UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
O FREVO NO DISCURSO LITEROMUSICAL BRASILEIRO: ETHOS DISCURSIVO E POSICIONAMENTO
JÚLIO CÉSAR FERNANDES VILA NOVA
ORIENTADORA: Profª Drª NELLY CARVALHO
Recife 2012 UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
O FREVO NO DISCURSO LITEROMUSICAL BRASILEIRO: ETHOS DISCURSIVO E POSICIONAMENTO
JÚLIO CÉSAR FERNANDES VILA NOVA
Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Pernambuco como requisito para obtenção do título de Doutor em Letras
Orientadora: Profª Drª Nelly Carvalho Área de Concentração: Linguística Linha de Pesquisa: Linguagem, Trabalho e Sociedade
Recife 2012
1
Catalogação na fonte Bibliotecária Gláucia Cândida da Silva, CRB4-1662
V695f Vila Nova, Júlio César Fernandes. O Frevo no discurso literomusical brasileiro: Ethos discursivo e posicionamento / Júlio César Fernandes Vila Nova. – Recife: O autor, 2012. 224p. + 1 CD
Orientador: Nelly Carvalho. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Pernambuco, CAC. Letras, 2012. Inclui bibliografia e anexos.
1. Linguística. 2. Frevo. 3. Análise do discurso. 4. Música popular – Brasil. I. Carvalho, Nelly (Orientador). II. Titulo.
410 CDD (22.ed.) UFPE (CAC2012-18)
2
3
“São belos igualmente os usos peculiares a cada povo E tudo quanto manifesta as práticas estimadas No seio de cada comunidade” (Aristóteles. Arte Retórica, livro primeiro, cap.IX)
“Como se as ruas e praças do Recife enfim explicassem para que tinham sido feitas. Como se vozes humanas enfim cantassem a capacidade de prazer que era secreta em mim. Carnaval era meu, meu”.
(Clarice Lispector, Restos de Carnaval)
4
Aos meus pais, Severino e Alzenir Vila Nova, que me ofereceram os primeiros acordes do Frevo, ainda na infância.
A Cristiane e Lívia, esposa e filha, pelo amor incondicional, pelo incentivo integral
Ao amigo Marcos Rodrigues ( in memorian ), com quem compartilhamos, em família, os últimos dias de 2011, pelo incentivo para concluir o trabalho.
Aos amigos e familiares todos, pelo apoio e incentivo.
5
AGRADECIMENTOS
Ao Deus Supremo Criador, pela música que pulsa no coração e embala os sonhos de todos nós.
A Nelly Carvalho, orientadora, pela confiança no trabalho e pela partilha generosa.
Aos professores do curso de Letras da UFPE, pela sabedoria e amizade compartilhadas, ao longo de muito tempo.
Aos colegas de trabalho na UFRPE, pelo incentivo.
A Diva e Jozaías, funcionários da Pós-Graduação em Letras, pela atenção e cordialidade.
Ao compositor e musicólogo Samuel Valente, pela gentileza e disponibilidade.
Aos amigos compositores Bráulio de Castro, Fátima de Castro e Edson Rodrigues, pela amizade e pela colaboração.
Aos radialistas Mirian Leite e Hugo Martins, da Rádio Universitária da UFPE, pela gentileza e disponibilidade.
Ao músico e colecionador Raimundo Floriano, pela disponibilização de seu acervo musical.
6
RESUMO
Este trabalho enfoca o discurso literomusical brasileiro, com o objetivo central de descrever e analisar a organização linguístico-discursiva do gênero Frevo-Canção, em obras produzidas desde a década de 1930 até a década de 1970. A fundamentação teórica é baseada nas contribuições de Dominique Maingueneau para a Análise do Discurso; e na concepção dialógica de linguagem, de acordo com Mikhail Bakhtin. Partindo da definição de canção como gênero discursivo, o estudo lança mão de categorias como ethos discursivo, posicionamento e cena enunciativa para identificar os processos de construção de sentido no Frevo-canção. O trabalho analisa, ainda, o contexto sócio-histórico de emergência do Frevo, a partir do final do século XIX, identificando aspectos de sua consolidação como marca da identidade cultural pernambucana. As opções teórico-metodológicas e o recorte histórico definidos para seleção do corpus justificam-se pela importância do Frevo-canção no cenário da música carnavalesca do Brasil, ao longo do período de crescimento da indústria fonográfica no país e de consolidação da popularidade do rádio como meio de comunicação, no século XX. Nesse percurso, são identificados diferentes aspectos do posicionamento do Frevo, através de canções que estabelecem um gesto afirmativo de inserção desse fenômeno cultural no campo do discurso literomusical brasileiro.
Palavras-chave: Frevo. Discurso literomusical. Análise do discurso. Gênero do discurso
7
RESUMEN
Este trabajo enfoca el discurso literomusical brasileño, con el objetivo central de describir y analizar la organización lingüístico-discursiva del género “frevo-canção”, en obras producidas desde la década 1930 hasta la década de 1970. La fundamentación teórica está basada en los aportes de Dominique Maingueneau, para el Análisis del Discurso; y en la concepción dialógica del lenguaje, de acuerdo con Mikhail Bakhtin. Teniendo como punto de partida la definición de “canção” (canción) como género discursivo, el presente estudio haz uso de categorías como ethos discursivos, posicionamiento y escena enunciativa para identificar los procesos de construcción de sentido en el “frevo-canção”. Este trabajo analiza, todavía, el contexto socio-histórico de emergencia del “frevo”, a partir del final del siglo XIX, identificando aspectos de su consolidación como marca de identidad cultural pernambucana. Las opciones teórico- metodológicas y el recorte histórico definidos para la selección del corpus, se justifican por la importancia del “frevo-canção” en el escenario de la música carnavalesca de Brasil, a lo largo del período de crecimiento de la industria fonográfica en el país y de la consolidación de la popularidad de la radio como medio de comunicación, en el siglo XX. En esa trayectoria se identifican diferentes aspectos del posicionamiento del “frevo”, a través de canciones que establecen un gesto afirmativo de inserción de ese fenómeno cultural en el campo del discurso literomusical brasileño.
Palabras-clave: “Frevo”. Discurso Literomusical. Análisis del Discurso. Género del Discurso.
8
ABSTRACT
This paper focus on Brazilian song lyrics discourse (discurso literomusical) with the main aim of describing and analyzing linguistic and discoursive organization of “Frevo- Canção” (Frevo-Song) genre, in songs produced from the 1930’s to the 1970’s. The study is framed by Dominique Maingueneau’s contributions to Discourse Analysis, as well as by Mikhail Bakhtin’s theorization of language and discourse as “dialogic”. From the definition of song as a discourse genre, categories such as discoursive ethos, positioning and enunciation scene are dealt with, in order to identify processes of construction of meaning in Frevo-Canção. It is also analyzed the social-historical context of emergence of Frevo, from the late nineteenth century, so to identify aspects of its consolidation as cultural identity mark of Pernambuco. The methodological and theoretical options as well as the historic framing are justified by the importance of Frevo-Canção in carnival music of Brazil, along the period of significant growth of phonographic industry and the popularity of radio as a means of mass communication, in the twentieth century. Different aspects of Frevo positioning are then identified in songs which define an affirmative gesture of insertion in the field of Brazilian song lyrics discourse.
Key words: Frevo. Song Lyrics discourse. Discourse analysis. Discourse genres.
9
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO ______12
2. OPÇÕES TEÓRICO-METODOLÓGICAS PARA ANÁLISE DISCURSIVA DO FREVO
2.1. Dialogismo e Gêneros do Discurso, contribuições do Círculo de Bakhtin ______22 2.1.1. Os Gêneros, da Antiguidade Clássica à Atualidade ______28 2.1.2. O Gênero Canção ______30 2.1.3. Frevo-Canção, um Gênero e Alguma Polêmica ______35 2.1.4. Aspectos de Inter-relação Genérica: canção e crônica ______42
2.2. A Análise do Discurso 2.2.1. AD Francesa______52 2.2.2. Segunda e Terceira Épocas______55 2.2.3. Prática Discursiva______64 2.2.4. Posicionamento______66 2.2.5. Comunidades Discursivas______69 2.2.6. Investimento Genérico ______73 2.2.7. Ethos Discursivo ______74 2.2.8. Ethos e Incorporação ______76 2.2.9. Ethos e Cena Enunciativa ______79
2.3. Delimitando e Caracterizando o Objeto ______84 2.4. Definindo Objetivos e Anunciando Hipótese______88
3. O FREVO NO DISCURSO LITEROMUSICAL BRASILEIRO
3.1. Primeiros Movimentos ______92 3.2. A Marcha Rumo ao Frevo ______94 3.3. A Música no Disco, o Frevo na Música Popular ______100 3.4. Frevo e Identidade Cultural ______107 3.5. Frevedouro, Frevolência: a experiência sinestésica do Frevo nas ruas __ 109 3.6. Encontros, confrontos e gingados: a dança dos nomes e o aspecto guerreiro do Frevo ______119 3.6.1. O Nome da Música na Dança: Frevo, Festa, Folia e Coreografia _122
10 3.6.2. Entre Saltos, Pernadas e Rasteiras, o Frevo que não é Brincadeira.143 3.7. Vozes do Frevo nas Ondas do Rádio ______158 3.7.1. Passionalização da Canção e Regulação da Folia ______165 3.7.2. Capiba, Cancionista Malabarista ______174 3.8. A Era da Rozenblit e Outros Passos do Frevo ______182
4. CONCLUSÕES ______193
5. REFERÊNCIAS ______196
6. ANEXOS
6.1. Canções analisadas ______205 6.2. Fontes discográficas ______215 6.3. Arquivos de áudio ______217
11
1. INTRODUÇÃO
No processo de formação da cultura brasileira, com seus múltiplos gestos e vozes, a canção popular exerce um papel de considerável importância, que vem sendo reafirmado, no âmbito dos estudos acadêmicos, em um número crescente de investigações em diferentes áreas das ciências humanas. No período de um século, aproximadamente, ela deixou a condição de marginalidade que a estigmatizava até as primeiras décadas do século XX, sendo artistas alvo de preconceito, em geral vinculados à boemia e à malandragem (associadas a um instrumento musical, o violão), e conquistou espaço privilegiado de enorme popularidade entre nossas manifestações artísticas, passando a figurar como objeto de estudo sob enfoques diversos 1. A canção consolida, então, sua posição enquanto gênero discursivo 2 de enorme circulação na sociedade brasileira. Isso ocorre ainda nas primeiras décadas do século XX, concomitantemente ao surgimento e aprimoramento das técnicas de registro fonográfico e ao desenvolvimento do rádio como veículo de comunicação de massa. Segundo Tatit (2004), é um período de consolidação e disseminação de “uma prática artística que, além de construir a identidade sonora do país, se pôs em sintonia com a tendência mundial de traduzir os conteúdos humanos relevantes em pequenas peças formadas de melodia e letra.” (TATIT 2004, p.11) Em depoimento colhido no documentário Palavra (En)Cantada (2009), da diretora Helena Solberg, José Miguel Wisnik argumenta que a importância da canção deve-se à força das manifestações populares, essencialmente marcadas pelas práticas orais, de grande importância na cultura brasileira, numa realidade reconhecida historicamente pela carência de oportunidades de acesso à cultura letrada, ao longo das diversas etapas do desenvolvimento do país. Conforme Wisnik, a canção cumpre, por exemplo, o importante papel cultural de permitir a uma vasta parcela da população brasileira o acesso às formas de expressão poética constituídas nas letras. Analisando a
1 COSTA (2001, p.17) enumera, em sua tese de doutoramento, sete tipos de produções sobre a MPB (historiografia, análises histórico-sócio-antropológicas, resenha jornalística, exegese literária, trabalhos de catalogação, análises semióticas e análises textuais) que empreendem análises discursivas. 2 Enfocamos a canção em sua dimensão discursiva, e por isso a consideramos como gênero discursivo, conforme abordaremos adiante.
12 questão na perspectiva da produção, no momento histórico em que o surgimento da tecnologia de gravação permite o registro fonográfico, Tatit (2004) salienta a importância da canção como possibilidade de expressão artística com base em práticas quotidianas: A canção brasileira, na forma que a conhecemos hoje, surgiu com o século XX e veio ao encontro do anseio de um vasto setor da população que sempre se caracterizou por desenvolver práticas ágrafas. Chegou como se fosse simplesmente uma outra forma de falar dos mesmos assuntos do dia-a-dia, com uma única diferença: as coisas ditas poderiam então ser reditas quase do mesmo jeito e até conservadas para a posteridade. (TATIT 2004, p. 70)
Ao longo do século XX, então, muito daquilo que se disse em forma de canção foi conservado para a posteridade e tem servido como objeto de estudo, em busca da compreensão da sociedade e da cultura brasileiras, sob diferentes perspectivas. Inúmeros autores têm dado sua contribuição para a construção do conhecimento em áreas como a história social e política (v. TINHORÃO 1990, 1991, 2005; CALDAS 2005), a comunicação (v. MEDINA 1973) e a semiótica (v. TATIT 1986, 1996, 2004), por exemplo. No âmbito dos estudos discursivos, entre os quais se incluem, de modo abrangente, os trabalhos que privilegiam a análise das letras, há aqueles que se debruçam sobre a obra de um determinado autor (v. CARVALHO 1982, sobre Chico Buarque de Hollanda), ou sobre um tema específico – por exemplo, a sexualidade (v. FAOUR 2006), a construção da imagem da mulher (SANTA CRUZ 1992) ou as relações entre música popular 3 e futebol (XAVIER 2009) e entre a música popular e a literatura (SANT’ANNA 1986) Há, ainda, uma vasta bibliografia de cunho eminentemente biográfico, que aborda a produção discográfica de inúmeros artistas, sem empreender análises mais detalhadas de sua obra, mas de qualquer forma cumprindo importante papel documental na história cultural do país. Em âmbito internacional, a produção acadêmica sobre música popular tem sido divulgada através de instituições como a IASPM (International Association for the
3 A definição do conceito de música popular é complexa. No âmbito deste trabalho, música popular designa a música urbana produzida no Brasil a partir do século XX, com o advento das técnicas de registro fonográfico e da propagação pelo rádio. Incorporamos a posição de Shuker (1998), para quem “uma definição satisfatória de música popular deve dar conta tanto de suas características musicais quanto de suas características socioeconômicas. Essencialmente, toda música popular consiste de um híbrido de tradições, estilos e influências musicais, e também é um produto econômico investido de significados ideológicos” (SHUKER 1998, p.228, tradução nossa). Ressalta-se, ainda, o caráter autoral da música popular urbana, em oposição à música folclórica. Sandroni (2004) destaca, ainda, a vinculação da noção de música popular, no Brasil, a uma ideia de povo, a partir da consolidação de ideais republicanos: “Quem pensa em música popular brasileira tem em mente alguma concepção de ‘povo brasileiro’, tanto quanto quem adere a ideais republicanos.” (SANDRONI 2004, p.25)
13 Study of Popular Music), criada na década de 1980, nos Estados Unidos, e pela sua ramificação para a América Latina (IASPM-LA), que desde 1994 realiza congressos em todo o continente, com participações de estudiosos da música popular do mundo inteiro. De um modo geral, a perspectiva interdisciplinar que norteia a atuação dos pesquisadores tem possibilitado o desenvolvimento de diálogos enriquecedores sobre diferentes temas. Entretanto, mesmo diante desse reconhecimento da importância da canção para a interpretação da cultura brasileira, o número de estudos acadêmicos na área ainda parece pequeno. Essa é uma impressão corroborada por Travassos (2005), que, fazendo uma revisão de algumas das várias linhas de pesquisa sobre música popular no Brasil 4, afirma: há tempos que a música popular atrai os eruditos, e o assunto nunca esteve de todo ausente das cogitações dos pesquisadores vinculados às universidades [...], a presença da música popular é constante, ainda que desproporcional ao seu lugar na cultura brasileira. (TRAVASSOS 2005, p. 94)
No âmbito dos estudos linguísticos que enfocam a canção, a análise do discurso tem se mostrado um terreno profícuo. Teses, dissertações e outros trabalhos acadêmicos têm abordado o discurso literomusical brasileiro, sobretudo na perspectiva da análise do discurso de linha francesa, e especialmente a desenvolvida por Dominique Maingueneau. Reconhecendo a validade das posições do autor francês, Costa (2007) salienta que os trabalhos que se utilizam do dispositivo teórico-analítico baseado em Maingueneau têm por característica principal “lançar um olhar atento à articulação entre a materialidade da canção, ou seja, sua substância verbo-melódica, e o contexto mediato ou imediato que ela pressupõe.” (COSTA 2007, p. 15). Entre as principais concepções desse dispositivo teórico-analítico incorporadas ao nosso trabalho, destacamos as noções, desenvolvidas adiante, de posicionamento e de ethos discursivo, integradas à noção de cena enunciativa, na análise das canções que compõem o nosso corpus. Optando por situar o trabalho nessa perspectiva, buscamos articular, com a análise das obras selecionadas, “um funcionamento discursivo e sua inscrição histórica, procurando pensar as condições de uma ‘enunciabilidade’ passível de ser historicamente circunscrita.” (MAINGUENEAU 2008, p.17)
4 Após enumerar alguns estudos pioneiros, a partir de Sílvio Romero e de Mário de Andrade, que trataram a poesia popular e a música popular como “objetos de pesquisa séria” (TRAVASSOS 2005, p.94), a autora observa que a música popular foi, durante muito tempo, olhada com desconfiança no meio acadêmico por ser considerada como “tema associado ao entretenimento massificado e ao consumo, ou à festa e aos setores populares. Falar sobre música popular equivaleria, dessa perspectiva, a capitular perante a indústria cultural” (TRAVASSOS 2005, p.95).
14 A tarefa, entretanto, não é simples. Estamos adentrando um terreno instável, este da análise do discurso (AD), marcado pela heterogeneidade de conceitos e de procedimentos, e lidando com um objeto de investigação não menos complexo, o discurso literomusical brasileiro, também marcado por uma heterogeneidade de posicionamentos, de opções artísticas e de orientações estéticas. Nossa proposta é enfocar a produção linguístico-discursiva do Frevo, procurando compreender como se dá a sua inserção no panorama da música popular brasileira, a partir das primeiras décadas do século XX. Abordamos especificamente a produção literomusical do Frevo- Canção, um dos dois tipos de Frevo que admitem a palavra cantada 5, e cuja emergência está vinculada à atuação dos primeiros clubes carnavalescos do Recife. A noção de interdiscursividade, basilar para a AD, é incorporada ao nosso estudo na perspectiva desenvolvida por Maingueneau (2008), nos termos de suas postulações acerca do primado do interdiscurso: “o interdiscurso tem precedência sobre o discurso. Isso significa propor que a unidade de análise pertinente não é o discurso, mas um espaço de trocas entre vários discursos convenientemente escolhidos”. (MAINGUENEAU 2008, p.20). Os procedimentos analíticos dão-se a partir de um recorte que evidencie a constituição do discurso em um espaço de relação com outros, já que “seria a relação interdiscursiva que estruturaria a identidade” (MAINGUENEAU 2008, p. 21). Nesse sentido, estabelecemos diálogo com a produção discursiva de outros gêneros, sobretudo o samba, consagrado na tradição musical brasileira como representativo de uma certa ideia de nacionalidade, conforme veremos no capítulo 4. Para situar mais precisamente a esfera de ação do analista, Maingueneau (2008) propõe as noções de universo discursivo , campo discursivo e espaço discursivo , de que trataremos adiante, no capítulo 2, sobre o arcabouço teórico da pesquisa. Com base nessas categorias, buscamos analisar a organização discursiva das canções que integram o nosso corpus com o objetivo de identificar o posicionamento do Frevo em relação a outros enunciados historicamente inscritos no campo do discurso literomusical brasileiro. Sobre a noção de posicionamento, trata-se de “uma categoria de base da análise do discurso, que diz respeito à instauração e à conservação de uma identidade enunciativa ” (CHARAUDEAU e MAINGUENEAU 2004, p.392). Definimos como recorte histórico deste trabalho o período dos anos 1930 aos anos 1970. Aí incluímos a Era de Ouro do Rádio (décadas de 1930, 1940 e 1950), quando o
5 O outro tipo de Frevo cantado é o Frevo-de-bloco, por nós abordado em trabalhos anteriores (cf. VILA NOVA 2007)
15 Frevo-Canção recebeu inúmeras gravações no sudeste do país, por algumas das vozes mais representativas da canção popular brasileira; incluímos também o período mais significativo (décadas de 1950 a 1970) de atuação da Rozenblit, fábrica de discos localizada no Recife, responsável por uma intensa produção de títulos voltados para a música carnavalesca pernambucana e brasileira. Ao longo de todo o período, destaca-se, por sua atuação como divulgador do Frevo, a figura do Maestro Nelson Ferreira, diretor artístico da Rádio Clube de Pernambuco e, posteriormente, diretor musical da Rozenblit. Ao estabelecer este recorte, pretendemos oferecer uma contribuição para os estudos discursivos sobre o Frevo cobrindo um período de reconhecida importância para a história da música popular brasileira. A noção de posicionamento é desenvolvida por Costa (2001, 2007, 2007a, 2009, 2009a), no âmbito do discurso literomusical brasileiro 6. Uma importante observação acerca da noção diz respeito à ideia da não fixidez dos posicionamentos, sendo, portanto, frequente a ocorrência de artistas cuja obra se caracteriza pelo investimento em mais de um posicionamento. Isto se explica, em parte, pela postura de rejeição a rótulos, bastante comum na música brasileira, como lembra o autor 7. Outra explicação está na percepção de que os posicionamentos devem ser encarados como momentos de um percurso, não sendo possível compreendê-los como “um enquadramento de uma vez por todas dos sujeitos” (COSTA 2001, p. 167). Reconhecemos aí uma importante marca distintiva do discurso literomusical, definidora de sua heterogeneidade, quando comparado a outros campos discursivos, a exemplo da religião e da ciência, em que “grupos, correntes, tendências [...] se definem, se organizam e se estabilizam mediante estatutos e ideologias razoavelmente bem definidos” (COSTA 2001, p. 169), através de textos fundadores que orientam as práticas discursivas (o manifesto político, as obras de caráter doutrinário etc.). Reconhecendo a validade das interlocuções entre a pesquisa em Análise do Discurso e as teorias sobre gêneros, incorporamos contribuições que dão conta da definição de gêneros enquanto formas de ação social e cultural (BAKHTIN, 1981, 1992, 2000; MARCUSCHI 2004, 2005, 2007, 2008; BAZERMAN 2005 e outros). A opção revela-se coerente com a posição de Maingueneau (2008), ao observar que “há um
6 O autor identifica cinco formas de marcação identitária, a partir da aproximação de artistas de acordo com diferentes critérios, a saber: “a) movimentos estético-ideológicos [...]; b) agrupamentos de caráter regional [...]; c) agrupamentos em torno de temáticas [...]; d) agrupamentos em torno do gênero musical [...]; e) agrupamentos em torno de valores relativos à tradição [...]” (COSTA 2001, p. 169) 7 Ele observa, no entanto, que essa postura de rejeição a rótulos configura, em si mesma, um posicionamento, “o daqueles que se dizem acima de qualquer posicionamento” (COSTA 2001, p.167).
16 consenso entre analistas do discurso de que a noção de gênero ocupa papel central na disciplina” (MAINGUENEAU 2008a, p. 151) e que “a análise do discurso e as correntes pragmáticas colocaram a categoria de gênero no centro de suas preocupações” (MAINGUENEAU 2006, p. 229). Enfatizamos, no capítulo 2, as concepções de gêneros do discurso em Bakhtin a partir de suas formulações acerca do princípio dialógico, que embasam as contribuições do autor russo para o estudo dos fenômenos da linguagem, ressaltando sua dimensão social. Enfocaremos as relações entre os gêneros primários e secundários (BAKHTIN 2000), que ensejam uma interpretação da canção como manifestação cultural da linguagem numa esfera de produção artística elaborada a partir da fala cotidiana. De fato, ao definirmos, com base em Costa (2007a), a canção como “gênero híbrido, de caráter intersemiótico” (COSTA 2007a, p. 107), ressaltamos a compreensão de que sua produção situa-se no limiar entre a oralidade e a escrita, conferindo-lhe um interesse peculiar enquanto objeto de pesquisa. A redução das fronteiras entre oralidade e escrita, com a superação de uma visão dicotômica por muito tempo presente na pesquisa linguística, é uma perspectiva em geral vinculada à constituição de novos gêneros, sobretudo a partir do desenvolvimento das tecnologias de comunicação, conforme Marcuschi (2007). O autor salienta que um aspecto central desses gêneros é a nova relação que instauram com os usos da linguagem como tal [com] a redefinição de alguns aspectos centrais na observação da linguagem em uso, como por exemplo a relação entre a oralidade e a escrita, desfazendo ainda mais as suas fronteiras. (MARCUSCHI 2007, p. 21)
Embora não estejamos lidando com um gênero novo, absolutamente, a inserção da canção nessa perspectiva é sem dúvida pertinente. A palavra cantada é, de fato, uma das mais antigas manifestações da linguagem, remontando aos primórdios da história humana, disseminada praticamente em todas as culturas, e sua constituição dá-se a partir dos padrões entoacionais da fala 8. Tal compreensão fundamenta, por exemplo, a análise de Tatit (1996, 1997, 2004, 2007) sobre a consolidação da canção brasileira ao longo do século XX. O autor argumenta que ela se deve a um princípio entoativo segundo o qual as melodias “mimetizam as entoações da fala para manter o efeito de que cantar é também dizer algo, só que de um modo especial” (TATIT 2004, p. 73). Ao mesmo tempo, é inegável que a canção tem uma dimensão escrita inquestionável a qual, de acordo com Costa (2007a), está situada no momento da produção e da distribuição das
8 Em alguns gêneros musicais mais recentes, como o rap, por exemplo, esses padrões são mais evidentes, reconhecidos, de modo geral, como uma fala cantada.
17 obras, sendo portanto sujeita à “análise das disciplinas que privilegiam a matéria escrita” (COSTA 2007a, p.112), entre as quais inclui-se a literatura, como ele ressalta. Para uma breve reconstituição do percurso sócio-histórico da canção, analisamos, a partir de Matos (2008) e outros autores, alguns “laços de parentesco” verificados na relação entre poesia e música, assim como a importância da canção em diferentes práticas culturais. Recorremos ainda a Zumthor (2005) para ressaltar a importância da voz na elaboração dessas práticas, bem como na elaboração da noção de performance . Enfatizamos, ainda, alguns aspectos composicionais e contextos socioculturais específicos, que caracterizam a elaboração, circulação e recepção do gênero, ao longo da formação da cultura brasileira. Propomos ainda uma aproximação entre o gênero canção e a crônica, considerando a análise de muitas obras em que a organização discursiva e, sobretudo, os propósitos comunicativos, permitem identificar nas canções analisadas traços comuns aos dois gêneros discursivos. Em geral, são obras elaboradas na forma de narrativas sobre cenas da vida cotidiana, descrevendo personagens, usos linguísticos e costumes, comentando aspectos da vida política etc. Tal percepção não constitui propriamente um dado novo na música popular brasileira, se considerarmos, com Tatit (2004), que “a prática musical brasileira sempre esteve associada à mobilização melódica e rítmica das palavras, frases e pequenas narrativas ou cenas cotidianas.” (TATIT 2004, p. 69). Nesse sentido, muito já se disse acerca de, por exemplo, um Noel Rosa como cronista de Vila Izabel, seu bairro de origem, no Rio de Janeiro; ou um João Santiago cronista do Batutas de São José, bloco carnavalesco do Recife ao qual o artista dedicou quase integralmente a sua obra. Pretendemos, então, identificar no corpus selecionado as obras que se enquadram neste espaço de intersecção entre a canção e a crônica. A definição das opções teórico-metodológicas, a partir da articulação entre a AD e contribuições das teorias de gêneros, bem como as limitações de conhecimento técnico da linguagem musical, de nossa parte, impõem-nos um direcionamento voltado mais à análise da materialidade linguística das canções, em busca das configurações de sentido que nos permitam identificar alguns dos posicionamentos do Frevo no discurso literomusical brasileiro. Não obstante essa postura metodológica, lançamos mão das contribuições de Tatit (1986, 1996, 1997) para apresentar, no desenvolvimento do trabalho, considerações gerais acerca da estruturação harmônica e melódica das canções, necessárias para que se cumpra, ainda que parcialmente, a proposta de
18 Maingueneau formulada nos termos de uma semântica global (MAINGUENEAU 2008, pp. 75-97), que enfocaremos adiante. Abordando especificamente os gêneros literários, Maingueneau (2006) apresenta uma reflexão que julgamos pertinente à análise de outros gêneros do discurso situados na esfera da produção artística: “A obra não se limita a representar um real exterior a ela, mas define igualmente um quadro de atividade que é parte integrante do universo de sentido que ela simultaneamente pressupõe e pretende impor.” (MAINGUENEAU 2006, p.229). Considerando, ainda conforme Maingueneau (2008a, pp. 43-46), que a definição de posicionamentos implica a existência de comunidades discursivas 9, a compreensão dos posicionamentos do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro interessa-nos enquanto construção de sentidos para a afirmação de uma comunidade discursiva cuja identidade é constituída pelos modos de dizer do Frevo, isto é, pela configuração discursiva de suas letras em conjugação com a elaboração de sua complexa estrutura musical. O conceito de comunidade discursiva será desenvolvido no capítulo 2. Apresentamos como justificativa adicional para a realização deste trabalho o interesse que ele pode suscitar entre pesquisadores e estudiosos, e para a sociedade em geral, dada a crescente valorização do Frevo no cenário nacional. Como evidência dessa constatação, salientamos a resolução do Conselho Consultivo do IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), homologada pelo então ministro da Cultura, Gilberto Gil, em reconhecimento do ritmo pernambucano como Patrimônio Imaterial do Brasil, em 9 de fevereiro de 2007. 10 O reconhecimento oficial representa uma etapa do longo processo de instituição das formas imateriais como patrimônio histórico e artístico, num contexto mundial. No Brasil, conforme destacam Barbosa e Couceiro (2008), considerar danças, manifestações [...] ofícios e diversos costumes de comunidades específicas, como merecedores de ações especiais de proteção e salvaguarda por parte das políticas governamentais, é uma idéia com presença relativamente recente nos debates nacionais acerca do tema. (BARBOSA e COUCEIRO 2008, p.13)
9 Conforme o Dicionário de Análise do Discurso, uma comunidade discursiva “tem sua identidade marcada pelos saberes de conhecimento e de crença nos quais seus membros se reconhecem e dos quais dão testemunho ao produzirem discursos que circulam no grupo social”. (MAINGUENEAU, D. e CHARADEAU, P. 2004, p. 109) 10 A resolução foi anunciada pelo Ministro G.Gil após reunião do Conselho Consultivo do IPHAN realizada na sacristia da Igreja de São Pedro dos Clérigos, no Pátio de São Pedro, Recife, no dia em que oficialmente se comemorava o centenário do frevo, tomando como referência histórica a data do primeiro registro impresso da palavra frevo, publicada no Jornal Pequeno, do Recife, em 9 de fevereiro de 1907.
19 É somente depois da Segunda Guerra que a visão de patrimônio cultural, antes relacionada apenas às grandes obras de arte e aos monumentos, começa a ser revista, sobretudo por influência dos países do Terceiro Mundo, cuja tradição e identidade se expressam de modo intenso “a partir de manifestações, de artes e modos de fazer, danças, folguedos e ritos.” (BARBOSA e COUCEIRO 2008, p.12). Conforme as autoras, o Brasil antecipa-se, através do Decreto 3.551, do ano 2000, às deliberações da Convenção para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial, realizada pela UNESCO, em Paris, em 2003. O decreto brasileiro já então estabelecia o Registro de Bens Culturais de Natureza Imaterial que constituem patrimônio cultural de nosso país. No entanto, o trabalho exaustivo da comissão de pesquisadores do projeto Formas de Expressão da Cultura Imaterial em Pernambuco , desenvolvido em 2006, em todo o Estado, apontou a escassez de registros de muitas das formas de expressão abordadas, sejam eles através de publicações, imagens ou arquivos sonoros. Nossa iniciativa constitui uma modesta contribuição, pequena parcela de um trabalho extenso a se cumprir, para dar conta da riqueza do Frevo no cenário cultural brasileiro. O contexto sócio-histórico de emergência do Frevo-Canção no panorama do carnaval brasileiro será enfocado no capítulo 3. Inicialmente vinculada às primeiras agremiações de rua do Recife, essa música cantada espraiou-se por todos os segmentos sociais representados no palco da nossa maior festa popular, das elites responsáveis pelos clubes de alegorias e críticas às camadas subalternas que formaram os clubes pedestres, oriundos das associações de classes do trabalho proletário. Esse importante dado sociológico relacionado ao Frevo-Canção - sua vinculação às primeiras sociedades e clubes carnavalescos, agremiações que reproduziam no carnaval as divisões sociais da cidade – é abordado assim por Araújo (1996):
A cidade dividida em segmentos e grupos étnicos e sociais distintos, portadores de interesses e visões de mundo próprios – e muitas vezes antagônicos, embora houvesse momentos e pontos de identificação e consenso – de práticas e expressões culturais específicas, era múltipla e mutante, assim como o Carnaval. (ARAÚJO 1996, p.210)
Por um lado, incluíam-se aí os clubes de alegorias e críticas, formados pelas camadas da elite recifense e caracterizados pela influência do carnaval europeu e por um forte apelo para a crítica de costumes. Por outro lado, os clubes pedestres, que começaram a surgir a partir da década de 1880, sobretudo após a Abolição da Escravatura. Os nomes dessas agremiações quase todos se referem ao mundo do trabalho proletário
20 (Lenhadores, Caiadores, das Pás, Vassourinhas, Espanadores, Empalhadores do Feitosa, Parteiras de São José , etc.) e, ao contrário dos primeiros, eram formadas por pessoas pobres “oriundas de categorias de trabalhadores urbanos, como comerciários, alfaiates, costureira, talhadores, estivadores, funileiros, gazeteiros, verdureiros [...]” (SOUTO MAIOR e SILVA 1991, p. XXXVII). Buscando, então, cumprir o objetivo geral do trabalho, que é definir o posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, a partir das opções teórico-metodológicas anunciadas, levantamos a hipótese de que a organização linguístico-discursiva do Frevo-Canção se caracteriza, basicamente: a) por configurar um projeto enunciativo de afirmação identitária do Frevo – como gesto de demarcação de terreno no campo literomusical brasileiro, em relação a outros gêneros musicais; b) pela abordagem de uma temática variada, reveladora das peculiaridades da obra dos autores enfocados, em diferentes contextos sócio-históricos ao longo do período enfocado, com destaque para as canções cuja organização linguístico-discursiva permite-nos apontar uma relação intergenérica com a crônica, conforme já referido. Esperamos, com a realização deste trabalho, oferecer uma contribuição para o desenvolvimento dos estudos que visam à compreensão da dinâmica que rege a evolução de uma manifestação cultural tão importante para os pernambucanos e para os brasileiros de modo geral. Aliamo-nos a outros pesquisadores cientes da importância das manifestações da cultura popular para a compreensão da vida brasileira, e nosso trabalho representa um gesto de inserção desse universo de produção criativa nos domínios da investigação acadêmica.
21
2. OPÇÕES TEÓRICO-METODOLÓGIAS PARA UMA ANÁLISE DISCURSIVA DO FREVO
2.1. Dialogismo e Gêneros do Discurso, contribuições do Círculo de Bakhtin
O discurso literomusical brasileiro é caracterizado pela heterogeneidade, por uma pluralidade de gêneros sobre os quais se elaboram diferentes posicionamentos e propostas estéticas variadas, através de diversas formas composicionais - dentre as quais se destaca a canção. Em nossa proposta de descrição e análise do posicionamento do Frevo, deparamo-nos com duas tarefas básicas: primeiro, definir a canção enquanto gênero discursivo, de caráter híbrido, dotado de uma materialidade linguística e de uma materialidade musical, como veremos adiante; e segundo, definir o Frevo como manifestação da cultura pernambucana, consolidada a partir de variadas influências na música e na dança, desde o século XIX. Neste capítulo, apresentamos nossas opções teóricas, a partir da concepção geral de língua e discurso, com base nos postulados do Círculo de Bakhtin, assim como uma breve discussão acerca dos gêneros do discurso, incorporando as contribuições de Marcuschi (2004, 2005, 2007, 2008) e Bazerman (2005). Depois de definirmos o gênero canção, com base em Costa (2001, 2007, 2007a), Tatit (1986, 1996, 2004) e outros, desenvolvemos uma breve discussão acerca do gênero Frevo-Canção, nosso objeto de estudo. Em seguida, discorremos sobre a Análise do Discurso, traçando um panorama da área sobre a qual nos debruçamos para fundamentar o trabalho, enfatizando as contribuições de Maniguenau (1997, 2001, 2005, 2006, 2008, 2008a, 2008b, 2008c) e, para uma definição do discurso literomusical, as contribuições de Costa (2001, 2007a). Os estudos sobre gêneros têm constituído uma linha central de trabalho na pesquisa linguística. No Brasil, com um significativo número de pesquisadores atuando em projetos e grupos de trabalho em diversos centros, a bibliografia disponível contempla áreas que incluem desde o ensino de línguas às diferentes correntes da Análise do Discurso. Uma ideia da multiplicidade de interesses em torno das questões pertinentes ao estudo dos gêneros (de texto ou de discurso) é apresentada por Meurer, Bonini e Motta-Roth (2005), ao enumerarem alguns profissionais que, no Brasil assim como
22 noutros países, “hoje, estão inclinados a discutir questões relacionadas aos gêneros”, e que incluem, entre outros, críticos literários, retóricos, sociólogos, cientistas cognitivistas, especialistas em tradução automática, linguistas computacionais, analistas do discurso, especialistas em inglês para fins específicos, professores de língua [...] (MEURER, BONINI e MOTTA-ROTH 2005, p.8).
Algumas perspectivas de estudos sobre gêneros em curso internacionalmente são apontadas por Marcuschi (2008) 11 , dentre as quais se destaca a “perspectiva sócio- histórica e dialógica”, sob influência de Bakhtin. Ao traçar um panorama sobre esses estudos em nosso país, até a primeira década do século XXI, Marcuschi (2008) também chama a atenção para a obra de Bakhtin, assinalando que tem havido no Brasil uma enorme proliferação de trabalhos sob a sua influência, já que o autor russo “fornece subsídios teóricos programáticos de ordem macroanalítica e categorias mais amplas”, podendo ser “assimilado por todos de forma bastante proveitosa. Bakhtin representa uma espécie de bom-senso teórico em relação à concepção de linguagem” (MARCUSCHI 2008, p. 152). De fato, a validade da obra de Bakhtin e a importância das suas concepções gerais sobre a linguagem levam a que seja reconhecido como um importante filósofo da linguagem, cujos postulados básicos configuram uma percepção da linguagem em sua dimensão sociocultural, transcendendo as posições adotadas pela filosofia da linguagem e pela Linguística de seu tempo quanto ao problema da delimitação do seu objeto de estudo específico. A essas posições Bakhtin (Volochinov) (1992) chamou de “subjetivismo idealista” e “objetivismo abstrato”, cujo foco de observação seria, respectivamente, “o ato da fala, de criação individual” mobiliado pelo “psiquismo individual”; e “o sistema lingüístico, a saber os sistemas das formas fonéticas, gramaticais e lexicais da língua” (BAKTHIN/VOLOCHINOV 1992, pp.72-77). A partir daí, o autor elabora os fundamentos da sua teoria dialógica, que permeia todo o pensamento bakhtiniamo e que diz respeito, em suma, à percepção da realidade social da língua. Trata-se de uma posição que fundamentará outros conceitos basilares, tais como o de gêneros do discurso e de enunciado, que abordamos aqui, recorrendo
11 Com a advertência de que “não representam de modo completo todas as possibilidades teóricas existentes no momento, o autor enumera uma “perspectiva comunicativa”; uma “perspectiva sistêmico- funcional”; uma “perpsectiva sociorretórica de caráter etnográfico voltada para o ensino de segunda língua”; uma “perspectiva interacionista e sociodiscursiva de caráter psicolinguístico e atenção didática voltada para a língua materna”; uma “perspectiva da análise crítica”; e uma “perspectiva sociorretórica/sócio-histórica e cultural” (MARCUSCHI 2008, p. 152)
23 também a considerações de outros autores, sobretudo Marcuschi (2004, 2005, 2007, 2008) e Bazerman (2005). Na verdade, falar da obra de Bakhtin implica falar do Círculo 12 , como é conhecido o grupo de intelectuais reunidos em torno do mestre, com os quais compartilhavam interesses acerca de variados temas, divulgados como as ideias do Círculo de Bakhtin em publicações que, em alguns casos, receberam dupla assinatura, a exemplo das obras Marxismo e Filosofia da Linguagem (1992) e Discurso na Vida e Discurso na Arte – sobre poética sociológica (mimeo, s/d), assinadas por Bakhtin e Volochinov. As bases da concepção dialógica da linguagem, tal como desenvolvida em Marxismo e Filosofia da Linguagem (Bakthin/Volochinov, 1992), estão assentadas na negação da noção de língua fundada tanto na objetividade quanto na subjetividade pura, duas perspectivas norteadoras do trabalho de pesquisa linguística até princípios do século XX, com base no “estudo da enunciação monológica isolada”, de caráter filológico: “Estudam-se documentos históricos em relação aos quais o filólogo adota uma atitude de compreensão passiva” (Bakhtin/Volochinov 1992, p. 104). Para o pensamento do Círculo, essa perspectiva de apreensão da língua não contempla a sua verdadeira natureza dinâmica e criativa, que se materializa unicamente através da interação:
A verdadeira substância da língua não é constituída por um sistema abstrato de formas lingüísticas nem pela enunciação monológica isolada, nem pelo ato psicofisiológico de sua produção, mas pelo fenômeno social da interação verbal, realizada através da enunciação ou das enunciações. A interação verbal constitui assim a realidade fundamental da língua. [...] A língua vive e evolui historicamente na comunicação verbal concreta, não no sistema lingüístico abstrato das formas da língua nem no psiquismo individual dos falantes. (BAKHTIN/VOLOCHINOV 1992, p. 123)
O conceito de dialogismo funda-se, portanto, numa concepção de língua que extrapola os domínios da Linguística – saussureana e estruturalista – e se volta para uma perspectiva discursiva. Embora a leitura da obra de Bakhtin revele que ele nunca propôs formalmente “uma teoria e/ou análise do discurso, no sentido em que usamos a expressão para fazer referência, por exemplo, à Análise do Discurso Francesa” (BRAIT 2008, p.9), é inegável a relevância de suas contribuições, sobretudo as reflexões acerca do princípio dialógico, para o desenvolvimento das teorias do texto e do discurso, no século XX. Na verdade, indo um pouco mais além, autores como Cunha (1997)
12 Do Círculo de Bakhtin participavam intelectuais como Valentin Volochinov, Pavel Medvedev, o filósofo Matvei Kagan, o biólogo Ivan Kanaev, a pinaista Maria Yudina e o professor Lev Pumpianski. (FARACO 2009, p.13)
24 sustentam que, a partir do conceito de dialogismo, “Bakhtin elaborou uma teoria do discurso humano, que constitui a base da lingüística pós-estrutural” (CUNHA 1997, p.304), incluindo aí diferentes contribuições para a Análise do Discurso, a Linguística Textual, a Análise da Conversação e a Pragmática. O próprio Bakhtin (2000) defende, por fim, que a concepção dialógica é uma realidade fundamental que deve nortear não apenas a compreensão do fenômeno linguístico, mas o método de pesquisa nas ciências humanas: As ciências exatas são uma forma monológica de conhecimento: o intelecto contempla uma coisa e pronuncia-se sobre ela. Há um único sujeito: aquele que pratica o ato de cognição (de contemplação) e fala (pronuncia-se). Diante dele, há a coisa muda . Qualquer objeto do conhecimento (incluindo o homem) pode ser percebido e conhecido a título de coisa. Mas o sujeito como tal não pode ser percebido e estudado a título de coisa porque, como sujeito, não pode, permanecendo sujeito, ficar mudo; consequentemente, o conhecimento que se tem dele só pode ser dialógico. (BAKHTIN 2000, p. 403)
Assim, desde a descoberta, fora dos limites da URSS, da produção intelectual do Círculo, a partir do final dos anos 1960, o pensamento bakhtiniano tem conquistado significativo espaço, não apenas nas áreas destinadas ao estudo mesmo da linguagem – a Linguística e a Literatura –, mas também, numa perspectiva transdisciplinar, peculiar à visão de mundo do autor, nas áreas da educação, da filosofia, e da semiótica da cultura. A primeira obra em que o autor propõe as bases de sua teoria dialógica é Problemas da Poética de Dostoievski , originalmente publicada em 1929 (a primeira tradução brasileira é de 1981, que utilizamos aqui). A concepção de dialogismo está aí atrelada à emergência de uma nova disciplina, a Metalinguística (Translinguística) 13 , apresentada no capítulo 5 ( O discurso em Dostoievski ), em que Bakhtin anuncia que tem em vista “o discurso, ou seja, a língua em sua integridade concreta e viva e não a língua como objeto da lingüística” (BAKTHIN 1981, p.157). A sua proposta, entretanto, não descarta a Linguística, mas, ao contrário, recomenda aplicar os seus resultados:
as nossas análises subseqüentes não são lingüísticas no sentido rigoroso do termo. Podem ser situadas na Metalingüística, subentendendo-a como um estudo – ainda não constituído em disciplinas particulares definidas –
13 O termo Metalinguística aparece em Problemas da Poética de Dostoievski (1981) para identififcar a nova disciplina que, segundo Bakhtin, ultrapassaria os limites da Linguística (sem ignorá-la), voltando-se para as relações dialógicas. No entanto, autores como Faraco (2009) e Fiorin (2006) preferem usar Translinguística para dar conta dessa proposta de abordagem extralinguística, já que, segundo Fiorin (2006), “metalingüística é imediatamente relacionada aos discursos que falam sobre a língua, que a descrevem, que a analisam” (FIORIN 2006, p.20).
25 daqueles aspectos da vida do discurso que ultrapassam – de modo absolutamente legítimo – os limites da lingüística. As pesquisas metalingüísticas, evidentemente, não podem ignorar a lingüística e devem aplicar os seus resultados. (BAKHTIN 1981, p. 157)
O autor esclarece, nesse ponto que, afinal, a Linguística e a Metalinguística (Translinguística) estudam o mesmo fenômeno, embora sob ângulos diferentes. Refinando mais a sua definição, o autor propõe que o objeto da Metalinguística (Translinguística) são, precisamente, “as relações dialógicas (inclusive as relações do falante com a sua própria fala)” (BAKHTIN 1981, p. 158), situadas numa dimensão extralinguística, ou seja, além dos limites da língua – a língua tal como concebida pela Linguística estruturalista. Continua Bakhtin:
As relações dialógicas, deste modo, são extralinguísticas. [...] A linguagem vive apenas na comunicação dialógica daqueles que a usam. É precisamente essa comunicação dialógica que constitui o verdadeiro campo da vida da linguagem. Toda a vida da linguagem, seja qual for o seu campo de emprego (a linguagem cotidiana, a prática, a científica, a artística etc.), está impregnada de relações dialógicas. Mas a lingüística estuda a ‘linguagem’ propriamente dita com sua lógica específica [...] como algo que torna possível a comunicação dialógica, pois ela abstrai conseqüentemente as relações propriamente dialógicas. Essas relações se situam no campo do discurso, pois esse é por natureza dialógico e, por isto, tais relações devem ser estudadas pela metalingüística, que ultrapassa os limites da lingüística e possui objeto autônomo e tarefas próprias. (BAKHTIN 1981, p. 158)
Estão assim definidas as bases da concepção de linguagem postulada pelo Círculo de Bakhtin, levando em conta a complexidade das relações humanas, fundamentadas no princípio da interação, para a construção de sentidos através da língua. Como se depreende das considerações acima, essa compreensão aponta para contextos mais amplos, numa perspectiva extralinguística, que pressupõe, no trabalho analítico e interpretativo de textos, a identificação das relações interdiscursivas, a inserção sociocultural e histórica do(s) discurso(s) e dos sujeitos dessa produção, concebida em sua heterogeneidade. Além disso, observa Brait (2008), o trabalho deve ultrapassar a necessária análise da materialidade linguística para também
reconhecer o gênero a que pertencem os textos e os gêneros que nele se articulam, descobrir a tradição das atividades em que esses discursos se inserem e, a partir desse diálogo como objeto de análise, chegar ao inusitado de sua forma de ser discursivamente, à sua maneira de participar ativamente das esferas de produção, circulação e recepção (BRAIT 2008, p.13)
26 Daí a importância da concepção de gêneros do discurso proposta por Bakhtin e desenvolvida, principalmente, em Estética da Criação Verbal (2000) 14 . Em resumo, a noção de gênero diz respeito ao uso da língua em todas as esferas da atividade humana, através de “enunciados (orais ou escritos), concretos e únicos, que emanam dos integrantes duma ou doutra esfera da atividade humana.” (BAKHTIN 2000, p. 279). É assim, levando em conta a heterogeneidade das manifestações linguísticas em uma imensa variedade de possibilidades de uso, que emerge a definição bakhtiniana de gêneros como “tipos relativamente estáveis de enunciados” (BAKHTIN 2000, p, 279), podendo abarcar desde as réplicas do diálogo cotidiano até as obras literárias de elaboração mais complexa. Bakhtin distingue então os gêneros discursivos primários (que se constituem de forma espontânea, na comunicação cotidiana,) dos gêneros discursivos secundários (elaborados, de uma forma mais complexa, na comunicação cultural, principalmente através da escrita). Essa distinção, porém, não configura uma proposta de dicotomia ou hierarquização para classificação dos gêneros. O que Bakhtin postula, na verdade, é que aos gêneros primários e secundários correspondem duas realidades interdependentes. Faraco (2009) ressalta essa posição observando que além de destacar essa perspectiva não dicotômica, mas de inter-relação entre os dois grandes tipos de gêneros, é importante chamar a atenção para o fato de que, em muitas de nossas atividades, há uma passagem constante do plano secundário para o primário e deste para aquele (FARACO 2009, p.133)
O autor exemplifica, então, com a atividade de uma conferência, gênero secundário bastante elaborado, no domínio acadêmico, que pode ser desenvolvido de forma relativamente estável, “mas que se mescla [...] com gêneros primários de vários tipos, como, por exemplo, quando o expositor conta uma piada ou faz uma réplica a uma observação espontânea” (FARACO 2009, p.133). A ideia da relativa estabilidade diz respeito à natureza dinâmica dos gêneros, considerando-se a sua historicidade, ao longo da evolução humana; e também “à necessária imprecisão de suas características e fronteiras” (FARACO 2009, p. 127).
14 Na verdade, a discussão teórica sobre gêneros é desenvolvida em duas partes (I - Problemática e definição ; II- O enunciado, unidade da comunicação verbal ), reunidas sob o título de Os gêneros do discurso (BAKHTIN 2000, pp. 278-326). De acordo com Faraco (2009), é um texto inacabado, escrito “provavelmente em 1952/1953”, em que Bakhtin “está discutindo [...] caminhos para um estudo da linguagem como atividade sociointeracional e aponta algumas características da unidade deste estudo (o enunciado) em contraste com a unidade tradicional dos estudos lingüísticos (a sentença)” (Faraco 2009, p.124)
27 Essa posição pressupõe a abertura de uma perspectiva bastante distinta da análise de gêneros consagrada desde a Antiguidade, como veremos a seguir.
2.1.1. Os gêneros, da Antiguidade Clássica à atualidade
Os estudos sobre gêneros remontam, no mundo ocidental, à Antiguidade Clássica, com as definições dos gêneros literários (lírico, épico e dramático) de Platão e dos gêneros retóricos (deliberativo, judiciário e epidítico) de Aristóteles, a partir de determinadas características formais tidas como canônicas, norteadores da definição dos gêneros, encarados como produtos da criação artística ou retórica. Enfatizavam-se, pois, os traços formais, tomados como propriedades fixas dos gêneros, muito embora, como ressalta Faraco, “Aristóteles não separasse as formas de suas funções e das respectivas atividades sociais em que ocorriam” (FARACO 2009, p.123) A concepção clássica de gêneros, como foco em suas propriedades formais, norteará os estudos linguísticos ao longo de muito tempo. No Renascimento, conforme analisa Marcuschi (2004), a discussão dá-se em torno da definição de “formas hierarquicamente mais elevadas, estando no cume em geral a tragédia.” (MARCUSCHI 2004, p.3 mimeo). É somente no Romantismo, quando se observa uma reação à hegemonia dos modelos clássicos, que a teoria clássica dos gêneros é posta em xeque. Isso ocorre, por exemplo, através da “percepção do anacronismo da epopéia” e do desenvolvimento do romance, “gênero para o qual as teorias tradicionais não forneciam qualquer subsídio analítico.” (FARACO 2009, p.124) Atualmente, a noção de gênero é muito mais abrangente. Ela não está relacionada unicamente à ideia de gêneros literários, mas inclui todas as realizações discursivas, na língua falada ou escrita. Não são mais analisados apenas os aspectos formais, as regularidades textuais verificadas nos gêneros, mas sim a sua relação com as práticas sociais. Por isso, a visão dos gêneros como formas fixas, marcadas pela rigidez das construções linguísticas definidas por determinados padrões, foi sendo redimensionada. Hoje, a compreensão dos gêneros leva em conta seu caráter de plasticidade e a sua variabilidade, moldados pelas práticas sociais e culturais em que estão inseridos. Para Marcuschi (2005), por exemplo, o estudo dos gêneros textuais é uma fértil área interdisciplinar com atenção especial para o funcionamento da língua e para as atividades culturais e sociais. Desde que não concebamos os gêneros como modelos estanques
28 nem como estruturas rígidas , mas como formas culturais e cognitivas de ação social corporificadas de modo particular na linguagem, temos de ver os gêneros como entidades dinâmicas. (MARCUSCHI, 2005, p.18, ênfase do autor)
Daí advêm as dificuldades de categorização, dada a própria complexidade das mudanças sociais e tecnológicas, a todo momento fazendo surgir novos gêneros. Sobre isso, Marcuschi (2007) aponta que
hoje, em plena fase da denominada cultura eletrônica com o telefone, o gravador, o rádio, a TV e particularmente o computador pessoal e sua aplicação mais notável, a internet, presenciamos uma explosão de novos gêneros e novas formas de comunicação tanto na oralidade quanto na escrita. (MARCUSCHI 2007, p.19, grifo do autor)
A abordagem bakhtiniana sobre os gêneros é, portanto, embasada na compreensão do caráter dinâmico dos fenômenos socioculturais e da comunicação humana, articulados, por exemplo, à evolução tecnológica dos meios de armazenagem e circulação da informação. A noção de gênero como forma de ação social é desenvolvida, ainda, por Bazerman (2005), autor cuja orientação teórica vincula-se a uma corrente sociorretórica, sócio- histórica e cultural de estudos dos gêneros, influenciada por Bakhtin, e preocupada com “a organização social e as relações de poder que os gêneros encapsulam” (MARCUSCHI 2004a, mimeo), considerando a sua historicidade e a vinculação às instituições que os produzem. Na visão de Bazerman (2005), a compreensão dos gêneros não se limita à identificação de suas regularidades formais:
A definição de gêneros como apenas um conjunto de traços textuais ignora o papel dos indivíduos no uso e na construção de sentidos. Ignora as diferenças de percepção e compreensão, o uso criativo da comunicação para satisfazer novas necessidades percebidas em novas circunstâncias e a mudança no modo de compreender o gênero com o decorrer do tempo. (BAZERMAN 2005, p.31)
O autor considera os gêneros como formas de tipificação das ações humanas, ou seja, são “parte do modo como os seres humanos dão forma às atividades sociais” (BAZERMAN 2005, p.31). Ele apresenta como exemplo uma situação em que uma torcida, no estádio, entoa um cântico de apoio ao seu time, fazendo assim com que alguém reconheça e seja atraído “para o espetáculo e emoções de um evento atlético comunitário” (BAZERMAN 2005, p.31). O exemplo nos remete às diferentes possibilidades de ocorrência do gênero canção que extrapolam o ato individual de
29 fruição, além do envolvimento emocional que atualiza toda uma experiência humana associada à vivência musical culturalmente situada. Numa dimensão social, a variedade possível de ações humanas em que a canção se faz presente inclui, por exemplo, a participação em determinadas mobilizações coletivas, de caráter político-social (comícios, passeatas, manifestações) religioso (procissões), cultural (o carnaval, por exemplo); na celebração de momentos de euforia – como acontece nas celebrações esportivas, mencionadas pelo autor – ou de tristeza, como as cerimônias fúnebres. Retomando as posições de Bakhtin, a noção de gêneros como formas de ação social é fundamental para a observação e estudo do fenômeno linguístico em suas relações dialógicas, ou seja, enquanto discurso. Para Bakhtin, isso só pode ser realizado a partir da afirmação do enunciado como verdadeiro objeto de análise (em oposição à oração – ou sentença – enfocada pela Linguística do seu tempo), como “unidade real da comunicação verbal” (BAKHTIN 2000, p. 295) em oposição à “unidade da língua” - a oração. O enunciado é caracterizado pela noção de acabamento , que pressupõe sempre uma atitude responsiva: o acabamento do enunciado é de certo modo a alternância dos sujeitos falantes vista do interior; essa alternância ocorre precisamente porque o locutor disse (ou escreveu) tudo o que queria dizer num preciso momento e em condições precisas. [...] O primeiro e mais importante dos critérios de acabamento do enunciado é a possibilidade de responder – mais precisamente, de adotar uma atitude responsiva para com ele (por exemplo, executar uma ordem) (BAKHTIN 2000, p.299)
A noção de enunciado é pertinente a todas as instâncias da comunicação humana, já que ele se molda aos gêneros do discurso que empregamos cotidianamente. Bakhtin lembra que “todos os nossos enunciados dispõem de uma forma padrão e relativamente estável de estruturação” (BAKHTIN 200, p.301), e suas considerações incluem desde as réplicas num diálogo familiar até as obras de construção complexa no âmbito das ciências e das artes, por exemplo. É sobre esse conjunto de orientações teóricas acerca da concepção dialógica de língua e da noção de gêneros do discurso que desenvolvemos o estudo da canção, considerando ainda alguns aspectos da relação intergenérica, de que trataremos adiante.
30 2.1.2. O gênero canção
Numa definição bastante sucinta do gênero canção, Costa (2007b) afirma que se trata de “ um gênero híbrido, de caráter intersemiótico , pois é resultado da conjugação de dois tipos de linguagem, a verbal e a musical (ritmo e melodia).” (COSTA 2007a, p.107, grifo do autor). A concisão da definição revela, no entanto, uma complexidade com a qual inevitavelmente lidamos ao escolher esse gênero como objeto de estudo. De início, é preciso considerar que a análise das configurações de sentido na canção deve integrar as duas dimensões (a verbal e a musical), o que exige do analista, ainda conforme Costa (2007a), “uma tripla competência: a verbal, a musical e a lítero- musical, sendo esta última a capacidade de articular as duas linguagens” (COSTA 2007a, p.107). Advém daí o desafio para a constituição de um instrumental teórico e analítico suficientemente adequado para dar conta de todos os processos criativos engendrados na canção. No Brasil, no que diz respeito à área de estudos em Linguística, duas correntes principais têm se destacado, sobretudo pela possibilidade de um trabalho interdisciplinar: a Semiótica e a Análise do Discurso. Como já assinalamos, optamos pela segunda perspectiva, enfocando a canção em sua dimensão enunciativa, em conformidade com as orientações bakhtinianas acerca do dialogismo e da definição de gêneros do discurso. Para identificar o Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, compreendemos a produção artística da canção como enunciados que, sempre numa perspectiva dialógica, instauram diferentes posicionamentos definidos a partir de sua identificação genérica e de sua proposta estética e ideológica, dentro da reconhecida heterogeneidade da música popular brasileira. Num breve levantamento do percurso sócio-histórico do gênero, consideramos, de início, que a canção está vinculada a tradições orais em praticamente todas as culturas, de todas as épocas, o que, de acordo com Finnegan (2008), faz com que ela possa “sem dúvida ser considerada como um dos verdadeiros universais da vida humana.” (FIINNEGAN 2008, p.15). Autores como Schurmann (1989) ressaltam as práticas ritualísticas do passado, que conjugavam manifestações do canto e da dança 15 , apontando como seus remanescentes, rituais “ainda em uso, por exemplo, no âmbito das
15 O autor cita como exemplo a lenda egípcia da filha do deus-sol Re, Telfnut, que só consegue ter a ira abrandada com a música: “É por isso que não se pode parar de cantar e dançar diante de Telfnut, a fim de não se permitir que a sua antiga ira torne a levantar-se” (SCHURMANN 1989, p.26)
31 religiões afro-brasileiras, onde o som de batucadas e cantorias contribui com a dança para a invocação dos orixás.” (SCHURMANN 1989, p. 27) No mundo ocidental, a canção tem um claro vínculo original com a poesia, que remonta, conforme o mesmo autor, à época dos poetas-músicos ambulantes – os bardos, escaldos e rapsodos – cujas narrativas sobre façanhas notáveis e sobre a bravura dos heróis suscitaram a criação de uma grande variedade de mitos e lendas. Na verdade, como observa Matos (2008), “já é lugar-comum assinalar o enlace primordial entre palavra poética e expressão musical, que andaram juntas em suas manifestações mais primitivas e imemoriais” (MATOS 2008, p.83), assim como estiveram, por exemplo, na origem da poesia épica. As múltiplas e complexas correspondências entre poesia e música são evidenciadas, ainda, na denominação de algumas formas específicas que originalmente definem-se na intersecção entre as duas linguagens. É o caso da balada (lírica ou narrativa), da barcarola, do hino, do salmo, da ode, do madrigal, da cantata etc. O que sobressai na definição do gênero, entretanto, é a voz. Na obra de Zumthor (2005), ela é analisada como fenômeno de grande importância para a cultura: “a voz é verdadeiramente um objeto central [...] representa um conjunto de valores que não são comparáveis verdadeiramente a nenhum outro, valores fundadores de uma cultura” (ZUMTHOR 2005, p.61). Ela é o elemento fundamental na concepção de performance, definida pelo autor como “o ato pelo qual o discurso poético é comunicado por meio da voz” e que se dá, evidentemente, a partir da presença física do corpo: “Quanto à presença, não somente a voz, mas o corpo inteiro está lá, na performance . O corpo, por sua própria materialidade, socializa a performance ” (ZUMTHOR 2005, p.84). Essa noção de performance , com a ênfase primordial na importância da voz, associada à presença de um corpo físico, enriquece a compreensão do gênero canção, em sua dimensão social, que é enfocada pelo autor quando se refere à performance coletiva, exemplificada pelo canto nacional, pelo canto revolucionário e pelos cantos religiosos. A respeito do canto coletivo, ele diz: O canto reivindica a totalidade concreta do homem. Eu estou aqui, numa multidão pela qual e para a qual é cantado esse canto, que age sobre ela, e que a transforma assim em uma espécie de ser coletivo; ouço um corpo múltiplo, com toda sua carga psico-física, suas paixões; meu corpo é parte dela, e eis que se põe a gesticular, dançar ou levantar o punho. (ZUMTHOR 2005, p. 89)
32 Como veremos adiante, a contextualização sócio-histórica do Frevo-Canção revela uma variedade de cenários de onde emerge a voz cantada, a partir da segunda metade do século XIX. Primeiro, no calor das ruas, nos desfiles das primeiras agremiações do Carnaval do Recife. Em seguida, nos salões dos clubes sociais, já nas primeiras décadas do século XX; e depois nos palcos montados para a festa, a partir da segunda metade do mesmo século. Essas mudanças articulam, no plano discursivo, diferentes configurações da cena enunciativa da canção, possibilitando-nos, a partir da análise da construção de sentidos nas letras – a face textual da canção -, perceber as mudanças sociais do período enfocado. Não se trata, porém, de limitar o trabalho de leitura e interpretação à tentativa de definir um determinado sentido dos textos, tendo-os como objetos em si mesmos; nem tampouco considerá-los como uma mera representação da realidade. Na perspectiva da Análise do Discurso, que enfocamos adiante, como parte de nossa fundamentação teórica, trata-se de compreender o contexto sócio-discursivo e o processo histórico que incidem sobre a produção de textos, como forma de intervenção no mundo. Resumindo essa proposta de abordagem do texto, falando especificamente sobre a canção, Costa (2009a) chama a atenção também para a necessidade de considerar a heterogeneidade e a dialogicidade inerentes a qualquer produção discursiva
As palavras [..] estão irremediavelmente marcadas pelos usos sociais [...] além disso, qualquer enunciado só existe na medida em que responde a outros enunciados e antecipa outros; deve-se considerar portanto que todo texto é heterogêneo [...] e histórico, marcado irremediavelmente por uma memória e constituído de uma materialidade já habitada e em constante devir. (COSTA 2009a, mimeo)
A importância da voz para a definição do gênero canção também é ressaltada por Tatit (2004), para quem “a atuação do corpo e da voz sempre balizou a produção musical brasileira” (TATIT 2004, p.19). O autor considera o canto como uma reelaboração da fala cotidiana, fazendo com que esta seja perenizada. Para Tatit, “o canto sempre foi uma dimensão potencializada da fala” (TATIT 2004, p.41). É a partir do estabelecimento das técnicas de registro fonográfico, no começo do século XX, que as diferentes vozes que compõem o vasto terreno da música popular brasileira, caracterizando a sua heterogeneidade, foram se constituindo, agrupando-se segundo diferentes critérios de afinidade, que incluem desde posicionamentos de caráter estético-ideológico – como na canção de protesto e no Tropicalismo, nos anos 1960; ou
33 no Manguebeat, nos anos 1990 – até, por exemplo, posicionamentos definidos pela vinculação a determinados gêneros (sambistas, forrozeiros, sertanejos etc.). A análise da produção literomusical, articulada a outros discursos que circulam na sociedade, revela a importância da canção para a cultura brasileira, ao longo do século XX. Ainda segundo Tatit (2004), A canção brasileira [...] surgiu com o século XX e veio ao encontro do anseio de um vasto setor da população que sempre se caracterizou por desenvolver práticas ágrafas. Chegou como se fosse simplesmente uma outra forma de falar dos mesmos assuntos do dia-a-dia, com uma única diferença: as coisas ditas poderia ser reditas quase do mesmo jeito e até conservadas para a posteridade. (TATIT 2004, p.70)
Considerando a classificação bakhtiniana dos gêneros do discurso, a canção é definida como gênero secundário, por desenvolver-se em “circunstâncias de uma comunicação cultural, mais complexa e relativamente mais evoluída” (BAKHTIN 1992, p. 281). Há, entretanto, de forma bastante evidente, uma inter-relação com gêneros primários, como a saudação, a conversa informal, a conversa telefônica etc. Trata-se de um fenômeno inerente À constituição dos gêneros, que explicita seu caráter de plasticidade e permite uma melhor compreensão do fenômeno da comunicação verbal: “A inter-relação entre os gêneros primários e secundários de um lado, o processo histórico de formação dos gêneros secundários do outro, eis o que esclarece a natureza do enunciado.” (BAKHTIN 2000, p.282) Na análise do discurso literomusical, com aparato teórico da Análise do Discurso, essa relação é abordada a partir da noção de cenografia, proposta por Maingueneau (2001, 2006, 2008a) e desenvolvida por Costa (2011, 2009a) para a análise de canções. Este autor lembra que, na produção discursiva, a elaboração de uma cenografia não diz respeito aos elementos empíricos de suas circunstâncias de produção, mas à fundação, no nível do texto, de uma cena enunciativa, na qual se definem um enunciador, um co-enunciador, uma topografia e uma cronografia da enunciação. (COSTA 2009, mimeo)
Para mencionar um exemplo retirado do nosso corpus, um Frevo-Canção como Bye- bye my baby (Nelson Ferreira, 1944) demonstra a inter-relação genérica, com a elaboração de uma cenografia baseada na conversa informal. Trata-se de uma situação de despedida de um namorado ou pretendente, que se dirige a sua amada, na primeira estrofe, em inglês: “my baby, bye bye”. Na segunda estrofe, a canção assume um caráter metadiscursivo, situando o contexto sócio-histórico de crescimento da influência da língua inglesa no Brasil, no período da II Guerra Mundial:
34 BYE, BYE MY BABY (Nelson Ferreira, 1944)
Amor, eu vou-me embora Aí vem o teu papai Só te vejo amanhã My baby, bye bye!
Atualmente só se fala o inglês Tudo está tão diferente Diferente pra chuchu É yes, kiss me okey Até eu só sei dizer I love you
A obra dialoga com outras composições, anteriores a esse período, que enfocam a presença cada vez mais marcante da língua inglesa na vida brasileira. É o caso de duas canções lançadas no ano de 1933 ( Good bye 16 , marchinha de Assis Valente, com gravação de Carmen Miranda; e Não tem tradução 17 , parceria de Noel Rosa, Ismael Silva e Francisco Alves, gravada por este último) que têm o propósito comum de empreender um gesto crítico em relação ao que muitos consideravam uma invasão cultural, no contexto de propagação da música e do cinema norte-americanos. A canção de Nelson Ferreira foi regravada, no início dos anos 1980, num momento em que se reelabora o debate acerca da influência norte-americana na cultura brasileira, desta vez pela popularização da disco music , no rádio a na televisão – curiosamente, a regravação é feita pelo grupo vocal As Frenéticas, que alcançara grande sucesso exatamente com a disco music , através da canção Dancing Days (Nelson Mota e Ruban Sabino) trilha sonora de abertura da novela homônima exibida pela TV Globo entre 1978 e 1979. A regravação está no disco Asas da América volume 2 (1981), produzido pelo compositor Carlos Fernando.
2.1.3. Frevo-Canção, um gênero e alguma polêmica
O contexto sócio-histórico de aparecimento do Frevo, na segunda metade do século XIX, será enfocado de maneira mais aprofundada no capítulo 4, que apresenta também considerações acerca da configuração genérica do Frevo-Canção. O surgimento do Frevo como fenômeno cultural no panorama das manifestações do Carnaval brasileiro
16 “Good bye, good bye boy / deixa a mania do inglês / […] / Não é mais boa noite, nem bom dia/ só se fala good morning, good night/ Já se desprezou o lampião de querosene/ lá no morro só se usa a luz da Light” ( Good Bye , Assis Valente) 17 “Amor lá no morro é amor pra chuchu/ as rimas do samba não são I love you/ e esse negócio de alô/ alô boy, alô Johnny/ só pode ser conversa de telefone”
35 dá-se, como veremos, num período de grandes transformações na sociedade, sobretudo a partir da Abolição da escravatura. A identificação do gênero, pelo registro escrito em discos e partituras, ocorre a partir dos anos de 1930, com a definição do Frevo-de-Rua (instrumental), do Frevo-de-Bloco (ou marcha-de-bloco, característica dos blocos mistos, com orquestras formadas basicamente por instrumentos de corda) e do Frevo- Canção. Este se assemelha ao Frevo-de-Rua, pelo andamento acelerado e pela formação orquestral similar, distinguindo-se pela presença do canto. Mas a aposição de letras ao Frevo, que é a principal marca do Frevo-Canção, é objeto de contestação. Duarte (1968), por exemplo, põe em dúvida a legitimidade mesma do gênero, resumindo sua posição de modo lacônico: “Frevo não admite parte cantada, letra.” (DUARTE 1968, p.66) Para ele, o Frevo-Canção seria uma distorção, que “descaracterizou a autêntica e revolucionária música pernambucana”, sobretudo a partir da interferência de “uns jornalistas e intelectuais que entenderam que frevo tinha que apresentar uma letra, quando a música, pela sua própria natureza, não foi feita para ter a parte de canto” (DUARTE 1968, p.58). A argumentação do autor baseia-se na consideração de que o Frevo é música ligeira demais para comportar o canto. “Fazer uma letra para um frevo seria obra de ficar na história” (DUARTE 1968, p.61), afirma ele, apontando como origem do problema a instituição dos concursos de música carnavalesca – primeiro pelos órgãos de imprensa, como o Diario de Pernambuco, e depois pela Federação Carnavalesca de Pernambuco. Ao que tudo indica, a opinião de Duarte reflete a posição crítica de outros contestadores, anteriores a ele, já que, numa publicação trazida a público dezessete anos antes, Ariano Suassuna (1951) então assinalava:
O frevo-canção tem sido detratado em Pernambuco como uma forma hibrida e não regional. Admitem somente estes detratores a forma orquestral do frevo. Este combate entretanto não tem razão de ser. Surgiu o frevo-canção da marcha e do dobrado, da mesma maneira que o orquestral; apenas o frevo- canção guardou daquela o canto, fato que não sucedeu com o outro. [...] Além disso, os primeiros frevos de que se tem notícia são cantados, o que bastaria para legitimar o frevo-canção [...]; mas é o próprio povo quem se encarrega de legitimá-lo, como sendo a forma popular de frevo que mais anima o carnaval (SUASSUNA 1951, p. 46)
A polêmica prossegue, com Duarte questionando a afirmação de Suassuna, na parte final da citação acima - de que era o Frevo a música mais popular do carnaval. “A que carnaval se refere, ao de rua ou ao dos salões?” (DUARTE 1968, p.67) Compreendemos, então, que a discussão é embasada, da parte de Duarte, pela posição
36 de rejeição à modernidade, conforme atestam suas palavras: “Tudo no Brasil, por mais sério que seja, recebe as investidas dos inovadores, dos que acham que devem modernizar, não percebendo que certas coisas não admitem essas alterações” (DUARTE 1968, p.67); mas que sua crítica é dirigida também às instâncias organizadoras do Carnaval, responsáveis pela instituição dos concursos, como enfocaremos adiante. 18 O debate ainda situa, historicamente, o momento de crescimento da popularidade do carnaval de salão, com um certo arrefecimento do carnaval de rua, evidenciado pelo desaparecimento de algumas agremiações – questão que também será discutida no capítulo 4. Para Duarte (1968), a aposição de letra ao Frevo o faria transmutar-se em outro gênero, a marchinha carioca: “Para transformar um frevo-canção em marcha, ou marchinha, é bastante suprimir a introdução, substituindo-a por outra na feição carioca” (DUARTE 1968, p.59), como fizera Ari Barroso, em 1932, ao apropriar-se da canção Mulata , dos Irmãos Valença e, depois de alterar-lhe a letra e o título (para O Teu cabelo não nega )19 , lançá-la em seu nome apenas, com gravação do cantor Castro Barbosa (com a indicação de que era adaptação sobre “motivo do Norte”). A questão ganhou repercussão e é certamente um dos casos mais famosos de plágio na história da música popular brasileira, levado às raias de justiça com ganho de causa pelos irmãos compositores pernambucanos – a propósito da polêmica, Raul e Manoel Valença compuseram o Frevo-Canção Mulata Imitada , lançado em 1979:
MULATA IMITADA (J. Raul Valença/ Manoel Valença, 1979)
Mulata malvada Mulata danada Criada no norte E no sul imitada
Mulata te encheram de fama e trama Pois quem primeiro te viu partiu
18 O autor aponta como problema dos concursos uma contradição principal: “De grande utilidade como incentivo, depois que alcançam essa finalidade, passam a desservir. As músicas, compostas especialmente para “ganhar o concurso”, perdem sua espontaneidade principalmente pela produção em massa que passam a ter. A ganância nos prêmios provoca discussões e brigas [...]” (DUARTE 1968, p.62) 19 A introdução é de Pixinguinha. A letra original da canção, “interessante mas de excessiva cor local”, como observa Alencar (1979, p.210) mantém um estilo semelhante ao de canções regionais levados ao sudeste por grupos como o Turunas da Mauricéia e Grupo de Caxangá (v. cap. 4): “Nestas terras do Brasil aqui/ não precisa mais prantá qui dá/ Feijão muito douto e giribita, muita mulata bonita/ O teu cabelo não nega , mulata/ que tu és mulata na cor/ mas como a cor não pega, mulata/ mulata, eu quero teu amor/ Me deste um curto-circuito, que bruito/ Que inté queimou-se os fusíveis, incríveis/ mulata nos teus dois quartos de fama/ passa a corrente da “Trama”/ Mulata tu não morre de fome, qui os home/ te dão sapato dos sarto bem arto/ pra tu arremexer no gereré/ nas chama dos coroné/ [...]” (in ALENCAR 1979, p.211)
37 Partiu alucinado, enfeitiçado por ti Mulata igual nunca vi
Mulata malvada Mulata danada Criada no norte E no sul imitada
Mulata és carnavalença, Valença Grandeza nacional, sem igual Levada ao tribunal E o mundo inteiro cantou Rainha do carnaval
A observação feita acima, por Duarte (1968), de que seria bastante alterar a introdução para transformar-se o gênero, de frevo para marchinha, não se revela consistente. Essa conclusão é baseada, sobretudo, nas considerações feitas por diferentes autores acerca das distinções entre um e outro gênero. Enfocando especificamente a marchinha, Tatit (2007) assinala que ela dividia espaço com o samba carnavalesco no gosto popular do público do Rio de Janeiro, mas ainda assim conseguia conquistar maior preferência, sobretudo nos salões dos bailes de carnaval. Segundo o autor, as marchinhas
eram velozes e, ao mesmo tempo, concentradíssimas: só refrão e segunda parte. Próprias para o cordão dos foliões que, sob sua inspiração, seguiam em fila até os limites do salão e voltavam ao ponto inicial, quando não giravam em círculos propondo brincadeiras em torno de um centro. (TATIT 2007, p. 200)
Essa análise dessa dinâmica do baile de carnaval, com a movimentação das pessoas no salão, corresponde à própria definição do percurso da marchinha: “a marchinha é uma forma musical que não vai a lugar nenhum. [...] Só conhece um caminho, que é o caminho de volta. Refrão, refrão e mais refrão.” (TATIT 207, p.200). A descrição inicial da marchinha, mencionando a velocidade do andamento, bem como a sua vinculação aos salões dos clubes sociais, podem suscitar a imediata comparação com o Frevo-Canção, considerando que em dado momento de sua evolução o frevo ocupará também esse espaço. Não é, entretanto, o que assinala Valdemar de Oliveira (1985), quando compara os dois gêneros, apontando duas principais características que os diferenciam, muito embora admita a semelhança estrutural, com introdução instrumental e parte cantada:
Primeira: a parte introdutória tem todas as características do frevo autenticamente pernambucano, rasgado, desabrido, furioso. Depois, ameniza,
38 abrindo passagem ao canto. Segunda: o andamento da marchinha carioca é moderado: o do frevo-canção, bem mais vivo. (OLIVEIRA 1985, p. 36)
Enfocando a marchinha, Tatit (2007) ressalta a ideia de concentração, que se traduz numa estrutura composicional mínima, formada por “refrão e segunda parte”. Entretanto, se a observação mais atenta sobre a produção do Frevo-Canção, ao longo do período enfocado neste trabalho, de fato revela uma regularidade com base nesse esquema mínimo, muitos exemplos se destacam pela maior elaboração, extrapolando-o para acrescentar, pelo menos, uma terceira parte da canção. É o caso, dentre outros, deste Frevo de Luiz Bandeira: NOVAMENTE (Luiz Bandeira, 1967)
Meu Recife, Voltei novamente Alegre e contente Revendo o meu povo de novo
Andei maluco batendo cabeça Pelo mundo afora Até parece mentira O que ouço agora, Pelo som só pode ser Vassoura Que vem rasgando um frevo Fazendo a gente vibrar Com licença vou fazer meu passo Estou meio fora de forma Vocês vão me desculpar...
Vou fazer serenata em Casa Amarela Quero ver chegar à janela Uma bela morena de lá Vou lembrar ao Capiba, Carnera e Nelson Ferreira Que o frevo é nossa bandeira Não vamos deixar ninguém rasgar...
Outro exemplo é o Frevo nº 2 do Recife , de Antônio Maria, lançado em 1954:
FREVO Nº 2 DO RECIFE (Antônio Maria, 1954)
Ai que saudade tenho do meu Recife Da minha gente que ficou por lá Quando eu pensava, chorava, falava Contava vantagem, marcava viagem Mas não resolvia se ia
Vou-me embora Vou-me embora Vou-me embora Pra lá
Mas tem que ser depressa
39 Tem que ser pra já Eu quero sem demora O que ficou por lá Vou ver a Rua Nova, Imperatriz, Imperador Vou ver, se possível Meu amor.
Artistas cuja obra se desenvolve num período mais recente, a partir da década de 1980, também se destacam por uma produção que foge ao esquema típico de refrão e primeira parte, como é o caso de boa parte das canções de Carlos Fernando, J. Michiles, Bráulio de Castro, dentre outros. Esclarecedoras, também, são as considerações de Sandroni (2011) a respeito das peculiaridades do Frevo-Canção em relação a outros gêneros. A primeira observação é a que o Frevo-Canção tem clara identidade genérica com o Frevo-de-Rua, que é puramente instrumental. O autor assinala que a instrumentação do Frevo-Canção é basicamente a mesma do Frevo-de-Rua, com a parte introdutória em geral obedecendo às mesmas características gerais da configuração melódica do Frevo-de-Rua. Embora saliente que o Frevo-Canção não é, simplesmente, o Frevo instrumental ao qual se adicionou uma letra, como acontece com alguns choros cantados, Sandroni observa que, dentre outras peculiaridades, os “saltos melódicos repetidos” e os “frequentes diálogos entre naipes são alguns traços típicos” (SANDRONI 2011, p.44) tanto do Frevo-de-Rua, instrumental, como do Frevo-Canção. E complementa:
Mesmo uma melodia como Vassourinhas , que originalmente era cantada e que, em si, não tem nada de especificamente instrumental, em sua versão consagrada pelas orquestras de frevo é tocada em forma dialogal, incorporando a diferença timbrística entre trompetes e saxofones. (SANDRONI 2011, p. 44)
As questões discutidas acima dizem respeito a uma tentativa de identificação de alguns traços formais do gênero, que, evidentemente, são suscetíveis a mudanças, ao longo de sua evolução. Para manter uma coerência teórica e metodológica, em relação aos postulados bakhtinianos acerca da definição de gêneros do discurso, é preciso considerar também os aspectos pertinentes à sua inserção sociocultural, para identificar a esfera de atividade em que se dá a produção, a circulação e a recepção do gênero. Só assim, então, será possível a compreensão mais clara dos enunciados elaborados nas canções e sua relação dialógica com outros enunciados, demarcadores de outros posicionamentos no campo do discurso literomusical brasileiro.
40 Em linhas gerais, e ainda retomando as considerações de Sandroni (2011), o Frevo- Canção, hoje, não está vinculado diretamente a um tipo de agremiação carnavalesca específico. As primeiras ocorrências do Frevo cantado dão-se espontaneamente, ainda no século XIX, através de versos improvisados pela população que acompanhava a apresentação das bandas militares na rua, como veremos co Capítulo 3. Ao longo da sua evolução, até o presente, o Frevo-Canção – assim como o Frevo-de-Rua - é o gênero dos clubes e troças, que saem em desfile pelas ruas, de forma espontânea – sem contar com incentivo financeiro institucional ou subvenção pública para custear suas despesas –, ou que são filiados à Federação Carnavalesca de Pernambuco; ou ainda que recebem algum apoio das instâncias públicas de organização do Carnaval, como as secretarias e fundações de cultura. É também o gênero predominante em agremiações conhecidas como “blocos de trio”, ou seja, cuja animação musical é feita por um grupo musical que utiliza trios elétricos, ainda que esse tipo de agremiação tenha, de modo geral, uma seleção de repertório bastante eclética, incluindo músicas não carnavalescas. Sandroni (2011) observa, por fim, que o Frevo-Canção é “o que tem maior interface com o mundo do espetáculo profissional e da indústria fonográfica”, destacando, por exemplo, Frevos produzidos por artistas não pernambucanos, a exemplo de Edu Lobo, Geraldo Vandré, Egberto Gismonti e Tom Jobim, cuja obra é vinculada a outros gêneros; e também Caetano Veloso e Moraes Moreira, conhecidos por produzirem Frevos conhecidos como frevos baianos. O autor analisa, então, que essas obras são “frevos-canção, no sentido de serem canções populares para consumo amplo em rádios, discos, espetáculos, e agora em CDs, DVDs e internet.” (SANDRONI, 2011, p. 41) Voltando ao polêmico debate entre Ariano Suassuna e Ruy Duarte, acima enfocado, acerca da legitimidade do Frevo-Canção, transcrevemos as considerações de Capiba, publicadas na contracapa de um disco lançado em 1959, quando o artista completava 25 anos de carreira. Por essa razão mesma, o texto é investido de certa autoridade que lhe confere a condição de artista criador, cuja especialidade maior era justamente o gênero em disputa: o Frevo-Canção. Apesar de longa, a citação é esclarecedora:
Para falar no atual frevo canção, teria que rememorar a velha MARCHA PERNAMBUCANA. Seria contar um pouco da história de frevo e, ao mesmo tempo, contrariar algumas opiniões apressadas sobre a marcha pernambucana; desmentir algumas teorias de gabinete; reabilitar, enfim, essa música tida por alguns como bastarda. Teria que provar, pelo que se tem escrito e por testemunho de elementos que viveram desde fins do século passado até os dias atuais, que a marcha pernambucana, chamada hoje de
41 frevo-canção, tem suas raízes plantadas nos primórdios deste famoso carnaval pernambucano. [...] E por que marcha pernambucana? Porque ela se diferençava da marcha universal pela sua introdução já sincopada, por aqueles tempos iniciais do carnaval de Pernambuco. [...] Era um novo gênero que surgia do sangue do povo, como um grito de libertação, ditado pelo prazer de se divertir, de esconder suas mágoas ao som das canções puxadas por trombones, pistons, clarinetas e demais instrumentos usados para animar os cordões dos clubes. [...] Que o chamado frevo-canção de nossos dias sempre existiu, ninguém de boa fé poderá negar sem negar a própria existência do nosso carnaval. Seria o mesmo que dizer que a marcha puramente instrumental, hoje conhecida unicamente pela palavra FREVO e que data do princípio do século atual, não existe. Seria negar que a palavra FREVO, introduzida em nosso carnaval há uns 50 anos, mais ou menos, não é uma corrutela de ferver, fervura etc. (CAPIBA 1959, contracapa do LP Capiba 25 Anos de Frevo, Rozenblit disco nº40039)
2.1.4. Aspectos de inter-relação genérica: canção e crônica
“[...] encher o filtro com batida de limão em dia de feijoada; ser apresentado a um rio famoso; [...] flores; frevo ; escola de samba; aquarela de criança;” (PAULO MENDES CAMPOS, Coisas Deleitáveis )
Nos estudos sobre gêneros, hoje, observa-se um predomínio das abordagens que enfocam os seus propósitos comunicativos, nas diferentes esferas da comunicação, mais do que as regularidades formais que definem a sua estrutura. Dada a definição bakhtiniana de gêneros como “tipos relativamente estáveis de enunciados”, a sua dinamicidade e flexibilidade, características de seu componente fundamental, a linguagem, é o que tem atraído mais o olhar analítico: “hoje, a tendência é observar os gêneros pelo seu lado dinâmico, processual, social, interativo, cognitivo, evitando a classificação e a postura estrutural.” (MARCUSCHI, 2005, p.18). Isso não significa, porém, desprezar por completo os aspectos estruturais dos gêneros. Se, por um lado, convivemos em sociedade com um número de gêneros marcados pelo alto grau de padronização, definidos por uma certa regularidade formal, por outro lado, a diversificação das atividades comunicativas, a ampliação das possibilidades de interação determinam a emergência de uma enorme variedade de novos gêneros, muitos dos quais relacionados às novas formas de tecnologia. Nesse cenário, deparamo-nos com o desafio crescente de investigar a complexa relação entre os gêneros, as práticas sociais e as relações discursivas no interior da cultura.
42 Um importante aspecto da observação e análise dos gêneros, nesta perspectiva, é a relação intergenérica que se estabelece entre os gêneros primários e os gêneros secundários, conforme as postulações de Bakhtin (2000), apresentadas acima. Além disso, em diversas instâncias da atividade sociocultural, as práticas discursivas têm sido cada vez mais reconhecidas pelo fenômeno do hibridismo, como se tem observado, por exemplo, na literatura. De acordo com Goicochea (2007):
Assistimos a um proceso de configuración de ‘escenarios de hibridización’ en los que la circulación entre culturas (popular, alta, de masas) proyecta los gêneros literário em gêneros culturales, lo que impacta sobre la literatura ampliando sus fronteras. En este contexto, es necesario explicitar [...] que la preocupación por el gênero se sustenta en la idea de que estamos ante prácticas culturales de alta densidade simbólica caracterizadas fundamentalmente por la hibridización.... (GOICOCHEA, 2007, p.328)
A hibridização também está na base dos estudos sobre as relações entre a oralidade e a escrita, enriquecendo, por exemplo, a compreensão das práticas de letramento, no ensino de línguas. Nesse sentido, Marcuschi (2007) ressalta a importância do fenômeno para a superação de uma visão dicotômica entre a oralidade e a escrita “ainda presente em muitos manuais de ensino de língua.” (MARCUSCHI 2007, p.21) No âmbito do discurso literomusical, igualmente, verifica-se o fenômeno da hibridização, na própria definição do gênero canção, como uma marca distintiva de heterogeneidade, num espaço definido pela pluralidade de formas musicais e propostas estéticas. Trabalhando na perspectiva teórica da Análise do Discurso, Costa (2001) aborda essa heterogeneidade a partir da noção de posicionamento, desenvolvida por Maingueneau (1997, 2001, 2005, 2006, 2008a). Na descrição dos posicionamentos, caracterizados por agrupamentos de artistas sob diferentes critérios de aproximação (por exemplo, movimentos estéticos-ideológicos, identidade regional, identidade genérica etc.), Costa (2001) analisa a produção de canções a partir da elaboração de uma cena enunciativa, que é definida pela diversidade de cenografias. A canção pode, então, assumir a forma de uma conversa cotidiana, de uma carta, de uma oração etc. Em nossa tarefa de identificar o posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, propomos a análise de canções que se constituem, no tocante à sua abordagem temática e, sobretudo, aos seus propósitos comunicativos, por um certo grau de hibridismo, definido pela aproximação com o gênero da crônica. Em geral, são obras que se organizam discursivamente como pequenas narrativas sobre fatos e personagens históricos, sobre a vida social, costumes, usos linguísticos da população
43 etc. Compreendemos aí um aspecto da inserção do Frevo no campo do discurso literomusical, contribuindo para a sua identificação em relação a outros dizeres elaborados nesse espaço de trocas. Trata-se, na verdade, de um traço peculiar à música popular brasileira, facilmente identificado ao longo de sua história, como observa Tatit: “A prática musical brasileira sempre esteve associada à mobilização melódica e rítmica de palavras, frases e pequenas narrativas ou cenas cotidianas.” (TATIT 2004, p.69) Sem desconsiderar a complexidade intrínseca de cada gênero, com suas formas peculiares de hibridização, nossa proposta de aproximação resume-se a um aspecto comum, se considerarmos os propósitos comunicativos de cada um: por um lado, na canção o artista pode “traduzir os conteúdos humanos relevantes em pequenas peças formadas por melodia e letra” (TATIT 2004, p.11), ou, com o redimensionamento da fala, na voz cantada e registrada em disco, “falar dos mesmos assuntos do dia-a-dia, com uma única diferença: as coisas ditas poderiam ser reditas quase do mesmo jeito e até conservadas para a posteridade.” (TATIT, 2004, p. 70); por outro lado, na crônica, o artista da palavra pode falar das questões relativas ao seu tempo, em “textos feitos para o momento e que, pela qualidade, vão ficar para sempre” (SANTOS, 2007, p.15) A propósito da definição do gênero, Matos (2007) observa que, na etimologia grega, a crônica está associada à ideia de tempo ( chrónos ) e, “em acepções que remontam à Idade Média, sua função equipara-se à história, designando a compilação de fatos cronologicamente” (MATOS 2007, p.13). Já a partir do século XIX, e por influência da imprensa francesa, nasce no Brasil o folhetim 20 , gênero consagrado no jornal como espaço de periodicidade semanal, para o relato dos fatos da semana. Aos poucos, com a tarefa sendo assumida por figuras como Manuel Antonio de Almeida, Joaquim Manuel de Macedo, José de Alencar e Machado de Assis, o folhetim foi ganhando uma configuração de romance, publicado em capítulos. Matos (2007) esclarece, ainda, que o folhetim e a crônica eram muitas vezes escritos pelos mesmos autores, ocupavam o mesmo espaço no jornal e versavam sobre os mesmos temas – em geral, a sociedade contemporânea. Entretanto, são dois gêneros distintos, que em certo momento receberam o mesmo nome, pelo fato de ocuparem o mesmo espaço no jornal, conforme esclarece Matos (2007), acrescentando: “O folhetim era um produto ficcional [...], imaginativo,
20 Com características semelhantes ao feuilleton (artigo de literatura, ciências, crítica, que aparece com regularidae num jornal), conforme explica Faria (2004, p.XVII), retomando a definição do dicionário Petit Robert.
44 construído dentro da estrutura narrativa do romance”, enquanto “a crônica cumpria uma função bastante diversa do folhetim: era informativa, imediata e efêmera.” (MATOS 2007, p. 17). Um importante aspecto da identidade genérica da crônica é o seu caráter híbrido, definido muitas vezes como um espaço impreciso entre o jornalismo e a literatura. Aimeé (2008) resume assim a questão: A crônica é um gênero de considerável complexidade e hibridismo.[...] Mais poéticas ou mais bem humoradas, mais sensíveis ou mais debochadas, a vasta gama de possibilidades da crônica indica sua complexidade, seus limites imprecisos, as largas opções de desenvolvimento.(AIMÉE 2008, p. 5)
Abordando a mesma questão, Santos (2007) ressalta as aproximações com gêneros vizinhos, como a prosa poética e o conto, concluindo: “Definitivamente, e eis uma de suas graças, ela dialoga sem preconceitos com tudo que lhe vai ao redor” (SANTOS 2007, p.21). Incluímos aí, na perspectiva dialógica que norteia este trabalho, a canção como gênero vizinho à crônica, aproximando-os por algumas peculiaridades comuns, sobretudo a sua inserção na vida cotidiana e a sua larga disseminação na sociedade. É interessante que, para destacar a relevância cultural da crônica entre os gêneros da escrita, no Brasil, Santos (2007) o faça exatamente através de uma citação de Noel Rosa, retirada da canção Coisas Nossas 21 : “Temos o samba, a prontidão e podemos colocar a crônica entre o que Noel listou como outras bossas.” (SANTOS 2007, p.15) O pequeno número de Frevos que incluímos a seguir exemplifica, na prática discursiva da canção popular brasileira, a materialização de enunciados que dialogam sobre diferentes problemas e inquietações humanas, sobre temas de alcance mundial, como a Segunda Guerra e a Guerra Fria, e sua repercussão nas relações sociais. As três primeiras canções listadas abaixo abordam o fim da guerra, com a derrocada dos alemães e a tomada de Berlim. O tom geral, de exaltação à vitória dos aliados, é pontuado pela ironia dirigida aos representantes do Eixo: Hitler é “Seu Fritz”, do “bigodinho”, o “valentão” que afinal caiu. Hiroito “perdeu o passo” e Mussolini “de fantoche está servindo”. O tratamento jocoso em geral dado, na canção carnavalesca, a qualquer assunto - mesmo um assunto tão sério como a guerra - ajuda a compreender a noção de
21 Samba gravado em 1932, pelo próprio Noel Rosa (disco Columbia 78rpm nº 22.089ª): “Queria ser pandeiro /pra sentir o dia inteiro/ a tua mão na minha pele a batucar/ saudade do violão e da palhoça/ coisa nossa, coisa nossa/ O samba, a prontidão e outras bossas/ são nossas coisas/ são coisas nossas/ [...] Baleiro, jornaleiro/ motorneiro/ condutor e passageiro/ prestamista e vigarista/ e o bonde que parece uma carroça/ coisa nossa, muito nossa
45 cenografia, tal como proposta por Maingueneau (2001, 2006). A cenografia é a cena de fala que instaura a enunciação, através da qual a obra cega ao leitor/ouvinte, com a definição do enunciador, do co-enunciador, de uma cronografia e de uma topografia. Afastando a ideia de uma simples mensagem, que poderia ser transmitida de diversas formas, a cenografia é “tanto condição como produto da obra” (MAINGUENEAU 2006, 252), ao mesmo tempo está na obra e a constitui, ou seja, a cenografia, longe de ser entendida como simples “procedimento” é, sim, “um dispositivo que permite articular a obra sobre aquilo de que ela surge: a vida do escritor [compositor], a sociedade.” (MAINGUENEAU 2001, p.134). Aparecendo, então, no contexto do Carnaval, as obras assumem esse tom específico de irreverência, próprio da esfera sociocultural em que o gênero circula. A primeira canção, de 1943, celebra a derrota alemã no Mediterrâneo, com a invasão da Itália por americanos e britânicos. O discurso nacionalista e ufanista, largamente disseminado sob controle estatal no Estado Novo, aparece na terceira canção abaixo, em que “o grande Vargas” alia-se ao Tio Sam e seu correspondente britânico, John Bull
CAI-CAI (Marambá 1943)
Cai, cai, valentão Assim não vai não
À procura da vitória O Seu Fritz padeceu Foi à França, foi à Grécia, Foi até ao Mar Egeu
Mas Seu Fritz não tem sorte E por isso agora vai Descansar na geladeira Vai, vai, vai, vai
Cai, cai, valentão Assim não vai não
QUÉ MATÁ PAPAI, OIÃO? (Nelson Ferreira/ Sebastião Lopes, 1945)
E foi assim, e foi assim Que preparam a invasão de Berlim Começou na Sicília, a história diz Entraram em Roma e depois Paris
Seu Bigodinho, isso é que é façanha! Com mais um salto nós entramos na Alemanha Fazendo meu passo com satisfação E tratando de acabar coma goga do alemão Qué matá papai, oião?
46
QUEBROU-SE A MOLA DO EIXO (Nelson Ferreira e Sebastião Lopes, 1945)
SEM GRAVAÇÃO (fonte: OLIVEIRA, W. 1985, p.268)
Nações unidas Marquem firme o compasso Que o Hiroito já perdeu o passo É dente ou beiço É língua ou queixo Ai, seu Adolfo Quebrou-se a mola do eixo Ai, ai , ai seu Adolfo Quebrou-se a mola do eixo
Lá na Europa O bigodinho está sumindo E o Benito de fantoche Está servindo Mas Tio Sam, John Bull E o grande Vargas Acertaram uma escrita Pra acabar de uma vez Com a salsicha do alemão E o arroz do japonês.
A crônica da guerra é feita em canções carnavalescas de outros gêneros, como o samba e a marcha. Entre os sucessos do carnaval de 1943, no Rio de Janeiro, incluem- se, por exemplo, Adolfito Mata-Moros 22 (João de Barro e Alberto Ribeiro) e Que passo é esse, Adolfo? , de Haroldo Lobo e Roberto Roberti 23 . A respeito de Ruas do Japão , marchinha de Haroldo Lobo e Cristovam de Alencar, gravada em 1944, Alencar (1979) destaca o seguinte: “o brutal ataque à base naval norte-americana de Pearl Harbor indispusera o nosso povo com os japoneses, antes admirados [...] pela colaboração que nos davam através da numerosa colônia sediada em São Paulo”. A canção dizia: “Nas ruas do Japão/ não há mão nem contramão/ lanterna de papel é lampião/ suicídio lá se chama harakiri/ Aquilo é um verdadeiro abacaxi.” O desenvolvimento da Guerra Fria, a partir dos anos 1950, com a polarização das forças políticas internacionais entre Estados Unidos e União Soviética repercute, por exemplo, na corrida espacial enfocada, em suas diversas etapas, na produção discursiva da canção, na década de 1960. À velocidade dos foguetes é associada a rapidez da transformação dos costumes:
22 “Adolfito bigodinho era um toureiro/ que dizia que vencia o mundo inteiro/ [...] /E agora o Adolfito caracoles/ Soprado pelos foles/ perdeu o seu cartaz” 23 “Que passo é esse, Adolfo/ que dói a sola do pé/ [...] Mas a dança não pegou, ô/ Ô Adolfo,a cigana te enganou/ ô ô ô/ sai pra outra que a turma não gostou”
47 MENINA DE HOJE (Manuel Gilberto, 1960)
Menina de hoje não quer fantasia só vai à escola pra fazer folia a vida pra ela é sempre carnaval e ainda acha que isso é muito natural
de calça comprida, cigarro e boné já fez seu programa, vou dizer o que é dar o braço ao seu playboy, entrar no Lunik ir lá detrás da lua fazer piquenique
AMOR DE HOJE (Carnera, 1962)
Amor de hoje, Amor espacial... Passa veloz como um foguete, É amor de carnaval... Primeiro dia, aperto de mão... Segundo dia, abraço apertado Terceiro dia, um beijo no escuro... Quarta-feira, tudo terminado... (Tá, como é que é!)
A diversidade de cenografias revela a habilidade dos compositores para articular, no ato criativo, a sua voz ao contexto social em que está situada a sua obra. Na cena enunciativa da canção, torna-se possível, então, o diálogo entre Yuri Gagarin e a lua, a respeito dos atrativos do nosso Carnaval, apresentado a partir de uma topografia validada (o Brasil, Olinda). No caso da canção de Capiba, o título já anuncia a elaboração de uma cenografia baseada na contagem regressiva, tal como nos lançamentos de foguete transmitidos pela televisão para o mundo inteiro. Na canção, a contagem anuncia a preparação para o folião entrar no Frevo.
A LUA DISSE (Gildo Branco, 1962)
Gagarin subiu, subiu, subiu Foi até ao espaço sideral Chegou perto da lua e sorriu Vou embora pro Brasil Que o negócio é carnaval A lua disse ‘não vá, demore mais Já ouvi que lá na Terra querem me passar pra trás’ Mas o Gagá nada ligou e deu no pé Vou mesmo pro Brasil Eu quero é conhecer Pelé
HINO DE CEROULA (Milton Bezerra de Alencar, 1969)
Eu vou este ano à lua Não é privilégio
48 Foguete já tem Eu quero ver se o carnaval de rua Collin, Aldrin, Armstrong Falam que vai bem Eu quero ver se tem troça que escolha Como em Olinda, que tem a Ceroula Mas se tiver, para mim é legal Passarei lá na lua todo o carnaval
5 – 4 – 3 – 2 – 1 – FREVO (Capiba, 1970)
Estão me convidando Para eu ir dançar Numa festa ao luar Eu sei que nessa festa não se dança o frevo O que vou fazer lá?
Sair daqui não posso Isso eu nem me atrevo Vai começar A contagem regressiva Para entrar o frevo 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – Frevo!
Esse aspecto da produção discursiva do Frevo, caracterizado pela abordagem de assuntos do dia-a-dia, tal como a crônica nas páginas dos jornais, é observado com maior destaque sobretudo a partir dos anos de 1950, com a abertura de um espaço privilegiado de divulgação, a gravadora Rozenblit, instalada no Recife em 1954. Na aproximação que fazemos entre os dois gêneros, a canção e a crônica, reiteramos a compreensão dos gêneros do discurso tal como concebido por Brait (2005), a respeito da posição de Bakhtin. Para a autora, os gêneros discursivos devem ser vistos em suas
finalidades comunicativas e expressivas [...] como manifestações da cultura. Nesse sentido, não é espécie nem tampouco modalidade de composição; é dispositivo de organização, de troca, divulgação, armazenamento, transmissão e, sobretudo, de criação de mensagens em contextos culturais específicos. (BRAIT 2005, p.158)
Muitos outros exemplos se incluem nessa perspectiva. A seleção do corpus de pesquisa revelou significativo número de canções que se enquadram aí, pela variedade de temas elaborados criativamente. Alguns compositores, como Sebastião Lopes, revelam particular interesse e habilidade em construir canções com o material linguístico que circulava à sua época, evidenciando a relação intergenérica definida por Bakhtin (2000), acima. A fala espontânea surge na elaboração das canções de Sebastião Lopes, trazendo a voz coloquial, circulante nas ruas, através de expressões e ditados populares, que dão título a algumas de suas obras. É assim com É peia, seu doutô!
49 (Sebastião Lopes e Inaldo Vilarim, 1952), É rim! (1957), Qual é o pó? (1959), Mesmo que queijo (1961), Está pra nós (Nelson Ferreira e Sebastião Lopes, 1962), Olha o dedinho! (1963), entre outras. A escuta e a análise dessas canções permitem-nos, enfim, ressaltar a dimensão dialógica da produção discursiva do Frevo-Canção. Considerando o caráter híbrido dos dois gêneros colocados aqui numa relação de aproximação, a partir de algumas traços peculiares a cada um, reiteramos as considerações e Brait (2005) sobre a validade da concepção bakhtiniana de língua, que enfatiza a emergência e a circulação dos gêneros como fenômeno sociocultural de grande importância para a compreensão da produção discursiva nas diversas esferas de atuação humana. Conforme a autora, “o dialogismo, ao valorizar o estudo dos gêneros, descobriu um excelente recurso para ‘radiografar’ o hibidrismo, a heteroglossia e a pluralidade de sistemas de signos da cultura” (p. 153). A observação põe em destaque a emergência das vozes que se constituem socialmente através dos gêneros, ao longo do tempo ajudando a moldar, dialogicamente, os traços distintivos de uma dada cultura, como se verifica com o Frevo, no campo do discurso literomusical brasileiro.
2.2. A Análise do Discurso
Nos muitos trabalhos introdutórios sobre a Análise do Discurso (AD), nos últimos anos, seja numa perspectiva histórica, seja numa perspectiva de revisão teórica, quase sempre se apresentam dificuldades de delimitação e categorização dos estudos empreendidos na área. Em geral, argumenta-se que essas dificuldades decorrem do crescimento do interesse de estudiosos no mundo inteiro, fazendo ampliar-se o escopo da AD, cujo estatuto de inter (ou multi-) disciplinaridade, ao mesmo tempo que lhe confere valor, pela riqueza de possibilidades de abordagens nas ciências sociais, configura-se também como um dado complicador, pela falta de unidade apontada por muitos. De fato, o percurso da AD nos últimos anos tem sido marcado pela ampliação de seu alcance analítico, com a reformulação e o refinamento de alguns de seus postulados. Esse caminho é também definido pela abordagem de novos corpora , possibilitando a emergência de novos diálogos – com os estudos em comunicação, ou no domínio das manifestações culturais e artísticas, para mencionar apenas alguns.
50 Relativamente recentes, por exemplo, são as abordagens do campo de estudos do discurso literomusical brasileiro, no qual inserimos este trabalho. De modo geral, trata- se de um empreendimento de leitura que busca compreender as configurações de sentido da canção popular, desenvolvendo-se em grande parte sobre bases teóricas elaboradas a partir das contribuições de Dominique Maingueneau (1997, 2001, 2005, 2008, 2008a, 2008b, 2008c), eminente analista de discurso francês. Apresentamos, a seguir, um breve resumo do percurso da AD, com ênfase na obra desse autor, a fim de definir alguns aspectos centrais do discurso literomusical, incorporando a abordagem de Costa (2001, 2007, 2007a, 2009), autor que se tem destacado pelo trabalho na área. De início, é importante salientar que o contexto de surgimento da AD é marcado por uma redefinição do enfoque estruturalista adotado na pesquisa linguística, até meados do século XX. A partir daí, começam a se desenhar os contornos da nova área de estudos, com o estabelecimento de algumas posições teóricas fundamentais, muito sucintamente resumidas a seguir: 1. A AD nasce numa perspectiva de superação da dicotomia saussureana langue x parole , com o foco das atenções voltado para a linguagem em diferentes contextos de uso, ou seja, a linguagem concebida em sua dimensão sociodiscursiva; 2. A AD nasce da necessidade de empreenderem-se análises linguísticas que deem conta de sua dimensão ideológica, extrapolando os limites de uma linguística imanente, centrada no próprio código linguístico, e superando uma visão de língua de caráter representacionista ou enquanto mero instrumento de comunicação. A AD funda-se, portanto, na noção de linguagem enquanto discurso, ou seja, como um modo de produção de sentidos a partir da interação humana, concebendo-se a língua em sua dimensão sociocultural e histórica.
Explicando as diferenças básicas entre as duas perspectivas, para aprofundar o esclarecimento da noção de discurso, Charaudeau (2006) enfatiza: A língua é voltada para sua própria organização [...]. Descrever a língua é, de um modo ou de outro, descrever regras de conformidade, a serem repertoriadas em gramáticas e dicionários. Já o discurso está sempre voltado para outra coisa além das regras de uso da língua. Resulta da combinação das circunstâncias em que se fala ou escreve (a identidade daquele que fala e daquele a quem se dirige, a relação de intencionalidade que os liga e as condições físicas da troca) com a maneira pela qual se fala. É, pois, a imbricação das condições extradiscursivas e das realizações intradiscursivas que produz sentido. (CHARAUDEAU 2006, p. 40)
51 Portanto, o objeto da AD não é propriamente a língua, mas a atividade de construção de sentidos elaborada a partir das relações sociodiscursivas por ela engendradas, necessariamente situadas numa dimensão extralinguística, o que permite chegarmos, com Faraco (2009) à conclusão de que “de todas as disciplinas contemporâneas, é a análise do discurso aquela da qual mais diretamente se aproximaria o projeto de uma translinguística” (FARACO 2009, p.117), tal como desenvolvida por Bakhtin, conforme já abordado. Uma ideia fundamental para a compreensão dos postulados da AD é, portanto, a superação de uma visão imanentista e representacionista de língua, assim como de uma concepção de língua enquanto mero instrumento de comunicação, posições que dominaram o cenário da Linguística até a metade do século XX. Sintetizando a questão, Marcuschi (2001) lembra que
a língua é algo muito mais fundamental que um simples instrumento de comunicação e informação e não pode ser vista apenas no seu aspecto formal . Parece incontornável [...] a noção de língua como trabalho ou atividade e como fenômeno sócio-histórico de modo que os sentidos são sempre produzidos na convergência de fatores mais complexos do que uma relação biunívoca entre linguagem e mundo ou relações formais (MARCUSCHI 2001, p.4, grifos do autor)
2.2.1. AD Francesa
Na década de 1960, emerge a corrente que passou a ser denominada escola francesa de Análise do Discurso, e que nasce, de acordo com Maingueneau (1997), sob a égide do estruturalismo, numa conjuntura intelectual marcada pela reflexão sobre a “escritura”, que articulava “a lingüística, o marxismo e a psicanálise” (MAINGUENEAU 1997, p.10). O autor argumenta ainda que o surgimento da AD na França e seu desenvolvimento posterior estão vinculados a uma prática escolar, a da “explicação de textos”, “presente sob múltiplas formas em todo o aparelho de ensino, da escola à Universidade” (1997, p.10), estando aí uma das explicações para o sucesso da AD naquele país. Em linhas gerais, questiona-se uma visão idealista de sujeito, como origem enunciadora do seu discurso. Ou seja, o sujeito é na verdade atravessado pela ideologia. O discurso é concebido, então, como
52 uma máquina autodeterminada e fechada sobre si mesma, de tal modo que um sujeito-estrutura determina os sujeitos como produtores de seus discursos; os sujeitos acreditam que ‘utilizam’ seus discursos quando na verdade são seus ‘servos’ assujeitados, seus ‘suportes’ (PÊCHEUX 1990, p. 311)
Em termos metodológicos, propõe-se a análise automática do discurso, pela qual se busca a interpretação dos efeitos de sentido do discurso a partir da constituição de um corpus fechado, pertencente a uma determinada formação discursiva. De início, então, a AD se debruça, basicamente, sobre discursos doutrinários, sobretudo o discurso político das forças atuantes na sociedade da época, recolhido em manifestos, em documentos de partidos ou na mídia. Segundo Costa (2005), a proposta baseia-se na
construção de um dispositivo capaz de produzir a leitura automática de um conjunto de discursos previamente selecionados e organizados segundo critérios que garantissem homogeneidade e estabilidade em termos de circunstâncias históricas e sociais de produção, numa palavra, em termos de condições de produção A esse corpus convencionou-se chamar de arquivo. (COSTA 2005, p. 17)
A noção de formação discursiva foi concebida por Foucault (em Arqueologia do Saber , escrito em 1969) como possibilidade de descrição dos “sistemas de dispersão” pelos quais se elabora a construção do conhecimento histórico. Uma formação discursiva poderia ser identificada então como um conjunto de enunciados associado a um mesmo sistema de regras historicamente determinadas, “no caso em que entre os objetos, os tipos de enunciação, os conceitos, as escolhas temáticas, se poderia definir uma regularidade (uma ordem, correlações, posições e funcionamentos, transformações)” (FOUCAULT 1972, p. 51) O conceito é reformulado por Pêcheux e integrado à AD, na perspectiva teórica do marxismo althusseriano, segundo a qual toda formação social implica uma formação ideológica, operando nas diversas instâncias de poder e controle social do Estado, com posições políticas e ideológicas agindo sobre os indivíduos e os assujeitando. Maingueneau (2008a) apresenta restrições ao conceito de formação discursiva, tal como elaborado por Foucault, sobretudo por conta da imprecisão que, segundo ele, emerge das possibilidades de interpretação das noções de “sistema” e de “dispersão”. Ele observa: “Essa dupla linguagem, bem condensada naquilo que pretende ser talvez um oximoro (‘sistema de dispersão’) dá trabalho aos exegetas da obra de Foucault” (MAINGUENEAU 2008a, p.13).
53 Para o autor, o conceito de formação discursiva é desenvolvido de forma mais clara em Pêcheux, com grande êxito na AD, embora tenha enfrentado, a partir dos anos 80, “mais dificuldade em encontrar o seu lugar”, à medida que se desenvolve o interesse crescente de pesquisa sobre corpora não doutrinais. Em todo caso, a noção de formação discursiva está mais diretamente ligada aos discursos doutrinais, e aí encontra-se o cerne da crítica geralmente feita a essa primeira fase da AD: o fato de ter-se voltado para discursos fechados, em textos “emanados de formações discursivas previamente supostas como homogêneas (discurso comunista, discurso cristão etc.)” (COSTA 2005, p. 28). Assim, as propostas iniciais da AD estão preocupadas com os condicionamentos da produção discursiva, o que as leva a excluir de seu campo de estudo as produções mais espontâneas (a linguagem do cotidiano, a conversação mundana etc.) ou mais propensas à transgressão dos limites impostos especialmente pela língua (a literatura). Por outro lado, a preocupação política, pressuposta na própria fundamentação marxista, leva a que o discurso político presente quer nos manifestos ou regimentos dos partidos e forças políticas em disputa na época ou na mídia seja o objeto preferido dos analistas. (COSTA 2005, p. 21)
As restrições acerca do conceito de formação discursiva não invalidam a sua importância nesta fase inicial da AD, assim como no desenvolvimento da assim chamada segunda época. Conforme Mussalim (2001, p.118), o conceito de formação discursiva “é o dispositivo que desencadeia o processo de transformação na concepção do objeto de análise da Análise do Discurso”. Isso ocorre a partir da superação da noção de “máquina discursiva”, presente na primeira fase da AD, para o empreendimento da análise automática do discurso. Outro conceito básico da AD é o de condições de produção, segundo o qual se define o que pode e deve ser dito no interior de uma determinada formação discursiva. Conforme Orlandi (2003, p. 30), as condições de produção podem ser compreendidas, em sentido estrito, como “as circunstâncias da enunciação” ou o “contexto imediato” de produção do discurso. Num sentido mais amplo, a autora assinala que “as condições de produção incluem o contexto sócio-histórico, ideológico.” (ORLANDI 2003, p.30) Charaudeau e Maingueneau (2004, p.114) esclarecem que, segundo as formulações de Pêcheux, as condições de produção englobam as relações do sujeito no interior do discurso, resumidas num quadro em que ele apresenta o que denomina de “jogo de imagens de um discurso” (PÊCHEUX 1969, apud MUSSALIM 2001, p.136). A respeito desse quadro, Charaudeau e Maingueneau (2004, p.114) o definem como “um dispositivo em que as situações objetivas do locutor e de seu interlocutor são
54 desdobradas em representações imaginárias dos lugares que um atribui ao outro”, observando que “as relações entre os lugares não constituem comportamentos individuais, não remetem nem à parole saussuriana nem à psicologia, mas dependem da estrutura das formações sociais”. Por outras palavras, considera-se que o sujeito não é livre para dizer o que quer, e que as opções do que ele tem para dizer são determinadas “pelo lugar que ocupa no interior da formação ideológica à qual está submetido” (MUSSALIM 2001, p. 137)
2.2.2. Segunda e Terceira Épocas
Como assinalamos acima, a noção de formação discursiva, à qual se relaciona a de condições de produção, desempenha papel central na passagem da primeira para a segunda fase da AD. Em termos metodológicos, a principal mudança está em que a AD não se volta mais apenas aos discursos fechados, mas às formações discursivas concebidas “numa relação de confronto ou aliança” (MUSSALIM 2001, p. 119). O papel do analista do discurso é, portanto, descrever os sistemas de dispersão que caracterizam as formações discursivas, conforme a definição de Foucault. De acordo com Costa (2005, p.25), nessa fase da AD os empreendimentos analíticos se voltam à compreensão das relações “entre formações discursivas ou entre uma formação discursiva e o interdiscurso, ou ainda, entre uma formação discursiva e o ‘pré- construído’ ou ‘memória discursiva’”, daí porque o autor referir-se a esse momento da AD como o momento em que “se instaura o primado da relação ” (COSTA 2005, p.25) Entre as contribuições de Maingueneau para a AD, sobretudo a partir dos anos 1980, inclui-se precisamente o questionamento sobre a articulação entre os conceitos de formação discursiva e de condições de produção, categorias que “são frequentemente vistas segundo a fórmula conjunto/subconjunto, como um exterior que se opõe a um interior, ou um anterior a um posterior.” (COSTA 2001, p. 27). Para superar essa concepção dualista, segundo a qual a produção discursiva, no interior de uma dada formação, estaria condicionada às coerções impostas pelo contexto de produção, a proposta de Maingueneau concebe a formação discursiva como indissociável das comunidades que a produzem e a difundem. O autor propõe então o conceito de prática discursiva para integrar essas duas vertentes do discurso, ou seja, “para designar essa
55 reversibilidade essencial entre as duas faces, social e textual, do discurso.” (MAINGUENEAU 1997, p.56). Trabalhando sobre a noção de discursos constituintes, definidos como aqueles discursos que “dão sentido aos atos da coletividade” e são fundados a partir de “um corpo de enunciadores consagrados” (os exemplos são o discurso religioso, o filosófico, o literário, o científico), Maingueneau (2008a, pp. 37-54) desenvolve os conceitos de posicionamento e de comunidade discursiva , imbricados na configuração da prática discursiva. A ideia de posicionamento é então definida como “a construção de uma identidade enunciativa que é tanto ‘tomada de posição’ como recorte de um território cujas fronteiras devem ser incessantemente redefinidas.” (MAINGUENEAU 2006, p.151) O autor esclarece que o posicionamento está indissociavelmente ligado a “grupos que os elaboram e os fazem circulam, gerindo-os”. E prossegue:
o posicionamento supõe a existência de redes institucionais específicas, de comunidades discursivas que partilham um conjunto de ritos e normas. [...] A forma tomada por uma ‘comunidade discursiva’, que não existe senão na e pela enunciação de textos,às vezes, varia em função do tipo de discurso constituinte em questão e de cada posicionamento. Este último não é somente um conjunto de textos, um corpus, mas uma imbricação entre um modo de organização social e um modo de existência de textos. (MAINGUENEAU 2008a, p.44)
As noções de posicionamento e comunidade discursiva são fundamentais para o desenvolvimento do nosso trabalho. Conforme veremos adiante, são categorias básicas para o estudo do discurso literomusical brasileiro. Para uma melhor compreensão da identidade enunciativa do Frevo no discurso literomusical brasileiro, tomamos a noção de posicionamento articulada à categoria de gênero do discurso, com ênfase nos aspectos sociocomunicativos de sua organização, no âmbito da vida cultural e social, conforme abordamos acima. Salientamos, conforme Charaudeau e Maingueneau (2004, p.393), que “o posicionamento não diz respeito apenas aos ‘conteúdos’, mas às diversas dimensões do discurso: ele se manifesta também na escolha destes ou daqueles gêneros do discurso, no modo de citar etc”. O estudo do Frevo no discurso literomusical brasileiro enfoca, portanto, uma prática discursiva empreendida no âmbito de uma comunidade que se caracteriza pela produção de sentidos marcada em diversas esferas da produção cultural no estado de Pernambuco, com destaque para o trabalho desenvolvido sobre o gênero canção, nosso objeto de estudo.
56 Tomando as considerações de Pêcheux (1997), no balanço histórico da AD, ao longo de “três épocas”, Costa (2005) caracteriza a terceira como a fase de desenvolvimento do que ele denomina “primado do outro”. A denominação busca ressaltar uma nova vertente da AD, ainda bastante atual, marcada pela predominância da noção fundamental de heterogeneidade discursiva. Trata-se de uma perspectiva que nasce a partir das críticas comumente feitas às fases anteriores, em que se procedem a análises de caráter homogeneizador, baseadas na constituição de corpus discursivos fechados, na identificação de “sequências organizadas em torno de unidades lexicais consideradas ‘chaves’ ou ‘pivôs’” (BRANDÃO 2004, p. 88). Segundo o próprio Pêcheux, é nesta fase que ocorre a definitiva “desconstrução das maquinarias discursivas”: “o primado teórico do outro sobre o mesmo se acentua empurrando até o limite a crise da noção de máquina discursiva estrutural” (PÊCHEUX 1990, p. 314) A terceira fase da AD é então o momento em que se afirma o primado do interdiscurso, que define uma perspectiva teórica segundo a qual
os diversos discursos que atravessam uma FD [Formação Discursiva] não se constituem independentemente uns dos outros para serem, em seguida, postos em ação, mas se formam de maneira regulada no interior de um interdiscurso. Será a relação interdiscursiva, portanto, que estruturará a identidade das FDs em questão. (MUSSALIM 2001, p.120)
A afirmação do primado do interdiscurso sobre o discurso configura uma das teses fundamentais da AD francófona, constituída a partir da influência de orientações que vêm enriquecer os estudos sobre o discurso, redirecionando o enfoque sobre a produção discursiva em diferentes corpora . Dentre essas orientações, destaca-se com especial relevância a teoria dialógica proposta pelo Círculo de Bakhtin. A identidade de um discurso é definida, então, com base na interdiscursividade, que diz respeito à presença do “Outro”. Conforme as formulações teóricas elaboradas por Jaqueline Authier-Revuz (1990), essa presença é identificada através de marcas explícitas (a negação, o discurso relatado) ou não, configurando, respectivamente, o conceito de heterogeneidade mostrada e heterogeneidade constitutiva do discurso. A autora argumenta acerca da “heterogeneidade mostrada como formas linguísticas de representação de diferentes modos de negociação do sujeito falante com a heterogeneidade constitutiva do seu discurso” (AUTHIER-REVUZ 1990, p.26) e se refere ainda, entre as formas da heterogeneidade mostrada o “discurso direto, aspas,
57 formas de retoque ou de glosa, discurso indireto livre, ironia” (AUTHIER-REVUZ 1990, p.25). Em Gênese dos Discursos (publicado originalmente em 1984, com edição brasileira de 2008), algumas importantes contribuições de Maingueneau para a AD são desenvolvidas, numa perspectiva metodológica de trabalho sobre um corpus que fugia à regra como objeto da AD 24 . Dentre as proposições mais relevantes apresentadas pelo autor, a primeira diz respeito exatamente à prevalência do interdiscurso: “o interdiscurso tem precedência sobre o discurso. [...] a unidade de análise pertinente não é o discurso, mas um espaço de trocas entre vários discursos convenientemente escolhidos. (MAIGUNEAU 2008, p.20)” A seguir, o autor propõe que “o discurso não deve ser pensado somente como um conjunto de textos, mas como uma prática discursiva ” (MAINGUENEAU 2008, p.22) que é ao mesmo tempo concebida como uma “ prática intersemiótica que integra produções pertencentes a outros domínio s semióticos (pictórico, musical etc.)” (MAINGUENEAU 2008, p. 23) Essas proposições são particularmente interessantes para o desenvolvimento de nosso trabalho, tendo em vista dois dos principais traços constitutivos do discurso literomusical, que são a multiplicidade de vozes e o caráter intersemiótico da produção artística da canção e de outros gêneros produzidos pela comunidade discursiva do Frevo – encartes, capas de discos, comentários, críticas etc. Acerca dessas particularidades do discurso literomusical, Costa (2001) assinala que
Diferentemente de outros campos discursivos, como é o caso da religião e da ciência, onde grupos, correntes, tendências etc. se definem, se organizam e se estabilizam mediante estatutos e ideologias razoavelmente bem definidos, o discurso lítero-musical brasileiro aparece dilacerado por uma heterogeneidade complexa e inconsistente. (COSTA 2001, p. 169)
Em sua tese de doutoramento, o autor enfoca a interdiscursividade entre o discurso literomusical brasileiro e os discursos literário, científico e religioso, definindo a Música Popular Brasileira como lugar de atuação e de interação entre diversos posicionamentos, que “disputam lugares sobre o campo discursivo, procurando orientá-lo, defini-lo, nele marcar posições ou mesmo questionar sua existência ou apagar suas fronteiras.” (COSTA 2001, p. 58)
24 O objeto de pesquisa de Maingueneau é o discurso religioso, especificamente o espaço discursivo humanismo devoto/jansenismo
58 Para o nosso propósito de identificar os posicionamentos do Frevo, a análise da organização linguístico-discursiva das canções que compõem o nosso corpus será empreendida numa perspectiva interdiscursiva, o que pressupõe a compreensão das configurações de sentido a partir das relações estabelecidas entre as canções em foco e outros dizeres, demarcadores de outros posicionamentos no campo do discurso literomusical brasileiro. É assim que, ao longo da análise, a identidade discursiva do Frevo será posta em relação, por exemplo, ao posicionamento do samba e da bossa nova. É ainda em Gênese dos Discursos (2008) que Maingueneau propõe uma maior especificação do conceito de interdiscurso, reformulando-o nos termos de uma tríade: Universo discursivo : “conjunto de formações discursivas de todos os tipos que interagem numa conjuntura dada.” É uma noção de pouca utilidade para o analista, dada a sua amplitude, mas serve então para definir uma extensão máxima, “o horizonte a partir do qual serão construídos domínios suscetíveis de ser estudados, os ‘campos discursivos’” (MAINGUENEAU 2008, p.35). Campos discursivos : “conjunto de formações discursivas que se encontram em concorrência, delimitam-se reciprocamente em uma região determinada do universo discursivo”. (MAINGUENEAU 2008, p.35) O autor observa que a delimitação desses campos não se dá de forma evidente: “não basta percorrer a história das ideias para vê- los oferecer-se por si mesmos à apreensão do analista”. Assim, eles são definidos a partir do enfoque analítico da pesquisa, das escolhas feitas e das hipóteses levantadas. Costa (2005) esclarece que os campos discursivos incluiriam o político, o pedagógico, o filosófico etc. “ou subconjuntos desses, que comporiam, dentre desses campos maiores, uma configuração relativamente autônoma” (COSTA 2005, p.37). O discurso literomusical pode ser incluído aí como exemplo, quando, no empreendimento da análise, articula-se com o discurso histórico, midiático etc. Essa articulação definiria, assim, a emergência de Espaços discursivos , ou seja, “subconjuntos de formações discursivas que o analista, diante de seu propósito, julga relevante pôr em relação”,a partir das hipóteses “fundadas sobre um conhecimento dos textos e um saber histórico” (MAINGUENEAU 2008, p. 35) Outra importante contribuição teórica de Maingueneau para os estudos do discurso é o que ele chama de “semântica global”, uma proposta de que visa a integrar os diferentes planos do discurso, ao invés de privilegiar apenas um deles – como os modelos de análise lexicológica, que dá como exemplo de empreendimento analítico
59 que privilegia, nesse caso, o plano do vocabulário. Salienta o autor que a identidade de um discurso integra múltiplas dimensões textuais, e não é “somente uma questão de vocabulário ou de sentenças”. (MAINGUENEAU 2008, p.18) Sua crítica dirige-se a uma concepção “estática” e “arquitetural” do discurso, própria de algumas abordagens estruturalistas que o concebiam como um “sistema de ideias” ou como “uma totalidade estratificada que poderíamos decompor mecanicamente” (MAINGUENEAU 2008, p.19) No capítulo de Gênese dos Discursos dedicado ao desenvolvimento da proposta (intitulado Uma Semântica Global ), Maingueneau ressalta que a definição dos “planos” do discurso não se baseia em nenhuma hierarquização das categorias propostas, e também “não é objeto de uma elaboração teórica suficiente para pretender definir um modelo de textualidade”. A única finalidade da lista de planos elaborada pelo autor é a de “ilustrar a variedade das dimensões abarcadas pela perspectiva de uma semântica global” (MAINGUENEAU 2008, p.77). Dentre esses planos do discurso, destacam-se os seguintes: - A intertextualidade , que é propriedade constitutiva de qualquer texto, entendendo-se a produção textual como um processo elaborado na base de uma dinâmica intertextual, ou seja, todo texto é, de fato, um intertexto, composto por uma teia de referências anteriores ou atuais, muitas vezes irrecuperáveis. A intertextualidade é analisada por Costa (2001) como uma marca definidora do caráter constituinte do discurso literomusical brasileiro, a partir da menção elogiosa ou da citação direta de “trechos de canções famosas, de autoria ou interpretação marcante de arquienunciadores, citadas, parafraseadas ou aludidas” (COSTA 2001, p. 339), que o autor exemplifica com citações como a de Ronda (Paulo Vanzolini, 1953) na canção Sampa (Caetano Veloso, 1978), nos respectivos versos: “cena de sangue num bar da Avenida São João” e “Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João”; ou ainda na canção Jack Sou Brasileiro (Lenine, 1999), em que são inseridos trechos da Cantiga do Sapo (Jackson do Pandeiro e Buco do Pandeiro), O Canto da Ema (Ayres Vianna e João do Vale) e Chiclete com Banana (Jackson do Pandeiro e Gordurinha). Em nosso corpus, a canção Frevotheque (Inaldo Vilarim e Duda) é um interessante exemplo de referência intertextual, que evidencia um aspecto do posicionamento do Frevo em relação a outras formas musicais, para enfatizar a importância dele no cenário da música popular. Não se trata propriamente de uma menção elogiosa, como se
60 depreende da negativa observada na letra (“eu não quero discotheque”). A obra foi gravada em 1979, no auge do sucesso da disco music no Brasil:
FREVOTHEQUE (Inaldo Vilarim / Duda, 1979)
Vou tomar o meu pileque Eu não quero discotheque O meu caso é carnaval E vou dar uma de moleque Vou fazer o passo E mostrar que sou o tal
E nesse frevo pulo, bebo, E com prazer Estou nessa com você
Há citações musicais diretas da canção Dancing Days (Nelson Mota e Ruban Sabino), na introdução e no refrão, reproduzindo frases melódicas daquela obra, com utilização do recurso sonoro da sirene para estabelecer uma cenografia de pista de dança. - O vocabulário : o procedimento mais pertinente à análise discursiva do vocabulário é a observação das “explorações semânticas contraditórias das mesmas unidades lexicais pelos diversos discursos” (MAINGUENEAU 2008, p. 80), já que não faz sentido falar de um vocabulário específico desse ou daquele discurso, “como se um discurso possuísse um léxico que lhe fosse próprio.” O autor dá como exemplo o lexema doçura , definido como uma palavra-chave do discurso humanista devoto, por ele pesquisado. Ele salienta, ainda, que, “além de seu estrito valor semântico, as unidades lexicais tendem a adquirir o estatuto de signos de pertencimento. Entre vários termos a priori equivalentes, os enunciadores serão levados a utilizar aqueles que marcam sua posição no campo discursivo”. Como exemplo, cita a voga extraordinária da palavra estrutura (quando outras, como sistema, organização , totalidade , plano teriam dito a mesma coisa) na crítica literária dos anos 1960. Enfocaremos, em nossa análise, o desenvolvimento do plano do vocabulário para a construção da identidade discursiva do Frevo, enfocando o processo de definição do nome do gênero musical, marcado por uma complexidade maior, se comparado ao de outros gêneros da música brasileira; - Os temas : Maingueneau adverte que a noção de tema de um discurso pode ser concebida em variados níveis (“microtemas de uma frase, de um parágrafo...; macrotemas de uma obra inteira, de várias obras”), mas prefere optar por uma definição mais ampla, tratando de tema como “aquilo de que um discurso trata, em qualquer nível
61 que seja” (2008, p.81). Ele salienta que definir uma hierarquia dos temas e um determinado discurso não é de grande interesse, bastando perceber que os temas mais importantes podem ser observados em todos os pontos do texto. Assim como no caso do vocabulário, o importante não é exatamente o tema em si, mas o tratamento semântico a ele dado na análise da construção de sentidos; - A dêixis enunciativa : refere-se à delimitação espaço-temporal de todo ato de enunciação. Essa dupla orientação “delimita a cena e a cronologia que o discurso constrói para autorizar sua própria enunciação”, mas não se trata “das datas, dos locais em que foram produzidos os enunciados efetivos, tanto mais que o estatuto textual dos enunciadores não coincide com a realidade biográfica dos autores” (MAINGUENEAU 2008, p.89). Em Novas Tendências em Análise do Discurso (1987, publicado no Brasil em 1997), o autor fala em dêixis discursiva no quadro de uma cena enunciativa, em que se instauram, na enunciação, o locutor e o destinatário discursivos , a cronografia e a topografia . Como exemplo, ele cita sua análise de manuais escolares do período da Terceira República Francesa 25 , em que o termo República recobre os três lugares:
a República é, a um só tempo, o locutor discursivo (é ela que se dirige às crianças), a topografia (a República delimita o território da pátria) e a cronografia (a República é a última fase da história da França, de onde este discurso é enunciado). Apenas o destinatário, o aluno, parece escapar deste termo; mas é unicamente o afastamento que faz com que tudo funcione: o discurso escolar tem exatamente por função integrar estes alunos à República, sob a forma do ‘cidadão’ (MAINGUENEAU 1997, p. 41);
- O estatuto do enunciador e do destinatário : para legitimar o seu dizer, o enunciador deve se conferir – e conferir a seu destinatário – certo status , que em geral está vinculado a uma posição institucional. No trabalho sobre o discurso humanista devoto, por exemplo, Maingueneau lembra que “o enunciador se considera integrado a uma ‘Ordem’: é membro de uma comunidade religiosa reconhecida, bispos, mestre-escola...e dirige-se a destinatários também inscritos em ‘Ordens’ socialmente bem caracterizadas” (MAINGUENEAU 2008, p.87). Essa dimensão institucional estabelece uma relação do enunciador e do destinatário com as fontes de um saber. Tal relação é evidenciada, por exemplo, no caso dos discursos constituintes.
25 MAINGUENEAU, D. 1979. Lês livres d’école de la Republique, 1870-1914 – Discours et idéologie, Paris, Le Sycomore.
62 Os discursos constituintes cumprem, na produção simbólica de uma sociedade, a função de archéion 26 , ou seja, a função de registrar “um corpo de enunciadores consagrados e uma gestão da memória ” (MAINGUENEAU 2008a, p. 38). Além disso, eles são caracterizados pelo fato de “não reconhecer outra autoridade além da sua própria, de não admitir quaisquer outros discursos acima deles”. São discursos que “dão sentido aos atos da coletividade” e são, ao mesmo tempo “auto e heteroconstituintes”; portanto, “só um discurso que se constitui tematizando sua própria constituição pode desempenhar um papel constituinte para outros discursos.” (MAINGUENEAU 2008a, pp. 37-38 ). Propondo a tese de que o discurso literomusical brasileiro pode ser considerado como discurso constituinte - em processo de construção -, Costa (2001) assinala que os enunciados de um discurso constituinte são inscrições em uma rede institucional que só existe na e pela enunciação de textos. Inscrições que supõem necessariamente um caráter exemplar: seguem exemplos e dão exemplo. Assim, inscrever-se em uma comunidade discursiva implica, por um lado, associar-se a modelos de posicionamento e, em última instância, à Fonte que funda o discurso constituinte: a Beleza, a Verdade, a Justiça... Por outro lado, inscrever-se é, ao mesmo tempo, abrir-se à possibilidade de reatualização, se dar a citar, criando condições de possibilidade de ser citado. (COSTA 2001, p. 72)
O autor argumenta ainda que o discurso literomusical se articula por meio de “uma rede de posicionamentos mais ou menos intrincada” (COSTA 2001, p. 333), que é outra característica dos discursos constituintes. Além da própria canção, essa rede inclui a produção de outros gêneros, que configuram o que o autor denomina “discursos secundários (comentários, crítica, obras não-cancionistas de cantores ou compositores)” (COSTA 2001, p. 336) 27 - O modo de enunciação : além de vincular-se a uma posição institucional e de relacionar-se a fontes de saber, o discurso é também uma certa maneira de dizer - ou um modo de enunciação. Este é o plano sobre o qual Maingueneau elabora a noção de ethos discursivo, desenvolvida ao longo de vários momentos, em sua obra, e articulada à noção de cena enunciativa, através da qual se definem os posicionamentos em determinado campo discursivo. Trata-se de um conjunto de conceitos de particular interesse para o desenvolvimento do nosso trabalho, e que por essa razão serão retomados adiante.
26 Termo grego, étimo do latino archivum , ligado a arché , fonte, princípio, e a partir daí comando, poder. “O archéion é a sede da autoridade; por exemplo, um palácio, um corpo de magistrados, mas também os arquivos públicos.” (CHARAUDEAU e MAINGUENEAU 2004, p. 126) 27 Cf. COSTA 2001 (pp. 333-473). Música Popular Brasileira: discurso constituinte? (cap. 4).
63 De início, ressaltamos que o ethos discursivo extrapola os limites de um quadro retórico, de base aristotélica, caracterizado pela persuasão por meios argumentativos, com a construção de uma imagem positiva do orador perante um auditório. A noção de ethos discursivo integra um tom, um caráter e uma corporalidade. Na verdade, essa ideia de que todo discurso está associado a uma determinada “voz” já era, conforme Mussalim (2008) uma dimensão bem conhecida da retórica antiga, que entendia por ethe as propriedades que os oradores se conferiam implicitamente, não pelo que diziam de si mesmos, mas pela aparência que lhes conferia o próprio modo de enunciarem seus discursos: o ritmo, a entonação, a escolha das palavras e dos argumentos revelavam determinadas características desses oradores. (MUSSALIM 2008, p.71)
Maingueneau retoma a noção de ethos retórico, mas não a limita às manifestações da oralidade, estendendo-a também à linguagem escrita. Por isso, prefere falar em “tom” para referir essa “vocalidade” presente em qualquer texto. Para ele, “o termo ‘tom’ tem a vantagem de valer tanto para o escrito quanto para o oral”. (MAINGUENEAU 2008a, p. 64). Além disso, sua concepção de ethos relaciona o discurso a uma fonte enunciadora que confere autoridade ao que é dito, e que desempenha o papel de fiador, investido de um caráter (conjunto de traços psicológicos que o leitor-ouvinte atribui ao enunciador, pelo seu modo de dizer) e uma corporalidade (representação do corpo físico – do enunciador e, indiretamente, do enunciatário - associada à compleição, a um modo de vestir-se e de mover-se no espaço social).
2.2.3. Prática Discursiva
No debate sobre os caminhos da AD, hoje, é evidente o reconhecimento da pluralidade de enfoques que a define, refletindo o contexto de redução das fronteiras teóricas entre os diversos campos de saber nas ciências humanas e revelando a popularidade que a disciplina alcançou, por exemplo, no Brasil. Quanto aos objetos de estudo da AD, Charaudeau e Mainguenau (2004) atestam que Os corpora da análise do discurso tornaram-se progressivamente diversificados. Assistimos a uma descompartimentalização generalizada das pesquisas. Isso se deve à abertura de um diálogo entre as diferentes disciplinas que trabalham com o discurso e entre as diversas correntes de análise do discurso. (CHARAUDEAU e MANIGUENEAU 2004, p. 45)
As contribuições teóricas de Maingueneau desempenham aí um papel importante, sobretudo com a compreensão do discurso enquanto prática discursiva, a partir de uma
64 articulação fundamental entre os discursos e o funcionamento de grupos que gerem esses discursos. A sua proposta é “articular o discurso e instituições através de um sistema de restrições semânticas comuns” (MAINGUENEAU 2008, p. 121). Conforme já assinalamos, o discurso em Maingueneau é concebido como uma prática discursiva de caráter intersemiótico, integrando diferentes domínios que, em geral, estão submetidos às mesmas restrições que subjazem, por exemplo, às noções de escola ou de movimento – como no caso da “escola romântica em pintura, e música, em arquitetura, assim como em literatura...” (MAINGUENEAU 2008, p. 138). De modo sucinto, ele afirma que seu propósito é não restringir exclusivamente ao domínio textual, mas “definir a prática discursiva como a unidade de análise pertinente, que pode integrar domínios semióticos variados: enunciados, quadros, obras musicais...” (MAINGUENEAU 2008, p.139). Na verdade, esse tipo de concepção integradora não é algo novo. O próprio Maingueneau apresenta como exemplo anterior as pesquisas de Erwin Panofsky 28 sobre as relações entre a arquitetura gótica e o pensamento escolástico. Na história recente da música popular brasileira, a articulação entre discurso e instituições pode ser encontrada, por exemplo, a partir dos anos de 1960, com a criação do CPC (Centro Popular de Cultura), cujo embrião foi o grupo de teatro Arena, de São Paulo, com forte ligação com o Partido Comunista Brasileiro. Vale salientar, ainda, como influência para a criação do CPC, a atuação do MCP (Movimento de Cultura Popular), desenvolvido no Recife durante a gestão do prefeito Miguel Arraes, com a participação de renomados intelectuais e artistas 29 . A partir da chegada do Arena no Rio de Janeiro, para uma bem sucedida temporada de um ano e meio, o grupo passa a utilizar as dependências da UNE (União Nacional dos Estudantes). A partir de 1962, o sucesso do CPC espalha-se pelo Brasil inteiro através da Une Volante , em que
uma comitiva de cerca de 25 dirigentes da entidade e integrantes do CPC percorreu os principais centros universitários do país [...] levando adiante suas propostas de intervenção dos estudantes na política universitária e na política nacional, em busca das reformas de base, no processo da revolução brasileira (RIDENTI 2000, p. 108)
28 PANOFSKY, E. Gothic Architecture and Scholasticis . Latrobe: The Archabbey Press, 1951. 29 Paulo Freire, Abelardo da Hora, Francisco Brennand, Ariano Suassuna, Hermilo Borba Filho, José Cláudio, Luis Mendonça, dentre outros
65 Com a proposta de utilizar as diversas manifestações artísticas em sua tarefa de conscientização, o CPC tinha atuação destacada no teatro, mas a música sem dúvida exercia papel fundamental. Sobre esse papel, Ridenti (2000) transcreve depoimento de Aquiles Reis, músico integrante do conjunto musical MPB-4 (fundado em Niterói, Rio de Janeiro, em 1963, com o nome de Quarteto do CPC, tendo mudado de nome após o golpe militar de 1964): “A música era um instrumento daquilo que eu acreditava, que era conscientizar as pessoas através da arte. Tentar modificar a cabeça das pessoas [...] através dessa atuação com a música” (RIDENTI 2000, p.112) Em 1963, é lançado o disco compacto O Povo Canta , cuja vendagem ajudaria a angariar fundos para a construção do Teatro do CPC da UNE. O disco, com canções de Carlos Lyra e outros autores 30 , seria proibido após o golpe, quando os militares atacaram a sede da UNE e incendiaram o teatro. Uma análise das práticas discursivas integradas a diferentes domínios semióticos, ao longo do desenvolvimento do discurso literomusical brasileiro, revelará, ainda, uma produção artística de indiscutível importância para a nossa cultura, em diferentes momentos históricos. Sant’anna (1986), por exemplo, ressalta a aproximação de compositores da bossa nova com o ideário da esquerda e sua incursão pela canção de protesto – caso do próprio Carlos Lyra, que também trabalhou para o cinema, compondo trilhas sonoras de filmes como Couro de Gato , dirigido por Joaquim Pedro de Andrade, e Gimba , de Gianfrancesco Guarnieiri, dirigido por Flávio Rangel. Sant’anna continua: Esse inter-relacionamento da música com outros gêneros artísticos continua com Sérgio Ricardo, também provindo da Bossa Nova e que agora faz a música da peça O Coronel de Macambira , de Joaquim Cardozo, e dos filmes Deus e o Diabo na Terra do Sol de Glauber Rocha e O Auto da Compadecida [...] de Ariano Suassuna. Nessa linha está Geraldo Vandré compondo a partitura de A Hora e a Vez de Augusto Matraga , basedo na novela de João Guimarães Rosa. (SANT’ANNA 1986, p.227)
Importante ressaltar, ainda a esse respeito, o movimento Tropicalista, cujos principais representantes são Caetano Veloso e Gilberto Gil, e o movimento Armorial, encabeçado por Ariano Suassuna, no Recife, ambos caracterizados pelas interlocuções entre música, literatura, teatro e artes plásticas, embora com propostas estéticas
30 O repertório do disco é este: 1 - O Subdesenvolvido (Carlos Lyra / Francisco de Assis); 2 - João da Silva (Billy Blanco); 3 - Cancão do Trilhaozinho (Carlos Lyra / Francisco de Assis); 4 - Grileiro Vem (Rafael de Carvalho); 5 - Zé da Silva (Geny Marcondes / Augusto Boal)
66 completamente distintas, que são analisadas por Costa (2007) na perspectiva teórica oferecida por Maingueneau 31 . No caso do Frevo, especificamente, ainda há muito a se explorar por este caminho, e aqui não objetivamos cumprir senão uma ínfima parte desta tarefa, que não é pequena - a saber, o empreendimento de um esforço interpretativo sobre sua elaboração discursiva, articulada a diferentes manifestações simbólicas da arte – da literatura e da dança, por exemplo, como veremos adiante. Para isso, retomamos a seguir alguns dos conceitos apresentados por Maingueneau, e desenvolvidos em diversas pesquisas recentes – na análise do discurso político, jornalístico, literário, por exemplo – dada a sua relevância para o nosso trabalho. Vale salientar que essas categorias - posicionamento , comunidade discursiva e ethos discursivo - se desenvolvem articulando-se a outras, igualmente importantes para os estudos discursivos – a noção de gêneros, por exemplo, concebida no quadro da teoria dialógica do Círculo de Bakhtin, e também a noção de investimento, desenvolvida pelo próprio Maingueneau. Igualmente importante é o conceito de cena enunciativa, que será empregada na análise das canções que compõem o nosso corpus de pesquisa.
2.2.4. Posicionamento
A noção de posicionamento aparece em O Contexto da Obra Literária , em que Maingueneau apresenta restrições a algumas abordagens que “tentaram relacionar a obra literária com a configuração histórica da qual ela emerge” (MAINGUENEAU 2001, p.1), a saber, a filologia no século XIX, o marxismo e o estruturalismo. Tais restrições incidem sobre a complexa questão do contexto de produção da obra literária. Para o empreendimento filológico, ao qual a história literária é estreitamente vinculada – Maingueneau lembra que é pelo menos desde o século III a.C., com os gramáticos alexandrinos, que se reflete sobre a relação entre um texto literário e o contexto histórico no qual ele surgiu – importa recuperar no texto o “espírito e os costumes da sociedade da qual pretensamente era a ‘expressão’” (MAINGUENEAU
31 Cf. COSTA, Nelson Barros da (2007) Armorialistas X tropicalistas: elementos de uma interincompreensão? Em COSTA, N.B da. O Charme dessa nação – música popular, discurso e sociedade brasileira . Fortaleza: Expressão Gráfica e Editora.
67 2001, p.2). O texto é encarado então como um documento através do qual se busca recuperar um momento histórico, caracterizando-se o seu autor como representativo de sua época. Em síntese, o problema aí é que
com muita freqüência, a vontade de restabelecer o texto impede a indagação das próprias condições de possibilidade da enunciação literária, do surgimento enigmático de uma obra num determinado local e num determinado momento (MAINGUENEAU 2001, p.6)
Sobre a crítica marxista, o autor aponta como problema a falta de uma preocupação maior com o funcionamento do texto, já que o foco incide sobre a questão da obra literária como reflexo da luta de classes. Sobre a questão dos gêneros, por exemplo, Maingueneau pondera que, na abordagem marxista eles “ocupam decerto um lugar importante, mas em função do tipo de ‘reflexo’ da sociedade que implicam, não enquanto instituições da comunicação literária” (MAINGUENEAU 2001, p.8) Por sua vez, o estruturalismo apresentaria uma dificuldade quanto à sua visão imanentista da obra literária, referida pelo termo “clausura” e por outros que Mainguneau assinala como “metáforas mecânicas ou geométricas” que são trazidas para o primeiro plano na análise estrutural – por exemplo, “funcionamento”, “isomorfismos”, “rede”, níveis” etc. (MAINGUNEAU 2001, p.13). Para o autor, o problema do contexto é tido como secundário, já que, “antes de relacionar a obra com um contexto, deve-se compreender seu ‘funcionamento’” (p.14). Há, entretanto, pontos positivos no estruturalismo, que são reconhecidos por Maingueneau. Ele afirma que, ao dissociar “‘história literária’ e ‘estilística’, contexto e texto”, o estruturalismo “preparou as condições de uma renovação” já que, “diferentemente da maioria das abordagens anteriores dos textos literários, ele indagou a natureza e o modo de organização dos textos” (MAINGUENEAU 2001, p. 15) A proposta geral de Maingueneau baseia-se, então, no estudo da literatura numa perspectiva enunciativa, que incorpora contribuições de correntes diversas cujo ponto comum “é concentrar sua atenção na inscrição sócio-histórica das obras através de uma reflexão sobre a comunicação literária” (p.15). Aí se incluem as correntes da pragmática, da análise do discurso, da retórica, além dos trabalhos que reivindicam M.Bakhtin, dentre outras perspectivas que “impuseram uma nova concepção do fato literário, a de um ato de comunicação no qual o dito e o dizer, o texto e seu contexto são indissociáveis.” (MAINGUENEAU 2001, p.IX)
68 Como se percebe, sua proposta extrapola tanto uma visão representacionista quanto as concepções imanentistas que marcaram o estudo literário, sobretudo ao longo do século XX. A literatura é concebida como forma de ação, elaborada a partir mesmo de sua enunciação. Quanto a isso, ele esclarece:
não se conceberá a obra como uma representação, um arranjo de ‘conteúdos’ que permitiria ‘exprimir’ de maneira mais ou menos desviada ideologias ou mentalidades. As obras falam efetivamente do mundo, mas sua enunciação é parte integrante do mundo que pretensamente representam. [...] A literatura também consiste numa atividade; não apenas ela mantém um discurso sobre o mundo, mas gere sua própria presença nesse mundo. As condições de enunciação do texto literário não são uma estrutura contingente da qual este poderia se libertar, mas estão indefectivelmente vinculadas a seu sentido. (MAINGUNEAU 2001, p. 19)
Essa perspectiva leva o autor a debruçar-se sobre o processo de imbricação entre os sujeitos, sua enunciação e o contexto de produção literária, tendo em vista as relações institucionais necessariamente presentes. Assim, ele analisa a condição do escritor, considerando os espaços institucionais e grupos aos quais este se vincula. Sua proposta contempla, ainda, a polêmica questão da biografia autoral, que, como salienta Costa (2005), sempre foi “rechaçada pelas vertentes estruturalistas de análise do texto literário que a acusam de tentar explicar a obra com base na vida do autor.” (COSTA 2005, p.42). Não é, entretanto, uma proposta de caráter subjetivista, na medida em que não dissocia o sujeito das práticas discursivas no campo em que ele se inscreve. Em resumo, ele afirma que “a obra é indissociável das instituições que a tornam possível: não existe tragédia clássica ou epopéia medieval fora de uma certa condição dos escritores na sociedade, [...] de certos modos de elaboração ou de circulação de textos” (MAINGENEAU 2001, p.19). Ao explicitar o propósito do livro O Contexto da Obra Literária , o autor afirma que serão estudados “os modos de inserção da condição de escritor no campo literário”. É através do campo que “devem ser pensadas a pertinência das obras a gêneros e correntes estéticas, mas igualmente aos traçados biográficos dos autores.” (MAINGUENEAU 2001, p.23). Nessa perspectiva, os aspectos biográficos são redimensionados no sentido de favoreceram a compreensão dessa imbricação vida/obra/instituição/sociedade (v. COSTA 2005, p.42). Maingueneau então assinala:
Ao relacionar o escritor a seu espaço institucional, esforçamo-nos por mostrar o caráter ilusório de uma oposição entre uma individualidade criadora e uma sociedade concebida como um bloco. Nem por isso
69 invalidaremos a existência dos criadores no funcionamento de um campo literário. A Literatura como configuração institucional condiciona os comportamentos, mas, para criar, o escritor deve explorar esse condicionamento e interferir nele. (MAINGUENEAU 2001, p.45)
O conceito de posicionamento é desenvolvido aí, portanto, para referir os gestos de inserção no campo discursivo. Posicionar-se, segundo o autor, significa colocar em relação um certo percurso em uma determinada esfera (a literária, por exemplo, mas também a religiosa, a filosófica etc.) com o lugar que o autor se confere no campo, por meio de sua obra. Essa inserção pode se dar em uma trilha já aberta ou pode ser “fundada no próprio gesto da enunciação dessa obra, no campo discursivo”, como esclarece Costa (2005, p.43). Maingueneau exemplifica com autores franceses:
Escrevendo ‘baladas’, Victor Hugo volta, para além do classicismo, a um gênero medieval, traça como que um percurso na esfera literária afirmando- se como ‘romântico’. Quando Baudelaire escreve um pantum, gênero poético de origem malásia, abre a poesia para o alhures, como poeta simbolista obsedado pela nostalgia de alguma ‘vida anterior’. Como,porém, o pantum já foi utilizado por poetas românticos, essa escolha assinala igualmente uma filiação. (MAINGUENEAU 2001, p. 69)
Desse modo, os posicionamentos correspondem, na história literária, à ideia de doutrinas, escolas ou movimentos. Nesse sentido, o autor acrescenta que é explorada a polissemia de posição em dois eixos principais: o de uma “tomada de posição” e o de “uma ancoragem num espaço conflitual (fala-se de uma ‘posição’ militar).” (MAINGUENEAU 2001, p. 69). Ele adverte, porém, que a noção de posição aqui diverge da noção corrente nas primeiras fases da AD: “o posicionamento se define no interior de um campo discursivo, enquanto a ‘posição’, da qual fala Pêcheux, é inscrita no espaço da luta de classes.” (MAINGUENAU 2008a, p.14). Considerando as possibilidades de aplicação do conceito, pode-se acrescentar ainda que, de maneira mais ampla, o termo posicionamento designa apenas o fato de que, por meio do emprego de tal palavra, de tal vocabulário, de tal registro da língua, de tais construções, de tal gênero de discurso etc., um locutor indica como ele se situa num espaço conflituoso: utilizando a lexia ‘luta de classes’, posiciona- se como de esquerda; falando em tom didático e com um vocabulário técnico, posiciona-se como especialista etc. (CHARAUDEAU e MAINUENEAU 2004, p.392)
Mas, num campo discursivo, posicionamento define o que os autores denominam de “uma identidade enunciativa forte” e “um lugar de produção discursiva bem específico”. E mais: “designa ao mesmo tempo as operações pelas quais essa identidade enunciativa
70 se instaura e se conserva num campo discursivo, e essa própria identidade .” (CHARAUDEAU e MAINGUENEAU 2004, p.392). Isso pressupõe a ideia de um permanente trabalho de reconfiguração dessa identidade, que não pode ser considerada como algo fechado, cristalizado, nem tampouco limitado aos conteúdos - o posicionamento diz respeito às diversas dimensões do discurso, podendo se manifestar através da escolha deste ou daquele gênero, pelas maneiras de citar etc.
2.2.5. Comunidades Discursivas
Para evitar interpretações de caráter subjetivista de sua proposta, Maingueneau aprimora o conceito de posicionamento, articulando-o à noção de comunidade discursiva , redes institucionais específicas que “partilham um conjunto de ritos e normas.” (p.44). Assim, ele esclarece: O interesse recai sobre os modos de vida, os ritos dessas comunidades restritas que disputam um mesmo território institucional. É nessa zona que se travam realmente as relações entre o escritor e a sociedade, o escritor e sua obra, a obra e a sociedade. (MAINGUENEAU 2001, p.30, grifo do autor),
Um aspecto importante das comunidades discursivas é a reciprocidade entre as instâncias de produção e de gestão dos discursos. Maingueneau define dois tipos de comunidades discursivas, estreitamente imbricadas: “as que gerem e as que produzem o discurso .” (MAINGUENEAU 2008a, p.44). Na esfera literária, por exemplo, outros papéis sociodiscursivos são mobilizados além dos autores – o papel dos críticos, comentaristas etc. Enfatiza-se, portanto, a importância dessas duas instâncias para a consolidação do campo discursivo em questão, através da imbricação dos papéis aí desempenhados: “falar de ‘comunidade discursiva’ é afirmar que, por um movimento de envolvimento recíproco, a comunidade é cimentada por discursos que são produto dessa mesma comunidade.” (p.45) Fica então evidente a importância dos “lugares institucionais” de onde emergem os textos, e que de certa forma os moldam através de um conjunto de normas internas dos grupos aí envolvidos. Vale mais uma vez assinalar que o objeto de Maingueneau é o discurso literário, mais precisamente o período entre o século XVI e o século XX, na
71 literatura francesa, “com algumas incursões contudo nas culturas vizinhas.” (MAINGUNEAU 2001, p.23). Para exemplificar a imbricação entre as comunidades discursivas, seus modos de vida e as redes institucionais aos quais elas se vinculam, nesse contexto, ele afirma: Não se pode conceber o romantismo sem a ‘boêmia’, nem os escritores das Luzes, do século XVIII, fazendo-se abstração da rede internacional da ‘República das Letras’. Não há independência entre as normas que regem os modos de vida da comunidade e o ‘conteúdo’ de seus posicionamentos.” (MAINGUENEAU 2008a, p.44)
Ele justifica seu recorte aludindo ao que Regis Debray propôs chamar de grafosfera 32 , ou seja, a era de predomínio da tipografia e de consolidação da escrita no mundo ocidental, em que “a imagem é subordinada ao texto, em que o autor coloca sua singularidade como caução soberana” (MAINGUENEAU 2001, p.23). Trata-se da época considerada como idade de ouro da Literatura, com a emergência de uma intelligentsia “para quem o legível é o único fundamento do verdadeiro” (p.23) Por fim, avaliando a situação presente da literatura, Maingueneau afirma:
Essa ‘grafosfera’ está se acabando sob nossos olhos. É claro que o escrito impresso desempenha ainda um papel essencial, existe ainda um campo literário ativo, mas a literatura, dominada pelo audiovisual, não tem mais o poder de criar acontecimentos, de impor seus ritos à sociedade. (MAINGUENEAU 2001, p.24)
Embora o enfoque de Maingueneau seja a literatura, entendemos que as considerações teóricas por ele desenvolvidas são perfeitamente adequadas a outros campos discursivos, ensejando a pesquisa acerca da relação entre sujeitos concretos e a produção discursiva. Suas observações, acima, acerca da condição atual da literatura, marcada pela diluição de seu poder de “criar acontecimentos” e “impor seus ritos à sociedade”, graças à emergência de outras formas de produção simbólica, permitem-nos inserir aí o discurso literomusical, essencialmente marcado pela constituição de um espaço de confluência entre diferentes domínios semióticos. Como veremos adiante, as contribuições de Maingueneau têm sido incorporadas de maneira exitosa ao estudo dessa área, sobretudo a partir de Costa (2001).
32 In DEBRAY, R. Cours de médiologie générale. Paris, Gallimard, 1991.
72 2.2.6. Investimento genérico
A definição dos conceitos de posicionamento e comunidade discursiva traz à discussão a problemática dos gêneros do discurso, já abordado acima. Maingueneau ressalta a importância das reflexões sobre gêneros para as abordagens que se ocupam da linguagem em uso:
Ao se desenvolver em torno de uma reflexão sobre a interação enunciativa e sobre a pertinência contextual dos enunciados, as correntes pragmáticas tornaram a reflexão sobre os gêneros um eixo principal de qualquer abordagem dos enunciados. Qualquer enunciação constitui um certo tipo de ação sobre o mundo cujo êxito implica um comportamento adequado dos destinatários, que devem poder identificar o gênero ao qual ela pertence. (MAINGUENEAU 2001, p. 65)
Articulando a noção de posicionamento a essas reflexões, ainda se ocupando do campo literário, Maingueneau assinala que a identificação de obras literárias com determinados gêneros, quando feita pelos próprios autores – através de um subtítulo, de uma indicação no prefácio etc. – reflete “escolhas que remetem às estratégias de posicionamento dos autores” (MAINGUENEAU 2001, p.65) Surge daí a concepção de investimento genérico, que entretanto não deve ser concebida como um meio a serviço de um fim, mas como “definindo a própria identidade de um posicionamento: o recurso a tais gêneros em vez de outros é, de fato, parte constitutiva do posicionamento” (CHARAUDEAU e MAINGUENEAU 2004, p.290). Maingueneau esclarece:
Os gêneros literários não poderiam, portanto, ser considerados como ‘procedimentos’ que o autor ‘utilizaria’ da maneira que lhe aprouvesse para ‘passar’ de forma diversa um conteúdo estável, mas como dispositivos de comunicação em que o enunciado e as circunstâncias de sua enunciação estão implicados para realizar um macroato de linguagem específico. (MAINGUENEAU 2001, p. 66)
Para Costa (2005), o investimento não supõe uma ação individual definida por uma opção, de acordo com intenções, mas um gesto enunciativo que se define pelas próprias condições da enunciação. Assim, como esclarece o autor, “o sujeito é ativo e pode, a partir de sua posição enunciativa e nos limites que ela circunscreve, gerir sua relação com os constrangimentos (genéricos, linguísticos, institucionais etc.) que essa posição implica.” (COSTA 2005, p.44). A título de exemplo, ele apresenta a hipótese de um professor, que já tem um papel enunciador legitimado por seus co-enunciadores
73 (alunos), poder investir, em determinadas circunstâncias, em um gênero diferente, que quebre as expectativas de sua aula – uma conversação familiar. Entretanto, esse professor não deve investir em uma piada grosseira, por exemplo, “a não ser que queira perder suas credenciais de enunciador privilegiado” (COSTA 2005, p.44)
2.2.7. Ethos discursivo
O conceito de ethos, retomado da retórica grega é redimensionado, na obra de Maingueneau, como ethos discursivo. Trata-se de uma noção que começou a ser explorada nas teorias da linguagem, numa perspectiva discursiva, a partir dos anos 1980, e que recentemente tem sido objeto de grande interesse, por exemplo, para os estudos de comunicação, para os estudos culturais e para a análise do discurso. Segundo Maingueneau, esse interesse crescente pelo ethos “está ligado a uma evolução das condições de exercício da palavra publicamente proferida, particularmente com a pressão das mídias audiovisuais e da publicidade” (MAINGUENEAU 2008b, p.11) Na retórica aristotélica, ethos designa a imagem de si que o locutor constrói em seu discurso. Constitui, junto com o logos e o pathos, a triologia dos meios de prova (Retórica, Livro I) que se emprega para garantir a persuasão. Para resumir esse triângulo da retórica, Maingueneau alude a Gilbert (século XVIII): “instrui-se pelos argumentos; comove-se pelas paixões; insinua-se pelas condutas: os ‘argumentos’ correspondem ao logos , as ‘paixões’ ao pathos , as ‘condutas’ ao ethos ”. (MAINGUENEAU 2008b, p.14) A prova pelo ethos está relacionada à boa impressão que se deve construir no discurso, a fim de convencer o auditório. A citação de Barthes 33 , apresentada por Amossy (2005), é esclarecedora: São os traços de caráter que o orador deve mostrar ao auditório (pouco importa sua sinceridade) para dar uma boa impressão (...) O orador enuncia uma informação e, ao mesmo tempo, diz: eu sou isto aqui, não aquilo lá (BARTHES 1970, p.212, apud AMOSSY 2005, p.10).
O ponto central para a compreensão do ethos, entretanto, é a percepção de que ele não está ligado a um saber extradiscursivo sobre o locutor, mas é pertinente à própria enunciação. Maingueneau esclarece que, embora seja associado a um locutor, fonte da enunciação, o ethos é definido por uma forma de dizer, - é, portanto, essencialmente
33 Bathes, R. (1970) L’ancienne rhétorique. Aide-mémoire. In: Communications, n.16, 1970, pp.172-223
74 intradiscursivo. Há que se considerar, porém, que em sua elaboração intervêm “dados exteriores à fala propriamente dita (mímica, trajes...)” (MAINGUENEAU 2008b, p.14). De toda forma, é importante ressaltar que o ethos é algo distinto dos atributos reais do locutor. Por isso, a tradução de ethos como “caráter”, frequentemente verificada em português, é “bastante infeliz”, de acordo com Maingueneau (2005, p.70). Na Retórica , claro está que se trata de uma noção ligada à própria instância discursiva:
Persuade-se pelo caráter (ethos) quando o discurso é de tal natureza que torna o orador digno de fé, porque as pessoas honestas nos inspiram uma confiança maior e mais imediata. [...] Mas é necessário que esta confiança seja o efeito do discurso, não de um juízo prévio sobre o caráter do orador (ARISTÓTELES, Retórica II, 1356a, apud MAINGUENEAU 2005, p.70)
Não obstante, alguns teóricos reconhecem aquilo que se convencionou denominar de ethos prévio, 34 ou seja, as representações do ethos que o público constrói antes mesmo que o enunciador fale. O exemplo mais comumente referido é o domínio do discurso político, em que os enunciadores ocupam com muita freqüência os espaços midiáticos, sendo associados a um ethos que cada enunciação pode confirmar ou não. Além disso, adverte Maingueneau, mesmo que o co-enunciador não saiba nada previamente sobre o caráter do enunciador, o simples fato de que um texto pertence a um gênero de discurso ou a um certo posicionamento ideológico induz expectativas em matéria de ethos. (MAINGUENEAU 2005, p. 71)
Há, por outro lado, tipos de discurso e circunstâncias para os quais se supõe que o co-enunciador não dispõe de representações prévias do enunciador. É o caso, por exemplo, da leitura de um novo romance ou da audição de uma nova canção, de autores ou intérpretes desconhecidos. Alguns princípios mínimos, para a compreensão da dimensão sociodiscursiva do ethos são apresentados assim, por Maingueneau:
- o ethos é uma noção discursiva , ele se constrói através do discurso, não é uma ‘imagem’ do locutor exterior a sua fala; - o ethos é fundamentalmente um processo interativo de influência sobre o outro; - é uma noção fundamentalmente híbrida (sócio-discursiva), um comportamento socialmente avaliado, que não pode ser apreendido fora de uma situação de comunicação precisa, integrada ela mesma numa determinada conjuntura sócio-histórica. (MAINGUENEAU 2008b, p.17)
34 Cf., por exemplo, HADDAD, G . Ethos prévio e ethos discursivo: o exemplo e Romain Rolland , in AMOSSY, R. (2005, pp. 145-165). Vale salientar que o próprio Maingueneau (2005, 2008a, 2008b) reconhece a distinção entre ethos pré-discursivo e ethos discursivo .
75 2.2.8. Ethos e incorporação
Trabalhando também com textos de comunicação, sobretudo no discurso publicitário, Maingueneau introduz a noção de incorporação, para designar a ação do ethos sobre o co-enunciador. Sua proposta amplia o alcance da compreensão do ethos na retórica clássica, que o associa primordialmente à oralidade, “em situações de fala pública (assembléia, tribunal...)” (MAINGUENEAU 2008b, p.17). O autor busca enfocar também o texto escrito, considerando que “todo texto escrito, mesmo que o negue, tem uma ‘vocalidade’ que pode se manifestar numa multiplicidade de ‘tons’, estando eles, por sua vez, associados a uma caracterização do corpo do enunciador” (MAINGUENEAU 2008b, p.18) – que não deve ser confundido com o corpo físico do enunciador efetivo, ou seja, “a instância que assume o tom de uma enunciação evidentemente não coincide com o autor efetivo da obra” (MAINGUENEAU 2001, p. 139) Essa instância enunciativa assume o papel de fiador, cuja figura o co-enunciador deve construir a partir de certos indícios, com base em duas categorias: o caráter e corporalidade . O caráter constitui “um feixe de traços psicológicos”, que, no caso específico da literatura, são “apenas estereótipos específicos de uma época, de um lugar, que a literatura contribui para validar e nos quais se apóia” (MAINGUENEAU 2001, p. 139). A corporalidade é associada a “uma compleição física e a uma forma de se vestir e de se movimentar no espaço social” (MAINGUENEAU 2008c, p.98). A noção de incorporação é baseada, portanto, na identificação desse fiador e na apreensão do ethos aí constituído. Na verdade, conforme Maingueneau salienta, a incorporação ultrapassa
a simples identificação a uma personagem fiadora. Ela implica um mundo ético [de ethos] do qual o fiador é parte pregnante e ao qual ele dá acesso. Esse ‘mundo ético’, ativado por meio da leitura, é um estereótipo cultural que subsume determinado número de situações estereotípicas associadas a comportamentos. (MAINGUENEAU 2008a, p.65)
Os exemplos apresentados situam-se no campo da publicidade, que explora intensamente o mundo ético de estereótipos do tipo “o executivo dinâmico”, “os ricos emergentes”, as “celebridades” etc.; o mundo ético das estrelas de cinema também é mencionado por Maingueneau, que cita, por exemplo, “cenas como a subida dos degraus do palácio do Festival de Cannes, entrevistas à imprensa, seções de filmagem etc.” (MAINGUENEAU 2008c, p.18). No campo da música, ele argumenta que “a
76 simples participação de um cantor num videoclipe tem como efeito inserir o fiador num mundo ético particular” (2008c, p.18). Se tomarmos o campo do discurso literomusical brasileiro, em particular, o processo de incorporação pode ser exemplificado através dos diversos posicionamentos aí verificados, incluindo desde o mundo ético do sambista malandro, a partir dos anos 20 do século passado até, mais recentemente, o mundo dos mangueboys e das manguegirls consagrado a partir dos anos 90, com a emergência do Manguebeat na cena musical brasileira, a partir do Recife. O processo de incorporação se baseia, portanto, num conjunto de representações sociais, avaliadas positiva ou negativamente, que ganham forma, na configuração discursiva, através de estereótipos sobre os quais se apóia a enunciação. Conforme ressalta o autor, “Esses estereótipos culturais circulam nos registros mais diversos da produção semiótica de uma coletividade” (MAINGUENEAU 2005, p. 72), podendo ser encontrados, por exemplo, na iconografia, no teatro, na pintura etc.; ou seja, “através da iconografia [...], da música, da estatutária, do cinema, da fotografia..., circulam esquematizações do corpo, valorizadoras, ou desvalorizadoras, que encarnam vários modos de presença no mundo.” (MAINGUENEAU 2001, p.139) Em resumo, o autor define a noção de incorporação como a maneira como o co- enunciador se apropria do ethos instituído na enunciação, o que ocorre por meio de “três registros indissociáveis”:
- a enunciação da obra confere uma corporalidade ao fiador, ela lhe dá corpo; - o co-enunciador incorpora, assimila um conjunto de esquemas que correspondem à maneira específica de relacionar-se com o mundo, habitando seu próprio corpo; - essas duas primeiras incorporações permitem a constituição de um corpo, da comunidade imaginária dos que aderem a um mesmo discurso. (MAINGUENEAU 2005, p.73)
As formulações do conceito de incorporação complementam, assim, uma proposta de estudo do ethos que oferece, no quadro da análise do discurso, uma perspectiva integradora de abordagem de diferentes manifestações da linguagem, coerente com uma prática discursiva de caráter intersemiótico, característica do momento atual da AD, conforme vimos acima. De fato, a proposta de Maingueneau para a abordagem do ethos “ultrapassa bastante o quadro da argumentação”, como elaborado na retórica. Afinal, ressalta o autor, “não vivemos no mesmo mundo da retórica antiga, e a fala não é mais governada pelos mesmos dispositivos” (MAINGUENEAU 2008a, p.63).
77 Um aspecto fundamental desta nova fase da AD é a abordagem de corpora bastante diferenciados daqueles comumente trabalhados em seus períodos iniciais. Agora, observa-se que o interesse de pesquisa se volta para um considerável número de gêneros discursivos. Neste contexto, a noção de ethos se desenvolve no sentido de possibilitar a reflexão “sobre o processo mais geral de adesão dos sujeitos a determinado posicionamento” (2008a, p.64), analisando a sua incidência “em textos escritos e em textos que não apresentam nenhuma sequencialidade de tipo argumentativo” (MAINGUENEAU 2005, p.69) A validade dessa proposta para a análise do discurso literomusical tem sido reiterada no desenvolvimento de diversos trabalhos publicados recentemente 35 , enfocando, por exemplo, a Bossa Nova, analisada como posicionamento estético que marca um momento crucial no percurso da música popular em nosso país. Furtado (2007) salienta que os posicionamentos bossanovistas são em geral caracterizados por um ethos de
jovem enamorado e contemplativo, que convida à intimidade de sua música e de seu espaço, do sujeito carinhoso [...] que anseia por carinho e amor, e com a sua corporalidade compõe igualmente um ethos emocionalmente frágil e sensível (FURTADO 2007, p.448)
A autora observa, ainda, que a bossa nova se define também, em termos de incorporação, por um certo modo de executar o canto cujo modelo pode ser encontrado em um João Gilberto, por exemplo, com seu jeito de “cantar baixinho quase falando, numa música voltada para o detalhe e num extraordinário jogo rítmico entre o violão, a bateria e a voz do cantor” (FURTADO 2007, p. 448) A opção de integrar à fundamentação teórica de nosso trabalho as contribuições de Maingueneau acerca do ethos discursivo se revela coerente com a proposta que assumimos, para uma análise dos posicionamentos do Frevo numa perspectiva de prática intersemiótica. Embora nos concentremos nos aspectos discursivos da canção, nosso objeto de estudo – com ênfase nas configurações de sentido elaboradas nas letras - buscaremos não perder de vista as outras manifestações que constituem uma semântica global do Frevo, e que, em geral, colaboram para a definição dos diferentes posicionamentos no campo do discurso literomusical brasileiro – a dança, a iconografia etc.
35 Cf., por exemplo, COSTA (org.) O Charme Dessa Nação : música popular, discurso e sociedade brasileira. Fortaleza: Expressão Gráfica (2007)
78 Entendemos, assim, que uma proposta de abordagem do discurso que evidencie a importância da presença de um corpo em movimento, ou seja, de uma “concepção encarnada do ethos”, conforme estabelecida pela noção de incorporação, recobrindo “não só a dimensão verbal, mas também o conjunto de determinações físicas e psíquicas ligado ao ‘fiador’ pelas representações coletivas estereotípicas” (MAINGUENEAU 2008b, p.18), oferece ferramentas de análise que nos permitirão dar conta da riqueza de linguagens do Frevo – ou, pelo menos, nos aproximarmos desse intento, tendo em vista que nossa pretensão não é empreender uma análise exaustiva dessa semântica global, que se reveste de significativa importância enquanto marca identitária da cultura pernambucana. Afinal, como ressalta o próprio Maingueneau, Em última instância, a questão do ethos está ligada à da construção da identidade. Cada tomada da palavra implica, ao mesmo tempo, levar em conta representações que os parceiros fazem um do outro e a estratégia de fala de um locutor que orienta o discurso de forma a sugerir através dele certa identidade. (MAINGUENEAU 2008a, p.59)
2.2.9. Ethos e cena enunciativa
Incorporamos também como embasamento teórico de nosso trabalho as formulações de Maingueneau acerca da cena enunciativa, que têm sido empregadas na análise do discurso literomusical brasileiro (cf. COSTA 2009), para situar o ethos discursivo e definir o quadro geral da enunciação, em que se identificam o enunciador, o co- enunciador, a cronografia e a topografia da enunciação. Como ressalta Costa (2001), as figuras do enunciador e do co-enunciador são representações construídas pela enunciação, e evidentemente não equivalem aos sujeitos empíricos. Isso permite, segundo ele, a elaboração de “jogos e disfarces enunciativos muito comuns nos diversos tipos de produções verbais literárias ou não” (COSTA 2001, p.68) – como exemplo, cita as personagens femininas das canções de Chico Buarque, que são enunciadas em primeira pessoa, e que não devem ser confundidas nem com a voz do compositor nem com a voz do locutor/intérprete da obra. Maingueneau fala em cena englobante , cena genérica e cenografia para indicar as condições de efetivação da enunciação, dentro de
79 um quadro profundamente interativo, em uma instituição discursiva inscrita em uma certa configuração cultural e que implica papéis, lugares e momentos de enunciação legítimos, um suporte material e um modo de circulação para o enunciado. (MAINGUENEAU 2005, p.75)
Na verdade, a ideia de encenação é relativamente recorrente entre os analistas do discurso influenciados pelas correntes pragmáticas, com base numa metáfora teatral - Charaudeau e Maingueneau (2004) assinalam, ainda, que o termo “cena” pode ser empregado para caracterizar “qualquer gênero do discurso que implica um tipo de dramaturgia”. A proposta de Maingueneau se aplica, no entanto, a quaisquer outros gêneros do discurso, evidenciando de fato a sua importância no desenvolvimento da enunciação. Um aspecto fundamental da noção de cena enunciativa é que a cena de fala, aquela que interpela o co-enunciador - e que Maingueneau denomina de cenografia – não pode ser concebida como “um simples quadro, uma decoração, como se o discurso sobreviesse no interior de um espaço já construído e independente desse discurso. Ela é constitutiva dele.” (CHARAUDEAU e MAINGUENEAU 2004, p.95) Está aí o que o autor denomina processo de “enlaçamento”, observado na cenografia para descrever a emergência de um ethos na enunciação que, “de fato, se valida progressivamente por meio da própria enunciação.” (MAINGUENEAU 2008a, p.71). Essas considerações afastam qualquer possibilidade de interpretação de caráter representacionista do discurso, conforme se depreende desta afirmação:
O discurso não resulta da associação contingente entre um ‘fundo’ e uma ‘forma’: é um acontecimento inscrito em uma configuração sócio-histórica e não se pode dissociar a organização e seus conteúdos e o modo de legitimação de sua cena enunciativa. (MAINGUENEAU 2005, p. 74)
O conceito de cena enunciativa proposta pelo autor integra, de fato, três cenas, que ele propõe chamar de cena englobante, cena genérica e cenografia, assim definidas: 1. A cena englobante diz respeito ao tipo de discurso em questão (literário, filosófico, religioso etc.). Maingueneau esclarece com o seguinte exemplo: “Quando recebemos um folheto na rua, devemos ser capazes de determinar a que tipo de discurso ele pertence: religioso, político, publicitário etc., ou seja, qual é a cena englobante na qual é preciso que nos situemos para interpretá-lo, em nome de quê o referido folheto interpela o leitor, em função de qual finalidade ele foi organizado.” (MAINGUENEAU 2008c, p.86).
80 2. A cena genérica corresponde ao gênero do discurso – editorial, sermão, guia turístico, consulta médica etc. – com o qual o co-enunciador se depara. 3. A cenografia corresponde à cena de fala propriamente dita. Ela não é imposta pelo gênero, mas “construída pelo próprio texto: um sermão pode ser enunciado por meio de uma cenografia professoral, profética etc.” (MAINGUENEAU 2005, p.75). A cenografia é considerada como a instância discursiva “de onde o discurso vem e aquela que ele engendra”, ao mesmo tempo: “ela legitima um enunciado que, por sua vez, deve legitimá-la, deve estabelecer que essa cena de onde a fala emerge é precisamente a cena requerida para enunciar, como convém, a política, a filosofia, a ciência...” (MAINGUENEAU 2005, p.77). No discurso publicitário e no discurso político, por exemplo, o uso de cenografias variadas faz parte das estratégia de persuasão que visam a “disfarçar” os verdadeiros objetivos da comunicação. Conforme analisa Costa (2009, p.6), no discurso publicitário a cena englobante, que pressupõe uma relação entre sujeitos na qual se desempenha “o papel de interessado no dinheiro do outro, que, por sua vez, é posto na condição de consumidor” é estrategicamente encoberta, por meios de inúmeras cenografias que, a depender da criatividade das agências publicitárias, podem captar o imaginário do co-enunciador - atribuindo-lhe uma identidade, por exemplo.
Ressaltando a importância dos gêneros de discurso para a compreensão de sua formulação teórica, Maingueneau aponta que há, por um lado, gêneros de discurso cujas cenas de enunciação se reduzem à cena englobante e à cena genérica, gêneros que “se conformam às rotinas de uma cena genérica fixa”, que organizam atividades cotidianas em certas esferas da atividade social e profissional – os exemplos oferecidos pelo autor são “o despacho administrativo ou os relatórios do especialista”; por outro lado, há gêneros que se caracterizam por uma “maior possibilidade de suscitar cenografias que se afastam de um modelo preestabelecido” (MAINGUENEAU 2005, p. 75). Ele então conclui que, em termos das possibilidades de desenvolvimento de cenografias variadas, os gêneros podem ser distribuídos num continuum cujos pólos extremos podem ser indicados assim: - de um lado, os gêneros que se atêm a sua cena genérica, que não admitem cenografias variadas (a lista telefônica, as receitas médicas etc.); - de outros, os gêneros que, por sua natureza, exigem a escolha de uma cenografia: é o caso dos gêneros publicitários, literários, filosóficos...Há publicidades que apresentam cenografias de conversação, outras, de discurso
81 científico etc. Assim, há grande diversidade de cenografias narrativas em um romance. O discurso político é igualmente propício à diversidade das cenografias: um candidato poderá falara seus eleitores como jovem executivo, como tecnocrata,como operário, como homem experiente etc. (MAINGUENEAU 2005, p. 76)
Entre esses dois pólos situam-se os gêneros suscetíveis de cenografias variadas, “mas que, na maioria das vezes, limitam-se ao cumprimento de sua cena genérica rotineira.” (MAINGUENEAU 2008c, p.90). O exemplo, apresentado pelo autor em Análise de Textos de Comunicação (2008c), é o de um guia turístico, o Guide Du Routard , que “em vez de se contentar com a cena genérica do tipo didático, habitual nos guias em que o enunciador apaga as marcas de sua presença [...] desenvolve uma cenografia original”, que se manifesta em expressões como “realmente delirante”, “um montão de obras- primas” etc. Para Maingueneau, essa cenografia não foi definida por acaso, mas cumpre o objetivo de “harmonizar-se com o perfil do ‘mochileiro’” (MAINGUENEAU 2008c, p.89). Podemos situar também a canção, como objeto de estudo privilegiado no campo do discurso literomusical, nesse espaço intermediário de elaboração da cena enunciativa. Na verdade, o jogo das cenas enunciativas interessa ao estudo do discurso literomusical brasileiro porquanto contribui para a definição de posicionamentos - de caráter estético ou ideológico, por exemplo - em diferentes contextos históricos. A título de exemplo, podemos mencionar o tipo de samba-canção em voga no período entre o final dos anos 40 e início dos 60, que Matos (2005) denomina de “samba de fossa” – e que é conhecido também como samba de “dor-de-cotovelo -, “com letras fortemente intimistas e sentimentais” (MATOS 2005, p. 121), marcados por cenografias elaboradas em torno de um ethos discursivo em circunstâncias de sofrimento suscitado pelo sentimento de perda ou pela desilusão amorosa. Embora a autora assinale que se trata de um subgênero do samba “muito praticado por compositoras e intérpretes femininas, como Maysa e Dolores Duran” (MATOS 2005, p.121), é grande o número de canções escritas por autores como Herivelto Martins, Antônio Maria e outros. Ainda um aspecto interessante a ser observado na cenografia dessas canções é que a sua interpretação, via de regra, é marcada por uma impostação vocal peculiar, com alongamento das vogais, reiterando o efeito dramático que se coaduna à temática em geral aí desenvolvida. O acompanhamento, marcado por orquestrações com incidência marcante de instrumentos de corda (violinos, violoncelos,
82 violas) na estruturação harmônica, completa a cena dramática, com forte influência do bolero e da balada (MATOS 2005, p.121) Outros exemplos interessantes da importância da cena enunciativa são apresentados por Costa (2009) em relação ao Tropicalismo. Ele ressalta que, em várias canções, os tropicalistas põem em evidência a cena englobante, “gerando um efeito de estranhamento junto ao ouvinte habituado com o esquema tradicional da canção”, que ele denomina de “narrativo”. Canções como Tropicália e Irene - ambas de Caetano Veloso -, por exemplo, apresentam sequências em que se percebe o ambiente da gravação, criando um efeito de sentido que permite ao ouvinte capturar um pouco do contexto de produção da obra, evidenciando na enunciação a cena englobante que caracteriza o discurso literomusical. A advertência feita por Costa (2009) é crucial para a compreensão desse processo: Atenção: a cena englobante não é esse contexto empírico e situacional em si mesmos, mas o discurso que possibilita esse contexto e que esse contexto evoca. Trata-se do mundo discursivo da música popular, que institui autoria, obras, competências; legitima e/ou consagra enunciadores, modos midiáticos de enunciação e de recepção; prestigia ou não gêneros e temáticas, timbres e dicções; funda tradições e elabora uma memória (COSTA 2009, p.5)
Essas considerações bem podem ser lidas em consonância com a interpretação de Naves (2010) sobre a proposta tropicalista de “desconstrução da canção”, baseada em dois movimentos básicos, a saber, a ruptura com os padrões composicionais da estética bossanovista e a articulação com outras manifestações artísticas. Conforme Naves,
a canção tropicalista não é mais o artefato completo, totalmente contido na unidade música-letra, que fora a canção bossa-nova, pois ela só se completa com elementos externos – arranjo, interpretação, até mesmo capa de disco. (NAVES 2010, p.98)
Retirado do nosso corpus, um exemplo interessante de elaboração criativa da cenografia na canção é Selo do Frevo, composição de Nelson Ferreira, lançada em 1976, que assume a cenografia de uma carta convite para conhecer o carnaval de Pernambuco, endereçada a um destinatário indefinido (“Sr. Fulano de tal”):
SELO DO FREVO (Nelson Ferreira, 1976) Ilustríssimo senhor Fulano de Tal Residência mundo inteiro Onde exista Carnaval Nestas mal traçadas linhas Desculpe-as por favor Receba o convite
83 Que lhe faço com ardor
Venha ver o Carnaval Brasileiro Especialmente o de Pernambuco Sim, senhor! Pernambuco do frevo sensacional Dança de valor No mundo sem igual
Venha, você vai gostar De na rua com o povo engrenar E ao som de um frevo danado Mergulhar na onda do passo
Sem mais para sua resposta Com um forte abraço Segue um selo do frevo Meu endereço, com todo apreço Nelson Ferreira, Capital do Frevo
2.3 Delimitando e caracterizando o objeto
Situar o Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro é uma tarefa desafiadora. Trata-se de uma música cuja trajetória é marcada, há mais de um século, por um traço original de fundamental importância para qualquer tentativa de interpretação: ela é imediata e inconfundivelmente associada à terra onde nasceu – o estado de Pernambuco. Qualquer análise do Frevo deve, portanto, dar conta de sua dimensão simbólica enquanto marca da identidade cultural, não apenas dos pernambucanos, mas de todo o Nordeste, se considerarmos a presença do Frevo no rico panorama do carnaval brasileiro, diante das muitas variadas formas constituintes da maior festa popular do país. Assim como outras formas musicais, o Frevo nasceu da confluência de diferentes gêneros, em um processo de configuração cujos momentos iniciais é difícil de precisar, mas cujo período determinante pode ser localizado a partir de meados do século XIX, quando se acentua o desenvolvimento urbano nas principais cidades do país. Assim como o samba, para no Rio de Janeiro, o Frevo tem uma contribuição seminal para moldar as feições do carnaval de Pernambuco, além de ter exercido grande influência para o desenvolvimento da festa em outro centro carnavalesco importante: a Bahia. Apesar disso, percebe-se que ele não recebe atenção à altura de sua importância, seja nos espaços midiáticos, seja como objeto de estudo acadêmico, sobretudo nas principais
84 áreas das ciências humanas – nas publicações de caráter histórico, ou de análise sociológica sobre a produção musical brasileira, por exemplo, em geral o Frevo aparece pouco. Analisar as razões para esse problema foge ao escopo do presente trabalho, que desenvolvemos como uma contribuição para suprimir a lacuna, numa perspectiva de estudos linguístico-discursivos com fundamentação teórica na Análise do Discurso (AD) e nas concepções de Mikhail Bakhtin acerca da concepção dialógica e da teoria dos gêneros do discurso. A consolidação da AD como área de estudos acadêmicos no Brasil é constatada pela atuação de grupos estabelecidos em diferentes centros, pela quantidade de títulos publicados e pela realização de eventos de grande porte, em todo o país. Entre as razões geralmente apresentadas para explicar o desenvolvimento da área, está a de que “ela trouxe, para nosso contexto acadêmico, um novo e instigante olhar para a compreensão da linguagem”, conforme salienta Faraco ( in COSTA 2005, p.9). Compreendemos que esse olhar, voltado para as relações entre língua, cultura e sociedade, definitivamente imbricadas no desenvolvimento da atividade discursiva nas diferentes instâncias da vida humana, tem ampliado seu alcance e profundidade quando se detém sobre manifestações da cultura popular, com a seleção de objetos de estudo que favoreçam a compreensão da cultura brasileira. No caso da canção popular, uma natural inquietação pode emergir devido à relação passional que ela pode suscitar, enquanto objeto de estudo, colocando em risco a validade da pesquisa. Costa (2007) aponta uma solução para o problema, apresentada por Amorim 36 , que consiste no gesto de estranhamento diante do objeto, um estranhamento paradoxalmente considerado como “a própria condição de possibilidade de conhecimento desse objeto” e concebido como “sentimento de perplexidade, de interrogação, de suspensão da evidência do objeto” (AMORIM 2002, apud COSTA 2007, p.29). No caso da canção, tal estranhamento corresponderia, segundo Costa, a uma “despassionalização provisória da relação pesquisador-objeto de pesquisa”, através de, por um lado, “um processo de desconstrução da canção (separação letra/melodia/outras semióticas)” e, por outro lado, pelo trabalho de “reaudição, que torna momentaneamente a escuta desprazerosa, pela superação do limite em que a repetição deixa de ser gozosa para se situar no plano da cognição” (COSTA 2007, p.30)
36 Costa (2007) cita dois trabalhos de Marília Amorim: O texto de pesquisa como objeto cultural e polifônico , publicado em Arquivos Brasileiros de Psicologia. V. 50, n.4, Instituto de Psicologia, UFRJ/Imago/CNPq (1998); e Vozes e silêncio no texto de pesquisa em ciências humanas , publicado em Cadernos de Pesquisa da Fund. Carlos Chagas. São Paulo: Autores Associados, n.116. (2002)
85 O autor ressalta, ainda, a importância da teoria dialógica de Bakhtin, para que não se deixe de contemplar o caráter polifônico do objeto de pesquisa em ciências humanas, sem o controle higienizador das “técnicas quantitativas, [...] e de tratamentos estatísticos que convertem sujeitos-objetos em dados, expurgam o aleatório, o imprevisível, o assistemático” - procedimentos típicos da “maneira positivista de pensar a relação sujeito-objeto na pesquisa científica em ciências humanas” (COSTA 2007, p.24). O autor alude à posição de Amorim (1998), segundo a qual, por essa concepção, a palavra do outro é desprovida de caráter enunciativo: “ela é de tal modo enquadrada e desmembrada pelos questionários, pelas grades e pelas escalas de medida que se torna comportamento e deixa de ser enunciação dirigida a alguém” (AMORIM 1998 apud COSTA 2007, p.24). A pesquisa em AD permite encarar o objeto em sua dimensão polifônica, levando em conta a perspectiva bakhtiniana que explica a relação entre pesquisador e sujeito pesquisado como uma relação dialógica. Nesse sentido, explica o autor, “mesmo o produto material da cultura assume, diante do pesquisador, uma posição ativa” (COSTA 2007, p.24). No caso da canção, o termo polifonia, em seu sentido musical mesmo, explica apenas uma das maneiras – “a mais óbvia”, como ele salienta – de apreender o caráter polifônico desse objeto. Para Costa, a canção é polifônica
sobretudo por ser uma produção coletiva. Em uma única canção popular ouve-se de uma só vez uma torrente de vozes que advêm seja do(s) autor(es), do cantor, dos personagens figurados na canção, do arranjador, dos instrumentistas, do produtor musical, da gravadora, do meio de comunicação que a veicula etc. (COSTA 2007, p.25)
A decisão de enfocar o Frevo como objeto de estudo foi norteada pela convicção de que estamos enveredando por duas áreas de especial interesse cultural: a canção popular e o carnaval. De fato, uma olhada no percurso histórico da canção popular no Brasil revela a força enunciativa de vozes que ao longo do tempo se foram configurando em breves registros da alma brasileira, incorporando diversos elementos constitutivos da nossa identidade – incluindo, evidentemente, as vozes que cantam o carnaval. Nosso esforço descritivo-analítico sobre a organização discursiva do Frevo será direcionado ao Frevo-Canção, que se caracteriza pela presença da palavra cantada, em oposição à forma instrumental do Frevo-de-Rua. Nossa opção justifica-se por três razões básicas, que atestam sua importância como objeto de estudo:
86 1 . O Frevo-Canção é a música vinculada às primeiras agremiações do carnaval do Recife – os clubes carnavalescos;
2 . O Frevo-Canção é a música que introduz o Frevo no cenário musical brasileiro, através do registro em disco, em gravações realizadas no sudeste do país, por alguns dos maiores intérpretes da música brasileira, a partir dos anos 1930;
3 . O Frevo-Canção acompanha a dinâmica da evolução do carnaval nos diferentes espaços da festa. Aparece, primeiro, no espaço público das ruas, no vinculado aos clubes carnavalescos, a partir da segunda metade do século XIX; depois, sem deixar de ter a rua como espaço fundamental de circulação, passa a dominar também os salões dos clubes, a partir de meados do século XX; e, por fim, ocupa também os palcos, nos pólos oficiais que compõem a programação organizada pelas instâncias de poder (secretarias de cultura de municípios e do governo do Estado), incluindo também os palcos móveis, como a Frevioca e os trios elétricos.
Quanto à estruturação musical, sua principal característica é a interpretação por uma voz solo, com acompanhamento de orquestra de metais. É uma música originada do Frevo-de-Rua (puramente instrumental), e suas primeiras manifestações encontram-se nas letras elaboradas de improviso pelo povo acompanhando a execução das bandas militares, a partir da segunda metade do século XIX. Como é o gênero do Frevo que “tem maior interface com o mundo do espetáculo e da indústria fonográfica” (SANDRONI 2001, p. 41), seu acompanhamento musical é também feito com instrumentos eletrônicos – teclados, contrabaixo, guitarras. Consideramos que a análise das canções selecionadas em nosso corpus favorece a compreensão da identidade discursiva do Frevo, em relação a outras manifestações concorrentes no campo do discurso literomusical. Aqui, empregamos a noção de “concorrência” no sentido amplo advogado por Maingueneau (2008), incluindo “tanto o confronto aberto quanto a aliança, a neutralidade aparente etc...” (MAINGUENEAU 2008, p.34). Buscamos ressaltar que a constituição da identidade discursiva do Frevo, através de seu posicionamento, dá-se por meio de um conjunto de práticas que incluem não apenas o domínio estritamente musical (no caso do Frevo-de-Rua, instrumental) e literomusical (letras, comentários, análises, interpretações), mas também outras
87 estruturas semióticas. Essa percepção nos leva a tomar como válida a proposta de Maingueneau (2008), para um procedimento de interpretação na perspectiva de uma semântica global, que “não apreende o discurso privilegiando este ou aqueles dentre seus ‘planos’, mas integrando-os todos ao mesmo tempo”. (MAINGUENEAU 2008, p.75)
2.4. Definindo objetivos e anunciando hipóteses
Nosso objetivo geral é analisar a organização linguístico-discursiva das obras selecionadas, com vistas à definição do posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro. Considerando, conforme Maingueneau (2008a, pp. 43-46), que a definição de posicionamento implica a existência de comunidades discursivas, a compreensão do posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro interessa-nos enquanto construção de sentidos para a afirmação de uma comunidade cuja identidade constitui-se, dentre outras formas, pelos modos de dizer do Frevo. Para a realização desse objetivo, tomamos como base o referencial teórico- metodológico da AD, bem como as contribuições advindas da teoria dialógica de Bakhtin, incluindo suas formulações sobre os gêneros do discurso, conforme já assinalamos. A opção pelo enfoque sobre os gêneros revela-se coerente com a posição do próprio Maingueneau, ao observar que “há um consenso entre analistas do discurso de que a noção de gênero ocupa papel central na disciplina” (MAINGUENEAU 2008, p. 151) Definimos um recorte histórico que compreende o período entre os anos de 1930 até o final dos anos de 1970. Como salientamos na introdução do trabalho, trata-se de um período de reconhecida importância para a música popular brasileira, de um modo geral – com o florescimento da indústria fonográfica e a grande popularização do rádio – e para o Frevo, especificamente, com a atuação da Fábrica de discos Rozenblit, no Recife. A partir da definição desse recorte, levantamos a hipótese de que o posicionamento do Frevo no discurso literomusical brasileiro se define, basicamente, por: 1. Canções que cumprem um papel de demarcação no terreno da música popular brasileira, ou seja, empreendem um gesto de afirmação identitária do Frevo no campo do discurso literomusical. Esse gesto afirmativo é definido, discursivamente, a partir da
88 elaboração dos planos (vocabulário, dêixis enunciativa, temas etc.) que integram a perspectiva de apreensão do discurso através de uma semântica global, conforme proposta de Maingueneau acima; 2. Canções que se constituem por um caráter descritivo-narrativo, cuja organização discursiva permite-nos identificar traços de uma relação intergenérica com o gênero literário-jornalístico da crônica, definido por Moisés (1998, p.133) como “expressão literária híbrida, ou múltipla [...] lugar geográfico entre a poesia (lírica) e o conto.” Esse aspecto do posicionamento do Frevo diz respeito às peculiaridades da obra dos diferentes compositores abordados, e é um traço característico de outros posicionamentos no campo do discurso literomusical brasileiro. Partindo das considerações de Maingueneau acerca da cena enunciativa (constituída pela subdivisão cena englobante, cena genérica e cenografia), argumentamos que, no primeiro caso acima definido, as canções põem em evidência a cena genérica, em que o discurso é elaborado a partir das referências ao universo estritamente musical do Frevo. Porém, os gestos enunciativos de marcação identitária extrapolam os limites do registro cancional, e são fortemente baseados numa perspectiva integradora de outras manifestações, sobretudo da dança do Frevo. Assim, reconhecemos um posicionamento elaborado a partir de uma semântica global, pela qual o discurso do Frevo se organiza, por exemplo, na elaboração de um ethos discursivo fortemente marcado, por exemplo, pelos movimentos da dança, através do processo de incorporação. Assim, na análise das obras, buscamos contemplar a elaboração do plano do vocabulário e da dêixis enunciativa para uma caracterização do posicionamento do Frevo através dos diferentes nomes de suas manifestações na música e na dança; e através da identificação explícita de uma topografia validada, para a reiteração dos traços identitários do Frevo. No segundo caso, analisamos canções elaboradas com base em cenografias que articulam diferentes aspectos sócio-históricos do período enfocado na pesquisa. Os exemplos de canções cujo projeto enunciativo assume uma feição de crônica incluem obras que se destacam pela abordagem de costumes, fatos históricos e manifestações linguísticas captadas do cotidiano da vida brasileira, fenômeno comum a outras manifestações do campo literomusical, na música carnavalesca do mesmo período, como o samba e a marchinha carioca, por exemplo. Aspectos da inter-relação genérica, conforme proposta por Bakhtin (2000), foram tomados como base para a análise dessas obras, a partir da hipótese de que dois gêneros secundários, ou seja, gêneros que “aparecem em circunstâncias de uma comunicação
89 cultural, mais complexa e relativamente mais evoluída” (BAKHTIN 2000, p.281) – neste caso a canção e a crônica -, se aproximam, tanto pela incorporação de gêneros primários, como pela definição de seus propósitos comunicativos. Tais considerações sobre a relação intergenérica são relevantes para uma compreensão da canção num quadro geral da enunciação, ou seja, em sua dimensão discursiva. Para abordar a canção enquanto enunciado, como unidade fundamental da comunicação, conforme o autor russo, duas observações de Tatit (2004) se revelam esclarecedoras: 1) “o canto sempre foi uma dimensão potencializada da fala”; e 2) “a prática musical brasileira sempre esteve associada à mobilização melódica e rítmica de palavras, frases e pequenas narrativas ou cenas cotidianas.“ (TATIT 2004, p.69). Percebe-se, então, a partir dessas ponderações, que o caráter narrativo/descritivo das letras é um traço genérico constitutivo da canção. A definição das opções teórico-metodológicas do trabalho - com a articulação entre a AD e contribuições das teorias de gêneros -, bem como as limitações de conhecimento técnico da linguagem musical, de nossa parte, impuseram-nos um direcionamento voltado mais à análise da materialidade linguística das canções, em busca das configurações de sentido que nos permitam identificar alguns aspectos do posicionamento do Frevo. Isso não significa, porém, que a configuração musical do Frevo foi deixada de lado. Afinal, o caráter híbrido da canção, em sua materialidade verbo-musical, pressupõe um olhar analítico que busque a integralidade da obra, para a sua compreensão. A fim de cumprir essa parte do objetivo do trabalho, lançamos mão das contribuições de Tatit (1986, 1996, 1997) para a compreensão de processos de elaboração de sentido como a reiteração melódica e a passionalização, observados em algumas obras. Levando em consideração que a finalidade do trabalho não é uma descrição exaustiva de todos os aspectos do posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, optamos pelo critério de ordenação cronológica para a seleção do corpus, formado por 64 (sessenta e quatro) canções que contemplam as diferentes fases de produção do Frevo-Canção, ao longo das cinco décadas definidas como recorte histórico da pesquisa. Após a audição de cerca de 600 obras, buscamos oferecer, na seleção do corpus, um panorama geral dessa produção, a partir dos registros fonográficos iniciados na década de 1930, quando o Frevo teve inúmeras gravações, no formato 78 rotações por minuto (rpm) por algumas das vozes mais importantes da música brasileira, no período conhecido como Era de Ouro do rádio.
90 Na seleção das obras, buscamos contemplar o processo de nomeação do gênero, pela sua inscrição nos selos dos discos, até a década de 1930, quando a denominação Frevo- Canção passa a ser utilizada na identificação dos discos e partituras. Assim, foram incluídas canções que sinalizam esse processo, em uma variedade de denominações, desde “marcha”, “marcha do norte”, “marcha pernambucana” até “frevo”, simplesmente e, finalmente, “frevo-canção” Trata-se de importante aspecto de constituição de sua identidade genérica, ao avaliarmos que esse registro impresso marca simbolicamente a inserção do gênero no domínio da língua escrita, nos momentos iniciais da história do registro fonográfico no Brasil. As fontes discográficas e bibliográficas foram selecionadas a partir de acervos pessoais (inclusive arquivos gentilmente disponibilizados por colaboradores da pesquisa, através de meio eletrônico, via internet, de gravações em formato original 78 rpm, digitalizados) e acervos institucionais (Rádio Universitária FM, Arquivo Público Estadual e Casa do Carnaval) (cf. anexos). Catálogos contendo a lista das gravações em diferentes formatos (78 rpm, LP e CD), a exemplo de Carnaval: textos, imagens e sons (SOUTO MAIOR, CÂMARA e SPENCE, 2011), disponibilizado no site da FUNDAJ (cf. bibliografia) e 100 Anos de Frevo (CÂMARA 2007) , bem como encartes de LPs e CDs foram também utilizados para a composição do corpus. Disponibilizamos, ainda, dos CD-roms Memória do Frevo – Acervo de Partituras , publicado pela Casa do Carnaval (Prefeitura do Recife); e História do Carnaval – Século XIX e Século XX , pelo Arquivo Público Estadual, para a consulta a periódicos carnavalescos. A título de ilustração da análise empreendida neste trabalho, disponibilizamos em compact disc as gravações de 12 canções que fazem parte do corpus da pesquisa, (v. 6.3 anexo, página 218).
91
3. O FREVO NO DISCURSO LITEROMUSICAL BRASILEIRO
3.1. Primeiros movimentos
Ao lado das manifestações culturais dos diversos povos indígenas, primeiros habitantes do Brasil, e dos grupos de origem africana trazidos para cá sob o jugo da escravidão, o processo de desenvolvimento da atividade musical no período colonial está ligado aos ciclos econômicos da colônia, com destaque para as cidades do Recife, Salvador e Rio de Janeiro, além das cidades históricas de Minas Gerais. Conforme Cardoso (2008), essa atividade musical, inicialmente a cargo dos padres - com destaque para a figura do mestre-de-capela - teve um significativo impulso com o desenvolvimento econômico do ciclo do açúcar, fazendo surgir “com destaque na Bahia e em Pernambuco, aquilo que podemos identificar como os primeiros sinais de vida musical organizada no Brasil colonial” (CARDOSO, 2008, p. 36), tendo como palco principal as igrejas. No caso de Minas, a intensa atividade musical nas principais cidades é “fruto da grande preocupação com o ensino de música” (MIRANDA, 2007, p. 471) durante o desenvolvimento do ciclo do ouro. Além dos grupos formados a partir do trabalho nas igrejas, destacam-se também as bandas de música, que terão atuação importante na vida social brasileira do período colonial. Saldanha (2008) aponta a presença, ainda no século XVII, de formações musicais de caráter militar, denominadas Charamela s37 , desde o período da ocupação holandesa em Pernambuco. Diferentemente do que ocorre no resto do país, segundo o autor, todas as corporações militares do Recife, Olinda e Goiana já tinham bandas militares “formadas e mantidas pelo poder público” na metade do século XVIII, “durante o governo de D. Tomás José de Melo [...] (1787-1798)” (SALDANHA 2008, p.33). Segundo Cardoso (2008), data também do século XVIII a organização das bandas de música em Portugal, com a criação da Brigada Real da Marinha, que veio acompanhando a família real para o Brasil, em 1808. A partir daí, cresce a importância das bandas, que se apresentam em ocasiões como, por exemplo, “desfiles, procissões,
37 Denominação para grupo de instrumentos de que faz parte o chalumeau , instrumento francês antecessor do clarinete (cf. DOURADO 2004, p.75)
92 casamentos e batizados” (CARDOSO, 2008, p. 132). Na verdade, num primeiro momento, a ausência de músicos de qualidade, sobretudo de instrumentistas de sopro, representava grande dificuldade na formação das bandas militares, o que resultou, no futuro, numa situação de privilégio dos músicos dentro das corporações, como analisa Tinhorão (2005). O autor lembra que, por conta de sua rara formação, músicos civis eram atraídos para os quadros militares, “vestiam a farda e passavam a fazer parte do corpo da tropa levando muitas vezes os próprios instrumentos, e passando a comportar- se como simples funcionários, aos quais se davam frequentemente a vantagem do pagamento do soldo de oficial.” (TINHORÃO, 2005, p.109) A situação melhora após a proclamação da Independência, quando, além das bandas dos regimentos de Primeira Linha, surgem também as bandas da Guarda Nacional 38 , que foram “as primeiras a incluir em seu repertório, além das marchas e dobrados de estilo, números de música clássica e popular” (TINHORÃO, 2005, p. 111). A valorização dessas bandas garantiu a centenas de músicos de origem popular a oportunidade de viver de sua arte e talento, conforme analisa o autor. Destaca-se também o papel das bandas nos primeiros momentos da história do disco no Brasil, dada a qualidade das gravações por elas realizadas, em discos de cera à base de carnaúba, na primeira década do século XX 39 , no Rio de Janeiro. Conforme Franceschi (2002), Fred Figner (tcheco de nascimento, pioneiro da indústria fonográfica no Brasil, fundador da Casa Edison) acertou em cheio ao confiar às bandas militares a gravação dos maiores sucessos da época. O autor descreve assim o percurso geralmente traçado para a divulgação das composições:
As composições, editadas em partitura para piano, ao atingirem sucesso de vendagem eram solicitadas para apresentação em público. Exigiam orquestração que, em alguns casos, chegava a 50 figuras ou mais, especialmente nas grandes apresentações em teatro. Figner, na posse dos direitos de gravação fonográfica de todas as músicas, e dispondo de várias bandas militares, confiou a elas a execução de grande parte da gravação dos seus discos. (FRANCESCHI, 2002, p. 117)
Franceschi (2002) salienta que nessa época o Rio de Janeiro contava com o melhor e mais numeroso conjunto de bandas militares do Brasil, com destaque para a Banda do Corpo de Bombeiros, criada em 1896. Contava com o maestro Anacleto de
38 A Guarda Nacional era uma organização paramilitar de responsabilidade de grandes proprietários, criada por lei em 18 de agosto de 1831, conforme Tinhorão (2005, p.111) 39 Os discos de cera eram remetidos à Alemanha para receberem tratamento que resultava em masters negativos em cobre para posterior prensagem dos discos postos à venda (cf. FRANCESCHI, 2002)
93 Medeiros como regente e incluía em seu corpo vários chorões talentosos, a exemplo do trompetista Casemiro Rocha – autor da polca Rato Rato , sucesso em 1904 – e do trombonista Irineu de Almeida, que era conhecido como Irineu Batina e que foi o único professor de Pixiguinha. Segundo o autor, essa banda “soava com uma maciez de interpretação inesperada para uma banda militar e, ao contrário das outras, com surpreendente rendimento técnico”, tendo suas gravações um resultado “melhor do que as gravações feitas com cantores acompanhados de piano e conjuntos de flauta, violões e cavaquinho” (FRANCESCHI, 2002, p.118) A importância das bandas militares para o Frevo é notória, reafirmada por inúmeros estudiosos, como Tinhorão (2005), que o faz de forma inequívoca: “No que se refere à música popular brasileira, a maior contribuição das bandas militares foi, inegavelmente, a criação do frevo em Pernambuco” (TINHORÃO, 2005, p. 113). Outros autores salientam também o papel das bandas civis - a exemplo da Charanga do Recife, Matias Lima e Afogadense -, citadas por Silva (1991). Juntamente com as bandas militares, essas bandas civis “eram a força do carnaval de rua do Recife. Sem elas não havia animação nos coretos e nenhum dos grandes clubes, ou mesmo pequenas troças, não se aventuravam a vir às ruas” (SILVA, 1991, p. XLVIII). É ainda um militar, o Capitão Zuzinha (José Lourenço da Silva, 1889-1952)40 , o músico reconhecido como o artista que completou a transição entre as formas musicais amalgamadoras do Frevo – em especial a polca, música de enorme popularidade nos centros urbanos do Brasil, em fins do século XIX – e a marcha-frevo, como passou a se chamar inicialmente. De acordo com Melo (1991), havia as polcas “saltitantes e as de ritmo muito violento. Às últimas davam o nome de marcha-polca ou de polca-marcha. [...] E os clubes pedestres começaram a adotar a marcha-polca e esta foi-se tornando independente.” (MELO, 1991, p. 256). A distinção entre a polca-marcha e a marcha- frevo consiste, segundo Silva (1991), no fato de que a primeira tinha uma segunda parte em andamento mais lento, destinada ao canto, enquanto na marcha-frevo essa segunda parte era também instrumental e mantinha o andamento rápido da primeira parte. Mário Melo relembra composição que ouvira nos primeiros anos do século XX, cuja autoria equivocadamente atribuíra a Benedito Lacerda - mas que, em conversa com o Capitão
40 Segundo o jornalista Mário Melo, o Capitão Zuzinha, vindo de Paudalho, “onde era mestre da banda de música”, chegou ao Recife “como regente da banda do 40º Batalhão de Infantaria aquartelado nas [no Forte das] Cinco Pontas [...]” e assumira a função de “ensaiador da Brigada Militar do Estado” (MELO, Mário. Origem e Significado do Frevo , in SOUTO MAIOR, M. e SILVA, Leonardo D. Antologia do Carnaval do Recife , Massangana, 1991, originalmente publicado em Anuário do Carnaval Pernambucano. Recife, 1938)
94 Zuzinha, certificou-se de que era este mesmo o seu autor. Para Melo, trata-se do mais antigo frevo, a obra que estabelece “a linha divisória entre o que depois passou a chamar-se frevo e a marcha-polca” (MELO, 1991, p. 256), embora essa conclusão seja contestada por autores como, por exemplo, o musicólogo e compositor Samuel Valente (2007). Segundo Valente, foi o próprio Mário Melo que, tendo esquecido o título da referida obra, sugeriu batizá-la de Divisor de Águas , sendo incluída pelo maestro Nelson Ferreira no repertório da coletânea Carnaval do Recife Antigo , lançada pelo selo Mocambo (LP n. 10021), da Gravadora Rozenblit, em 1957. Saldanha (2008) assinala ainda que a marcha-frevo escrita por Zuzinha tinha uma característica importante, que viria a definir o formato do Frevo instrumental (posteriormente denominado Frevo-de-rua): a segunda parte, chamada de resposta, configurava, na elaboração musical da obra, um diálogo “de perguntas e respostas, entre metais (trompetes, trombones e tubas) e palhetas (clarinetes, requinta e saxofones)” (SALDANHA, 2008, p. 47). É fato que a presença das bandas militares na evolução histórica do Frevo não se resume a esse período inicial, mas se prolonga até o século XXI. Uma evidência disso é a participação da Banda da Polícia Militar de Pernambuco nas gravações dos discos da série O Tema É Frevo , coordenada pelo radialista Hugo Martins, que comanda o programa homônimo desde 1967, na Rádio Universitária, emissora da Universidade Federal de Pernambuco. A série de discos, originalmente lançada em LP, em dez volumes (de 1977 a 1999), é também apoiada pelo CEMCAPE (Centro da Música Carnavalesca de Pernambuco), entidade fundada em 1986, que funciona numa sala da Casa da Cultura, antiga Casa de Detenção, no centro do Recife. Dentro do programa de ações comemorativas pelo centenário do Frevo, em 2007, a Prefeitura do Recife editou uma caixa com os dez discos da série em formato CD ( compact disc ). Também é notória a contribuição de militares para o Frevo tocado nas ruas, nos dias de hoje, mesmo que as corporações militares não se apresentem no carnaval. Conforme salienta o maestro Ivan do Espírito Santo, arranjador da Banda da Aeronáutica e maestro da orquestra Henrique Dias (civil), em entrevista realizada em 25/09/2006 e publicada no volume História do Frevo, Acervo de Partituras - trabalho realizado como ação do plano integrado de salvaguarda do Frevo, após a elevação do Frevo à condição de patrimônio cultural imaterial do Brasil -, “quase todos os músicos das orquestras de frevo que tocam principalmente no Recife e em Olinda são militares, é
95 muito normal eles estarem nas orquestras de frevo, além de um prazer é um rendimento extra”. (RECIFE, 2010, p. 23) 3.2. A marcha rumo ao Frevo
Claro está, portanto, que o processo de configuração do Frevo, como gênero musical, é tributário da atuação das bandas, ainda no século XIX. A música – assim como as formas de dança - executada então nas apresentações das agremiações variava bastante, incluindo desde a valsa até a quadrilha, o scottish , o galope, o dobrado e a polca. É o que se vê, por exemplo, nesta notícia publicada no Diario de Pernambuco, já no início do século XX (em 4 de fevereiro de 1906), anunciando a estréia da Troça Carnavalesca dos Acendedores, com o seguinte programa: Overture , pelo grande corpo de profanos Zé Pereira e seu rancho. [...] o bailado ‘Meu Bem vai dá’ [...] o tanguinho Maria [...] a cançoneta Vacina Obrigatória [...] Finalmente, será organizada uma quadrilha em que tomarão parte toda companhia. (in RABELLO, 2004, p.117, grifo nosso)
Entretanto, na evolução das formas musicais incorporadas pelas agremiações destaca-se a marcha, gênero embrionário de boa parte da música carnavalesca no Brasil, em geral – e do Frevo, em particular. A marcha é, por exemplo, matriz da música levada às ruas pelos ranchos, no Rio de Janeiro, e pelos clubes, no Recife. Também dela originou-se a marchinha, gênero inicialmente consagrado nos salões de bailes de carnaval do Rio, depois levada para outras partes do país. Conforme definição de Dourado (2004, p. 194), a marcha é uma música apropriada ao acompanhamento de desfiles, “em compasso binário ou quaternário, fortemente acentuado”. A esta liga-se o dobrado, designação genérica para a música das bandas militares 41 . A marcha consolidou-se definitivamente a partir do Barroco, sobretudo entre os franceses, “tradicionalmente seus grandes cultores” (o autor lembra, inclusive, que a Marseillaise “não é exatamente um hino, mas uma marcha.”) (DOURADO, 2004, p. 194). Após o período em que se verifica maior influência do carnaval europeu no Brasil – até meados do século XIX, aproximadamente - com a realização de bailes em teatros e salões fechados, além das mascaradas a cavalo, os grupos carnavalescos no Recife, sobretudo clubes e troças, tomam definitivamente as ruas, a partir da década de 1880, caracterizando-se suas apresentações pela execução de manobras e coreografias
41 O termo advém da utilização do dobramento, ou seja, a execução de uma mesma parte musical em uníssono ou em oitava, por mais de um instrumento, para melhor projeção do som do conjunto, conforme definição do Dicionário de Termos Musicais (DOURADO 2004)
96 ensaiadas. Segundo Araújo (1996), algumas dessas manobras, as mais elaboradas, “exigiam semanas de ensaios [e] representavam temas” (ARAÚJO, 1994, p. 338). Notícia do extinto Jornal do Recife sobre o Clube Caiadores traz, por exemplo, a programação para o domingo e a terça-feira do carnaval de 1890, com a denominação dos passos e manobras: O Clube Carnavalesco Caiadores sairá em passeata amanhã e terça-feira dançando em pontos indeterminados os seguintes passos: Evolução, Águas de Beberibe, Como porque Gosto, Torneio das Flores, Canção do Amor, Ai Caiador e fazendo as seguintes manobras: Viagens ao Pólo Norte, Parafuso. Zig-zag, Ao Redor do Mundo,Jardim Botânico e 15 de Novembro. (RABELLO, 2004, p. 144)
A popularização da marcha e a sua transmutação nas primeiras formas do Frevo coincide, então, com a mudança do tipo de exibição dos clubes e troças, já nos primeiros anos do século XX. Se a execução das manobras e passos ensaiados requeria a disposição dos dançarinos em círculo, como analisa Silva (2000), o surgimento do Frevo fez com que a dinâmica das apresentações se caracterizasse então por um “movimento único de toda uma massa em desfile, trazendo os passistas numa só onda, a invadir as ruas como se fizessem parte de um mesmo rio caudaloso” (SILVA, 2000, p. 105). Constata-se, portanto, que o surgimento do Frevo dá-se no contexto de formação das primeiras agremiações do carnaval do Recife, com a redefinição de sua forma de apresentação pública. A descrição e análise da formação e da atuação desses grupos, por autores como Araújo (1996), revelam também a complexidade das relações sociais aí estabelecidas, no mundo do carnaval, refletindo a própria complexidade de uma sociedade marcada por tensões e contradições, recém-saída de um longo período de escravidão. Em resumo, esse contexto sócio-histórico é definido assim pela autora:
Desse mundo em ebulição, perpassado por transformações econômicas, políticas e sociais, de reformulação do espaço e do modo de vida urbanos, em que formas de associações e de manifestações coletivas antigas e tradicionais conviviam e, até mesmo, geravam outras novas, em meio a tudo isso, nasceram os clubes carnavalescos pedestres e, junto com eles, o frevo. (ARAÚJO, 1996, p. 335)
Em linhas gerais, a autora destaca os seguintes aspectos pertinentes à formação e à atuação dos clubes carnavalescos: 1. São herdeiros de tradições variadas, “mantenedoras de costumes, elementos e formas de organização e de manifestação pública e coletiva de longa existência
97 histórica”, dentre as quais se destacam as corporações militares – dos quais incorporaram a música e as manobras (incorporaram, por exemplo, a figura da “baliza puxante”) - e as corporações religiosas, das quais assimilaram a formação processional dos desfiles, percorrendo um mesmo itinerário e tendo à frente um estandarte 42 ; 2. São organizados nos moldes de outras associações civis – sociedades religiosas, beneficentes, dramáticas, literárias, artísticas e recreativas -, regidas sob um estatuto que define uma hierarquia rígida, sendo eleita periodicamente uma diretoria que comandava um corpo de associados dividido em várias categorias. 3. Seus integrantes têm afinidades de diferentes ordens, seja a origem nacional (como o Canna Verde e os Immigrantes Contractados , formados por portugueses), sejam as relações de parentesco ou de vizinhança, seja ainda o pertencimento a uma mesma categoria profissional.
Analisando a formação desses últimos grupos, constituídos por profissionais de uma mesma categoria, a autora pondera que “as associações carnavalescas funcionavam, enfim, como um canal de expressão e de acesso da classe trabalhadora ao mundo da ordem constituída”, valendo como um mecanismo de “fortalecimento de uma identidade social e cultural para os membros da classe trabalhadora” (ARAÚJO, 1996, p. 347), num momento de profundas mudanças, que incluíam a emancipação dos escravos, o crescimento do fluxo migratório para a capital e a consequente proletarização do homem do campo, além da expansão das atividades e serviços urbanos. Como evidência dessas mudanças, nos termos do crescimento populacional da capital, Araújo lembra que, no período entre 1872 e 1920 “a população da cidade mais que duplicou, passando de um total de 116.671 para 238.843 habitantes.” (ARAÚJO, 1996, p. 312). Até as primeiras décadas do século XX, a música das agremiações passa por um processo intenso de reconfiguração, vindo a sofrer várias influências. Trata-se de um fenômeno comum no panorama da música brasileira, analisada por inúmeros autores (cf. TATIT, 2004; NAPOLITANO, 2007) e reconhecido como um traço delineador da originalidade e da riqueza de nossa música popular, considerando-se, por exemplo, a riquíssima contribuição africana, além das manifestações dos povos indígenas e da
42 No caso dos blocos carnavalescos, cuja música característica é o Frevo-de-bloco (ou marcha de bloco), o símbolo conduzido à frente do grupo chama-se flabelo, espécie de leque ou ventarola usada em antigas celebrações litúrgicas. Além disso, trata-se de um tipo de agremiação influenciada, em sua formação e no tipo de música, pelas jornadas de pastoril.
98 influência europeia – no Recife, por exemplo, destacam-se as contribuições portuguesas e italianas para a música carnavalesca (cf. SILVA, 2000; ARAÚJO, 1994). Enfocando o século XX, período de consolidação e disseminação da canção enquanto prática artística de reconhecida relevância na cultura brasileira, Tatit (2004) ressalta que, ao longo desse período, nossa canção incorporou
uma grande variedade de fisionomias que, embora não trouxesse qualquer obstáculo para o pronto reconhecimento da maioria dos ouvintes, tornou trabalhosa sua definição artística e, acima de tudo, sua apreciação crítica (TATIT, 2004, p. 11)
Como veremos adiante, é a partir desse momento que a música das bandas passa a receber letras, configurando o que posteriormente – na década de 1930 – seria denominado Frevo-canção. Nesse processo, a música recebeu designações diversas, nos registros impressos (nas partituras vendidas nas casas especializadas e nos selos dos discos) desde as primeiras gravações. A partir de 1923, quando a primeira canção carnavalesca pernambucana é gravada ( Borboleta Não é Ave , parceria de Nelson Ferreira e J. Borges Diniz, interpretada por Baiano e identificada como marcha no selo do disco Odeon, nº 122.384) os nomes empregados para identificar o gênero musical variavam de simplesmente marcha a marcha pernambucana , marcha nortista e marcha carnavalesca pernambucana , dentre outros. Era, na verdade, o Frevo, ainda sem o seu nome de batismo musical, empregado àquele momento para designar a folia nas ruas 43 . A compreensão desse processo interessa-nos para uma tentativa de definição dos primeiros aspectos do posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro. Reconhecendo a complexidade do fenômeno caracterizado pela hibridização das formas musicais, nesse momento, marcado, no caso do Frevo, pela transformação nos desenhos rítmicos dos arranjos e orquestrações, consideramos como Frevos-canção, em nosso corpus , inclusive as obras desse período identificadas por outros nomes, tais como aqueles acima referidos. De fato, as primeiras ocorrências do nome Frevo na história do disco no Brasil são do início dos anos de 1930. Primeiro, na letra de Sá Zeferina Tá de Vorta , de Valdemar de Oliveira (sob pseudônimo e José Capibaribe), disco Victor 78 rpm nº
43 Em biografia recente do Maestro Nelson Ferreira ( Nelson Ferreira, o Dono da Música , lançado em 2009), a autora, Ângela Belfort, afirma que “uma música de Nelson foi o primeiro frevo gravado em disco, Borboleta não é Ave” (BELFORT 2009, p.33, grifo nosso)
99 50160, de 18 de janeiro de 1930, com interpretação de Mário Pessoa 44 ; depois, no título de uma parceria de Luperce Miranda e Osvaldo Santiago, Frevo Pernambucano , de 1931, interpretada por Francisco Alves e Orquestra Copacabana, (disco Odeon 78 rpm nº 10.757-A), gravada sob a classificação de “marcha carnavalesca”, segundo inscrição no selo do disco. Além disso, conforme salienta Samuel Valente (2007, p. 11), outras composições famosas do mesmo período, reconhecidamente frevos, “aparecem nos selos dos discos como marchinhas”, a exemplo de Dobradiça (de Nelson Ferreira, interpretada pela Orquestra Diabos do Céu, pela gravadora Victor) e É de Amargar (de Capiba, interpretada por Mário Reis, também pela Victor). Ainda em termos estritamente musicais, a comparação entre o desenvolvimento da marcha no Sudeste do país – especialmente no Rio de Janeiro – e no Recife, onde culminaria no Frevo, é estabelecida assim pelo alagoano Diegues Jr. (1991):
Nas marchas dos clubes carnavalescos o ritmo do frevo, ritmo verdadeiramente do Nordeste, está melhor acentuado. É preciso antes de tudo frisar um ponto: a diferença entre a marcha do Sul e a do Nordeste. A do Sul se marca por [ser] quase sempre descendente, coisa, aliás, muito notada na música brasileira. A do Nordeste é mais vibrante (quando falo em marcha do Nordeste me refiro, em particular, ao frevo). Mais sensual. Animada de um sabor tropical. (DIEGUES JR., M.1991, p.241)
3.3. A música no disco, o Frevo na música popular
A importância desse período na história da música, especialmente da música popular, com o surgimento da tecnologia de gravação, é analisada sob diferentes enfoques por autores como Heloísa Valente (2007) e Tatit (2004). A primeira, remetendo-se ao conceito de performance , definido por Zumthor, salienta que “a midiatização técnica da música é responsável pela multiplicação das possibilidades da performance ”. Noção inicialmente aplicada à poesia oral, a performance é definida como “o ato pelo qual um discurso poético é comunicado por meio da voz e, portanto, percebido pelo ouvido” (ZUMTHOR, 2005, p. 86). Assim, a performance musical compreende não apenas o ato de cantar e tocar os instrumentos, mas “todos os elementos que participam da ação cênica, ou seja, os gestos, o teatro, a reação da
44 A informação é um achado do pesquisador Renato Phaelante, da FUNDAJ (Fundação Joaquim Nabuco) publicado em 19 de maio de 2011 em http://artepesquisa.blogspot.com/2011/05/o-frevo-na- discografia-brasileira.html
100 audiência” (VALENTE, 2007, p. 81). A partir do desenvolvimento da tecnologia de gravação, portanto, as possibilidades de performance ampliam-se significativamente, através do suporte do disco e, quase concomitantemente, através das ondas sonoras do rádio. Antes disso, como salienta a autora, “a única relação que um ouvinte tinha com a música dava-se através da performance ao vivo” (VALENTE, p. 81). Tatit (2004), por sua vez, recorre à semiótica para explicar não apenas esse momento, mas todo o percurso criativo da música popular brasileira no século XX, através da oposição dos conceitos de mistura – caracterizada pelo processo de assimilação , em geral tomado como fenômeno de enriquecimento da cultura brasileira – e de triagem , esta marcada pelo processo de extração , que, ao contrário da assimilação, “contínua e gradativa, tem caráter de intervenção cultural e, portanto, de demarcação histórica.” (TATIT, 2004, p. 92). Segundo o autor, a extração se manifesta
por uma operação simultânea de eliminação e seleção de valores, considerados respectivamente como indesejáveis e desejáveis, de acordo com a visão de mundo de um grupo social num período histórico determinado. (TATIT, 2004, p. 93)
Ele argumenta, então, que a chegada da tecnologia de gravação no país marca a ocorrência de uma triagem “de ordem técnica, que deixou de fora toda a sonoridade refratária aos novos recursos” (TATIT, 2004, p. 93), incluindo aí os gêneros musicais associados, por exemplo, à dança (congada, lundu etc.), às procissões e à luta (como a capoeira), já que eles “pouco tinham a oferecer à nova técnica uma vez que sua sonoridade dependia diretamente da expressão do corpo e da elaboração cênica” (TATIT, 2004, p. 93). Da mesma forma, a batucada teria sido eliminada nesse processo de triagem, devido ao alto volume percussivo, muito além da capacidade de captação das precárias máquinas de gravação do começo do século. O autor aponta, então, o samba cantado, em sua forma de partido alto, como o gênero selecionado para figurar como objeto privilegiado da nova tecnologia, que já se mostrara eficaz no registro da voz humana. A esse respeito, aproximamos a análise de Tatit (2004) às considerações de Cabral (1996), que destaca algum avanço nas condições técnicas de registro da produção musical do período, no Rio de Janeiro, apenas a partir da década de 1930. Desse ano mesmo, ele aponta como exemplo os sambas Na Pavuna (Almirante e Candoca da Anunciação) e Dá Nela (Ari Barroso), observando que Na Pavuna foi o primeiro samba gravado com acompanhamento dos instrumentos de percussão
101 tipicamente usados nas execuções ao vivo, uma verdadeira façanha que, “para ser levada a termo, levou Almirante a discutir muito tempo com o técnico de gravação, um alemão que considerava impossível ser levado para o disco o som do surdo, do tamborim e do pandeiro.” (CABRAL, 1996, p. 25). Já o samba Dá Nela “inaugurou uma nova era para a marcha carnavalesca, dando-lhe, com o emprego de instrumentos de sopro [...] um vigor que Ari Barroso classificou de ‘militar’” (CABRAL, 1996, p. 25) Cabral vê aí, nessa declaração de Ari Barroso, uma influência da “dinâmica do frevo - música e dança que começava a se espalhar pelo país“ (CABRAL, 1996, p. 26). A observação revela-se interessante, considerando que, em geral, a presença do Frevo – ou da marcha pernambucana , como ainda era denominada – no cenário musical do período é geralmente negligenciada na bibliografia sobre a história da nossa música popular, que toma como referência o que se produzia na então capital federal, onde veio a florescer a indústria fonográfica do país. Não obstante a ausência de um olhar crítico mais aprofundado sobre a importância da música carnavalesca pernambucana no panorama da música brasileira desse período, é grande a lista de intérpretes consagrados em cuja obra se encontram gravações de Frevo (especialmente o Frevo-canção), sobretudo a partir do desenvolvimento do rádio como fenômeno de comunicação de massa, constituindo-se como fator determinante para a consolidação de uma tradição cultural com base na canção popular, como veremos adiante. A popularização do rádio, a partir da década de 1930, juntamente com a institucionalização do carnaval como nossa maior festa popular, são os dois eventos apontados como marcos referenciais do que Tatit (2004) chama de segunda triagem na nossa música popular. Para o autor, essa segunda triagem “delineou de uma vez por todas a linguagem da canção popular brasileira”, com o desenvolvimento das principais formas de compatibilização entre melodia e letra, baseadas numa fórmula “que previa sempre um refrão como primeira parte e uma variação melódica (sobre a qual se dispunham as diferentes estrofes da canção) como segunda.” (TATIT, 2004, p. 97) Até então, as experiências de registro em disco incluíam, em geral, canções que se desdobravam “em três ou quatro partes com ritmos distintos, mais sintonizadas com a instabilidade das brincadeiras de roda do que com as soluções bem definidas das canções de consumo” (TATIT, 2004, p. 96). Um exemplo desse tipo de canção é Pelo Telefone , considerado como primeiro samba gravado, em 1916, originalmente uma criação coletiva dos músicos e boêmios frequentadores da casa Tia Ciata (Hilária de Almeida, baiana fundadora do Rancho Rosa Branca), registrado na Biblioteca Nacional
102 pelo compositor Ernesto dos Santos (o Donga) como obra sua em parceria com Mauro de Almeida. Por esse tempo, as possibilidades de gravação em disco haviam se estendido a gêneros populares provenientes do meio rural e folclórico, a canções de Catulo da Paixão Cearense e Cândido das Neves e a grupos regionais como os Turunas da Mauricéia, que haviam saído do Recife para conquistar o Rio de Janeiro, fazendo grande sucesso. Concomitantemente, seguia nas ruas o processo de consolidação dos dois grandes gêneros da música carnavalesca brasileira: a marcha e o samba. Em relação à marcha carnavalesca, esse processo é marcado por significativas diferenças verificadas nos dois principais centros carnavalescos do país, o Rio de Janeiro e o Recife. Embora a música tenha servido, nos dois contextos, para definir uma nova dinâmica da festa na rua - com os clubes no Recife e os ranchos, que, “ao adotarem a formação das procissões religiosas, instituíram um mínimo de disciplina em meio ao caos do carnaval”, no Rio de Janeiro, segundo Tinhorão (1991, p. 119), as configurações de ordem musical são bastante distintas. No Recife, como já vimos, o desenvolvimento da marcha dá-se a partir da música das bandas militares, contando com ferrenhos seguidores em seus desfiles pelas ruas, ensaiando os primeiros movimentos da dança do Frevo, com nítida influência da capoeira como veremos adiante. Já no Rio de Janeiro, a marcha é caracterizada inicialmente como música da classe média, com “influências rítmicas do final da Primeira Grande Guerra [...] o sentimentalismo da modinha brasileira, a alegria dos rimos americanos do charleston e do one-step e muito das marchas das revistas portuguesas” (FRANCESCHI, 2002, p. 269). Segundo Tinhorão (1991) a marcha, “criada cerebrinamente por uma compositora de classe média [Chiquinha Gonzaga] em 1899” (TINHORÃO, 1991, p. 119), teria que esperar pelo menos duas décadas para se vulgarizar. Aqui, o autor analisa o processo de “curiosa ascensão social” dos ranchos, que aos poucos deixou de ser “coisa exclusiva de negros para admitir a mestiçagem e o semi-eruditismo de músicos que os transformariam em verdadeiras orquestras ambulantes” (TINHORÃO, 1991, p. 119). Enquanto no Recife a marcha - já designada no sudeste como marcha pernambucana - evoluiria para o Frevo, no Rio de Janeiro ela evoluiu para “uma forma de marcha cadenciada e dolente, mais tarde fixada como gênero sob o nome de marcha-rancho.” (TINHORÃO, 1991, p. 121). No mundo incipiente do disco, então, a marcha carioca, que depois evoluiria para a marcha-rancho e também para a marchinha, é tomada como referencial do
103 gênero, nos registros fonográficos. Ainda que se reconheça, conforme vimos acima, de acordo com Cabral (1994), a influência do Frevo - materializada sobretudo na presença de instrumentos de sopro, principalmente o trompete, em algumas gravações - , é verdade também que o resultado do Frevo gravado no Rio de Janeiro não agradava aos compositores pernambucanos, dadas as particularidades do seu registro no disco - as configurações harmônicas de sua orquestração, o andamento etc. A questão é analisada sob diferentes perspectivas, ora numa visão determinista, por Oliveira (1985), por exemplo, ao avaliar que, para atender às expectativas de seus autores, o Frevo só poderia ser executado por músicos pernambucanos (“Reclama, a execução do frevo, sangue pernambucano nas veias.” OLIVEIRA 1985, p. 54); ora numa percepção da exploração mercadológica das gravadoras, conforme avalia Tinhorão (1991):
É verdade que, ao serem lançados em Pernambuco esses frevos gravados nas fábricas estrangeiras com filiais no Rio de Janeiro – principalmente a RCA- Victor, pioneira da tentativa da conquista dos mercados regionais usando matéria-prima musical local -, o público reagiu desfavoravelmente ante a contrafação rítmica que os cariocas lhes mandavam. O descontentamento se refletiu na aceitação dos discos, o que foi resolvido de uma maneira bastante exemplificativa do imperialismo econômico-cultural exercido pelo sul do Brasil em relação ao nordeste, no plano da música popular: um maestro pernambucano foi enviado ao Rio de Janeiro para ensinar aos músicos cariocas como deveriam usar, de maneira exata, a matéria-prima musical que logo, transformada em produto industrial sob a forma de discos, seria enviada para colher lucros no seu mercado (TINHORÃO 1991, p.145)
É assim que, diante da insatisfação gerada pelas gravações realizadas no Rio de Janeiro, a Federação Carnavalesca envia àquela cidade o Capitão Zuzinha, responsável por ensaiar e orientar os músicos nas gravações dos frevos vencedores do concurso anual promovido pela entidade, já nos anos de 1930. Conforme analisa Oliveira (1985), antes disso o que chegava do Rio de Janeiro tinha qualidade sofrível, “as notas certinhas, sim, mas o andamento, errado, o ritmo, frouxo. Foi necessário reescrever as instrumentações, controlar a execução, encrespar os músicos.” (OLIVEIRA 1985, p. 54) É ainda ao longo das duas primeiras décadas do século XX que se inicia o processo de consolidação do samba como gênero da nossa música popular a que se vinculará de maneira mais efetiva uma certa ideia de nacionalidade, instaurando na música popular brasileira uma tradição cultural que se desdobrará em novas formas dele derivadas ao longo do século, incluindo, por exemplo, o samba-canção, o samba-enredo e a bossa nova. A possibilidade de gravação em disco constitui um fator decisivo para
104 esse processo, sobretudo a partir de 1927, quando é introduzido o sistema de gravação elétrica no país, melhorando a qualidade dos registros fonográficos. A consagração do samba como música representativa da brasilidade é explicada, numa perspectiva sociocultural, como resultado de um duplo movimento: “por um lado, das elites e das camadas médias escolarizadas, em processo de afirmação de valores nacionalistas [...]; por outro lado, das classes populares, em busca de reconhecimento cultural e ascensão social.” (NAPOLITANO, 2007, p. 27) Em termos estéticos, a valorização do samba ia ao encontro do projeto modernista de valorização das manifestações mais autenticamente brasileiras, das quais o novo gênero musical era uma boa tradução. Evidentemente, porém, esse processo não se desenvolve sem conflitos. Para Tinhorão (1991), por exemplo, a história do samba nesse momento é marcada por um certo amaciamento do gênero, em termos musicais, para atender ao gosto das camadas médias da sociedade carioca, já que a sonoridade ainda muito vinculada aos requebrados do maxixe revelava-se “um pouco rude ao ouvido” desse público, mais afeito “à tradição melódica européia das valsas, schottisches , polcas e mazurcas do que à complicação rítmica herdada dos negros africanos, através dos seus filhos e netos” (TINHORÃO, 1991, p. 126). O autor argumenta ainda que processo semelhante teria se dado com o Frevo, no Recife, como maneira de controlar a ebulição do frevedouro na rua, refreando também a atuação dos capoeiristas que acompanhavam as bandas e fanfarras em desfile. Citando Oliveira (1985) e outros autores, Tinhorão aponta como evidências desse refreamento da música a criação dos blocos, as dificuldades técnicas para a consolidação de uma produção maior do frevo instrumental, devido ao virtuosismo que o caracteriza, e a emergência de um novo gênero, o Frevo-canção. Conforme veremos adiante, sua argumentação apresenta lacunas que suscitam alguns questionamentos. De toda forma, a inserção do samba no panorama cultural do país é um acontecimento definitivo que marca o estabelecimento de uma linha mestra no desenvolvimento da tradição musical brasileira, cuja importância pode ser compreendida simbolicamente através da própria designação do novo gênero, em torno do qual será elaborada toda uma prática discursiva, a partir de então. Conforme analisa Tatit (2004): a palavra samba congregava sonoridade e significados africanos, práticas corporais (batuque e umbigada) dos ritos negros dos séculos anteriores, ambientes rural e urbano, gêneros como choro e maxixe e, ao mesmo tempo, libertava a canção da métrica tradicional, cedendo espaço à voz que fala com seus acentos imprevisíveis (TATIT 2004, p.147)
105
O início da consolidação do samba é simbolicamente marcado, então, pela inscrição do gênero musical desde a primeira gravação, no selo do disco Pelo Telefone , em 1916. Na análise desse período inicial da nossa música popular, considerando a afirmação dos gêneros que definirão os diversos posicionamentos no campo do discurso literomusical brasileiro, ressaltamos a importância desse registro impresso, contendo informações básicas sobre a gravação (título da obra, gênero, autoria), por duas razões: em primeiro lugar, ele configura um gesto inicial de inserção de uma manifestação artística essencialmente circunscrita à oralidade – a música popular - no universo da cultura letrada (a identificação do gênero era feita também nas partituras comercializadas nas lojas de instrumentos e de discos). Posteriormente, na era dos discos em formato LP, essa inserção será ampliada com a confecção de álbuns contendo informações escritas sobre todos os indivíduos envolvidos na produção da obra (ou seja, sua ficha técnica), além das letras, fotografias etc.; em segundo lugar, ele revela a maior complexidade do processo de consolidação do Frevo como gênero musical - em relação ao próprio samba, por exemplo -, dada a variedade de termos pelos quais a música pernambucana foi inicialmente designada, até finalmente estabelecer-se com os seus nomes definitivos (Frevo-de-rua, Frevo-de-bloco e Frevo-canção), a partir dos anos de 1930. Para compreender o seu posicionamento no campo do discurso literomusical brasileiro, consideraremos as práticas discursivas elaboradas em torno do Frevo, a partir do Frevo-Canção, desde os momentos iniciais, quando a música ainda era denominada marcha pernambucana (e suas variantes, como marcha nortista , por exemplo), no contexto sociocultural de desenvolvimento do carnaval pernambucano, desde fins do século XIX. Consoante a proposta de Maingueneau (2008) de apreender um discurso tendo em vista uma semântica global, contemplamos, assim, o plano do vocabulário, dentre outros planos discursivos (temas, modos de enunciação etc.), de forma a integrá- los em nossa análise, numa tentativa de descrever alguns aspectos de uma semântica global do Frevo, elaborada a partir do ethos discursivo desenvolvido nas canções, ao longo do século XX. Diante da grande diversidade que sempre caracterizou a produção do campo discursivo literomusical, na história de nossa música popular, marcada, como lembra Costa (2001), por “conflitos e congraçamentos entre a grande variedade de ritmos e tradições poéticas, melódicas e harmônicas”, claro está que o samba “tomou a cena e foi
106 eleito ‘ritmo oficial’ do Brasil” (COSTA, 2001, p. 132). Essa posição, porém, não se dá sem o devido reconhecimento das múltiplas influências exercidas no processo de configuração de nossa música popular, como um todo, marcado pela pluralidade de suas formas artísticas e de seus posicionamentos estéticos, políticos e ideológicos. Na interpretação de Napolitano (2007):
O fio da tradição da música popular brasileira construía-se a partir de nós múltiplos, pontos de contato que iam sendo reunidos conforme os influxos e as demandas do presente. Nos anos 1930, o samba passou a ser a categoria- chave desse alinhavo. (NAPOLITANO 2007, p.31)
Se, como afirma o autor, o samba é a categoria-chave desse alinhavo, o Frevo é, sem dúvida, um dos nós fundamentais de que se compõe o tecido multifacetado da música popular brasileira. A identificação de diferentes aspectos de seu posicionamento no campo do discurso literomusical, através da análise de canções produzidas ao longo da evolução do gênero, permite-nos dimensionar a sua importância para a cultura brasileira. A análise das configurações de sentido elaboradas a partir da cena enunciativa e do ethos construído nessas obras possibilitará, por exemplo, a compreensão do caráter identitário que subjaz à produção do Frevo.
3.4. Frevo e Identidade Cultural
Autores como Shuker (1998) apontam a música popular como um aspecto relevante na tentativa de definição da identidade, em diferentes níveis: identidade individual, ou subjetividade, identidade comunitária e identidade nacional. Noções como as de sons locais e cena local, referidas pelo autor, bem como a promoção de políticas culturais com vistas à valorização da produção local, embasam a compreensão da música popular na definição de identidade comunitária. Considerando a noção de identidade nacional como um constructo social associado a um espaço físico, Shuker (1998) lembra a associação entre territórios nacionais e determinados gêneros musicais – por exemplo, a salsa para os países do Caribe -, mas salienta, retomando Anderson (1983), que as comunidades nacionais, construídas ou imaginadas, “são mobilizadas por interesses particulares e emergem parcialmente em relação às diferenças de ‘outras’ [identidades]” (SHUKER, 1998, p. 169)
107 Hall (2004) também postula a compreensão da identidade a partir do reconhecimento das diferenças. Para ele, “em vez de pensar as culturas nacionais como unificadas, deveríamos pensá-las como constituindo um dispositivo discursivo que representa a diferença como unidade ou identidade.” (HALL, 2004, p. 61, grifo do autor). No caso do Frevo, a rede de significações que se estabelece a partir do seu surgimento, no século XIX - inicialmente como fenômeno festivo de mobilização e aglutinação popular -, ao lado de outras manifestações que vieram a compor o panorama multifacetado do carnaval brasileiro, aos poucos o elevará à condição de fenômeno característico da identidade cultural pernambucana. Conforme salienta Hall (2004) a noção de identidade cultural diz respeito aos aspectos de nossas identidades que “surgem de nosso ‘pertencimento’ a culturas étnicas, raciais, lingüísticas, religiosas e, acima de tudo, nacionais.” (HALL, 2004, p. 8, grifo do autor). Com a consolidação da música e da dança, associadas a outras manifestações (indumentária, filmografia, pintura, estatuária), essa marca identitária do Frevo será efetivamente consolidada e empregada, por exemplo, em ações governamentais do Estado de Pernambuco para a área de turismo, com exposição de imagens alusivas ao Frevo e veiculação de peças publicitárias com trilha sonora incluindo a música em suas diferentes configurações (Frevo-de-rua, Frevo-de-bloco, Fravo-canção). No campo do discurso literomusical, a noção de identidade cultural relacionada ao Frevo é ressaltada, por exemplo, através do processo de validação da topografia, na elaboração da cenografia de inúmeras canções analisadas neste trabalho. Numa canção como, por exemplo, Pernambuco Você é Meu (Nelson Ferreira e Aldemar Paiva, 1955), a cenografia é elaborada a partir da ênfase valorativa da topografia, corroborando o sentido identitário do Frevo, ao lado de outros aspectos da cultura pernambucana (a paisagem do rio Beberibe, a manifestação do maracatu, os sabores : PERNAMBUCO, VOCÊ É MEU (Nelson Ferreira e Aldemar Paiva, 1955)
Terra boa, meu Pernambuco Que faz frevo bom e maracatu Tem mais: banho em Beberibe Cachaça gostosa, mangaba cheirosa ai, ai, ai Tudo isso minha terra tem [...]
108 De acordo com o documento do IPHAN que acompanha o parecer 45 referente à solicitação de registro do Frevo no Livro das Formas de Expressão como Patrimônio Cultural Brasileiro, encaminhada pela Secretaria de Cultura da Prefeitura do Recife ao Ministério da Cultura em 20 de fevereiro de 2006, uma compreensão do caráter identitário do Frevo deve contemplar [...] transformações e continuidade histórica; suas diferentes modalidades musicais, instrumentais, rítmicas; seus emblemas e iconografias; seus compositores, músicos e poetas; suas bandas e orquestras; seus dançarinos, coreógrafos e brincantes; seus passos, gestos, danças, coreografias; os sentidos atribuídos pelos sujeitos, apreciadores e estudiosos do frevo às suas diferentes expressões; os conflitos e tensões que também constituem o frevo, e/ou são constituídos por ele [...] (BRASIL. Ministério da Cultura.)
Ao recomendar “vivamente a inscrição do frevo no Livro de Registro das Formas de Expressão e seu reconhecimento como Patrimônio Cultural do Brasil”, o documento do IPHAN ressalta “a força do frevo enquanto símbolo identitário – não de um grupo étnico específico, mas como símbolo de ‘pernambucanidade’, e, num sentido mais amplo, de ‘brasilidade’”, concluindo que “conhecer o frevo é conhecer um pouco mais do Brasil” (BRASIL, Ministério da Cultura, disponível em http://www.iphan.gov.br/portal/montarDetalheConteudo.do?id=13515&sigla=Institucional&ret orno=detalheInstitucional,
3.5. Frevedouro, Frevolência: a experiência sinestésica do Frevo nas ruas
“Não se pode fazer ideia do que era o povo do Recife, solto nas ruas do Recife, após a declaração irreversível do carnaval. Faziam parte da corte imperial mulheres morenas, que suavam, em bolinhas, na boca e no nariz. Mulheres de olhos ansiosos, presas de todos os atavismos de religião e de dor, a dançar a mais verdadeira de todas as danças – o frevo.” (Antônio Maria, Carnaval Antigo...Recife )
O reconhecimento do Frevo como marca identitária da cultura pernambucana e como traço de brasilidade dá-se a partir de uma rede complexa de significações, que
45 Parecer nº 007/06, emitido pela Gerência de Registro do Departamento de Patrimônio Imaterial do IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) do Ministério da Cultura, referente ao processo nº 01450.002621/2009-96 (disponível em http://www.iphan.gov.br/portal/montarDetalheConteudo.do?id=13515&sigla=Institucional&retorno=detal heInstitucional, acesso em 26/08/2010)
109 inclui a compreensão do contexto sócio-histórico de desenvolvimento da música, em articulação com a dinâmica de evolução da festa nas ruas do Recife e de Olinda. No plano discursivo, a análise de canções produzidas em diferentes momentos históricos nos permite identificar a construção de um ethos revelador dessa identidade, a partir da elaboração das letras, contemplando, por exemplo, a noção de incorporação, que diz respeito à presença de um corpo físico investido dos valores culturais pertinentes à dança e à música do Frevo. Além da canção, outros gêneros somam-se nessa rede complexa de significações, através da qual o Frevo assume papel de destaque no cenário da cultura brasileira. Para enfocar o plano do vocabulário, conforme proposta de Maingueneau (2008) referida acima, desenvolvemos algumas reflexões acerca da importância dos nomes que definem a presença do Frevo no campo do discurso literomusical. Incorporamos um aspecto fundamental da concepção bakhtiniana de linguagem, que é a compreensão do seu caráter sócio-ideológico, base da teoria do dialogismo. Trata-se da necessária vinculação entre a palavra - a língua - e a situação concreta em que se dá a sua emergência, no discurso. Em resumo, Bakhtin postula que a compreensão do fenômeno linguístico só é possível a partir da interação verbal, que é “a realidade fundamental da língua” (BAKHTIN/VOLOCHINOV, 1992, p. 123), em sua dimensão histórica, social e cultural. Ou seja, o estudo da língua deve contemplar
o estudo das relações entre a interação concreta e a situação extralingüística – não só a situação imediata, mas também, através dela o contexto social mais amplo. [...] A comunicação verbal não poderá jamais ser compreendida e explicada fora desse vínculo com a situação concreta. (BAKHTIN; VOLOCHINOV, 1992, p. 124)
Nessa perspectiva, a palavra ganha uma importância fundamental, porque não é mais enfocada apenas a partir da análise gramatical ou filológica, tal como no século XIX e início do século XX. Conforme assinala Stella (2005), na visão bakhtiniana de linguagem a palavra deixa de ser encarada como um elemento abstrato, “desvinculada de sua realidade de circulação e posta como centro imanente de significados captados pelo olhar/ouvido fixo do observador” (STELLA, 2005, p. 177). Ela é reposicionada “em relação às concepções tradicionais, passando a ser encarada como um elemento concreto de feitura ideológica.” (STELLA, 2005, p. 178). Para isso, a palavra deve ser apreendida em sua relação direta com a vida, considerando o contexto extraverbal do enunciado, que compreende três fatores: “1) o
110 horizonte espacial comum dos interlocutores [...], 2) o conhecimento e a compreensão comum da situação por parte dos interlocutores, e 3) sua avaliação comum dessa situação” (BAKHTIN; VOLOCHINOV, 1929). Assim, conforme Bakhtin (Volochinov), a situação extraverbal “se integra ao enunciado como uma parte constitutiva essencial da estrutura de sua significação.” (BAKHTIN/ VOLOCHINOV 1929). O estabelecimento desse vínculo, com a diluição das fronteiras entre a palavra e a vida - o mundo extraverbal, o contexto sócio-ideológico que a engendra -, é percebido de maneira mais evidente através da entoação. Para Volochinov/ Bakhtin (1929),
A entoação estabelece um elo firme entre o discurso verbal e o contexto extraverbal – a entoação genuína, viva, transporta o discurso verbal para além das fronteiras do verbal. [...] Na entoação, o discurso entra diretamente em contato coma vida. E é na entoação sobretudo que o falante entra em contato com o interlocutor ou interlocutores – a entoação é social por excelência. Ela é especialmente sensível a todas as vibrações da atmosfera social que envolve o falante. (VOLOCHINOV/BAKHTIN 1929, mimeo)”
À luz dessas considerações, a emergência do Frevo na cultura brasileira pode ser compreendida a partir das vozes que começam a tecer uma rede de significações que emerge no espaço da rua, consolidando-se depois por meio de diversos gêneros do discurso. Em geral, essas vozes assumem um tom exclamativo, de exaltação diante da onda frenética que evolui ao som da música, numa mistura dos sentidos do corpo em movimento, como veremos adiante. Elas são recuperadas em diversos registros na forma escrita, em artigos, poemas, textos em prosa, letras de canção. “Olha o Frevo!” é um enunciado que traduz o significado dessas vozes, numa entoação exclamativa que recupera a impressão de eufórica exaltação diante do novo fenômeno cultural vivido nas ruas do Recife. Aos poucos, o enunciado assume também a forma de registro verbal impresso, transformado, por exemplo, em título de música (música nº. 4 do repertório do Clube Lanceiros Camaragibenses, publicado na edição de 21 de fevereiro de 1909 do Jornal O Lanceiro – órgão do Club Carnavalesco Lanceiros Camaragibenses ) e de poema, assinado por um certo Máscaras Avulsos:
Olha o Frevo!...
Lá vem a Troça desenfreada Por entre guizos. Jasmins e rosas Fazendo versos, deitando prosas Ao som gostoso da Gargalhada!
111 (O Fantoche – órgão do Clube Fantoches do Recife , Carnaval de 1913. In: PERNAMBUCO 2004)
A mesma exclamação está também no início do texto intitulado simplesmente O Frêvo , publicado no Jornal O Sapato e assinado por Vitopolis:
- Olha o frêvo! Olha o frêvo! Que balbúrdia infernal. Que vozerio ensurdecedor! Que endiabrada mixórdia! [...] E lá surge, na esquina de uma rua toda engalanada de bandeiras e folhagens, o ‘cordão’ [...] (O Sapato, orgam [sic] da Troça Carnavalesca Sapateiros , Recife, 2, 3 e 4 de fevereiro de 1913, nº 2. In: PERNAMBUCO 2004)
Uma análise do contexto sociocultural que define o processo de configuração do Frevo revela, porém, que a exclamação destacada assume outras significações, além do mero sentido de exaltação à folia. A complexidade do momento de transição por que passa a sociedade brasileira, na segunda metade do século XIX, também se reflete nessas vozes, revelando tensões e conflitos. Assim, “ Olha o Frevo! ” também significará, em determinado momento da história, um sinal de advertência, um alerta das classes dominantes frente ao crescimento de um carnaval popular, que ganhará as ruas com força incontrolável. De fato, mudanças significativas ocorrem no século XIX, sobretudo nas décadas que se seguem à proclamação da Independência. Aos poucos, a brincadeira do Entrudo, vivenciada “entre famílias nas moradas senhoriais ou nas ruas e nos largos onde geralmente se divertiam os escravos e os homens livres pobres” (ARAÚJO, 2008, p. 85), que atiravam entre si limões e limas de cheiros 46 , pós, vasilhames d’água e de outros líquidos, dava lugar a um carnaval que “passou a agregar diferentes sujeitos sociais e a promover diversificados modos de convívio entre eles: pacíficos, de disputas ou de confronto” (ARAÚJO, 2008, p. 85). A brincadeira do Entrudo, vista pelos segmentos dominantes da sociedade como sinal de atraso, costume pouco civilizado ligado ao passado colonial, passa a ser reprimida pelo governo Imperial. As elites urbanas do país buscam, então, um modelo europeu para o carnaval, que é vivenciado nos desfiles de mascarados a cavalo e nos bailes realizados em espaços fechados, como os teatros e os salões dos clubes, enquanto nas ruas o povo se diverte brincando “nos
46 Duarte (1968) esclarece que as limas de cheiro eram um costume português trazido para o Brasil. Consistia num espécie de ovo, confeccionado com cera, cheio de água perfumada que era atirado nas pessoas. [...] Com o correr dos tempos, tais limas passaram a ser cheias de água-forte e outras drogas venenosas, constituindo seu emprego em grande perigo” (DUARTE 1968, p.14)
112 sambas, maracatus, cambindas, fandangos, caboclinhos, nos bumba-meu-boi, grupos de Zé Pereira e máscaras improvisadas.” (ARAÚJO, 2008, p. 86) A partir da Abolição da escravatura, como vimos acima, o surgimento de inúmeras agremiações, com destaque para os clubes pedestres, formados por indivíduos pertencentes a uma mesma categoria profissional, resultará no expressivo aumento da popularidade da festa. Apesar da intolerância dos segmentos dominantes da sociedade, inclusive com gestos de repressão violenta, esses clubes, acompanhados de suas bandas, arrastam cada vez mais pessoas, e é nesse contexto de ebulição da festa, ao som das marchas e dobrados, que se moldam os primeiros gestos do Frevo, cujos protagonistas incluem as pessoas comuns que acompanham essas agremiações, a gente pobre das classes desfavorecidas, “desocupados, vadios, moleques de rua, capoeiras” (ARAÚJO, 2008, p. 86). É esse, enfim, o contexto de surgimento da palavra Frevo no panorama da cultura brasileira, empregada para designar precisamente o movimento frenético da onda humana ao som da música das bandas. Compreendemos, assim, que a experiência cultural elaborada a partir das manifestações do Frevo, desde o seu aparecimento no cenário musical no carnaval brasileiro, tem um caráter sinestésico, porquanto se define, nos estudos literários, o conceito de sinestesia, a saber, “a transferência de percepção de um sentido para outro, isto é, a fusão, num só ato perceptivo, de dois sentidos ou mais.” (MOISÉS, 1988, p. 478). Quanto a isso, são exemplares algumas descrições, encontradas em obras como, por exemplo, o romance Seu Candinho da Farmácia , de Mário Sette, publicado em 1933 e destacado por Tinhorão (1991, p.151). A citação é consideravelmente longa, mas exemplar:
Aquela massa de corpos e de almas vinha numa obediência absoluta e gostosa à cadência voluptuosa, ardente e volúvel da marcha. A cada vez que a orquestra repetia num enfarofado de acordes a introdução todo o povo redemoinhava, refervia nas atitudes mais caprichosas, mais cômicas, mais delirantes. Dir-se-ia que tentavam misturar, confundir, trocar os membros, os troncos, as cabeças, para depois ir procurá-los de novo. E no soerguimento da música lá se iam todos na impetuosidade da ‘onda’ no esbandalhamento do ‘passo’, de pernas abertas em tesouras, de cócoras em saca-rolhas, de bustos empinados para a frente em rapidez, de nádegas oferecidas ao alto, de mãos trançadas nas nucas, de narizes a farejar os cangotes femininos, de braços dados em cordões, de barrigas coladas, caras rentes, de bocas grudadas... [...] De súbito uma rápida e brusca estacada da música. A multidão empaca, endurece, espera. Cada um guardando a posição em que foi recolhido. Numa esplêndida mostra de modelos. Dentes de fora, risos escancarados, testas suadas, lábios abertos, olhos esbugalhados... Segundos apenas. Vence-se a síncope dos instrumentos. A orquestra recomeça num renovado empurrão de marcha. E de novo todos se movimentam, se
113 esfregam, se torcem, se enlaçam, se verticalizam, se cheiram, se beijam, se apalpam, se agacham, como se a música lhes penetrasse veias adentro para ir fazer-lhes cócegas no sangue. E seguem rua afora, dançando e cantando, na confusão carnavalesca dos coloridos, dos trajes, dos azougues, dos olhares, das quenturas dos contatos, dos hálitos de lascívia, dos cheiros de suores, das escalas das risadas, das tonalidades das peles, dos contrastes das posições, das harmonias das canções, dos mistérios dos sentimentos. (SETTE, Mário. Seu Candinho da Farmácia , 1933, p. 61 in TINHORÃO,J.R. 1991, p.151)
Nesse fragmento, observa-se como o autor percebe a experiência vivida pelas suas personagens no fulgor da “onda” que o Frevo embala, numa mistura de elementos sensoriais que conjugam estímulos auditivos, visuais, tácteis, olfativos – “harmonias”, “tonalidades de pele”, “quenturas”, “cheiros” – em clima de sensualidade que se manifesta nos movimentos da dança e nos gestos daqueles que “se esfregam, se torcem, se enlaçam, se verticalizam, se cheiram, se beijam, se apalpam.” A descrição apresenta, com detalhes, o clima de intensa euforia vivido nas ruas durante o carnaval, e ajuda a compreender o sentido do termo Frevo, em sua origem, como variação do verbo ferver 47 para designar o rebuliço do povo nas ruas, durante o carnaval. Silva (2000, p. 102) lembra a definição de Luís da Câmara Cascudo 48 , para quem o Frevo indica “confusão, movimentação desusada, rebuliço, agitação popular”. Há, portanto, uma motivação sinestésica na etimologia do Frevo (e de seus derivados frevolência, frevedouro etc.), de início associada claramente à imagem da movimentação do povo nas ruas e ao calor dos corpos em movimento, ainda no século XIX, num momento em que a palavra não designa propriamente a dança, nem a música, mas sim o frevedouro que se verificava nos desfiles dos clubes, conforme destaca Silva: “Naquela confusão e rebuliço, efervescência de sons e vozes, apertões de corpos suados, estava surgindo aquilo que, anos depois, a sabedoria popular veio sintetizar num só vocábulo: frevo .“ (SILVA, 1991, p.XL, grifo do autor). Ao longo de sua história, consolidando-se enquanto manifestação poético-musical, através da indústria fonográfica e do rádio, a palavra também subsumirá a música e a dança. Como já anunciamos acima, buscamos identificar, a partir da análise do Frevo- Canção, alguns elementos delineadores de uma semântica global do Frevo, que deve integrar, conforme a proposta de Maingueneau (2008), diferentes planos discursivos, imbricados, por exemplo, na elaboração do ethos discursivo em diferentes aspectos do
47 O Dicionário do Frevo registra que é “forma metatética de fervo , deverbal regressivo de ferver ” (in CARVALHO, MOTA e BARRETO, 2000, p. 56) 48 CASCUDO, C. Locuções Tradicionais no Brasil, 1977
114 posicionamento no campo do discurso literomusical. Um desses planos é o do vocabulário, que, nesse caso, organiza-se a partir da consolidação da palavra Frevo na cultura brasileira. É no calor da onda frevolenta que as melodias das marchas e dobrados executados pelas bandas aos poucos vão recebendo letras, ainda no século XIX. De início sem autoria definida, elas surgiam da criatividade popular, motivada por questões diversas, como a rivalidade entre os entusiastas seguidores das bandas, ou a sátira sobre situações quotidianas. Nos seus desfiles, executando dobrados e arrastando a multidão, as bandas traziam à frente os capoeiristas abrindo caminho e não raro protagonizando cenas de violência, motivadas pela rivalidade. De acordo com os registros históricos ( cf . TINHORÃO, 1991; ARAÚJO, 1996; SILVA, 2000; SALDANHA, 2008 e outros), as mais famosas eram a do Quarto Batalhão de Artilharia (ou simplesmente O Quarto ) e a do Corpo da Guarda Nacional, conhecida como Espanha , porque seu mestre regente era o espanhol Pedro Garrido. Entre alguns dos versos anotados neste período, Silva (2000) cita os seguintes, marcados por um forte sentido de desafio e confronto:
Não venha! Chapéu de lenha Partiu, caiu Morreu, fedeu” ou ainda estes: Viva o Quarto Morra Espanha Cabeça seca É quem apanha. (In SILVA 2000, p. 98)
Acerca desses últimos versos, Tinhorão (1991) esclarece que a expressão cabeça seca “era uma injúria para os assim alcunhados, porque equivalia ao mesmo que chamá- los de escravos”, já que, ao toque do sino da Matriz de Santo Antônio, “os escravos eram obrigados a correrem para a casa dos seus senhores às nove horas da noite, não podendo assim gozar do sereno, e por isso jamais podendo ter a cabeça molhada.” (TINHORÃO, 1991, p.139) Da mesma época são os versos atribuídos pelo povo ao dobrado intitulado Banha Cheirosa , anotados por Francisco Augusto Pereira da Costa (1851-1923). Segundo esse autor Levavam os capoeiras partidários de música o seu entusiasmo por certas peças, a ponto de comporem versos apropriados ao canto de alguns passos
115 dobrados [...] E estes outros, cantados no trio de um dobrado do 4º Batalhão de Artilharia, a quem denominavam de Banha Cheirosa, dobrado que levava ao delírio os partidários do Quarto, principalmente quando chegava a parte de uma pancada em falso dada pelo bombo no trio da peça (in SOUTO MAIOR; SILVA 1991, p.195)
Percebe-se nos versos o espírito inventivo da população, revestidos de um teor de propaganda do produto anunciado, em tom jocoso e irreverente:
Quem quiser Comprar banha cheirosa Vá na casa Do Doutor Feitosa. Quem quiser comprar banha de cheiro vá na casa do Doutor Teixeira. Banha cheirosa Para o cabelo Banha de cheiro Pro corpo inteiro (in SOUTO MAIOR e SILVA 1991, p.196)
Aos poucos, essa música cantada, que em breve será levada ao sudeste do país e entrará no mundo fonográfico com o nome de marcha pernambucana , espraia-se por todos os segmentos sociais representados no carnaval, através dos clubes carnavalescos das elites (chamados de clubes de alegorias e críticas) ou dos clubes pedestres, formados por pessoas das camadas subalternas e vinculados ao mundo do trabalho, como vimos acima 49 . O Frevo mais conhecido do carnaval pernambucano, até hoje, está vinculado a um desses clubes pedestres. É Vassourinhas , de Matias da Rocha e Joana Batista, composta em 1909, originalmente uma marcha cantada, com esta letra, que aproveita um motivo folclórico: Se esta rua fosse minha Eu mandava ladrilhar Com pedrinhas de brilhantes Pra Vassourinhas passar
Ah! Reparem meus senhores O Pai deste pessoal Que nos faz sair às ruas Dando viva ao carnaval
Somos nós os Vassourinhas Todos nós em borbotão Vamos varrer a cidade
49 Notícia do Jornal Pequeno, de 7 de fevereiro de 1906, anuncia, por exemplo, a realização do primeiro ensaio da “Troça Verdureiros em Greve” (In RABELLO 2004, p.164)
116 Com cuidado e precisão
Bem sabeis do compromisso Que nos leva a assim fazer: E mostrar nossas insígnias E a cidade se varrer
O Clube Carnavalesco Misto Vassourinhas foi fundado em 1889. A canção, batizada de Marcha n. 1 do Vassourinhas , exalta o símbolo da agremiação (“nossas insígnias ”) com o qual os integrantes assumem o compromisso de varrer a cidade. De acordo com Araújo (1996), a vassoura, assim como os símbolos de outras agremiações, tinham valor polissêmico. Nomes como, por exemplo, “vassoura, pá, espanador, abanador, vasculhador, ciscador”, usados para batizar alguns clubes pedestres, pertencem a uma mesma categoria de “utensílios cuja função principal era a de limpar, varrer, lustrar, assear, clarear etc.” e que, além de evocarem a realidade do trabalho, “eram utilizados com o sentido de fazer a crítica à moral e aos costumes”, no contexto carnavalesco da Primeira República. Nesse aspecto, continua Araújo, “os clubes pedestres, formados por indivíduos pertencentes aos segmentos populares, demonstravam partilhar, a seu modo, valores e práticas especialmente cultivados pelas camadas dominantes” (ARAÚJO, 1996, p. 352). Na prática, a crítica elaborada por esses grupos se dirigia, em geral, às esferas de atuação da própria comunidade, raramente extrapolando esse limite para atingir, por exemplo, figuras públicas e autoridades políticas 50 . No final das contas, conforme analisa a autora, os clubes terminavam por reproduzir, em grande parte, um discurso moralizante subjacente à ação de disciplinamento empreendida pelo Estado, como veremos adiante. A referência ao “pai desse pessoal” pode ser explicada a partir da descrição feita por Silva (1991) acerca da formação típica e das apresentações dos clubes pedestres:
[...] essas associações profissionais vinham às ruas do Recife com suas dezenas de morcegos [fantasia muito popular à época], abrindo frente na multidão, seus cordões vestidos com camisas de seda japonesa e calça de flanela, liderados por dois balizas encarregados da evolução, seus porta- estandartes [...], quatro balizas ‘serra-filas’ abrindo alas para a apresentação dos estandartes, sócios mais graduados trajando fina seda, com sobrinhas cobertas pelo mesmo tecido [...] trazendo ao centro o Papai do Clube – um tipo gordo, fantasiado de palhaço de circo, com um ‘buquet’ numa mão e na outro um grosso bastão, fazendo graça para o povo (SILVA, Leonardo D. 1991, p.XXXVII, grifo do autor)
50 Araújo aponta apenas três clubes como exceções: Vasculhadores, Caiadores e Emboca (ARAÚJO 1996, p.353)
117 O processo de configuração do Frevo-canção é, portanto, marcado pela complexidade de um período rico em transformações na sociedade brasileira. Como todo gênero cancional, ele incorpora a voz à estruturação harmônica e melódica de um determinado gênero musical – no caso do Frevo, investido de reconhecido valor identitário. “ Olha o Frevo! ” é, como dissemos acima, o enunciado que sintetiza a reação popular diante da força do novo fenômeno cultural. Trata-se de um enunciado revestido de caráter eminentemente social, que exemplifica ainda a noção bakhtiniana de acabamento , pelo qual se confere a todo enunciado a força de uma atitude resposiva ativa: A compreensão de uma fala viva, de um enunciado vivo é sempre acompanhada de uma atitude responsiva ativa. [...] O locutor postula esta compreensão responsiva ativa: o que ele espera, não é uma compreensão passiva [...] o que espera é uma resposta, uma concordância, uma adesão, uma objeção, uma execução etc. (BAKHTIN, 2000, pp.290-291)
A noção de acabamento do enunciado é o que possibilita, então, essa atitude responsiva: “o acabamento do enunciado é de certo modo a alternância dos sujeitos falantes vista do interior” (BAKHTIN, 2000, p. 299). Essas considerações de Bakhtin fundamentam a sua teoria do dialogismo. Em certa medida, essa visão da língua como fenômeno eminentemente social é ressaltada por Zumthor (2005), ao analisar a importância da voz para a cultura. Ao chamar a atenção para o enunciado destacado acima, reiteramos a sua posição, resumida na afirmação de que “as diversas sociedades, em vários momentos no curso da História, valorizaram esta existência fundamentalmente social da voz.” (ZUMTHOR, 2005, p.66) A seguir, analisamos canções gravadas a partir dos anos de 1930 para a descrição de alguns aspectos do posicionamento do Frevo, com base na elaboração da cenografia e do ethos discursivo nessas obras. É a partir desse momento, como veremos, que o Frevo-canção será registrado por algumas das vozes mais importantes da história da música popular brasileira.
118 3.6. Encontros, confrontos e gingados: a dança dos nomes e o aspecto guerreiro do Frevo
As canções Sá Zeferina Tá de Vorta e Frevo Pernambucano têm a importância histórica dos primeiros registros da palavra Frevo no mundo do disco. A primeira, composição de Valdemar de Oliveira (sob pseudônimo de José Capibaribe) lançada em 1930 pela gravadora Victor, com interpretação de Mário Pessoa, traz pela primeira vez o nome do Frevo numa letra. A segunda, uma parceria de Luperce Miranda e Oswaldo Santiago, lançada um ano depois, ou seja, em 1931, pela Odeon, com interpretação de Francisco Alves, é o registro pioneiro da palavra Frevo no título de uma obra musical gravada 51 . Além da importância histórica, nesse momento de inserção do novo gênero no panorama da música brasileira, as obras se destacam por revelarem, na análise das cenas enunciativas, alguns aspectos delineadores do posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro a partir de um projeto enunciativo comum de afirmação identitária – gesto de demarcação de terreno no campo literomusical brasileiro –, de que trataremos a seguir. A propósito da definição da noção de posicionamento, lembramos, com Maingueneau (2006), que ela trata da “construção de uma identidade enunciativa que é tanto ‘tomada de posição’ como recorte de um território cujas fronteiras devem ser incessantemente redefinidas” (MAINGUENEAU, 2006, p. 151). Essa definição de posicionamento está de acordo com a posição de Costa (2001), para quem posicionamentos devem ser encarados como “momentos de um percurso”. O autor salienta, ainda, que Posicionamentos implicam não apenas idéias, mas a existência de comunidades discursivas , que partilham um conjunto de ritos, normas e modos de ser correspondentes a uma série de papéis sócio-discursivos, que produzem, reproduzem, consomem, fazem circular textos. (COSTA, 2001, p. 166, grifo do autor)
Claro está, portanto, que a identificação de diferentes aspectos do posicionamento do Frevo no discurso literomusical brasileiro, a partir da análise do Frevo-Canção, levará em conta também a produção de outros textos – além das letras
51 A primeira referência ao Frevo como gênero musical aparece em janeiro de 1931, no selo do disco com a gravação de Vamos se acabá , de Nelson Ferreira. Trata-se de um Frevo-de-rua, ou seja, uma obra instrumental, com interpretação da Orquestra Guanabara (disco 78 rpm, Parlophon nº 13.259)
119 das canções - que circulam entre os membros da comunidade discursiva do Frevo, e que incluem, por exemplo, notícias, comentários, análises. O primeiro aspecto que incide na delimitação desse novo território no campo do discurso literomusical brasileiro diz respeito à inserção do Frevo e a sua afirmação a partir da sua forma na dança, considerando as configurações de sentido elaboradas com base no caráter polissêmico do binômio Frevo/passo. Embora a dança do Frevo seja recorrentemente referida como passo , observamos um conjunto de canções cujo projeto enunciativo empreende um gesto afirmativo a partir da reafirmação do nome Frevo, inclusive para designar a sua coreografia. Consideramos que tais canções contribuem, com seu gesto afirmativo, para a consolidação da identidade discursiva do Frevo como fenômeno cultural fortemente baseado na imagem do corpo em movimento. Como vimos acima, a palavra Frevo é empregada inicialmente – desde os fins do século XIX – como sinônimo da movimentação frenética da multidão em festa. Ela não designa propriamente a música, nem a dança especificamente. É somente a partir de 1936 que se dá a categorização da música, com a identificação dos três tipos de Frevo ( de rua , de bloco e canção ) que passa a ser inscrita nos selos dos discos, no lugar das antigas denominações – marcha nortista, marcha pernambucana etc. Belfort (2009) assinala que essa definição foi resultado do trabalho de uma comissão formada, dentre outros, pelo jornalista Mário Melo e pelo compositor Nelson Ferreira, que, na condição de diretor artístico da Rádio Clube de Pernambuco, teve uma contribuição fundamental para a ascensão do Frevo no mundo do disco. Saldanha (2008) ressalta a importância desse momento, como reflexo, por um lado, das exigências da mídia e, por outro, dos anseios dos próprios artistas pernambucanos:
Como produto de exportação divulgado através da grande mídia da época – o rádio –, esse gênero musical requeria nomenclatura própria e distintiva, que facilmente o identificasse entre os demais [...]. Isso, não só, já era um anseio por parte dos pernambucanos, principalmente entre os músicos que, naturalmente percebiam na sua música as nuances distintivas de gênero, se tornando alguns compositores prediletos nessa ou aquela especialidade, como também, era uma necessidade mercadológica. A indústria fonográfica e a mídia radiofônica precisavam de rótulos para melhor identificar esses produtos, fato que também aconteceu a outros gêneros musicais por todo o Brasil, como por exemplo, no caso do samba que se tornou de Breque, Exaltação, Partido Alto, etc... (SALDANHA, 2008, p. 167)
Para a dança, costumava-se empregar – como, aliás, ainda hoje, em grande parte – o nome de passo , de acordo com a definição de Valdemar de Oliveira, feita de forma categórica: “O passo é a dança que se dança com o frevo.” (OLIVEIRA, 1985, p. 99).
120 O segundo aspecto da inserção do Frevo no campo do discurso literomusical a partir do Frevo-canção relaciona-se à sua caracterização como manifestação de excessiva virilidade e força, como resultado do ambiente de acirrada disputa em que surgiu, marcado pelo confronto entre partidários das bandas militares responsáveis pela música, como acima referido. Trata-se de um aspecto abordado por diversos autores (DUARTE, 1968; OLIVEIRA, 1985; ARAÚJO, 1994; SILVA, 2000, entre outros) e registrado na imprensa do Recife, desde os fins do século XIX até os primeiros anos do século XX (v. RABELLO, 2004), com o relato de confrontos sangrentos, com feridos e mortos. Em geral, a explicação apresentada para o fenômeno está na atuação dos praticantes da capoeira, motivados, como analisa Duarte (1968), pela rivalidade pura e simples entre integrantes de agremiações distintas ou, ainda, por um sentimento de aversão à figura do português, sentimento construído ao longo de séculos de resistência. Esse autor considera, em resumo, que a violência é uma característica seminal do Frevo:
O frevo foi feito para ferir. E foi mesmo. Tudo nele denuncia esse atavismo sangrento, a música marcial, os símbolos estranhos, se prestando, como nenhuma outra coisa, como eles, aparentemente inocentes, para a agressão, para a briga, como arma de ataque, a dança, uma caricatura da capoeira, enfatizando a parte ofensiva dessa arte de defesa pessoal. (DUARTE, 1968, p. 53)
Embora não seja um trabalho de cunho científico, e algumas de suas posições sejam passíveis de contestação, a obra de Duarte representa um válido esforço interpretativo sobre esse aspecto do Frevo, enraizado na memória coletiva do povo pernambucano. De acordo com Araújo (1996), esses traços “violentos, guerreiros e belicosos” do Frevo remetem, na interpretação de Duarte (1968), ao “passado de lutas e guerras, rebeliões e revoluções em que esteve mergulhada a província, desde os tempos coloniais até a primeira metade do século XIX.” (ARAÚJO, 1996, p. 39) De acordo com essa interpretação, portanto, o Frevo traz em si uma marca de resistência, que é negada por outros autores, como veremos adiante. A canção Frevo Pernambucano exemplifica, assim, a construção de um ethos viril e belicoso, caracterizado pela imagem da violência dos confrontos em pleno movimento frenético da folia. Trata-se, na verdade, de uma configuração de sentidos poucas vezes registrada nas letras do Frevo-canção, embora encontrada em diversos títulos de Frevos-de-rua. Aos poucos, ela vai sendo redefinida, restringindo-se ao caráter vigoroso e à energia do movimento da dança, em um contexto de ação política de
121 ordenação, regulação e controle da atividade carnavalesca das agremiações, já a partir de meados dos anos de 1930, com a criação da Federação Carnavalesca Pernambuca. Apresentamos, a seguir, uma breve análise das duas obras, a fim de observar esse segundo aspecto do posicionamento do Frevo. Começamos por Sá Zeferina Tá de Volta (Valdemar de Oliveira) e, mais adiante, em 3.6.2 (página 141), enfocamos Frevo Pernambucano (Luperce Miranda e Oswaldo Santiago).
3.6.1. O nome da música na dança: Frevo festa, folia e coreografia
SÁ ZEFERINA TÁ DE VORTA (Valdemar de Oliveira, sob pseudônimo de José Capibaribe)_1930
No carnaval buscando alguém De vorta está Sá Zeferina meu bem O passo faz como ninguém E sempre é Sá Zeferina meu bem
Vem cá dançar que o Frevo já começou E o meu amor ainda não se acabou
Aguenta o passo e trata bem No carnaval Sá Zeferina meu bem A sua graça ninguém tem E podes crer Sá Zeferina meu bem
Vem cá dançar que o Frevo já começou E o meu amor ainda não se acabou
O carnaval só graça tem Se nele está Sá Zeferina meu bem E quando se sabe que ela vem A gente diz Sá Zeferina meu bem
Vem cá dançar que o Frevo já começou E o meu amor ainda não se acabou
Sá Zeferina Tá de Vorta ilustra a complexidade do processo de nomeação do novo fenômeno cultural do carnaval brasileiro, com a dupla designação – Frevo e passo – empregada para referir diferentes aspectos da sua emergência no campo do discurso literomusical, como se vê na letra. No primeiro verso do refrão (“vem cá dançar que o
122 Frevo já começou”), “Frevo” tanto pode indicar o ajuntamento, a onda humana também denominada popularmente de frevedouro , como pode também indicar a música ou a dança. No verso “o passo faz como ninguém”, passo indica a coreografia do frevo, a dança. Mas em “aguenta o passo e trata bem”, a palavra passo designa também o vigor físico e a resistência necessários para acompanhar o ritmo frenético que caracteriza a festa. Destacando a presença de uma personagem feminina, Sá Zeferina, a cenografia da canção é elaborada no sentido de valorizar o aspecto festivo da dança, através da qualificação da personagem (“a sua graça ninguém tem”) e da exaltação a sua habilidade (“o passo faz como ninguém”). Em resumo, o enunciador associa a presença da personagem ao sentimento de alegria e à promessa de amor, conforme se depreende da leitura do segundo verso do refrão (“E o meu amor ainda não se acabou”). A canção tem uma introdução elaborada, com estruturação harmônica baseada num sincopado vigoroso, mas é, de fato, uma canção bastante simples, a qual inserimos na categoria canção de encontro , definida por Tatit (2004) como aquela “com melodia contendo termos recorrentes, centrada no refrão e com letra celebrando a união do enunciador ou dos personagens com seus objetos e seus valores” (TATIT, 2004, p. 97). De modo geral, as canções carnavalescas inserem-se nessa categoria, que é exemplificada pelo autor com as marchinhas e os sambas carnavalescos. Assim como em outras obras, interessam-nos, nessa canção, as ocorrências de Frevo e passo , palavras-chave na elaboração da rede de significações em torno do novo gênero de música e dança, para uma tentativa de definição de uma semântica global do Frevo. Ao longo da evolução do gênero na história da música brasileira, observamos que elas incidem sobre os vários planos de elaboração discursiva - quais sejam: o vocabulário, os temas e a dêixis enunciativa, por exemplo - conforme proposta de Maingueneau (2008). A dupla designação, empregada sobretudo a partir dos anos de 1930 52 , serve para distinguir as peculiaridades da música – o Frevo – e da dança – o passo –, cuja emergência no cenário cultural brasileiro é abordada assim pelo próprio autor da canção, Valdemar de Oliveira:
52 De acordo com Maria Goretti de Oliveira (in Danças Populares como espetáculo público no Recife – 1970-1988 , Recife, Ed. do autor, 1991), o primeiro registro impresso do termo passo identificando a dança do Frevo foi publicado por Valdemar de Oliveira em 1947 (OLIVEIRA ,M.G. 1991 apud LÉLIS, Carmen 2011, p.19)
123 foi, de fato, no Recife [...] dos fins do século XIX, começos deste [século XX], que a música foi aparecendo, conduzindo a dança, ou a dança foi tomando corpo, sugerindo a música. É impossível distinguir bem: se o frevo, que é a música, trouxe o passo ou se o passo, que é a dança, trouxe o frevo. As duas coisas se foram inspirando uma na outra – e complementaram-se. (OLIVEIRA, 1985, p.11)
Desde então, essa dupla designação tem sido aceita e reproduzida em diversas instâncias discursivas – por exemplo, na imprensa, na própria produção literomusical e na esfera oficial de promoção e divulgação do carnaval (a Prefeitura do Recife promove anualmente, por exemplo, concurso de passistas para eleger os melhores dançarinos de Frevo). Entretanto, a complexidade da questão suscita polêmica dentro da própria comunidade discursiva do Frevo, como se depreende, por exemplo, das posições de Valéria Vicente (2009), artista e estudiosa da dança Frevo – a autora prefere essa denominação em lugar de passo . Para ela, o nome passo restringe a compreensão da dança do Frevo, em sua riqueza coreográfica, haja vista o uso corrente da palavra como “nomeação comum a várias danças populares” (VICENTE, 2009, p.48). Como exemplo, lembra-nos que “no samba [...], os dançarinos que se desenvolvem com destreza também são chamados de passistas.” (VICENTE, 2009, p. 48). Essa posição, em favor da atribuição do nome Frevo também à dança, é reiterada por Walmir Chagas, músico, ator e dançarino, ex-integrante do Balé Popular do Recife. Em entrevista publicada em Lélis (2011), ele afirma: “O que ficou como frevo foi a música e o passo dividiu-se como o que dança, só que na verdade frevo é a música e a dança juntos” (LÉLIS, 2011, p. 19) Outro problema apontado por Vicente (2009) diz respeito à restrição da conceituação da dança Frevo como manifestação folclórica – compreendida como criação anônima, nascida espontaneamente nas ruas do Recife, em oposição ao caráter de Cultura Popular conferido à música. Essa compreensão, encerrada na distinção entre passo e Frevo, é apresentada, dentre outros autores, pelo próprio Valdemar de Oliveira, quando escreve sobre a música: “o frevo foi invenção dos compositores de música ligeira, feita para o carnaval, enquanto o passo brotou mesmo do povo, sem regra nem mestre, como por geração espontânea.” (OLIVEIRA, 1985, p. 11) E complementa:
Ao encarar o frevo como obra musical, é bom considerá-lo, desde logo, em sua verdadeira posição de música popular – e não folclórica , pois não revela uma ascendência – ou um ‘passado’ a que esteja o povo ligado de qualquer modo. [...] O autor do frevo não é anônimo e os elementos de que se serve não se envolvem no anonimato, como sucede na música folclórica. (OLIVEIRA, 1985, p. 41)
124
Para Vicente (2009), há aí uma contradição, que revela, ao mesmo tempo, uma visão discriminatória sobre a população marginalizada a quem se atribuem as primeiras manifestações da dança do Frevo, com influência direta da capoeira; e uma concepção excludente de povo, que não considera como pertencentes a essa categoria os músicos das bandas e as classes trabalhadoras ligadas aos clubes responsáveis pelos primeiros movimentos da música do Frevo. Assim analisa a autora: A dança do frevo, a destreza de ‘fazer o passo’, é oriunda das camadas mais pobres e subversivas da sociedade recifense. [...] de forma predominante, jogar capoeira e ‘fazer o passo’ eram práticas dos grupos marginais, não aceitos socialmente. Assim, quando da teorização e categorização do frevo, a música do frevo, composta pelos músicos das bandas e integrantes de clubes, foi considerada parte da Cultura Popular, e a dança do Frevo, batizada como Passo, foi considerada Folclore. [...] Segundo Valdemar de Oliveira, para uma expressão cultural ser considerada folclore, deve revelar ‘uma ascendência – ou um passado a que o povo esteja ligado de qualquer modo’. Como para ele a música do frevo não está ligada ao povo, concluímos que ele não considera como povo as camadas trabalhadoras pobres e os músicos das bandas. (VICENTE, 2009, p.47)
O ponto central do questionamento da autora sobre a posição de Valdemar de Oliveira é a ausência de uma perspectiva evolutiva na abordagem da questão. Para a compreensão desse questionamento é necessário considerar, contudo, a diferença dos contextos de produção das duas obras, separadas por mais de meio século. Frevo, Capoeira e Passo , de Valdemar de Oliveira, cuja primeira edição foi publicada em livro em 1971, é um texto baseado em seu estudo sobre o Frevo originalmente publicado em 1946 53 , período em que estão em voga os estudos folclóricos, de caráter eminentemente tradicionalista. De fato, a compreensão do Frevo limitada à concepção da dança como manifestação folclórica, como criação anônima, deixa de considerar importantes contribuições de artistas que tiveram atuação reconhecida ao longo da história. A esse respeito, a autora destaca o depoimento de Nascimento do Passo, um dos mais famosos passistas de Frevo do Recife, segundo o qual a autoria de muitos passos do Frevo era certa e sabida, “referindo-se a Egídio Bezerra, passista famoso na década de 40” (VICENTE, 2009, p. 47). Curiosamente, o próprio Valdemar de Oliveira reconhece o papel de Egídio para o enriquecimento da dança. Entretanto, a maneira como ele aborda
53 O texto original, conforme apresentação do autor, (OLIVEIRA, 1985, p. 5), foi publicado no Boletim Latino Americano de Música . Rio de Janeiro; Montevidéu, Instituto Interamericano de Musicologia, 1946, ano 6, v.6, p.157-192, e pode ser encontrado em http://www.jangadabrasil.com.br/realejo/artigos/frevo.asp
125 as “criações momentâneas” ou “nascidas da cachola dos dançarinos” e, por fim, o questionamento da validade do trabalho pedagógico do artista, atestam a posição restritiva do autor: À proporção que surgem novos passistas, com eles surgem [...] criações momentâneas, umas provocadas pelos atritos imprevisíveis dos corpos em promiscuidade, outras nascidas da cachola dos dançarinos, um deles, Egídio Bezerra tendo, há poucos anos passados, introduzido, no passo recifense, um série de figurações que decerto enriqueceram a sua coreografia, embora aqui e ali a desvirtuassem. Não foi útil que algumas de suas novidades se tivessem difundido entre alunos de um curso por ele mesmo fundado (OLIVEIRA, 1985, p. 103)
Por um lado, é impossível negar a configuração do Frevo como amálgama das contribuições individuais de centenas, milhares de foliões anônimos na ação de extravasamento de sua criatividade em gestos transfigurados nos passos frenéticos da dança. Para essa população, a dança do Frevo reveste-se de significados que exprimem a sua condição e a sua inserção no mundo da cultura. A esse respeito, Araújo (1994) observa que Os segmentos populares, sobrevivendo do trabalho de suas mãos e de sua força física, desenvolveram uma cultura que se impôs, antes de tudo, pelo gesto, pelo corpo, pelo movimento, associados, quase sempre, ao ritmo musical e ao canto. [...] Poder-se-ia dizer que, para o povo comum, para a arraia-miúda, o Carnaval estava mais próximo da carne e do corpo, enquanto que, para a elite, o Carnaval era, idealmente, um exercício do espírito e da razão (ARAÚJO, 1994, p. 364)
Por outro lado, a limitação dessa compreensão da dança do Frevo como manifestação folclórica, conforme visto acima, desconsidera importantes contribuições de frevistas 54 reconhecidos para a sua evolução coreográfica. O estudo de Vicente (2009) cumpre, então, a relevante tarefa de documentar parte significativa desse trabalho, desenvolvido, por exemplo, por várias companhias de dança em Pernambuco a partir dos anos de 1970. Compreendemos a importância da discussão proposta pela autora como contribuição para a construção de uma rede de significações e para identificação de um aspecto fundamental da semântica global do Frevo, que é a própria atribuição dos nomes que o definem. Evidenciam-se aí pelo menos dois planos discursivos, dentre aqueles descritos por Maingueneau (2008): o plano do vocabulário e o plano da dêixis enunciativa. Ao considerar o primeiro, o autor ressalta que “além de seu estrito valor semântico, as unidades lexicais tendem a adquirir o estatuto de signos de
54 Frevista é o termo usado por Carmela Cárdenas no lugar de passista, em O uso do folclore na educação: o frevo na didática pré-escolar (CÁRDENAS 1981, p.53)
126 pertencimento” (MAINGUENEAU, 2008, p. 80), lembrando que o enunciador, diante de várias opções equivalentes, elegerá aquela que marca sua posição no campo discursivo. Daí porque a opção pela designação de Frevo para a dança reveste-se de um caráter afirmativo da identidade do novo gênero. Ao enfocar o segundo plano, o da dêixis enunciativa, o autor refere-se à delimitação espaço-temporal da enunciação, instaurando, na cenografia de uma obra, o locutor e o destinatário discursivos, a cronografia e a topografia. A propósito da importância desses dois planos discursivos, particularmente no tocante à definição da topografia, na dêixis, é ilustrativa a polêmica, iniciada a partir dos anos de 1960, sobre a produção do Frevo fora de Pernambuco, especialmente entre os baianos, integrantes do movimento Tropicalista. Além de questões estéticas pertinentes à concepção musical das canções produzidas, sobretudo, por Caetano Veloso, a polêmica girava em torno mesmo da validade da caracterização dessa produção enquanto Frevo, pelo fato de não estar situada em Pernambuco. Conforme destaca Teles (2008):
o que mais irritava compositores como Capiba, Nelson Ferreira, Valdemar de Oliveira, era chamar o frevo eletrizado de Caetano Veloso de ‘frevo baiano’. Para eles não havia ‘frevo baiano’, ‘frevo carioca’, o que existia era o frevo, e este era de Pernambuco. (TELES 2008, p.74)
Compreendemos, enfim, que a opção da autora por atribuir a palavra Frevo à manifestação da dança, no lugar de passo , configura uma ação afirmativa da identidade discursiva do Frevo, respaldada, por exemplo, na certidão conferida pelo Departamento do Patrimônio Imaterial do IPHAN, na conclusão do processo de homologação do Frevo como patrimônio imaterial da cultura brasileira. No documento, lê-se que “o Frevo é uma forma de expressão musical, coreográfica e poética densamente enraizada em Recife e Olinda, no Estado de Pernambuco” (BRASIL, 2007, p.1, grifo nosso) 55 , definição que engloba, sob o mesmo nome, a música, a dança e a produção discursiva em torno do Frevo. O reconhecimento dos traços delineadores da identidade discursiva do Frevo dá- se, portanto, na esfera da produção literomusical, a partir de canções cujo projeto enunciativo define um posicionamento de afirmação identitária – como gesto de demarcação de terreno no campo literomusical brasileiro. A escolha do nome Frevo, em
55 disponível em http://www.iphan.gov.br/portal/montarDetalheConteudo.do?id=13515&sigla=Institucional&retorno=detalheInst itucional ,
127 detrimento de passo , para designar a dança que acompanha a música, é reveladora de tal projeto enunciativo. A reafirmação do emprego dessa palavra-chave está, portanto, na base da constituição de uma coerência global sobre a qual se estabelecem as práticas discursivas desenvolvidas pelos enunciadores, no processo de consolidação da identidade do Frevo. Duas das principais obras que exemplificam esse gesto são os Frevos-canção O Frevo é Assim (Nelson ferreira e Nestor de Holanda) e É Frevo, Meu Bem! (Capiba), apresentadas a seguir. Consideramos, com Maingueneau (2008), que “a identidade de um discurso não é somente uma questão de vocabulário ou de sentenças, [e] que ela depende de fato de uma coerência global que integra múltiplas dimensões textuais” (MAINGUENEAU 2008, p. 18). Essa coerência global se desenvolve através de um sistema de restrições semânticas que “fixa os critérios em virtude dos quais certos textos de distinguem do conjunto de textos possíveis como pertencendo a uma formação discursiva determinada.” (p. 48). Tal sistema de restrições não privilegia nenhum aspecto particular do discurso, mas se elabora sobre “um princípio dinâmico que rege o conjunto dos planos de uma língua” (p.76), incluindo, além do vocabulário, as relações intertextuais, a definição do estatuto do enunciador e do destinatário, a dêixis enunciativa, o modo de coesão – a “maneira pela qual um discurso constrói sua rede de remissões internas” (MAINGUENEAU, 2008, p. 94) e os modos de enunciação, que dizem respeito a “uma maneira de dizer específica”, ou à construção de um ethos definido pelo gênero discursivo, pelo tom, pelo caráter e pela corporalidade do enunciador (MAINGUENEAU, 2001, 2005, 2008) Observamos, nas canções a seguir, que o ethos discursivo é definido por meio de uma cenografia que apresenta uma caracterização valorizadora do Frevo dança, através da enunciação de outras manifestações simbólicas. A noção de incorporação , desenvolvida por Maingugeneau (2001, 2005, 2008, 2008a), é especialmente relevante para uma interpretação da cenografia elaborada nas canções, ressaltando a importância dessas obras para uma definição do posicionamento do Frevo no campo discursivo literomusical brasileiro.
O FREVO É ASSIM (Nelson Ferreira e Nestor de Holanda, 1945)
Eu danço tango, danço conga e danço samba Danço boogie-woogie danço até na corda bamba Mas o tal frevo original de Pernambuco Fui tentar dançar e fiquei maluco
128
É uma dança bem quente, oi! que remexe com a gente, oi! E faz a cintura girar Joga as pernas pra frente, oi! Mexe feito serpente, oi! E a cabeça fica fora do lugar
Eu danço tango, danço conga e danço samba Danço boogie-woogie danço até na corda bamba Mas o tal frevo original de Pernambuco Fui tentar dançar e fiquei maluco
É FREVO, MEU BEM! (Capiba,1951)
Pernambuco tem uma dança Que nenhuma terra tem Quando a gente entra na dança Não se lembra de ninguém
É maracatu? Não, mas podia ser É bumba-meu-boi? Não, mas podia ser Não será o baião? Não, mas podia ser É dança de roda? Quero ver dizer!
É uma dança que vai e que vem Que mexe com a gente É frevo, meu bem!
Lançada pela gravadora Victor (disco nº 80.0353-A), em 78 rpm (rotações por minuto), em dezembro de 1945, a canção O Frevo é Assim foi gravada por um dos nomes mais importantes da Era de Ouro do rádio, o cantor Carlos Galhardo (1913- 1985), acompanhado por Zacarias e sua Orquestra, artistas reconhecidos por extensa produção musical. Galhardo, nascido em São Paulo, atuou em diversas rádios do sudeste, e participou também de produções cinematográficas nas décadas de 1940 e 1950. Zacarias teve carreira de sucesso, inclusive com excursões internacionais. Ambos gravaram diversos gêneros musicais (além de frevos, também sambas, boleros, valsas etc.) É Frevo, Meu Bem! foi lançada originalmente em 1951, pela gravadora Continental. Além dessa gravação com a cantora Carmélia Alves, outro nome importante da Era de Ouro do Rádio, a canção tem pelo menos três regravações: pelo cantor Claudionor Germano, em 1978 (LP Carnaval Capiba II – Carnaval começa com C de Capiba , pela Rozenblit) e em 2002 (CD Mestre Capiba, por Raphael Rabello e
129 Convidados , BMG Brasil Acari Records); e pelo cantor Expedito Baracho, em 1980 (LP Carnaval do Nordeste nº 2 , Rozenblit);. Para ressaltar a importância das duas canções na definição dos posicionamentos do Frevo no discurso literomusical brasileiro, analisamos brevemente como se elabora a cena enunciativa das obras, recorrendo a considerações de Costa (2001) e Maingueneau (1997, 2001, 2005, 2008, 2008a) acerca da cenografia e do ethos , a partir da noção de incorporação , desenvolvida pelo autor francês. No desenvolvimento de sua tese de doutoramento, que discute a configuração do discurso literomusical brasileiro como discurso constituinte, Costa (2001) aponta os elementos da estrutura enunciativa, que, de acordo com Maingueneau (1997, p. 41), constitui-se pela definição de um enunciador, um co-enunciador, uma topografia e uma cronografia, como já referido acima. Sabemos, ainda conforme Maingueneau, que a cena da enunciação inclui a cena englobante (que corresponde ao tipo de discurso em questão), a cena genérica (correspondendo ao gênero discursivo em que se elabora o discurso) e a cenografia , que é “construída pelo próprio texto [...] é a cena de fala que o discurso pressupõe para poder ser enunciado e que, por sua vez, deve validar através de sua própria enunciação.” (MAINGUENEAU, 2008a, p. 70). A cenografia é, pois, a instância sobre a qual nos debruçamos para compreender melhor como se engendra a definição dos posicionamentos do Frevo. Nas duas canções, o gesto afirmativo de posicionamento do Frevo dá-se a partir da ênfase na dança, apresentada em oposição a outras formas simbólicas dessa arte. No primeiro caso, são elencadas algumas manifestações de origem estrangeira (tango, conga, boogie-woogie), além do samba. No segundo caso, a oposição, que dá relevo ao Frevo, faz-se pela menção a outras manifestações culturais do Nordeste brasileiro. Nas duas canções, destaca-se o aspecto empolgante e inebriante na caracterização da dança: “...é uma dança [...] que mexe com a gente” ( É Frevo, Meu Bem! ); “...é uma dança bem quente / que remexe com a gente”[...] “...e a cabeça fica fora do lugar” ( O Frevo é Assim ). As duas canções empreendem, em relação ao Frevo, um gesto de inserção no campo do discurso literomusical brasileiro comparável ao que ocorre, por exemplo, com as canções Baião (Luiz Gonzaga, 1946) e Desafinado (Newton Mendonça e Tom Jobim, 1958). Essas canções cumprem o papel de “apresentar” no cenário da música popular, respectivamente, o baião e a bossa nova, contribuindo para situar os dois gêneros musicais no campo do discurso literomusical brasileiro.
130 Em É Frevo, Meu Bem! esse gesto afirmativo está presente já no título, exclamativo, que é reiterado no final da canção, como resposta à série de indagações apresentadas anteriormente. O texto é elaborado numa sequência de perguntas e respostas, criando um efeito retórico, no sentido estrito do termo 56 , de modo a evidenciar o traço de diversidade que marca a cultura pernambucana e nordestina, através dos nomes de algumas manifestações da dança, de modo geral, e do carnaval, particularmente (baião, dança de roda, bumba-meu-boi, maracatu). Em ambas as canções, o ethos discursivo do enunciador se constitui a partir de uma cenografia valorizadora da identidade cultural pernambucana, com uma topografia marcada explicitamente já no primeiro verso de É Frevo, meu Bem! (“Pernambuco tem uma dança que nenhuma terra tem”). Em O Frevo é Assim , a topografia é associada à característica de originalidade do Frevo (“...o tal frevo original de Pernambuco”). Em sua abordagem sobre o ethos, Maingueneau propõe extrapolar a noção retórica, associada à argumentação, ao afirmar que “além da persuasão por argumentos, a noção de ethos permite, de fato, refletir sobre o processo mais geral da adesão de sujeitos a uma certa posição discursiva.” (MAINGUENEAU 2005, p. 69). O autor desenvolve, então, o conceito de incorporação , através do qual o discurso assume um caráter e uma corporalidade, configurados a partir de um tom, de uma vocalidade específica do enunciador (que não deve ser confundido com o autor efetivo da obra), como vimos no capítulo 2. O ethos discursivo constitui-se a partir de um conjunto de representações que configuram uma corporalidade, com a qual o co-enunciador se identifica no espaço social, “através da iconografia [...], da música, da estatutária, do cinema, da fotografia...” (MAINGUENEAU, 2001, p. 140) O gesto afirmativo das canções enfocadas integra essa dimensão do ethos, baseada na incorporação, ou na “movimentação de um corpo investido de valores historicamente especificados” (MAINGUENEAU, 2005, p.73), representados pelas formas simbólicas da dança do Frevo. Mesmo que as obras analisadas apenas vagamente definam como se dá essa movimentação (“é uma dança que vai e que vem” / “Joga as pernas pra frente [...] Mexe feito serpente [...]”), há um componente persuasivo (“que mexe com a gente”, “que remexe com a gente”) a suscitar a adesão do ouvinte a partir de um ethos dançarino (em O Frevo é Assim ). Já em É Frevo, meu Bem! , o tom exclamativo que
56 Como “emprego ornamental ou eloquente da palavra”, segundo Massaud Moisés (1988, p.430)
131 fecha a série de perguntas retóricas põe em evidência o projeto enunciativo de valorização do Frevo enquanto manifestação carnavalesca destacada entre outras presentes no cenário cultural pernambucano e brasileiro. Em conjunto, as cenografias das duas canções evidenciam a figura de um corpo que se movimenta, reiterando sua presença a “mover-se no espaço social”, podendo ser identificado através de “um conjunto difuso de representações” (MAINGUENEAU, 2008a, p. 65) às quais se associam a manifestação musical do Frevo. Considerando, ainda com Maingueneau (2008a), que a definição de uma identidade discursiva se dá numa relação interdiscursiva - ou seja, a identidade discursiva é construída na relação com o outro - observamos que, ao longo dos momentos iniciais de desenvolvimento da música popular brasileira, o processo de fixação e formalização do Frevo é marcado por uma maior complexidade se comparado, por exemplo, do samba - gênero tomado como referencial para a análise do período, a partir da gravação de Pelo Telefone (1917), e já identificado pelo nome, para designar a música e a dança, desde então. Considerando, nesse processo, a importância do registro impresso nos selos dos discos, sabemos que a definição do Frevo levou mais tempo, tendo ocorrido somente na década de 1930, como assinalamos acima. São ainda dessa época – anos 1930 - os registros da chegada do Frevo no carnaval do Rio de Janeiro, com a criação de agremiações por iniciativa de pernambucanos residentes na capital do país, contando com o incentivo do prefeito, Pedro Ernesto do Rego Batista, nascido no Recife 57 . A primeira foi o Clube Misto Vassourinhas, fundado em 1934, no bairro da Saúde. Eneida Moraes (1987) lembra que, já na década de 1950, além do Vassourinhas, “desfilam na Avenida nos dias de carnaval [...] o Pás Douradas, Lenhadores, Batutas da Cidade Maravilhosa, Misto Toureiros e Brasil Frevo.” (MORAES, 1987, p. 234) Além disso, de acordo com Alencar (1979), há influência do Frevo na reconfiguração do samba dançado no carnaval do Rio de Janeiro no mesmo período: “A chegada do frevo pernambucano, com a realização dos chamados ‘bailes de frevo’, é outra contribuição que consolida a nova coreografia carnavalesca.” (ALENCAR, 1979, p. 226). Segundo ele, a partir dos anos de 1930 o samba deixa de ser uma “dança comum, dos pares enlaçados” e passa a exibir uma coreografia mais individualizada, em que os dançarinos “se soltam as mãos [...] e passam a sambar, simplesmente”. O autor vê aí a influência do carnaval de rua trazido
57 cf. SILVA, Leonardo Dantas. O frevo exportação . In SILVA, L. Dantas. Carnaval do Recife. Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2000.
132 aos salões dos clubes, avaliando que “para a nova coreografia, por vezes exagerada com pulos, contribui também a grande freqüência dos bailes.” (ALENCAR, 1979, p. 226) As canções aqui enfocadas cumprem papel afirmativo da identidade do Frevo no campo literomusical brasileiro, num momento significativo para a música pernambucana e brasileira. A opção pela palavra Frevo para designar a dança atesta esse gesto afirmativo, já que a denominação de uso corrente para a dança do Frevo é passo , seja no domínio do próprio discurso literomusical (inclusive em outras composições dos próprios autores, Nelson Ferreira e Capiba), seja na imprensa em geral ou nas esferas da comunicação oficial, como vimos acima. Conforme assinala Maingueneau, “Entre vários termos a priori equivalentes, os enunciadores serão levados a utilizar aqueles que marcam sua posição no campo discursivo.” (MAINGUENEAU, 2008, p. 81). Já que a distinção entre Frevo e passo é objeto de discussão dentro da própria comunidade discursiva, consideramos que a importância de O Frevo é Assim e É Frevo, Meu Bem! está num projeto enunciativo comum, que se baseia na ênfase dada à palavra Frevo, contribuindo significativamente para marcar posição no campo discursivo literomusical brasileiro. Outra canção que exemplifica esse gesto afirmativo do Frevo por oposição a outros gêneros musicais é a composição Ai, Como Sufro! (1949), também de Nelson Ferreira, interpretada pela cantora Marlene (Vitória Bonaiutti De Martino), artista de grande popularidade, eleita Rainha do Rádio no mesmo ano do lançamento da canção, em concurso promovido pela Associação Brasileira de Rádio (ABR). O título da obra faz referência ao bordão (frase de efeito repetida por uma personagem de programa de rádio ou televisão) de Cuquita Carballo, cantora cubana de rumba, música de raízes africanas que se popularizou internacionalmente a partir da década de 1940, com grande sucesso no Brasil. De acordo com Samuel Valente 58 , a cantora apresentou-se no Recife, na Rádio Jornal do Commercio, pouco tempo depois da inauguração da emissora. A artista também atuou em produções cinematográficas brasileiras, como as comédias musicais Aviso aos Navegantes (1950) e Carnaval Atlântida (1952). A canção foi gravada com acompanhamento da orquestra da Copacabana, para o carnaval de 1949. Eis a letra:
58 (Samuel Valente, in encarte do CD Nelson Ferreira – Carnaval, sua História, sua Glória, volume 28, CD 6. Curitiba: Gravadora Revivendo)
133 AI, COMO SUFRO! (Nelson Ferreira, 1949)
Depois que eu voltei de Cuba Ai, ai, ai, como sufro! Tenho saudade da rumba Até parece macumba Ai, como sufro!
Mas agora que ao meu Brasil eu voltei Bem na hora do frevo gostoso cheguei Remelexo, não quero mais! Muita rumba assim faz mal! Eu quero, quero, quero é Carnaval!
Assim como nas duas canções analisadas acima, a cenografia de Ai, como sufro! evidencia as qualidades do Frevo em oposição a outro gênero musical, a rumba, que é também o nome da dança, caracterizada na letra pelo “remelexo” : “remelexo não quero mais! / muita rumba assim faz mal!”. Aqui, observa-se o uso polissêmico da palavra Frevo, que em “bem na hora do frevo gostoso cheguei”, tanto pode significar a festa quanto a música ou a dança. Da mesma forma, outras canções apresentam cenografias valorizadoras do Frevo em oposição a outros gêneros musicais. As duas canções abaixo, ambas gravadas na década de 1960, constituem bons exemplos do projeto enunciativo de exaltação ao Frevo em meio à profusão de ritmos que caracterizou o cenário musical brasileiro do período, com importantes influências internacionais, sobretudo da música dos Estados Unidos e da Inglaterra.
A TURMA DA PEDRA LASCADA (Capiba, 1963)
No carnaval é tudo alegria Na pracinha ou na rua ou no clube elegante Todos dançam, todos cantam Para bossa nova transviado ou não Dançar twist é uma devoção Mas quem é da turma da pedra lascada Não resiste a Vassourinhas não E cai de corpo e alma no salão
Pula, pula, pula Dança dança dança Até quando o sol desponta
FREV-IÊ-IÊ (Nelson Ferreira, 1966)
Iê, iê, iê, iê moçada! Iê, iê, iê e frevo pra você, que tal?
Com os braços pra lá e pra cá
134 Com a cabeça faz que vai faz que vem Com as palmas assim, assim O iê, iê, iê vai indo muito bem
Mas agora prepara o corpo todo Que do frevo está chegando a hora Iê, iê, iê azeite nas canelas Porque o frevo também é brasa viva Para!
Ao longo do período enfocado neste trabalho, muitas outras canções se destacam por caracterizarem esse gesto afirmativo do Frevo, a partir da opção de seus autores pela reiteração do emprego da palavra para recobrir diferentes aspectos do fenômeno cultural, além da dança. É o caso, por exemplo, de Sonhei que Estava em Pernambuco , do compositor paulista (da cidade de Santa Cruz do Rio Pardo) Clóvis Mamede, lançada em 1949, gravada com a orquestra comandada pelo próprio autor - tendo como líder vocal o cantor Roberto Amaral - e depois também por Carmem Costa (Carmelita Madriaga, 1920-2007). A partir dos anos 1990, a obra foi regravada por artistas pernambucanos como Alceu Valença, Lenine e Antônio Carlos Nóbrega, o que demonstra a sua perenidade ao longo de um período marcado pelo registro de memoráveis criações do cancioneiro carnavalesco de Pernambuco e de todo o país. A canção foi escolhida para abrir o segundo CD da série Recifrevoé , em 1999, meio século depois do seu lançamento original. Os discos dessa série foram produzidos pela Prefeitura do Recife, com a proposta de reunir numa mesma obra canções do passado, regravadas por artistas em evidência no cenário artístico nacional naquele momento (neste caso, a gravação é de Lenine, nos vocais), e composições vencedoras do Concurso de Músicas Carnavalescas promovido anualmente na cidade:
SONHEI QUE ESTAVA EM PERNAMBUCO (Clóvis Mamede, 1949)
Sonhei que estava em Pernambuco Fiquei maluco Quando o frevo passou Mas, quando estava no melhor da festa Ora essa, alguém me despertou
Quando acordei, ai, ai Até chorei. ai, ai Tudo mentira, ai, ai O que sonhei
Mas agora vou brincar O Frevo eu vou cantar
135 O Frevo eu vou dançar Para me consolar
As três ocorrências da palavra Frevo na letra da canção recobrem diferentes significados: primeiro, como festa, ajuntamento, frevolência inebriante (“fiquei maluco quando o frevo passou”, na primeira estrofe), depois como música, especificamente caracterizada como canção (“o frevo eu vou cantar”) e, por fim, como dança (“o frevo eu vou dançar”), na última estrofe. Considerando a elaboração da cena enunciativa, a obra exemplifica aquilo que Costa (2009a) chama de cenografia encaixada, que ocorre quando, “no âmbito da cenografia são relatados fatos do passado, narrativas imaginárias, sonhos, versões de fatos etc.” (COSTA, 2009a, p. 9). O projeto narrativo da canção é dividido em três partes, graficamente marcadas pela disposição das estrofes. A cenografia encaixada corresponde ao relato de um sonho, interrompido no momento em que enunciador afirma que “alguém me despertou”, na primeira estrofe. Na segunda, elaborada ainda no tempo pretérito, o enunciador relata o sentimento de desencanto pela interrupção do sonho (“até chorei”). A última estrofe da letra manifesta a disposição do enunciador em superar a decepção, a partir de uma decisão indicada pelo dêitico “agora”, que sinaliza a mudança de perspectiva, para o futuro (“[...] vou brincar / o frevo eu vou cantar / o frevo eu vou dançar ”), atualizando o discurso e marcando a determinação de buscar no Frevo, afinal, o alívio para sua tristeza (“para me consolar”). A respeito do encaixamento de cenografias, Costa (2009a) lembra que se trata de um procedimento bastante comum, por exemplo, na publicidade, em que se busca desviar a atenção do leitor em relação às outras cenas (genérica e englobante), “que põem o enunciador na constrangedora situação de estar, no fim das contas, em busca do dinheiro do consumidor.” (COSTA, 2009a, p. 9). O autor argumenta ainda que o fenômeno é também recorrente no âmbito da literatura e do discurso literomusical, que lidam com o imaginário, conferindo legitimação estética e contribuindo para a definição de posicionamentos. Na canção de Clóvis Mamede, o percurso narrativo desenvolvido pelo enunciador a partir de uma cenografia inicial, de sonho, que é interrompido gerando insatisfação, configura um projeto enunciativo de vinculação do Frevo a um sentimento de superação diante de frustrações e dificuldades sentimentais e existenciais, já que é através dele que o enunciador afirma buscar consolo. Um significativo conjunto de canções, do qual enfocaremos alguns exemplos, adiante, enquadra-se nessa proposta
136 de valorização do Frevo com base em seu caráter festivo, efusivo e revigorante, colaborando para sua caracterização como antídoto para a melancolia e a tristeza. Como afirmamos acima, a mudança de atitude do enunciador, em busca de superar seu desconsolo pela interrupção do sonho, é marcada textualmente pelo dêitico “agora”, em Sonhei que Estava em Pernambuco . Ressaltamos que a dêixis enunciativa é um dos planos que integram a semântica global de um discurso, segundo Maingueneau (2008, 2008a). Trata-se, em resumo, de um conjunto de coordenadas espaciotemporais instituído no ato da enunciação, elaborado em função de uma dada formação discursiva – ou, para usar a noção desenvolvida por Maingueneau, em função de um dado posicionamento. Para o autor, “essa dêixis, em sua dupla modalidade espacial e temporal, define de fato uma instância de enunciação legítima, delimita a cena e a cronologia que o discurso constrói para autorizar sua própria enunciação.” (MAINGUENEAU, 2008, p. 89) A configuração da cenografia de uma obra dá-se, com efeito, pela definição de um enunciador, um co-enunciador, uma topografia e uma cronografia da enunciação, que validam as mesmas instâncias responsáveis por sua existência. Costa (2001) ressalta que “a topografia e a cronografia se constituem respectivamente pela representação de um espaço e de um tempo validados, onde se desenrola a enunciação construída pelo texto.” (COSTA 2001, p. 75), lembrando que “validado” – da mesma forma que “legitimado” – significa, conforme Maingueneau (2001), “já instalado no universo de saber e de valores do público” (MAINGUENEAU, 2001, p. 126 ). No conjunto de canções analisadas aqui, gravadas nesse período inicial de inserção do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, em geral observa-se uma dêixis enunciativa com identificação explícita da topografia em Pernambuco (em É Frevo, Meu Bem! , O Frevo É Assim e Sonhei que Estava em Pernambuco , por exemplo 59 ) e no Brasil (em Ai, Como Sufro!), o que ressalta o caráter identitário do Frevo, “como símbolo de ‘pernambucanidade’, e, num sentido mais amplo, de ‘brasilidade’”, conforme o documento do IPHAN que acompanha o parecer da instituição confirmando o registro do Frevo no Livro das Formas de Expressão como Patrimônio Cultural Brasileiro (conferir 4.5 Frevo e Identidade Cultural, acima).
59 Incluem-se ainda Frevo Pernambucano (Luperce Miranda/Oswaldo Santiago, 1931), Vou Pra Pernambuco (Nássara/ Frazão, 1945), Conhece o Recife? (Gildo Moreno, 1950), Frevo nº 1 do Recife (Antônio Maria, 1951), Micróbio do Frevo (Genival Macedo, 1954), entre outros.
137 Passamos a enfocar agora uma canção de Nelson Ferreira que sintetiza a proposta de inserção do Frevo no campo do discurso literomusical a partir da ênfase no plano do vocabulário. Lançada em 1967, já no contexto de consolidação da televisão como meio de comunicação de massa, ao lado do rádio, A Palavra é... faz alusão ao famoso programa Esta Noite se Improvisa , comandado pelo apresentador José Blota Jr. na TV Record, São Paulo, nos anos de 1960. Eis a letra da canção:
A PALAVRA É... (Nelson Ferreira, 1967)
A palavra é... FREVO! E a turma foi ligeiro no botão! Todo mundo quis mostrar Que sabia frevar Fechou-se o tempo Deu a louca no salão
Frevo...Passo... Bloco...Momo... Riso...Alegria... No delírio da folia São palavras fáceis Pra se improvisar...
Portanto seu Blota Vencemos de barbada... Se a palavra é FREVO Vamos “se esbaldar!”
A letra da canção estabelece uma rede semântica em torno da palavra-chave Frevo, formada pela sequência nominal “passo-bloco-Momo-riso-alegria-delírio-folia”, que busca dar conta do caráter festivo da manifestação cultural do Frevo, com especial relevo para a dança, identifica na forma verbal derivada do nome, na primeira estrofe (“todo mundo quis mostrar que sabia frevar ”) e na primeira palavra da série acima descrita (“passo”). A escuta da canção revela, ainda, uma interessante elaboração da cenografia da obra quando, logo após a introdução instrumental, a melodia é interrompida por uma pausa ao final do primeiro verso, que dá título à canção, criando assim um efeito de suspense para a complementação da frase, revelando-se afinal a resposta. Trata-se de uma representação da dinâmica do programa televisivo em que se baseia a canção. Essa dinâmica é explicada pelo cantor e compositor Silvio César, em seu blog: [...] Era assim: o apresentador (Blota Jr.) propunha: "a palavra é..." e os participantes tinham de apertar uma campainha, ir ao microfone e cantar uma música que tivesse a palavra proposta. Se cantasse a música inteirinha,
138 marcava 6 pontos. Se não, ponteava conforme os critérios de uma comissão julgadora. (http://www.silviocesar.com/historias3.htm
A Palavra é... tem, assim, uma cenografia elaborada com base em um cenário validado, o de um programa de auditório, muito em voga na televisão brasileira, a partir da segunda metade dos anos 1950. Neste caso, um programa voltado ao entretenimento baseado no próprio discurso literomusical. A observação desse contexto de produção da obra traz-nos à reflexão de Costa (2009) acerca do caráter autoconstituinte do discurso literomusical brasileiro. Segundo ele,
a MPB é uma instituição que se auto-constitui . Entendendo as práticas discursivas como uma rede enunciativa, que formula seu discurso heterogeneamente, isto é, não apenas através de um único gênero de discurso (no caso, a canção), mas sob a forma de uma variedade de gêneros (crônicas, artigos, livros), e mesmo através de ações ou de comportamentos, que comentam, divulgam, citam, reverberam os textos primeiros, podemos afirmar que o que se chama comumente de MPB não pode ser definida essencialmente: trata-se de um discurso cotidianamente gerado pela própria prática discursiva de artistas e consumidores. (COSTA, 2009, p. 4)
A Palavra é... merece destaque, assim, por situar um período de redefinição da música popular brasileira, sob o ponto de vista da influência exercida pela televisão, que ajuda a inaugurar, segundo Napolitano (2007), a “moderna indústria cultural brasileira”, marcada, de início, pela aliança da “MPB engajada e nacionalista” com o novo veículo de comunicação, implantado no Brasil em 1950. O autor lembra que, ao longo da sua primeira década de existência em nosso país, a televisão “permaneceu como novidade, extravagância, acessível às faixas mais ricas da população das grandes cidades” (NAPOLITANO, 2006, p. 54), conquistando maior popularidade na década seguinte e exercendo enorme influência no processo de massificação da música popular. Além dos programas de auditório e de variedades, com significativo número atrações musicais 60 , eram destaques de audiência programas como O Fino da Bossa (lançado em maio de 1965), Bossaudade (julho de 1965) e Jovem Guarda (setembro de 1965), que contribuíram para definir uma segmentação do público telespectador consumidor de música popular. Como lembra Napolitano (2006), os primeiros eram voltados “para um
60 Além de Esta Noite se Improvisa , de Blota Jr., fizeram muito sucesso também os programas Noite de Gala (direção de Geraldo Casé e Carlos Thiré), O Céu é o Limite (apresentado por J. Silvestre), entre outros, a partir da década de 1950. Em Pernambuco, são inauguradas, em junho de 1960, com intervalo de apenas duas semanas, a TV Rádio Clube de Pernambuco, operando no canal 6, e a TV Jornal do Commercio, canal 2. Nesta última, destacou-se, entre outros, o programa Você Faz o Show , apresentado por Fernando Castelão, aos domingos, até o ano de 1967.
139 público mais adulto ou intelectualizado”, enquanto o Jovem Guarda para “o público mais adolescente e descompromissado”, se bem que, como o autor salienta “também era muito comum que houvesse pessoas assistindo aos dois programas, sem problemas.” (NAPOLITANO, 2006, p. 55) Até aqui, enfocamos uma amostragem das obras que definem, sobretudo a partir do plano do vocabulário, um gesto de inserção do Frevo demarcando território no campo do discurso literomusical com a ênfase no substantivo que o distingue de outros gêneros musicais. Como vimos, esse gesto afirmativo define-se, inicialmente, pela reiteração da dança como síntese do fenômeno cultural do Frevo, nascida a partir da movimentação frenética que a distingue de outras formas simbólicas da mesma arte. Além da caracterização de um ethos elaborado a partir da incorporação do movimento inebriante, sugerido na cenografia das obras, ressaltamos a contextualização sócio- histórica evidenciada, por exemplo, na menção a algumas das agremiações mais antigas do carnaval Pernambucano - como o Clube das Pás Douradas e o Clube Vassourinhas -, assim como no emprego polissêmico do nome do Frevo, para dar conta de sua emergência como rico fenômeno da cultura carnavalesca de Pernambuco e do Brasil. Consideramos, ainda, que a configuração do plano do vocabulário, para a definição de uma semântica global que nos possibilite compreender diferentes aspectos do posicionamento do Frevo, deve incluir as obras instrumentais, pertencentes ao gênero Frevo-de-rua, cujos títulos são, em grande parte, reveladores desse posicionamento. Não obstante fugirem ao escopo deste trabalho, o caráter inebriante do Frevo e o contexto sociocultural de seu aparecimento estão aí presentes, nesses títulos, já a partir da obra Divisor de Águas (Capitão Zuzinha), que revela, como já observamos, um momento de definição da estrutura musical do Frevo, após um processo de transição marcado pelas influências da música produzida pelas bandas militares. Entre muitos outros, são bastante significativos os Frevos-de-rua Fogão (Sérgio Lisboa), Tá Esquentando (Zumba), Tá Fervendo (David Vasconcelos), Tá Pegando Fogo (Hermann Barbosa), Tempo Quente (Edgard Moraes), Vamo se Acabá (Nelson ferreira), O Caldeirão Está Fervendo (Jones Johnson), Espalha Brasa (Marambá), O Pau Cantou , Satanás na Onda , Comendo Fogo , Aguenta o Cordão (todas de Levino Ferreira), Aguenta a Virada (Edivaldo Pessoa) etc. Da mesma forma importantes são os Frevos-canção que nomeiam a dança do Frevo como passo. Em alguns casos, a especificação do termo é complementada pela ocorrência do próprio nome Frevo, já que passo , como observamos acima, é usado para
140 designar os movimentos de outros gêneros de dança. A menção aos diferentes nomes dos movimentos da coreografia do Frevo – tesoura , dobradiça, ferrolho , britadeira , passeio na pracinha , chã-de-barriguinha etc. – e a compreensão dos seus significados contribuem para a definição de uma rede semântica organizada em torno do fenômeno cultural, já que, de acordo com Maingueneau (2008), “além de seu estrito valor semântico, as unidades lexicais tendem a adquirir o estatuto de signos de pertencimento” (MAINGUENEAU, 2008, p. 80). Destacamos abaixo alguns exemplos:
DIARBUCO, ÓIA A VIRADA (Nelson Ferreira, 1933)
Vira, vira, óia virada, ô! Vem cair no passo moreninha do amô. Lá em casa todo mundo Virá pó no carnavá Até mesmo a minha sogra Se esfarinha de pulá (...olha a curva...) Vira, vira... [...]
DOBRADIÇA (Nelson Ferreira, 1934)
Dobra! Dobra! Vem pra dobradiça ! Caboquinha do amor É o frevo que te atiça Quando chega a folia A gente fica que nem ioiô Pra cá, pra lá [...]
MICRÓBIO DO FREVO (Genival Macedo, 1954)
Eu só queria que um dia O frevo chegasse a dominar Em todo Brasil O micróbio do frevo é de amargar Quando entra no salão É o que o povo prefere pra dançar E cai na dobradiça Não há quem faça parar [...]
FREVO Nº 1 DO RECIFE (Antônio Maria, 1951) [...] Saudade que eu sinto Do Clube das Pás, do Vassouras, Passistas traçando tesouras Nas ruas repletas de lá.
141 [...]
BOM DANADO (Luiz Bandeira) Êita frevo bom danado, Êita povo animado Quando o frevo começa Parece que o mundo já vai se acabar, Quem cai no passo Não quer mais parar [...]
A análise desses nomes indica, por exemplo, as múltiplas influências exercidas por outras manifestações, para a configuração da dança. Lélis (2011) observa, por um lado, a “influência dos musicais americanos, que inspiram o passeio na pracinha ; e do balé clássico, como os passos pontinha de pé , festival de bailarina e britadeira .” (LÉLIS, 2011, p. 61, grifos da autora). A autora lembra, ainda, a identificação do contexto de surgimento dos clubes pedestres, formados por trabalhadores de diferentes categorias profissionais: “Curiosamente, instrumentos ou objetos presentes no cotidiano do trabalho estão associados à denominação de muitos passos: dobradiça , alicate , chave de cano , serrote , tesoura , ferrolho , parafuso , martelo e britadeira .” (LÉLIS, 2011, p. 62). Por fim, ressalta o papel de artistas que contribuíram para a evolução coreográfica do Frevo, e cujo reconhecimento é reivindicado por Vicente (2009), ao negar a caracterização da dança exclusivamente enquanto manifestação folclórica, conforme analisamos acima. É Lélis quem continua:
Outros [passos] são batizados, devido à escolarização, por dançarinos, pesquisadores e foliões que lhes davam nomes miméticos, como saci , patinho , coice de burro , faz que vai mas não vai , banho de mar e grilo . Egídio Bezerra, Nascimento do Passo e, posteriormente, o Balé Popular do Recife são responsáveis pela criação, ‘batismo’ e releitura de vários passos. (LÉLIS, 2011, p. 62)
É, no entanto, a influência da capoeira que tem maior destaque na configuração da dança do Frevo. Trata-se, como veremos adiante, de uma das mais relevantes contribuições das camadas mais pobres da sociedade recifense do século XIX – ex- escravos e excluídos em geral, desempregados e trabalhadores de diversas categorias do proletariado – para a consolidação do Frevo como rica e vigorosa manifestação da cultura carnavalesca pernambucana, para todo o Brasil.
142 3.6.2. Entre Saltos, Pernadas e Rasteiras, o Frevo que não é brincadeira
“Meteram uma peixeira no bucho de Colombina que a pobre, coitada, a canela esticou! Deram um rabo-de-arraia em Arlequim, um clister de sebo quente em Pierrô!
“E somente ficaram os máscaras da terra : Parafusos, Mateus e Papangus... e as Bestas-Feras impertinentes, os Cabeções e as Burras-Calus... realizando, contentes, o carnaval do Recife, o carnaval mulato do Recife, o carnaval melhor do mundo ! ”
(Ascenso Ferreira, Carnaval do Recife . In: Catimbó, 1927)
FREVO PERNAMBUCANO (Luperce Miranda e Osvaldo Santiago, 1931)
Lá vem Catirina a sambá Na frente do Clube das Pá Lá vem Sá Chiquinha do angu De braço com o Zé Papangu Viva o frevo, a pagodeira Viva a farra e o amô! Viva o amô!
Dei um saco de confete Para minha flô A faca num cabra enterrei Por que, não me lembro, não sei, Só sei que no frevo caí E dele aos pedaços saí
A canção Frevo Pernambucano exemplifica um relevante aspecto do posicionamento do Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, observado em um número reduzido de canções que constituem nosso corpus, mas que se manifesta, por exemplo, em diversos títulos de Frevos-de-rua, como vimos acima. Trata-se da elaboração de um ethos agressivo do enunciador, em meio aos excessos da folia. Esse pequeno grupo de canções (além de Frevo Pernambucano , analisamos O Caminho é Perigoso , de Capiba, e Vou Pra Pernambuco , de Nássara e Frazão) ilustra a compreensão do fenômeno cultural do Frevo em seus momentos iniciais de configuração da música e da dança, ainda no século XIX. Como enfatizamos acima, o contexto sócio-histórico do período é marcado por intensas transformações em Pernambuco e no Brasil como um todo, sobretudo a partir da Abolição da escravatura,
143 com o crescimento populacional nas cidades e o consequente aprofundamento das contradições sociais. A rede de significações que se estabelece na definição desse aspecto da emergência do Frevo inclui dois elementos principais: o espírito de rivalidade que marca a atuação das bandas militares e das primeiras agremiações de rua; e a influência da capoeira na configuração da dança do Frevo, a partir da movimentação do gingado daqueles que se exibiam à frente das bandas, abrindo caminho para sua passagem. A respeito do primeiro, Oliveira (1985) lembra que a rivalidade entre as bandas sempre foi bastante comum não apenas no Recife, mas também nas cidades do interior, a exemplo de Nazaré da Mata, onde se destacam as bandas Revoltosa e Capa-Bode , e Goiana, com a Saboeira e a Curica . Duarte (1968), por sua vez, vai buscar no passado de revoltas, rebeliões e revoluções que marcam a História de Pernambuco uma explicação para esse espírito belicoso que perpassa as diferentes manifestações do Frevo, desde a escolha dos nomes das agremiações até o uso da sombrinha (ou chapéu-de-sol , como prefere o autor) como arma, apontando como motivação clara para o fenômeno o sentimento de aversão contra o colonizador português. De toda forma, o clima de acirramento dos ânimos e de predisposição para o confronto é algo que caracteriza os primeiros momentos do Frevo, sucintamente descritos por Câmara (2007, p. 14), assim:
O desfile desse pessoal era feito em moldes de verdadeiro delírio, pulando, gingando, jogando capoeira, armados de cacetes e aos gritos, desfiando adversários para a luta. Isso acontecia quando uma banda cruzava com outra. [...] A confusão era o ponto alto do desfile. A música tocando, o pau cantando e o frevedouro estourando.
A esse respeito, são ilustrativos os versos de Frevo Pernambucano . A cenografia dessa canção situa o ouvinte no contexto de um desfile pelas ruas, de uma das mais antigas agremiações do carnaval do Recife, o Clube das Pás Douradas 61 . O enunciador descreve então o gesto violento de ataque (“a faca num cabra enterrei”), aparentemente sem qualquer razão (“por que, não me lembro, nem sei”), e finaliza a canção referindo sua condição física depois de sair da frevolência da folia (“só sei que no frevo caí / e
61 Conforme registra o Catálogo das Agremiações Carnavalescas do Recife e Região Metropolitana, publicado pela Prefeitura do Recife em 2009, o Clube das Pás foi fundado em 19 de março de 1888, no bairro de São José, por um grupo de carvoeiros que trabalhava no Porto do Recife. Inicialmente foi batizada como Bloco das Pás de Carvão, em referência aos seus instrumentos de trabalho. Em 1890, muda o nome para Clube Carnavalesco Misto Pás Douradas. (RECIFE 2009, p. 40)
144 dele aos pedaços saí”). A canção registra, portanto, cenas semelhantes às descritas nas páginas dos jornais, desde o século XIX, quando eram frequentes as notícias de confrontos sangrentos por ocasião do encontro das agremiações pelas ruas do Recife. Esta, por exemplo, do Diario de Pernambuco, de 25 de fevereiro de 1909, dá conta dos fatos ocorridos no confronto entre o próprio Clube das Pás e o Clube Lenhadores: Assassinato Mais uma lamentável cena de sangue veio por um momento turvar a alegria das festas de carnaval, lançando uma nota de pesar no seio da população desta cidade. [...] De algum tempo é constatada visível divergência entre os Lenhadores e as Pás, dois clubes cujas sedes se acham estabelecidas no bairro da Boa Vista [...] Quiz ante-ontem [sic] o acaso que os dois rivais se encontrassem no Pátio de Santa Cruz às 5 1/2 horas da tarde travando logo violenta discussão as respectivas orquestras. Nesse local, não sabemos porque motivo se achava o popular de nome Paizinho, barbeiro de profissão e residente no Pombal, brigando com uns músicos desses referidos clubes que o espancaram a valer. Daí a pouco o brigar tornou-se geral, sendo então exibidas muitas armas e começando sério conflito da orquestra de Lenhadores composta de músicos do 49º batalhão de caçadores, com os das Pás, constituída por músicos do 27º batalhão de infantaria. Foi nessa ocasião que o soldado do 1º corpo de polícia de nome Joaquim Jerônimo Pessoa, destacado no distrito de Pombal, recebeu mortal ferimento de punhal no baixo ventre, vibrado por mão traiçoeira e cobarde. A notícia do sucedido correu veloz, chegando rapidamente ao conhecimento das autoridades. [...] (DIARIO DE PERNAMBUCO, 25/02/1909, in RABELLO, 2004, p. 118)
De fato, registros da violência da festa estão presentes na imprensa desde a primeira metade do século XIX, pelo menos. A questão é analisada por diversos autores, que a identificam em diferentes momentos da história, desde a época do Entrudo, nome da festa em Portugal. SILVA (1991, p.XVI), por exemplo, reproduz matéria do Diario de Pernambuco de 6 de fevereiro de 1837, que
trata dos ‘jogos de lima ou balas de cera, contendo águas odoríferas’, ressaltando que ‘um abuso grosseiro e porco, vai porém aviltando o nosso entrudo (que bom fora que fosse abandonado com todas as más galanterias) introduzindo águas, tintas e pós a que chamam vapor [...] (SILVA, 1991, p. XVI)
Esta outra notícia, também do Diario de Pernambuco, publicada em 1842, deixa transparecer claramente o clima de animosidade motivado por diferenças sociais:
Os nossos bons camponeses, que nos trazem ao mercado os produtos de sua agricultura, e que vem fazer o seu negócio são furiosamente acometidos até por escravos, que os molham, que os enxuvalham de tintas, de lama etc.etc. [...] são incalculáveis as desconfianças, os ódios as rixas e até os homicídios,
145 que se tem originado dos chamados brinquedos do entrudo. (in RABELLO 2004, p. 47)
A análise desses registros enseja uma reflexão acerca da validade de uma compreensão, bastante recorrente, do carnaval como festa democrática de igualdade e integração social, em diferentes contextos. O registro dos acontecimentos verificados no carnaval da pequena cidade francesa de Romans, no século XVI, constituem um exemplo de como a insatisfação política e as tensões sociais podem eclodir no carnaval, sob diferentes formas, fazendo-nos lançar, portanto, um questionamento sobre essa visão do carnaval como festa democrática. Os fatos, relatados por Ladurie (2002), ocorreram em apenas duas semanas: “Mas que semanas! As do Carnaval de Romans, em fevereiro de 1580, no decorrer do qual os participantes dos dois lados mascararam- se, depois se mataram entre si.” (LADURIE, 2002, p. 9). O clima de revolta, motivado por problemas econômicos, como a cobrança abusiva de impostos, ou pela violência da nobreza contra artesãos e camponeses, resultou em derramamento de sangue. Medeiros (2005), abordando a questão, esclarece que “Em 1580 há dois carnavais em Romans, o dos plebeus e o dos notáveis, e a forte tensão desencadeará o pesadelo de mortos e feridos.” (MEDEIROS, 2005, p. 17). Em Pernambuco, as razões para as manifestações de violência são explicadas, como já assinalamos, pela rivalidade entre partidários das bandas, inicialmente, e posteriormente entre as próprias agremiações do nosso carnaval. Mas há também uma motivação clara a partir das diferenças de classe, ao longo do período de transição entre o declínio do carnaval organizado pelas elites, nos moldes do carnaval europeu, e a emergência de um carnaval eminentemente popular. Araújo (1996) analisa que as camadas dominantes – ou seja, “os proprietários de terra, os grandes comerciantes, agentes financeiros e industriais”, aos quais estava ligada a classe média urbana, “por laços de parentesco, dependência ou identidade sociocultural e ideológica” (ARAÚJO, 1996, p. 304) – viam com preocupação e até com certo temor o fortalecimento desse carnaval criado pelas camadas subalternas:
A invasão das ruas pelo povo, pelo mísero habitante dos mangues e das marés, era vista com apreensão pelos membros das camadas dominantes. Intimidava-os, amedrontava-os e levava-os a abandonarem os espaços públicos ou a refugiarem-se no interior dos carros e automóveis, divertindo- se no corso, entre famílias. Até aquele momento, a elite praticamente ignorara a existência daquela gente que mourejava de sol a sol [...] A imagem que vislumbrava ao ver passar aquela multidão ensandecida, recém-saída dos mocambos e da lama, dos fornos das padarias, dos fundos das oficinas, das mesas das tipografias, dos galpões insalubres das fábricas e detrás dos
146 balcões das lojas e boticas, era a de um verdadeiro monstro popular (ARAÚJO, 1996, p. 302) 62
A cenografia elaborada na canção Frevo Pernambucano recupera, assim, em certa medida, o contexto social desse período de grande ebulição no carnaval, refletindo conflitos da vida social da época. A análise dos versos revela ainda um aspecto interessante, de caráter propriamente linguístico, em ocorrências como “na frente do Clube das Pá”, “viva a farra e o amô!” e “dei um saco de confete para minha flô”, que exemplificam, no primeiro caso, um desvio de concordância nominal em relação à norma padrão da gramática normativa e, nos outros dois, a supressão do fonema /r/ final nos substantivos amor e flor, fenômeno comum também nas desinências de infinitivo 63 . Compreendemos as ocorrências como opções dos compositores para caracterizar, na elaboração da cena enunciativa da canção, o falar dos integrantes dessas camadas subalternas responsáveis pela emergência do tal “monstro popular” no carnaval. É importante assinalar que os trechos destacados exemplifiquem fenômenos observados tanto entre falantes da cidade como das áreas rurais de várias regiões do país 64 , e que ocorrências semelhantes aparecem também em canções de grupos como Turunas da Mauricéia e Grupo de Caxangá, que saíram de Pernambuco e fizeram sucesso no Rio de Janeiro a partir da primeira década do século XX, contribuindo muito para a popularização de gêneros sertanejos do Nordeste, como o coco e a embolada. A respeito do sucesso dos Turunas, Cabral (1996) observa: “Vestidos com roupas típicas e cantando gêneros musicais tradicionais do sertão, como o coco e a embolada, os músicos pernambucanos estrearam com grande sucesso no Teatro Lírico” (CABRAL, 1996, p. 23). Em novembro do mesmo ano, a gravadora Odeon lançaria dez discos do Turunas da Mauricéia, com vinte músicas gravadas, ao todo. Do grupo fazia parte um dos autores de Frevo Pernambucano , o bandolinista Luperce Miranda (1904-1977)
62 A autora cita os versos publicados no Jornal Pequeno, Recife, em 11 de fevereiro de 1907: “Aos saltos por entre risos/ sem carros de alegorias, / pois symbolos são são precisos/ p’ra as cousas dos nossos dias, / [...] / E o carnaval enorme,/ - parece imensa cobra/ quando a espiral desdobra/ é o ‘MONSTRO POPULAR’,/ que o misero que dorme/ à sonho solto, após/ o diuturno lidar [...]” (ARAÚJO, 1996, p. 303) 63 Marroquim (2008) observa que o fenômeno ocorre em registros coloquiais da modalidade oral do português falado em várias partes do mundo, assim como em outras línguas neolatinas, a exemplo do romeno, que suprimiu o r em todos os infinitivos verbais. (v. MARROQUIM 2008, p.35) 64 Araújo (1996) assinala que boa parte dessa população chegava ao Recife como resultado do fluxo migratório oriundo da zona rural de Pernambuco, “da área açucareira, sobretudo” (ARAÚJO, 1996, p.313)
147 O sucesso dos grupos pernambucanos influenciou toda uma geração de músicos cariocas de talento, dentre os quais se incluem Almirante (Henrique Foréis Domingues), Braguinha (Carlos Alberto Ferreira Braga), Noel Rosa, Donga (Ernesto Joaquim Maria dos Santos) e Pixinguinha (Alfredo da Rocha Vianna). Os três primeiros integraram o grupo Flor do Tempo (grafado Frôr do Tempo ), depois rebatizado de Bando de Tangarás; os dois últimos participaram do Grupo de Caxangá, fundado pelo violonista João Pernambuco (João Teixeira Guimarães, 1883-1947). Máximo e Didier (1990) assinalam que Almirante, líder e fundador do Bando de Tangarás, “estabelece que seu repertório será, basicamente, nordestino, [...] de preferência nos moldes dos turunas lá de cima” (MÁXIMO; DIDIER, 1990, p. 108). Daí considerarmos que alguns títulos das canções que integram esse repertório revelam a proposta de apresentar uma certa caracterização geral do falar nordestino: Vamo Falá do Norte , Vaca Maiada , Mulata Mal Inducada, Coisas da Roça , Pra Vancê (MÁXIMO; DIDIER, 1990, p. 108). Levando em conta esse contexto histórico, marcado pelo sucesso dos referidos grupos, compreendemos que semelhante proposta norteou as opções de Luperce Miranda e Osvaldo Santiago - pernambucanos já há algum tempo radicados no Rio de Janeiro - observadas na letra de Frevo Pernambucano . Por fim, merece atenção ainda o primeiro verso de Frevo Pernambucano , (“Lá vem Catirina a sambá”) que evidencia a importância dessa obra não apenas pelo registro da inserção do Frevo no campo do discurso literomusical, mas também por sinalizar, em seus versos, um momento do processo de afirmação do samba no cenário da música urbana brasileira. Aqui, o verbo “sambá” (em “Lá vem Catirina a sambá”) designa a movimentação eufórica da dança, remetendo o ouvinte a um período de transição no processo de definição do samba como música e dança. A constatação baseia-se na análise desse processo, tal como desenvolvida por Sandroni (2001), que menciona, na edição de 3 de fevereiro de 1838 do jornal recifense O Carapuceiro, o registro a palavra samba indicando a “‘dança do samba’, referida como diversão da gente da roça, por contraste com a da capital (Recife) 65 ” (SANDRONI, 2001, p. 86). Assim, além dos aspectos especificamente relacionados à inserção do Frevo no discurso literomusical brasileiro, os versos de Frevo Pernambucano remetem àquele
65 Em suas considerações acerca das configurações de sentido da palavra samba, ao lado de outras designações de origem africana - semba , batuque , umbigada e especialmente lundu – o autor observa que “já haveria, pois, em meados do século XIX, uma versão do lundu perfeitamente urbanizada e aceita pela ‘boa sociedade’, enquanto o samba era signo do atraso rural (era ‘tatamba’, como diz rimando o jornal)” (SANDRONI, 2001, p. 86)
148 momento histórico já referido acima, na passagem do século XIX para o século XX, marcado por uma redefinição da sociedade e da cultura brasileiras, quando também se observa a sedimentação dos gêneros da nossa música popular, principalmente nos centros urbanos, com múltiplas influências advindas também das áreas rurais do nosso país. Nesse percurso, evidencia-se a importância da cultura africana na definição de nossas manifestações culturais. No caso do Frevo, como já vimos, a configuração da dança recebe decisiva influência da capoeira. A influência da capoeira na dança do Frevo é abordada por todos os estudiosos que veem nos movimentos daqueles partidários das bandas postados à frente das mesmas, por ocasião dos desfiles na rua, o embrião dos passos da dança. As demonstrações de ameaça e provocação são registradas, por exemplo, em forma de canção, como esta, citada por Araújo (1996): Se ouço na rua Tocar a Charanga Me ponho na frente Alegre a saltar Não conto desgraças Quebrando cabeças Virando moleques De pernas p’ra o ar ( versos da cançoneta O Capadócio , publicada no jornal A Pimenta, 14 de novembro de 1908. In ARAÚJO 1996, p.335)
Em seu livro de memórias, o compositor Lourenço da Fonseca Barbosa (Capiba) (1985) relembra um funcionário do Banco do Brasil, no Recife, para onde o autor veio trabalhar, a partir de 1930. Era um contínuo (office-boy), de nome João de Lima, que vivera nas ruas esse período de rivalidade intensa entre as bandas. Assim Capiba se refere ao colega: Ensinou-me muita coisa a respeito do passo e do frevo do Recife de seu tempo de rapaz. Fazia parte da turma da pesada. Da turma da capoeira, que ficava toda assanhada quando alguém dava o grito de guerra diante das bandas de música rivais. [...] Esse grito do qual me falava João de Lima era ‘Arriba Espanha !’ E a negrada entrava direta na capoeira, com pernadas de feder a chifre queimado; peixeiradas, cacetadas, tiros e o diabo a quatro. (BARBOSA, 1985, p.236, grifo do autor)
O autor relembra que nem ele nem o próprio João de Lima sabiam explicar o porquê daquela expressão, vindo a ter conhecimento ele, Capiba, somente “depois de ler muito sobre o frevo” (BARBOSA, 1985, p. 237), a respeito da rivalidade entre as bandas do 4º Batalhão de Artilharia e da Guarda Nacional, comandada pelo regente Pedro Garrido, espanhol de nascimento.
149 Se no Recife a presença dos capoeiristas é marcada por essa peculiaridade da participação nos desfiles das bandas militares cuja música moldou as primeiras feições do Frevo, era comum encontrá-los também noutras partes, em diferentes ocasiões, conforme exemplifica Tinhorão (1991): “o costume dos valentões abrirem caminho de desfiles gingando e aplicando rasteiras sempre fora comum em outros centros urbanos, como o Rio de Janeiro e Salvador, principalmente nas saídas de procissões.” (TINHORÃO 1991, p. 138) Uma composição bastante peculiar de Capiba, possivelmente o compositor mais importante do Frevo-canção (ao lado do maestro Nelson Ferreira), pelo conjunto de sua obra no gênero, dá conta desse contexto de configuração da dança do Frevo, em meio aos perigos da frevolência das ruas, no carnaval. A peculiaridade da canção diz respeito à própria temática, pouco enfocada nas letras do Frevo-canção, de modo geral, e particularmente na obra de Capiba, cujos principais eixos temáticos são o romantismo e a exaltação à beleza da própria festa do carnaval do Recife. O título da obra, O Caminho é Perigoso , sintetiza esse aspecto do posicionamento do Frevo no discurso literomusical brasileiro.
O CAMINHO É PERIGOSO (Capiba)_1932 (sem gravação)
Requebra a dobradiça No chã de barriga Pra frente e pra trás Cuidado com a poliça Se ela te pegar Não te solta mais
Aguenta firme rapaziada Que uma onda vem O pirão é gostoso... Mas toma cuidado repara bem mal Não vai estrepar Que o caminho é perigoso Eu entro com a macacada No rojão do frevo, Para me arrasá A turma que é da virada Diz: ‘não tem é sopa, viva o Carnaval’
Na rua do Imperador U’a morena fogo Quase se acabou Fiquei doido de amor (CÂMARA e PAES BARRETO 1986, p.60)
150 De acordo com Paes Barreto e Câmara (1986), a canção, composta para o carnaval de 1932, não chegou a ser gravada. Seu único provável registro está na edição de 1º de fevereiro de 1932, “onde a marcha aparece de corpo inteiro, verso por verso, ocupando o espaço de 17 cm por duas colunas, mostra de sua importância” (CÂMARA e PAES BARRETO 1986, p.60): A cenografia dessa canção é elaborada com base na advertência expressa no título, que evoca o clima de acirramento, disputa e rivalidade vivenciado nas ruas durante o carnaval, daí muitas vezes resultando confrontos violentos durante a festa, sendo por isso reprimida (“cuidado com a poliça / se ela te pegar não te solta mais”). A letra registra a efervescência do Frevo no calor da onda humana que se arrastava nas ruas (o “rojão do frevo”), assim como o aspecto de sensualidade presente nos encontros em meio à folia (“u’a morena fogo / quase se acabou / fiquei doido de amor”). A primeira estrofe é particularmente interessante porque registra os nomes de alguns passos da dança (“dobradiça”, “chã de barriga”) ressaltando a dinâmica do movimento da onda (“pra frente e pra trás”). Aí está, na definição dos passos do Frevo, a evidência da influência da capoeria. A própria denominação da dança como passo , aliás, é explicada por essa influência. Lélis (2011) observa que aspectos como a ginga, o vigor e o improviso são partilhados nas duas manifestações. Os versos da canção de Capiba (“cuidado com a poliça, se ela te pegar não te solta mais”) exemplificam as considerações da autora, quando afirma que “a repressão da polícia faz o capoeira disfarçar seus golpes e criar uma coreografia de modo a acompanhar a multidão, com movimentos que passam a ter denominações específicas” (LÉLIS, 2011, p.61). A esperteza dos praticantes da capoeira para driblar a repressão policial é descrita, então, como aspecto interessante da inspiração criadora dos passos do Frevo. Segundo Araújo (1996, p. 363), por exemplo:
Havia passos que retratavam cenas do cotidiano, mas com a clara intenção de dissimular, de enganar, de desviar a atenção do outro, que podia ser um inimigo pessoal ou a polícia: Fiz um passo de quem vae ali e já volta ...; ou ainda: O camaradinha fez um passo, assim de quem vai comprar cigarros na venda e entrou num concerto... Esses movimentos denunciavam a origem social do passo e do passista: indivíduos pertencentes às camadas populares, muitos afeitos à desordem e ao crime, para quem a perseguição policial era uma constante e a dissimulação uma arma ou estratégia de sobrevivência.
O capoeirista é, portanto, frequentemente apontado como protagonista das cenas de violência e distúrbios, segundo o olhar de cronistas e da imprensa em geral. Mario
151 Sette (1981), por exemplo, assinala, fazendo referência ao fenômeno também no Rio de Janeiro: A capoeiragem, no Recife, como no antigo Rio, criou tais raízes que se julgava um herói sobrenatural quem tivesse forças de acabar com ela. Que nada! Saísse uma música para uma parada ou uma festa e lá estariam infalíveis os capoeiras à frente, gingando, piruetando, manobrando cacetes e exibindo navalhas. (SETTE, 1981, p. 86)
Não obstante sua vinculação às camadas mais pobres da sociedade, Araújo (1996) assinala que, mais tarde, “outros segmentos sociais aderiram à capoeira”, dentre os quais incluíam-se “senadores, deputados, funcionários públicos, oficiais da marinha e do exército e gente da polícia” (ARAÚJO, 1996, p. 332). A autora salienta, ainda, o papel dos capoeiras como protegidos de pessoas influentes e abastadas, tais como políticos e chefes de partido, no período entre o fim do Império e começo da República, quando “tornaram-se elementos cruciais nos processos eleitorais, decidindo votações por meio de fraudes e na ponta da faca” (ARAÚJO, 1996, p.333) A capoeira é, porém, apenas um dos aspectos que definiriam, segundo a interpretação de alguns autores - como Oliveira (1985) e Duarte (1968), por exemplo -, o caráter viril e belicoso do Frevo. Para o primeiro, trata-se de uma marca original e definitiva da música pernambucana, que ele procura explicar através da comparação com a marchinha carioca. Falando especificamente do Frevo-de-rua, o autor escreve:
A marchinha carioca é assexuada. O frevo é viril. Ela convida a cantar, a entrar no coro, a assobiar baixinho o estribilho contagioso, a fazer ‘cobra’ no salão, de braços para cima. Ele não convida: arrasta. Sua efervescência tem qualquer coisa de magnético, contra a qual é difícil resistir. (OLIVEIRA, 1985, p.37)
Duarte (1968), por sua vez, analisa a questão sob diferentes ângulos, e procura explicar essa faceta do Frevo a partir da simbologia dos nomes e insígnias das agremiações, bem como do uso da sombrinha. A respeito da fundação dos clubes Vassourinhas (1889) e Lenhadores (1897), o autor afirma sua estranheza da escolha dos respectivos símbolos das duas agremiações:
Vassourinhas tem como símbolo – seu nome está indicando – uma vassoura. Fato estranho! Povo revolucionário, no auge de uma luta de quase um século, inclusive com líderes fuzilados a todo momento pelas autoridades constituídas [...] na hora de arranjar um símbolo para uma agremiação popular, criada por gente sofredora da classes mais baixas da sociedade, escolhe a vassoura, que lembra a mulher, que lembra o trabalho doméstico [...]
152 Do outro lado as coisas não eram diferentes. O clube que reuniu os adversários do Vassourinhas recebeu o nome de Lenhadores, com o símbolo apropriado ao nome, ou seja, um machado. É verdade que o recife nunca teve florestas nem, consequentemente, os profissionais da derrubada de árvores, os lenhadores, como classe. E era estranho que uma entidade se fundasse, pretendendo agrupar os lenhadores, quando tais lenhadores não existiam. (DUARTE, 1968, p. 21-22)
Na interpretação do autor, as escolhas só se justificavam pela intenção de disfarçar, nesses símbolos, as armas a serem usadas nos confrontos na rua – o cabo da vassoura e o cabo do machado, respectivamente. Sobre a vassoura, ele assinala:
A moda era andar armado de cacete, os valentões descalços [...] Ora, o símbolo do clube carnavalesco que andava fazendo exibições pelas ruas era uma vassoura, isto é, o cabo dessa vassoura [...] exatamente o cacete, a arma tradicional dos valentões [...] (DUARTE, 1968, p.22)
No capítulo intitulado O Chapéu-de-sol no Frevo , Duarte (1968) analisa a função do chapéu-de-sol (ou guarda-chuva, ou sombrinha) como elemento constitutivo da indumentária do Frevo. O autor conclui, então, que
Enquanto a bengala ou o cacete armavam os integrantes dos cordões dos clubes, fantasiados, os que não pertenciam a esses mesmos cordões permaneciam desarmados. Para resolver essa situação, valeram-se do chapéu- de-sol.(DUARTE, 1968, p. 38)
Em sua argumentação buscando explicar essa belicosidade inerente ao Frevo, Duarte (1968) chega a equivocar-se quanto à letra da canção Vou Pra Pernambuco , dos compositores cariocas Nássara e Frazão. Escreve assim o autor:
A sugestão belicosa é constante na palavra [Frevo]. Quando não lembra briga, lembra valentia. Veja-se esta letra de Nássara, numa música que fez sucesso no Rio de Janeiro nos últimos dez anos: “Eu vou embora Vou pra Pernambuco, Fiquei maluco Sem saber porquê Não sei se foi Aquele frevo ardente Que me fez valente Ou se foi você
Não se sabe se foi o frevo que o fez valente!... (DUARTE, 1968, p.51)
153 Na verdade, a canção citada, lançada para o carnaval de 1945, com interpretação do cantor Deo, não tem o verso para o qual Duarte chama a atenção (destacado acima em negrito). A letra diz o seguinte:
VOU PRA PERNAMBUCO (Nássara/Frazão, 1945) 66
Eu vou me embora Vou pra Pernambuco Eu fiquei maluco Sem saber por que Não sei se foi Aquele frevo ardente Que me pôs demente Ou se foi você
Eu não aguento morena Tanta ansiedade, morena Ai, ai que tormento Ai, ai que saudade Pra Pernambuco Tomara eu voltar já Ai, ai, ai Minha saudade morena Ficou lá, ai !
O equívoco do autor quanto à transcrição da letra revela um descuido de sua parte, na caracterização do Frevo como uma manifestação excessivamente violenta. Na verdade, a análise da canção revela, mais do que a sugestão belicosa (a briga ou a valentia), um ethos saudosista, comum a várias outras canções, como veremos adiante. A cenografia é elaborada a partir de um enunciador tocado pelo efeito inebriante do Frevo “ardente” que o faz ficar “maluco” e o põe “demente”. Trata-se de uma proposta de caracterização do Frevo que se observa em outras canções, como esta, gravada por Nelson Gonçalves em 1944:
NÃO AGUENTO MAIS (Capiba, 1944)
Morena que vem de outras terras Porque tu não entra no frevo É bom demais E se tem bate-bate a onda Começa pra frente, pra trás Quando chega meia-noite Não aguento mais!
66 Presente na trilha sonora do filme Não Adianta Chorar , uma comédia da produtora de cinema Atlântida lançada em 1945 (com roteiro e direção de Watson Macedo, tendo Oscarito e Grande Otelo nos papéis principais), a canção é interpretada nas telas por Marion e Moacir Ferreira, com participação do Clube das Pás Douradas.
154 Não aguento mais Frevo assim é bom Mas já é demais Quem quiser que eu fique Nesta confusão Me segure, me segure Senão eu vou ao chão!
Aqui, a cena enunciativa da canção enfatiza a movimentação intensa da dança do Frevo, até o limite da exaustão expressa no enunciado do título. Não há qualquer indicação de ocorrências violentas em meio à folia, mesmo com o emprego do substantivo “confusão”, comumente tomado como sinônimo de briga, mas neste caso significando mesmo a agitação ruidosa da coreografia do Frevo, da multidão em festa. Nesse caso, a descrição da “onda” movimentando-se “pra frente e pra trás” sugere a localização do espaço físico do salão, sinalizando, portanto, o contexto de adoção do Frevo pela classe média recifense, nos bailes de carnaval realizados nos clubes do Recife, já a partir dos anos 1930. O caráter belicoso do Frevo, conforme analisado por Duarte (1968), é uma manifestação dos primeiros momentos da história do fenômeno, interpretado pelo autor como fruto do espírito libertário do povo de Pernambuco contra os portugueses, como uma forma subliminar de combate desenvolvida diante da repressão advinda das lutas travadas ao longo da História. A respeito da revolução praieira, por exemplo, o autor afirma: Perdeu a guerra mas saiu para outra modalidade de luta. Passou a fazer guerrilhas. A matar português com os ponteagudos canos de chapéu-de-sol disfarçados em estandartes de blocos carnavalescos ou de grupos de capoeiras gingando ao lado das bandas militares dos batalhões aquartelados na cidade. Passou a combater o português de uma maneira clandestina, subterrânea (DUARTE, 1968, p. 34)
Reconhecida a importância crucial da capoeira para a definição do Frevo, num contexto social marcado pela forte repressão às manifestações populares, sobretudo aquelas vinculadas à herança africana, é preciso considerar, na sua expressão corporal - mistura de luta, jogo e dança -, o sentido de resistência e autoafirmação da cultura de origem africana em nosso país. Conforme observa Lélis (2011), a capoeira é
uma criação dos negros, no Brasil, nascida como instinto natural de preservação da vida, autodefesa e luta ela liberdade. Sendo uma linguagem de dança, além da beleza e arte dos movimentos, não se pode desvinculá-la do tempo, do espaço social e da relação íntima entre o homem, seu corpo e o meio, ou seja, das suas várias maneiras de existir. (LÉLIS 2011, p.20)
155 Essa presença marcante da capoeira na configuração do Frevo contribui para evidenciá-lo como espaço de resistência dessa parcela da população que dava corpo ao carnaval popular do Recife, sob a vigilância das autoridades, muitas vezes transformada em repressão violenta 67 . O processo de consolidação da forma musical e da coreografia do Frevo exemplifica a complexidade das manifestações da cultura popular brasileira que buscam legitimar-se em meio aos embates de caráter estético-ideológicos e aos questionamentos acerca de sua validade, em geral promovidos, em diferentes momentos históricos do país, por setores da assim chamada elite pensante, composta por críticos, formadores de opinião e ideólogos da cultura. É o que aconteceu também com o samba. Não obstante a sua consagração como gênero popular mais caracteristicamente brasileiro, sendo inclusive reconhecido oficialmente pelo Estado Novo, 68 não ficou isento de violenta crítica, frequentemente embasada numa visão preconceituosa de base racista. Napolitano (2007, p. 41) lembra que a maior parte dos detratores do samba lembrava não apenas o ar de malandro e cafajeste de muitas letras, mas, sobretudo, as raízes africanas do gênero [...] A crítica mais comum ao samba tinha fundo racista e estava ligada à sua vinculação à tradição negra e africana
No caso do Frevo, há ainda quem o considere isento de qualquer sentido de resistência ou de protesto, como Oliveira (1985), ao rejeitar a interpretação de Aydano do Couto Ferraz, considerando inapropriada esta
“tecla batida por sociólogos: atribuir ao passo e ao frevo, aqui considerados como forma individual e forma coletiva de dança, um extravasamento de anseios longamente reprimidos [...] A praga do protesto ainda o não atingiu” (OLIVEIRA, 1986, p. 125).
Atualmente, porém, o reconhecimento do Frevo como espaço de resistência das camadas mais pobres e oprimidas da população, reunida em torno do interesse legítimo de manifestar-se culturalmente para a afirmação de sua identidade, está claramente
67 Silva (2000) lembra que a prática da capoeira era classificada como crime pelo Código Penal do Império e pelo Código Penal de 1890, “tratando, este último, em seu capítulo XIII Dos vadios e capoeiras , sendo seus infratores condenados a cumprir penas no presídio da Ilha de Fernando de Noronha” (SILVA 2000, p. 129) 68 Napolitano (2007) aponta como marco referencial desse reconhecimento a realização do Dia Nacional da Música Popular Brasileira, em 4 de janeiro de 1939, como parte da Exposição Nacional do Estado Novo. “A idéia era realizar um grande show ao vivo com Francisco Alves, Aracy de Almeida, Almirante, Orlando Silva, Silvio Caldas, o Bando da Lua [...] culminando na escolha, por votação direta, do melhor samba e da melhor marcha [...] Conforme o Correio da Manhã, compareceram cerca de 200 mil pessoas” (NAPOLITANO 2007, p. 36)
156 definido no documento do IPHAN emitido em favor do reconhecimento do Frevo como patrimônio imaterial da cultura brasileira:
“O parecer da Superintendência Regional afirma suas razões favoráveis ao registro: [...] o caráter de resistência de um ritmo que surgiu das camadas menos favorecidas, que “resistiam” ao poder das elites, e que hoje resiste aos poderes do mercado, que não o privilegiam; a diversidade cultural condensada no frevo, num processo dinâmico de diálogo entre várias tradições, e mantendo-se um símbolo “vivo” da identidade cultural e da história de um povo 69 ”
Assim, ao longo de sua evolução, observamos que a história do Frevo é marcada por diferentes facetas da resistência cultural, sendo hoje definida, por exemplo, como luta contra a exclusão dos meios de comunicação – sobretudo o rádio, à exceção dos poucos comunicadores que ainda o mantêm em sua programação – e mesmo contra a falta de maior consistência dos poderes públicos nas ações relacionadas ao gênero musical mais importante – há uma crítica permanente, por exemplo, sobre a realização do Concurso de Músicas Carnavalescas promovido anualmente pela Prefeitura do Recife, por conta da má divulgação e da falta de promoção do disco gravado com as músicas vencedoras.
69 Parecer nº 007/06, emitido pela Gerência de Registro do Departamento de Patrimônio Imaterial do IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) do Ministério da Cultura, referente ao processo nº 01450.002621/2009-96 (disponível em http://www.iphan.gov.br/portal/montarDetalheConteudo.do?id=13515&sigla=Institucional&retorno=detal heInstitucional, acesso em 26/08/2010)
157 3.7. Vozes do Frevo nas Ondas do Rádio
“Devo ao rádio ter me interessado pelo gênero de música mais próprio e mais querido de minha região, o frevo [...] O frevo tem uma força mágica, diabólica! Fanatiza qualquer um. Não serei só eu...Creio que dentro de pouco tempo, o Brasil inteiro irá adotar o frevo. Música como essa não é capaz de ficar regional a vida inteira.” (Nelson Ferreira, entrevista à Revista Carioca, p.36, s/d in BELFORT 2009, p.59)
A previsão otimista do maestro Nelson Ferreira acerca da propagação do Frevo pelo Brasil afora, reproduzida na citação acima, não se cumpriu inteiramente, e as razões para isso até hoje ensejam acaloradas discussões no Recife, entre músicos, produtores, jornalistas, estudiosos e aficcionados do Frevo em geral. Os argumentos incluem desde a elevada exigência técnica para a boa execução da música, difícil demais para as novas gerações de instrumentistas e compositores, até a sua exclusão das grades de programação das rádios, particularmente as FMs, cuja produção, em sua maior parte, é centralizada no Sudeste. Em todo caso, as ponderações do maestro, diretor artístico da Rádio Clube de Pernambuco (PRA-8) e um dos maiores responsáveis pela criação e pela divulgação do Frevo a partir da década de 1930, foram embaladas pela euforia de ver a música pernambucana ganhar as ondas do rádio brasileiro na voz dos maiores intérpretes do país, àquela época. No período compreendido entre as décadas de 1930 e 1950, conhecido como Era de Ouro do Rádio, o processo de definição da identidade discursiva do Frevo passa por um momento bastante significativo, com a elaboração de outros aspectos do posicionamento do gênero pernambucano no cenário cultural do país. Enfocaremos a seguir uma amostra dessa produção, que é marcada por uma profusão criativa estimulada exatamente pela possibilidade de propagação através do rádio. De acordo com Charaudeau (2006), o rádio é um exemplo de dispositivo que “constitui o ambiente, o quadro, o suporte físico da mensagem” (CHARAUDEAU, 2006, p.104). Compreende um ou vários tipos de materiais (a voz e a sonoridade da instrumentação nas canções, por exemplo) e se constitui como suporte (ondas sonoras) com o auxílio de uma tecnologia (todo o equipamento utilizado nas transmissões e os aparelhos receptores). As considerações do autor afastam-se do ponto de vista ingênuo
158 dos primeiros modelos de comunicação, baseados na alternância entre emissor e receptor na transmissão de mensagens. O dispositivo, segundo ele, não é “um simples vetor indiferente”, mas participa da configuração de sentidos daquilo que veicula, “da mesma forma que uma peça de teatro não faria muito sentido sem o seu dispositivo cênico” (CHARAUDEAU, 2006, p. 105), Ainda segundo Charaudeau (2006), o rádio é, essencialmente, o dispositivo da voz e da música, o que o faz inscrever-se “numa tradição oral, ainda mais que não é acompanhada de nenhuma imagem, nenhuma representação figurada” (CHARAUDEAU, 2006, p. 105). Para a compreensão das condições de produção do discurso literomusical brasileiro, é necessário salientar, pois, a importância fundamental do rádio, responsável pela propagação, em escala nacional, da música popular a partir dos anos 1920. O desenvolvimento do rádio no Brasil contribuiu definitivamente para a redefinição da música popular brasileira, em diferentes períodos da história, ao espalhar a produção composicional de inúmeros artistas através das vozes de renomados cantores e cantoras, muitos deles alçados à condição de ídolos populares. De fato, o rádio constitui-se como elemento catalisador no processo de sedimentação da música popular como manifestação cultural da brasilidade. O seu aparecimento demarca uma etapa crucial no desenvolvimento de uma tradição cultural erigida sobre a canção, que, segundo alguns autores, alcança um momento fundamental a partir dos anos 1950 e chega ao seu ápice nos anos 1960. Para Naves (2010), por exemplo, esse período marca o surgimento da canção crítica, categoria que a autora define a partir da constatação de que a canção popular torna-se “o lócus por excelência dos debates estéticos e culturais, suplantando o teatro, o cinema e as artes plásticas, que constituíam, até então, o foro privilegiado dessas discussões” (NAVES, 2010, p. 19) O surgimento da canção de protesto e a consolidação da MPB 70 , na década de 1960, corroboram o advento da canção crítica, ao mesmo tempo em que a figura do compositor popular passa a ter importância maior na vida cultural do país. Para a autora, é a partir daí que o compositor também passa a ser considerado como intelectual, como
70 COSTA assinala que a sigla MPB foi criada a partir da Bossa Nova para designar “um tipo de canção urbana dotada de um certo nível de qualidade de difícil definição objetiva, consumida por uma faixa da população normalmente de classe média (COTA 2001, p. 317). Para Naves (2010), a sigla reúne “músicos de uma geração posterior à da bossa nova, [que] procuraram conciliar a veia experimental de compositores e intérpretes como Tom Jobim e João Gilberto com as informações políticas e culturais de um momento marcado pela busca de igualitarismo social, de liberdade política e pelo sentimento de brasilidade. Mesmo que a inspiração musical viesse de Recife, como é o caso de Edu Lobo, familiarizado com a cidade onde desde menino passava as férias de verão, não se tratava de uma proposta regionalista, mas da criação de uma linguagem que expressasse o Brasil.” (NAVES 2010, p.40).
159 pensador da cultura. Em geral, a Bossa Nova e a MPB – além do samba – são os gêneros considerados como marcos referenciais para a consolidação de uma tradição cultural no campo da música popular. A exclusão de outras manifestações é explicada por alguns autores pela própria natureza conflituosa do processo, entre “contradições e mediações as mais diversas, que, em linhas gerais, acompanham a própria formação da nossa moderna identidade nacional” (NAPOLITANO, 2007, p. 6). Não é difícil considerar, ainda, que, além dos fatores estético-ideológicos e artísticos pertinentes aos três gêneros, fatores externos como a localização geográfica nos centros econômicos produtores da indústria fonográfica foram determinantes na definição dos três gêneros como basilares na construção dessa tradição cultural. Assim, para Napolitano (2007)
as convenções, os debates, as estéticas e as ideologias em torno desses três gêneros acabaram por legar uma tradição que, obviamente, não faz jus à riqueza e à diversidade de todas as manifestações musicais do Brasil. Por isso mesmo, a hegemonia dessa tradição vem sendo cada vez mais questionada, na busca de uma liberdade maior de criação e pesquisa musicais por parte dos músicos. (NAPOLITANO 2007, p.6)
A despeito da importância dos três gêneros referidos por Napolitano como “espinha dorsal da idéia de música popular brasileira” (NAPOLITANO, 2007, p. 6), entre os anos 1930 e 1960, a produção literomusical é enriquecida pela emergência e pelo desenvolvimento de outros gêneros, sobretudo a partir dos anos 1950. Destacamos, nesse contexto, o surgimento do baião, ainda na década de 1940, e a evolução do Frevo, cuja profusão criativa ensejará, ainda na década de 1950, a criação de uma gravadora no Recife, a Rozenblit, para dar conta de sua numerosa produção. Pernambuco tem um papel de destaque na história da radiofonia brasileira, desde os seus primeiros momentos. De fato, o registro pioneiro da instalação do rádio no Brasil está no Recife, com a criação da Associação Rádio Club (depois Rádio Clube de Pernambuco), em 6 de abril de 1919, por um grupo de amadores entusiastas da novidade, à época denominada TSF (telegrafia sem fio). A iniciativa em Pernambuco, comandada pelo Sr. Augusto Joaquim Pereira, exemplificava a prática da radiodifusão amadora pelo país afora, “na organização de tais experiências em caráter de clubes – os famosos rádio clubes que acabariam dando nome a tantas difusoras em todo o Brasil”, conforme esclarece Tinhorão (1981, p. 33). Em geral, os curiosos e interessados pela novidade reuniam-se na casa de um dos sócios, com a aparelhagem extremamente
160 simples dos primeiros receptores, em buscar de captar alguma transmissão, de forma aleatória. Não obstante o pioneirismo do Rádio Clube de Pernambuco, lavrado nas páginas da imprensa da época 71 , em geral considera-se como data oficial da chegada do rádio no Brasil o 7 de setembro de 1922, na inauguração da Exposição do Centenário da Independência, realizada no Rio de Janeiro. Na ocasião, conforme relata Cabral (1996) foi transmitido o discurso do presidente Epitácio Pessoa, além das óperas realizadas no Teatro Municipal e no Teatro Lírico, para “os cidadãos contemplados com 80 receptores (alguns instalados em praça pública de São Paulo, Niterói e Petrópolis)” (CABRAL, 1996, p. 9). O Recife, entretanto, já nas primeiras décadas do século XX, vivia um período de destaque quanto à possibilidade de acesso aos novos meios e recursos da tecnologia de comunicação da época. De acordo com Barreto (2009), a modernidade estava ao alcance dos recifenses, com o telefone, o telégrafo, o rádio e o cinema, nesse período. Escrevendo a respeito da história da propaganda em Pernambuco, o autor assinala que a Rádio Clube foi “reorganizada em 18 de outubro de 1923, [mas] somente sete anos mais tarde, a PRA-8 veicularia anúncios em sua programação.” (BARRETO, 2009, p. 45) Em sua tese de doutoramento, Saldanha (2008) evidencia a importância do novo veículo de comunicação – e em particular da Rádio Clube de Pernambuco – para a propagação do Frevo: Por intermédio desse veículo, alguns dos grandes nomes da marcha pernambucana ficaram conhecidos e se tornaram ícones da música popular brasileira. O período de surgimento, consolidação e apogeu do rádio em Pernambuco se confunde com o palco da consolidação, ampla divulgação e massificação do frevo como gênero popular urbano representativo da cultura pernambucana. (SALDANHA, 2008, p. 52)
Nas décadas de 1940 e 1950, porém, o maior sucesso do país, a partir das transmissões radiofônicas do Sudeste, é mesmo o samba-canção, gênero marcado por
71 Na edição do Jornal do Recife do dia 7 de abril de 1919, sob o título de Rádio Clube , a notícia da fundação da nova associação é publicada assim: “Consoante convocação anterior, realizou-se ontem na Escola Superior de eletricidade, a fundação do Rádio Clube de Pernambuco, sob os auspícios de uma plêiade de moços que se dedicam ao estudo da eletricidade e da telegrafia sem fio. Ninguém desconhece a utilidade e o proveito dessa agremiação, a primeira do gênero fundada no País. Foram tomadas diversas medidas, como sejam, designações de comissões para se entenderem com as autoridades do Estado” (in ALCIDES 1997, p.46). Além disso, os fundadores enviaram o seguinte telegrama ao ministro da Viação e Obras do Governo Delfim Moreira, o Sr. Afrânio de Melo Franco: “Amadores telegrafia sem fio, hoje reunidos na Escola Superior de eletricidade, fundaram Rádio Clube fim propagar conhecimentos técnicos associados. Confiam vosso patriótico apoio. Augusto Pereira, presidente.” Segundo Alcides (1997), o grupo obteve resposta do ministro: “sinceros votos de prosperidade”. (ALCIDES 1997, p.46)
161 um padrão musical de harmonias grandiloquentes e interpretações vocais com inflexão melodramática, em geral versando sobre temas como a desilusão amorosa, a traição etc. Posteriormente, com o advento da Bossa Nova (influenciada pelo jazz, com harmonias consideradas sofisticadas e interpretações vocais intimistas), os excessos do samba- canção serão considerados, em geral, como mau gosto musical. Embora saliente que “a cena musical dos anos 1950 era mais rica do que se pode supor”, Napolitano (2007, p. 63) analisa que, em geral, a década de 1950 foi relegada a uma espécie de entrelugar da história da música popular brasileira [...] espécie de limbo entre os gloriosos anos 1930 e a mítica década de 1960, os anos 1950 passaram a ser sinônimo de música de baixa qualidade, representada por bolerões exagerados, sambas pré- fabricados e trilha sonora de quermesse
Devido a essa referência de escuta musical, definida em boa parte pelo viés mercadológico, com a grande popularização do rádio – de que são evidência os programas de auditório, a criação de fãs-clubes de vários artistas e a eleição da Rainha do Rádio –, o espaço para os outros gêneros da nossa música nas rádios do Sudeste é limitado. Entre as exceções, apontamos a realização do programa No Mundo do Baião , lançado pela Rádio Nacional em 1951, na esteira do sucesso de Luiz Gonzaga entre os imigrantes nordestinos, a partir da metade da década de 1940. Com a proximidade do período de carnaval, o Frevo então disputa com o samba e com a marcha (marchinha e marcha-rancho) a preferência dos ouvintes, através de algumas vozes destacadas nesse cenário, a exemplo de Nelson Gonçalves:
SEGURE NO MEU BRAÇO (Capiba, 1945)
Nesse mundo quem não faz o passo Não tem amor nem tem prazer na vida Viver triste assim, pra quê viver Pra quê, querida?
Vamos, morena, cantar e dançar O frevo gostoso e ardente Que bole com a alma da gente Para você não sair do compasso Segure, meu bem, no meu braço, E vá repetindo o que eu faço Segure meu bem, no meu braço, E vá repetindo o que eu faço
A elaboração da cena enunciativa desta canção evidencia, de maneira semelhante ao já observado em outras obras, o investimento em um ethos folião, que tem no Frevo solução para a tristeza da vida. A noção de incorporação destaca-se pelo
162 caráter persuasivo da letra, sugerindo o envolvimento do corpo físico nos movimentos da dança. A obra também se insere no conjunto de canções que corroboram a definição de posicionamento do Frevo a partir do plano do vocabulário, integrando a dupla designação Frevo e passo para a música (neste caso, em sua forma cancional) e a dança. A canção exemplifica um processo de construção de sentidos, no âmbito do discurso literomusical, que Tatit (1986) denomina de Tematização Melódica, e que Costa (2001) analisa como “manifestação autoconstituinte da prática discursiva da canção popular” (COSTA, 2011, p. 356), especialmente verificada em gêneros como o samba, o frevo e o chorinho. A tematização melódica é o processo de reiteração de sequências melódicas, ou seja, dos temas (caracterizados pelo ritmo, pelos intervalos etc., que definem o desenho melódico da canção), de modo que a própria melodia ganha relevo, destacando-se em relação à letra. Segundo Tatit (1986, p. 49): O ritmo e as acentuações do componente melódico fundam os gêneros que estamos acostumados a ouvir: samba, roque, bolero, baião, marcha etc. Os arranjos instrumentais extraem sua pulsação, seu balanço e seus motivos melódicos dos temas fornecidos pela melodia da canção (...). Assim sendo, o processo intensivo de tematização conduz a uma supervalorização do gênero. Por isso, não raro, a tematização cobre um texto exaltando o próprio gênero.
De acordo com o autor, em geral as letras das canções que se destacam pela tematização melódica têm como característica básica a exaltação ao próprio gênero: “O correspondente textual da tematização é a exaltação” (TATIT, 1986, p. 50). Essa exaltação pode não se restringir aos valores do gênero musical, mas também englobar “diversos aspectos referentes a seu universo”, segundo Costa (2001, p. 355), que exemplifica com o samba, mencionando a dança, os aspectos étnicos, as formas sensuais, o cotidiano dos músicos, o morro, a favela etc. como objetos de exaltação. No exemplo destacado acima, sobretudo na segunda parte - o refrão -, a exaltação ao Frevo é apresentada através da sua caracterização positiva (“gostoso e ardente”) enquanto energia que ao mesmo tempo mobiliza o corpo e eleva o estado de espírito (“bole com a alma da gente”). A tematização é, de fato, um processo de significação recorrente na música carnavalesca em geral, fortemente baseada na pulsação vibrante dos padrões rítmicos acelerados – no caso do Frevo, ainda mais, pela sua própria configuração genérica de música ligeira, com influência direta da polca, dentre outros gêneros. A reiteração dos temas resulta, afinal, na mobilização do corpo físico em movimento, como explica Tatit (1996, p. 10): Os contornos [melódicos] são, então, rapidamente transformados em motivos e processados em cadeia. O centro da tensividade instala-se na ordenação
163 regular da articulação, na periodicidade dos acentos e na configuração de saliências, muito bem identificadas como temas. A aceleração dessa descontinuidade melódica, cristalizada em temas reiterativos, privilegia o ritmo e sua sintonia natural com o corpo: de um lado, as pulsações orgânicas de fundo (batimento cardíaco, inspiração/expiração) refletem de antemão a periodicidade, de outro, a gestualidade física reproduz visualmente os pontos demarcatórios sugeridos pelos acentos auditivos. Daí o tamborilar dos dedos, a marcação do tempo com o pé, [...] o envolvimento integral da dança espontânea ou projetada.
O processo de tematização melódica é empregado de maneira particularmente criativa por Nelson Ferreira, em um conjunto de obras compostas por encomenda da companhia Tecelagem Seda e Algodão de Pernambuco (TSAP). Nessas obras, originalmente criadas como propaganda de produtos da TSAP (o brim Caroá, o brim Carrapicho e o estampado Derby), a reiteração do tema musical está a serviço da exaltação ao carnaval e particularmente à dança do Frevo, como se vê nos exemplos abaixo: O PASSO DO CAROÁ (Nelson Ferreira e Sebastião Lopes, 1941)
No passo do caroá, á á á á Eu quero ver como é é é é é É muito fácil, menina Nada tem de encrencado É só na ponta do pé Do pé do pé do pé
Repare bem Que não tem nada de Capote, nem de Fox Minueto, nem Quadrilha Nem Lanceiro, Pas de quatre Pois é! Pra dançar o passo do caroá Basta um mexido no corpo E um trançado Sim senhor, muito bem!
DANÇA DO CARRAPICHO (Nelson Ferreira e Sebastião Lopes, 1942) [...] Agora vou mostrar pra você aprender A dança do carrapicho
Um passo pra frente e outro pra trás A mão na cabeça e o dedo na boca E depois que começar a confusão Você vai ver que coisa louca!
Nesse período de consolidação do rádio como fenômeno de comunicação de massa, e sobretudo a partir da criação da Fábrica de Discos Rozenblit, no Recife, há uma significativa ampliação da produção do Frevo, de que resultará uma diversidade de abordagens temáticas caracterizadora do seu posicionamento no campo do discurso
164 literomusical brasileiro. Alguns aspectos se destacam, através da elaboração do ethos discursivo, em inúmeras obras: primeiro, temos a incorporação de motivos passionais, com a presença de um ethos sentimental; segundo, há um conjunto de canções que se destacam pela constituição de um ethos saudosista, particularmente notável na obra de alguns compositores cuja trajetória artística é marcada pela saída do Recife para o sudeste; e terceiro, um significativo grupo de canções cuja cenografia revela o interessante aspecto da relação intergenérica entre a canção e a crônica, com a abordagem de fatos da vida social e da história de Pernambuco e do país. Trata-se, neste caso, de um traço comum a diversos posicionamentos na história da música popular brasileira, definido por uma predominância das letras narrativas curtas, versando sobre temas de alcance internacional como, por exemplo, a Segunda Guerra Mundial, ou ainda fatos políticos da vida brasileira, como a construção de Brasília, entre muitos outros exemplos.
3.7.1. Passionalização da canção e regulação da folia
Sempre lançando mão do aparato teórico da semiótica, Tatit (1986, 1996, 1997, 2004, 2007) propõe que o trabalho do cancionista 72 equivale ao de um malabarista, pela habilidade que tem de equilibrar as tensões entre melodia e letra. Essa metáfora corrobora a sua concepção de canção como uma forma especial de registro da fala coloquial. Para Tatit (1996, p. 9), “cantar é uma gestualidade oral, ao mesmo tempo contínua, articulada, tensa e natural, que exige um permanente equilíbrio entre os elementos melódicos, linguísticos, os parâmetros musicais e a entoação coloquial.” A complexidade dessa atuação de malabarista é analisada pelo autor em diferentes momentos da história da canção brasileira, na obra de vários cancionistas (cf. TATIT, 1997). Em síntese, a habilidade do cancionista no equilíbrio das tensões é definida pelo autor nos termos de uma oposição entre continuidade e segmentação das
72 Cancionista é o termo utilizado pelo autor para designar o artista criador de canções, ou seja, o compositor – que frequentemente também é o intérprete – cuja formação é, em grande parte, intuitiva e não acadêmica (ou seja, não domina a escrita e a leitura de partituras). É o responsável pela configuração da canção popular brasileira no século XX, graças ao trabalho criativo de reproduzir na canção, através de um gesto entoativo específico, a voz que fala. O cancionista reelabora o domínio coloquial da oralidade na canção, definindo “a entoação da linguagem oral como centro propulsor de todas as soluções melódicas que resultaram nos gêneros e estilos até hoje praticados.” (TATIT, 2004, p.75)
165 sequências melódicas, “fundando um princípio de tensividade que a habilidade do cancionista vai administrar e disseminar ao longo da obra.” (TATIT, 1996, p.10). Por um lado, a noção de segmentação diz respeito ao processo de tematização melódica, referido acima, caracterizado por uma maior aceleração do ritmo (pulsação), em sintonia com o movimento do corpo – movimento frenético e contagiante, no caso do Frevo, através do investimento num ethos definido pela incorporação, na imagem do passista em ação. Por outro lado, a configuração de sentidos identificada com a noção de continuidade diz respeito ao processo de passionalização, que se constitui, basicamente, em termos linguístico-musicais, a partir do prolongamento das vogais, geralmente com a exploração das regiões agudas da escala musical, conforme esclarece o autor: É a tensão que se expande em continuidade, explorando as frequências agudas (aumento de vibrações das cordas vocais) e a capacidade de sustentação de notas (fôlego e energia de emissão). É a tensão do perfil melódico, em si, que alinhava as vogais. (TATIT, 1996, p.10)
O processo de passionalização é, por sua própria definição, característico de gêneros musicais mais lentos. Analisando a canção romântica, no campo do discurso literomusical brasileiro, Costa (2001) aponta, por exemplo, a balada, o blues, a valsa, o bolero, além daqueles que são “resultantes de um processo de suavização de gêneros ligeiros, como o samba-canção - abrandamento do samba; o rock-canção - rock lento; etc.” (COSTA, 2001, p. 272). A configuração musical favorece, no plano discursivo, a instauração de “um estado passional de solidão, esperança, frustração, ciúme, decepção, indiferença etc., ou seja, de um estado interior, afetivo” (TATIT, 1997, p. 103), que se afigura compatível com as tensões decorrentes da ampliação da duração, ou seja, da continuidade melódica. Daí, então, que as letras em geral tenham conteúdo baseado em pequenas narrativas elaboradas em torno de inúmeras variações a partir de um estado de disjunção ou de conjunção afetiva, do enunciador em relação ao seu objeto. Analisamos, com Tatit (1986), que a tensão composicional deve-se a “um desequilíbrio narrativo e a uma necessidade de recobrança do equilíbrio, através de um novo estado de conjunção” (TATIT 1986, p. 26), como, por exemplo, em Foi um rio que passou em minha vida (Paulinho da Viola): “[...] Carregava uma tristeza, não pensava em novo amor/ quando alguém que não me lembro anunciou/ Portela, Portela [...] Ah, minha Portela, quando vi você passar/ senti meu coração apressado/ todo o meu corpo tomado/ Minha alegria voltar ”; ou, de outra forma, “o reequilíbrio narrativo
166 seria adquirido com a disjunção” (TATIT, 1986, p. 27), como, por exemplo, em Para me livrar do mal (Ismael Silva, Noel Rosa e Francisco Alves): “Tô vivendo com você/ num martírio sem igual/ vou largar você de mão/ com razão/ para me livrar do mal ”. Embora tipicamente observado em gêneros de andamento mais lento – com destaque para o samba-canção, ou samba de meio de ano , como também ficou conhecido o gênero, devido às determinações mercadológicas –, o processo de passionalização está disseminado em praticamente todas as formas musicais, porquanto o tema das relações amorosas seja universal e atemporal. É ainda Tatit quem observa: “A passionalização na canção funciona como um reduto emotivo da intersubjetividade. Todas as épocas necessitaram dessas expressões individuais registradas na especificidade da curva melódica” (TATIT, 1996, p. 23). Variam, evidentemente, as dicções peculiares de cada cancionista, definidas pelo autor como a habilidade de cada um em estabelecer “um revezamento das dominâncias desses dois processos” (TATIT, 1996, p. 24). Um exemplo por ele apresentado é a obra de Roberto Carlos, que iniciou a carreira musical com a réplica nacional do iê-iê-iê dos Beatles, passando depois à condição de maior cantor romântico do Brasil – os próprios Beatles, aliás, são mencionados por Tatit como exemplos de um percurso pelo qual os artistas ingleses iniciam “com os temas dançantes de I Wanto to Hold Your Hand para, bem depois, se consagrarem como, talvez, os melhores melodistas e arranjadores da canção romântica em todo o mundo ( Girl, Something, Yesterday ).” (TATIT, 1996, p.24) Na música brasileira, o processo de passionalização também se verifica no samba e na música carnavalesca em geral, como atestam os exemplos de sambistas cariocas, apresentados acima. O autor aponta ainda a canção Agora é Cinza (Bide e Marçal), grande sucesso do carnaval de 1934, no Rio de Janeiro, como exemplo de canção que define a consolidação do estilo passional na música brasileira. Nessa obra, observa-se a melodia construída com alongamento das vogais e a consequente dilatação dos motivos em nome da desaceleração geral do percurso musical [...] letra versando sobre a desunião, o desencontro amoroso, enfim, o distanciamento entre sujeito e objeto 73 [...] A valorização da trajetória melódica corresponde, em boa parte, à necessidade de restabelecimento do laço afetivo, da continuidade rompida e do próprio equilíbrio interno do sujeito (o personagem carente da canção) (TATIT, 2007, p. 154)
73 “Você partiu /saudade me deixou/ eu chorei/ o nosso amor foi uma chama/ que o sopro do passado desfaz/ agora é cinza / tudo acabado e nada mais/ Você partiu de madrugada/ e não me disse nada / isso não se faz/ me deixou cheio de saudade e ilusão/ não me conformo com a sua ingratidão (chorei porque)/ [...]” (Agora é Cinza, Bidê e Marçal, 1934, in ALENCAR, E. 1979, p.229)
167 No Frevo, analisamos a ocorrência da passionalização na definição de um importante aspecto do seu posicionamento, marcado por um significado conjunto de canções cuja organização discursiva é baseada em letras narrativas versando sobre temas que incluem as relações amorosas, em que o Frevo e o carnaval frequentemente aparecem como elementos de equilíbrio para a resolução do estado de tensão. Interessante exemplo é o desta canção de Nelson Ferreira, gravada ainda na década de 1930:
QUE FIM VOCÊ LEVOU ? (Nelson Ferreira, 1937)
Olá, como vai você? Nunca mais lhe vi E que fim levou? A última vez que falei com você Foi na terça-feira Do carnaval que passou
Eu bem me lembro como se hoje fosse Era de cor verde a sua fantasia Tão bonita como a esperança Que em meu coração vive De você ser meu um dia
E agora volta louco o carnaval O seu ruído já domina o espaço Vamos unir os nossos corações E de braço com a ilusão Amar com o frevo e com o passo
Observa-se aqui o desenvolvimento de um estado inicial de tensão, provocado pela ausência do co-enunciador, numa cenografia baseada em um simulacro de diálogo, marcado textualmente nas interrogações sem resposta, na primeira estrofe. A organização do texto em três estrofes revela um projeto narrativo simples, que tem como fio condutor o carnaval. Ele representa o estado inicial de conjunção do enunciador, cuja última lembrança do seu objeto de desejo é exatamente o carnaval passado, mencionado já na primeira estrofe. Depois, já a imagem da fantasia verde (“tão bonita como a esperança”) aparece como uma preparação para a solução do estado disjuntivo, que não chega a efetivar-se, mas é sugerido na estrofe final, quando o enunciador afirma a disposição de “unir nossos corações” e “amar com o frevo e com o passo”. O processo de passionalização é particularmente notável na obra do compositor Lourenço da Fonseca Barbosa (Capiba) - que explora os temas românticos em profusão.
168 Também se identifica o mesmo processo em canções cuja cenografia é baseada na elaboração de um ethos saudosista em relação ao carnaval do Recife, suas figuras, paisagens e manifestações culturais, a partir da década de 1940, com destaque para composições de Antônio Maria e Luiz Bandeira. As análises desse período da música popular brasileira (TINHORÃO, 1990, 1991; CABRAL, 1996; NAPOLITANO, 2007; TATIT, 2004; ARAÚJO, 2008 e outros), em que se destacam as obras elaboradas com base no processo de passionalização, revelam um contexto histórico de importantes mudanças, motivadas pela nova ordem sociopolítica instaurada com o Estado Novo, com evidentes repercussões na vida cultural do país. A consolidação do rádio como fenômeno de comunicação de massas favorecerá a confirmação do samba como gênero musical símbolo de identidade nacional, como já mencionamos acima. Costuma-se ressaltar, nesse processo, as influências exercidas pela ação direta do Estado, através da censura da produção musical, pelo DIP (Departamento de Imprensa e Propaganda), no sentido de empreender a “higienização” do samba, produto das camadas marginalizadas da sociedade do Rio de Janeiro. Na prática, isso consistia em desconstruir a imagem positiva do malandro e da boemia, por exemplo, conforme analisa Tatit (2004, p. 77):
Percebendo a força enunciativa da canção popular no final da década de 1930, o Estado Novo de Getúlio Vargas chegou a encomendar aos compositores temas mais ‘edificantes’ e, sobretudo, posturas mais disciplinadas e pedagógicas para os personagens gerados na instância do ‘eu’. Seria útil ao regime ditatorial recém-instalado que os influentes enuncidaores da canção trocassem o tema da orgia, do amor e do samba pelo do trabalho e da vida regrada.
Na visão de Napolitano (2007), trata-se de um processo complexo que reflete, de um lado, a incorporação dos valores do samba por uma parcela da classe média, incluindo, por exemplo, compositores (Noel Rosa, Orestes Barbosa, Nássara, Mário Lago, entre outros) e jornalistas ligados às manifestações populares; e, de outro lado, o interesse do poder político no crescimento da música popular e do rádio, tomado como eficiente veículo de propaganda oficial. Além disso, vislumbrava-se aí o desenvolvimento de um grande mercado consumidor, em consonância com o projeto nacionalista posto em prática na Era Vargas, conforme pondera Tinhorão (1990, p. 236): Transformada, assim, em artigo de consumo nacional vendido sob a forma de discos, e como atração indispensável para sustentação de programas de rádio [...], a música popular brasileira ia dominar no mercado durante todo o
169 período de Getúlio Vargas – 1930-1945, em perfeita coincidência com a política econômica nacionalista de incentivo à produção brasileira e à ampliação do mercado interno.
Em suma, é esse o período em que se começa a desenhar os contornos iniciais de uma tradição da canção popular na cultura brasileira, como define Napolitano (2007), a partir da ideia de um “encontro sociocultural” em que figuram, como mediadores, aqueles agentes acima citados. Assim, para o autor É preciso reconhecer que o nacionalismo na música popular, principalmente a partir de uma parte do samba e do Carnaval, não era produto apenas do controle e da instrumentalização do Estado Novo, materializada através da ação do DIP [...]. Também correspondia a uma estratégia de buscar reconhecimento do samba como paradigma de música popular de ‘bom gosto’, símbolo e síntese da brasilidade musical, desenvolvida tanto por jornalistas entusiastas do Carnaval e da música popular como pelos próprios sambistas. (NAPOLITANO, 2007, p. 38)
Evidentemente, esse embate não excluiria o samba da ação “civilizadora” promovida por “muitos nomes da burocracia oficial da cultura”, em busca de instrumentalizá-lo “para fins de pedagogia cívica e ideológica” (NAPOLITANO, 2007, p. 28). Entre os exemplos mais conhecidos de canções produzidas nesse contexto estão dois grandes sucessos do carnaval de 1941, com letras que exaltam o trabalho: O Bonde de São Januário (Wilson Batista e Ataulfo Alves) e Eu Trabalhei (Roberto Roberti e Jorge Faraj) 74 . Cabral (1996) destaca ainda o samba É negócio casar , da dupla Ataulfo Alves e Felisberto Martins (gravado também em 1941, por Orlando Silva), pela exaltação explícita ao Estado Novo: “Vejam só a minha vida como está mudada/ não sou mais aquele/ que entrava em casa alta madrugada/ [...] O Estado Novo veio para nos orientar/ No Brasil não falta nada/ mas precisa trabalhar”. Notório resultado desse contexto é também a emergência do samba-exaltação, decantando em tom grandiloquente e ufanista as belezas da Pátria. A obra referencial desse gênero de samba é Aquarela do Brasil (Ary Barroso, gravada pela primeira vez em 1939, na voz de Francisco Alves), aos quais se somam outros: Onde o céu é mais azul (Alcir Pires Vermelho, João de Barro e Alberto Ribeiro) e Brasil (Benedito Lacerda e Aldo Cabral), por exemplo. Em Pernambuco, assim como no Rio de Janeiro, os anos 1930 são marcados por ações oficiais de ordenação da festa do Carnaval. No Rio, é criada a UES (União das
74 “Quem trabalha é quem tem razão/ eu digo e não tenho medo de errar/ O bonde São Januário leva mais um operário/ sou eu que vou trabalhar/ [...]” (O Bonde de São Januário); “Eu hoje tenho tudo, tudo que um homem quer/ tenho dinheiro, automóvel e uma mulher/ Mas, pra chegar até o ponto em que eu cheguei/ Eu trabalhei, trabalhei, trabalhei” (Eu Trabalhei)
170 Escolas de Samba), em 1934. No ano seguinte, no Recife, é fundada a Federação Carnavalesca de Pernambuco (FECAPE), cuja ação política de regulamentação repercutirá na produção literomusical. A nova entidade tem o papel de organizar uma festa que, até então, desenvolvia- se de maneira espontânea, cabendo ao Estado a manutenção da ordem - para isso não raramente empregando a força da repressão 75 . Não era, entretanto, uma iniciativa pioneira, porque em 1911 já ocorrera o Primeiro Congresso Carnavalesco em Pernambuco. Notícia publicada na edição de 14 de janeiro de 1911 anuncia a ideia de realização do evento, ressaltando que a finalidade maior seria coibir as práticas do Entrudo, essencialmente vinculadas, de acordo com a opinião expressa nos jornais, às agremiações menos organizadas, responsáveis pelo carnaval popular espontaneamente levado às ruas, geralmente formadas pelas camadas marginalizadas da sociedade. Segundo as vozes dominantes na imprensa, essas agremiações faziam um tipo de brincadeira considerada como exemplo de atraso e de mau gosto, sendo por isso execradas sob a classificação de
’papa-angus’ esfarrapados, emporcalhando transeuntes, [...] troças destroçadas, sem bandeira e sem destino, zombando dos nossos créditos de progressistas. O ‘Congresso Carnavalesco’ veio de certo modo, formar um dique a umas tantas velharias observadas entre cordões carnavalescos, e acabar de uma vez para sempre com intrigas soeses e pequeninas que davam em resultado lutas sangrentas. (Jornal Pequeno, 14/01/1911, in RABELLO 2004, p.174)
O evento seria realizado em maio, com a participação de representantes de agremiações como Lenhadores, Clube das Pás, Clube Filhos de Candinha e Clube Dezoito de Março, que prestaram, ao final, a devida reverência ao “ilustre dr. Ulysses Costa, digno chefe de segurança pública” presenteando-o com um retrato em ampliação fotográfica e um cartão de prata, entregues pelos participantes na Chefatura de Polícia, conforme notícia do Jornal Pequeno, edição de 15 de maio de 1911 (v. RABELLO, 2004, p.175). Mas o resultado dos seus trabalhos não teria efeito prolongado. Araújo (2008, p. 89) assinala que: o Carnaval do Recife seguia seu rumo: a burguesia divertindo-se nos salões e no corso em automóveis [...]; o frevo vibrando e arrastando a massa popular;
75 Araújo (2008) lembra que as autoridades “proibiam os jogos do Entrudo; regulamentavam o uso de máscaras, definindo o horário e as categorias sociais que poderiam, usar o disfarce, como também o horário e itinerário dos cavaleiros; usavam e abusavam da força policial para reprimir comportamentos e diversões considerados excessivos ou ameaçadores à ordem pública.” (ARAÚJO 2008, p.87)
171 a cavalaria da polícia no meio dos cordões [...] quase sempre deixando um folião pisado e esbordoado.
Somente com a criação da FECAPE 76 é que o poder público efetivamente passará a atuar na regulamentação da festa, seja através da distribuição de recursos às agremiações filiadas, seja através da promoção dos desfiles oficiais e da divulgação do Carnaval no interior e nos Estados vizinhos; ou, ainda, através de uma proposta de orientação ideológica, resumida no artigo 5º do seu estatuto, que define como um dos objetivos da entidade “moldar o carnaval no sentido do tradicionalismo histórico e educacional, fazendo reviver costumes nossos, tipos de nossa História, fatos que nos eduquem” (SANTOS, 2010, p. 195). O discurso subjacente ao documento busca evidenciar o caráter de identidade cultural do Frevo e do Carnaval de Pernambuco, com a preocupação em ressaltar a festa como manifestação original e democrática, conforme a mensagem enviada pelo presidente Joseph Prior Fish (também presidente da Pernambuco Tramways) à Assembleia Legislativa do Estado de Pernambuco, em 26 de agosto de 1936: “Finalmente clubes pedestres que representam a união dos três elementos étnicos e tomaram caráter puramente pernambucano, com a criação do frevo, que é tipicamente nosso.” 77 (ARAÚJO, 2008, p. 93) O papel “educativo” da FECAPE extrapolava os limites circunscritos à organização da festa. Entre as suas atribuições está, de acordo com o mesmo documento enviado à Assembléia Legislativa, a de “não permitir a propaganda política de qualquer natureza [...], preservar os clubes filiados de ideologias exóticas, prejudiciais às instituições” (ARAÚJO, 2008, p. 93). Na verdade, a direção da entidade, composta por indivíduos da elite econômica e política do Estado, além de intelectuais e formadores de opinião 78 , manifestava clara preocupação com a influência do comunismo no Carnaval do Recife, justificada pelo fato de que grande parte das agremiações era formada por indivíduos pertences às categorias do trabalho proletário. De fato, o ideário socialista andava em grande evidência nesse período, graças à atuação do Partido Comunista do
76 Para a compreensão do contexto de fundação e das linhas de atuação da FECAPE, cf. Souto Maior e Silva (1991), Araújo (2008) e Santos (2010), sobretudo o capítulo 3 (SANTOS 2010, pp. 189-226) 77 A FECAPE foi oficialmente reconhecida através da Lei Estadual nº 212, sancionada pelo governador Carlos de Lima Cavalcanti em 3 de dezembro de 1936 (cf. SILVA 1991, p.LXXVI). 78 Além de J.P. Fish, compunham a direção da FECAPE os Srs. Arlindo Luz (superintendente da Great Western), 1º vice-presidente; Pedro Allan Teixeira (deputado estadual), 2º vice-presidente; Mário Melo (jornalista), 1º secretário; Samuel Campello (teatrólogo), 2º secretário; J. Pinheiro (engenheiro da Tramways), 1º tesoureiro; e Renato Silveira (ex-presidente da Federação pernambucana de Desportos), 2º tesoureiro. A Diretoria de Honra compunha-se do governador Carlos de Lima Cavalcanti e do prefeito do Recife, Lima Castro, além de outras autoridades, como os comandantes militares da 7ª Região Militar e da Brigada Militar do Estado (ARAÚJO 2008, p. 92)
172 Brasil nas lutas trabalhistas, e também graças à repercussão da Intentona Comunista, em 1935. No plano musical, a ação da FECAPE é empreendida através do rádio e da promoção dos concursos anuais de música carnavalesca, geralmente com o apoio dos jornais e rádios da cidade. “Ouvia-se aquilo que o Estado queria e a FECAPE selecionava” (SANTOS, 2010, p. 214). No concurso de 1938, o primeiro do Estado Novo, foi escolhido o Hino do Carnaval de Pernambuco, canção de autoria de Marambá e Aníbal Portela, com letra exaltando o Carnaval de Pernambuco e a própria Federação:
HINO DO CARNAVAL DE PERNAMBUCO (Marambá e Aníbal Portela, 1937)
Foliões, viva o prazer! Viva o frevo original! O ideal é sorrir E ao passo aderir Aderindo ao Carnaval!
Evohé! Evohé! O carnaval de Pernambuco É vibração, é gozo, é o suco Graças ao Frevo e à Federação (bis)
Carnaval como se faz Nesta bela capital Vale a pena se ver Pois é bom de doer É de fato Carnaval! [...]
A canção ficou conhecida como “Evoé!”, mas não caiu no gosto popular, ao ponto de a FECAPE determinar a sua execução obrigatória na abertura dos desfiles oficiais, no palanque montado na Praça da Independência, em frente ao Diario de Pernambuco. A postura autoritária da FECAPE, na organização do Carnaval, renderia críticas à instituição (cf. SANTOS, 2010, p. 216 e ss.), como esta, do compositor Capiba, anotada por Câmara e Paes Barreto (1986), a respeito da ação política de organização do Carnaval: “um erro, pois as coisas do povo não se organizam de cima para baixo” (CÂMARA e PAES BARRETO 1986, p.79). Os autores registram, ainda, o único caso de censura à obra do compositor, o veto do DIP à canção Pergunte aos canaviais , um maracatu, de 1936, por conta dos versos “quem quiser saber se eu padeço/ pergunte aos canaviais” (cf. CÂMARA e PAES BARRTEO 1986, p.80). Embora manifestando-se contrário à atuação da FECAPE - “Aquilo era mais uma associação política do que mesmo incentivadora do carnaval”, disse ele
173 (BARBOSA, 1985, p. 296) -, Capiba se tornaria, juntamente com Nelson Ferreira, um dos maiores vencedores dos concursos realizados pela entidade. O autor não enfrentaria problemas posteriores com a censura, visto que a maior parte de sua obra seria elaborada sobre temas que variam da própria celebração do Carnaval e do Frevo até as alegrias e dissabores da experiência amorosa 79 .
3.7.2. Capiba, cancionista malabarista
Com uma trajetória musical marcada pela diversidade de gêneros nos quais desenvolveu a sua técnica e talento (canções, sambas, choros, valsas, maracatus), Capiba notabilizou-se mesmo como compositor de frevos-canção. A análise feita, ainda no início da segunda metade do século XX, por Suassuna (1951), atesta a prevalência desse gênero na obra de Capiba: “Sempre manifestou Capiba preferência por esta forma [...] que é mais própria para o espírito romântico, não só da região, como do próprio compositor.” (SUASSUNA, 1957, p. 46). Em seus 93 anos de vida (1904-1997), Capiba destaca-se, também ao lado de Nelson Ferreira, como um dos nomes mais representativos do Frevo no cenário artístico do país, gravado por alguns dos maiores nomes da Era de Ouro do rádio. Abaixo, elencamos alguns desses registros fonográficos que ganharam destaque em gravações feitas no Sudeste do país, ainda em 78rpm: • Mário Reis (É de amargar , 1934); • Almirante ( Vou cair no frevo , 1935) • Francisco Alves (Júlia, 1938) • Araci de Almeida ( Mande embora essa tristeza , 1936) • Carlos Galhardo ( Casinha Pequenina , 1939; Teus olhos , 1943; O tocador de trombone , 1946; Quando se vai um amor , 1950) • Ciro Monteiro ( Quem tem amor não dorme , 1939; Quero Essa , 1940; Gosto de te ver cantando , 1940; Linda flor da madrugada , 1941; Quem me dera , 1942; Dance Comigo , 1942)
79 Além dessas duas principais vertentes temáticas, canções como Casinha pequenina (1939), Quero essa (1940), Linda flor da madrugada (1941) e O anel que tu me deste (1965) revelam o interesse do autor por alguns “temas apanhados na mais popular poesia folclórica” (CÂMARA E PAES BARRETO 1986, p.89), a exemplo das cantigas de roda.
174 • Nelson Gonçalves ( Não aguento mais , 1944; Que bom vai ser , 1944; Quando é noite de lua , 1945; Segure no meu braço , 1945; Que será de nós , 1947; Morena cor de canela , 1947; O que é que eu vou dizer , 1955) • Carmélia Alves ( É frevo, meu bem !, 1951; Deixa o homem se virar , 1952; A pisada é ess a, 1953; Ninguém é de ferro , 1954; Vamos pra casa de Noca , 1954; Amanhã eu chego lá , 1956; Nem que chova canivete , 1957)
Posteriormente, na era dos discos long-playing (LP), a obra de Capiba provomeu a ascensão de vozes consagradas na música do Nordeste, a exemplo de Claudionor Germano, Expedito Baracho e Mêves Gama, dentre outros, em gravações realizadas pela Rozenblit. Até hoje, desde a consolidação da tecnologia do compact disc (CD), a obra do artista vem sendo regravada com reiterado sucesso, executada em todos os carnavais em Pernambuco. Desse rico universo cancional, enfocamos apenas uma pequena parte dos frevos- canção que exemplificam as principais linhas temáticas de sua obra. No primeiro caso, destacam-se canções que exaltam o Frevo e o Carnaval, algumas delas com uma configuração melódica baseada no processo de tematização. Além de Não aguento mais (1944), Segure no meu braço (1945) e É frevo, meu bem! (1951), já mencionadas, apresentamos a seguir outras duas, cuja elaboração das cenas enunciativas apontam para uma contextualização do Frevo em momentos distintos, com uma preocupação acerca da manutenção da sua vitalidade e originalidade no panorama da música brasileira:
A TURMA DA PEDRA LASCADA (Capiba, 1963)
No carnaval é tudo alegria Na pracinha e na rua ou no clube elegante Todos dançam, todos cantam Para bossa nova transviado ou não Dançar twist é uma devoção Mas quem é da turma da pedra lascada Não resiste a vassourinhas não E cai de corpo e alma no salão
Pula, pula, pula Dança dança dança Até quando o sol desponta
TROMBONE DE PRATA (Capiba, 1979)
Ouvi dizer que o mundo vai-se acabar Que tudo vai pra cucuia Que o sol não mais brilhará
175 Mas se deixarem um bombo e uma mulata E um trombone de prata O frevo bom viverá
Pode acabar o petróleo Pode acabar a vergonha Pode acabar tudo enfim Mas deixem o frevo pra mim
Na primeira, já abordada acima, o Frevo é destacado frente à bossa nova e ao twist, gênero norteamericano estreitamente vinculado ao rock’n’roll, que já dera seus passos iniciais para conquistar definitivamente um espaço na cultura ocidental, sobretudo entre os jovens, no final da década de 1950. A cena enunciativa da obra põe em evidência a ideia de uma oposição de interesses culturais, na música e na dança, por dois grupos etários: de um lado a bossa nova e o twist, pela juventude – “transviado ou não” remete o ouvinte à expressão “juventude transviada”, tradução brasileira para o título do filme norteamericano Rebel Without a Cause (1955); de outro lado, o Frevo, ironicamente vinculado à “turma da pedra lascada” que, apesar de colocada em oposição aos jovens, tem disposição e energia para pular e dançar “até quando o sol desponta”. Pouco mais de dez anos depois do lançamento da canção, Capiba reconsiderará essa oposição, com o Frevo-canção Juventude Dourada (1976), propondo a superação do preconceito quanto a essa vinculação do Frevo a uma camada da população adulta de idade mais avançada: JUVENTUDE DOURADA (Capiba, 1976)
Eu quero ver este ano a juventude dourada Na rua que é do povo, camisa aberta no peito Fazendo o que seus avós Fizeram em tempos passados Ao som de um frevo bem quente O passo sem preconceito Estou aqui para ver a juventude dourada Nessa alegria de novo Entrando na madrugada
A manifestação do desejo do enunciador, de ver a “juventude dourada” fazendo o passo da mesma forma que seus avós, reflete a discussão travada então, ao longo de mais de uma década, acerca da perda de espaços do Frevo nas manifestações do Carnaval do Recife, a partir dos anos de 1960, quando se verifica, por exemplo, notável crescimento do número de escolas de samba - estudo da antropóloga Katarina Real publicado em 1967 revelava, na primeira metade da década de 1960, a presença de 40
176 escolas de samba, contra apenas 11 clubes de Frevo (REAL, 1967, p.150), com a consideração de que “as Escolas de Samba são hoje uma força crescente, até o ponto de causar preocupações às agremiações mais tradicionais e aos defensores dum carnaval estritamente pernambucano” (REAL, 1967, p. 59). 80 O período é marcado também por um sensível declínio da força do carnaval de rua, concomitantemente ao crescimento do prestígio do Carnaval realizado nos salões dos clubes sociais. Na letra de A turma da pedra lascada ainda se observa o tratamento indistinto quanto à importância dos espaços em que se vive a alegria do Carnaval –“na pracinha e na rua ou no clube elegante” –, mas a questão do esmorecimento do Carnaval de rua suscitou acalorado debate nesse período, levado a público pelos jornais, e ensejou a criação de novas agremiações, motivada por essa preocupação, a exemplo do Bloco da Saudade (1973) e do Clube de Máscaras Galo da Madrugada (1978), entre outros. A letra de Trombone de prata também manifesta preocupação quanto ao futuro do Frevo. Na cenografia desta canção, o enunciador elege o Frevo como prioridade em relação à “vergonha”, “o petróleo” e a “tudo, enfim” que está ameaçado de acabar, contextualizando um momento de crise internacional no escoamento da produção de petróleo pelos países árabes produtores, ao longo da década de 1970. 81 São, entretanto, os Frevos-canção cuja temática inclui as relações amorosas, suas alegrias e dissabores, os que se destacam na obra de Capiba, revelando ao mesmo tempo a força criativa do compositor e caracterizando um aspecto do posicionamento do Frevo comum a outros gêneros musicais. Esse numeroso conjunto de canções, em que se verifica a elaboração de um ethos romântico e amoroso – que às vezes sofre as dores da separação ou da não realização do encontro com o seu objeto de desejo – será dividido em dois grupos, para uma breve análise: o primeiro é composto pelos frevos cuja cena enunciativa é marcada por uma tensão narrativa provocada pelo sentimento de disjunção, em que o enunciador elege o Frevo e o carnaval como instâncias de superação desse estado, provocado pela desilusão e tristeza. Trata-se de uma estratégia de reiteração que consiste em decantar os valores do próprio gênero, a partir da
80 Para uma compreensão dessa discussão, cf . também Teles (2008). SILVA (1991) analisa o arrefecimento do carnaval de rua (“carnaval participação”) como decorrência das ações oficiais de regulação da festa, incluindo a promoção do “carnaval espetáculo”, a partir dos anos de 1950 (SILVA 1991, p. LXXXIV) 81 Do mesmo ano é a canção O Frevo é imortal , de autoria de Reinaldo Tenório, enfocando a mesma questão a respeito da valorização do Frevo e revelando elementos intertextuais, sobretudo na primeira estrofe, em relação a Trombone de Prata, de Capiba: “Enquanto houver um bombo/ Ninguém segura o frevo/ Enquanto houver trombone/ O frevo não vai morrer/ [...]”
177 elaboração de um ethos investido de um caráter e de uma corporalidade característicos do corpo físico que se movimenta, nesse caso, para alcançar um estado de superação da dor e do sofrimento, num plano emocional e afetivo. O Frevo é, então, o lugar da euforia que representa o alívio e a restauração 82 . A primeira canção que ilustra essa configuração de sentidos é exatamente o primeiro grande sucesso de Capiba, É de Amargar , escrita em 1933 e vencedora do concurso promovido pelo Diario de Pernambuco, para o carnaval de 1934, gravada em seguida por um dos grandes nomes da Era de Ouro do Rádio, o cantor carioca Mário Reis: É DE AMARGAR (Capiba)_ 1934
Eu bem sabia que esse amor um dia Também tinha seu fim, essa vida é mesmo assim Não penses que estou triste nem que vou chorar Eu vou cair no frevo que é de amargar
Eu já arranjei outra morena bonita Anda bem vestida cheia de laço de fita Gosta de mim com toda emoção E já se diz a dona do meu coração
Minha morena sempre diz quando me vê Gosto de você não sei como nem por quê Me faz carinho a todo momento Porém eu tenho medo do seu juramento
Os versos “Não penses que estou triste nem que vou chorar/ Eu vou cair no frevo que é de amargar” sintetizam a decisão de encontrar na folia do Frevo a solução de alívio para o sentimento de desamparo provocado pela perda do amor. Na segunda estrofe, o enunciador parece declarar a superação do seu estado inicial de desconsolo (“já arranjei outra morena bonita”, mas o verso final da canção (“porém eu tenho medo do seu juramento”) evidencia uma indefinição quanto à resolução do desequilíbrio. É curioso observar que, embora a cenografia da canção apresente, em versos simples, as circunstâncias do fim de um amor e a tentativa de encontrar alento em um novo objeto
82 Evidentemente, outros autores têm contribuição na definição desse aspecto dos posicionamentos do Frevo. Dentre inúmeras outras, podem ser apontadas como exemplos as seguintes obras: Vamos cair no Frevo (Marambá,1943): Já faz um ano que a Teresa desapareceu / Que foi-se embora então sem me dizer adeus/ [...] / Agora é alegria muita alegria meu pessoal / Vamos cair no frevo / que a vida só é boa quando chega o carnaval; Tá Faltando Alguém (José Menezes, 1960): Tá faltando alguém/ tá faltando, sim/ tá faltando uma pessoa / pra gostar de mim/[...] / Com tanto frevo e tanta confusão / será que não encontro / a quem dar meu coração; Quando se quer bem (Manoel Gilberto):Você me fez esperar demais/ Francamente, isso não se faz [...] eu gostava tanto de você/ mas não faz mal/ agora vou brincar meu carnaval
178 de desejo passional, a primeira parte da obra na verdade foi inspirada numa perda familiar vivida pelo autor - a morte de um irmão querido, com a infeliz coincidência de ter acontecido no mesmo dia do aniversário do compositor. Discorrendo sobre a excursão da Jazz-Band Acadêmica, orquestra comandada por Capiba, à cidade do Rio de Janeiro, com reconhecido êxito para os jovens músicos, Câmara e Paes Barreto (1986) escrevem: 1933, que começara com a vitoriosa temporada no Rio de Janeiro, iria terminar amargamente. Tantão, o irmão-exemplo, amigo, ídolo e conselheiro, destinatário das cartas mais íntimas e depositário das esperanças mais sonhadas, morreria exatamente no dia em que Lourenço iria comemorar 29 anos de idade, vítima de uma injeção mal aplicada. Ainda hoje, o dia 28 de outubro guarda um travo de amargura nas muitas festividades aniversárias de Capiba. (CÂMARA e PAES BARRETO 1986, p. 71)
Outras canções elaboradas na mesma perspectiva de exaltação do Frevo a partir da temática das relações amorosas estão presentes ao longo da extensa produção do autor. Em geral, são obras que revelam o talento de Capiba no jogo das tensões narrativas, ao mesmo tempo recorrendo à tematização melódica que ressalta os valores positivos do gênero – procedimento típico da música de carnaval – e desenvolvendo conteúdos passionais, mais característicos daquilo que ficou convencionado chamar de música de-meio-de-ano. A imagem de equilibrista, empregada por Tatit (1996) para definir a arte do cancionista, revela-se bastante apropriada, neste caso, para ressaltar a qualidade do trabalho de Capiba. Alguns outros exemplos, a destacar:
VOU CAIR NO FREVO (Capiba, 1935)
Eu gosto tanto de você Mas você nem sequer Me presta atenção porque Talvez você não compreenda O mal que está fazendo ao meu coração [...] No carnaval vou brincar de namorar Vou cair no frevo desta vez vou me acabar E sendo assim pra que amar em vão O amor só traz para nós indecisão
MANDA EMBORA ESSA TRISTEZA (Capiba, 1936)
Manda embora essa tristeza, manda, por favor Pode ser que essa tristeza mate nosso amor [...] Tu pensas que eu levo de inverno a verão A dançar e cantar com meu violão
179 Mas não é verdade, te digo afinal Eu só faço isso pelo carnaval
FREVO, ALEGRIA DA GENTE (Capiba, 1969)
O carnaval aparece Da dor a gente se esquece A cidade fica a vibrar Todo mundo quer ver Vassourinhas passar Lá vem Toureiros trazendo Na frente seu estandarte [...]
VOCÊ ESTÁ CHORANDO (Capiba, 1971)
Você parece que está amando Você está chorando Deixe esse choro para depois Venha cá dançar o frevo E esqueça por um momento A tristeza [...]
No segundo grupo de canções de Capiba versando sobre o tema do amor e suas tramas, verifica-se, de modo geral, a elaboração de uma cena enunciativa pautada em narrativas de caráter passional, mas sem qualquer referência ao Frevo ou ao carnaval. Nestas obras, é ainda mais evidente um projeto de construção de sentidos baseado na noção de passionalização referida acima, conforme as considerações de Tatit (1986, 1996, 1997, 2004, 2007), com sequências melódicas marcadas pelo alongamento das vogais, em interpretações vocais expansivas, características de um padrão dominante nesse período da canção brasileira, dos anos 1930 até a década de 1950.
TENHO UMA COISA PARA LHE DIZER (Capiba, 1935)
Tenho uma coisa para lhe dizer Mas não digo não Porque faz mal ao coração
Não confessarei o meu segredo Só porque você é convencida Pois seu eu lhe contar você vai rir E sem querer eu vou chorar Por você minha querida Eu sei que você gosta de outro Mas eu lhe queria mesmo assim O meu coração eu lhe darei Porém com uma condição Se você disser que sim!
TEUS OLHOS (Capiba, 1943) Intérprete: Carlos Galhardo
180 Acorda, minha querida E vem ver o luar Vem ver a lua que brilha no céu Refletindo no mar Vem, que eu quero também Nos teus olhos olhar E matar a saudade Que vive a me atormentar Não há nada mais belo que o teu olhar Nem o céu, nem o mar Se não fossem os teus olhos Eu vivia na treva a vagar
VOCÊ FAZ QUE NÃO SABE (Capiba, 1950)
Eu tive na vida tantos amores Que me fizeram sofrer Porém, de todos eu esqueci Só um não posso esquecer
Sabe quem é esse amor? É você Eu não devia dizer Você faz que não sabe Para me fazer sofrer
Outras canções de Capiba, que podem ser incluídas nessa perspectiva de construção de sentidos a partir da passionalização como aspecto delineador do posicionamento do Frevo, são: Quando se vai um amor (1949) e Os melhores dias de minha vida (1951) 83 . Uma análise da elaboração discursiva dessas obras - todas grandes sucessos carnavalescos, a maioria regravada a partir da década de 1960 - revela, em grande parte, um percurso narrativo comum às canções conhecidas como música-de- meio-de-ano, cuja referência maior do período era o samba-canção, como já assinalamos. Analisando a configuração narrativa dessas canções em oposição às músicas de carnaval, com base na oposição entre as noções de alteridade e identidade, respectivamente, Tatit (2004) ressalta que os temas em geral tratam de
desencontros amorosos e de disjunções entre personagens. Trata-se sempre de um sujeito que necessita do ‘outro’ para compor a própria identidade: sente-se ligado a esse outro no plano temporal (recorda-se de alguém ou de algo do passado ou mantém a esperança de um encontro futuro), mas reconhece que dele se encontra afastado no plano espacial. Daí decorre o conflito subjetivo e a tensão tipicamente passional: a relação entre o eu e o outro é simultaneamente conjuntiva e disjuntiva. (TATIT, 2004, p. 185)
83 A vida é triste, seu moço/ cheia de dissabores/ caminho cheio de espinhos/ coberto às vezes de flores/ há tanta gente que chora/ quando um amor vai deixar [...] (Quando se vai um amor); Os melhores dias de minha vida/ eu passei contigo, querida/ porém o tempo, que tudo destrói/ quis destruir nosso grande amor/ eu fiquei chorando quando foste embora/ quem sente saudade é quem chora (Os melhores dias de minha vida)
181
É talvez essa habilidade com o manejo das diferentes possibilidades de criação, o domínio criativo para a composição de melodias fortes, com boa estruturação harmônica, elaborada sobre estruturas narrativas simples, mas eficazes, do ponto de vista da abordagem de variados aspectos da experiência humana e da vida cultural de sua gente, o que tenha conferido a Capiba lugar de destaque na produção literomusical do Frevo, com uma obra até hoje amplamente executada no carnaval de Pernambuco.
3.8. A era da Rozenblit e outros passos do Frevo
O aperfeiçoamento da qualidade técnica dos registros fonográficos ao longo das décadas de 1930, 1940 e 1950 repercutirá na redefinição dos padrões sonoros da música popular, em geral, e do Frevo, em particular. O processo de consolidação do Frevo- canção dá-se em meio à polêmica levantada, por exemplo, por Duarte (1968), a respeito da própria legitimidade do gênero – para esse autor, seria uma degeneração do Frevo- de-rua, pela atribuição de letras, como resultado da ação de agentes externos ao meio artístico de criação, como jornalistas e intelectuais (v. capítulo 2), responsáveis pela organização dos concursos de música carnavalesca ( cf . DUARTE 1968, p. 58). No plano discursivo, o Frevo-canção teria sofrido uma ação “civilizatória”, para atender ao gosto de camadas mais amplas da sociedade, que se constituíam como ouvintes e, sobretudo, consumidores de música popular. A esse respeito, Saldanha (2008, p. 30) observa: Como produto da mídia, passa por um processo “civilizador”, de adequação a grande exposição, divulgação e consumo obtidos através dos meios de comunicação. O frevo perde a rusticidade advinda dos primeiros momentos, assimila novos coloridos sonoros a sua estrutura instrumental e sofre um abrandamento no conteúdo jocoso de suas letras, se tornando mais romântico, saudosista e fortemente auto-referente.
Esse processo de “abrandamento” ocorre de forma distinta, menos incisiva do que se observa com o samba, no tocante à ação institucional dos órgãos responsáveis pela
182 censura, no Estado Novo 84 . A esse respeito, a obra de Capiba serve como parâmetro para uma observação dos eixos temáticos mais recorrentes na produção literomusical do Frevo, sobretudo a partir dos anos 1950, confirmando a observação de Saldanha, acima, acerca de uma feição mais romântica e auto-referente – não obstante as canções de caráter jocoso e irreverente também se fazerem presentes, embora com menos destaque do que a marchinha carioca, por exemplo – nesse sentido, destaca-se o compositor Bráulio de Castro, que lançou, para o carnaval de 1964, o Frevo-canção Maria Tereza 85 , em alusão à primeira-dama, reconhecida pela sua beleza. Ao longo de sua produção de músicas carnavalescas, o compositor se notabiliza pelos Frevos-canção com letras no mesmo espírito irreverente, sobretudo a partir dos anos 1990. Alguns exemplos: Viagramol (Bráulio de Castro e Ricardo Testão), O Tubarão Pedófilo (B. de Castro e Maestro Forró), Guaiamun Treloso , As Virgens do Bairro Novo e A Pomba (B. de Castro e Fátima de Castro) Para Tinhorão (1991), a emergência do Frevo-canção – assim como do Frevo-de- bloco, cuja configuração musical sofre influência das manifestações culturais do ciclo natalino, como o pastoril – é explicada como um “enfraquecimento” do gênero, por duas razões principais: a dificuldade técnica para a composição, que exige qualidade musical elevada, e o crescimento da participação da classe média no carnaval. Assim analisa o autor: Esse caráter virtuosista do frevo de rua, puramente orquestral, ia ser de certa maneira responsável pelo enfraquecimento do gênero, através da criação de um produto híbrido: a marcha-frevo, ou frevo-canção. [...] Foi, pois, para atender à necessidade de um ritmo mais acessível, destinado às delicadezas desses novos grupos de carnavalescos da classe média, que se criaram os frevos de ritmo marchado e com parte de canto. (TINHORÃO 1991, p. 144)
Essa interpretação se aproxima das considerações de Duarte (1968), citado, aliás, pelo autor, para evidenciar as semelhanças entre essa “forma híbrida” – o Frevo-canção – e a marchinha carioca, como parte desse processo de “amaciamento” do Frevo, para que pudesse adentrar o espaço dos salões dos clubes da classe média. Entretanto, à parte
84 Cf . Silva (2008) para um aprofundamento do tema, inclusive com interessantes considerações acerca da ação de cooptação de artistas pelo Estado, exemplificada pela adesão da SBAT (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais, que tinha um Departamento de Compositores), em reconhecimento pela regulamentação do direito autoral, dentre outras razões. O autor analisa ainda a atuação do DIP, órgão inspirado no Ministério da Propaganda na Alemanha Nazista, concluindo que “muito mais do que no papel repressivo, o Estado Novo investiu recursos, intelectuais, equipamentos e instalações num intenso trabalho de propaganda política como forma de obtenção da hegemonia.” (SILVA 2008. P. 91) 85 “Maria Tereza vai ser uma beleza/ não bote o seu biquíni/ já achei a solução/ vou sair de Adão e você de monoquíni/ de monoquíni, ai que beleza/ de monoquíni vai ser legal/ quero ver a Maria Tereza/ abafando neste carnaval (Bráulio de Castro, 1964)
183 a relação genética comum dos dois gêneros, derivados da marcha, como já observado em 4.2, as diferenças já haviam sido assinaladas por Oliveira (1985):
O frevo-canção ou marcha-canção se parece com a marchinha carioca: uma parte introdutória, outra cantada, começando ou acabando por estribilho. Duas coisas, porém, as diferenciam. Primeira: a parte introdutória tem todas as características do frevo autenticamente pernambucano, rasgado, desabrido, furioso. Depois, ameniza, abrindo passagem ao canto. Segunda: o andamento da marchinha carioca é moderado; o do frevo-canção, bem mais vivo. (OLIVEIRA 1985, p. 36)
Se, de fato, em determinado momento de sua evolução, o gênero sofreu adaptações que viabilizaram a sua inserção noutros espaços, saindo do calor das ruas para o contexto dos bailes nos clubes sociais, a avaliação de que isso resultou no seu empobrecimento é bastante redutora, quando consideramos o seu percurso desde então. De fato, em sua configuração musical, o gênero evolui a partir da obra de artistas que se destacam no cenário nacional pelos traços inovadores, a exemplo de Jackson do Pandeiro, intérprete de grandes sucessos de carnaval, nas décadas de 1950 e 1960, a maioria com letras de caráter jocoso e irreverente: Naquela base , Me dá um cheirinho , Papel crepom , Micróbio do frevo , Quem não chora não mama , entre outros. Uma evidência da vitalidade dessa obra é que ela tem recebido releituras – as mais recentes, em regravações de artistas como Lenine e Silvério Pessoa, por exemplo – em reconhecimento do caráter inovador das interpretações vocais de Jackson, em diversos gêneros (coco, baião e Frevo). Ressalta-se, em especial, o deslocamento dos acentos rítmicos nos frevos cantados por ele, reiterando o sincopado, que é uma das marcas distintivas do gênero, em relação à marchinha carioca. A obra inovadora de compositores como, por exemplo, Genival Macedo, também tem grande importância para a consolidação do Frevo-canção a partir dos anos 1960. Acerca de sua obra, Câmara (2010) observa que o compositor
colocou um molho diferente no frevo, cujos versos, não obedecendo à métrica tradicional, tornaram-se verdadeira inovação e caíram como uma luva no gogó ritmado e personalizado de Jackson do Pandeiro. Genival é, sem dúvida, um dos precursores da modernidade na música pernambucana, o frevo. (CÂMARA 2010)
A sua canção Micróbio do Frevo é referendada como exemplo de melodia de difícil execução, com a energia vibrante e compasso acelerado do Frevo-de-rua, a que se
184 conjuga uma letra de exaltação ao gênero, manifestando o desejo de vê-lo alçado ao merecido lugar no cenário da música brasileira. 86 A esse respeito, merece destaque o trabalho de artistas pernambucanos radicados no Rio de Janeiro, como Antônio Maria e Luiz Bandeira, que tiveram sua obra marcada por Frevos-canção elaborados a partir de um ethos saudosista, que canta os carnavais do Recife, suas figuras e manifestações culturais. São canções que receberam também inúmeras regravações, ajudando a manter o Frevo em evidência no panorama da música brasileira, ao longo da década de 1950. Algumas delas são executadas ainda hoje no carnaval do Recife, como os Frevos No. 1 , No. 2 e No. 3 (Antônio Maria) e Voltei, Recife (Luiz Bandeira), transcritas a seguir: FREVO No. 1 DO RECIFE (Antônio Maria)_1951
Ô,ô,ô,ô,ô, saudade Saudade tão grande Saudade que eu sinto do Clube das Pás, Do Vassouras, Passistas traçando tesouras Nas ruas repletas de lá [...] Que adianta, se o Recife está longe A saudade é tão grande Que eu até me embaraço [...]
FREVO Nº. 2 (Antônio Maria, 1954)
Ai que saudade tenho do meu Recife Da minha gente que ficou por lá Quando eu pensava, chorava, falava Contava vantagem, marcava viagem Mas não resolvia se ia Vou-me embora Vou-me embora Vou-me embora Pra lá Mas tem que ser depressa Tem que ser pra já Eu quero sem demora O que ficou por lá Vou ver a Rua Nova, Imperatriz, Imperador Vou ver, se possível Meu amor.
FREVO Nº3 DO RECIFE (Antônio Maria, 1957)
86 Reconhece-se, ainda, na obra de Genival Macedo, influência sobre o trabalho de compositores como J. Michiles, reconhecido como um dos melhores do gênero na atualidade, tendo sua obra gravada pelo cantor Alceu Valença, a partir dos anos 1980, com sucesso nacional.
185
Sou do Recife Com orgulho e com saudade Sou do Recife Com vontade de chorar E o rio passa Levando barcaça Pro alto do mar [...] Rua antiga da Harmonia Da Amizade, da Saudade e da União São lembranças noite e dia Nelson Ferreira toque aquela introdução
VOLTEI, RECIFE (Luiz Bandeira, 1958)
Voltei, Recife Foi a saudade que me trouxe pelo braço Quero ver novamente Batutas na rua abafando Tomar umas e outras e cair no passo Cadê Toureiros, cadê Bola de Ouro, As Pás e os Lenhadores E o Bloco Batutas de São José? Quero sentir a embriaguez do frevo Que entra na cabeça depois toma o corpo E acaba no pé
Essas canções assemelham-se não apenas pela elaboração discursiva sobre o tema da saudade, mas também por uma configuração melódica que revela a conjugação dos processos de tematização e passionalização, conforme descritos acima. A respeito desse último aspecto, a regravação do Frevo No. 1 por Maria Bethania 87 constitui uma releitura que evidencia mais explicitamente o processo de passionalização, caracterizado, como vimos acima, pelo alongamento das vogais e pela continuidade melódica, em andamento mais lento. Em todas elas, a cenografia é elaborada com base em um ethos saudosista, que é bastante recorrente na música carnavalesca em geral, dada a efemeridade da celebração. Na música pernambucana, o tema é enfocado em inúmeras obras do gênero Frevo-de-bloco, especialmente nas marchas-regresso, canções entoadas pelos blocos carnavalescos líricos quando se despedem da jornada pelas ruas. As canções em destaque também se destacam pela reiteração de uma topografia validada, para ressaltar a exaltação ao fenômeno cultural do Frevo e do carnaval, às vezes identificada pelos topônimos de ruas da cidade do Recife, recuperando, assim, uma tradição poética que remonta à obra modernista de Manuel Bandeira, Evocação do Recife , e outras vezes identificada, por um processo metonímico, nas denominações de
87 Recife Frevoé , CD Virgin/ Prefeitura da Cidade do Recife (disco nº 841.402.2), 1996.
186 algumas agremiações representativas do Carnaval (os clubes Toureiros, Pás, Lenhadoures, Vassourinhas, Bola de Ouro, além do Bloco Batutas de São José). O grande impulso do Frevo, a partir do final dos anos 1950 é dado, sem dúvida, pela criação da Fábrica de Discos Rozenblit, inaugurada no Recife em 11 de junho de 1954, e que teve o já consagrado Maestro Nelson Ferreira como diretor artístico. Idealizada pelo empresário José Rozenblit, juntamente com os irmãos Isaac e Adolfo, a Rozenblit surge num contexto de incentivo à consolidação da indústria nacional, iniciada no período Pós-1930 e levada adiante no governo de Juscelino Kubitschek. Segundo Valadares (2007), o empreendimento resulta também, em certa medida, de uma “ideologia regionalista inspirada nas teorias de Gilberto Freyre, que salvaguardava os valores de uma ‘pernambucanidade’ cultural” (VALADARES 2007, p. 86) A motivação maior para a criação da Rozenblit foi, segundo o seu fundador 88 , a injustiça do esquema de seleção das músicas de carnaval adotado pelas gravadoras do sudeste, no Recife: os representantes das lojas comerciais da cidade (Rozenblit era proprietário das Lojas Bom Gosto) eram convocados para uma audição, realizada geralmente no início do último trimestre do ano pela Banda da Polícia Militar, na sede da instituição, no bairro do Derby. A partir daí, os lojistas escolhiam as preferidas, que entretanto só eram gravadas se os pedidos alcançassem o número mínimo de três mil cópias. Indignado com o procedimento, que era garantia de lucro certo às gravadoras, sem nenhum risco, Rozenblit decidiu-se pelo empreendimento, dando preferência ao registro de ritmos regionais – com destaque para o Frevo. Conforme observa Valadares (2007), a Rozenblit tornou-se a indústria fonográfica mais completa de sua época, por possuir fábrica de discos, um imenso estúdio de gravação que comportava uma orquestra, o maior parque gráfico do Nordeste e uma oficina mecânica para manutenção das máquinas (VALADARES 2007, p.84)
Esses dados revelam a ousadia do empreendimento, com a intenção de deter o controle de todo o processo de produção dos discos, o que em breve garantiria à Rozenblit um papel de destaque no cenário nacional. Assim, na década de 1960, considerado o período áureo da gravadora, ela detinha “22% da produção de discos do mercado nacional e 50% do mercado regional (Nordeste)” (VALADARES 2007, p.85), contando com escritórios em São Paulo, no Rio de Janeiro e em Porto Alegre, e
88 Cf. Valadares (2007), entrevista com José Rozenblit
187 incluindo em seus lançamentos desde nomes internacionais do jazz e do blues (Thelonious Monk, Brownie McGee, Lightnin’ Hopkins) e da música latina (Bienvenido Granda, Célia Cruz, Trio Ypacaraí, Trio Los Panchos, entre outros), até artistas de renome nacional (Ismael Silva, Herivelto Martins, Claudete Soares, Zé Kéti). O maior filão comercial da Rozenblit, porém, foi mesmo a música carnavalesca, especialmente o Frevo. Em 1957, o Frevo-de-bloco Evocação , de Nelson Ferreira, com gravação do Coral do Bloco Batutas de São José, estoura como sucesso nacional. A partir de 1959, a Rozenblit reedita velhos sucessos de Capiba e Nelson Ferreira (os LPs Capiba 25 anos de Frevo e O que eu fiz e você gostou , respectivamente) consagrados na voz de cantores do Sudeste, desta vez registrados com o jovem cantor Claudionor Germano. A proposta se repete em 1961, com os LPs Carnaval começa com C de Capiba e O que faltou e você pediu (Nelson Ferreira). Conforme avalia Teles (2008), o sucesso de vendagem desses discos despertou o interesse das gravadoras do Sudeste
a atentar para o efervescente mercado do frevo não mais como um fenômeno limitado a uma única cidade, e sim a uma região inteira. Em 1961, por exemplo, a RCA lançou o LP Na onda do frevo e Frevo 40 graus , com Zaccarias e sua Orquestra. (TELES 2008, p.55)
O complexo de fatores que desencadeiam o declínio da Rozenblit, a partir da segunda metade da década de 1960, inclui desde a catástrofe natural das enchentes que atingem o Recife, a partir de 1966, até as mudanças radicais no cenário cultural do país, sobretudo na cena musical redefinida pela avassaladora influência do rock (com os interesses das gravadoras multinacionais), assimilada pelo Tropicalismo, mas não acompanhada pela direção da empresa. Sobre a questão, assim discorre Belfort (2009):
A Rozenblit começou a definhar...numa tentativa de soerguer o seu negócio, José Rozenblit deu entrada, em fevereiro de 1967, num pedido de ampliação na Superintendência de Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE) que previa um investimento de Cr$ 1,5 bilhão com recursos emprestados pela autarquia. No meio do caminho da Rozenblit, havia muitas pedras e vários interesses em jogo...Até hoje, há quem diga que a gravadora incomodava muito às multinacionais que também fabricavam discos no Sudeste do País...Junto com todo esse cenário, o rock explodiu a partir de 1966 em todo o Brasil...Em 1968, um novo movimento musical estourava no cenário tupiniquim: o tropicalismo [...] (BELFORT 2009, p.113) 89
A Rozenblit ainda atravessaria toda a década de 1970, enfrentando dificuldades, até fechar definitivamente as portas em 1983. Ao longo de sua trajetória de três décadas
89 Para outras abordagens, cf. Valadares (2007), Teles (2000, 2008) e Lélis (2011)
188 está registrada uma intensa produção discográfica do Frevo, com significativo número de canções que definem novos aspectos do seu posicionamento a partir da elaboração de diferentes cenas enunciativas, das quais enfocaremos uma pequena parte, para exemplificar a riqueza do Frevo-canção no cenário da música carnavalesca brasileira. Enfatizamos, sobretudo, as obras cuja cenografia extrapola o universo cancional típico da música carnavalesca, em geral definido pelo processo de reiteração e exaltação ao próprio gênero, a ponto de colocar “o texto (letra) em situação secundária e subordinada” conforme assinala Costa (2001, p.300). Corroborando a definição da música popular como prática discursiva de grande importância na cultura brasileira, em geral as letras dessas obras versam sobre temas relacionados à vida social e política, à mudança de costumes etc., configurando, como vimos no capítulo 2, um aspecto da relação intergenérica entre a canção e a crônica, definida numa perspectiva sociocomunicativa de compreensão dos gêneros discursivos. Observamos, assim, que a produção literomusical do Frevo também se constitui como espaço para o embate de ideias, situado em relação a outros posicionamentos característicos dos variados estilos, propostas estéticas e posições ideológicas definidoras da heterogeneidade do campo, em diferentes momentos da história do país. Particularmente interessante é este período que marca, a partir da segunda metade dos anos 1950, o declínio do samba-canção como maior referência de escuta da canção nacional, concomitantemente ao surgimento da Bossa Nova. A análise de Tinhorão (1990) aponta aí a influência do bolero para a descaracterização do samba-canção, com– “chegando-se à tentativa de criação de um hibridismo chamado de sambolero ” (TINHORÃO 1990, p.245), bem como a exclusão do autêntico samba do morro pelas gravadoras – à exceção do samba-enredo – como fatores de mobilização de um grupo de artistas emergentes na zona sul carioca, a partir de Copacabana, para a definição de uma nova proposta musical. A localização geográfica, aliás, constitui um dado importante na definição geral do ethos privilegiado nas canções do movimento. Conforme avalia Costa (2001), é um ethos marcado por uma certa fragilidade emocional e por uma sensibilidade que oscila facilmente entre a tristeza e a alegria. Assim:
os bossanovistas privilegiarão, como lugar de pré-difusão, o aconchego dos apartamentos da zona sul carioca e, como espaços de difusão, a intimidade dos pequenos ambientes, bares e boates em que houvesse condições de entoação de um canto falado, quase sussurrado, acompanhado de um pequeno grupo musical ou apenas de um violão tocando ‘baixinho’ (COSTA 2001, p. 179)
189
Para Tinhorão (1990), essa proposta resultava de um rompimento com a herança do samba popular, “para modificar o que lhes restava de original, ou seja, o próprio ritmo” (TINHORÃO 1990, p.246) – a novidade da batida do violão bossanovista, marcada por uma descontinuidade do acento rítmico, foi “apelidada de violão gago ”, observa o autor. De fato, a emergência da Bossa Nova traz como marca distintiva “a estilização do samba através de informações provenientes do cool jazz e de outros gêneros” como resume Naves, para concluir que “evidentemente, a bossa nova dividiu a crítica” (NAVES 2010, p.11). Se, por um lado, o movimento é associado à modernidade e à possibilidade de inserção da música brasileira no mercado internacional, por outro lado é concebido como um desvirtuamento do samba em sua originalidade. Paralelamente, no contexto sociopolítico, há de um lado o clima de entusiasmo pela perspectiva de crescimento da economia, com base num impulso de industrialização, aliada a um cenário positivo, por exemplo, nos esportes, com a conquista do primeiro título mundial de futebol, em 1958; e do outro as críticas da oposição ao governo e à própria figura de JK, cuja imagem pública era associada a um certo espírito de modernidade (recebia artistas e atletas no palácio, tinha aula de violão com Dilermano Reis e era reconhecidamente carismático), mas era atacado, por exemplo, pelo fato de dividir o seu tempo em voos entre o Rio de Janeiro e Brasília, após a inauguração da capital (a “Nova Cap”). Essas questões se elaboram discursivamente na canção popular. Se na obra de João Gilberto, Tom Jobim, Newton Mendonça, dentre outros, estão as diretrizes da proposta cultural bossanovista, interpretada como símbolo de modernidade – ou como degeneração da tradição do samba, conforme a perspectiva adotada – e associada ao presidente JK, apelidado de “Presidente Bossa Nova”, a crítica irreverente aparece, por exemplo, na canção homônima, de Juca Chaves, lançada em 1957. 90 Ou ainda num samba como Não Vou pra Brasília , do compositor Billy Blanco (Willian Trindade, 1924-2011), lançada em 1958 91 :
90 “Bossa nova mesmo é ser presidente/ desta terra descoberta por Cabral/ Para tanto, basta ser tao simplesmente/ Simpático, risonho, original/ [...] voar da Velha Cap pra Brasília/ ver Alvorada e voar de volta ao Rio/ voar, voar, voar pra bem distante/ [...]/ mandar parente a jato pro dentista/ [...] Isso é viver como se aprova/ É ser um presidente Bossa [...]” (Presidente Bossa Nova , Juca Chaves, 1957) 91 “Eu não sou índio nem nada/ não tenho orelha furada/ nem uso argola dependurada no nariz/ [...] Não vou, não vou pra Brasília/ nem eu nem minha família/ mesmo que seja pra ficar cheio de grana/ a vida não se compara/ mesmo difícil e tão cara/ quero ser pobre sem deixar Copacabana” (Não Vou pra Brasília, Billy Blanco, 1958)
190 No Frevo-canção, duas canções de Sebastião Lopes, lançadas no início da década de 1960, marcam posição favorável à ideia de progresso representada pela construção da nova capital. A canção reverencia, ainda, a Miss Brasil Emília Correa Lima:
Adeus, Emília (Sebastião Lopes, 1960)
Adeus, adeus Emília, O JK me mandou para Brasília. Brasília não tem carnaval Nem é Cidade Maravilhosa, Não tem praia de Copacabana Com a garota tão bacana Não tem o Cristo Redentor A Guanabara com seu esplendor Não tem o Colosso do Maracanã Mas será o Brasil de amanhã
O verso final da canção exalta a nova capital, símbolo do “Brasil de amanhã”, mas a cenografia da obra, elaborada com base numa sequência de enunciados negativos, evidencia o descontentamento de uma parcela da população – políticos e funcionários públicos, principalmente – que teria de deixar a Cidade Maravilhosa para viver no centro-oeste do país. O contexto de criação da obra é esclarecido por Gayoso (2007). Segundo a autora, o compositor foi influenciado pelo êxodo de milhares de nordestinos que foram trabalhar na construção da nova capital do Brasil abrindo estradas, tudo sob os olhares desconfiados dos brasileiros e a revolta dos políticos que iriam perder a mordomia de morarem na Cidade Maravilhosa, do Rio de Janeiro, Estado da Guanabara. (GAYOSO 2007, p.30)
Em Palácio da Alvorada , o tom de exaltação é ainda mais expressivo:
Palácio da Alvorada (Sebastião Lopes, 1961)
Ai, ai, meu JK Brasília é o futuro E eu preciso ir pra lá
Eu sou o José O irmão da Emília E Quero trabalhar lá em Brasília, No Palácio da Alvorada Todo cheio de esplendor Brasília é um sonho encantador. Parabéns meu presidente Do José e da Emília Vamos já, já para Brasília
191 Aqui, podemos reconhecer o José da canção como representante da leva de nordestinos que migraram para o Centro-oeste em busca das oportunidades de trabalho, lá empregando sua força de trabalho para a construção da nova capital.
192
4. CONCLUSÕES
A articulação entre o referencial teórico da Análise do Discurso e os estudos sobre gêneros tem se constituído como um caminho interessante para a pesquisa da produção discursiva em nossa sociedade. As contribuições oferecidas por Dominique Maingueneau e incorporadas à investigação do discurso literomusical brasileiro são um exemplo disso. Trata-se, como assinalamos no início deste trabalho, de uma área de investigação relativamente recente, no âmbito da produção acadêmica e, como tal, ainda em processo inicial de definição dos seus contornos. Evidentemente, esse é um processo permanente, em constante e criativa reconfiguração, a partir das inter-relações estabelecidas no seio da cultura. Essas incluem a multiplicação das formas de comunicação, a emergência de novos gêneros discursivos a moldar as nossas interações e a definir outras possibilidades de construção de sentido, fenômenos explicados a partir da concepção bakhtiniana de língua e da teoria dos gêneros elaborada no Círculo, sempre aberta a novas leituras. A canção está aí situada, como instigante espaço de produção discursiva, entre a oralidade e escrita, reinventando-se como tradição cultural de inegável importância em nosso país, possibilitando a ouvintes e leitores a inserção em um mundo de criação artística através da palavra e do som, conjugando essas duas materialidades em composições, em geral, bastante curtas, com a duração de alguns minutos, mas dotadas de uma força enunciativa capaz de perenizá-las ao longo da História. Como gênero de grande circulação na sociedade, a canção está em toda parte, dando contornos estéticos às vozes que se elaboram nos espaços da vida privada ou da vida pública. No Brasil, como noutras partes, a canção dá corpo a grandes mobilizações populares, de caráter político ou religioso, por exemplo, em diferentes momentos da vida sociocultural. Nosso propósito, ao escolher o Frevo-Canção como objeto de estudo, foi o de empreender um esforço de compreensão desse gênero, intrinsecamente vinculado ao Carnaval do Recife, a partir do século XIX, quando o Frevo surge como fenômeno arrebatador, no contexto do Carnaval, legitimando-se depois como forte marca identitária da cultura pernambucana.
193 Inicialmente associado aos primeiros clubes carnavalescos da capital, o Frevo- Canção é o gênero do Carnaval pernambucano que teve maior circulação nos espaços midiáticos do rádio, em todo país, nas primeiras décadas do século XX, cantado por algumas das vozes mais importantes da música brasileira. A partir dos anos 1950, com a criação da Fábrica de Discos Rozenblit, teve significativa ampliação de espaços para divulgação, numa época em que o samba e a marcha eram os gêneros dominantes da canção carnavalesca. Como forma de produção discursiva, imbricada nas relações sociais, também sofreu – embora de maneira menos direta do que o samba, por exemplo - ação regulatória das instâncias de poder, a partir da instauração do Estado Novo. A criação da Federação Carnavalesca de Pernambuco, nos anos 1930, com o projeto de ordenação da festa popular, repercutiu na atividade de criação, estimulada pela promoção dos concursos de música. Ao longo de sua evolução, o Frevo-Canção acompanha a mobilidade do Carnaval, ocupando inicialmente o espaço da rua e dos salões dos clubes, e depois se consolidando também como gênero predominante nos palcos. Nesse percurso, procuramos identificar alguns aspectos que definem o posicionamento do Frevo no discurso literomusical brasileiro, através de um esforço de análise das configurações de sentidos elaboradas na junção da letra com a melodia. Em geral, a música carnavalesca é tomada como exemplo do que Tatit (1986, 1996) chama de processo de reiteração, baseado num esquema de repetição da melodia, concentrada em duas partes e, no plano textual, numa elaboração metadiscursiva, em que há uma tendência à exaltação ao próprio gênero. Costa (2001) argumenta que, tipicamente, nesse caso, o texto (a letra) é colocado em situação secundária e subordinada: “É tanta a sedução do gênero musical (melodia e ritmo) que [...] se pode prescindir da letra, sendo que esta, para existir, parece se obrigar a decantar os valores da música.” (COTA 2001, p. 300) A análise que empreendemos neste trabalho revela, entretanto, que a elaboração discursiva do Frevo-Canção em muitos casos ultrapassa esse esquema, de resto bastante presente, de fato, na produção musical do Carnaval brasileiro. As exceções se destacam particularmente na obra de alguns compositores, como é o caso de Capiba e Luiz Bandeira, que extrapolam aquele esquema mínimo de refrão e segunda parte, em que se baseia o processo de reiteração, como procuramos mostrar. Há que se destacar, ainda, a parte da produção discursiva do Frevo-Canção que procuramos aproximar, levando em consideração propósitos comunicativos comuns, do
194 gênero literário da crônica, marcado por um hibridismo peculiar e pela grande circulação na sociedade, através dos jornais. Enfocamos algumas canções que se destacam por se organizarem discursivamente como narrativas de onde emergem vozes que dialogam acerca de fatos da vida cotidiana, da mudança de costumes etc. Esses são alguns exemplos da habilidade dos cancionistas do Frevo na elaboração de variadas cenografias em canções que instauram, na cena da enunciação, diferentes aspectos da inserção do Frevo na cultura brasileira. Procuramos abordar também a complexidade dos momentos iniciais do processo de nomeação do gênero musical, a partir da dança, com o nome inicialmente designando propriamente a movimentação frenética do povo nas ruas, a acompanhar as bandas de música, muitas vezes com excessiva e desmedida empolgação. Esse processo é enfocado a partir da proposta de compreensão do discurso na perspectiva de uma semântica global, integrando diferentes planos discursivos na análise, conforme postula Maingueneau (2008). Considerando, por exemplo, o plano do vocabulário, observamos como a emergência do nome Frevo no universo carnavalesco da cultura brasileira está associado a um momento de ebulição social, marcado por confrontos e lutas, trazidas do mundo cotidiano para o cenário da festa. A partir da consolidação do nome para identificar também a música, nos anos 1930, diferentes aspectos do posicionamento do Frevo são elaborados, em oposição a outras formas simbólicas, para ressaltar, na definição de sua identidade, as qualidades da dança, da música, do seu espírito inebriante no panorama multifacetado do Carnaval brasileiro. Assim, pensamos ter cumprido uma pequena parte da tarefa desafiadora de situar o Frevo no campo do discurso literomusical brasileiro, compreendendo a importância desse gênero para a compreensão da dinâmica sócio-histórica do Carnaval pernambucano e brasileiro, articulando a produção discursiva da canção a diferentes discursos em circulação na sociedade, ao longo do período histórico enfocado.
195
5. REFERÊNCIAS
AIMÉE, Aline. A crônica em foco – revisão da crítica e análise das características do gênero. Cadernos do XII CNLF (Congresso Nacional de Linguística e Filologia). vol. XII, nº 7. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2008. Disponível em http://www.filologia.org.br/xiicnlf/07/02.pdf
ALCIDES, Jota. PRA-8, o Rádio no Brasil . Brasília: Fatorama, 1997.
ALENCAR, Edigar de. O Carnaval carioca através da música . Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1979.
AMOSSY, Ruth. Da noção de ethos à análise do discurso. In AMOSSY, R. (org.) A Construção de si no Discurso – a construção do ethos . São Paulo:Contexto, 2005.
ARAÚJO, Rita de Cássia. Festas: máscaras do tempo - entrudo, mascarada e frevo no carnaval do Recife. Recife: Fund. de Cultura da Cidade do Recife, 1996.
AUTHIER-REVUZ, J. Heterogeneidade(s) Constitutiva(s). In: ORLANDI, Eni e GERALDI, J.W. O Discurso e suas Análises. Cadernos de Estudos Lingüísticos, nº19 (junl./dez.). Campinas: UNICAMP/IEL, 1990.
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoievski . Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.
BAKHTIN, M. (VOLOCHINOV). Marxismo e filosofia da linguagem . São Paulo: Hucitec, 1992.
______. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2000.
BARBOSA, Lourenço da Fonseca. Capiba o livro das ocorrências . Recife: FUNDARPE, 1985.
BARBOSA, Cibele e COUCEIRO, Sylvia. Cultura imaterial e memória documental em Pernambuco. In: GUILLEN, Isabel C. (org.) Tradições e traduções: a cultura imaterial em Pernambuco . Recife: Editora Universitária da UFPE, 2008.
BARRETO, Aldo P. Histórias da propaganda em Pernambuco . Recife: Sinapro, 2009.
BARROS, Diana Luz P. de. Contribuições de Bakhtin às teorias do discurso. In: BRAIT (org.). Bakhtin, dialogismo e cosntrução de sentido . Campinas: UNICAMP, 1997.
BAZERMAN, Charles. Gêneros Textuais, Tipificação e Interação. São Paulo: Cortez, 2005.
BELFORT, Ângela. Nelson Ferreira , o dono da música. Recife: Comunigraf Editora, 2009.
196
BRAIT, Beth. Gêneros discursivos. In: BRAIT, B. (org.) Bakhtin – conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005.
BRAIT, Beth. Análise e teoria do discurso . In: Bakhtin – outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2008.
BRANDÃO, Helena H. Nagamine. Introdução à análise do discurso . Campinas: UNICAMP, 2004.
BRASIL. Ministério da Cultura. Frevo . IPHAN, 2006. Disponível em:
CABRAL, Sérgio. A MPB na era do rádio . São Paulo: Moderna, 1996.
CALDAS, Waldenyr. A Cultura Político-Musical Brasileira . São Paulo, Musa Editora, 2005.
CÂMARA, Renato Phaelante da. 100 Anos de frevo– Catálogo Discográfico . Recife: Cepe, 2007.
______. O Frevo na discografia brasileira . In: Renato Phaelante – MPB, Arte e Pesquisa. Disponível em http://artepesquisa.blogspot.com/2011/05/o-frevo-na-discografia- brasileira.html
CÂMARA, Renato Phaelante da. O sempre atual Genival Macedo . In: CD Tributo a Genival Macedo (encarte). Recife: ViaSom, 2010.
CÂMARA, Renato P. e BARRETO, Aldo P. Capiba É Frevo, meu bem! Rio de Janeiro: FUNARTE, 1986.
CAPIBA. Capiba 25 anos (contracapa). Recife: Rozenblit, 1959.
CARDOSO, André. A Música na corte de Dom João VI . São Paulo: Martins Fontes, 2008.
CARVALHO, Nelly; MOTA, S.; BARRETO, Ricardo Paes. Dicionário do frevo . Recife: Editora da UFPE, 2000.
CARVALHO, Gilberto de. Chico Buarque – análise Poético-Musical . Rio de Janeiro, Editora Codecri, 1982.
CHARAUDEAU, P. O discurso das mídias . São Paulo: Contexto, 2006.
CHARAUDEAU. P.; MAINGUENEAU, D. Dicionário de análise do discurso . São Paulo: Contexto, 2004.
COSTA, Nelson B. da. A produção do discurso Lítero-Musical brasileiro . Tese de Doutorado em Lingüística Aplicada. Programa de Pós-Graduação em Lingüística aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-São Paulo. São Paulo, 2001.
197
_____. Práticas discursivas – exercícios analíticos. São Paulo: Pontes, 2005.
_____(org.). O Charme dessa nação : música popular, discurso e sociedade brasileira. Fortaleza: Expressão Gráfica e Editora, 2007.
_____. As letras e a letra: o gênero canção na mídia literária. In: DIONÍSIO, A.; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuais e ensino . Rio de Janeiro: Lucerna, 2007a.
_____. Cenas Enunciativas na Canção Brasileira: um Estudo em Três Movimentos . Anais do I Colóquio Discurso e Práticas Culturais. Fortaleza: Grupo de Pesquisa Discuta (Discurso, Cotidiano e Práticas Culturais), UFC, 2009.
_____. I Colóquio Discurso e Práticas Culturais – minicurso Análise do Discurso e Música. Fortaleza: UFC, 2009a.
CUNHA, Dóris de Arruda C. Bakhtin e a Linguística atual: interlocuções. In: BRAIT,___ (org.). Bakhtin, dialogismo e cosntrução de sentido . Campinas: UNICAMP, 1997.
DIEGUES Jr., Manuel. Danças negras do Nordeste. In: SOUTO MAIOR, M.; SILVA, L. Antologia do Carnaval do Recife . Recife: Massangana, 1991.
DOURADO, Henrique Autran. Dicionário de termos e expressões da música . São Paulo: Editora 34, 2004.
DUARTE, Ruy. História social do frevo . Rio de Janeiro: Leitura, 1968.
FAOUR, Rodrigo. História Sexual da MPB. São Paulo: Record, 2006. FARACO, Carlos A. Linguagem e diálogo : as idéias lingüísticas do círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
FARIA, João Roberto. Ao correr da pena - José de Alencar. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
FERREIRA, Ascenso. Catimbó – Cana Caiana – Xenhenhém . São Paulo: Martins Fontes, 2008.
FINNEGAN, Ruth. O que vem primeiro: o texto, a música ou a performance? In MATOS, C.N., TRAVASSOS, E. e MEDEIROS, F.T. Ensaios Sobre Poesia, Música e Voz . Rio de Janeiro: Sete Letras, 2008.
FIORIN, J.L. Introdução ao Pensamento de Bakhtin . São Paulo: Ática, 2006.
FOUCAULT, M. A Arqueologia do Saber . São Paulo: Vozes, 1972.
FRANCESCHI, Humberto M. A Casa Edison e seu tempo . Rio de Janeiro: Sarapuí, 2002.
198 FURTADO, Mônica D. O Movimento Bossa Nova no discurso literomusical brasileiro. In: COSTA, N.B. O Charme dessa nação : música popular, discurso e sociedade brasileira. Fortaleza: Expressão Gráfica Editora, 2007.
GAYOSO, Célia. Sebastião Lopes, resgate de uma memória . Recife: Comunigraf, 2007.
GOICOCHEA, Adriana. Gêneros literários sin fronteras. In: O Espelho de Bakhtin . São Carlos: Pedro & João Editores, 2007.
HALL, Stewart. A identidade cultural na pós-modernidade . Rio de Janeiro: DP&A, 2004.
LADURIE, Emmanuel Lê Roy. O Carnaval de Romans – da Candelária à quarta-feira de cinzas 1579-1580. São Paulo: Companha das Letras, 2002.
LÉLIS, Carmem. Frevo patrimônio imaterial do Brasil : síntese do dossiê de candidatura . Recife: Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2011.
MAINGUENEAU, Dominique. Novas tendências em análise do discurso . São Paulo: Pontes, 1997.
_____. O Contexto da obra literária . São Paulo: Martins Fontes, 2001.
_____. Ethos, cenografia, incorporação. In: Amossy, R. Imagens de si no discurso . São Paulo: Contexto, 2005.
_____. Discurso literário . São Paulo: Contexto, 2006.
_____. Gênese dos discursos . São Paulo: Parábola, 2008.
_____. Cenas da enunciação . São Paulo: Parábola, 2008a.
_____. A propósito do Ethos. In: MOTTA, Anna Raquel e SALGADO, Luciana. Ethos Discursivo . São Paulo: Contexto, 2008b.
_____. Análise de Textos de Comunicação . Cortez: São Paulo, 2008c.
MARCUSCHI, Luiz A. Análise do discurso : com quem anda e para onde vai. Comunicação apresentada no I Congresso e IV Colóquio da ALED. Recife, (mimeo), 2001.
_____. Curso sobre gêneros textuais : aula 03 – Tendências II: tradição clássica versus escola norte-americana. Recife: UFPE/PPGL (mimeo), 2004.
_____. Curso sobre gêneros textuais : aula 07 – Mikhail Bakhtin: a perspectiva sócio- histórica na teoria dos gêneros do discurso. Recife: UFPE/PPGL (mimeo), 2004a.
199 _____. Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e circulação. In: KARWOSKI, A.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. (orgs.). Gêneros textuais : reflexões e ensino. Palmas e União da Vitória: Kayangue, 2005.
_____. _____ : definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A.; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.
____. Produção textual, análise de gêneros e compreensão . São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
MARROQUIM, Mário. A Língua do Nordeste – Alagoas e Pernambuco. Maceió: EDUFAL, 2008.
MATOS, Adriana Dória. Flagrantes de rua – centros urbanos brasileiros e marginalidade nas crônicas de João do Rio e Fernando Bonassi. Dissertação de Mestrado em Teoria da Literatura, Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Pernambuco. Recife: UFPE, 2007.
MATOS, Cláudia Neiva. Poesia e música: laços de parentesco e parceria. In MATOS, C.N., TRAVASSOS, E. e MEDEIROS, F.T. Ensaios Sobre Poesia, Música e Voz . Rio de Janeiro: Sete letras, 2008
MATOS, Cláudia Neiva de. O Lirismo no Samba – o eu poético e seus parceiros na obra de Nelson Cavaquinho. In: ULHÔA, M. e OCHOA, Ana M. Música Popular na América Latina: pontos de escuta. Porto Alegre, Ed. da UFRGS, 2005.
MÁXIMO, João; DIDIER, Carlos. Noel Rosa, uma biografia . Brasília: UNB, 1990.
MEDEIROS, Roseana B. Carnaval, luta de classes ou espetáculo? Revista Continente, Recife, v. 3, n. 30, fev. 2005.
MEDINA, C.A. Música Popular e comunicação . Petrópolis: Vozes.
MELO, Mário. Origem e significado do frevo. In SOUTO MAIOR, Mario; SILVA, Leonardo Dantas. Antologia do Carnaval do Recife. Recife: Massangana, 1991.
MEURER, J. L.; BONINI, Adair; MOTTA-ROTH, Desiree (org.). Gêneros: teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
MIRANDA, Dilmar Santos de. Música popular e sociedade brasileira. In: COSTA, Nelson Barros da. O Charme dessa nação : música popular, discurso e sociedade brasileira. Fortaleza: Expressão Gráfica, 2007.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários . São Paulo: Cultrix, 1988.
MORAES, Eneida. História do carnaval carioca . Rio de Janeiro: Record, 1987.
MUSSALIM, F. Análise do Discurso . In: MUSSALIN, F. e BENTES, A.C. (orgs.) Introdução à Linguística – Domínios e Fronteiras, vol. 2. São Paulo: Cortez, 2001.
200
MUSSALIM, F. Uma abordagem discursiva sobre as relações entre ethos e estilo. In MOTTA, Anna Raquel e SALGADO, Luciana. Ethos Discursivo . São Paulo: Contexto, 2008.
NAVES, Santuza C. Canção popular no Brasil . Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
OLIVEIRA, Valdemar de. Frevo, capoeira e passo , 2. ed. Recife: CEPE, 1985.
OLIVEIRA, Walter. Nelson Ferreira . Recife: Secretaria de Turismo, Cultura e Esportes do Governo do estado de Pernambuco, 1985.
ORLANDI, Eni P. Análise de Discurso – Princípios e procedimentos. São Paulo, Pontes, 2003.
PÊCHEUX, Michel. A análise de discurso: três épocas (1983). In: GADET, F. e Hak, T. (orgs.) Por uma análise automática do discurso – uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Campinas: Unicamp, 1997.
PERNAMBUCO. Governo do Estado. História do Carnaval – Arquivo Público Estadual de Pernambuco Séculos XIX / XX (CD-ROM) . Recife: CEPE/FUNDARPE, 2004.
RABELLO, E. Memórias da folia : o carnaval do Recife pelos olhos da imprensa. Recife: Funcultura, 2004.
REAL, Katarina. O Folclore no carnaval do Recife . Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, 1967.
RECIFE. Prefeitura. Catálogo das agremiações carnavalescas do Recife e região Metropolitana. Recife, 2009.
______. Memória do frevo : acervo de partituras - frevo, patrimônio cultural imaterial do Brasil – Plano Integrado de Salvaguarda. Recife, Centro de Formação, Pesquisa e memória Cultural Casa do Carnaval, 2010.
RIDENTI, Marcelo. Em Busca do Povo Brasileiro – artistas da revolução, do CPC à era da TV. Rio de Janeiro, Record. 2000.
SALDANHA, Leonardo V. Frevendo no Recife : a música popular urbana no Recife e sua consolidação através do rádio. Tese de doutorado em música. Campinas: UNICAMP, 2008.
SANDRONI, Carlos. Feitiço decente : transformações do samba no Rio de Janeiro (1917 – 1933). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor / Editora de UFRJ, 2001.
_____. Adeus à MPB. In CAVALCANTE, B., STARLING, H. e EISENBERG, J. Decantando a República: inventário histórico e político da canção popular moderna
201 brasileira. Vol. 1: Outras conversas sobre os jeitos da canção. Rio de Janeiro: Nova Fronteira/ São Paulo: Fundação Perseu Abramo, 2004.
_____. A Música do Frevo – é de fazer chorar! In: LÉLIS, Carmem. Frevo patrimônio imaterial do Brasil : síntese do dossiê de candidatura . Recife: Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2011.
SANTA CRUZ, Maria A. A Musa sem Máscara – a Imagem da Mulher na Música Popular Brasileira. Rio de Janeiro, Ed. Rosa dos tempos, 1992.
SANT’ANNA, Affonso Romano de. Música Popular e Moderna Poesia Brasileira . São Paulo, Vozes. 1986.
SANTOS, Joaquim Ferreira dos. As cem melhores crônicas brasileiras . Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.
SANTOS, Mário Ribeiro dos. Trombones, tambores, repiques e ganzás : a festa das agremiações carnavalescas nas ruas do Recife (1930-1945). Recife: SESC, 2010.
SCHURMANN, Ernst F. A música como linguagem – uma abordagem histórica. São Paulo: Brasiliense, 1989.
SETTE, Mário. Maxambombas e Maracatus . Recife: Fundação de Cultura Cidade do recife, 1981.
SHUKER, Roy. Key concepts in pop music . London: Routledge, 1998.
SILVA, Alberto Moby. Sinal fechado : a música popular sob censura (1937-45 / 1969- 78). Rio de Janeiro: Apicuri, 2008.
SILVA, Leonardo Dantas. Elementos para a história social do carnaval do Recife. In : SOUTO MAIOR, Mario; SILVA, Leonardo Dantas. Antologia do carnaval do Recife. (pp.XIII – XCVII) Recife: Massangana, 1991.
_____. Carnaval do Recife . Recife: Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2000.
SOLBERG, Helena (dir.). Palavra (En)cantada . Documentário. Rio de Janeiro: Biscoito Fino/Radiante Filmes, 2008.
SOUTO MAIOR, Mario; SILVA, Leonardo Dantas. Antologia do carnaval do Recife. Recife: FUNDAJ Massangana, 1991.
STELLA, Paulo Rogério. Palavra. In: BRAIT, Beth. Bakhtin conceitos-chave . São Paulo: Contexto, 2005.
SUASSUNA, Ariano. Notas Sobre a música de capiba. In: BORBA FILHO, Hermilo. Danças Pernambucanas: é de tororó . Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, 1951.
TATIT, Luiz A Canção : eficácia e encanto. São Paulo: Atual, 1986.
202
______. O Cancionista : composição de canções no Brasil. São Paulo: EDUSP, 1996.
_____. Musicando a semiótica . São Paulo: Annablume, 1997.
______. O Século da canção . Cotia: Ateliê Editorial, 2004.
_____. Todos entoam : ensaios, conversas e canções. São Paulo: Publifolha, 2007.
TELES, José. O Frevo rumo à modernidade . Recife: Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2008.
TINHORÃO, José Ramos. História social da música popular brasileira . Lisboa: Caminho, 1990.
______. Pequena história da música popular : da modinha à lambada. São Paulo: Art Editora, 1991.
______. O Carnaval no romance pernambucano. In SOUTO MAIOR, Mário; SILVA, Leonardo Dantas. Antologia do carnaval do Recife . Recife: Massangana, 1991a.
______. Música popular : do gramofone ao Rádio e TV. São Paulo: Ática, 1981.
______. Os sons que vêm da rua. São Paulo: Editora 34, 2005.
TRAVASSOS, Elizabeth. Pontos de escuta da música popular no Brasil. In: ULHÔA,M. e OCHOA, A.M. Música popular na América Latina – pontos de escuta. PortoAlegre: Editora da UFRGS, 2005.
VALADARES, Paula Viana Rezende e. O frevo nos discos da Rozenblit : um olhar de designer sobre a representação da indústria cultural. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Pernambuco, Design. UFPE, Recife, 2007.
VALENTE, Heloísa de A. Duarte. Canção artística, canção popular, canção das mídias. In: ______(org.). Música e mídia : novas abordagens sobre a canção. São Paulo: Via Lettera/ FAPESP, 2007.
VALENTE, Samuel. Frevo, cem frevereiros (apresentação do CD Centenário do Frevo – Festa na MPB). Recife: CEPE, 2007.
VICENTE, Valéria. Uma investigação sobre o frevo . Disponível em:
VILA NOVA, Júlio. Panorama de folião : o carnaval de Pernambuco na voz dos blocos líricos. Recife: Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2007.
203 VOLOCHINOV (BAKHTIN, M.). Discurso na Vida e Discurso na Arte – sobre poética sociológica. Tradução para fins acadêmicos de Carlos Faracso e Cristóvão Tezza de “Discourse in life and discourse in art: concerning sociological poetics”. Mimeo (s/d).
XAVIER, Beto. Futebol no país da música . São Paulo, Panda Books, 2010.
ZUMTHOR, P. Escritura e nomadismo. Cotia: Ateliê Editorial, 2005.
INTERNET http://www.silviocesar.com/historias3.htm
204 6. ANEXOS
6.1. Canções analisadas
O quadro-resumo abaixo apresenta o título de cada obra, o ano de gravação, a autoria e o intérprete.
Na transcrição das letras, logo após o título, com indicação da autoria e do ano de gravação, entre parênteses, há as seguintes especificações sobre a gravação: - o gênero, conforme registro no selo do disco (marcha, frevo-canção etc.); - o formato da gravação: 78 rpm (rotações por minuto) ou LP (long-playing); - a empresa gravadora; - o título do disco (no caso dos LPs); - o número de série do disco
Os títulos indicados com (*) abaixo indicam as obras gravadas no CD ilustrativo que acompanha este trabalho (v. 6.3 abaixo).
TÍTULO ANO DA AUTOR(ES) INTÉRPRETE(S) GRAVAÇÃO Sá Zeferina Tá de Vorta 1930 Valdemar de Oliveira Mário Pessoa * Frevo Pernambucano 1931 Luperce Miranda e Francisco Alves Osvaldo Santiago O Caminho é Perigoso 1932 Capiba SEM GRAVAÇÃO Diarbuco, Óia a Virada 1933 Nelson Ferreira Breno Ferreira É de amargar 1934 Capiba Mário Reis Dobradiça 1934 Nelson Ferreira Almirante Vou Cair no Frevo 1935 Capiba Almirante Tenho uma Coisa para lhe 1935 Capiba Leda Baltar Dizer Já Faz um Ano 1936 Nelson ferreira Aracy de Almeida Mande embora Essa Tristeza 1936 Capiba Aracy de Almeida Hino do Carnaval de 1937 Marambá e Aníbal Coro e Orquestra Pernambuco Portela Columbia Que Fim Você Levou? 1937 Nelson Ferreira Neide Martins Vivo Cantando 1938 Felinto Nunes Almirante * O Passo do Caroá 1941 Nelson Ferreira e Joel e Gaúcho Sebastião Lopes Dança do Carrapicho 1942 Nelson Ferreira e Joel e Gaúcho Sebastião Lopes
205 Lá no Derby 1943 Nelson Ferreira e Carlos Galhardo Sebastião Lopes Vamos Cair no Frevo 1943 Marambá Carlos Galhardo * Bye Bye My Baby 1943 Nelson Ferreira Carlos Galhardo Cai-Cai 1943 Marambá Carlos Galhardo * Teus Olhos 1943 Capiba Carlos Galhardo Não Aguento Mais 1944 Capiba Nelson Gonçalves Nelson Ferreira e Carlos Galhardo c/ * O Frevo é Assim 1945 Nestor de Holanda Zacarias e sua Orquestra Vou Pra Pernambuco 1945 Nássara e Frazão Deo Segure no meu Braço 1945 Capiba Nelson Gonçalves Qué Matá Papai, Oião? 1945 Sebastião Lopes e GilbertoAlves Nelson Ferreira Quebrou-se a Mola do Eixo 1945 Sebastião Lopes e SEM GRAVAÇÃO Nelson Ferreira Ai, Como Sufro! 1949 Nelson Ferreira Marlene * Sonhei que Estava em 1949 Clóvis Mamede Clóvis Mamede e Pernambuco Orquestra Conhece o Recife? 1950 Gildo Moreno Carlos Galhardo e Orquestra Zacarias Você faz que não Sabe 1950 Capiba Francisco Carlos * É Frevo, Meu Bem! 1951 Capiba Carmélia Alves Frevo nº 1 do Recife 1951 Antônio Maria Trio de Ouro * Micróbio do Frevo 1954 Genival Macedo Claudionor Germano Frevo nº 2 do Recife 1954 Antônio Maria Pernambuco, você é meu 1955 Nelson Ferreira e Raimundo Santos Aldemar Paiva To Sentindo uma Coisa 1955 Sebastião Lopes Nelson Gonçalves e Orquestra Zaccarias É de Fazer Chorar 1957 Luiz Bandeira Carmélia Alves Voltei, Recife 1958 Luiz Bandeira Luiz Bandeira
206 Frevo nº 3 1958 Antônio Maria Claudionor Germano À procura de Alguém 1958 Capiba Expedito Baracho Short ou Baby-Doll 1959 Carnera Os Três Boêmios Qual é o Pó? 1959 Sebastião Lopes Marize Paiva Adeus Emília 1960 Sebastião Lopes * Menina de Hoje 1960 Manoel Gilberto Raimundo Santos Óia a Virada 1960 Nelson Ferreira Claudionor Germano * Palácio da Alvorada 1961 Sebastião Lopes Edilásio Lopes A Lua Disse 1962 Gildo Branco Evaldo França Amor de Hoje 1962 Carnera Meves Gama A Turma da Pedra Lascada 1963 Capiba Ângela Maria Garota Vedete 1964 Carnera Maria Tereza 1964 Bráulio de Castro Milton Arruda Frev-iê-iê 1966 Nelson Ferreira Claudionor Germano A Palavra é... 1967 Nelson Ferreira Otávio Santiago Novamente 1967 Luiz Bandeira Dóris Sandra Vão me Levando 1969 Genival Macedo e Marlene Dozinho Frevo, Alegria da Gente 1969 Capiba Claudionor Germano Hino do Ceroula 1969 Milton Bezerra de Orquestra e Coral Alencar Maestro Duda 5 -4 -3 -2 -1 - FREVO 1970 Capiba Claudionor Germano Você Está Chorando 1971 Capiba Claudionor Germano * Selo do Frevo 1976 Nelson Ferreira Claudionor Germano Juventude Dourada 1976 Capiba Claudionor Germano Trombone de Prata 1979 Capiba Expedito Baracho Mulata Imitada 1979 J. Raul Valença e Cezar Bismarck Manoel Valença * Frevotheque 1979 Inaldo Vilarim / Ray Miranda Duda Hino do Elefante 1980 Clídio Nigro/ Clóvis Coral Mocambo Vieira
207
LETRAS
1. SÁ ZEFERINA TÁ DE VORTA Só sei que no frevo caí (Valdemar de Oliveira, sob pseudônimo de E dele aos pedaços saí José Capibaribe , 1930) Intérprete: Mário Pessoa 3. O CAMINHO É PERIGOSO (Capiba, (78rpm Victor disco nº 50160 ) 1932) (sem gravação)
No carnaval buscando alguém Requebra a dobradiça De vorta está No chã de barriga Sá Zeferina meu bem Pra frente e pra trás O passo faz como ninguém Cuidado com a poliça E sempre é Se ela te pegar Sá Zeferina meu bem Não te solta mais
Vem cá dançar que o Frevo já começou Aguenta firme rapaziada E o meu amor ainda não se acabou Que uma onda vem O pirão é gostoso... Aguenta o passo e trata bem Mas toma cuidado repara bem mal No carnaval Não vai estrepar Sá Zeferina meu bem Que o caminho é perigoso A sua graça ninguém tem Eu entro com a macacada E podes crer No rojão do frevo, Sá Zeferina meu bem Para me arrasá A turma que é da virada Vem cá dançar que o Frevo já começou Diz: ‘não tem é sopa, viva o Carnaval’ E o meu amor ainda não se acabou Na rua do Imperador O carnaval só graça tem U’a morena fogo Se nele está Quase se acabou Sá Zeferina meu bem Fiquei doido de amor E quando se sabe que ela vem A gente diz (letra publicada no Diário de Pernambuco em 1º Sá Zeferina meu bem de fevereiro de 1932. In: CÂMARA e PAES BARRETO 1986, p.60) Vem cá dançar que o Frevo já começou E o meu amor ainda não se acabou 4. DIARBUCO, ÓIA A VIRADA (Nelson Ferreira, 1933) 2. FREVO PERNAMBUCANO * Intérprete: Breno Ferreira e Orchestra (Luperce Miranda e Osvaldo Santiago, 1931) Columbia Intérprete: Francisco Alves (Marcha do Norte, Columbia 78rpm, disco nº (Marcha, 78 rpm Odeon disco n. 10757-A 22.201-B
Lá vem Catirina a sambá 1, 2 e 3, vira, vira! Na frente do Clube das Pá Oia a virada, ô! Lá vem Sá Chiquinha do angu Vem cair no passo De braço com o Zé Papangu Moreninha do amo Viva o frevo, a pagodeira (V-A, V-E, V-I!) oia a curva! Viva a farra e o amô! (Tira o cisco do olho , morena!) Viva o amô! Não respeito nem o cão Dei um saco de confete Quando chega o Carnavá Para minha flô Saio de casa no domingo A faca num cabra enterrei Só na cinza vô vortá Por que, não me lembro, não sei,
208 Lá em casa todo mundo (Marcha Pernambucana, 78rpm Victor disco Vira pó no Carnavá nº 33.910-A) Até mesmo a minha sogra Se esfarinha de pulá Eu gosto tanto de você Mas você nem sequer Carnavá só tem três dia Me presta atenção porque Valha-me São Salvadô! Talvez você não compreenda Carnavá nasceu no céu O mal que está fazendo ao meu coração Foi os anjo que inventô! Eu já não sei nesta vida o que fazer Pra você meu bem novamente me querer 5. DOBRADIÇA (Nelson Ferreira, 1934) Não me conformo com essa ingratidão Intérprete: Almirante Porque faz mal muito mal ao coração (Marcha pernambucana, Victor 78 rpm, disco nº 33.754-A) No carnaval vou brincar de namorar Vou cair no frevo desta vez vou me acabar Dobra! Dobra! E sendo assim pra que amar em vão Vem pra dobradiça! O amor só traz para nós indecisão Caboquinha do amor É o frevo que te atiça 8. TENHO UMA COISA PARA LHE DIZER Quando chega a folia (Capiba, 1935) A gente fica que nem ioiô Intérprete: Jazz Band Acadêmica Pra cá, pra lá (Frevo-Canção, gravação particular/ CD E sobe e desce e se atrapalha Revivendo Capiba o Poeta do Frevo E se embaraça todo No cordão do Carnavá Tenho uma coisa para lhe dizer Caboquinha do outro mundo Mas não digo não Pra lá do céu Porque faz mal ao coração Olha pra mim, não sê tão má! E pelo menos no Carnavá Não confessarei o meu segredo Dá aqui teu corta-jaca Só porque voce é convencida Um tiquinho desse olhar Pois seu eu lhe contar você vai rir E sem querer eu vou chorar Por você minha querida 6. É DE AMARGAR (Capiba, 1934) Eu sei que você gosta de outro Intérprete: Mário Reis Mas eu lhe queria mesmo assim (Victor 78 rpm disco nº 33.752) O meu coração eu lhe darei Porém com uma condição Eu bem sabia que esse amor, um dia Se você disser que sim! Também tinha seu fim, essa vida é mesmo assim Não penses que estou triste nem que vou chorar 9. JÁ FAZ UM ANO (Nelson Ferreira, 1936) Eu vou cair no frevo que é de amargar Intérprete: Aracy de Almeida e Conjunto Diabos do Céu Eu já arranjei outra morena bonita (Frevo-Canção, Victor 78rpm nº. 34.019) Anda bem vestida cheia de laço de fita Gosta de mim Já faz um ano que eu conheci você Com toda emoção Foi pelo Carnaval, foi pelo Carnaval E já se diz a dona do meu coração E desde então fiquei sabendo o porquê De todo o meu mal, de todo o meu mal Minha morena sempre diz quando me vê Gosto de você não sei como e o porquê Ao som de guizos, estalar de serpentina Me faz carinho a todo momento Foi que nasceu a ilusão de um grande amor Porém eu tenho medo do seu juramento Foi ilusão, foi sonho que passou E hoje mascarada trago a minha dor
7. VOU CAIR NO FREVO (Capiba, 1935) Os dias passam tão ligeiro, vão voando Intérprete: Almirante E do destino, tudo passa afinal! Temos três dias de loucura intensa
209 Assim vou lhe esquecer, chegou o Carnaval Era de cor verde a sua fantasia Tão bonita como a esperança Que em meu coração vive 10. MANDA EMBORA ESSA TRISTEZA De você ser meu um dia (Capiba, 1936) Intérprete: Aracy de Almeida E agora volta louco o carnaval (Frevo-Canção, Victor 78 rpm disco nº. O seu ruído já domina o espaço 34019) Vamos unir os nossos corações E de braço com a ilusão Manda embora essa tristeza, manda por favor Amar com o frevo e com o passo Pode ser que essa tristeza mate nosso amor
Tu andas tão triste, somente a chorar 13. VIVO CANTANDO (Felinto Nunes, 1938) Mas por isso eu não vou me privar de dançar Intérprete: Almirante Tu sabes que eu faço o passo na rua (Frevo-Canção, Odeon 78 rpm disco Mas é pensando na imagem tua Nº11.699-B)
Tu pensas que eu levo de inverno a verão Antigamente eu era triste A dançar e cantar com meu violão Não sabia onde encontrar felicidade Mas não é verdade, te digo afinal Mas hoje vivo assim cantando Eu só faço isso pelo carnaval Só porque já conquistei sua amizade
Quando vivia só sem você 11. HINO DO CARNAVAL DE Longe do seu carinho PERNAMBUCO (Marambá e Aníbal Tudo me faltava Portela, 1937) Faltavam-me seus olhos Intérprete: Coro e Orquestra Columbia Pra vir iluminar o meu caminho (Frevo-Canção, Cemcape/Prefeitura do Antigamente eu era triste Recife CD O Tema é Frevo Vol.2) Não sabia onde encontrar felicidade Mas hoje vivo assim cantando Foliões, viva o prazer! Só porque já conquistei sua amizade Viva o frevo original! O ideal é sorrir Porém um dia tudo mudou E ao passo aderir Senti-me transformado Aderindo ao Carnaval! Ri do meu passado, sorri para o futuro Porque você estava ao meu lado Evohé! Evohé! O carnaval de Pernambuco É vibração, é gozo, é o suco 14. O PASSO DO CAROÁ * (Nelson Graças ao Frevo e à Federação (bis) Ferreira e Sebastião Lopes, 1941) Intérprete: Joel e Gaúcho Carnaval como se faz (Frevo, Odeon 78rpm disco nº12.100-B) Nesta bela capital Vale a pena se ver No passo do caroá, á á á á Pois é bom de doer Eu quero ver como é é é é é É de fato Carnaval! É muito fácil, menina Nada tem de encrencado É só na ponta do pé 12. QUE FIM VOCÊ LEVOU ? (Nelson Do pé do pé do pé Ferreira, 1937) Intérprete: Neide Martins Repare bem Que não tem nada de Capote, nem de Fox Olá, como vai você? Minueto, nem Quadrilha Nunca mais lhe vi Nem Lanceiro, Pas de quatre E que fim levou? Pois é! A última vez que falei com você Pra dançar o passo do caroá Foi na terça-feira Basta um mexido no corpo Do carnaval que passou E um trançado Sim senhor, muito bem! Eu bem me lembro como se hoje fosse
210 15. TEUS OLHOS * (Capiba, 1943) Intérprete: Carlos Galhardo Já faz um ano que a Teresa desapareceu (Frevo-canção, Victor 78 rpm disco Que foi-se embora então sem me dizer adeus n.80.0056-B) Hoje porém arrependida chora pra voltar Mas eu não posso por enquanto concordar Acorda, minha querida E vem ver o luar Agora é alegria muita alegria meu pessoal Vem ver a lua que brilha no céu Vamos cair no frevo Refletindo no mar que a vida só é boa quando chega o carnaval Vem, que eu quero também Nos teus olhos olhar E matar a saudade 19. CAI- CAI (Marambá, 1943) Que vive a me atormentar Intérprete: Carlos Galhardo (Frevo-Canção, Victor 78rpm disco no. 80- Não há nada mais belo que o teu olhar 0140/3) Nem o céu, nem o mar Se não fossem os teus olhos Cai, cai, valentão Eu vivia na treva a vagar Assim não vai não
À procura da vitória 16. DANÇA DO CARRAPICHO (Nelson O Seu Fritz padeceu Ferreira e Sebastião Lopes, 1942) Foi à França, foi à Grécia, Intérprete(s): Joel e Gaúcho Foi até ao Mar Egeu (Frevo, Odeon 78rpm disco nº 12.100-A) Mas Seu Fritz não tem sorte Morena eu já sei! Me largue, me solte! E por isso agora vai Deixa eu me espalhar, ei, no Carnaval! Descansar na geladeira Eu quero virar bicho, uh, uh Vai, vai, vai, vai Agora vou mostrar pra você aprender A dança do carrapicho Cai, cai, valentão Assim não vai não Um passo pra frente e outro pra trás A Mao na cabeça e o dedo na boca E depois que começar a confusão 20. BYE, BYE MY BABY * Você vai ver que coisa louca! (Nelson Ferreira, 1944) Intérpretes: Carlos Galhardo e Zacarias e sua Orquestra 17. LÁ NO DERBY (Nelson Ferreira e (Frevo-Canção, Victor, 78rpm disco nº Sebastião Lopes, 1943) 80.142-B) Intérprete: Carlos Galhardo (Frevo-Canção, 78rpm RCA Victor, disco nº Amor, eu vou-me embora P-275-A) Aí vem o teu papai Só te vejo amanhã Mandei parar o bonde lá na Praça do Derby My baby, bye bye! Saltei e dei o braço a Maria das Dores Com a minha Maria vai ser meu Carnaval Atualmente só se fala o inglês Escondido entre as flores Tudo está tão diferente Lá na ilha dos amores Diferente pra chuchu É yes, kiss me okey Com a Das Dores a correr pra lá, pra cá Até eu só sei dizer I love you E a água em redor chuá chuá chuá chuá Amor, eu vou-me embora Que bom! Minha folia vai ser bem original Aí vem o teu papai Estampado lá no Derby vai ficar meu carnaval Só te vejo amanhã My darling, bye bye!
18. VAMOS CAIR NO FREVO (Marambá, 1943) Intérprete: Carlos Galhardo (Frevo Canção, 78rpm Victor disco nº 80.0056-A)
211 21. NÃO AGUENTO MAIS (Capiba, 1944) Ou se foi você Intérprete: Nelson Gonçalves Eu não aguento morena (Frevo-Canção, Victor, 78 rpm disco nº Tanta ansiedade, morena 80.0234-A) Ai, ai que tormento Ai, ai que saudade Morena que vem de outras terras Pra Pernanbuco Porque tu não entra no frevo Tomara eu voltar já É bom demais Ai, ai, ai E se tem bate-bate a onda Minha saudade morena Começa pra frente, pra trás Ficou lá, ai ! Quando chega meia-noite Não aguento mais! 24. SEGURE NO MEU BRAÇO (Capiba, Não aguento mais 1945) Frevo assim é bom Intérprete: Nelson Gonçalves Mas já é demais (Frevo-Canção, RCA 78rpm disco nº 800351) Quem quiser que eu fique Nesta confusão Nesse mundo quem não faz o passo Me segure, me segure Não tem amor nem tem prazer na vida Senão eu vou ao chão! Viver triste assim, pra quê viver Pra quê, querida?
22.O FREVO É ASSIM (Nelson Ferreira e Vamos, morena, cantar e dançar Nestor de Holanda, 1945) O frevo gostoso e ardente Intérprete: Carlos Galhardo Que bole com a alma da gente (Frevo Canção, 78rpm Victor disco nº Para você não sair do compasso 80.0353-A) Segure meu bem, no meu braço, E vá repetindo o que eu faço Eu danço tango, danço conga e danço samba Segure meu bem, no meu braço, Danço boogie-woogie danço até na corda E vá repetindo o que eu faço bamba Mas o tal frevo original de Pernambuco Fui tentar dançar e fiquei maluco 25. QUÉ MATÁ PAPAI, OIÃO? (Nelson Ferreira/ Sebastião Lopes, 1945) É uma dança bem quente, oi! Intérprete: Gilberto Alves que remexe com a gente, oi! (Frevo-Canção, Odeon 78rpm disco nº 12538- E faz a cintura girar A, CD Revivendo Nelson Ferreira , CD 6) Joga as pernas pra frente, oi! Mexe feito serpente, oi! E foi assim, e foi assim E a cabeça fica fora do lugar Que preparam a invasão de Berlim Começou na Sicília, a história diz Eu danço tango, danço conga e danço samba Entraram em Roma e depois Paris Danço boogie-woogie danço até na corda bamba Seu Bigodinho, isso é que é façanha! Mas o tal frevo original de Pernambuco Com mais um salto nós entramos na Alemanha Fui tentar dançar e fiquei maluco Fazendo meu passo com satisfação E tratando de acabar coma goga do alemão Qué matá papai, oião? 23. VOU PRA PERNAMBUCO (Nássara/Frazão, 1945) Intérprete: Déo 26. QUEBROU-SE A MOLA DO EIXO (Frevo, 78rpm Continental disco nº 15.247-A) (Nelson Ferreira e Sebastião Lopes, 1945) SEM GRAVAÇÃO Eu vou me embora (fonte: OLIVEIRA, W. 1985, p.268) Vou pra Pernambuco Eu fiquei maluco Nações unidas Sem saber porque Marquem firme o compasso Não sei se foi Que o Hiroito já perdeu o passo Aquele frevo ardente É dente ou beiço Que me pôs demente É língua ou queixo
212 Ai, seu Adolfo 29. CONHECE O RECIFE ? (GildoMoreno, Quebrou-se a mola do eixo 1950) Ai, ai , ai seu Adolfo Intérprete: Carlos Galhardo Quebrou-se a mola do eixo (Frevo-Canção, Victor 78rpm no. 80-0608-A)
Lá na Europa Quem não conhece o Recife O bigodinho está sumindo Ainda não brincou o carnaval E o Benito de fantoche Não sabe o quanto o frevo é bom Está servindo E o povo como é igual Mas Tio Sam, John Bull E o grande Vargas Algum dia você há de ver Aceraram uma escrita Se é verdade ou não Pra acabar de uma vez E se fizer o passo com a turma Com a salsicha do alemão Verá que eu tenho razão E o arroz do japonês.
30. VOCÊ FAZ QUE NÃO SABE (Capiba, 27. AI, COMO SUFRO! (Nelson Ferreira, 1950) 1949) Intérprete: Francisco Carlos Intérprete: Marlene (Frevo-canção, RCA Victor 78 rpm, disco n. (Frevo-Canção, 78rpm Star disco nº 75-A) 800.708)
Depois que eu voltei de Cuba Eu tive na vida tantos amores Ai, ai, ai, como sufro! Que me fizeram sofrer Tenho saudade da rumba Porém, de todos eu esqueci Até parece macumba Só um não posso esquecer Ai, como sufro! Sabe quem é esse amor? Mas agora que ao meu Brasil eu voltei É você Bem na hora do frevo gostoso cheguei Eu não devia dizer Remelexo, não quero mais! Você faz que não sabe Muita rumba assim faz mal! Para me fazer sofrer Eu quero, quero, quero é Carnaval! 31. É FREVO, MEU BEM! * (Capiba, 1951) 28. SONHEI QUE ESTAVA EM Intérprete: Carmélia Alves PERNAMBUCO * (Clóvis Mamede, 1949) (Frevo-Canção, 78rpm Continental disco nº Intérprete: Clovis Mamede e orquestra, com 16.322-A) cantor Roberto Amaral (Frevo-canção, 78rpm Elite Special N-1001-B) Pernambuco tem uma dança Que nenhuma terra tem Sonhei que estava em Pernambuco Quando a gente entra na dança Fiquei maluco Não se lembra de ninguém Quando o frevo passou É maracatu? Mas, quando estava no melhor da festa Não, mas podia ser Ora, esta alguém me despertou É bumba-meu-boi? Não, mas podia ser Quando acordei, ai, ai Não será o baião? Até chorei. ai, ai Não, mas podia ser Tudo mentira, ai, ai É dança de roda? O que sonhei Quero ver dizer! É uma dança que vai e que vem Mas agora vou brincar Que mexe com a gente O Frevo eu vou cantar É frevo, meu bem! O Frevo eu vou dançar Para me consolar 32. FREVO Nº 1 DO RECIFE (Antônio Maria, 1951) Intérprete: Trio de Ouro
213 Ô ô ô saudade Vou-me embora Saudade tão grande Vou-me embora Saudade que eu sinto Pra lá Do Clube das Pás, do Vassouras Passistas traçando tesouras Mas tem que ser depressa Nas ruas repletas de lá Tem que ser pra já Batidas de bombos Eu quero sem demora São maracatus retardados O que ficou por lá Chegando à cidade, cansados, Vou ver a Rua Nova, Com seus estandartes no ar. Imperatriz, Imperador Que adianta se o Recife está longe Vou ver, se possível E a saudade é tão grande Meu amor. Que eu até me embaraço Parece que eu vejo Valfrido Cebola no passo 35. PERNAMBUCO, VOCÊ É MEU (Nelson Haroldo Fatias, Colaço Ferreira e Aldemar Paiva, 1955) Recife está perto de mim. Intérprete: Raimundo Santos (Frevo-Canção, Rozemblit/Mocambo 78rpm disco nº 15.207-B) 33. MICRÓBIO DO FREVO * (Genival Macedo, 1954) Terra boa, meu Pernambuco Intérprete: Jackson do Pandeiro Que faz (Frevo-Canção, Copacabana 78rpm disco Nº Frevo bom e maracatu, 5.331-A) Tem mais Banho em Beberibe, Eu só queria que um dia Cachaça gostosa, O frevo chegasse a dominar Mangaba cheirosa, Em todo Brasil Ai! Ai! Ai! O micróbio do frevo é de amargar Tudo isso minha terra tem! Quando entra no salão É o que o povo prefere pra dançar Tem rede macia E cai na dobradiça Pra gente sonhar, Não há quem faça parar Buchada, peixada, Bate-bate pra enganchar. Eu queria Que você um dia Tem morena formosa Fosse a Pernambuco Que seu coração não me deu... Pra ver Mas por isso, não choro porque, Como é feito o passo Pernambuco, você é meu! Ao som de uma orquestra . Pra valer 36. TÔ SENTINDO UMA COISA (Sebastião Empunhamos um chapéu de sol Lopes, 1955) E botamos uma dona de lado Intérprete: Nelson Gonçalves e Orquestra de E daí começamos a fazer Zacarias O passo rasgado Eu já vou, você quer ir, Vamos pro Frevo, morena 34. FREVO Nº 2 DO RECIFE (Antônio Vamos embora Maria, 1954) Intérprete: Luiz Bandeira Pegue a sua vez (Frevo-canção, Continental 78rpm disco no. Pra mim não tem mais hora 16.881) To sentindo uma coisa eu vou me acabar Ai que saudade tenho do meu Recife Ou virar o copo Da minha gente que ficou por lá Pra poder esquentar Quando eu pensava, chorava, falava Contava vantagem, marcava viagem Mas depois do arrasta pé Mas não resolvia se ia Quero sombra e água fresca Carinho e cafuné. Vou-me embora
214 Inês e Rosa 37. É DE FAZER CHORAR (Luiz Badeira, Em que reinado reinarão? 1957) Ascenso me mande um cartão Intérprete: Carmélia Alves (Frevo-Canção. Copacabana 78rpm disco nº Rua antiga da Harmonia 5699-A) Da Amizade, da Saudade e da União São lembranças noite e dia É de fazer chorar Nelson Ferreira toque aquela introdução Quando o dia amanhece E obriga o frevo a acabar 40. À PROCURA DE ALGUÉM (Capiba,
1958) Intérprete: Expedito Baracho Oh, quarta-feira ingrata (Frevo-Canção, RCA Victor 78rpm disco nº Chega tão depressa 802018) Só pra contrariar
Quem é de fato bom pernambucano Eu ando à procura de alguém Espera um ano e se mete na brincadeira Que me queira bem Esquece tudo quando cai no frevo Mas que seja meu E no melhor da festa vem a quarta-feira Somente meu E de mais ninguém 38. VOLTEI, RECIFE (Luiz Bandeira, 1958) Quando isso acontecer Intérprete: Luiz Bandeira Eu nunca mais na vida (LP Voltei, Recife, Polydisc - disco nº Hei de sofrer 512.404.117 (s/d) Eu não quero um amor Voltei, Recife Desses que vão e vêm Foi a saudade que me trouxe pelo braço Quero um amor de verdade Quero ver novamente Que me queira também Vassoura na rua abafando Tomar umas e outras E cair no passo 41. QUAL É O PÓ? (Sebastião Lopes, 1959) Intérprete: Marize Paiva Cadê Toureiros? Cadê Bola de Ouro? (Frevo-canção, Rozenblit/ Mocambo disco As Pás, os Lenhadores no. 15.265) E o Bloco Batutas de São José Quero sentir Qual é o pó? Qual é o pó? A embriaguez do frevo É entrar na folia Que entra na cabeça É arranjar um xodó Depois toma o corpo E acaba no pé Ai, essa não Não sou de casamento Nem dou meu coração 39. FREVO Nº 3 DO RECIFE (Antônio Cachaça eu só tomo na cuia Maria, 1957) Meu fraco é namorar Intérprete: Claudionor Germano Aquelas tulhas (Frevo-canção, Rozenblit/ Mocambo 78rpm disco no. 15. 188) 42. MENINA DE HOJE * (Manuel Gilberto, 1960) Sou do Recife Intérprete: Raimundo Santos Com orgulho e com saudade (Frevo-canção, Rozenblit/ Mocambo 78rpm Sou do Recife disco no. 15.288) Com vontade de chorar E o rio passa Menina de hoje não quer fantasia Levando barcaça só vai à escola pra fazer folia Pro alto do mar a vida pra ela é sempre carnaval E em mim não passa e ainda acha que isso é muito natural Essa vontade de voltar Recife mandou me chamar de calça comprida, cigarro e boné Capiba e Zumba já fez seu programa, vou dizer o que é Esta hora onde é que estão? dar o braço ao seu playboy, entrar no Lunik
215 ir lá detrás da lua fazer piquenique
46. AMOR DE HOJE (Carnera, 1962) 43. ÓIA A VIRADA (Nelson Ferreira, 1960) Intérprete: Mêves Gama Intérprete: Claudionor Germano (Frevo Canção, Mocambo 78 rpm disco nº Frevo-Canção, Roznblit/ Mocambo) 15.388-A
Amor de hoje, Vira, vira, óia virada, ô! Amor espacial... Vem cair no passo moreninha do amô. Passa veloz como um foguete, Lá em casa todo mundo Virá pó no carnavá É amor de carnaval... Primeiro dia, Até mesmo a minha sogra Aperto de mão... Se esfarinha de pulá Segundo dia, (...olha a curva...) Abraço apertado Vira, vira... Carnavá só tem três dia Terceiro dia Valha-me São Sarvadô Um beijo no escuro... Quarta-feira carnaval nasceu no céu Tudo terminado... Foi os anjos que inventou (Ta, como é que é!) (...tira o cisco do olho, morena...)
Vira, vira... Não respeito nem o chão Quando chega o carnavá 47. A LUA DISSE (Gildo Branco, 1962) Saio de casa no domingo Intérprete: Evaldo França Só nas cinzas vou vortá... (Frevo-canção, Rozenblit/Mocambo 78 rpm disco no. 15.391)
Gagarin subiu, subiu, subiu 44. ADEUS, EMÍLIA (Sebastião Lopes, 1960) Foi até ao espaço sideral
Chegou perto da lua e sorriu Adeus, adeus Emília, Vou embora pro Brasil O JK me mandou para Brasília. Que o negócio é carnaval Brasília não tem carnaval A lua disse ‘não vá, demore mais Nem é Cidade Maravilhosa, Não tem praia de Copacabana Já ouvi que lá na Terra querem me passar pra trás’ Com a garota tão bacana Mas o Gagá nada ligou e deu no pé Não tem o Cristo Redentor Vou mesmo pro Brasil A Guanabara com seu esplendor Eu quero é conhecer Pelé Não tem o Colosso do Maracanã Mas será o Brasil de amanhã
48. A TURMA DA PEDRA LASCADA (Capiba, 1963) 45. PALÁCIO DA ALVORADA * Intérprete: Ângela Maria (Sebastião Lopes, 1961) (Frevo Canção, RCA LP Zaccarias e Sua Intérprete: Edilásio Lopes Orquestra Frevos) (Frevo-canção, Rozenblit/ Mocambo disco no. 15.251 No carnaval é tudo alegria Na pracinha e na rua ou no clube elegante Ai, ai, meu JK Todos dançam, todos cantam Brasília é o futuro Para bossa nova transviado ou não E eu preciso ir pra lá Dançar twist é uma devoção Mas quem é da turma da pedra lascada Eu sou o José Não resiste a vassourinhas não O irmão da Emília E cai de corpo e alma no salão E Quero trabalhar lá em Brasília, No Palácio da Alvorada Pula, pula, pula Todo cheio de esplendor Dança dança dança Brasília é um sonho encantador. Até quando o sol desponta Parabéns meu presidente Do José e da Emília Vamos já, já para Brasília
216
49. GAROTA VEDETE (Carnera, 1964) 52. A PALAVRA É... (Nelson Ferreira, 1967) Intérprete: Expedito Baracho Intérprete: Otávio Santiago (Frevo Canção, Mocambo 78rpm disco nº (Frevo Canção, Rozemblit compacto) 15.535-A) A palavra é... Você é FREVO Garota Vedete E a turma foi ligeiro no botão! Tem um corpo de abafar! Todo mundo quis mostrar Quero ver você brilhando Que sabia frevar Na passarela, Fechou-se o tempo Você nasceu pra desfilar! (e rebolar!) Deu a louca no salão
Você sai no Cruzeiro e na Manchete, Frevo... Seja Miss, Manequim ou Vedete... “Passo”... Muita classe, pouca roupa Bloco... E todo mundo com água na boca! Momo... (OBA!) Riso... Alegria... No delírio da folia 50. MARIA TEREZA (Bráulio de Castro, São palavras fáceis 1964) Pra se improvisar... Intérprete: Milton Arruda Portanto seu Blota (Frevo-Canção, RCA, compacto disco nº VCS Vencemos de barbada... 003) Se a palavra é FREVO Vamos “se esbaldar!” Maria Tereza Vai ser uma beleza Não bote o seu biquíni 53. NOVAMENTE (Luiz Bandeira, 1967) Já achei a solução Intérprete: Dóris Sandra Vou sair de Adão (Frevo-Canção, Polydisc LP Voltei Recife E você de monoquíni disco nº 512.404.117, coletânea lançada em 1985) De monoquíni, ai que beleza De monoquíni vai ser legal Meu Recife, Quero ver a Maria Tereza Voltei novamente Abafando neste carnaval Alegre e contente Revendo o meu povo de novo, Andei maluco batendo cabeça 51. FREV-IÊ-IÊ (Nelson Ferreira, 1966) Pelo mundo afora Intérprete: Claudionor Germano Até parece mentira (Frevo, RCA Victor, disco LC-6279-A, CD O que ouço agora, Revivendo Nelson Ferreira CD5) Pelo som só pode ser Vassoura Que vem rasgando um frevo Iê, iê, iê, iê moçada! Fazendo a gente vibrar Iê, iê, iê e frevo pra você, que tal? Com licença vou fazer meu passo Estou meio fora de forma Com os braços pra lá e pra cá Vocês vão me desculpar... Com a cabeça faz que vai faz que vem Vou fazer serenata em Casa Amarela Com as palmas assim, assim Quero ver chegar à janela O iê, iê, iê vai indo muito bem Uma bela morena de lá Vou lembrar ao Capiba, Mas agora prepara o corpo todo Carnera e Nelson Ferreira Que do frevo está chegando a hora Que o frevo é nossa bandeira Iê, iê, iê azeite nas canelas Não vamos deixar ninguém rasgar... Porque o frevo também é brasa viva Para!
217 54. VÃO ME LEVANDO (Genival Macedo e 56. HINO DE CEROULA (Milton Bezerra de Dozinho, 1969) Alencar, 1969) Intérprete: Marlene Intérprete: Coral e Orquestra Maestro Duda (Frevo-Canção, CID, LP Carnaval dos 7 Frevo-Canção LP Olinda Carnaval Grandes ) Mocambo Rozemblit disco nº 20.000
Eu não vou, vão me levando Eu vou este ano à lua Vão me empurrando Não é privilégio Desse jeito eu tenho que ir Foguete já tem Se bato em um, se piso em outro Eu quero ver se o carnaval de rua Vocês vão me desculpando Collin, Aldrin, Armstrong Eu não vou, vão me levando Falam que vai bem Eu quero ver se tem troça que escolha Não posso nem fugir Como em Olinda, que tem a Ceroula Não posso nem parar Mas se tiver, para mim é legal Com tanta gente me empurrando Passarei lá na lua todo o carnaval Pra dançar Estou cansado Estou bambeando 57. 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – FREVO (Capiba, Eu não vou, vão me levando 1970) Intérprete: Claudionor Germano (Frevo-Canção, Rozenblit/ Passarela – LP 55. FREVO, ALEGRIA DA GENTE Carnaval de Capiba III- Frevo, Alegria da (Capiba)_1969 Gente, disco nº 60.060) Intérprete: Claudionor Germano (Frevo-Canção, Rozenblit/ Passarela – LP Estão me convidando Carnaval de Capiba III- Frevo, Alegria da Para eu ir dançar Gente, disco nº 60.060) Numa festa ao luar Eu sei que nessa festa O carnaval aparece não se dança o frevo Da dor a gente se esquece O que vou fazer lá? A cidade fica a vibrar Todo mundo quer ver Vassourinhas passar Sair daqui não posso Lá vem Toureiros trazendo Isso eu nem me atrevo Na frente o seu estandarte Vai começar No meio da multidão A contagem regressiva Eu não sei se sou Pedro, Joaquim ou João Para entrar o frevo 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – Frevo! Vejo passista passando Na minha mente, no olhar Eu carrego flores nas mãos Procurando a quem ofertar 58. VOCÊ ESTÁ CHORANDO (Capiba, 1971) É para Maria? Intérprete: Claudionor Germano Mariazinha de quê? (Frevo Canção, Passarela, LP Capiba III, Se eu não tenho Maria Frevo Alegria da Gente , disco nº 60060) E nem tenho você! Você parece que está amando Rouco de tanto gritar Você está chorando Eu não posso mais nem falar Deixe esse choro para depois Caminhar eu já não me atrevo Venha cá dançar o frevo Depois de três dias no passo, no frevo E esqueça por um momento Quando a manhã já vem vindo A tristeza Os cordões pra longe partindo E quem fez você chorar tanto Eu vou deixando a cidade Enxugue logo esse pranto Trazendo comigo somente a saudade De amor se chora, eu bem sei Eu também um dia chorei.
218 59. JUVENTUDE DOURADA (Frevo-Canção, Rozenblit/ Passarela LP (Capiba)_1976 Capital do Frevo 79, disco nº 60.117) Intérprete: Claudionor Germano (Frevo-Canção, Mulata malvada Mulata danada Eu quero ver este ano Criada no norte A juventude dourada E no sul imitada Na rua que é do povo Camisa aberta no peito Mulata te encheram de fama e trama Pois quem primeiro te viu partiu Fazendo o que seus avós Partiu alucinado, enfeitiçado por ti Fizeram em tempos passados Mulata igual nunca vi Ao som de um frevo bem quente O passo sem preconceito Mulata malvada Mulata danada Estou aqui para ver Criada no norte A juventude dourada E no sul imitada Nessa alegria de novo Entrando na madrugada Mulata és carnavalença, Valença Grandeza nacional, sem igual Levada ao tribunal E o mundo inteiro cantou 60. SELO DO FREVO * Rainha do carnaval (Nelson Ferreira)_1976 Intérprete: Claudionor Germano Mulata malvada... (Frevo-Canção, Rozenblit, Mocambo LP 60.075) 62. TROMBONE DE PRATA (Capiba) Ilustríssimo senhor 1979 Fulano de Tal Intérprete: Expedito Baracho Residência mundo inteiro (Frevo-Canção, Rozenblit LP Capital do Onde exista Carnaval Frevo 79 nº 60.117) Nestas mal traçadas linhas Desculpe-as por favor Ouvi dizer que o mundo vai-se acabar Receba o convite Que tudo vai pra cucuia Que lhe faço com ardor Que o sol não mais brilhará Mas se deixarem um bombo e uma mulata Venha ver o Carnaval Brasileiro E um trombone de prata Especialmente o de Pernambuco O frevo bom viverá Sim, senhor! Pernambuco do frevo sensacional Pode acabar o petróleo Dança de valor Pode acabar a vergonha No mundo sem igual Pode acabar tudo enfim Mas deixem o frevo pra mim Venha, você vai gostar De na rua com o povo engrenar E ao som de um frevo danado 63. FREVOTHEQUE * Mergulhar na onda do passo (Inaldo Vilarim / Duda)_1979 Intérprete: Ray Miranda Sem mais para sua resposta (Frevo-canção, Rozenblit/Passarela, LP Com um forte abraço Capital do Frevo 79, disco nº 60.117 Segue um selo do frevo Meu endereço, com todo apreço Vou tomar o meu pileque Nelson Ferreira, Capital do Frevo Eu não quero discotheque O meu caso é carnaval E vou dar um ade moleque Vou fazer o passo 61. MULATA IMITADA (J. Raul Valença/ E mostrar que sou o tal Manoel Valença, 1979) Intérprete: Cezar Bismarck E nesse frevo pulo, bebo,
219 E com prazer Estou nessa com você
64. HINO DO ELEFANTE (Clídio Nigro e Clóvis Vieira, 1980) Intérprete: Coral Mocambo (Frevo-Canção, Rozenblit/ Mocambo, disco nº 20.000
Ao som dos clarins de Momo O povo aclama com todo ardor O Elefante exaltando a sua tradição E também seu esplendor
Olinda, esse meu canto Foi inspirado em seu louvor Entre confetes e serpentinas Venho lhe oferecer
Com alegria, o meu amor
Olinda, quero cantar A ti esta canção Teus coqueirais, o teu sol, o teu mar Faz vibrar meu coração de amor a sonhar Minha Olinda sem igual Salve o teu carnaval!
220 6.2. Fontes discográficas / CD-ROM
A. Long-Plays
1. CAPIBA 25 ANOS DE FREVO (Rozenblit) – Rozenblit disco nº. 40039 (1959) 2. O QUE EU FIZ...E VOCÊ GOSTOU (Nelson Ferreira) – Rozenblit disco nº40040 – (1959) 3. NA TRANSA DO FREVO (Rozenblit) – Nº 60.039 (1973) 4. CARNAVAL RECIFE 1975 (Rozenblit) – disco n. 60.072 (1974) 5. BAILE DA SAUDADE – Orquestra de José Menezes e Coral Bandeirantes disco nº BR 73.000 (1980) 6. CARNAVAL DE CAPIBA III – Frevo, Alegria da Gente 1934/1974 (Rozenblit) disco nº 60.060 – (1974) 7. CARNAVAL PERNAMBUCANO (Rozenblit) (1974) 8. EVOLUÇÃO DO FREVO – Nunes e Orquestra (Rozenblit) (1978) 9. CARNAVAL RECIFE 1978 – (Cactus) – nº CPDF 006 1978 10. CARNAVAL COMEÇA COM C DE CAPIBA – Rozenblit – nº 60.106 – (197)8 11. VIVA O FREVO (Rozenblit) nº 60.020 - 1979 12. BRASIL – CARNAVAL DO NORDESTE (Rozenblit) nº 90.018 1979 13. NELSON FERREIRA – 50 ANOS EM 7 NOTAS – MEIO SÉCULO DE FREVO-CANÇÃO (Rozenblit) nº 60.042 – (1980) 14. CAPITAL DO FREVO 79 (Rozenblit) 1979 15. OLINDA CARNAVAL (Rozenblit) disco Nº 20.000 – (1980) 16. II FREVANÇA – RGE – disco nº 306.3134 – (1980) 17. CAPITAL DO FREVO (Rozenblit) disco nº 20.017 18. CLAUDIONOR GERMANO O BOM DO CARNAVAL – RCA – nº 1070317 – (1980) 19. CAPITAL DO FREVO 83 – Duda e Orquestra – (Rozenblit (1982) 20. CARNAVAL DO NORDESTE N. 2 (Mocambo) – nº 20.021 – (1982) 21. 22. CLAUDIONOR GERMANO O BOM DO CARNAVAL – Polydisc – nº 304058 (1985) 23. VOLTEI RECIFE Luiz Bandeira (Polydisc) disco nº 512.404.117 (s/d) 24. EVOÉ – Guedes Peixoto e Orquestra (Rozenblit) – nº 20.009 – (1981) 25. EVOÉ VOL. 2 (Rozenblit) (1982) 26. OLINDA CARNAVAL (Rozenblit) (1982)
B. Compact Disc (CD)
1. O BOM SEBASTIÃO – Coletânea de Canções de Sebastião Lopes (independente), 2007 2. TRIBUTO A GENIVAL MACEDO – (Via Som), 2009 3. CENTENÁRIO DO FREVO – FESTA NA MPB (Cepe), 2007 4. HISTÓRIA DO CARNAVAL – FREVO CANÇÃO – 20 SUPERSUCESSOS (Polydisc) 1996 5. RECIFE MANHÃ DE SOL – 20 SUPERSUCESSOS (Polydisc) s/d 6. PARANAMBUCO – CLAUDIONOR GERMANO FREVO-CANÇÃO (Sonopress) s/d 7. CARNAVAL DE CAPIBA (Inter Records CD) s/d 8. MÚSICA POPULAR DO NORDESTE VOL.1 (Marcus Pereira) s/d 9. HISTÓRIA DO CARNAVAL – NELSON FERREIRA – 20 SUPERSUCESSOS (Polydisc) s/d 10. COLEÇÃO O TEMA É FREVO – 10 VOLUMES (Cemcape) – 2007 11. COLEÇÃO CARNAVAL, SUA HISTÓRIA SUA GLÓRIA – NELSON FERREIRA – 6 volumes (Revivendo) 2002 12. DALVA TORRES CANTA ANTONIO MARIA (Sonopress) 2007 13. GALO DA MADRUGADA O MAIOR BLOCO DOMUNDO (Seleto) 1995 14. FREVO DO MUNDO (Candeeiro Records) 2007 15. 100 ANOS DE FREVO – É DE PERDER O SAPATO (Biscoito Fino) 2007 16. HISTÓRIA DO CARNAVAL CAPIBA - Polydisc, 1998 17. O POETA DO FREVO CAPIBA 100 ANOS VOL.33 – CD 1 – Revivendo, 2004 18. O POETA DO FREVO CAPIBA 100 ANOS VOL.34 – CD 2 – Revivendo, 2004 19. CLAUDIONOR GERMANO –FREVO CANÇÃO PARANAMBUCO , Funcultura S/D 20. O BOM SEBASTIÃO – produção independente, 2007 21. CARNAVAL DE CAPIBA – Claudionor Germano – Inter recordes CD, S/D 22. MÚSICA POPULAR DO NORDESTE 1- Discos Marcus Pereira S/D 23. CARNAVAL NÃO É BRINCADEIRA 1-Discos Marcus Pereira S/D 24. EVOCANDO NELSON FERREIRA – Prefeitura do Recife, 2000 25. AO AMOR, ONDE O AMOR FOI DEMAIS – Prefeitura do Recife, 2007 26. RECIFE FREVOÉ – Prefeitura do Recife, 1996 27. NELSON FERREIRA CARNAVAL SUA HISTÓRIA,SUA GLÓRIA- VOL.24– CD 2 REVIVENDO, 2002 28. NELSON FERREIRA CARNAVAL SUA HISTÓRIA,SUA GLÓRIA- VOL.25– CD 3-REVIVENDO, 2002 29. NELSON FERREIRA CARNAVAL SUA HISTÓRIA,SUA GLÓRIA- VOL.26–CD 4-REVIVENDO, 2002 30. NELSON FERREIRA CARNAVAL SUA HISTÓRIA,SUA GLÓRIA- VOL.27–CD 5-REVIVENDO, 2002 31. GRANDES CARNAVAIS – POLYDISC, S/D 32. ANTONIO NÓBREGA NA PANCADA DO GANZÁ- Brincante, 1996 33. ANTONIO NÓBREGA NOVE DE FREVEREIRO- Brincate, 2004 34. RECIFE MANHÃ DE SOL – polydisc, S/D 35. 20 SUPER SUCESSOS CLAUDIONOR GERMANO VOL 2 – POLYDISC, S/D
222
C. CD/ROM
- SALVAGUARA DO FREVO – Acervo de Partituras. Prefeitura do Recife (s/d) - HISTÓRIA DO CARNAVAL – Arquivo Público Estadual Séculos XIX / XX (2004)
6.3 ARQUIVOS DE ÁUDIO
Relação das músicas constantes do CD anexo para audição
1. O FREVO É ASSIM (Nelson Ferreira e Nestor de Holanda, 1945) Intérprete: Carlos Galhardo (Frevo Canção, 78rpm Victor disco nº 80.0353-A)
2. MENINA DE HOJE (Manuel Gilberto, 1960) Intérprete: Raimundo Santos (Frevo-canção, Rozenblit/ Mocambo 78rpm disco no. 15.288
3. BYE, BYE MY BABY (Nelson Ferreira, 1944) Intérpretes: As Frenéticas (Frevo-Canção, CD Asas daAmérica vol.2)
4. SELO DO FREVO (Nelson Ferreira)_1976 Intérprete: Claudionor Germano (Frevo-Canção, Rozenblit, Mocambo LP 60.075)
5. FREVOTHEQUE (Inaldo Vilarim / Duda)_1979 Intérprete: Ray Miranda (Frevo-canção, Rozenblit/Passarela, LP Capital do Frevo 79, disco nº 60.117
6. É FREVO, MEU BEM! (Capiba, 1951) Intérprete: Carmélia Alves (Frevo-Canção, 78rpm Continental disco nº 16.322-A)
223
7. SONHEI QUE ESTAVA EM PERNAMBUCO (Clóvis Mamede, 1949) Intérprete: Lenine (Frevo-canção, CD RECIFE FREVOÉ – Prefeitura do Recife, 1996 )
8. FREVO PERNAMBUCANO (Luperce Miranda e Osvaldo Santiago, 1931) Intérprete: Francisco Alves (Marcha, 78 rpm Odeon disco n. 10757-A
9. O PASSO DO CAROÁ (Nelson Ferreira e Sebastião Lopes, 1941) Intérprete: Joel e Gaúcho (Frevo, Odeon 78rpm disco nº12.100-B)
10. TEUS OLHOS (Capiba, 1943) Intérprete: Carlos Galhardo (Frevo-Canção, Victor 78 rpm disco nº 80.0056-B)
11. MICRÓBIO DO FREVO (Genival Macedo, 1954) Intérprete: Coral Feminino (Frevo-Canção, CD TRIBUTO A GENIVAL MACEDO – (Via Som), 2009)
12. PALÁCIO DA ALVORADA (Sebastião Lopes, 1961) Intérprete: Edilásio Lopes (Frevo-canção, Rozenblit/ Mocambo disco no. 15.251
224