CENTRAL INSTITUTE OF INDIAN LANGUAGES (Ministry of Human Resource Development, Govt. of India) Manasagangotri, Mysore-570 006
No.F.40-2/2005-2006/GIA/AC August 25, 2005
MINUTES
The Grants-in-Aid Committee meeting was held on August 25, 2005 at Central Institute of Indian Languages, Mysore. The following members were present. The minutes are enclosed herewith.
1. Smt. Bela Banerjee (Chairperson) Joint Secretary (L) Dept. of Secondary and Higher Education Ministry of Human Resource Development New Delhi.
2.... Prof. Udaya Narayana Singh (Member Secretary) Director, Central Institute of Indian Languages Mysore – 570 006, Karnataka
3. Dr. B. Mallikarjun (Asst. Director – Administration) Central Institute of Indian Languages Mysore – 570 006, Karnataka
4. Sri B. D. Jayaram (Head – Grant-in-Aid) Central Institute of Indian Languages Mysore – 570 006, Karnataka.
5. Smt. Joya Mitra (Bengali Expert) AS-3/28/2 Kalyanpur Housing Board Asansol – 713 304, West Bengal.
6 Dr. Anil Kumar Boro (Boro Expert) Lecturer Dept. of Folklore Research Guwahati University Gopinath Bardoli Nagar Guwahati – 781 014, Assam.
1
7. Prof. Veena Gupta (Dogri Expert) Head, Post – Graduate Dept. of Dogri University of Jammu Jammu – 180 006.
8. Sri Bharat Naik (Gujarati Expert) 703 – 704 C Veena Sargam Mahavir Nagar, Kandivali (W) Mumbai – 400 067, M. S.
9. Prof. K. V. Narayana (Kannada Expert) Registrar Kannada University Hampi, Bellary District, Karnataka.
10. Prof. Olivinho J. F. Gomes (Konkani Expert) Professor & Head Dept. of Konkani, Goa University Taleigao Plateau, Goa – 403 203.
11. Prof. Achla Misri Raina (Kashmiri Expert) Dept. of Humanities & Social Science I. I. T. Kanpur, Kanpur, Uttar Pradesh.
12. Prof. Prem Shankar Singh ( Maithili Expert) Professor & Head Dept. of Maithili, T.M. Bhagalpur University Bhagalpur – 812 007, Bihar.
13. Prof. Jancy James (Malayalam Expert) Vice – Chancellor Mahatma Gandhi University Kottayam, Kerala.
14. Prof. P. C. Thoudam (Manpuri Expert) DEAN, School of Humanities Manipur University Imphal – 795 003, Manipur.
2
15. Prof. Bhalchandra Nemade ( Marathi Expert) B401, Nilesh Apartments Mithagar Road, Kandarpada Dahisari (W) Mumbai – 400 068, M. S.
16. Sri Ghana Shyam Nepal (Nepali Expert) Dept. of Nepali North Bengal University Darjeeling – 734 430, West Bengal.
17. Dr. Rajendra Prasad Mishra (Oriya Expert) Hindi Incharge, N. T. P. C. SCOPE Complex, Lodhi Road New Delhi – 110 003.
18. Prof. Surjit Singh (Punjabi Expert) 39, Street # 9, Guru Nanak Nagar (Gurbax Colony) Patiala – 147 001, Punjab.
19. Sri Subodh Hansda (Santali Expert) Flat # 302, Block ‘A’ S. B. I. Officers’ Quarters 19, Convent Road Kolkata – 700 014, West Bengal.
20. Dr. G. Uma Maheshwar Rao (Telugu Expert) C. A. L. T. S., University of Hyerabad Hyderabad – 500 046, A. P.
3 21. Dr. K. Ramasamy (Tamil Expert) Professor-cum-Deputy Director Central Institute of Indian Languages Mysore – 570 008, Karnataka. [Dr. K. Ramasamy is representing Tamil expert Prof. Pon. Kothandaraman as he is unable to attend the meeting]
The following language experts and an ex-officio members did not attend the meeting :
1. Prof. Dipankar Moral (Assamese Expert Dept. of Assamese Gauhati University Guwahati – 781 014, Assam.
2. Prof. Pon. Kothandaraman (Tamil Expert) (Former Vice-Chancellor, Univ. of Madras) Meypporul Illam, Railway Station Road Plot # 3, Selvaraj Nagar Part -5 Urappakkam – 603 202, T.N.
3. Prof. K. Satchidanandan Secretary, Sahitya Academy Rabindra Bhavan 35, Ferozshah Road New Delhi – 110 004.
4 Sri B. B. Singh Director Directorate of Printing Ministry of Urban & Housing Nirman Bhavan New Delhi – 110 001.
5. Sri S. K. Ray Financial Advisor Ministry of Human Resource Development New Delhi – 1.
6. Mrs. Nuzhat Hassan, I. P. S. Director, National Book Trust A-5, Green Park, New Delhi – 110 016.
4 17 th Grant – in – Aid Committee Meeting held at Central Institute of Indian Languages Mysore on August 25, 2005
The Director welcomed the Chairperson and all the Committee Members of the GIA and briefed about the purview of the committee and the guidelines for the selection of the proposals under different GIA schemes. The committee considered all the proposals received and discussed them in detail, the decisions in respect of which are given below:
SCHEME I : FINANCIAL ASSISTANCE TO VOLUNTARY ORGANISATIONS : Under the scheme for financial assistance to Voluntary Organisations for the selected promotional activities relating to Indian languages (other than Hindi, Sanskrit, Sindhi, English and Urdu), 14 proposals were placed before the committee. The Director, Central Institute of Indian Languages, Mysore is authorized to decide after further scrutiny. Amou Amount Sl. Name and address of the Grant Programme nt sanction Remarks No. Orgnisation sought for Project details sought -ed Rs. ANDHRA PRADESH 1 The President Teaching Kannada, 28,7 - Director, Gramajeevan Youth Telugu & 00 CIIL is Association Rural Tamil authoriz Development Society ------ed to Nallarallapalli (VI), ---- decide Kanisettipalli (Post) Ten after fur- Chilamathur Mandal months ther scru Anantapur District. tiny 52-2(73)/ 2004-05/
5 Teach/Grnt
2 The President Teaching Kannada, 28,7 - Director, Navajyothi Rural Telugu & 00 CIIL is Development Society, Tamil authoriz B. Settipalli (Vill. & ------ed to P.O.) Chilamathur Ten decide Mandal months after fur- Anantapur District, A.P. ther scru 52-2(78)/ 2004-05/ tiny Teach/Grnt Amou Programme / Amount Sl. Name and address of the Grant sought nt Project sanction Remarks No. Orgnisation for sought details -ed (Rs.) Andhra Pradesh continued 3 The President, Teaching Kannada, 28,7 - Director, Sri Sai Baba National Tamil & 00 CIIL is Adults Educational Telugu authoriz Organisation, ------ed to Voddupalli Village, Ten decide Kondur Post, Lepakshi months after fur- Mandal, ther scru Anantapur Di st. A.P. tiny 52-2(80)/ 2004-05/ Teach/Grnt 4 The President, Maintenan - 1,16, - Director, Environmental ce 000 CIIL is Development & Support authoriz Protection Society, ed to H.No.17-5(186) 82, decide Hasnabad St, after fur- Hindupur - 515 201, ther scru
6 Anantpur Distric t, A.P. tiny 52-2(81)/ 2004-05/ MS/GRNT
5 The President Short 'Impact of 54,2 - Director, Grameen Vikas Term Literacy 70 CIIL is D.No.17-6-698-1, Study. on Rural authoriz Karunapuram folk ed to Hindupur - 515 201, functionali decide Anantapur District, A.P. ty' after fur- 52(1)/ 2005-06/STS/ ther scru GRNT tiny KARNATAKA 1 The Secretary Teaching Kannada & 22,5 - Director, Parihar Rural Women Telugu 00 CIIL is & Child Health ------authoriz Education Devp. -Ten ed to Society, C/o months decide Veeralingaiah Swamy after fur- Hiremath House, # 1- ther scru 11-41, Nijalingappa tiny Colony, Askihal Gate, (Near Bridge), Raichur - 584 101. 52-2(65)/ 2004-05/ Teach/Grnt 2 The Secretary, Conferen Sept. 1 to 65,5 - Director, Pragathi Rural ce Sept. 5, 00 CIIL is Development Society 2005. authoriz ®, Gerehalli, V & P, Theme : ed to Chickballapur Taluk, Indian lang. decide Kolar District & its after fur- 52-2(83)/ 2004-05/ similarity ther scru
7 CON/GRNT with each tiny other Amou Amount Sl. Name and address of the Grant Programme / nt sanction Remarks No. Orgnisation sought for Project details sought -ed (Rs.) Karnataka continued 3 The Secretary Conferen Sept 20 to 48,75 - Director, Gnana Ganga ce 24, 2005. 0 CIIL is Education Society, Theme : authoriz Gerahally, Indian lang. ed to Chickballapur - 562 & and its decide 101, compa- after fur- Kolar District. rative ther scru 52-2(4)/ 2005-06/ features tiny CONF/Grnt 4 The President Teaching Kannada 30,00 - Director, Gramjeevan Rural 0 CIIL is Education Trust ®, authoriz Teachers' Colony, ed to Penukonda Road, decide Roppa Village after fur- Pavagada - 561 202, ther scru Tumkur District. tiny 52-2(7)/ 2005-06/ Teach/grnt 5 The Secretary Conferen Oct 10 & 30,00 - Director, Navajyothi Educational ce 11 2005 0 CIIL is & Social Trust ®, N. N. Theme : authoriz T. Road, Conference ed to Chintamani - 563 125, on decide Kolar District Kannada after fur- 52-2(8)/ 2005-06/ language ther scru CON/GRNT tiny
8 6 The Managing Trustee Teaching Kannada 19,60 - Director, Integrated Rural 0 CIIL is Development Trust ®, authoriz Mandikal Post, ed to Chickballapur Tq. decide Kolar District - 562 after fur- 104. 52- ther scru 2(15)/ 2005-06/ Teach/ tiny. Grnt 7 N. Narayan, Teaching Kannada, 21,50 - Director, Secretary, Telugu & 0 CIIL is Sree Jnanodaya Tamil authoriz Grameena Vidya Trust ------ed to ®, Tayalur - 563 136, Ten months decide Mulbagal Tq. Kolar after fur- Dist. Karnataka. ther scru 52-2(22)/04-05/ tiny Teach/Grnt Amou Amount Sl. Name and address of the Grant Programme / nt sought Remarks No. Orgnisation sought for Project details sancti (Rs.) on-ed Karnataka continued 8 The Secretary Teaching Kannada & 30,00 - Director, Sri Ranganatha Telugu 0 CIIL is Swamy Educa- authoriz tional Trust (R), ed to Nambanna Complex, decide Hirebidanur, after fur- Gangasandra Post, ther scru Gauribidanur Taluk, tiny Kolar 52- 2(25) / 2005-06/ Teach/Grnt MAHARASTRA
9 1 Sri Jaydeo M. Short To study 140,0 - Director, Wankhede, President, Term ancient 00 CIIL is Samrat Ashok Public Study lang-uage authoriz Library & find out ed to Maragaon Road Tq. derivation decide Maragaon Dist, of Indian after fur- Yavatmal, language ther Maharashtra. scru-tiny 52-2(3)/ 2003-04/ STS/GRNT
SCHEME II : (A) PURCHASE OF BOOKS :
In respect of scheme II for financial assistance for purchase of books in Indian languages (other than Hindi, Sanskrit, Sindhi, English and Urdu), a total of 304 books from the following languages were placed before the committee for approval: Bengali-04, Dogri – 01, Gujarati – 12, Kannada - 68, Kashmiri – 03, Konkani – 04, Maithili – 09, Malayalam - 02, Marathi – 14, Nepali -02, Oriya – 06, Punjabi- 45, Santali – 01, Tamil-110, and Telugu – 23. Out of the above 304 cases, 265 cases were approved, 39 cases were not recommended and 1 was deferred.
The following books were screened by the committee and their recommendation is given against each book (The cases not recommended are shown as N.R. in the last column). No. of Grant Sl. Price copies amount Name of the applicant Title of the Book No. (Rs.) purchase d BENGALI 1 Dr. Nripen Bhaumik Vigyan Charchyay 60/ 200 12,000 Bangla Pari Bhasa : Itihas, Samasya O Samadhan
10 No. of Grant Sl. Price copies amount Name of the applicant Title of the Book No. (Rs.) purchase d Bengali continued 2 Sri Sisir De Bongiya 100/ 150 15,000 Renessaser Nir-miti Parbe Missionerider Abodan 3 Sri Kankan Sarkar Cuba : Sahityer 65/- 100 6,500 Natun Diganta 4 Sri Ratan Biswas Uttar Banger Bhasa 225/- 200 45,000 Total 78,500 DOGRI 1 Prof. Veena Gupta Us, Tus Te Oh 175/- Deferre - d GUJARATI 1 The Managing Bhavanubhuti 90/- N.R. - Trustee Dr. Krishnakant Kadakia Trust
2 Dr. Nalin Patel Itikatha 250/- 150 37,500 Bangshabda Prabhani
3 Sri Nitin Mehta Apurna 150/- 100 15,000
4 Sri Vijayshil Setu Bandh 100/- 200 20,000 Chandrasuri 5 Sri Vijayshil Prabudh Rohinyam 60/- 150 9,000 Chandrasuri 6 Dr. Jayesh K Kathanusandhan 90/- 100 9,000 Bhogayata 7 Dr. Nalin Patel Shabdashree 250/- 100 25,000 Maribano Bhoomini
11
8 Dr. Kishor H Vyas Punarlabdhi 125/- 100 12,500
9 Dr. Rajesh A. Pandya Nimitta 100/- 100 10,000
10 The Managing Ratnavali Ane Cara 80/- 100 8,000 Trustee Natya Rupako Dr. Krishnakant Kadakia Trust
No. of Grant Sl. Price copies amount Name of the applicant Title of the Book No. (Rs.) purchase d Gujarati continued 11 The Managing Be Bhasano Ane 80/- 150 12,000 Trustee Bijalekho Dr. Krishnakant Kadakia Trust 12 Sri Shirish J. Panchal Vismi Sadinu 400/- 200 80,000 Gujarat
Total 2,38,000 KANNADA 1 The Secretary Chandrajnanagama 100/- 100 10,000 Veerashiva Vichara Rashmi Anusandana Sanstana 2 Sri K. Phani Raj Antonio Gramsci 50/- 100 5,000
3 Sri K. Shivachithappa Kaigarika 130/- 100 13,000 Arthashastra 4 Sri Nagendrappa Kannada Kundana 150/- N.R. - Daginakatte 5 Sri B.P. Shivananda Chintaneya 70/- 100 7,000 Rao Belakalli
12 6 Sri N.S. Lakshmi Bharathiya Grantha 150/- 100 15,000 Narayana Bhatta Sampadana Parichaya
7 Dr. L. Manjulakshi Nudi Muttinahaara 75/- 100 7,500
8 Sri Keshava V.C. Mysore Marga 93/- 100 9,300
9 Dr. M. N. Joshi Sanskrita Sahitya 175/- 100 17,500 Parichaya
10 Dr. Siddharama Samanvayi 150/- 100 15,000 Panditaradhya Shivacharya Swamiji Hirematha
11 Dr. Siddharama Shatsthal Chintana 50/- 100 5,000 Panditaradhya Shivacharya Swamiji Hirematha
No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Kannada continued 12 Dr. F. T. Hallikeri Kantha Patra - 2 180/- 100 18,000 (purchased 150 copies of part 1 in 14th GIAC meeting)
13 Prof. C. Mah adevappa Aruvattumuvara 150/- 100 15,000 Charitra
14 Prof. A. Sridhara English - Kannada 180/- 150 27,000 Manovignana Kosha
13
15 Sri Jayadevappa Sahitya Sampada 120/- 100 12,000 Jainakeri 16 Dr. Saa. Shi Anikethana (Sri 550/- N.R. - Marulaiah Kuvempu Kuritha Maha Samputa)
17 Smt. Shashikala Hindana Hejjeya 120/- 100 12,000 Kalaburgi Nodi
18 Sri H. R. Krishnaiah Swasahaya 80/- 150 12,000 Gowda Gumpugalu
19 Sri S. Channappa Kuvempu 100/- 100 10,000 Sahityaavalokana
20 Sri Dev Nagesh Ranga Shathaka 100/- 100 10,000
21 Fr. Maxim Rosario Araluva Hostilalli 50/- 100 5,000
22 Sri C. P. Krishna Janapada Tatva – 200/- 100 20,000 Kumar Satva
23 Dr. H.M. Sankshipta 175/- 150 26,250 Maheshwaraiah Vivaranatmaka Director Student Kannada Janapada Welfare Grantha Suchi Karnatak University 24 Sri B.S. Sathya Sahiti Mahiti Kosha 200/- 100 20,000 Murthy Vol. I
25 Sri Shantha Naik N Manu, Hitler, 98/- 100 9,800 Ambedkar - Ondu Chintane
Sl. Name of the applicant Title of the Book Price No. of Grant
14 No (Rs.) copies amount . purchase d Kannada continued 26 Dr. Gavisiddhappa H. Sahitya Siri 100/- 100 10,000 Patil 27 Prof. D. Javare Kuvempu Mattu 90/- N.R. - Gowda Vibhuti Purusharu Kuvempu Vidyavardhaka Trust
28 Prof. D. Javare Lokadarpana 120/- 100 12,000 Gowda Kuvempu Vidyavardhaka Trust
29 Prof. Shivaramaiah Antharjala 100/- 100 10,000
30 Prof. D. Javare Kavi Vibhuthi 45/- 100 4,500 Gowda Mathu Ithara Kuvempu Lekanagalu Vidyavardhaka Trust
31 Dr. P.K. Raja Janapada 1200/- 50 60,000 Shekhara Mahabharata Honnaru Janapada Gayakaru
32 Dr. P.K. Raja Parthana Jogi Hadu 300/- 50 15,000 Shekhara Honnaru Janapada Gayakaru
33 Sri Ramalingappa T. Marganthara 100/- 100 10,000 Begur
34 Dr. S. Vidyashankar Aradhya Sampada 400/- 100 40,000
15
35 Dr. S. M. Kuvempu-Nanna 300/- 100 30,000 Vrushabhendra Dinachariya- Swamy Kannadiyalli
36 Dr. S. Vidyashankar Raghavankana 300/- 100 30,000 Samagra Kruthigalu 37 Secretary Adalithada 125/- 100 12,500 K.S. Muddappa Nenapugalu Smaraka Trust
No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Kannada continued 38 Dr. M. Byregowda Hoguva Namma 80/- 100 8,000 Desake
39 Dr. Basawaraj Police Amar Janapad 125/- 100 12,500 Patil 40 Dr. D. B. Naik Samooha 100/- 100 10,000 Madhyamagalu Mattu Samaj 41 Dr. Basavaraj P. Bayala Beragu 90/- 100 9,000 Donur 42 Dr. Basavaraj P. Karpurada Giri 90/- 100 9,000 Donur 43 Sri A. N. Manjunath Aksharalokadha 60/- 100 6,000 'Manu-Mane Ankana- Prakaashana' Sambhrama
44 The Secretary Vedagamagalu 100/- 100 10,000 Veerashiva Mattu Shiva Anusandana Sharanaru vol.2 Sanstana
16 45 The Secretary Anubhava Sutram 100/- 100 10,000 Veerashiva Anusandana Sanstana 46 Sri Chandrasekhara Prabhu Allama 100/- 100 10,000 Talya 47 Ja. Ho. Chaitanyaroopi 80/- 100 8,000 Narayanaswamy Kuvempu
48 Dr. T.R. Vachana 100/- 150 15,000 Chandrasekhara Samskritiya Samajika Ayamgalu 49 Sri W. Basavaraj Shishu Sahitya 100/- 100 10,000 Param-pare Mattu Kuvempu 50 Sri Mallepuram G. Arivina Kathana 300/- 100 30,000 Venkatesha 51 Prof. Somashekhara Kuvempu 80/- 100 8,000 Gowda Anusandhana 52 Sri K.E. Radhakrishna Avarthamana 100/- 100 10,000
53 Dr. Shivanand Vigadachariteya 80/- 100 8,000 Kelginamani Beragu
54 Sri Mohana Kuntar Kairali 100/- 100 10,000
No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Kannada continued 55 Dr. G.S. Amur Ninda Hejje 120/- 100 12,000
56 Dr. J. K. Ramesha Kallusara 90/- 100 9,000
57 Dr. H.V. Narasimha Hindu Dharma 60/- 100 6,000 Murthy Matthu Samskriti
17
58 Smt. Vimalamma Gnanabutti 100/- 100 10,000
59 Dr. Prabhu Shankara Khalil Gibran 60/- 100 6,000
60 Dr. Jayaprakash Nera Nudige Nooru 110/- 100 11,000 Mavinakuli Varushagalu
61 Dr. H.T. Pote Bendavaru 100/- 100 10,000
62 Dr. Sambamurthy Bhashe Mattu 90/- 150 13,500 Ashabdika Samvahana
63 Dr. Karigowda Samvedane 90/- 100 9,000 Beechanahalli 64 Dr. Geeta Vasant Belakina Beeja 100/- 100 10,000
65 The Registrar Kannada Dalit 60/- 100 6,000 Karnataka Sahitya Sahitya – Academy Samalokana
66 The Registrar Allamaprabhu - 125/- 100 12,500 Karnataka Sahitya Chintana Academy
67 The Registrar Jagatikarana - 70/- 100 7,000 Karnataka Sahitya Ondu Samagra Academy Manthana
68 Dr. Prabhu Shankara Bharatiya Tatwa 275/- 150 41,250 Shastrada Rupu Rekhegalu
Total 8,82,100
Sl. Name of the applicant Title of the Book Price No. of Grant
18 No (Rs.) copies amount . purchase d KASHMIRI 1 The President Nagrad Research 200/- 150 30,000 Nagrad Adbi Sangam Number ®,
2 The President, Jalai Vatni Hond 200/- 150 30,000 Kashmiri Bhasha Adab evam Samskriti Pratishthan, (SAMPRATI)
3 Sri Rizwan Romi Maqbool Amritsari 300/- 150 45,000
Total 1,05,000 KONKANI 1 The Executive Gõycho Saib Sant 90/- 200 18,000 Director / Secretary Fransisk Xavier Thomas Stephens Konknni Kendr
2 The Executive Nazaretkar Jezu 75/- 200 15,000 Director / Secretary Thomas Stephens Konknni Kendr
3 Fr. Valerian Konknni - English 50/- 150 7,500 Fernandes Sobdavole
4 Dr. Jyothsna Suragyasar 200/- 200 40,000 Krishnananda Kamath
Total 80,500 MAITHILI
19 1 Smt. Seeta Mishra Vidhi – Vyavahar 100/- 150 15,000
2 The Secretary, Hunka San 250/- 250 62,500 Karnagosthi Bhentbhel Chhal
3 The Secretary, Jayanti 100/- 150 15,000 Chetna Samiti.
No. of Sl. Price copies Grant No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase amount . d Maithili continued 4 Sri Keerti Narayan Arthaantar 200/- 150 30,000 Mishra
5 Dr. Umakant Jha Babak Vijiya 75/- N.R. -
6 Dr. Ramanand Jha Bhajaral 100/- 150 15,000 'Raman'
7 Prof. Mayanand Akath – Katha 100/- 150 15,000 Mishra 8 The Director Adhunik Maithili 100/- 150 15,000 Maithili Akademi Sahitya Me Hasya Vyang 9 Dr. Satya Narayan Sahitya Dhara 85/- 150 12,750 Mehta
Total 1,80,250 MALAYALAM 1 Dr. H.M. Folklore Padanam : 175/- 200 35,000 Maheshwaraiah Sidhanthathalam Director Student Welfare Karnatak University
20 2 The Hon. Director, Surabharati 140/- 200 28,000 Sukrtindra Oriental Prakasam Research Institute Total 63,000 MARATHI 1 The Proprietor Vicharmanthan 150/- 150 22,500 Pratima Prakashan
2 Sri Dilip Dhondge Shailimimansa 150/- 150 22,500
3 Dr. Aparna Jha Ayanansha 150/- 150 22,500
4 Prof. Madhukar Shailidar 300/- N.R. - Ganesh Mokashi Lekhasangrah
5 Mrs. Yashodhara Bharatiya Yudha 100/- 150 15,000 Sunil Shaligram ani Pra-mukha Ghatana Yancha Kalanirnay No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Marathi continued 6 Sri Madhukar Sudam Tukaram : 260/- 100 26,000 Patil Antarbahya Sangharshachi Anubhavrope
7 The Secretary, Krishidnyan-Kosha 700/- 150 1,05,00 Bharatiya Sanskriti Vol. 3 0 Kosha Mandal (purchased 150 copies of vol.2 in 16th meeting) 8 The Administrative Yanthralayacha 1,600/ 150 2,40,00 Officer, Gnankosh - 0 Rajya Marathi Vikas
21 Sanstha Elphiston Tech. High School
9 Sri Sitaram Janardan Bharatiya Malish 140/- 150 21,000 Joshi Padd……
10 Dr. Shirole D. B. Bhagirath Putra 200/- 150 30,000 Baba Amte
11 Sri G.M. Pawar Maharshi Vitthal 400/- 200 80,000 Ramji Shinde : Jeevan Va Karya
12 Sri Brahme Kedar Aamalgram - 150/- 150 22,500 Moreshwar Amalner – Amalner
13 Dr. Mali Gangadhar ‘Akashwel’ 130/- N.R. - Parsappa
14 Dr. Jayashree R. Samajij Bhasha 360/- 150 54,000 Patankar Vijnan : Kaksha Aani Abhyas Total 6,61,000 NEPALI 1 The President Kiratbanshi 250/- 250 62,500 Sikkim Sunuwar Sunuwar (Mukhia) (Mukhia) Koinchbu, Koinch Sunuwar Mukhia Bhawan (Mukhia) Koinch of Kirat Clan
2 Sri Mahananda Bhasa - Sahitya : 50/- 250 12,500 Poudyal Barha Bakhan Total 75,000 Sl. No. of Grant Price No Name of the applicant Title of the Book copies amount (Rs.) . purchase
22 d ORIYA 1 Dr. Dasarathi Das Bidagdha Manasa 125/- 200 25,000
2 Sri Sarat Kumar Socrates 'O' Plato 300/- 100 30,000 Mohanty 3 Sri Mohapatra Prema - Bhaktira 120/- 250 30,000 Nilamoni Sahoo Marma Katha
4 Dr. Narayan Sahoo Rudhi Kosha 70/- 200 14,000
5 Dr. Ramesh Pany Sanskritika 110/- 200 22,000 Sabdkosha
6 Dr. Debiprasanna Aneka Jibana 96/- 100 9,600 Pattanayak Total 1,30,600 PUNJABI 1 Smt. Amarjeet Kaur Bimb Vidhar Te 140/- 100 14,000 Punjabi Prag…
2 Dr. Bikram Singh Vigiyan Dian 40/- N.R. - Ghuman Labhtan
3 Dr. Wazir Singh Bani Karta Te Bani 150/- N.R. - Chintan
4 Dr. Archana Preet Maansik Bogh : 120/- 100 12,000 Anand Kaaran Ate Nivaaran
5 Dr. Sukhdev Singh Gujjar Kabile Da Lok 150/- 100 15,000 Sekhon Sahit: Sankaln, Khoj Te Vishleshan
6 Smt. Navpreet Kaur Vigiyanik Khojan Ate 150/- 100 15,000 Bharti Vigiyani
23 7 Dr. Kranti Pal Ajit Kaur da Katha 140/- 100 14,000 Bodh
8 Dr. G.S. Rayall Shabadan Dian 240/- 100 24,000 Likhtan
9 Dr. Jagir Singh Farid Bani 140/- 100 14,000 Sangeetak Prip…
10 Dr. Nav Rattan Punjabi Koshkari 230/- N.R. - Kapur Tulnatmak Vishleshan No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Punjabi continued 11 Dr. Tejwant Man n Dakkhana Khas 350/- N.R. -
12 Dr. Satpal Kaur Punjabi Kav - Nat Da 200/- N.R. - Prip...
13 Sri Harbhajan Singh Kaviyan De Ang – 300/- 100 30,000 Hundal Sang
14 Sri Gurmukh Singh Gurmukhi Sach Ki 160/- N.R. - Sehgal Bani Nanak Aakhey
15 Prof. Pritam Singh Panjabi Lekhak Kosh 500/- 150 75,000
16 Dr. S. Tarsem Prof. Mohan Singh 200/- 100 20,000 Smikhya Tay Samvad
17 Dr. Vanita Rachna Vishleshan 145/- 100 14,500
18 Sri Sukhdev Madpuri Mehak Punjab Di 150/- 100 15,000
24
19 Dr. Jitsingh Joshi Sabhiachar Ate 150/- 100 15,000 Lokdhara de Mool Sarokar
20 Dr. Satish Kumar Punjabi Rangmanch 120/- 100 12,000 Varma Di Bhumika
21 Sri Gurbax Jass Giat Tan Agyat Tak 100/- 100 10,000
22 Smt. Maninderjit Gurdial Singh Da 100/- N.R. - Kaur Novel 'Parsa' Alochnatmak Adhian (Criticism)
23 Dr. Chanan Singh Panjabi Kav-Shastra 100/- N.R. - Nirmal 24 Sri Gurmukh Singh Barah Maha Tukhari 100/- 100 10,000
25 Sri Gursharan Singh Sri Guru Granth 125/- 100 12,500 Babbar Sahib Prashnawali
No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Punjabi continued 26 Dr. Jaspal Singh Punjabi Natak Vich 140/- 100 14,000 Randhawa Yatharth Chitran
27 Sri Jagjit Singh Sheik Farid Da Kav 150/- 100 15,000 Parvachan 28 Prof. Rajbir Kaur Bhai Gurdas Di Pehli 150/- 100 15,000 Yaar (Viakhya, Vish- leshan & Paath)
29 Prof. Bikram Singh 20 Vein Sadi Da 200/- 100 20,000
25 Ghuman Punjabi Katha Sahit
30 Dr. Manjit Singh Prof. Puran Singh Da 90/- 100 9,000 Khulle Maidan
31 Sri Malkit Singh Madhkali Punjabi 150/- 100 15,000 Bajwa Kav
32 Dr. Balbir Singh Canadian Punjabi 300/- 100 30,000 Pooni Kavita : Samvaad Ate Smalochna
33 Dr. Kulbir Singh Guru Nanak Bani : 150/- 100 15,000 Kaang Adhian te Manthan
34 Dr. Rajwant Kaur Rangla Punjab Mera 100/- 100 10,000 Panjabi
35 Dr. Sohinder Bir Buleh Shah Da Sufi 150/- 100 15,000 Anubhav
36 Sri Ajit Singh Adhunik Punjabi Kav 200/- 100 20,000 (Criticism)
37 Prof. Brahm Jagdish Japuji:Vichardhara, 150/- 100 15,000 Singh Prabandth Ate Path
38 Dr. T.R. Vinod Sanskriti Sidhant Ate 200/- 100 20,000 Vihar
39 Dr. Rajnish Bahadur Prem Parkash Dian 200/- 100 20,000 Shing Kahan-ian Da Pathgat Vishleshan No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d
26 Punjabi continued 40 Ms. Harwant Kaur Guru Ram Dass : 140/- 100 14,000 Jiwan, Chintan Ate Baani
41 Sri Amar Tersem Vinod Sahit Chintan 250/- N.R. - Vishlation : Ate Vishleshan Mulankan
42 Dr. Guriqbal Singh Pash Chintan 80/- 100 8,000
43 Smt. Jasbir Kesar Pragtivadi 225/- 100 22,500 Vichardhara Te Punjabi Kavita
44 Dr. Amrit Lal Paul Guru Anjan Dev : 250/- 100 25,000 Jeevan Te Bani
45 Sri Gurdev Singh Guru Amar Dass, 150/- 100 15,000 Jeewan Te Bani
Total 6,39,500 SANTALI 1 Sri Dhirendra Nath Hor Ror Bayan – Ari 50/- 300 15,000 Baskey TAMIL 1 Sri Kannan Kalachuvadu 120/- 100 12,000 Nerkanal (1995 – 97)
2 Sri Ravikumar Kothippu Uyarnthu 75/- N.R. - Varaum
3 Sri M. Harikrishnan Mazhaikkalamum 90/- 100 9,000 Kuyilosaiyum
27 4 Sri S C Jayakaran Kumari Nilaneetchi 100/- 100 10,000
5 Sri Ravikumar Malcom X 60/- 100 6,000
6 Dr. K.P. Aravaanan Tamilar Piranthagam 100/- 100 10,000
No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Tamil continued 7 The Managing Colaraichi 55/- N.R. - Trustee Katturaikal Institute of Oriental Studies
8 The Managing Iyyattamil 90/- 100 9,000 Trustee Ilakkanam Institute of Oriental Studies
9 The Managing Uyarthara Katturai 250/- 100 25,000 Trustee Ilakkanam 1 & 2 Institute of Oriental Studies
10 The Director Thammapatham 190/- N.R. - (Incharge) Publication Department Tamil University
11 The Director Arungalaichol 600/- 100 60,000 (Incharge) Agaramudali Publication Department Tamil University
28 12 The Director Ariviyal 500/- 100 50,000 (Incharge) Kalanchiyam vol.12 Publication Department Tamil University
13 Sri Sundara Irantha Kaalam 90/- 100 9,000 Ramaswamy Petra Uyir
14 Sri Sundara Ivai En Uraikal 140/- 100 14,000 Ramaswamy
15 Sri D. I. Aravindan Krishnan Nambi 60/- N.R. -
16 Sri Ravikumar Migai Naadum 115/- 100 11,500 Kalai 17 Sri Kannan Vanmurai Vazhkai 60/- N.R. -
18 Sri Annal Adichuvattil 125/- 100 12,500 A.R.Venkatachalapath y
19 Dr. R. Ponnu Vaikunda Swamigal 65/- N.R. - - Oor Avataram
20 Dr. M. Arunachalam Emile Vol. 1 & 2 150/- 100 15,000 (80+ 70) No. of Grant Sl. Price of copies amount No Name of the applicant Title of the Book book purchase . (Rs.) d Tamil continued 21 Dr. Y. Gnana Chandra JohnsonChristhava 90/- N.R. - Keerthanai Kavingnarkal 22 Dr. Pon. Tamiliyal ārāycci 50/- 100 5,000
29 Kothandaraman Tokut - 5
23 Dr. K.P. Aravaanan Peru Purakani 120/- N.R. - Purapadu 24 Dr. P. Thamizha Varalaru 70/- N.R. - Chandrasekaran (AD 1800 to 2003)
25 Dr. S. Mallika Thanneer 60/- 100 6,000
26 Dr. G. Periannan Adipadai Eliya 65/- 100 6,500 Tamil Ellakanam
27 Sri S. Anthony Madangalum 75/- 100 7,500 Selvanathan Manitha Ortumaum
28 Sri C. Annamalai Naadggam 90/- 100 9,000 Pathivum Paarvaiym 29 Dr. K. Annadurai Arivial Tamil 200/- N.R. -
30 Dr. N. Mohan Das Eraththakothippum 50/- 150 7,500 Eniya Vazhvum
31 The Sec retary Valar Tamil Aayvu 360/- 100 36,00 Forum for Tamil Vol.1 & 2 Rs.18 0 Research, 0/- Poongunran School each Campus
32 Dr. S. Shanmuga Thanjai Pirakash 140/- N.R. - Sundaram Katturaikal
33 Sri N. Murugesa Pirathikalin Oode 90/- N.R. - Pandian Payanam
34 Dr. K. Sivaramalingam Vanniyar Cilai 100/- 150 15,00
30 Elupatu 0 35 Dr. Aru. Ramanathan Thanjai 100/- 150 15,00 Naattuppuraviyal 0 Sl. Price of No. of Grant No Name of the applicant Title of the Book book copies amount . (Rs.) purchased Tamil continued 36 Dr. G. Naveena 80/- 100 8,000 Poornachandran Mozhipeyarppuk Kolgaigal 37 Dr. K. Panjangam Naveena Kavithai 75/- 100 7,500 Eyial : Eduthuraippial 38 Sri Asoka Sreeman N. Selva 60/- N.R. - Subramanian Rajalou Chettiar
39 Ramana Maharshi Arunachalam 65/- N.R. - Centre for Learning Rigvedam Mudal Raman Varai 40 Sri V. Sankar Iyal Tamizh 100/- 100 10,00 Ilakkanam 0 41 Sri Aranga. Subbaiah Indhya Illakkiyam 100/- 150 15,00 Padaippum 0 Padaippalikalum 42 Sri Aranga. Subbaiah Ulaga Mozhikalin 75/- 100 7,500 Varalaru 43 Sri Balasubramanian Tolkapiyak 100/- 150 15,00 Ula Kalaiccor 0 Kalanciyam Eluttu
44 Sri A. John Louis Nigazhvugal 75/- N.R. - Ninaivugal-2
45 Smt. R. Manimegalai Kadhai Sollum Oru 75/- 100 7,500 Kavidhai
46 Sri Shunmughom Ethanam 70/- 100 7,000
31
47 Sri P. Kasilingam Salem Mavatta 50/- 100 5,000 Suthanthira Porattu Thyagigal Vazhkai Varalaru
48 Dr. A. Ma. Samy Thirukkural 120/- N.R. - Sempathippu
49 The Curator, Tiru Ampar-p- 120/- 100 12,00 Mahamahopadhyaya Puranam 0 Dr. U.V.S. Iyer Library
Sl. Price of No. of Grant No Name of the applicant Title of the Book book copies amount . (Rs.) purchased Tamil continued 50 The Trustee Yogamum 30/- N.R. - Sri Vidyatheertha Jnanamum Foundation Jeevanmuktiyum
51 The Trustee Vinayaka Puranam 40/- 100 4,000 Tamil Arts Academy ®
52 The Trustee Tamil Malai 80/- 100 8,000 Tamil Arts Academy ®
53 The Curator, Sri Meenakshi 295/- 100 29,50 Mahamahopadhyaya Sundaram Pillai (150+ 0 Dr. U.V.S. Iyer Library Caritiram - Vol.1 & 145) 2 54 Sri R. Kalaikkovan Atyantakamam 90/- 100 9,000
55 Smt. Sandhya Madurai Tamizh 1,200/ 50 60,00 Natarajan Peragarathi - 0 Sandhya Publications Vol. 1 & 2
32 56 Dr. A. Murugan Choozhiyal Kalvi 72/- 100 7,200
57 Dr. N. Selvaraj Tolkapiya 100/- 100 10,00 Paaeram : 0 Chamugaviyal Aaivy
58 Dr. S. Madhavan Kathaik Kalaignar 70/- 100 7,000 Bharatiyar
59 Dr. P. Putup Parvaikalil 150/- 100 15,00 Marudanayagam Puran…. 0
60 Dr. T.S. Subba Oli Nooru 90/- 100 9,000 Raman 61 Dr. M. Natarajan Siripiyin 150/- 100 15,00 Padaippulagam 0
62 Dr. Siva Ayya Vaikundar : 110/- N.R. - Vivekanandan Vazhvum Vazhipaadum
63 Dr. T. Periasamy Vidukathai 75/- 100 7,500 Elakkiyam
Sl. Price of No. of Grant No Name of the applicant Title of the Book book copies amount . (Rs.) purchased Tamil continued 64 The Publisher Karpanai Kalanji- 450/- 100 45,00 Mailam Bommapura yam Sri Siva- 0 Adheenam prakasa Swamigal Publications Senthamil Noolgal - Vol.1&2
65 Dr. M. Ariga Vareer Arivial 50/- 100 5,000 Meenakshisundaram Tamzhiyal
33
66 Sri S. Raju Sutta Sengal 50/- 100 5,000
67 Sri S.V. Rajadurai Sollil Nanaiyum 145/- 100 14,50 Kalam 0
68 Sri C. Annamalai Se Ramanujam 175/- 100 17,50 Naadakak 0 Katturaigal
69 Dr. R. Kalaikkovan Thalaikkol 115/- 100 11,50 0 70 Dr. H.M. Nattupuraviyal 180/- 100 18,00 Maheshwaraiah Kottupparviyakal 0 Director : Student's Welfare Karnatak University
70 Dr. H.M. Nattupuraviyal 180/- 100 18,00 Maheshwaraiah Kottupparviyakal 0 Director : Student's Welfare Karnatak University
71 Dr. V. R. Madhavan Tamilil Thudu 90/- 100 9,000 Illakiyam
72 Dr. Annie Thomas Cilampoli Muthal 60/- 100 6,000 Ilanko Varai
73 Dr. Aru Paramasivam Marabukalum 195/- 100 19,50 Kaanika… 0
74 Ms. J. Jayavani Sri Thirunavukuarasar 80/- 100 8,000 Paatalkalil Puranankal
34 75 Sri Kud. Gopurak Kalai 200/- 100 20,00 Balasubramanian Marapu 0
76 Dr. S. Sivakami Irupathil Kamban 80/- 100 8,000
Sl. Price of No. of Grant No Name of the applicant Title of the Book book copies amount . (Rs.) purchased Tamil continued 77 Dr. Annie Thomas Oppiyal - Viviliam 45/- 100 4,500 Thamizhiyal
78 Smt. C. Swarna Latha Kaanikalum 135/- 100 13,50 Paramasivam Kulatheivankalum 0 79 Sri Janakiraman Ariviyal Tamil 50/- 100 5,000 Varalaru
80 Dr. V. Venkat Raman Bharathikku Thadai 300/- 100 30,00 0 81 Sri E. Paranthaman Thondai Mandalak 100/- 100 10,00 Kalvettu-galil 0 Thirumal Vazhi Padu
82 Dr. K. Murugesan Karagattam 135/- 100 13,50 0 83 Dr. V. Venkat Raman Sattamaruppu 90/- N.R. - Iyakka Porattathil Sudandhira Sangu
84 Dr. K. A. Tamizh Mannin 45/- 100 4,500 Gunasekaran Marabukkalaigal
85 Dr. K. A. Naattuppura Isai 80/- 100 8,000 Gunasekaran Kalai
86 Sri A. Selvaraju Mullai Nilamum 50/- 100 5,000
35 Eallai Porum
87 Dr. G. Inthiya Mozhigal 60/- 100 6,000 Poornachandran Oru Arimugam
88 Sri P. Murugiah Nellai Vattara 150/- 100 15,00 Vazahu Solagarathi 0
89 Sri R. Rajendrasolan Pin- 80/- 100 8,000 Naveenathuvam Piththum Thelivum
90 Sri R. Rajendrasolan Mann, Mozhi, 80/- N.R. - Manitham, Neethi No. of Grant Sl. Price of copies amount No Name of the applicant Title of the Book book purchase . (Rs.) d Tamil continued 91 Sri Seeni Kaala Varisai 475/- 100 47,50 Viswanathan Paduthappatta (325+1 0 Bharathi 50) Padaippukal Vol. 1 & 5
92 The Managing Seerthirutha 60/- 100 6,000 Trustee Semmalgal Nivethitha Health & Ednl. Trust
93 Smt. A. Mangai Adayala Meetru - 75/- 100 7,500 Kalaniya Oormai Agatral
94 Dr. K. Panjangam Dalithugal - Pengal 90/- 100 9,000 – Tamizhargal
95 Dr. S. Pilavendran Sanangalum 130/- 100 13,00
36 Varalaarum 0
96 The General Ravananai 55/- 100 5,500 Secretary Santhippom Kamban Kazhagam
97 The General Kambar Kavi Inbam 750/- 100 75,00 Secretary Vol .1 & 2 0 Kamban Kazhagam
98 Dr. K. A. Jothi Rani Nattuppura Isai - 60/- 100 6,000 Silavaralatru Kurippugal
99 Dr. K. A. Jothi Rani Tamizhar Panpatu - 60/- 100 6,000 Thalathil Sadangal
10 Dr. S. Subhas Virapattira 370/- 100 37,00 0 Chandra Bose Iraimaiya-nakkumm 185/- 0 - 2 vols each
10 Dr. G. Arasendran Tamil Kappal 150/- 100 15,00 1 0 10 Dr. G. Arasendran Tamil Arivom Part II 100/- 100 10,00 2 0 10 Prof. N. Bharathidasan 50/- 100 5,000 3 Sivasubramanian 10 Dr. A. Na. ttuppuraviya- 75/- 100 7,500 4 Thirunagalingam lum ko:t ba:tukalum No. of Grant Sl. Price of copies amount No Name of the applicant Title of the Book book purchase . (Rs.) d Tamil continued 10 Sri R. Aravendan Panmuga Nookil 60/- 100 6,000 5 Tamil Ilakiyangal 10 Sri K. R. Ilakya Vattam 250/- 100 25,00
37 6 Satchidanandam 0 10 Smt. S. Chithra Manithaneya Chirp 145/- 100 14,50 7 0 10 Sri Sa. Kandasamy Kalam Kalamaka 100/- 100 10,00 8 0 10 Sri M. Aranganathan Aranganathan 85/- N.R. - 9 Katturaikal
11 Smt. Nageswari Amerikkaavil Mutal 120/- 100 12,00 0 Annamalai Veelai - Oru Putiya 0 Anubavam
Total 12,63,700 TELUGU 1 Dr. Ganji Aruna Janapada 100/- 100 10,00 Vignanamalu 0 Streela Pradhanyam
2 Dr. N. R. Budga Jangam 200/- 100 20,00 Venkatesham Darshini 0
3 Sri K. R. K. Mohan Pillalakosam 40/- 300 12,00 Telugu Sahitya 0 Charitra
4 Sri A. Pandrinath Bhoomikosam– 120/- 200 24,00 Neetikos…. 0
5 Sri Hanumantha Rao Pragnanam – 160/- 100 16,00 Vignanam 0
6 Sri G. Ramakrishna Satapatram 100/- 100 10,00 Sarma 0 7 Sri P. Rajeswara Rao Hindi - Telugu 125/- 250 31,25 Sabda Ratna 0
38 Karamu
8 Sri Vegunta Mohan Vennela Needalu 100/- 100 10,00 Prasad 0 9 Dr. Jonnalagadda Apurva Gadhalu 200/- N.R. - Markandeyulu No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Telugu continued 10 Sri V.V. Subramanya Chaturveda 100/- N.R. - Sarma Saramu
11 Sri Akkiraju Ramapati Panditaradhya 80/- 100 8,000 Rao Charitra - 3rd volume
12 Sri Akkiraju Ramapati Panditaradhya 100/- 100 10,00 Rao Charitra - 2nd 0 volume
13 Sri Akkiraju Ramapati Panditaradhya 120/- 100 12,00 Rao Charitra - 1st 0 volume
14 Sri P. Narasimha Telugu Nanartha 75/- 250 18,75 Reddy Pada Nighantuvu 0
15 Dr. H.M. Jaanapada 150/- 100 15,00 Maheshwaraiah Vijanaam-loo 0 Parishoodanalu Samksipta Vivarana A.P..
16 Sri Sistla Srinivas Rajamahendri 200/- 200 40,00 Ramayana Patalu 0
39
17 Sri Y. Govinda Rao Sri Govinda 25/- 100 2,500 Atmasamyama Gitam
18 Sri Y. Govinda Rao Sri Govinda 25/- 100 2,500 Ghnana Gitam
19 Sri Y. Govinda Rao Sri Govinda Karma 25/- 100 2,500 Sanyasa Gitam
20 Dr. N.C. Divyajnana Taraka 150/- 100 15,00 Ramanujachary Rajayogi 0
21 Dr. Bhargavi P. Rao Bimbam, 80/- 100 8,000 Nirmalyam, Bali, Manishada 22 Prof. Nanumasa Godulu in 150/- 100 15,00 Swamy Salivahana-saka, 0 Gouda Nadulu in Kaifiyats No. of Grant Sl. Price copies amount No Name of the applicant Title of the Book (Rs.) purchase . d Telugu continued 23 Sri Koduri Telugu Katha - 100/- 100 10,00 Sreeramamurty Nadu Nedu 0 Total 2,92,500 Grand Total 46,77,650 The Committee ratified the purchase of 150 copies of book entitled ‘Das Capital ’ and Surplus Value ’ in Tamil by Dr. Jamadagni Santi.
B. PUBLICATION OF BOOKS :
40 25 proposals from the following languages were placed before the committee for approval : Assamese-01, Dogri – 01, Gujarati – 02, Kannada-06, Kashmiri – 01, Maithili-04, Marathi-01, Malayalam – 01, Manipuri – 01, Marathi – 01, Oriya – 01, Tamil-02, and Telugu-04. Out of the above 24 cases, 19 were approved, 05 was not recommended and 01 was deferred.
The following manuscripts were screened by the committee and their recommendation is given against each manuscript. The cases not recommended are shown as N.R. in the last column) Sl. No. of copies Name of the Applicant Title of the Manuscript No. recommended ASSAMESE 1 Sri Tapeswar Asomiya Sri 1100 Sarmah Madvagawad Geeta
DOGRI 1 Sri Shyam Datt Dogra Sanskriti Ik 550 'Parag' Samalochanatmak After modification Adhyayan
GUJARATI 1 Sri Raman Soni Samayak Lekh Suchi 1100
2 Dr. Ranchhodbhai Dadu Jivan Darshan 1100 Hirabhai Vankar KANNADA 1 Sri Sangayya K Grameena Prajnya N.R. Hiremath Pratibavant Shikshaka Sl. No. of copies Name of the Applicant Title of the Manuscript No. recommended Kannada continued 2 Dr. Shrinivas Tungabhadre Nadige Deferred Havanur Varavo Shaapavo?
41 3 Dr. Shrinivas Marayalagada Mumbai 1100 Havanur Karnataka
4 Sri D. N. Gangadhar Meemamsa Darpana 1100
5 Sri Raghupathi K Vimarseya Savalu 550
6 Dr. B. S. N. Prasad Sakupranigala N.R. Sahacharyadalli
KASHMIRI 1 Sri Krishen Lal Kalla Sharda Devnagri Lippi 1100 After modification
MAITHILI 1 The Secretary Maithili Sangithanjali 1100 Chetna Samiti
2 The Director-cum- Maithili Natak O Rang 1100 Secretary Manch Maithili Akademi
3 The Director-cum- Ojha Lekhen Gam Batah N.R. Secretary Maithili Akademi
4 The Director-cum- Mithalak Chitrakala O 1100 Secretary Shilpkala Maithili Akademi
MANIPURI 1 The General Directory of Manipuri 1100 Secretary Writers After modification Writers' Forum
MARATHI
42 1 The General Marathi Niyatkalikanchya 1100 Secretary Soochi Mumbai Marathi Grantha Sangrahalay Sl. No. of copies Name of the Applicant Title of the Manuscript No. recommended MALAYALAM 1 Sri Raju Poonjar Sankhya Darshan - Veda 1100 Rashmi Bhashya After modification
ORIYA 1 The Trustee Odiya Charitha Kosh 550 Pratima Nath Trust
TAMIL 1 Smt. Brinda Pen Kavignargalin N.R. Nagarajan Paduporulum Pangalippum
2 Sri S. Irattha Ezhuthil 550 Krishnamoorthy TELUGU 1 Sri Deshmukh Syed Methods of Teaching N.R. Nizamudin and Learning of alphabet in Telugu
2 Sri V. V. Nachana Somanathudu 550 Subramanya Sarma 3 Prof. R. Kathaamsam 550 Chandrasekhara Reddy
4 Sri Pammi Rasa Ratna Samuchaya 1100 Satyanarayana Sastry
43
C. (i) GIA-LITTLE MAGAZINE - NEW PROPOSALS :
44 proposals of the Little Magazine were placed before the committee. Bengali-09, Boro – 01, Gujarati – 02, Kannada - 02, Maithili-04, Malayalam – 01, Manipuri – 03, Marathi – 01, Mundari – 01, Nepali – 01, Oriya – 02, Punjabi – 01, Santali – 10, and Tamil-06. 43 were recommended and 01 was deferred. Sl. Name & Place of the Price per copy Name of the Magazine / Remarks No. applicant (Rs.) Journals BENGALI 1 The Editor 20/- Bhumadhyasagar Recommende Asansol, West d Bengal Sl. Name & Place of the Price per copy Name of the Magazine / Remarks No. applicant (Rs.) Journals Bengali continued 2 The Editor 100/- Kansai Shilai Recommende Kolkata, West d Bengal.
3 The Editor 50/- Aryama Recommende Howrah, West d Bengal
4 The Editor 40/- Antahsaar Recommende South 24 Parganas, d West Bengal.
5 The Editor 25/- Prabriti Recommende Nadia, West d Bengal.
6 The Editor 60/- Loksamskriti Recommende Kolkata, West Gabeshana d Bengal
44
7 The Editor 10/- Bankurar Kheali Recommende Bankura, West d Bengal 8 The Editor 18/- to 25/- Vinirman Recommende Sahibganj, d Jharkhand
BORO 1 The Editor 50/- Aabung Aangwba Recommend Kokrajhar, Assam ed
GUJARATI 1 The Editor 10/- Kankavati Recommende Surat, Gujarat d
2 The Editor 30/- Hayati Recommende Chandkheda, d Ahmedabad
KANNADA 1 The Editor, Mysore, 7/- Odalala Recommende Karnataka. d
2 The Editor, 5/- Stree Jagruthi Recommende Bangalore, d Karnataka Sl. Name & Place of the Price per copy Name of the Magazine / Remarks No. applicant (Rs.) Journals MAITHILI 1 The Editor, 10/- Rachna Recommende Darbhanga, Bihar. d
2 The Editor 20/- Mithila Mahan Recommende Patna, Bihar. d
45
3 The Editor 10/- Bhangima Recommende Patna, Bihar. d MALAYALAM 1 The Editor Price not fixed Jalatharangam Recommended Aluva, Kerala
MANIPURI 1 The Editor 2/- Lungdamna Aw Deferred Churachandpur, Manipur
2 The Editor 15/- Sahitya Recommende Paona Bazar, d Imphal
3 The Editor 40/- Yening Recommende Silchar, Cachar, d Assam.
MARATHI 1 The Editor 10/- Kusumakar Recommende Mumbai, M.S. d
MUNDARI 1 The Editor 15/- Senra Seteng Recommende Ranchi, Jharkhand d
NEPALI 1 The Editor 30/- Baruli Recommende Siliguri, West d Bengal.
ORIYA 1 The Editor Nil Sahitya Bahika Recommende Balasore, Orissa. d
46 Sl. Name & Place of the Price per copy Name of the Magazine / Remarks No. applicant (Rs.) Journals SANTALI 1 The Editor 6/- Chithi Sakam Recommende Durgapur, Burdwan d West Bengal
2 The Editor 25/- Nawa Ipil Recommende Kolkata, West d Bengal
3 The Editor 6/- The Kapurmuli Recommende Cuttack, Orissa d
4 The Editor 5/- Sandhayni Recommende Bhubaneswar, d Orissa
5 The Editor, Bankura, 2/- Sar Sagun Recommende West Bengal d
6 The Editor Aahla Recommende Purulia, West d Bengal
7 The Editor 2/- Kherwarh Recommende Hoogly, West d Bengal
8 The Editor - Sagen Sakam Recommende Adibasi Socio- d Educational & Cultural Association, Mayurbhanj, Orissa
9 The Editor, 5/- Tapal Recommende Baichigram, d
47 Hoogly, West Bengal. TAMIL 1 The Editor 10/- Thumbai Recommende Hosur, Tamilnadu. d
2 The Editor 20/- Karuthukalum Recommende Chennai, Tamilnadu. d
3 The Editor 15/- Ananda Vazhvu Recommende Chennai, Tamilnadu. d Sl. Name & Place of the Price per copy Name of the Magazine / Remarks No. applicant (Rs.) Journals Tamil continued 4 The Editor 6/- Sarvadesa Vanoli Recommende Chennai, Tamilnadu. d
5 The Editor 20/- Kavithaasaran Recommende Chennai, Tamilnadu. d
Recommended if the Editor agrees to make it a bi-annual magazine.
(ii) CONTINUATION CASES UNDER GIA – LITTLE MAGAZINE :
Sl. Name & Place of the Price per copy Name of the Magazine / Remarks No. applicant (Rs.) Journals BENGALI 1 The Editor 50/- Parikatha Recommende South 24 Parganas, d W. B.
MAITHILI 1 The Editor 20/- Karnamrit Recommende Kolkata, West d Bengal
48
ORIYA 1 The Editor 50/- Utkaliya Samskruti Recommende Bhubaneswar, d Orissa
PUNJABI 1 The Editor 12/- Akkhar Recommende Amritsar, Punjab d
SANTALI 1 The Editor Lahanti Patrika Recommende Bankura, West d Bengal
TAMIL 1 The Editor 10/- Siva Siva Recommende Sundaraperumalkoil, d T.N.
ANY OTHER MATTERS :
1) The term of the present Committee will end on January 6, 2006. The next Grant-in-Aid Committee meeting is not likely to be held before the expiry of the tenure of the present Committee. Therefore, the Director, Central Institute of Indian Languages expressed his thanks to all the members for their co-operation during their tenure of the Committee.
2) The Committee decided that the books on language, linguistics, literature and culture in English or Hindi but dealing with the subject / topic of Indian languages under operation of Central
49 Institute of Indian Languages’ Grant-in-Aid will be considered by the Central Institute of Indian Languages for financial assistance because these are neither considered by Central Hindi Directorate (for Hindi) nor by the Central Institute for English and Foreign languages (for English).
3) The Committee also decided that the books which are less than 100 pages should be put up to the Director, Central Institute of Indian Language for advice..
x x x
50