suite à des informa- de son domicile les gendarmes ont gnies : Une bonne quantité de blé tions,le mis en cause a été attiré trouvé une quantité de 20 g de la tendre estimée à 230 quintaux et vers les vergers de la ville, appelés même drogue destinée à la vente. 10 560 bouteilles de boissons communément Djenane Lebtoum, Les deux individus ont été pré- gazeuses d'une capacité de 2 litres, situés dans l'un des plus grands sentés à la justice et placés en 9,5 quintaux de dattes et 10 quin- quartiers de Boussaâda, à savoir détention provisoire. taux de son destinés à la nourriture Dechera-El-Gueblia, où il a été inter- A signaler en plus que plusieurs des bestiaux. pellé et pris en flagrant délit de pos- produits ont été saisis au cours de la Des PV ont été établis contre les session de deux plaquettes de kif semaine passée dans différentes contrevenants qui ont été présentés traité d'un poids de 200 g, dissimu- opérations effectuées par les gen- à la justice pour possession de mar- lées dans un sachet en plastique, darmes répartis à travers le territoire chandises sans factures et sans avant de dénoncer son pourvoyeur, de la wilaya. Dans un bilan hebdo- registres de commerce. Photo : DR arrêté à son tour ; après perquisition madaire, la cellule de communica- A. Laïdi MÉCHERIA NAÂMA Découverte d’une plantation 21 quintaux de kif récupérés de cannabis dans un domicile Agissant sur renseignements, la Brigade de recherches et d’intervention (BRI) à Kasdir quelques encablures de la frontière ouest, par les relevant de la Sûreté de wilaya de Naâma, a mis la main sur une plantation de can- Une tentative d’introduction d’une impor- éléments des brigades mixtes (GGF et nabis hindi au sein du domicile d’un individu répondant aux initiales de S. D., âgé tante quantité de drogue a été déjouée par Gendarmerie), indique-t-on. de 53 ans et résidant à Mécheria. les éléments des gardes frontières (GGF), On ignore tout de même le nombre et le sort des La plante qui commençait à donner ses «fruits» a été découverte – après un avec la collaboration de la Gendarmerie narcotrafiquants qui ont pris la fuite à la faveur de la avis de perquisition délivré par le procureur près le tribunal de Mécheria — au nationale de la wilaya de Naâma. nuit, sans doute vers le pays voisin, alors qu’une milieu d’un périmètre d’arbres fruitiers, au sein même du domicile de l’accusé. II s’agit d’un assaut qui a été effectué dans la nuit enquête a été aussitôt ouverte pour remonter la filiè- Les résultats des analyses effectuées par le laboratoire de la police scientifique de dimanche à lundi dernier sur un fourgon 4x4 à re du trafic de la drogue ; un fléau en pleine expan- ont bel et bien confirmé qu’il s’agissait du cannabis hindi. Le mis en cause a été bord duquel étaient dissimulés 21 quintaux de kif sion qui a pris de l’ampleur ces derniers temps à tra- mis sous mandat de dépôt. traité. Le véhicule, qui est immatriculé à l’étranger, vers la région ouest du pays. B. H. a été intercepté dans les environs de Kasdir, sise à B. Henine BOUIRA SIDI-BEL-ABBÈS Les buralistes se plaignent Avant-hier,Cinq aux environs morts 21 heures, suraurait eules lieu lorsque routes le conducteur aen perdu uneles circonstances journée exactes de cet horrible quatre jeunes de la commune d’Ath-Laâziz, le contrôle du véhicule de marque Clio accident. œPar ailleurs, quelques heures du vol des journaux située à 10 kilomètres au nord de Bouira, et Campus, au lieudit Tizi-Oujaâboub et a plus tôt, dans la ville de Bouira, un jeune, Plusieurs buralistes de la ville de Sidi-Bel-Abbès ont eu qui revenaient de Boghni, dans la wilaya de chuté dans un ravin de plusieurs dizaines qui était à bord d’un fourgon en train de dans la matinée de lundi dernier l’amère surprise de découvrir Tizi-Ouzou, en empruntant le CW6 qui tra- de mètres de profondeur. faire une marche arrière, a écrasé une la disparition de leurs colis de journaux qui ont été déposés par verse du nord au sud la chaîne montagneu- Les quatre jeunes, âgés entre 20 et 30 vieille dame qui était sur le trottoir, la tuant se du Djurdjura, ont trouvé la mort dans un ans, ont tous péri dans cet accident. Une sur le coup. Une enquête a été ouverte par les livreurs à une heure matinale. terrible accident de la route. D’après des enquête a été ouverte par les éléments de les éléments de la police. Les victimes qui ont parlé de grosses pertes suite à ces vols informations concordantes, l’accident la Gendarmerie Nationale pour déterminer Y. Y. inédits ont déposé plainte auprès des services de sécurité. La question qui se pose «Que sont devenus les journaux volés ?», sachant que leur revente est difficile voire impossible après la Un camion-frigo prend feu et bloque la circulation plainte des victimes et la vigilance des policiers alertés. au niveau de l’autoroute Hier matin, aux environs de gent vers la cabine. Pendant nord assurant la liaison parviennent à dévier la circula- Les 2 frères arracheurs 6 heures 30 minutes, un près d’une demi-heure, tous les Constantine-Alger, ont été blo- tion depuis l’échangeur d’El- camion-frigo a pris feu et a automobilistes qui ont emprunté qués avant que les éléments de Adjiba vers la RN5. de portables des passants causé le blocage de la circula- l’autoroute Est-Ouest, du côté la Gendarmerie nationale ne Y. Y. tion au niveau de l’autoroute arrêtés pendant plusieurs heures. AÏN-TÉMOUCHENT Deux frères mineurs qui arrachaient les portables aux pas- D’après des informations sants dans la ville de Sidi-Bel-Abbès ont finalement été neutra- concordantes, la cabine du Un père écrase son fils à la sortie d'un garage lisés par la police en début de la semaine en cours. camion a été sauvée in extremis La population de la cité Larbi-Ben M’hidi à Chaâbet El-Leham a été attristée par la nou- Alors que les policiers effectuaient une patrouille de routine par des automobilistes qui se velle de la mort tragique d'un enfant de 3 ans écrasé par le camion de son père. Selon des dans le très populeux quartier d’El Graba pas loin du centre- sont arrêtés à une distance rai- informations concordantes, le père qui s’apprêtait à faire sortir son camion du garage de ville, ils ont intercepté l’un des frères incriminés arrachant le sonnable avant d’intervenir avec son domicile, n'a pas vu son fils qui jouait à l'extérieur de la maison, alors que la roue arriè- téléphone portable à un sexagénaire. des extincteurs pour éviter que re du véhicule a écrasé l'enfant sans même qu'il s’en aperçoive. Le corps de l'enfant a été Les policiers ont arrêté le mis en cause et son autre frère est les flammes qui ont complète- transporté à la morgue de l’hôpital Ahmed-Medeghri de Aïn-Témouchent. La Gendarmerie parvenu à fuir. Mais sa cavale ne sera pas longue. Les deux ment consumé la chambre froi- nationale a ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de ce drame. mis en cause ont été déférés devant le procureur. de qui était attelée, ne se propa- S. B. A. M. Le Soir d’Algérie Régions Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 8 RELIZANE

Ruée des famillesdifférence entre les habits sur pro- les 10 000la DA ?», friperies'interroge-t- ter «Cela étant, on y trouve des Les habits d’hiver sont devenus le souci majeur des familles dont le revenu ne dépasse pas les 10 000 posés à la friperie et ceux qui se elle. Par ailleurs, un autre jeune vêtements de qualité. Il faut seu- dinars. Dans ce contexte, plusieurs pères de famille se vendent dans les boutiques du a déclaré qu'il trouve, parfois, lement savoir les repérer». prêt-à-porter, notre interlocutrice des habits de qualité qu'on ne «L'hiver est là ; à titre rabattent sur le marché de la friperie pour acheter des a reconnu que «la friperie est trouve pas dans les magasins d'exemple, j'ai acheté une vêtements à leurs enfants. devenue l'ultime recours pour la de prêt-à-porter. bonne veste en cuir qui ne m'a Lequel marché, qui se trouve compris les plus petites. «Je ne plupart des familles à revenus «Le maigre salaire que je per- coûté que 2 500 DA alors que au poumon de cette ville, enre- vais plus aux magasins de prêt- moyens». çois de mon travail au chantier dans les magasins, elle est pro- gistre, quotidiennement, une à-porter car les prix sont exorbi- «Comment voulez-vous ne me permet pas de m'offrir des posée à pas moins de 8 000 DA affluence très importante. tants et loin d'être à ma portée», qu'un père de quatre enfants habits neufs. C'est pourquoi je », poursuit-il. Il faut dire que les prix prati- avoue une dame rencontrée puisse faire face à des viens à ce marché de la friperie De son côté, Saïd, un jeune qués dans ce «souk» sont à la dans ledit marché. Tout en esti- dépenses de ce genre alors que pour me satisfaire en matière commerçant qui travaille dans le portée de toutes les bourses y mant qu'il n'y a pas une grande sa mensualité ne dépasse guère d'habillement», dira-t-il. Et d'ajou- marché en question, a indiqué que «ce marché pas cher n'est pas sollicité uniquement par les ÉDUCATION À AÏN-TÉMOUCHENT riverains car les habitants des régions environnantes comme Yellel, Aïn-Rahma, Sidi-Khettab et Belacel-Bouzegza s'y rendent 31 écoles primaires sans directeur aussi». Une réunion de travail a réuni dimanche dernier, au blissements scolaires pour les élèves des zones déshéritées «La friperie est un commerce lycée Idris-El-Afifi de Aïn-Témouchent, le directeur de trois cycles : 19 pour le cycle pri- 137 bus qui auront à transporter florissant», a-t-il révélé, non maire, 10 pour chacun des cycles 9 015 enfants. l'éducation de la wilaya M. Bechelagham Yahia qui est sans une certaine satisfaction. moyen et secondaire. Quant aux cantines scolaires A. Rahmane appelé à rejoindre la wilaya de Mascara où il est muté pour Concernant la solidarité scolai- pour le cycle primaire, 118 ont été les mêmes fonctions, avec les chefs des établissements re avec les scolarisés issus de ouvertes pour accueillir moyens et secondaires, ainsi que les inspecteurs des familles nécessiteuses, le 31 000 enfants, et seulement 16 cycles moyen et primaire. premier responsable de l'éduca- lycées parmi les 21 jouissent des La section tion dira que son secteur a distri- UDS. La rentrée scolaire 2014-2015 ritoire de la wilaya, soit une classe bué 6 394 cartables pour les Il faut signaler que 31 écoles syndicale a été le point essentiel de cette par école primaire, cependant enfants des écoles primaires et primaires sont sans directeur pour réunion, le premier responsable seules 165 classes ont été 2 000 tabliers, cependant, cette rentrée scolaire, la tâche de du secteur a annoncé à l'assistan- ouvertes aux élèves. 51 015 enfants entre ceux issus la Direction de ces écoles est UGTA de l’EPH ce que 91 458 élèves ont rejoint Le directeur de l'éducation par- du secteur de l'éducation et les confiée à des enseignants che- les bancs des différents établisse- lera ensuite des établissements nécessiteux ont bénéficié de la vronnés qui auront à assurer cette de Bouira ments tous cycles confondus. qui seront réalisés lors du pro- gratuité des manuels scolaires. fonction jusqu'à ce qu'on organise Pour les classes préparatoires, chain quinquennat 2015/2019 qui Pour le transport scolaire, la un concours de recrutement dans précise les responsables souhaitent l'ou- verra le secteur de l'éducation se wilaya en coordination avec les les semaines à venir. Faisant suite à l’article paru verture de 181 classes sur le ter- renforcer par 39 nouveaux éta- APC ont mis à la disposition des S. B. dans le quotidien Le Soir d’Algérie en date du 16 sep- BORDJ-BOU-ARRÉRDJ tembre 2014, page 6, la sec- tion syndicale UGTA de l’EPH de Bouira dégage toute res- ponsabilité quant aux actes (… Ouverture de nouvelles brigades de gendarmerie ) pratiqués envers son bureau Tenant compte des priorités de sécurité, le Général de aux biens d'autrui, d'autre part. lutter à bon escient contre toutes e (siège de la section) vu les la Gendarmerie nationale, Amar Bahlouli, du 5 comman- Selon le Général de la gendar- les formes de criminalité. merie, il affirme que les gen- M. Bahlouli a rappelé aux dommages causés par le res- dement régional de Constantine a procédé en date du darmes sont conscients de l'im- membres présents (officiers, ponsable de l’EPH, sans aviser 21 septembre 2014, à l'ouverture de deux brigades de portance de leurs missions tradi- sous-officiers et journalistes) le la section syndicale ou le gendarmerie. tionnelles de sécurité, de rensei- coût des accidents de la route en bureau de wilaya. Tout comme L'une de ces brigades sera L'objectif de ses nouvelles gnements, et de police judiciaire. termes de vies humaines. Il s'agit elle dégage toute responsabili- chargée de veiller à la sécurité structures sécuritaires ont pour Le Général de la Gendarmerie de milliers de blessés graves, de té quant aux choses trouvées routière (BSR) et traquer les délin- objectif de lutter contre la délin- nationale, insiste auprès de ses morts, de souffrance pour les par eux à l’intérieur du siège du quants (les fous) du volant dans la quance routière d'une part, et collaborateurs, de la nécessité familles, de veuves, veufs, orphe- bureau de la section syndicale. commune de Aïn-Tagrout, la réduire l'ampleur de la criminalité d'une cohésion entre élus locaux, lins, et le coût financier qui se Enfin, la section syndicale deuxième brigade sera implantée à savoir : vol, viol, agression avec population et gendarmerie pour chiffre en milliards de dinars que de l’EPH de Bouira précise que à la commune de Colla, une loca- arme blanche, vente de cannabis, réduire les activités nuisibles à la la Gendarmerie recense chaque son mandat est toujours en lité distante de 40 km du chef-lieu de psychotropes, vol à la tire, société, en vue d' apporter une année. cours. de la wilaya de Bordj-Bou-Arréridj. cambriolage, terrorisme, atteinte sécurité efficiente aux citoyens et Layachi Salah Edine UNIVERSITÉ D’ORAN Ouverture du 14e colloque sur la traduction et le plurilinguisme e Le coup d’envoi du 14 colloque international sur les stra- Chaque langue possède ses le colonialisme français pour ins- aux services d’un interprète, il tégies de la traduction et plurilinguisme a été donné ce tournures idiomatiques, ses taurer un appareil judiciaire se risque à chaque instant de se dimanche 21 et s’étalera jusqu’à aujourd’hui à l’Université expressions propres, ses pro- substituant à celui existant, repré- tromper ou d’être trompé.» verbes, sa culture. senté par les “cadis”. (D’Arthur Girault) mais «la France d’Oran, en présence de plusieurs personnalités, spécialistes De même que si les modèles Le magistrat indigène connaît n’exporta pas aux colonies le prin- algériens et étrangers du monde de la culture linguistique. de l’activité traduisante diffèrent mieux que le magistrat européen cipe de séparation des pouvoirs Plusieurs interventions dans phénomène important dans la tra- entre eux, ils concordent tous sur les mœurs et les coutumes de ses exécutif et judiciaire et ce sont les différents thèmes sur les langues duction qui est l'intraduisibilité un point : ils tiennent compte, frères musulmans, qui constituent administrateurs de cercle qui, avec et la traduction seront à l’ordre du dans l’énoncé que j’ai choisi d’une manière ou d’une autre, de l’atmosphère dans laquelle il a été des modalités différentes selon les jour, notamment dans le domaine comme titre qui est devenu une l’exigence de rester fidèle à l’origi- lui-même élevé. Il parle la langue territoires, furent souvent chargés des cultures, les exigences du expression légendaire après nal. L’expression “Hé ! Hé ! Hé ! .. de ses justiciables. Souvent, il les de prononcer les sanctions répres- marché de la mondialisation, les l’Indépendance de l’Algérie. c’est moi qui l’ai tué” (Ndlr : Roman connaît personnellement et il sait sives à l’égard des sujets indi- opérations technologiques, écono- Dans cette optique, mon inter- de l’auteur), qui a coûté la prison le degré de considération ou de gènes. “Il n’était pas question miques et industrielles, etc. vention va présenter un modèle pour un crime que Mohamed le confiance que mérite chacune des d’étendre” “ce principe aux Parmi les intervenants, l’auteur d’expressions considérées comme héros n’a pas commis car l’admi- parties. Il saisira les nuances qui citoyens français et des juges pro- de Marguerite, l’écrivain et poète “intraduisibles”, il s'agit plutôt d'une nistrateur qui est le président de la échapperont à un étranger. fessionnels furent progressive- Ahmed Benchérif, président du “lacune”, c'est-à-dire une absence commission de discipline a mal Ainsi, il a plus de chances de ment chargés du fonctionnement Bureau des écrivains de Naâma, littérale d'un mot, d'une expression interprété les déclarations du pré- discerner la vérité derrière l’attitu- de la justice française”. La troisiè- et membre de la société des ou d'une tournure de la langue sumé coupable. Peut-on dire que de, les dires ou les réticences des me partie de cette étude s’éten- poètes français, qui a présenté un d'origine dans la langue cible. les mots sont plus ou moins diffi- plaideurs. drait sur l’importance des thème sur «les limites de la traduc- Puisque chaque langue possède ciles à traduire selon leur nature et Le magistrat européen, au emprunts dans une langue et je tion ou l'intraduisibilité» qui mène son fonctionnement propre, sa selon l'expérience du traducteur ? contraire, ignore vraisemblable- donnerai des exemples illustrés au drame. morphologie, sa phonologie parti- C’est une question qui ne cesse de ment le caractère, les coutumes et dans le roman pour lesquels la Ci-après le contenu de son culière, sa vision du monde et sa préoccuper les linguistes et les tra- la langue des habitants. C’est un traduction est difficile voire quasi- intervention : «Dans la présente manière de découper, d’agencer le ducteurs. Je tenterai aussi de par- étranger qui a tout à apprendre. ment impossible». Fin de citation. étude, je vais tenter d’expliquer un réel. ler des méthodes employées par Obligé le plus souvent de recourir B. Henine Le Soir d’Algérie Monde Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 9 L’AMBASSADEUR DE LA PALESTINE EN ALGÉRIE MENACE :

e pour un délai qui ne dépasserait la cause palestinienne sera appelle le Conseil de sécurité de «LaLa cause Palestine palestinienne sera exposée dispose lors de la 69 ses- de différents moyens de lutte» pas les trois mois seulement si le exposée aux Nations unies par le l’ONU à prendre la bonne déci- sion de l’assemblée générale des Nations unies qui se monde et l’ONU croient aux lois président palestinien Mahmoud sion en rendant justice et liberté tiendra vendredi 26 septembre. D’un ton menaçant, l’am- internationales et s’ils décident Abbas. «Nous espérons que le au peuple palestinien. bassadeur de l’Etat de la Palestine en Algérie exhorte les d’appliquer les résolutions de monde appuie notre cause», a-t- Pour ce responsable «le Nations unies à faire appliquer ses lois pour la paix. l’ONU pour la paix. il indiqué. retour de la paix en Palestine Autrement, dit-il, «la Palestine utilisera tous les moyens Cependant, si les Etats-Unis Il a également affirmé que les signifie aussi la volonté de mettre utilisent leur droit de veto, nous massacres perpétués à Ghaza fin à toutes formes de terrorisme de lutte nécessaires pour arracher son indépendance». allons, de notre côté, utiliser tous ne resteront pas impunis. «Nous dans le monde». Salima Akkouche - Alger (Le de négociation et le «monde doit les moyens nécessaires pour cherchons la paix et nous refu- Selon lui «le monde qui veut Soir) - Louaï Aïssa qui s’expri- assumer ses responsabilités». arracher nos droits. Nous sons la reprise de l’offensive mettre fin à ce qu’il appelle le ter- mait hier au forum du quotidien Il a indiqué que les sommes un Etat colonisé qui doit israélienne contre les rorisme doit participer à imposer El Moudjahid est formel : la Palestiniens sont «prêts à reve- retrouver son indépendance». Palestiniens tous les deux à trois la paix en Palestine». Palestine dispose et utilisera nir à la table des négociations et L’ambassadeur a rappelé que ans», a précisé le diplomate qui S. A. différents moyens de lutte qui lui permettront de s’imposer SAHARA OCCIDENTAL comme étant un Etat libre et indépendant. Des moyens dont la nature n’a pas été précisée par l’ambas- Abdelaziz appelle Ban Ki-moon à faire pression sadeur qui a seulement indiqué qu’ils seront exposés au moment opportun. Selon lui, le caractère sur le Maroc pour cesser la répression des civils de l’offensive palestinienne Le président sahraoui, Mohamed Abdelaziz, a appelé le raouies, la démolition du mur la prison «carcel negra» (prison dépendra des résultats qui secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, à érigé par l'occupant marocain et noire) de Laâyoune occupée. e découleront de la 69 session de intervenir en urgence et à faire pression sur le Maroc pour la mise en place d'un mécanis- Il a souligné, dans le même me onusien de contrôle des contexte, le refoulement d'ob- l’assemblée générale de l’ONU. cesser ses pratiques répressives contre les civils sah- droits de l'homme au Sahara servateurs internationaux et Le diplomate estime que son raouis dans les régions occupées du Sahara occidental, a pays a épuisé toutes les formes occidental, ajoute la même défenseurs des droits de l'hom- indiqué lundi l'Agence de presse sahraouie (SPS). source. me précisant que les revendica- Selon la même source, le sives contre les civils sahraouis. Le président sahraoui a rap- tions des Sahraouis lors de IRAK président sahraoui a demandé, Il a appelé la communauté pelé la répression des dernières leurs manifestations pacifiques dans un message adressé au internationale à oeuvrer en manifestations dans les ville sont conformes à celles garan- secrétaire général de l'ONU, faveur de «la levée du blocus» occupées de Laâyoune, ties par la charte et les résolu- Le Premier d’«intervenir en urgence et d'im- imposé à la région, la libération Boujedour et Dakhla et les mau- tions de l'ONU notamment le poser les sanctions néces- des détenus politiques sah- vais traitements subis par les droit à un référendum d'autodé- ministre irakien saires» à l'Etat marocain pour raouis, la fin du pillage des détenus sahraouis dans les pri- termination libre, juste et s'oppose à une cesser ses pratiques répres- richesses naturelles sah- sons marocaines en particulier intègre. intervention CRISE SYRIENNE étrangère au sol Le Premier ministre ira- L'attitude de la Turquie vis-à-vis des djihadistes kien Haïdar al-Abadi a réitéré hier son opposition au déploiement de forces étran- au cœur des soupçons de violentes échauffourées aux responsables de son pays gères au sol en Irak pour La porte ouverte n'a pas levé tous les soupçons. Même entre la police et la gendarmerie d'accueil. combattre les djihadistes de si elle a accueilli en urgence des dizaines de milliers de turques et des centaines de «Les Turcs disent qu'ils ne l'Etat islamique (EI). réfugiés kurdes de Syrie, la Turquie reste accusée d'entre- jeunes militants kurdes venus peuvent rien faire à cause de Durant une rencontre tenir des relations ambiguës avec les djihadistes qui les de tout le Sud-Est turc. leurs otages. Mais maintenant avec le ministre australien de ont contraints à l'exode. Lundi, de nouveaux heurts ils sont libres, qu'ils viennent la Défense David Johnston, à Depuis trois jours, Ibrahim Selon le député, de très ont éclaté entre quelques cen- nous aider», confie le quinqua- Baghdad, M. Abadi a réaffir- Binici a passé le plus clair de son nombreux jeunes Kurdes de taines de jeunes Kurdes et les génaire syrien. «Mais non, ils mé son «rejet de toute inter- temps au poste-frontière turco- Syrie sont entrés en Turquie forces de l'ordre dans des continuent à les soutenir en vention (étrangère) au sol en syrien de Mursitpinar. Face aux pour y mettre leur famille à l'abri champs aux abords de la petite cachette», tranche-t-il. Irak», a indiqué son bureau barbelés, le député du Parti et ont tenté de repartir vers leur ville turque de Suruç, située près La Turquie a obtenu samedi dans un communiqué. démocratique populaire (HDP) pays pour y poursuivre le com- de la frontière, a constaté l'AFP. la libération de 46 de ses Les Etats-Unis comme la tente d'y faciliter le passage de bat contre l'EI, aux côtés des Les gendarmes ont fait citoyens retenus en otage par le France mènent des frappes ses «frères» qui fuient les com- autres combattants kurdes. usage de gaz lacrymogène et mouvement djihadiste depuis la aériennes contre les posi- bats qui ravagent la ville syrienne Le Parti des travailleurs du de canons à eau pour les prise de son consulat général à tions de l'EI en Irak, une Aïn al-Arab, à portée de canon. Kurdistan (PKK) a renouvelé repousser. Mossoul (Irak) en juin. campagne que les Ballotté entre les soldats lundi son appel aux Kurdes de Dans leur ligne de mire des Le président turc Recep Américains pourraient turcs qui, véhicules blindés à Turquie à combattre l'EI. Mais manifestants, ce qu'ils considè- Tayyip Erdogan a expliqué que étendre à la Syrie voisine, où l'appui, encadrent les réfugiés les forces de sécurité turques rent comme le double jeu du cette libération avait été obte- les djihadistes de ce groupe et les autorités locales, il ne s'opposent à tout retour de réfu- gouvernement turc. nue par des «négociations ultra-radical sèment égale- décolère pas contre le gouver- giés vers la Syrie. «Raison de «Le pouvoir ne veut pas que diplomatiques et politiques» et ment la terreur. nement islamo-conservateur sécurité», répètent les officiels nous défendions notre ville», accrédité ainsi l'idée d'un La Maison Blanche a d'Ankara. croisés à la frontière. accuse Mehmet Eminakma, un accord passé avec les ravis- assuré à plusieurs reprises «Quand les fous de Daesh A quelques kilomètres à l'est jeune militant du HDP venu faire seurs, sans en préciser les qu'elle n'enverrait pas de sol- (le groupe djihadiste de l'Etat de Mursitpinar, trois jeunes le coup de poing depuis Cizre termes. dats au sol pour combattre islamique) sont partis de Syriens qui vivent à Istanbul (sud-est). «Il soutient les fous Même s'il l'a toujours farou- l'EI, alors qu'elle a retiré les Mossoul pour attaquer Aïn al- depuis un an tentent justement de Daesh et pas les populations chement nié, M. Erdogan est troupes américaines d'Irak Arab (Kobané en kurde), il de profiter de la pagaille pour se syriennes». accusé d'avoir soutenu les fin 2011, après huit ans de aurait suffi de deux avions pour glisser côté syrien. Sur le même thème, quelque groupes rebelles syriens les présence. les empêcher de revenir mais «On vient pour retrouver 10 000 personnes ont défilé plus radicaux, dont l'EI, pour Néanmoins, les Etats- rien n'a été fait», grommelle-t-il notre famille», glisse l'un d'eux dimanche à Istanbul derrière accélérer la chute du régime du Unis ont annoncé le déploie- sous son épaisse moustache. aux policiers qui leur font barra- des banderoles proclamant président Bachar al-Assad. ment de 1 600 militaires «Les autorités turques sont ge. «Tu rigoles ?», lui répond un «L'Etat islamique tueur, AKP (le Ismaïl Emer Ziravek, qui a américains dans le pays, en partie responsables de cette des fonctionnaires à peine plus Parti de la justice et du dévelop- quitté la Syrie il y a deux jours, notamment pour soutenir les situation. Elles protègent Daesh âgé que lui, «on sait que vous pement au pouvoir depuis 2002) a son explication sur l'attitude forces kurdes et fédérales en qui est une organisation terro- allez rejoindre le PYD (un des complice». ambiguë de ses hôtes. «Leur termes d'équipements, de riste», poursuit M. Binici, principaux partis kurdes de Sous la menace des djiha- peur, dit-il, c'est qu'il y ait un formation et de renseigne- «aujourd'hui, elles empêchent Syrie)». distes de l'EI, Feyad Bekir a Kurdistan sur leur territoire ments, face aux djihadistes les jeunes Kurdes de revenir Cette fois, l'affaire en est res- quitté en urgence vendredi son comme il y en a un en Irak». «Ils qui se sont emparés de vers la Syrie pour défendre leur tée là. Mais dimanche, elle a village de Kule pour rejoindre la sont prêts à tout pour l'éviter, y larges régions du pays. territoire». provoqué au bord de la frontière Turquie. Lui aussi s'en prend compris soutenir Daesh». Le Soir Culture d’Algérie Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 11 [email protected] LE COUP DE BILL’ART DU SOIR 12e FESTIVAL INTERNATIONAL DIMAJAZZ DE CONSTANTINE Limitation des naissances ? Par Kader Bakou Du pur bonheur ! Sommes-nous en train d’assister à un auto- Avec Dimajazz, le jazz résonnera pendant près de deux heures malthusianisme ou à un malthusianisme anti- toujours dans l’antique Cirta. dans l’univers du blues, dans la musulmans à grande échelle ? Question qualité et dans deux pure tradition de Chicago, que Le malthusianisme est une politique prônant registes différents, le Dimajazz est Eric Sardinas qualifie de «simple la restriction démographique. Elle est inspi- et complexe» à la fois. Après le rée par les travaux de l'économiste britan- avec le Festival culturel concert, Sardinas s’est dit «ravi» nique Thomas Malthus (1766-1834). Le terme international de musique par l’accueil et la réaction du «malthusianisme» a été utilisé pour la pre- symphonique d’Alger public algérien. mière fois par le Français Pierre-Joseph certainement la plus importante «La musique, quelle qu’elle Proudhon en 1849. À l'origine, doctrine hosti- soit, reste un langage universel», le à l'accroissement de la population d'un ter- manifestation culturelle d’Algérie. a-t-il aussi déclaré. ritoire ou d'un État et préconisant la restric- Pour le commissaire du festi- tion volontaire de la natalité, le «malthusia- autre particularité du Festi- val, Zohir Bouzid , ce nouveau nisme» désigne aujourd’hui toute attitude val international de jazz rendez-vous constitue une «édi- réservée devant la vie et le développement. L’ Dimajazz est de se dérou- tion spéciale». Il a ajouté que le Dans le «monde» dit arabo-musulman, tous ler dans une ville de l’intérieur du commissariat s’est lancé «un les chemins, y compris la démocratie, pays, à Constantine, sa ville nata- vrai défi» afin de maintenir cet mènent apparemment à la mort. Photo : DR le, grâce à l’inititive d’un groupe événement international qui a Scénario 1 : un soulèvement populaire de musiciens et d’amoureux de désormais son histoire et son «spontané» qui fait beaucoup de victimes et Eric Sardinas & Big Motor. cette belle musique d’origine fidèle public. Le Dimajazz 2014 qui débouche, plus tard, sur des «réformes américaine certes comme «pro- Mamia, acompagnée par Karim alors que je fais beaucoup de se déroule du 20 au 26 sep- démocratiques». Dans ces pays, les partis duit fini», mais de racines afri- Ziad à la batterie, le Franco-Por- choses ailleurs», a lancé la chan- tembre. Cette édition «métissée politiques ne se différencient pas par leurs e caines. La 12 édition du Festival tugais Christian Toucas à l'ac- teuse franco-algérienne native de et colorée», est dédiée à programmes économiques (droite, gauche ou international de jazz de Constan- cordéon, le Franco-Colombien Béchar, à la fin de son concert. l’Afrique, berceau du rythme, centre), mais par des clivages «idéologiques» tine se déroule cette année sous Fabricio Nicolas à la basse et le Le guitariste américain Eric affirment les organisateurs. qui mettent souvent face à face islamistes et un chapiteau, dressé près du Franco-Italien Damien Argentieri Sardinas a embrasé la scène dès A l’affiche, du jazz électrique démocrates. Comme les peuples sont conser- théâtre de Verdure de la ville. La au piano, a interprété dans plu- le premier retentissement de sa avec Sylvain Boeuf et le LP Sep- vateurs (voir la Psychologie des foules de raison est due au fait que toutes sieurs langues des morceaux guitare à résonateur. Avec son tet et aussi les Belges Ananke et Gustave Le Bon), ils votent islamistes. Les les salles de spectacles de la ville comme Un soir de bal, Whatever groupe Big Motor, il a distillé une le duo chinois Mr & Miss. Occidentaux vont faire mine de soutenir les connaissant des travaux de réha- Lola wants, Ma’âlich ainsi que sacrée dose de blues et de rock , Le public constantinois pourra démocrates et les encouragent à faire tomber bilitation en prévision de la mani- d’autres chansons de sa compo- au grand bonheur du très nom- également voir à l’œuvre Seun les régimes islamistes élus. Quand c’est fait, festation «Constantine, capitale sition, fusionnant en harmonie breux public. Sardinas, accompa- Kuti, le leader du groupe Egypt les Occidentaux jouent la comédie de la «sur- les sonorités et rythmes d’Orient gné du bassiste Levell Price et du 80, Sandra N'kake et Sia Tolno, prise» devant ce fait accompli et s’en lavent de la culture arabe 2015». et d’Occident. batteur Bryan Keeling, véritable Hervé Samb et son groupe, le les mains. C’est alors que le terrorisme appa- La soirée inaugurale a été ani- «Depuis de nombreuses machine à rythme, a interprété batteur Sonny Troupé et son raît, un terrorisme que les islamistes, généra- mée par Mamia Cherif et Jazza- années, je voulais chanter en Find my heart, Down to whiskey, groupe, ainsi que la formation de lement, se gardent bien de dénoncer. Résultat rab en ouverture de Eric Sardinas & Big Motor. La première partie Algérie. Je suis très touchée Texola, All I need et plusieurs jazz The Syndicate. La soirée de : des musulmans se font tuer, apparemment, e d'être là. Ce soir, j'ai donné le chansons d’un répertoire que le clôture sera animée par Yuri par d’autres musulmans, avec des armes de la soirée de ce 12 Dimajazz a meilleur de moi-même. L'occa- public algérien semble bien Buenaventura, Juan Carmona et occidentales. été animée par Mamia Cherif et sion ne s'est jamais présentée connaître. Le chanteur et son Big P’tit Moh. Scénario 2 : là on brûle les étapes. Un soulè- Jazzarab. Se produisant pour la pour moi pour venir en Algérie Motor ont fait voyager le public Kader B. vement armé (jusqu’aux dents) se lance à première fois à Constantine, l’assaut du pouvoir. Selon sa dénomination, il est soutenu médiatiquement et «diplomati- JIJEL quement», soit par des islamistes, soit par des démocrates locaux et occidentaux (comme en Libye et en Syrie). Si le pouvoir tombe, c’est le chaos et des musulmans qui continuent à s’entretuer. Si le pouvoir tient, Journées d’information sur le produit «Dans ma bibliothèque» les «rebelles» se muent en groupes plus ou es journées d’information sur le produit Ces journées sont notamment marquées par sant divers thèmes et sujets de la vie socio-éco- moins islamistes avec une prolifération de «Fimaktabati» (dans ma bibliothèque) se une série d’animations autour du nouveau pro- nomique et culturelle. D sont ouvertes dimanche à Jijel à l’initiative duit des technologies de l’information et de la Ce support numérique qui a suscité l’en- groupes qui s’entretuent. Résultat : les musulmans tuent et se font tuer, de plus en de la direction opérationnelle des télécommuni- communication consacré à la bibliothèque gouement des visiteurs permet notamment l’ac- cations, a-t-on constaté. numérique. cès à un contenu riche et varié, couvrant un plus, par d’autres musulmans, avec des Cette manifestation ouverte au grand public Un appel a été lancé aussi bien au grand large domaine de connaissances (sciences, armes occidentales. se poursuivra jusqu’au 28 septembre prochain public en général qu’aux élèves scolarisés et aux éducation, culture générale, santé, vie pratique) Scénario 3 : une intervention militaire occi- dans les locaux de la bibliothèque communale universitaires, pour découvrir ce nouveau produit a-t-on indiqué de même source. dentale (Afghanistan, Irak, Libye) qui ouvre Salah-Abdelbaki, dans le centre de Jijel, a préci- ainsi que les avantages offerts. Cette «e-biblio- Les utilisateurs peuvent accéder à des mil- les portes du chaos. Résultat de ce «dévelop- sé à l’APS Fayçal Sebti, chargé de la communi- thèque», consultable sur micro-ordinateur, pré- liers de livres au moyen d’un «simple clic», a pement durable» : des musulmans rescapés cation à la direction opérationnelle des télécoms. sente un large éventail de catalogues embras- encore indiqué M. Sebti. des bombardements otanesques, qui tuent et se font tuer par d’autres, apparemment musulmans, avec des armes occidentales. INFRASTRUCTURES Dans le monde arabo-musulman, donc, tous les chemins semblent mener à la mort et, avec le temps, à plus de morts. Si c’est un Le Théâtre régional de Skikda bientôt restauré complot destiné à limiter le nombre des 2 musulmans dans le monde, les musulmans e Théâtre régional de Skikda superficie de 1 000 m permettront la salle, a-t-on fait savoir. inauguré le 19 janvier 1932 après doivent le déjouer et ne pas tomber dans le fera l’objet «avant la fin de d’augmenter les dimensions de la Une fois réhabilité, ce théâtre une interruption des travaux L l’année en cours» d’une scène, de renouveler les équipe- constituera un important centre de durant la Première Guerre mon- piège. Si ce n’est pas un complot, c’est enco- re plus grave, car cela veut dire que le musul- importante opération de restaura- ments d’éclairage et de rénover rayonnement culturel, en mesure diale. man est incapable de vivre sa vie en paix et tion pour laquelle un montant de les vestiaires, a précisé la même de booster la vie culturelle dans Il constitue sans conteste l'un des qu’il est de ce fait l’unique responsable de 65 millions de dinars a été mobili- source. cette wilaya, ont souligné les res- plus beaux théâtres du pays. Sa ses propres malheurs. sé, a-t-on appris, dimanche, Le hall d’expositions adjacent sera ponsables locaux du secteur de la façade principale, la beauté des K. B. auprès de la direction de la cultu- également rénové dans le cadre culture. éléments décoratifs intérieurs et la [email protected] re. de cette action qui sera suivie, Le théâtre de Skikda est l'œuvre prédominance du style baroque Les travaux de réhabilitation de dans une étape ultérieure, de l’ins- de l'architecte français Charles ne sont pas sans rappeler la cette structure qui s’étend sur une tallation de nouveaux sièges dans Montaland. Il fut officiellement célèbre Scala de Milan.

THÉÂTRE NATIONAL ALGÉRIEN projetés en présence de Katia Bayer, Mercredi 24 septembre : Concerts du de la rentrée scolaire, l’Etablissement Jeudi 25 septembre à 20h : Concert de MAHIEDDINE-BACHTARZI (ALGER) rédactrice en chef du magazine en ligne Hervé Samb Quartet & Guest, et de The arts et culture organise une exposition l’association Nassim Essabah de Mercredi 24 septembre à 18h : Géné- Format court. Syndicate. de livres scolaires. Cherchell. Vendredi 26 septembre à 20h : rale de la pièce Had ellila fiha echek, Entrée sur carte d'accès. Réservez vos Jeudi 25 septembre : Concerts de GALERIE D’ARTS ASSELAH (39, RUE Concert de l’association El Rachidia de produite par le Théâtre national algé- places à l'adresse : cinemacarteblan- Sonny Troupe Quartet, de Seun Kuti & ASSELAH-HOCINE, rien, texte d’Arezki Metref et mise en cheaformatcourt.alger@if-algérie.com Egypt 80. Mascara. ALGER-CENTRE) Samedi 27 septembre à 20h : Concert scène par Ahmed Khoudi. Vendredi 26 septembre : Concerts de Jusqu’au au 30 septembre : Exposition GALERIE SACRÉ ART (126, RUE Juan Carmona & Ptit Moh et de Yuri de l’association El Inchirah de de peinture des artistes Taher Hedhoud Constantine. INSTITUT FRANÇAIS D’ALGER (7, DIDOUCHE-MOURAD, SACRÉ-CŒUR, Buenaventura. et Amor Driss Dokman. RUE HASSANI-ISSAD, ALGER- ALGER) INSTITUT CULTUREL ITALIEN CENTRE) Jusqu’au 15 octobre : Exposition de GALERIE BAYA DU PALAIS DE LA MUSÉE PUBLIC NATIONAL D’ART D’ALGER Jeudi 25 septembre à 20h : «La nuit peinture «Réalisme contemporain» de CULTURE MOUFDI-ZAKARIA (KOUBA, COURS D’ITALIEN MODERNE ET CONTEMPORAIN (25, er Inscriptions ouvertes du 1 au 30 de la musique amazighe», dans les jar- l’artiste Lamine Azzouzi. ALGER) RUE LARBI-BEN-M’HIDI, ALGER) septembre 2014 du dimanche au jeudi : 9h dins de l’Institut, avec les groupes Jusqu’au 11 octobre : Exposition de Jusqu’au 30 septembre : Exposition à 16h. Tous les niveaux. Mazal & Inasliyen. La soirée affiche THÉÂTRE DE VERDURE DE peinture de l’artiste Ghedjati Abdellah «Genèse d’une collection». complet. Inscriptions sur liste d'attente à CONSTANTINE (Mustapha). Début des cours prévu le samedi 4 e octobre 2014. l'adresse:lanuitdelamusiqueamazight.alg Jusqu’au 26 septembre : 12 édition du CARREFOUR DES ARTISTES [email protected] Festival international de jazz Dimajazz BIBLIOTHÈQUE MULTIMÉDIA 4 bis, rue Yahia-Mazouni, El-Biar, Alger er (LA PÊCHERIE, ALGER) Mercredi 1 octobre 18h30 : Soirée de Constantine. MENTOURI, (5, RUE BACHIR- e Tél./Fax : (021) 92 51 91 - 92 38 73 Jusqu’au 27 septembre : 11 édition courrier : cinéma «Carte blanche à format court». Mardi 23 septembre : Concerts du MENTOURI, ALGER) des «Andaloussiate El Djazaïr» sous le [email protected] Une série de courts métrages seront Ananke Quintet et de Sandra Nkake. Jusqu’au 30 septembre : A l’occasion slogan de «Nouba Fi Tahtaha». www.iicalgeri.esteri.it Le Soir d’Algérie Sports Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 12 IL A INSCRIT 5 BUTS EN QUATRE JOURS FOOTBALL Soudani respire LA CFA/FAF SORT ENFIN DE SA RÉSERVE la forme l L'attaquant international algérien, Hilal Soudani, s'est de nouveau illustré en signant un doublé lors de la victoire ramenée par son club le Dinamo Zagreb du terrain de son principal concurrent en championnat de Croatie de football, Bitam se présentera-t-il Rijeka (2-1). Il s'agit de la cinquième réalisation de l'ancien buteur de l'ASO Chlef (Ligue 1, Algérie), en quatre jours, après l Plus de 72 heures de l’affaire sous une autre s'être illustré par un triplé lors de la victoire à domicile de après les fracassantes à l’audition ? son équipe face aux Roumains d'Astra (5-1), pour le forme, celle consistant à sai- compte de la première journée de la phase des poules de déclarations faites par l’ar- sir la justice dans le cas où l'Europa League. Le joueur de 26 ans avait déjà inscrit 5 bitre-assistant internatio- la corruption ou la tentative buts en championnat local, et contribué également à la nal, Mounir Bitam, à la fin de corruption seraient avé- victoire de la sélection algérienne sur le terrain de du match du championnat rées dans cette affaire. La l'Ethiopie (2-1) le 6 septembre, en inscrivant le premier de Ligue 2 Mobilis, CABA- CFA qui a fait savoir, par ailleurs, que Bitam est invité but des Verts. Cette réalisation lui a d'ailleurs permis de BA-WAT, la commission prendre seul les commandes du classement du meilleur à se présenter aujourd’hui fédérale d’arbitrage sort devant ses membres pour buteur actuel de l'équipe d'Algérie avec 13 buts. Avant ce de sa réserve et décide de match, il les partageait avec Islam Slimani, l'attaquant de «répondre des accusations Sporting Lisbonne. En multipliant les buts, Soudani confir- communiquer par les voies qu’il a portées à l’encontre me sa bonne forme en ce début de saison, après avoir légales. des dirigeants», évoque, réalisé un Mondial moyen sur le plan personnel, en res- Hier, un communiqué tant muet au Brésil en juin dernier. Le natif de Chlef laconique annonce l’audition gagne ainsi de nouveaux points dans la course à une de l’arbitre-assistant, auteur place de titulaire en sélection algérienne où la concurren- le «processus légal» a été de graves propos à l’en- engagé. Dans son communi- ce est devenue très rude, notamment au niveau du sec- contre du président de la teur offensif. Malgré son but face à l'Ethiopie, Soudani a qué, la CFA/FAF, d’habitude LFP, Mahfoud Kerbadj et du si discrète dans la communi- été relégué au statut de remplaçant lors du match suivant nouveau responsable de la face au Mali (victoire 1-0) le 10 septembre. Le nouveau cation de ses activités, CFA/FAF, Khelil Hammoum, notamment celles relatives sélectionneur national, le Français Christian Gourcuff, lui chargés de tous les maux a préféré Ryad Mahrez (Leicester-City/Angleterre). aux dossiers disciplinaires qui polluent l’activité arbitrale de la corporation, annonce en Algérie. Les deux «l’ouverture d’une enquête APRÈS TROIS SEMAINES D'ABSENCE membres du bureau fédéral afin de déterminer les rai-

ont, certes, réagi à travers sons qui ont conduit l'arbitre- Photos : DR des mises au point assistant Mounir Bitam à tats de certaines rencontres publiques reprises par les avoir un comportement quant à elle, d’éventuelles Ghoulam retourne de l’exercice 2013-2014 et le médias. Depuis vendredi inqualifiable lors du match sanctions dans la mesure où match de la supercoupe sur le banc dernier, date de l’éclatement CABBA/WAT du 19/09/2014 le cas de Bitam «sera sou- de l’affaire, ni Kerbadj ni à Bordj Bou-Arréridj». d’Algérie entre l’USMA et le mis à la commission de dis- L'international algérien, Fawzi Ghoulam, opéré d'une Hammoum n’ont suivi la voie A bien lire le texte, l’en- MCA. Ce sont le services du cipline». La structure prési- main il y a trois semaines, a retrouvé son équipe Naples réglementaire qui prévoit, quête diligentée par la com- ministère des Sports qui se dée par l’ancien président de vaincue sur le terrain de l'Udinese (1-0), mais il est resté sur d’abord, la convocation de mission de Hammoum Khelil seraient emparés de cette la FAF, Abdelhamid le banc de touche pendant tout le temps de ce match comp- l’auteur de ces déclarations sera consacrée à l’étude des «mission» ô combien Haddadj, devra se triturer les tant pour la quatrième journée du championnat de Série A intempestives, du fait que «raisons» ayant conduit l’as- périlleuse. Le MS s’était, le méninges pour trouver une italienne de football. Le latéral gauche algérien devrait Mounir Bitam avait toutes les sistant de Mehdi-Abid premier, empressé à convo- parade juridique afin de retrouver son poste dans le onze de départ du club sud ita- raisons de proposer son Charef «à avoir un compor- quer Mounir Bitam pour l’en- sanctionner Bitam d’abord lien dès la prochaine journée, prévue pour mercredi, et qui témoignage à travers les tement inqualifiable», c’est- tendre et juger de la gravité pour son «comportement verra Naples, auteur d'un début de saison difficile, accueillir structures de gestion du à-dire abandonner ses pairs de ses propos en vue de se inqualifiable» (jet de maillot Palerme. Rétabli complètement de sa blessure, Ghoulam football dont la CFA et la au cours d’un match officiel «positionner». Sauf que le et de drapeau) pour pouvoir, devrait également faire partie de l'effectif de la sélection r FAF, pour son audition. Rien après avoir jeté son maillot département du P Tahmi, ensuite, le condamner pour algérienne appelée à affronter le Malawi, en aller-retour, le e e de cela n’a été fait et les et son drapeau de linesman. qui a, lui aussi, ouvert sa ses «graves accusations» 11 et 15 octobre prochain pour le compte de la 3 et 4 jour- deux membres du BF de la L’enquête n’engloberait pas, petite enquête sur ce dos- devant lesquelles les RG et née des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations FAF ont préféré répondre à sier, n’a, non seulement, les codes disciplinaires sont (CAN-2015) au Maroc. Le joueur de 23 ans avait manqué, à en croire les termes du chaud sans tenir compte de aucune autorité sur l’arbitre muets. Faudrait-il encore en raison de sa blessure, les deux premiers matchs des éli- communiqué, les propos l’obligation de réserve qui mais également sur les que Bitam se présente minatoires remportés par les Verts en déplacement face à tenus par l’arbitre-assistant leur est imposée durant ce structures de gestion du devant les membres de la l'Ethiopie et à domicile contre le Mali (2-1 et 1-0 respective- dans lesquels Mounir Bitam type d’affaire. Ce n’est football. Cela s’appelle, dans CFA/FAF pour renouveler ment). charge son nouveau respon- qu’hier, avec le retour au sable et le président de la le guide de la Fifa, d’un acte ses déclarations et ses IL N’A PAS ÉTÉ RETENU POUR pays du président de la FAF, LFP de quelques griefs qui d’ingérence. Pour autant, le accusations. Mohamed Raouraoua, que auraient influencé les résul- ministère pourrait se saisir M. B. LE DÉPLACEMENT À PARIS FORTUNES DIVERSES POUR NOS INTERNATIONAUX Ça se complique pour DU CHAMPIONNAT PORTUGAIS Zeffane à l'O Lyon La situation du néo-international algérien, Mehdi Zeffane à l'Olympique Lyon se complique davantage après sa non- Deuxième but de la saison pour convocation parmi les 18 joueurs concernés par le match en déplacement face au Paris SG (1-1), dimanche soir pour le e compte de la 6 journée du championnat de Ligue 1 françai- lSlimani,L'attaquant international Brahimi algé- et Porto accrochés vestiaires, Slimani inscrit le troisième se de football. Zeffane, rarement utilisé depuis le début de rien, Islam Slimani, a inscrit son but en recevant une passe de Joao cet exercice, va ainsi devoir redoubler d'efforts pour deuxième but cette saison en cham- Mario à la limite du hors-jeu avant de convaincre son entraîneur, ou changer carrément de club pionnat du Portugal de football lors battre le gardien Adriano (69’). Carillo lors du prochain mercato d'hiver pour garder son nouveau entre en cours de jeu et ajoutera le statut d'international. Convoqué pour la première fois en de la large victoire de son équipe le Sporting Lisbonne sur le terrain de quatrième but (83’). équipe d'Algérie lors de son précédent stage, le premier L'attaquant algérien est toutefois Gil Vicente (4-0), alors que son e sous la houlette du technicien français Christian Gourcuff, le sorti à la 74 minute, remplacé par défenseur latéral de 22 ans n'a été toutefois pas retenu dans coéquipier en équipe nationale, Montero. Grâce à cette victoire, la liste des 18 pendant les deux rencontres face à l'Ethiopie Yacine Brahimi, s'est contenté d'un Sporting grimpe à la 6e place. et le Mali (victoires 2-1 et 1-0), dans le cadre des élimina- nul à domicile avec son équipe, le FC Pour sa part, Brahimi, étincelant toires de la Coupe d'Afrique des nations (CAN-2015). Le Porto face à Boavista (0-0), dans le avec le FC Porto mercredi dernier en nouveau sélectionneur national avait indiqué, à l'issue du cadre de la 5e journée de l'épreuve. Ligue des champions d'Europe avec à regroupement, qu'il allait miser «seulement sur les joueurs la clé un triplé historique, a été à nou- compétitifs» lors des prochains rendez-vous. Une décision Muet depuis la deuxième journée, veau titulaire lors de la réception de que Zeffane pourrait en faire les frais si sa situation ne Slimani, auteur de 8 buts en champion- Boavista. s'améliore pas à Lyon. Pour sa part, l'autre Algérien de l'OL, nat lusitanien la saison dernière, a été Le meneur de jeu algérien, qui a Nabil Fekir, pressenti pour rejoindre prochainement la sélec- aligné d'entrée face à Gil Vicente. Il va disputé l'intégralité du derby portista, tion algérienne, mais courtisé également par la sélection de s'illustrer dès la 9e minute en offrant n'a pas été chanceux cette fois dans France espoirs, a été à nouveau titulaire dans ce match une passe décisive à Adrien Silva qui un match qui a failli jamais se jouer en contre le PSG. Il a dû, néanmoins, céder sa place à Yoann e ouvrira la marque. raison de chutes de pluie importantes. Ce nul freine les Dragons dans leur Gourcuff, le fils de l'entraîneur des Verts, à la 68 minute de e Ensuite c'est Nani qui double la Il a finalement débuté avec 46 minutes élan. Ils occupent désormais la 3 la partie. e mise à la 11 minute. Au retour des de retard pour accoucher d'un bon 0-0. place au classement. Le Soir d’Algérie Sports Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 13 CAN-2014 DAMES FOOTBALL Les «21» Algériennes MALIK ASSELAH (GARDIEN DE BUT DU CRB) : pour la Namibie

connues l l L’entraîneur de l’équipe nationale féminine, M. «L’EN,Gardien de but longiligne j’y et agile, pense Malik Asselah a toujours» Azzedine Chih, a communiqué hier la liste des 21 joueuses fait les beaux jours du NAHD et de la JSK avant d’atterrir retenues pour la Coupe d’Afrique dames, prévue en Namibie cette saison au CRB où il a raté le début du championnat du 11 au 25 octobre prochain. à cause d’une blessure. Il devrait être de retour lors du Une liste sans grandes surprises tant le technicien prochain et périlleux déplacement à El-wEulma, où le algérien a misé sur un groupe composé essentiellement Chabab aura besoin de son autorité dans la surface et de à partir des clubs de l’ASE Alger-Centre (5 joueuses), ses parades. Point de situation courtois avec un néo-bel- l’Affak Relizane (4 joueuses), le FC Constantine (3), courtois. l’ASSN (2) et la JF Khroub (2). Quatre éléments évoluant en France, en l’occurrence Miraoui, Benlazar, Labiod et Le Soir d’Algérie : Où supervise des rencontres et Benyoub, sélectionnées juste après la qualification au en êtes-vous avec votre qu’il vient de tenir une tournoi final de Namibie, feront partie de l’EN choisie par blessure ? réunion avec des entraî-

Chih. Deux autres joueuses ciblées, Traïkia Lila et Nadia Malik Asselah : Ce n’est neurs de clubs. Photo : DR Benmokhtar (toutes deux sociétaires de Juvisy) ne feront plus qu’un mauvais souvenir. Deux défaites dont une pas le voyage. J’ai recommencé à m’entraî- controversée contre faut être patient. font une équipe. L’entraîneur national n’aura pas l’occasion de s’expri- ner et en principe, je suis l’USMA, une victoire et un Un déplacement à El- Mais sans entraîneur, il mer sur ses choix encore moins sur les objectifs de son opérationnel. nul, tel est le premier bilan Eulma puis la visite de n’y a pas d’équipe. équipe à Windhoek. Les Algériennes devront évoluer Comment avez-vous du CRB. Qu’en pensez- l’ASO Chlef, voilà un La mission de l’entraîneur dans le groupe B, en compagnie du Ghana, du vécu les malheurs qui se vous ? calendrier pas très favo- s’arrête lorsque le match Cameroun et de l’Afrique du Sud. Quelques heures sont abattus sur votre On ne va pas se cacher rable... démarre. Ensuite, si l’équipe après le tirage, en juillet dernier, le sélectionneur algérien ancien club la JSK, comme derrière l’arbitrage comme C’est le calendrier et on ne tourne pas, c’est la faute avait estimé que : «Nous serons confrontés à ce qui se la mort d’Ebossé et les contre l’USMA. Le mieux n’y peut rien. aux joueurs. fait de mieux en termes de football féminin en Afrique, sanctions ? c’est de nous remettre en Les dirigeants visent la Alors si le CRB ne tour- avec des adversaires complets à tous les niveaux, mais Je n’ai pas à commenter cause, de nous autocritiquer première moitié du cham- ne pas, faudrait-il blâmer on va quand même essayer d’aller au bout de notre rêve les sanctions infligées à un pour en tirer les leçons et pionnat. Qu’en pense le uniquement les joueurs ? (…) A ce niveau de la compétition, on ne trouve que de club où je ne joue plus. continuer à travailler. vestiaire ? Quand on gagne, on est grosses cylindrées. A partir de là, il ne sert plus à rien de Mais, où vous avez Maintenant, il ne faut pas Je crois qu’il est encore les plus beaux et quand on choisir entre tel ou tel adversaire. Le Ghana, le passé plusieurs saisons ? oublier que le Chabab actuel trop tôt pour fixer un objectif perd on est les nuls, c’est Cameroun, la Guinée ou la Namibie sont des équipes qui Oui, d’accord. Bien sûr est une équipe avec de nom- précis. L’équipe est nouvelle normal, c’est le foot. se valent». Est-ce à dire que l’EN visera, au moins, le j’ai été affecté par la mort breux nouveaux joueurs et et il n’est pas possible de se Mais c’est souvent le passage au second tour ? Il est bon de signaler que d’Ebossé. C’est une tragédie qu’il faut du temps pour tis- prononcer sur ses capacités coach qui saute en cas de l’équipe nationale entrera en stage demain au CTN de la à laquelle on ne peut pas ser des automatismes et de réelles dès maintenant. défaite ? FAF à Sidi-Moussa et s’envolera le lendemain (jeudi) être indifférent. Plus que les la cohésion. A vingt-huit ans, vous Mais c’est toujours le pour la Namibie. sanctions, moi je préfère me Dans combien de jour- avez connu de nombreux talent des joueurs qui fera la M. B. lamenter sur la perte d’un nées de championnat pen- entraîneurs étrangers et différence. Mourinho n’aurait joueur et je dis que c’est sez-vous que vous aurez locaux. Que pourriez-vous jamais pu obtenir de bons Liste des joueuses retenues dommage pour la JSK qui ne trouvé de la cohésion ? nous dire sur Victor résultats s’il n’avait que des méritait pas un tel malheur. Je ne sais pas, jusqu’au Zwunka ? joueurs médiocres sous sa Taknint Kahina (ASSN), Sekouane Fatima (AR), Vous avez opté pour le jour où il y aura un déclic et Je n’aime pas parler des coupe. Bouhenni Benziane Naïma (AR), Bekhedda Fethia (AR), CRB cette saison. Quel est un match-référence. C’est entraîneurs parce que pour Propos recueillis par Arbi-Aouda Keltoum (AR), Boutchiche Sihem (ASEAC), votre objectif ? une question de temps et il moi, ce sont les joueurs qui Hassan Boukacem Khelifouche Khadidja (ASEAC), Laïfa Nachida (ASEAC), D’abord redorer le blason Affak Horiya (ASEAC), Bara Fatima (ASEAC), Sadou du CRB. C’est une équipe Habiba (ASSN), Bekkouche Mahbouba (JFK), Mazouz pratiquement renouvelée Nadia (JFK), Sedrati Houria (FCC), Merrouche Imène entièrement et on travaille (FCC), Chaïb Adda-Asma (FCC), Hadjar Kenza (USFB), pour la hisser vers le haut. Miraoui Lydia Mounia (Claix Football, France), Benlazar Sur un plan personnel Myriam Yasmine (FC Toulouse, France), Labiod Sabrina et avec la venue d’un nou- (AS. Muret, France), Benyoub Fayrouz (AS Muret). veau sélectionneur, vous pensez toujours à l’EN ? Porter le maillot national USM BLIDA est le rêve de tout joueur et bien sûr que j’y pense. Maintenant, je suis au CRB Le constat de Mouassa et comme il y a un nouveau Le diagnostic est sélectionneur, je vais tout sans appel. Kamel faire pour atteindre mon but Mouassa a relevé tous d’autant plus qu’il a l’air de les points négatifs s’intéresser sérieusement à constatés lors du match notre championnat puisqu’il contre Aïn El-Fekroun. LIGUE 1 MOBILIS Ce sont le manque de e cohésion entre les (5 JOURNÉE) joueurs et l’absence de concentration qui NAHD-JSK avancé seraient les causes de leur débâcle. au vendredi 26 Pour ne plus répéter les mêmes erreurs, le septembre premier responsable à la barre technique a sommé Le match NA Hussein ses protégés à rectifier le tir et revenir avec des Dey-JS Kabylie comptant points à l’issue du match qui les attendra vendredi pour la cinquième journée prochain contre l’équipe de Relizane. du championnat de Ligue 1 Mais, Mouassa aura-t-il suffisamment de temps professionnelle est avancé pour préparer convenablement le prochain match ? au vendredi 26 septembre à Surtout que, par ailleurs, lors des quatre séances 17h45 au stade 20-Août-55 d’entraînement de la semaine, il devra s’employer à (Alger), a indiqué hier la Ligue de football profession- travailler sans plusieurs éléments blessés à l’exemple nel (LFP). D'autre part, la de Maroci, Ounas Hamza et Ounas Ramzi ainsi rencontre JS Saoura - ES qu’Oussaâd. Sétif de la même journée est Mouassa se verra dans l’obligation d’incorporer reportée à une date ultérieu- d’autres joueurs. Seront-ils à la hauteur ? En tout état re en raison de la participa- de cause, Blida se doit de se racheter après le nul tion des Sétifiens à la demi- concédé à domicile, lequel n’a pas plu aux supporters finale retour de la Ligue des qui commencent à perdre espoir en leur équipe. champions d'Afrique contre Tout ceci a laissé circuler une information faisant le TP Mazembe prévue le 28 état de la démission de Mouassa. Toutefois, le techni- septembre à Lubumbashi. cien guelmi a nié toute idée de quitter à mi-chemin Le match aller disputé same- Blida en dépit des propositions qui lui seraient parve- di à Sétif s'est soldé par une nues d’autres clubs. victoire de l'ES Sétif sur le M. Belarbi score de 2 à 1. Le Soir d’Algérie Sports Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 14 ANGLETERRE : COUPE DE LA LIGUE FOOTBALL (8es DE FINALE) SELON L'ALLEMAND ZWANZIGER, MEMBRE DU CE DE LA FIFA : Arsenal sérieusement menacé par Southampton l Arsenal, qui a bien réagi samedi en championnat, est sérieuse- ment menacé par le surprenant dauphin Southampton, à l'occasion es «Le Mondial-2022 n'aura des 8 de finale de la Coupe de la Ligue anglaise disputés mardi et mercredi. Invaincus en Premier League, les Gunners viennent toutefois e de décrocher chez Aston Villa leur 2 victoire seulement et avec l Un membre allemandpasDie Welt lieu Hassan Al- au Qatar» neuf points se retrouvent à un point des Saints, nullement gênés du Comité exécutif de la Thawadi, secrétaire général par la saignée de l'été puisque ils n'ont plus Lallana, Lambert, Fifa, Theo Zwanziger, Lovren, Shaw ou Chambers. Plutôt que de faire largement tour- du comité d'organisation ner l'effectif comme l'usage le veut dans cette compétition, pense que le Qatar perdra Qatar 2022, se déclare «sûr Arsène Wenger pourrait donc chercher à peaufiner les automa- l'organisation de la Coupe que le Mondial 2022 se tien- tismes, minimiser le risque et cibler les rotations (Ospina, du monde 2022 de foot- dra au Qatar». «Non, je ne Rosicky, Campbell). Les Gunners, qui toutes compétitions ball, a-t-il déclaré dans une suis pas inquiet, assure-t-il. confondues contre les Saints comptent 44 victoires pour 16 interview à Sport Bild Plus. D'abord parce qu'il n'y a défaites seulement (et 24 nuls), sont invaincus contre aucune base pour perdre la Southampton depuis novembre 2002 et un déplacement à «Je crois qu'au final la Coupe du monde. Et Saint-Mary. En Coupe de la Ligue, les Gunners ont également Coupe du monde 2022 n'au- deuxièmement parce qu'il éliminé leur adversaire en novembre 1985 lors d'un match ra pas lieu au Qatar», dit s'agit du premier Mondial au rejoué (0-0 puis 3-1). En marge de ce duel, il y aura quatre l'ancien président de la Moyen-Orient. Quand les autres affrontements entre clubs de Premier League : WBA-Hull, Fédération allemande de gens pensent à cette région, Crystal Palace-Newcastle, Sunderland-Stoke et Swansea- football (DFB), basant sa c'est plutôt en termes de Everton. Liverpool, chahuté en championnat avec deux succès réflexion sur les risques pour trois revers après le dernier en date contre West Ham (3-1) conflits. Le Mondial sera posés par l'extrême chaleur l'occasion d'unir les peuples. samedi, peut lui espérer un peu de répit contre Middlesbrough Photo : DR e estivale pour les joueurs et (2 div.) Trois jours après son nul courageux (1-1) contre Il laissera un héritage posi- les supporteurs. «Comme le Chelsea qui reçoit lui Bolton, Manchester City, le tenant du tro- tif». «Les médecins disent, danger ferait l'objet d'une de construction des stades. dit lui-même M. Zwanziger, phée, accueille lui Sheffield Wednesday, également pensionnai- et j'avais insisté sur ce point enquête. Et ça, personne au Le Qatar doit également e e c'est son avis personnel», re de 2 division. A noter que Burton et MK Dons, clubs de 4 dans le protocole, qu'ils ne Comité exécutif de la Fifa ne faire face à des soupçons s'est contenté de répondre division auteurs d'exploits retentissants contre QPR et surtout peuvent pas garantir qu'une voudrait y répondre», sou- de corruption dans l'attribu- la Fifa à l'agence sportive Manchester United au tour précédent, seront respectivement Coupe du monde puisse se ligne Zwanziger. tion du Mondial-2022 en Sid, filiale allemande de opposés à Brighton et Bradford. tenir en été dans ces condi- L'idée d'un Mondial orga- 2010, après que le Sunday l'AFP. Dans un entretien tions», souligne Zwanziger nisé en hiver est loin de Times a assuré début juin Start (heure algérienne) paru hier dans le quotidien dans son interview. faire l'unanimité chez les être en possession de mil- e Ce soir (19h45) Mercredi 24 septembre ITALIE (4 JOURNÉE) Si des techniques de responsables des cham- liers de courriels et d'autres MK Dons-Bradford (19h45) refroidissement des stades pionnats européens. Le documents attestant de pré- Shrewsbury-Norwich Chelsea-Bolton sont possibles, «la Coupe riche émirat gazier fait aussi sumés versements d'argent Leyton Orient-Sheffield United Crystal Palace-Newcastle L’AC Milan au du monde ne concerne pas l'objet de vives critiques de effectués par M. Bin Arsenal-Southampton Manchester City-Sheffield Cardiff-Bournemouth Wednesday rebond seulement les stades. Il y a la part d'organisations de Hammam. La Commission Derby-Reading Burton-Brighton aussi des supporteurs qui défense des droits de d'éthique de la Fifa devrait L'AC Milan veut retrouver viennent des quatre coins l'Homme et de syndicats qui annoncer début 2015 les Liverpool-Middleborough Tottenham-Nottingham Forest chez le promu Empoli les Sunderland-Stoke West Bromwich Albion-Hull du monde et qui seront dénoncent des abus et de résultats d'une enquête sur illusions perdues contre la Swansea-Everton (20h) concernés par la chaleur», mauvaises conditions de l'attribution controversée Juventus et reprendre le fil Fulham-Doncaster (20h) rappelle-t-il. «Le premier travail pour les étrangers des Mondiaux 2018 à la de son début de saison incident mettant la vie en employés sur les chantiers Russie et 2022 au Qatar. FRANCE (7e JOURNÉE) encourageant, ce soir (19h45) en match avancé de e la 4 journée du champion- Marseille reçu cinq sur cinq ? nat d'Italie. Empoli comme l Leader du championnat, Marseille tentera ce soir à Reims en e un trampoline. Douchée par ouverture de la 7 journée d'enchaîner une cinquième victoire d'af- la Juve, qui l'a maîtrisée (1- filée, alors que le Paris SG devra réagir mercredi à l'occasion de son 0) à San Siro samedi, la déplacement à Caen. troupe de «Pippo» Inzaghi a En battant Rennes samedi (3-0), l'OM de Marcelo Bielsa a besoin de passer sa frustra- confirmé sa bonne forme actuelle. Avec ce quatrième succès tion. Le jeune entraîneur consécutif, le club provençal s'est installé en tête du classe- milanais devrait mettre en ment et compte bien continuer à profiter d'un calendrier assez place un schéma plus auda- clément pour engranger. Porté par un excellent Gignac (déjà cieux que le «tous derrière, six buts inscrits), Marseille ira à Reims avec la meilleure Ménez devant» contre la attaque de Ligue 1 et des statistiques solides à l'extérieur : Juve, afin de retrouver les deux victoires et un nul. Mais les Marseillais vont trouver face à bonnes sensations du début eux une équipe de Reims qui a su redresser la barre après un de saison. Dans la foulée e début de saison raté. Après un revers 4-2 à Lens (4 journée) d'un Jérémy Ménez sai- e qui l'a fait tomber au 19 rang, Reims a gagné coup sur coup gnant, les «Rossoneri» ont contre Toulouse (2-0) et à Lorient (1-0). Les Rémois sont sortis la meilleure attaque de Serie e de la zone rouge (15 ) et pourraient poser des problèmes aux A (8 buts) avec l'autre équi- Marseillais. En début de soirée, Rennes recevra Toulouse. pe de Milan, l'Inter. Mercredi, Frustré par la défaite à Marseille qui lui a semblé sévère, l'en- les deux leaders ont un pro- traîneur de Rennes Philippe Montanier voudra prendre des gramme différent : la points contre une équipe de Toulouse battue trois fois lors de Juventus reçoit un promu, ses trois matches à l'extérieur cette saison. Demain, tous les Cesena, et l'AS Rome se regards se porteront vers Caen et le stade Michel d'Ornano, où rend à Parme, où Antonio le Paris SG va devoir réagir après trois nuls d'affilée entre L1 et Cassano s'est réveillé, à la Ligue des Champions. Alors qu'ils n'ont pas encore gagné le l'image de son doublé moindre match en déplacement cette saison, c'est la victoire et dimanche au Chievo (3-2). rien d'autre qui est attendue des Parisiens. En face, Caen est e Le troisième surprise, le un promu enthousiaste, déjà auteur de huit buts (4 attaque) et e Hellas Vérone, reçoit le qui s'est installé en milieu de tableau (10 ). Mercredi toujours, Genoa. Monaco ira à Montpellier et Lille jouera à Nice. Jeudi, en clôtu- e re de cette 7 journée, Saint-Etienne et Bordeaux, respective- Start (tous les matches à e e ment 3 et 2 , s'expliqueront à Geoffroy-Guichard. 19h45, heure algérienne) Start (en heure algérienne) Ce soir Empoli-AC Milan Aujourd’hui Mercredi Reims-Marseille (18h) Cagliari-Torino Rennes-Toulouse (20h) Fiorentina-Sassuolo Mercredi 24 septembre (18h) Hellas Vérone-Genoa Bastia-Nantes Inter Milan-Atalanta Evian-Thonon-Lens Bergame Guingamp-Metz Juventus Turin-Cesena Lyon-Lorient Naples-Palerme Montpellier-Monaco Parme-AS Rome Nice-Lille Sampdoria Gênes-Chievo Caen-Paris SG (20h) Vérone Jeudi 25 septembre (20h) Jeudi (19h45) Saint-Etienne-Bordeaux Lazio Rome-Udinese [email protected] Le Soir d’Algérie Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 15 Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben Fondant aux pommes Le beurre facile Nutrition : graisses à la tomate 100 g de beurre, 2 cuillerées à soupe de Il y a de bonnes et de et sucres concentré de mauvaises graisses. Les tomates, 1 pincée de mauvaises se planquent dans les fromages, beurre, sel crème fraîche, pâtisseries et viandes ; elles Battre le beurre ramolli augmentent le taux de en crème avec une mauvais cholestérol. On ne spatule en bois. devrait pas en consommer Ajouter 2 cuillerées à plus de 25%, car elles soupe de concentré de apportent aussi des tomates et 1 pincée de vitamines et sont sel. Ce beurre s'ajoute indispensables au bon 2 pommes, 50 g de beurre, 5 cuillères à soupe à certaines sauces au fonctionnement du dernier moment : il leur d'huile végétale, 150 g de farine, 1/2 sachet de cerveau. apporte onctuosité et levure chimique, 150 g de sucre, 3 œufs. En ce qui concerne la couleur. Il peut entrer crème fraîche, vous Préchauffer le four à 180°C. Beurrer un moule. Peler pouvez prendre de la également dans le les pommes puis les couper en morceaux. Faire crème allégée, qui contient mélange d'autres fondre le beurre au micro-ondes dans un saladier. aussi du calcium. beurres composés tels Ajouter et mélanger avec le sucre, l'huile et les œufs N'oublions pas que les que le beurre Photos : DR battus. Tamiser la farine et la levure au-dessus de la matières grasses sont d'anchois, de préparation. Puis, ajouter les pommes. Verser la pâte bourrées de vitamines. Le crustacés, etc. (tournesol, maïs, pépins de scientifiques opposaient dans le moule beurré. Laisser cuire pendant 45 à 50 beurre, principale source raisin). Certaines graisses les sucres rapides (ou minutes selon le four. Vérifier de temps en temps la de vitamine A, huiles sont d'ailleurs nécessaires simples) aux sucres lents cuisson. contenant de la vitamine E à l'organisme, ce sont les (complexes). Les rapides acides gras polyinsaturés étaient réputés passer que le corps ne fabrique rapidement dans le sang ; pas et qu'il faut donc les sucres lents (céréales, Frange ou pas frange !? consommer. Parmi eux : légumes verts, féculents, Une mèche balayée sur le front en oméga 6 (huile de noix, de fibres) étaient plus lents. gardant une partie du front dégagé ou soja, de tournesol), oméga En fait, l'essentiel, c'est le une frange courte et asymétrique 3. Parmi les bonnes pouvoir qu'ont les aliments permettront de styliser votre coupe sans graisses, les mono et les d'augmenter plus ou moins faire ressortir vos joues. poly-insaturées (poisson, le taux de sucre dans le huiles végétales…). Elles sang (glycémie) et chaque LES VISAGES CARRÉS préviennent les maladies aliment est différent. Ils ont besoin de mouvements souples et cardiovasculaires et on doux. Ils seront mis en valeur par une devrait en consommer davantage. Dans un mèche balayée sur le côté en gardant un régime amaigrissant, il est angle ouvert sur le front. préférable de diminuer les Salade orientale graisses (trop caloriques) LES VISAGES OVALES que les sucres. Il n'y a pas Ils peuvent se permettre tous les styles si longtemps, les de franges ! Droites, épaisses balayées, Nous allons vous expliquer en ultracourtes ou asymétriques. Que c’est quelques lignes si la forme de votre dur d’avoir le choix ! visage vous permet de porter une frange droite, asymétrique ou balayée. LES VISAGES LONGS Jus de Leur forme sera harmonisée par une LES VISAGES RONDS frange longue et/ou épaisse au niveau gingembre Le but étant d’allonger le visage, les des sourcils ou par une mèche épaisse franges droites ou épaisses sont à éviter. balayée sur le front. 100 g de gingembre frais, 1 boîte d’ananas, 2 citrons, 1,5 litre d’eau (ou lait selon Sachez que… votre choix), sucre Le marc de café est un selon goût. produit aux multiples usages et il serait vraiment dommage qu’il finisse à la Tailler l’ananas en poubelle. tranches. Laver, On l’a vu, au pire il peut éplucher et râper le servir à nettoyer les gingembre. Presser les canalisations. Mais ce n’est citrons. Mixer les 200 g de pois chiches cuits ou 1 grande boîte de pas tout, bien d’autres morceaux d’ananas, le pois chiches en conserve, 150 g de tomates applications sont possibles gingembre râpé, le jus cerises, 1/2 poivron vert, 1 gousse d'ail, 1/2 avec ce produit quasi de citron, le sucre et bouquet de menthe, 1/2 bouquet de coriandre, 60 miracle : l’eau (ou lait). Passer au g d'olives noires, 2 cuillères à soupe de jus de chinois. citron, 6 cuillères à soupe d'huile d'olive, sel et 1- Le marc de café peut être dans votre compost ou votre maison. poivre. utilisé comme un colorant terreau. 8- Humide, il peut être utilisé naturel, il suffit de faire 5- Le marc de café est très pour polir de fines Dans un saladier, mélangez le jus de citron et l'huile bouillir et tremper dedans ce efficace contre les graisses égratignures sur vos d'olive. Ajoutez l'ail pressé. Salez et poivrez. Rincez que vous voulez rendre de cuisson, utilisez-le pour meubles en bois, en frottant et égouttez les pois chiches. Versez-les dans le brun. nettoyer votre cuisinière. en petits cercles saladier. 2- On peut s’en servir 6- Il peut absorber les délicatement. comme exfoliant pour le Ajoutez le 1/2 poivron émincé et les olives. mauvaises odeurs du 9- Appliquez-en sur le Parsemez de menthe et de coriandre ciselées. visage. réfrigérateur. Placez du marc pelage de votre chien Mélangez. Mettez au réfrigérateur au moins 1 heure 3- Utilisez-le pour laver les de café sec dans une petite pendant le bain, c’est un bon mains sales et boîte au fond de votre frigo. répulsif contre les puces. avant de servir. Au dernier moment, ajoutez les malodorantes. 7- Le marc de café peut être 10- Vous pouvez tremper tomates cerises coupées en deux. Rectifiez 4- Utilisez-le avec utilisé comme répulsif votre viande dans le marc l'assaisonnement en poivre et sel et servez. modération comme additif antifourmi autour de votre de café pour l’attendrir. Le Soir d’Algérie Détente Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 18 MOTS FLÉCHÉS Par Tayeb Bouamar Son nom En a ------marqué Son Son prénom plusieurs ex-club Tendre ------Atouts Passé ------Possessif ------Note Arbres Ancien Tellure ------Esprit Génie ------Raide Demi-tour Artère ------Saison Egaré Dans le vent ------Piétine Caché Attachera Sécrétion Poids Livre Article ------Pays ------Dans la Dans la nuit Vieux do Offrit peine Utilisera ------Refus Césium Son Cinglé ------pays ------Forme de Refus devoir Creuse Période ------Soudée Broyé

Fonça Pliai Cil ------Ex-Mila Pierre Singe Uni Singe Gosses ------Station ------Demi Traîna Saint Toit Inespéré Arsenic ------Défaut ------Mesures Plante Lent Jeu ------Visée Membre ------Travaux Nuit Oiseau Plantée Flaque Pronom ------Issue Traîne Repose Deux roues

Ainsi Son ex-club ------Angle ENUMÉRATION LETTRES DE : Incas Ces colonnes abritent les noms de treize joueurs de l’En 1 R «dames» qui jouera la CAN 2014. 2 I 1- TISSU Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois. 3 2- DIVINITÉ Définition du mot restant = O «Le sélectionneur national» 4 M 3- PAYS 5 A 4- FORÊT NZIANESADOUB 6 U 5- CITÉ EBENAUDKESIE 7 L ANTIQUE 8 E 6- DIVINITÉ ET GACEMBOUHENN 9 EMPEREUR CES BAK 10 7- PAYS 11 8- PAYS HDE ESH 12 IRH LSE SOLUTIONS…SOLUTIONS…SOLUTIONS… HAC KID MOTS FLÉCHÉS S-SIDERE-DONT-SU IVRE-RUONS-MANTE GÉANTS INGEREE-DUC-ESM- LEE-HARDI-JARDIN OI-GEL-LE-ILE-AD IT-MO-NE-GO-DE-T RTUOREMIDAAR PEREGRINATIONS-L NAGER-DEBILE-ANE E-METTE-SAURA-CI HUER-ANANAS-POLI SIRE-MESURE-CRIN ART-GI-NES-D-U-L -SE-NA-ITE-VOTES USINEE-MANIA-SON AIKESRIMESNA CO-BE-DTS-MOUSSE JE-BARONS-MALE-I -REALDEMADRID-LE O-FARDAI-MA--SUD A-VA-IMA-COLT-ST JDAHREUOASEB CHARBON-PARTIE-U VOISINE-NOTE-NOE LETTRES DE HETRES-GENAIT-ND ABNEGATION-TUNIS HÔTEL DES INVALIDES EL-ES-SENTIR-DUO 1- GACEM 5- SADOU 10- SEDRATI RENE-SENSES-FE-C MOTS FLÉCHÉS 6- BENKHEDRA ERE-PACTES-MAG-T --BRUANT------2- BOUHENI 11- KESRI SA-SOU-ER-FACADE -DIMARIA-APRESSE -----MARS----- 7- BENAÏSSA --PETRIS-MANITOU AURAS-CURES-COUS ------PARIS--- 3- SEKOUANE 12- MESSAOUER CRENEAU-SERIES-R N-AL-VA-EU-PAIRS -----FOCH----- 8- BELKADI OUTILS-RELIES-AM GIN-TIRER-BERNEE ------LYAUTEY-

4- BENZIANE 9- MEROUCHE 13- HADJAR N-ILE-BISONS-PRO EL-CADET-PONTS-- MOT RESTANT = CHIH = RESTANT MOT COTE-IRA-NE-VI-R L-SA-A----USA-NA --MUSEE------LIE-CRANES-SANTE -NANTI----LA-BAR -----HOTEL---- UE-PARITE-DON-AA MACON----E-GANGG ---FRANCE----- Le Soir d’Algérie Détente Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

Héros des OTS LÉCHÉS1001 nuits ÉANTS M F ------G Wilaya Enonce à Titre voix forte Vain ------Rets Peuple Guettée Planches Banque Argon Dans la ------Cravate ------Parti suite anglaise ------Restrictif Cité univer------Sphère (inv) sitaire Ex-UE Colère Oiseau Siffle Baudet ------Voyelle Pied de Radon Soldats double vigne ------Amis Article Unir Néon Adverbe Bloqué ------Stades Baver Terres ------Négation Illicite ------Fuites Titres Pièces Dans la ------Jouet vessie ------Souvenir Argent Accrochés Bandes ------Expert ------Eus Fut obligé Titre Diffuse ------Vis-à-vis ------Endormis ------Gravis Divague Comptées Possessif Cacher Arme ------Sombres Chevaux Apre Peuple Généreux ------Gaz Sain ------Compagnie ------Dispersion pétrolière Sabotées Cobalt Précis Gouttes ------Bâtiment ------Terrain ------Agréables Direction Sodium Attribuée Chlore ------Sépultures Dent Début de Article Hélium ------soirée Frappera Dans la route ------Filets d’eau Match Douces Héros de Confiantes BC ------Possessif Attacha Choisis Footballeur ------Préposition Wilaya ------tunisien ------Exclue Coutumes Horloge Ville Possessif Poilus engloutie ------Religieux Comptoir Hameau Note (inv) ------Arme Possessif Foot au ------Tickets Velodrome Mélodie Dorées Mollusques Classai ------Décorais Miser

Pays Accès ------Unir Confiante Possessif Sélénium Shoot Rongeur ------Consonne ------double Sudiste Méditent Monsieur ------(inv) Insecte Fleuve Risque ------Eculé ------Changement Société de ------pneumatique Bruit Hardie Libérer ------Pays Shoots Echéance Dotées ------Ecorce de Panorama Cochon chêne Fleuve Soigner Frappe ------Chaîne Direction Induration Huile TV Pourris Souder Démonstratif ------Mammifère Dans le Va à ------vent Londres Erbium Petit et chétif Regret ------Boisson Espèce Compré- hension ------Capitale Le Soir d’Algérie Publicité Mardi 23 septembre 2014 - PAGE 20 SOIR DE LA FORMATION

IMA propose plus de 20 formations dans les domaines de l’informatique, électronique, TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance électricité, maintenance, infographie, web, les réseaux, 3D, télésurveillance, Linux, audiovisuel. Formations diplômantes : F760/B1 Tél.: 021 27 59 36/73 - Mob.: 0551 959 000 BTS cond. trav. bât ; métreur vérif. ; arch. d’intérieur - BT topographie ; expl. inf. - CAP inst. sanit. et gaz ; chauffage centr. ; inst. pann. solaires ; électr. ind./bât./auto ; peint. bât. ; agent de saisie. PRO-INFO FORMATION à Alger-Centre lance cycle informatique de gestion, secrétariat et Formations qualifiantes : bureautique (6 mois), cycle infographiste/PAO (4 mois), cycle Delphi (4 mois), cycle Bâtiment : chef de projet ; installation sanitaire et gaz ; chauffage centr. ; électricité bât. ; agent maintenance PC + réseaux (4 mois). Cours intensifs de langues étrangères : anglais, français, topographe. - Informatique : agent de saisie ; infographie ; maint. inf. et réseaux ; certification ICDL - espagnol, allemand (2 mois/niveau). Cours pour adultes ou enfants disponibl es. - Méthode Logiciels prof. : Autocad ; Robot Bat ; TopoCad ; MS project. - Gestion : Déclarant en douane ; F138367 audiovisuelle. - 06, rue Richelieu, Alger-Centre. Tél.: 021 73 50 28/27 assist. GRH ; gest. stocks. - Technique : électricité ind. ; électronique génl. ; Pics ; automates programmables ; énergie solaire ; télésurveillance. - Médical/social : délégué médical ; vendeur pharm. ; prothésiste dentaire ; secrét. médicale ; assist. maternelle ; assist. sociale. - Hôtellerie : FORMATION 100 % PRATIQUE : CISCO-CCNAX, fibre optique, caméra télésurveillance, agent de voyages ; réceptionniste ; intendant. - HSE* : manager ; inspecteur ; agent de sécurité ; prix imbattables. - 021 633 741 - 0554 147 525 - www.mozytecdz.com F779 HACCP. - Langues : français ; anglais ; allemand ; espagnol. Formations supérieures : Ingénieur d’affaires» : commercial*, bâtiment, énergétique, informatique. IMS ALGER lance formation de déclarants en douane. - Durée 6 mois. - Contacter IMS au Licence professionnelle* : management d’entreprise ; finances/comptabilité/fiscalité ; GRH ; 31, Bd Amirouche, Alger - Tél.: 0561 37 12 91 et 021 63 45 08 F138389 marketing ; assurances. Master professionnel* : management des entreprises* ; management en QHSE* ; GRH* ; bâtiment. * Formations dispensées également à distance. ÉCOLE AGRÉÉE PAR L’ÉTAT lance formation de CMP Comptabilité. - Durée 18 mois. - e Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. - Tél./Fax : 026 12 89 08 - Diplôme d’Etat. - Niveau d’accès 4 AM. - Contacter IMS au 31, bd Amirouche, Alger. Mob.: 0550 59 46 18 F118864/B13 - Tél.: 021 63 45 08 - 021 64 93 92 - Port.: 0561 37 12 91 F138405

ÉCOLE TECHNIQUE lance : ÉCOLE AGRÉÉE lance formation de CMP Banque - Diplôme d’Etat. - Durée 18 mois. - e • Des formations diplômantes en : Topographie - Conducteur de travaux bâtiment - Niveau d’accès 4 AM. - Contacter IMS au 31, bd Amirouche, Alger. Informatique - Comptabilité - Agent de transit et dédouanement - Plomberie - Froid et - Tél.: 021 63 45 08 et 0561 37 12 91 F138389 climatisation - Photographie - Education de jeunes enfants… • Des formations qualifiantes en : Informatique (maintenance et réseaux, les vers et les virus informatiques, création des sites web…) - Infographie - Réparation GSM - Langues étrangères avec méthode d’apprentissage audiovisuelle - Topographie - Déclarant en douane SMATECH (SCHOOL OF MANAGEMENT & TECHNOLOGY), école agréée par l’Etat, spécialisée - Gestion des ressources humaines - Photographie - Vidéographie… en HSE, et en partenariat avec OSHA Academy des USA, assure la formation en : > Stage pratique assuré par l’Ecole Technique. • QHSE (Qualité, Hygiène, Sécurité et Environnement), pour : Manager - Superviseur - > Possibilité d’insertion en milieu professionnel. Inspecteur. • Agent de sécurité et de prévention. - Les attestations HSE sont délivrées par > Emploi du temps au choix des candidats. OSHA Academy des USA. • Cours de langues. • Initiation à l’informatique. Contactez-nous : - Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : Tizi-Ouzou : Lotissement Ameyoud, rue des frères Beggaz 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : Rue des frères Oudahmane - 026 212 335 - 0550 230 303 (axe nouveau lycée Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou. - E-mail : [email protected] e Alger : Rue Didouche-Mourad, Bt n° 08, 2 étage - Visitez notre site web : www.smatech-tiziouzou.com F118950/B13 - 021 645 680 - 0560 971 033 - www.ecole-technique.com F118907/B13

COURS DE SOUTIEN SCOLAIRE PRIMAIRE, MOYEN - Ttes les matières - ECOLE PRIVÉE D.R CENTER - 29, rue Harriched, ex-Mogador, Alger-Centre. - BEAUTÉ ACADÉMIE vous informe : rentrée esthétique le 28/09 à 10 h - Soins visage le 28 - 021 43 24 49 - 0550 87 32 44 - 0696 48 70 80 F798/B1 Manucure le 29 - Maquillage le 01/10. - 021 68 17 70 - 0556 82 46 36 F805/B1

INSCRIPTION PRÉSCOLAIRE EN COURS de 4 ans à 6 ans ICONSULT SCHOOL, sise à Réghaïa, lance des cours en General English et Conversation - ECOLE PRIVÉE D.R CENTER - 29, rue Harriched, ex-Mogador, Alger-Centre. - avec formules étudiées et plusieurs avantages. Tél.: 0555 82 83 66 F798/B1 021 43 24 49 - 0550 87 32 44 - 0696 48 70 80 - With ICONSULT, envolve in the instant. F138448

e ÉCOLE EFMOD LANCE : TS en éducatrion des jeunes enfants, éducatrice de crèche. ECO FAM lance pour les 3 AS et bacheliers formations TS en commerce - L’école assure le stage pratique - Possibilité d’insertion en milieu professionnel. - international, marketing, management, banque et informatique de gestion, déclarant F138446 021 96 54 91 - 021 96 34 80 BEO. en douanes et formations qualifiantes pour cadres d’entreprise et universitaires en management, GRH, gestion des stocks et approvisionnement, fiscalité, management opérationnel des ressources humaines, marketing et finance comptabilité ÉCOLE PARC-D’HYDRA lance promo acc. 3 mois, esthétique, groupe de 8 personnes, selon les normes IAS/IFRS. onglerie, 5 jours, groupe de 4 personnes. - 021 60 04 78 - 0554 95 25 57 F138338 Tél.: 021 63 28 83 - 021 63 43 75 - Mail : [email protected] AF

DEMANDES D’EMPLOI JH, titulaire d’une licence en sciences ––––––––––––––– JH, sérieux, dynamique, cherche emploi comme 7 ans, supporte travail sous pression, commerciales et financières, expérience en Homme, 55 ans, père de famille, retraité, sérieux, chauffeur, agent de sécurité ou autre. copétences : élaboration d’une comptabilité selon comptabilité, finances, commercial, cherche cherche place comme chauffeur. Etudie toutes Tél.: 0551 98 38 66 - 0550 06 83 23 NS le NSCF (normes IAS, IFRS), logiciels : SAGE, emploi. Tél.: 0561 25 20 07 propositions. Tél.: 0553 96 23 80 NS ––––––––––––––– PC compta, Mega, etc., habite Alger, cherche ––––––––––––––– ––––––––––––––– HM, commissaire aux comptes, occupé plusieurs emploi. Tél.: 0776 74 24 59 Cherche emploi comme gérant de restaurant ou JH? 23 ans, DEUA en informatique de gestion + postes dans le dom. de l’audit et de la compta, ––––––––––––––– chef de cuisine, très grande exp. gastronomie licence en sc. de gestion, option management ch. emploi. Tél.: 0557 55 37 81 Comptable, 32 ans, marié, maîtrise tenue française et universelle, dans de grands des entreprises, cherche emploi dans le ––––––––––––––– compta., décl. fisc., soc., bilan, 7 ans d’exp, ch. restaurants + exp. à l’étranger. domaine. Tél.: 0790 01 50 57 JH, CAP + CMTC compta, 21 ans d’exp. au niv. emploi. Tél.: 0559 44 64 63 Tél.: 0560 08 34 69 NS ––––––––––––––– de Sonelgaz, cherche emploi comme agent ––––––––––––––– polyvalent, chauffeur ou autre. JH, dip. d’Etat : CAP, CMTC, CED, DESF avec Tél.: 0794 42 59 33 formation NSCF, 20 ans d’exp. dans le dom. fin. ENTREPRISE DE TRAVAUX ––––––––––––––– et compta, maîtrise parfaitement l’out. informat., Chef de projet, 20 ans d’exp., cherche poste cherche emploi dans le sect. pub. ou dans Sté ORESTIERS ET D MÉNAGEMENT F ’A dans les 48 wilayas. Tél.: 0561 84 97 86 étrangère. Tél.: 0558 64 38 24 - 0776 83 19 49 ÉCORATION ARDINS D’ESPACES VERTS ––––––––––––––– ––––––––––––––– + Femme célibataire cherche emploi, ayant exp. D➦ J dans sociétés et établissements privés comme Tous travaux d’espaces verts AOUICHA-CHERIF gérante et conseillère de direction, ou gérante ➦ dans complexe touristique, clinique privée, etc. ––––––––––––––––SOS Gazon en plaques pour pelouses Abattage • Elagage Tél.: 0553 84 26 63 Jeune fille âgée de 30 ans, handicapée ➦ ––––––––––––––– moteur à 100 %, lance un appel à l’aide pour Réalisation des parcs et jardins • Couronnement d’arbres Jeune homme de 37 ans cherche emploi comme l’achat d’un fauteuil roulant électrique pour ➦ chauffeur avec sa propre voiture (Symbol, 2013), se déplacer. Je demande à toute âme Décoration intérieure et extérieure • Décoration de jardin et Alger. - 0550 45 82 26 F138418 charitable de l’aider. Que Dieu vous le ➦ gazonnage • Bordures de ––––––––––––––– rendre. Tél.: 021 77 34 95 Conception de cascades. jardins, plantation, JH, 28 ans, responsable compta et finances, exp. aménagement de surfaces, nettoyage • Désherbage, AVIS DE–––––––––––––––– RECHERCHE piochage, tondeuse pour gazon. Nous cherchons notre fille NAÏT BEKKOU OUASSILA âgée de 16 ans, Devis et plans gratuits disparue le 20/09/2014 au village Aït-Aïssa-Ouyahia, Illiltène, daïra 0771 60 90 89 d’Iferhounène (Tizi-Ouzou). - Elle portait un pantalon bleu et un chemisier Tél. : 0770 884 901 - 021 603 659 violet. Depuis sa disparition, elle n’a donné aucun signe de vie. 0550 64 31 33 Toute personne ayant des informations est priée de contacter sa famille au N.S. Nous contacter par : e-mail : [email protected] 0557 19 50 14 ou la police au : 026 26 83 42 Le Soir d’Algérie Publicité Mardi 23 septembre 2014 - page 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER NECROLOGIE –––––––––––––––––––– Vends appartements F4, 120 m2, 2 façades, RN 24, acte notarié, eau, gaz, électricité. e appaRTeMenTS très bien fini, sis au 4 étage, au lotissement Tél.: 0770 26 39 20 NS DÉCÈS –––––––––––––––––––– Elborge, acté, avec possibilité de crédit + –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– e Annaba, vds F2, 1 étage, rue du CNRA (anc. appartement F3 grand standing, de 90 m2, Vends terrain à Dellys, 1 479 m2, chemin Trik- Le famille Aziez d’Hussein-Dey et de cab. dentaire, avocat). Tél.: 0664 23 47 41 NX cuisine équipée, haut de gamme, 2 façades, El-Khendak, Les Jardins. Tél.: 0557 03 79 00 - Aïn-Bessem a la douleur de faire part du er –––––––––––––––––––– sis au 1 étage, au lotissement Hamdad, Intermédiaires s’abstenir. NS décès de son cher et regretté Aziez Abderrahmane Particulier vend F3 au rez-de-chaussée - Cité M’douha, centre-ville de Tizi-Ouzou. –––––––––––––––––––– rappelé à Dieu hier lundi 22 septembre à des Anassers 02, Kouba. F118960/B13 Tél.: 0798 137 423 - 0696 037 006 Part. vend lot de terrain de 11 ha, axe Si- l’âge de 73 ans. L’enterrement aura lieu N° Tél.: 0778 20 51 20 –––––––––––––––––––– Mustapha vers Zemmouri, w. de Boumerdès, er aujourd’hui à partir du domicile mortuaire –––––––––––––––––––– F133707/B1 Vends F2, acte, 1 -Mai, Alger, 790 u. négoc. - avec livret foncier. Tél.: 0560 09 45 58 sis à Hussein-Dey. A Dieu nous apparte- F138443 A vendre un appartement F5, 117 m2, refait à 0662 69 67 70 Ali. –––––––––––––––––––– nons et à Lui nous retournons. neuf, cité 8-Mai-1945, Bab-Ezzouar, Alger, prix –––––––––––––––––––– Part. vend 02 lots de terrain de 1 905 m2 et –––––––––––––––––––– 21 millions DA négociable. Tél.: 0798 75 44 78 Sarl BATIBOMED Promotion agréée par le 6 797 m2 à Sidi-Naâmane, DBK, w. de Tizi- La famille Allou de Sétif a l’immense –––––––––––––––––––– ministère de l’Habitat, met en vente 74 logts à Ouzou, avec acte individuel. tristesse et chagrin d’annoncer le décès de Part. vend appt F3, pied dans l’eau, Tigzirt-sur-Mer. - Modalité de paiement 30 % à Tél.: 0560 09 45 58 F133707/B1 son cher et regretté frère et oncle La Madrague, Aïn-Benian + acte not. - Inter. la commande, le reste à la remise des clés. - –––––––––––––––––––– Allou Boualem s’abs. Tél.: 0550 09 21 96 - 0559 24 99 40 Contacter : 0560 33 84 63 - 0772 52 49 68 - Part. vend 02 lots de terrain de 4 ha et 1,18 ha survenu le 15/09/2014 à Sétif, à l’âge de –––––––––––––––––––– F118956/B13 e 0558 18 34 86 - 026 34 25 29 à Thénia, w. de Boumerdès, avec acte et 65 ans. L’enterrement a eu lieu le même Vends F3, 3 étage, résidence Mimousa, er –––––––––––––––––––– certificat d’urbanisme. Tél.: 0560 09 45 58 jour au cimetière de Sidi-El-Khier. A Dieu Staouéli, acté, plus F4, 1 étage, 125 m2, locaTionS F133707/B1 nous appartenons et à Lui nous retournons. lotissement Hasnaoua, T-O, en face la clinique –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Bahlou, acté, plus F3, 68 m2, cité Khelil, DBK, Location niveau de villa F3, 75 m2, ttes ESSALAM Immobilier vend, à Aïn-Taya, Les familles Aït-Ourdja et Benourdja plus F2, 73 m2, 400-Logts, DBK, accepte commodités, stationnement véhicules sécurisé, 140 m2 et 175 m2, avec acte et livret foncier. ont la douleur de faire part du décès de leur crédit bancaire. Tél.: 0556 90 20 13 - à Dély-Ibrahim, quartier résidentiel. Tél.: 021 875 062 - 0550 474 531 - cher époux, père, frère et oncle F118963/B13 Aït-Ourdja Hamid 026 19 05 71 Tél.: 0550 54 20 23 0661 426 863 F747/B1 survenu hier 22/09/2014. Il sera inhumé –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– aujourd’hui 23/09/2014 au cimetière de Agence immobilière Tizi-Ouzou «Thazeqqa» - Douéra, loue local bien situé, 75 m2, eau, 0555 18 94 46 - 0556 18 07 00 - Vend : VSP locaux Sidi-Yahia après la prière du Dohr. Que électricité, W-C, 62 000 DA. coMMeRciaux Dieu le Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte de type F3, F4, paiement par tranche (50 %, Tél.: 0662 76 54 90 F138458 –––––––––––––––––––– 25 %, 25 %) à lot Bouazize, projet démarré. - Miséricorde et l’accueille en Son Vaste e –––––––––––––––––––– Loue local 45 m2, Hydra, bien aménagé, F3 semi-fini, 88 m2, 2 étage, à lot Salhi, Paradis. Loue villa El-Madania, R+2, 7 pcs, près conviendrait agence de voyages ou –––––––––––––––––––– accepte CB pour 580 u. - VSP de type F3 à la monument, endroit calme. Tél.: 0797 50 85 15 assurances. Tél.: 0770 26 39 20 NS sortie est de Tizi-Ouzou avec CB bonifié 1 % F138458 PENSÉES F118964/B13 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Pro imm. vd, à Boumerdès centre-ville, locaux. Vava Azizène, –––––––––––––––––––– e - 0553 580 763 - 0560 250 210 HB Les années passent la Part. vend appt F5, 3 étage, toutes VillaS –––––––––––––––––––– F758/B1 souffrance reste. Cela fait commodités, résidence Chikh-El-Hasnaoui A vendre villa à Zéralda (lot Gini), R+2, –––––––––––––––––––– 11 ans déjà que nous a quittés (Bastos), Tizi-Ouzou, acté. Tél.: 0550 594 052 sous-sol avec garage, jardin, hammam, Part. loue 2 locaux jumelés, sup. 104 m2 plus pour toujours notre cher père - 0550 648 396 F118934/B13 terrasse, 07 chambres, 04 s-de-bains, soupente, rue des frères Ouchène, CEM Sud, Khennous Mohamed dit –––––––––––––––––––– bâche d’eau, gaz et électricité. Tizi-Ouzou. Tél.: 0658 77 15 00 - Ouakli Rabah Tél.: 0554 25 25 00 - 0774 10 47 57 NS 0549 66 94 46 F118947/B13 Il n’y a pas de mots pour exprimer RÉOUVERTURE DU –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– notre douleur, tous les mots ne suffiront pas Chebaïta-Moukhtar, à 20 min de Annaba, à exprimer notre chagrin par la dure perte MÉLIA ALHAMBRA penSionS que nous avions vécue. En ce triste et dou- vends villa avec local commercial, bien située. –––––––––––––––––––– (ANCIENNEMENT INSTALLÉ loureux souvenir, ta famille, ton épouse, tes AU GOLF) Téléphoner à partir de 11 h du matin au : Dame offre colocation pour filles travailleuses F124298/B2 F128746/B4 fils, tes filles, tes petits-fils demandent à 0796 96 68 82 à Alger-Centre. Tél.: 0559 93 84 26 tous ceux qui ont partagé notre douleur PÂTISSIERS-TRAITEURS –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– CITÉ DU 11 DÉCEMBRE 1960 d'avoir une pieuse pensée à sa mémoire. Offre colocation pour femme travailleuse et N°54 DÉLY BRAHIM - ALGER. TeRRainS A Dieu nous appartenons et à Lui nous –––––––––––––––––––– non fumeuse, sur Alger-Centre. retournons. F118952/B13 TÉL. : 0555-85-63-20 Avendre 542 m2, plat, très bien situé à Dellys- Tél.: 0790 12 96 42 F118937/B13 –––––––––––––––––––– Ville, avec vue sur mer, à proximité de la –––––––––––––––––––– AVIS DIVERS

CYLKA - Soins à domicile appel–––––––––––––––– au don • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, petite fille de 3 ans, atteinte d’une Spina Bifida, lance un appel à l’aide à toute âme charitable A votre disposition et assu- post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats pour l’aider à bénéficier d’une prise en charge en Algérie ou à l’étranger. Prière de contacter rés par une équipe médicale et • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux son père au : 0542 39 29 16 - Merci. - Dieu vous le rendra au centuple, inch’Allah. B15 para médicale qualifiée d’Alger • Garde-malades • Circoncision. Vous voulez réussir la tessdira de votre ZI Rouiba). - 0555 92 61 38 F138441 Appelez-nous au : 0550 40 14 14 fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus –––––––––––––––– beau jour de sa vie ? Faites appel à une Urgent, pour raison d’âge, société CADIC SOLI Pour travaux d’étanchéité, peinture - professionnelle au: 0554 92 23 08 NS (CD, DVD, sous-traitance) à céder pour 0550 39 27 81 - 0550 86 90 57 F138449 Réparation TV à domicile, –––––––––––––––– 10 millions dinars (catalogue et équipement –––––––––––––––– toutes marques. Liquide superbes vitrines expo en verre, idéal dépassant 100 millions en valeur) - Rendement Solde groupe de froid 03 CV, Copeland, et Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 F133710/B17 pour cosmétiques, parfums, bijoux, montres, moyen 1 million/mois. Tél.: 0555 92 61 46 F138438 évap. MUC420. Mob.: 0778 13 24 54 NS mobiles, etc. - O MARKET (ex-CADIC, –––––––––––––––– –––––––––––––––– OFFRES D’EMPLOI Restaurant à Alger cherche présenter à : ZHUN Sud, quartier B, îlot 6, 01 Responsable commercial & marketing - Fabricant pain libanais cherche chauffeur Serveuses - Serveurs - Femmes n° 08, Nouvelle-Ville, Tizi-Ouzou (côté 01 Responsable de la production - avec fourgon. A contacter tél.: 0554 25 16 50 de ménage. Tél.: 0791 01 04 81 fleuriste). F118962/B13 04 Cadres technico-commerciaux(les) - F784/B1 N.S. ––––––––––––––– Responsable finances & comptabilité ou ––––––––––––––– ––––––––––––––– Société privée en pleine expansion recrute à cadre comptable - 01 Conducteur offset - Ecole agréée cherche enseignants Rec. superviseur en HSE. Tizi-Ouzou • 30 femmes de ménage • 01 Agent de sécurité - 01 Electromécanicien vacataires en : techniques bancaires, Tél.: 0560 09 98 56 - 0560 09 98 75 CV au : 6 agents d’entretien • 3 serveurs - 01 Electronicien sur machines - techniques douanières, correspondance AF/B1 021 63 27 18 •3serveuses. Salaires et avantages 01 Massicotier - 01 GRH - Envoyer CV + commerciale, informatique, législation du F118361/B13 ––––––––––––––– intéressants. Tél.: 0549 87 56 67 photo + lettre de motivation à : e-mail : 2m- travail (niveau CMP) - Contacter : IMS - Ecole cherche jeune distribution des flyers. - ––––––––––––––– [email protected] - Fax : 025 35 00 52 Tél./Fax aux 021 63 45 08 et 021 64 93 92 - 0553 07 66 45 Alger. F138447 Société de promotion immobilière recrute un F33963/B5 Port.: 0561 37 12 91 F138405 ––––––––––––––– chef de chantier, expérience exigée. Lieu de ––––––––––––––– ––––––––––––––– Ecole de formation cherche professeurs de travail Tizi-Ouzou. Faxer CV au : Béjaïa, école privée de formation Sté privée située à Rouiba, spécialisée dans pâtisserie, Kouba. - 0550 36 78 55 026 20 90 17 F118937/B13 professionnelle recrute directeur (directrice) la fabrication de matériel de grande cuisine F138439 ––––––––––––––– des études ayant niveau universitaire et et équipements frigorifique, cherche : ––––––––––––––– Recrute femme de ménage. 05 ans d’expérience dans la formation. Architecte - Technicien supérieur en Crèche Yanis sise à lotissement Tél.: 0560 09 98 56 - 0560 09 98 75 F746 Envoyer CV à l’adresse suivante : e-mail : architecture - Salaire selon compétence. - Hammoutène Tizi-Ouzou cherche une ––––––––––––––– [email protected] - Envoyer CV par e-mail : conductrice pour le ramassage scolaire - une Ecole cherche profs pédagogie, sociologie, Tél.: 0555 04 30 17 F118925/B13 F780/B1 éducatrice ayant une licence pour le informatique, secrétaire. Faxer CV : ––––––––––––––– [email protected] préscolaire - une cuisinière avec un diplôme 021 96 34 80 F138337 ––––––––––––––– - une femme de ménage. ––––––––––––––– Ecole cherche femme de ménage à mi- Tél.: 0772 84 85 22 F118966/B13 Cherche coiffeuse qualifiée. Offre salaire de SOIR AUTO temps (vacataire). Se présenter à : F138182 ––––––––––––––– 30 000 DA. Tél.: 0551 78 28 83 Maghreb-Location-Auto - Tél.: 021 23 56 52 IMS, au 31, Bd Amirouche, Alger. - Entreprise de construction et de travaux ––––––––––––––– - HBB - 0555 62 61 30 F138343 Tél.: 021 64 93 92 et 021 63 45 08 F138389 publics cherche femme de ménage. Société privée sise à Zone industrielle Beni- ––––––––––––––– Téléphoner au : 026 11 42 23 ou se Mered (w. Blida) cherche à recruter : ––––––––––––––– PANORAMA L’Europe veut-elle encore de la Turquie ? La Turquie n’a pas fini de payer le prix Ils demandaient en outre la mise en place les écoles primaires et les établissements de son adhésion à l’Union européenne et pour les enseignants chargés de ces cours du second degré porte atteinte aux droits l’arrivée aux commandes des islamistes, d’une formation obligatoire et la création qu’ils tirent de la seconde phrase de l’ar- même modérés, ne fait que reporter d’un mécanisme de contrôle et de suivi. ticle 2 du Protocole no 1, qui est ainsi libel- l’échéance de l’avènement d’un Etat neutre Après réception de la lettre de rejet de lée : «L’État, dans l’exercice des fonctions et impartial, assurant une instruction leur proposition par l’administration, les qu’il assumera dans le domaine de l’éduca- objective et pluraliste à tous ses enfants requérants et 1905 autres personnes tion et de l’enseignement, respectera le afin qu’ils ne se trouvent pas dans un contestèrent sa décision devant le tribunal droit des parents d’assurer cette éducation conflit d’allégeance entre l’école et les administratif d’Ankara. Renvoyant à la et cet enseignement conformément à leurs valeurs de leurs parents. A défaut de les jurisprudence de la Cour en la matière, ils convictions religieuses et philoso- dispenser de l’instruction religieuse, l’Etat soutenaient que l’enseignement dispensé phiques.» se doit d’assurer que soient réunis les cri- ne pouvait être considéré comme répon- A ses yeux, le programme incriminé ne tères d’objectivité et de pluralisme. dant à des critères d’«objectivité et de plu- va pas dans le sens du respect de certains Le 16 septembre dernier, la Cour euro- ralisme». Bien au contraire, cet enseigne- principes tels que «l’impartialité et l’objec- péenne des droits de l’Homme (CEDH) a ment est jugé par eux comme étant «fondé tivité» et porte atteinte, voire viole, le droit jugé que la Turquie avait violé l’article 2 du sur une interprétation “sunnite de l’islam” des parents d’assurer à leurs enfants un Par Ammar Belhimer Protocole n°1 de la Convention européen- qui ne pouvait être considérée comme enseignement conforme à leurs convic- [email protected] ne des droits de l’Homme portant droit à neutre envers les autres interprétations – tions religieuses et philosophiques. pratiqué et interprété par la majorité de la l’instruction en obligeant des enfants à lesquelles étaient traitées par le biais d’in- En ce qui concerne l’interprétation population en Turquie qu’aux diverses suivre un enseignement religieux à l’éco- formations culturelles». générale de l’article 2 du Protocole n°1 à la (*) er interprétations minoritaires de l’islam et le . Par un jugement du 1 octobre 2009, le Convention, la Cour renvoie aux principes des autres religions et philosophies ne Dans cette affaire, 14 requérants de tribunal administratif d’Ankara débouta les fondamentaux qui se dégagent de sa juris- peut passer en soi pour un manquement confession alévie, une branche minoritaire requérants, considérant que les sujets reli- prudence. Elle observe que le point princi- aux principes de pluralisme et d’objectivité et hétérodoxe de l’islam, soutenaient que gieux étaient traités d’une manière supra- pal de litige entre les parties est le contenu susceptible de s’analyser en un endoctri- le contenu des cours obligatoires de «cul- confessionnelle. Les requérants formèrent de l’enseignement de la religion islamique nement. Toutefois, compte tenu des parti- ture religieuse et de connaissance morale» un pourvoi contre le jugement de première dispensé dans le cadre du cours obligatoi- cularités de la confession alévie par rap- (CRCM) était axé sur l’approche sunnite de instance. Par un arrêt du 13 juillet 2010, le re. Selon le gouvernement, en dépit de la port à la conception sunnite de l’islam et l’islam. Ils se plaignent «que la confession Conseil d’État rejeta ce pourvoi et confirma prédominance du Coran et de la sunna, le eu égard aux arguments des requérants, la alévie dont ils sont des adeptes ait été trai- le jugement de première instance, qu’il programme de ce cours n’est pas de natu- Cour estime que les intéressés pourraient tée – et ainsi dépréciée – dans une sous- considérait comme étant conforme à la re à privilégier un enseignement sectaire légitimement considérer que les modalités catégorie et non parmi les branches mères procédure et aux lois. ou confessionnel et les manuels scolaires d’enseignement de la matière en question de l’islam, alors que, selon eux, tant sur le En Turquie, jusqu’à l’entrée en vigueur correspondants ont été élaborés selon une sont susceptibles d’entraîner chez leurs plan de la foi que sur le plan théologique, de la Constitution de 1982, les cours de démarche supra-confessionnelle. Les enfants «un conflit d’allégeance entre leur confession est une branche à part religion étaient une matière facultative, requérants, quant à eux, récusent cette l’école et leurs propres valeurs». entière de l’islam, eu égard à l’existence de laissée au libre choix des parents. En son thèse, soutenant que c’est l’approche sun- À ce sujet, la Cour rappelle l’obligation ses rites propres». Ils estiment que leur article 24, la Constitution de 1982 a rendu nite qui prédomine dans le cours en ques- qui donne aux parents «le droit d’exiger de confession y est présentée dans une le cours de CRCM obligatoire dans tout tion et qu’il existe d’importantes disparités e l’État le respect de leurs convictions reli- optique «sunnite», comme étant un l’enseignement public, de la classe de 4 de entre l’islam sunnite et leur confession, gieuses et philosophiques dans l’enseigne- concept culturel et traditionnel et non l’école primaire jusqu’à la dernière année laquelle présenterait de nombreuses parti- ment du fait religieux». comme une branche à part entière de l’is- de lycée. cularités. Se pose alors la question de savoir si le lam. Ils déclarent aussi que les enfants des En 2012, deux cours facultatifs à voca- La Cour rappelle sa jurisprudence selon système éducatif turc a été doté des alévis sont «pris en étau entre les informa- tion religieuse, intitulés «La vie de laquelle, «dans l’exercice de son pouvoir moyens appropriés aux fins d’assurer le tions dispensées à l’école et celles trans- Mahomet» et «Le Coran», ont été créés de réglementation en la matière et dans sa respect des convictions des parents. mises par leurs familles». dans les écoles primaires et les établisse- relation avec les divers religions, cultes et La Cour voit mal comment, en l’absence Les requérants sont des résidents ments du second degré. Par la suite s’est croyances, l’État, en tant qu’ultime garant d’un système de dispense approprié résul- d’Istanbul. Ils ont saisi la Cour le 2 février ajouté un troisième cours, également facul- du pluralisme dans une société démocra- tant du caractère obligatoire du cours 2011 en vertu de l’article 34 de la tatif, intitulé «Connaissances religieuses tique, y compris du pluralisme religieux, se (cette dispense est réservée aux élèves de Convention de sauvegarde des droits de de base, Islam 1-2». doit d’être neutre et impartial». nationalité turque dont les parents sont de l’Homme et des libertés fondamentales («la Parallèlement, en guise d’enseignement Ce devoir de neutralité et d’impartialité religion chrétienne ou juive), l’on pourrait Convention»), soutenant en particulier confessionnel s’organisent un peu partout de l’État est incompatible avec un quel- éviter que les élèves soient confrontés à «que la manière dont ce cours obligatoire en Turquie des cours de catéchèse isla- conque pouvoir d’appréciation par l’État de un conflit entre l’instruction religieuse don- de culture religieuse et de connaissances mique (Kuran Kursu). Ils ne dépendent pas la légitimité des croyances religieuses, et née par l’école et les convictions reli- morales était donné dans les écoles pri- du ministère de l’Éducation nationale mais ce devoir impose à celui-ci de s’assurer gieuses ou philosophiques de leurs maires et les établissements secondaires de la Présidence des affaires religieuses, que des groupes opposés l’un à l’autre, parents. En l’absence de système de dis- portait atteinte aux droits tirés par eux de organisme suprême de tutelle en matière fussent-ils issus d’un même groupe, se pense, l’État est dans l’obligation de veiller la seconde phrase de l’article 2 du de gestion du culte islamique. tolèrent. «En effet, les convictions reli- à ce que l’enseignement de telles matières Protocole n°1 à la Convention. Ils se plai- Dans cette affaire, la Cour européenne gieuses et philosophiques ont trait à l’atti- obligatoires réponde aux critères d’objecti- gnaient en outre d’une violation des des droits de l’Homme devait se prononcer tude des individus envers le divin, dans vité et de pluralisme en respectant les articles 9 et 14 de la Convention». sur les allégations des requérants portant laquelle même les perceptions subjectives convictions religieuses ou philosophiques. L’affaire se poursuit depuis 2005, date à essentiellement sur le droit des parents de peuvent revêtir de l’importance, compte A. B. laquelle les requérants demandèrent au voir l’État respecter leurs convictions reli- tenu du fait que les religions forment un ministère de l’Éducation nationale la mise gieuses et philosophiques dans l’exercice ensemble dogmatique et moral très vaste (*) Cour européenne des droits de en place d’une consultation avec des digni- des fonctions qu’il assume dans le domai- qui a ou peut avoir des réponses à toute l’Homme, deuxième section, affaire Mansur taires de la confession alévie en vue d’un ne de l’éducation et de l’enseignement de question d’ordre philosophique, cosmolo- Yalçin et autres c. Turquie (Requête remaniement du programme des cours et leurs enfants. gique ou éthique», précise la Cour. n° 21163/11), Strasbourg, 16 septembre d’une intégration dans cet enseignement Elle a retenu que la manière dont le Certes, le fait que ce programme accor- 2014. de la culture et de la philosophie alévies. cours obligatoire de CRCM est donné dans de une part plus large à l’islam tel qu’il est

POUSSE AVEC EUX ! Lors1999 de son installation, Miloud Chorfi a tenu à remercier! à à des cerbères postés aux entrées de ce Fort Alamo qui Par Hakim Laâlam plusieurs reprises le président de la République. délivre le sésame et prier toujours aussi fort pour décou- Par Hakim Laâlam vrir sur son passeport plus d’un mois de permission Saïd ! d’aller respirer ailleurs un air plus léger, moins angois- [email protected] sant. Rien à signaler non plus au chapitre des catas- @hakimlaalam trophes industrielles et environnementales. Aucune cen- Près d’un demi-million d’Algériennes et d’Algériens trale nucléaire n’a enregistré de fuites radioactives. Pour ont quitté l’Algérie depuis 1999. Le chiffre peut interpel- la simple et bonne raison que nous ne possédons pas de ler. Un million de personnes en exode, c’est un fait extra- centrale nucléaire. Juste quelques fuites de …sujets à ordinaire. Mais plus que le chiffre, ce qui me pose ques- l’épreuve du bac. J’ai beau consulter et compulser tout tion aujourd’hui, c’est la date. Pourquoi les départs se ce qui me tombe entre mes mains et mes deux yeux, rien sont-ils emballés depuis 1999, pas 1998, et pas 2000 ? La de frappant en 1999 qui aurait pu expliquer ce phénomè- succession de trois 9 dans une même date ? Je ne suis ne étrange. Un million de compatriotes prenant soudain pas numérologue ni médium, mais il ne faut pas d’em- le chemin de l’exil, la poudre d’escampette, quittant le blée écarter cette explication de la succession des trois pays, fuyant un mal mystérieux, une sorte de menace 9. Un peu de travail d’archives pour essayer de mieux sans réels contours. Je dois tout de même vous préci- cerner le contexte spécifique à cette année 1999. Côté ser, pour être tout à fait honnête, que la bibliothèque où météo, rien de particulier. Les saisons ont plus ou moins je travaille et accomplis mes recherches sur ce sujet m’a respecté leur enchaînement. Il a fait raisonnablement fourni l’ensemble des archives pour 1999, sauf un mois. froid l’hiver. Atrocement chaud l’été. Et mauvaise haleine Celui d’avril. D’où cet appel que je vous lance chères lec- durant le mois de Ramadhan. Rien à dire donc côté ciel. trices et chers lecteurs. Si vous avez des infos sur ce qui Même chose au niveau des différentes chancelleries déli- a bien pu se passer en avril 1999 en Algérie et qui aurait vrant les visas. 1999 n’a pas été une année marquée par pu provoquer l’exode massif d’une partie d’entre vous, un assouplissement quelconque des procédures et transmettez-les-moi, SVP. J’en ferais bon usage, pro- contraintes de visas. Il fallait toujours se coltiner un dos- mis ! En attendant, je fume du thé et je reste éveillé, le sier lourd, faire la queue dans une rue escarpée, dire cauchemar continue. «Bonjour madame, bonjour Monsieur»,sans rouler des R, H. L.