Im Krisenjahr Mit Viel Zug Chance BLS AG Steigerte Im Jahr 2009 Den Konzerngewinn Zur Integration B E R N

AZ 3900 Brig • Mittwoch, 12. Mai 2010 • Nr. 109 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

.FSKFO 4UBMEFO74 5FM XXXQSFNJPDI www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Im Krisenjahr mit viel Zug Chance BLS AG steigerte im Jahr 2009 den Konzerngewinn zur Integration B e r n. – (wb) Die BLS AG hat im Geschäftsjahr 2009 einen Derzeit sind im Wallis rund Konzerngewinn von 12,9 Mil- 1650 Asylsuchende in den lionen Franken erzielt. verschiedenen Zentren und Im Personenverkehr nahm die Wohnheimen untergebracht. Nachfrage bei Bahn, Bus, Das Wort «Asylant» ist in der Schiff und Autoverlad stark zu. Wahrnehmung der breiten Öf- Im Güterverkehr spürte BLS fentlichkeit ein Begriff mit ne- Cargo die Wirtschaftskrise. gativ besetzter Bedeutung. Die Gewinnsteigerung bei der Was allein durch die Oppositi- BLS AG beruht hauptsächlich auf einmaligen Sondereffekten on der Bevölkerung gegen wie der vorzeitigen Auflösung Asylheime in ihren Dörfern von Leasing-Verträgen für Roll- untermauert wird. material. Auch in Steg war man vor der Der BLS-Autoverlad am Eröffnung des Empfangszen- Lötschberg transportierte 2009 trums für Familien skeptisch. insgesamt 1,34 Millionen Fahr- Seit einigen Monaten leben zeuge (ein Plus von 2,3 Pro- dort fünf Familien mit insge- zent) und steigerte den Ertrag samt rund zwanzig Personen, entsprechend auf 26,3 Millio- die sich ernsthaft um Integra- nen Franken. Seit dem Fahr- planwechsel 2007/2008 durch- tion bemühen. Grössere Pro- fuhren 63563 Züge den Basis- bleme gebe es keine zu ver- tunnel. Im Fahrplanjahr 2009 zeichnen, wie die Leiterin verkehrten laut Bernard Guillel- Claudia Jentsch versichert. In mon 30419 Züge durch den einigen Tagen treffen die ers- Lötschberg-Basistunnel. Das ten Familien im neuen Emp- Gesamtsystem Basistunnel/ fangszentrum in Raron ein. Scheiteltunnel wies eine hohe Auch im Rilkedorf ist ein Un- Zuverlässigkeit aus. Seite 3 30419 Züge fuhren 2009 durch den NEAT-Basistunnel. Foto BLS AG behagen spürbar. In der politischen Diskussion ist immer wieder von Erstmals im Wallis «Scheinasylant» und «Wirt- WM-Kader mit zwei Wallisern schaftsasylant» die Rede. Und FSME-infizierte Zecken selbstverständlich von den R a r o n / S a l g e s c h. – Wallis identifiziert werden, Ottmar Hitzfelds Südafrika-Team mit Grichting und Fernandes kriminellen Asylanten, die es (wb) Auch im Oberwallis welcher bis anhin als FSME- (wb) Ottmar Hitzfeld hat ge- zweifelsfrei gibt. In den Hin- gibt es Zecken, die FSME-Vi- frei galt. In Salgesch und Ra- sprochen! Der Nationalmann- tergrund rückt dabei die ei- ren tragen. ron untersuchte man fast 600 schafts-Trainer gab gestern sein gentliche Situation, in der sich Das Labor Spiez hat im Rah- Zecken. An beiden Standorten Kader bekannt, das die Schweiz die allermeisten Asylsuchen- men einer Studie zur viralen war je eine Zecke FSME-posi- an der Fussball-WM in Südafri- den befinden: die Verfolgung Zecken-Hirnhautentzündung tiv. ka vertreten wird. Grössere (FSME) in der Schweiz eine Seitens des Kantons sind nun Überraschungen blieben aus. und Bedrohung an Leib und Verbreitungskarte der Viren weitergehende Studien ge- Am grossen Fussballfest teil- Leben in ihren Herkunftslän- basierend auf der tatsächlichen plant. Ergebnisse sind vor nehmen werden auch die beiden dern. Aus diesem Grund sollte Infektionsrate von Zecken er- dem Herbst nicht zu erwar- Walliser Stéphane Grichting man den Leuten eine echte stellt. Erstmals konnten so ten, Grund zur Panik besteht und Gelson Fernandes. Gerade Chance bieten, zu beweisen, zwei FSME-Herde im Kanton auch nicht. Seite 3 Grichting wird in der Innenver- dass es ihnen mit der Integra- teidigung gesetzt sein. tion ernst ist. Und gleichzeitig Dass Hitzfeld einen wie Hakan rigoros gegen die schwarzen Yakin doch noch mitnimmt, er- Schafe vorgehen, die der gros- staunt angesichts dessen Krea- sen Mehrheit der Asylsuchen- tiv-Klasse nicht. Yakin dürfte im Laufe eines Spiels Hitzfelds den immensen Schaden berei- Joker sein, das Laufvermögen ten. Das Problem dabei ist, des Offensivmannes reicht dass die Gesetzgebung keine nicht für neunzig Spielminuten. Handhabe gegen diese Delin- Das erste Mal dabei ist Basels quenten hat. Auch nach dem Shootingman Xherdan Shaqiri. zehnten Ladendiebstahl oder Der 18-jährige Mittelfeldspie- Drogendeal darf der Asylsu- ler soll das unbekümmerte Ele- chende nicht ausgewiesen ment in die Mannschaft ein- werden. Hier müsste klipp und bringen. Dadurch verzichtet klar eine härtere Gangart ein- Hitzfeld in der Offensive auf Shaqiris Teamkollegen Valen- gelegt werden. Denn wer sich tin Stocker. Ausser Ersatz-Goa- unseren Gesetzen nicht unter- Zecken können gefährliche Krankheiten übertragen. lie Marco Wölfli ist kein Spie- werfen will, hat in unserem Foto www.zecke.ch ler von Leader YB dabei. Land schlichtweg nichts zu su- Seite 17 Grichting: Als Innenverteidiger gesetzt. Foto Keystone chen. Werner Koder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT www.rotten-verlag-visp.ch Wallis Seiten 2 – 16/26 Asylzentrum eröffnet Was kostet wie viel? Um den Gruppensieg Traueranzeigen Seite 12 AKTIONN Sport Seiten 17 – 20 Gestern wurde in Raron Gemeinden wer- Nach den zwei WM- Ausland Seiten 21/23 das Empfangszentrum den heutzutage Startsiegen gegen für Familien von vielfach wie Un- Lettland und Fr. 10.- Schweiz Seiten 23/24/25 statt Fr. 30.- Wirtschaft/Börse Seite 27 Asylsuchenden er- ternehmen ge- Italien spielt m öffnet. Die ersten führt. Im Mittel- die Schweiz erhältlich beim TV-Programme Seiten 28/29 Rotten Verlag Wohin man geht Seite 31 Familien werden in punkt: Einnahmen (Bild: Seger) ge- Wetter Seite 32 zwei Wochen er- und Ausgaben. Nun gen Kanada um wartet, wo sie einige bringt eine Finanz- den Gruppensieg. Sergiog Dini Monate bleiben, bis analyse der Gemein- Gegen diesen Geg- sie eine Woh- den Leuk, Raron und ner gabs noch nie BotschafterfdKü der Kücheh nung erhal- Naters Überraschendes einen Erfolg an einer Wanderung durch die Weltküche ten. Seite 2 zutage. Seite 4 WM. Seite 18 Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS Diebstähle aufgeklärt W a l l i s. – Die Kantonspo- lizei Wallis konnte zwei Personen nach mehreren Diebstählen sowie Ein- bruchdiebstahlversuchen in den Kantonen Wallis und Uri anhalten. Ende Januar dieses Jahres kontrollierte eine Patrouille der Kantons- polizei Wallis in der Indust- riezone von Conthey zwei Personen in einem abge- stellten Personenwagen. Bei der Durchsuchung des Autos wurde Material unbe- kannter Herkunft entdeckt. «Nach eingehenden Ermitt- lungen konnten wir den Verdächtigen mehrere Ein- bruchdiebstähle in unserem Informierten über das neue Empfangszentrum in Raron (v. links): Emil Blanc (Sektionschef der Dienststelle für Sozialwesen), Staatsrätin Esther Waeber-Kalbermatten, Erwin Kanton nachweisen», teilte Heinzmann (Leiter Empfangszentrum Visp) sowie Claudia Jentsch (Leiterin Asylzentrum Steg). Fotos wb die Kantonspolizei gestern mit. Die getätigten Untersu- chungen in Zusammenar- beit mit der Kantonspolizei Uri ergaben zudem, dass die Bald kommen die ersten Familien beiden Täter in diesem Kanton weitere Delikte im Monat Januar verübten. Die Gestern wurde das Empfangszentrum für Familien von Asylsuchenden in Raron eröffnet Deliktsumme, bestehend R a r o n. – Das Empfangs- mephase wird für jede asylsu- ökonomischen Regionen in den in rund zwei Wochen er- terkünften unterstützt die aus Baumaterial und Bau- zentrum für Familien von chende Person eine Beurteilung Wohnungen oder Studios plat- wartet, wie Emil Blanc, Sekti- Selbstständigkeit der Familien maschinen, beläuft sich auf Asylsuchenden in Raron vorgenommen. In einer zweiten ziert. onschef der Dienststelle für So- und strebt die Integration an. 113000 Franken. Bei ihren ist bereit, die ersten Famili- Phase werden die Familien in zialwesen, mitteilte. Die Ein- Die Einrichtung unterstützt die Diebeszügen verursachten en aufzunehmen. Gestern Les Agettes, Steg und künftig Bis zu zehn Personen richtung verfügt über diverse asylsuchenden Personen, ihr sie einen Sachschaden von führte Staatsrätin Es- auch in Raron platziert, wo die in Raron Unterrichtsräume für Deutsch, Haushaltsbudget zu verwalten ungefähr 10000 Franken. ther Waeber-Kalbermatten soziale und berufliche Integrati- Die Empfangseinrichtung in Verständigung, Informatik und und sich an die Gepflogenhei- Der Fall wird vom Untersu- durch die Räumlichkeiten. on sowie die Eingliederung in Raron ist eine Zweitempfangs- Integration. Ein besonders ein- ten unseres Landes zu gewöh- chungsrichteramt Mittel- die neue Umgebung vorgesehen stelle. Sie verfügt über Woh- gerichteter Raum erlaubt es den nen. Sie geniessen eine ver- wallis bearbeitet. Im Dezember 2009 kündigte ist. In der dritten Phase werden nungen für zwei oder drei Fami- Asylbewerberinnen, dort mit ih- stärkte Begleitung mit dem das Departement für Sicherheit, die Familien und die alleinste- lien bis insgesamt zehn Perso- ren Kindern neue Sprachkennt- Ziel, sie über die Lebensweise Sonnenstadt setzt Sozialwesen und Integration die henden Personen nach sozio- nen. Die ersten Familien wer- nisse, Wissen über soziale Si- in der Schweiz und den Res- auf Sonnenenergie Eröffnung von zwei Einrichtun- cherheit, Gesundheit, erzieheri- pekt vor den Regeln des Zu- S i d e r s. – Die Energie gen des Zweitempfanges im sche Begleitung und Schulbil- sammenlebens zu informieren solaire S.A. installiert 200 Oberwallis an. Die erste wurde dung zu erwerben. Das Emp- sowie die soziale und berufli- m2 Solarpanels auf den Dä- bereits vor einigen Monaten in fangszentrum Raron verfügt che Integration möglichst früh chern des Instituts Notre- Steg in Betrieb genommen. Nun über eine Küche mit mehreren zu fördern. Dame-de-Lourdes in Si- steht auch die zweite in Raron Arbeitsflächen, eine Geschirr- Die Kenntnis der Sprache des ders. Das Warmwasser für beim Depot der Baufirma The- spülmaschine sowie eine Gastlandes spielt eine wesentli- die sanitären Anlagen kann ler AG bereit. Waschküche mit Waschmaschi- che Rolle im Integrationspro- somit vollumfänglich mit- ne und einem Trockner. «Diese zess, besonders für den Zugang tels Sonnenenergie gewon- Aufnahme in Räume sind eingerichtet wor- zum Arbeitsmarkt. In Zusam- nen werden. Insgesamt sol- drei Phasen gegliedert den, damit sich die asylsuchen- menarbeit mit dem «Forum len pro Jahr 100000 kWh Das Aufnahmekonzept des den Personen in den Techniken Oberwallis» wird ein besonde- generiert werden. Inner- Kantons gliedert sich in drei des Unterhaltes einer Wohnung res Augenmerk auf das Erler- halb von zehn Jahren sol- Phasen. In einer ersten Phase nach Schweizer Standard einar- nen der deutschen Sprache ge- len die Investitionskosten wird eine individuelle Beurtei- beiten können», teilte Staatsrä- legt. Die Asylsuchenden blei- amortisiert sein, wie der lung vorgenommen. Dies ge- tin Esther Waeber-Kalbermat- ben in den Empfangszentren «Nouvelliste» gestern be- schieht für Familien und allein- ten mit. von Steg und Raron für einige richtete. stehende Frauen in St-Gin- Monate, bevor sie in der dritten golph, für alleinstehende Män- Staatsrätin Esther Waeber-Kalbermatten mit dem Rarner Gemein- Hilfe zur besseren Phase eine eigene Wohnung Wann wählen? ner in Collombey und Visp. derat Reinhard Imboden in der Lern-Küche des neuen Empfangs- Integration zur Verfügung gestellt bekom- W a l l i s. – Anlässlich der Während dieser ersten Aufnah- zentrums. Der Aufenthalt in diesen Un- men. wek Mai-Session des Grossen Rates haben Jean-Henri Du- mont, Didier Fournier und Jean-Pierre Bodrito im Na- men der Linksallianz eine Sicherheit und Vertrauen Motion eingereicht, die darauf abzielt, das kantonalen Wahlen zu verschieben. An- 90. GV der Raiffeisenbank Belalp-Simplon in Naters statt dass diese bereits im N a t e r s. – (wb) Mit der den Mitgliedern trotz anhal- Raiffeisenbank Luzern die rausforderungen der Raiffei- Salzmann der Trend zu ‹siche- März nach den Gemeinde- beschlussfassenden Gene- tend schwierigem Finanzum- Raiffeisenbank mit dem zweit- senbank Belalp-Simplon. Die ren› Anlagen im Depot- und ratswahlen durchgeführt ralversammlung haben feld ein äusserst erfolgreiches höchsten Mitgliederbestand in Bilanzsumme ist 2009 um rund Wertschriftengeschäft. Die werden, solle man die kanto- gestern Abend die äusserst und solides Geschäftsjahr der Schweiz. «Diese enorme 56 Millionen Franken oder Anleger suchen Investitions- nalen Wahlen auf den Herbst erfolgreichen Mitglieder- 2009. Das Marktgebiet um- Mitgliederdichte und die hohe 5,3% auf über eine Milliarde möglichkeiten in bester Quali- ansetzen. Grund: Folgen die veranstaltungen der Raiff- fasst circa 24000 Einwohner. Zuwachsrate sind für uns ein Franken angestiegen. Damit ist tät oder mit Staatsgarantien. Staatsratswahlen so kurz auf eisenbank Belalp-Simplon Am 31. Dezember 2009 zählte klares Zeichen, dass wir auf die Raiffeisenbank Belalp- Sie nehmen dafür bewusst tie- die Gemeinderatswahlen, ihren Abschluss gefunden. die Raiffeisenbank Belalp- dem richtigen Weg sind», so Simplon derzeit die drittgröss- fere Renditen in Kauf. leide der Wahlkampf für die Simplon 14059 Mitglieder Beat Borter, Präsident des Ver- te Raiffeisenbank der Schweiz. Gemeinderatswahlen, sind Beat Borter, Präsident des Ver- (604 Neumitglieder im 2009). waltungsrates. Der WB berichtete bereits über VR reduziert die Motionäre überzeugt. waltungsrates, konnte im Zent- Die Raiffeisenbank Belalp- Erhard Salzmann sprach in sei- die Geschäftszahlen. Beim Traktandum Wahlen gab Staatsrat Maurice Tornay rum Missione über 300 interes- Simplon ist somit nach der nem Jahresbericht über die He- Ein wichtiges Thema ist laut Christine Gertschen ihren hatte gegenüber dem «Nou- sierte Mitglieder zur 90. Gene- Rücktritt aus dem Verwal- velliste» bereits eine ähnli- ralversammlung begrüssen. tungsrat bekannt. Bereits nach che Idee geäussert. Sein Vor- Borter erläuterte in seinem Jah- zwei Jahren sehr aktiver und schlag: Sämtliche Wahlen resbericht die Raiffeisenstrate- guter VR-Mitarbeit sieht sie sollen im Oktober durchge- gie – fernab von risikoreichen sich aus beruflichen Gründen führt werden. Auslandsgeschäften und kurz- zu diesem Schritt gezwungen. fristigem Renditedenken. Das Ihre Tätigkeit als Moderatorin Liberale Raiffeisen-Geschäftsmodell – und Redaktorin bei SF DRS sind zufrieden basierend auf den Werten Si- lässt ein Mandat bei der Raiff- W a l l i s. – Die Walliser cherheit, Vertrauen, Eigenver- eisenbank Belalp-Simplon FDP/Liberalen zeigen sich antwortung, Bescheidenheit und nicht weiter zu. Christine Gert- zufrieden mit dem Ent- Seriosität – gewinnt in einem schen wird im Verwaltungsrat scheid des Grossen Rates, wirtschaftlich schwierigen Um- nicht ersetzt, womit sich das das Gesundheitsnetz Wallis feld immer mehr an Bedeutung. Gremium auf sieben Mitglieder (GNW) genauer unter die Zeigt die Vergangenheit doch reduziert. Franz-Josef Amherd, Lupe zu nehmen. Laut Pres- klar auf, dass Kontrollsysteme Brig-Glis, Robert Arnold, Sim- semitteilung könne durch wichtig und richtig sind. Aller- plon Dorf, Beat Borter, Naters, ein Audit die Transparenz dings sind die Kontrollen nur so Markus Martig, Ried-Brig, des GNW verbessert wer- gut und wirksam wie die Mitar- Christian Perrig, Brig-Glis, den. Weiter begrüsst man beitenden, die dahinterstehen. Werner Studer, Mund, und den Entschluss von Serge Die Mitarbeitenden der Raiffei- Leander Zenhäusern, Naters, Sierro und Jean-Claude senbank Belalp-Simplon stehen stellten sich geschlossen zur Pont, keine weiteren «Atta- ein für die Werte von Raiffeisen Wiederwahl. Sie wurden von cken» gegen das GNW zu und damit eine gesunde und sta- der Generalversammlung mit lancieren. Die FDP/Libera- bile Genossenschaft. grossem Applaus für eine wei- len werden das Dossier weitere Amtsperiode von vier Jah- terhin aufmerksam verfol- Zweitgrösste ren wiedergewählt. Beat Borter gen, wurde zudem mitge- Mitgliederdichte wird in seinem Amt als Präsi- teilt. Erhard Salzmann, Vorsitzender Bankleiter Erhard Salzmann präsentierte den Mitgliedern ein äusserst erfolgreiches und solides dent des Verwaltungsrates be- der Bankleitung, präsentierte Geschäftsergebnis. Foto zvg stätigt. Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 3 Die gefährlichsten Zecken FSME-infizierte Zecken kommen laut einer Studie auch in Raron und Salgesch vor R a r o n / S a l g e s c h. – Auch im Oberwallis gibt es Jährlich rund Zecken, die FSME-Viren tragen. Das zeigt eine neue 120 FSME-Fälle Studie. Grund zur Panik hbi) Die bekanntesten besteht nicht. Krankheiten, die von Ze- cken übertragen werden Das Labor Spiez hat im können, sind FSME Rahmen einer Studie zur vira- (Frühsommer-Meningo- len Zecken-Hirnhautentzün- enzephalitis) und Borre- dung (FSME) in der Schweiz liose. eine Verbreitungskarte erstellt. Vor Zeckenbissen, so Ra- Diese basiert auf der tatsächli- hel Gäumann, kann man chen Infektionsrate der Zecken sich am besten mit lan- mit dem Virus und vervollstän- gen Hosen schützen. Hel- digt damit die bisherige Risiko- le Kleider sind besser als einschätzung, die sich auf dunkle, weil man die Krankheitsfälle stützt. Aller- Zecken dann besser er- dings stellt sie eine Momentauf- kennt. nahme dar, die sich auf den ge- «Wichtig ist, dass man nauen Zeitpunkt und die spezi- nach der Rückkehr aus fischen Orte bezieht, die in der dem Wald kontrolliert, ob Studie untersucht wurden. Eine man Zecken findet. Wenn Verallgemeinerung auf eine man eine Zecke entdeckt, ganze Region oder über einen ist es wichtig, dass man längeren Zeitraum lässt sich da- sie rasch herauszieht. Am raus nicht ableiten. besten mit einer Pinzette und so nah wie möglich FSME-Herde an der Haut.» Bei in Raron und Salgesch FSME-infizierten Zecken Trotzdem liefert die Untersu- erfolgt die Übertragung chung wichtige neue Erkennt- allerdings sofort nach nisse. So konnten zum Beispiel dem Stich. erstmals zwei FSME-Herde im Kanton Wallis identifiziert wer- 3000 Borreliose- den, welcher bis anhin als Fälle FSME-frei galt. Konkret wur- Bei der Borreliose geht es den Collombey-Muraz, Vernay- 12 bis 24 Stunden. Bei az und Sitten anhand von 900 der Borreliose gibt es drei Zecken untersucht. Keine war anders seien als in der Deutsch- weitergehende Studien geplant. vensystems. Bei etwa 70 Pro- befallen. Die Folge dieser Phasen. Da die Borrelio- FSME-positiv. Im Oberwallis schweiz, sagt Gäumann: «Dass Ergebnisse sind vor dem Herbst zent der infizierten Personen Hirnhaut-, Hirn- und/oder Rü- se eine bakterielle Er- testete man 135 Zecken in Sal- Zecken immer öfter auch in hö- nicht zu erwarten. Die Durch- verläuft die Ansteckung ohne ckenmarksentzündung sind krankung ist, lässt sie sich gesch und 466 in Raron. An her gelegenen Gebieten vor- seuchungsrate ist mit einem Symptome und bleibt darum starke Kopfschmerzen, Übel- prinzipiell gut anti- beiden Standorten war je eine kommen, hat seinen Grund in halben Prozent natürlich sehr unbemerkt. keit, Schwindel, Konzentrati- biotisch behandeln, wenn Zecke FSME-positiv. Dass es der Klimaerwärmung. Es ist ih- tief. Panik, so Gäumann, sei al- ons-, Schluck-, Sprech- und sie rechtzeitig erkannt im Unterwallis keine Fälle gibt, nen auch in höheren Lagen so fehl am Platz. «Wenn man an Virale Erkrankung Gehstörungen. Bei sehr schwe- wird. Später auftretende sei wahrscheinlich reiner Zu- wohl.» einen Ort geht wie eben jetzt in mit tödlichen Folgen ren Verlaufsformen treten Läh- und chronische Sympto- fall, sagt Rahel Gäumann vom Raron, ist die Wahrscheinlich- In den anderen Fällen entwi- mungen der Arme, Beine oder me lassen sich nicht mehr Virologie-Labor Spiez. Ebenso Wahrscheinlichkeit keit, dass man nach einem Ze- ckeln sich ein bis zwei Wochen Gesichtsnerven auf. Etwa ein so leicht behandeln. Hier konnten Infektionen in Gebie- bei 1:1000 ckenstich eine Hirnhautentzün- nach dem Zeckenbiss grippe- Prozent der Betroffenen stirbt können oft Antibiotikaga- ten in der Deutschschweiz Der Nachweis von FSME-Her- dung bekommt, 1 zu 1000. Und ähnliche Symptome wie Fie- an der Krankheit. Es gibt keine ben durch mehrwöchige nachgewiesen werden, aus wel- den in Raron und Salgesch be- das selbst an einem Ort, wo die- ber, Müdigkeit, Kopf- und Ge- spezifische Therapie gegen die Infusionen notwendig chen nur isolierte Krankheits- deute auch nicht, dass man nun se FSME-Herde nachgewiesen lenkschmerzen. Diese Phase Zecken-Hirnhautentzündung, sein. fälle gemeldet wurden. Es sei im ganzen Talgrund mit Herden wurden.» Im Kanton Zug habe dauert etwa ein bis acht Tage aber man kann sich mit einer FSME-Fälle gibt es jähr- sehr interessant festzustellen, rechnen müsse: «Wie verbreitet man in Steinhausen so einen und in den meisten Fällen en- Impfung wirksam gegen diese lich rund 120 in der dass es auch FSME-Herde ge- der Bestand ist, können wir Naturherd gefunden. Der letzte det diese mit einer definitiven Krankheit schützen. Das Bun- Schweiz. Bei der Borre- be, wo man bisher keine vermu- nicht sagen, weil wir nur be- Krankheitsfall liege aber zehn Heilung. Bei etwa 15 Prozent desamt für Gesundheit (BAG) liose sind es rund 3000 tet habe, merkt Gäumann an. stimmte Gebiete untersucht ha- Jahre zurück. der infizierten Personen entwi- empfiehlt allen Personen in so- Fälle pro Jahr. Borreliose- Überraschend sei dies aber ben. FSME-Herde sind geogra- Die Zecken-Hirnhautentzün- ckelt sich eine zweite Krank- genannten FSME-Endemiege- Bakterien kommen in nicht, weil die Bedingungen ja fisch gesehen sehr beschränkt.» dung (FSME) ist eine virale Er- heitsphase, in welcher die Vi- bieten, sich gegen die Krank- fünf bis 50 Prozent aller insgesamt im Wallis nicht völlig Seitens des Kantons sind nun krankung des zentralen Ner- ren das zentrale Nervensystem heit impfen zu lassen. hbi Zecken vor. «Das Krisenjahr erfolgreich gemeistert» Die BLS AG im Jahr 2009 mit mehr Gewinn als im Vorjahr B e r n. – Die BLS AG hat erträge aus, die um 4,3 Prozent sitverkehr vom Einbruch be- Basistunnel zu Lötschberg-Basistunnel. Da- Auslastung des Lötschberg- im Geschäftsjahr 2009 den auf 124,8 Millionen Franken troffen war. Der Verkehrsertrag bei wies das Gesamtsystem Basistunnels erreicht an Spit- Konzerngewinn gesteigert. zunahmen. Die Pünktlichkeit belief sich auf 161,7 Millionen 99 Prozent ausgelastet Basistunnel/Scheiteltunnel ei- zentagen heute 99 Prozent, Der Ertrag im Personen- der Züge war 2009 sehr zufrie- Franken (ein Minus von 20 Seit dem Fahrplanwechsel ne hohe Zuverlässigkeit aus. wobei der Personenverkehr verkehr ist gestiegen. BLS denstellend. Prozent). Die BLS hat frühzei- 2007/2008 durchfuhren Nur 1,9 Prozent aller Züge angesichts der begrenzten Ka- Cargo erlitt einen starken tig auf die veränderte Wirt- 63 563 Züge den Basistunnel. wurden über die Bergstrecke pazität zunehmend den Güter- Einbruch. 1 Rappen pro schaftslage reagiert und vorab Im Fahrplanjahr 2009 ver- umgeleitet und lediglich 0,2 verkehr auf der Basisstrecke verladenes Auto die Produktionskapazitäten re- kehrten laut Guillelmon Prozent davon wegen Störun- konkurrenziert. Trotz Wirtschaftskrise steiger- Der BLS-Autoverlad am duziert. 30 419 Züge durch den gen an der Infrastruktur. Die Gleichzeitig besteht auf der te die BLS AG ihren Konzern- Lötschberg transportierte 2009 Lötschbergachse jedoch schon gewinn letztes Jahr um 10,9 insgesamt 1,34 Millionen Fahr- seit der Öffnung des Hucke- Millionen Franken auf 12,9 zeuge (ein Plus von 2,3 Pro- packkorridors (ab 2001) und Millionen Franken. Die Ergeb- zent) und steigerte den Ertrag der Liberalisierung des Güter- nissteigerung ist allerdings we- entsprechend auf 26,3 Millio- verkehrsmarkts auch im Gü- sentlich auf die vorzeitige Auf- nen Franken. «Dies, obwohl der terverkehr ein starkes Nach- lösung von Leasingverträgen Tourismusverkehr im Kanton fragewachstum. «Wir stellen für Rollmaterial zurückzufüh- Wallis im ersten Halbjahr 2009 fest, dass bei den Güterver- ren, was eine einmalige Er- rückläufig war und die schnelle kehrskunden die Attraktivität tragssteigerung von 10,9 Mil- Verbindung durch den Lötsch- der Lötschbergstrecke im Ver- lionen Franken bewirkte. berg-Basistunnel sehr attraktiv hältnis zum Gotthard wächst. Der Betriebsertrag steigerte ist», sagte bei der gestrigen Prä- Damit hat sich der Lötschberg sich um neun Prozent auf sentation Bernard Guillelmon, bereits zu einem der Engpässe 868,7 Millionen, der Betriebs- CEO BLS AG. Das finanzielle auf der Nord-Süd-Achse ent- aufwand nahm um 8,5 Prozent Ergebnis sei mit einem Plus von wickelt», merkte Guillelmon auf 847,4 Millionen Franken 14000 Franken zwar positiv. an. zu. Die signifikante Zunahme Unter dem Strich bleibe der Für die Zukunft steht auch die auf beiden Seiten ist auf höhe- BLS damit aber gerade ein Rap- BLS vor grossen Herausforde- re Abschreibungen und Abgel- pen pro Fahrzeug in der Kasse, rungen. In einem Umfeld tungserträge nach der Integra- meinte Guillelmon: «Das ist knapper öffentlicher Finanzen tion des Lötschberg-Basistun- sehr wenig für ein nicht abgel- gilt es die bestehenden und nels in die BLS Netz AG zu- tungsberechtigtes, marktorien- künftigen Engpässe im Schie- rückzuführen. Die BLS-Züge tiertes Angebot...» nennetz zu beseitigen. Ein beförderten 1,7 Prozent mehr Im Güterverkehr spürte BLS Thema ist dabei natürlich Fahrgäste als im Vorjahr, ins- Cargo den harten Gegenwind auch der Vollausbau der gesamt 47,9 Millionen. Die der Wirtschaftskrise. Darunter Lötschberg-Basisstrecke, der Zahl der gefahrenen Personen- litt die Verkehrsleistung. Diese laut der BLS «technisch kilometer in den Zügen nahm nahm um insgesamt 19 Prozent machbar, notwendig und in sogar um 6,8 Prozent zu. Die auf 2981 Millionen Nettoton- Kombination mit Ausbauten grössere Nachfrage wirkte sich nenkilometer ab, wobei insbe- Bernard Guillelmon, Vorsitzender der Geschäftsleitung der BLS AG: «Beim Autoverlad verdienen wir der Zulaufstrecken sinnvoll auch positiv auf die Verkehrs- sondere der kombinierte Tran- pro verladenes Auto einen Rappen...» Foto Keystone ist». hbi Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 4

Gemeinde Leuk: Tiefe Pro-Kopf-Steuereinnahmen. Gemeinde Raron: Hohe Investitionen. Gemeinde Naters: Hohe Abschreibungssätze. Fotos wb Gemeinden im Finanzvergleich Studie zeigt: Gute Steuerzahler in der Gemeinde Raron

L e u k / N a t e r s / R a r o n. gramm für mehr Wohnungsbau der durchschnittliche Bestand guthaben auf: Diese betragen malie» besteht somit nicht in hinzu kommen markante Ausga- – Die Gemeinden Leuk, eine richtige Strategie der Ge- an liquiden Mitteln bei der Ge- rund 13,3 Prozent der gesamten den überproportionalen Steuer- ben für den Gewässerschutz und Naters und Raron haben meinde sei. meinde Raron bei rund 2,1 Mil- Aktiven und sind somit rund ausständen, sondern im relativ für Lawinenverbauungen», so sich durchleuchten lassen. lionen Franken liegt – bei der doppelt so hoch wie bei Leuk tiefen Finanz- und Anlagever- der Leuker Gemeindepräsident Die Finanzanalyse bringt Verschiedene Gemeinde Leuk ist der absolute (7,4 Prozent) und Raron (6,7 mögen der Gemeinde Naters. Roberto Schmidt. Daher falle der Überraschendes zutage. Lohnkosten Wert um rund 3,6-mal, bei der Prozent). Werden aber die Steu- Dividiert man die Bilanzsumme Betrag im Vergleich zu den an- Eine weitere Erkenntnis: Der Gemeinde Naters um rund 4,8- erausstände durch die durch- durch die durchschnittliche Be- deren Gemeinden eher hoch aus. So offenbart die Studie, dass die Personalaufwand je Einwohner mal tiefer. Eine weitere «Ano- schnittliche Bevölkerungszahl völkerungszahl, beträgt die Bi- Der Grossteil der Kosten sei aber gesamten Steuererträge pro Ein- ist in allen drei Gemeinden in et- malie» gegenüber den Bench- dividiert, resultieren für alle lanzsumme pro Kopf bei der subventioniert worden und stehe wohner in der Gemeinde Raron wa gleich und bewegt sich zwi- markgemeinden weist Naters drei Gemeinden ähnliche Werte Gemeinde Naters lediglich in Zusammenhang mit dem um rund 30 Prozent höher sind schen 1514 Franken (Naters) und bei den ausstehenden Steuer- (rund 600 Franken). Die «Ano- 4359 Franken; bei der Gemein- Waldbrand von Leuk und dem als in den Gemeinden Naters und 1593 Franken (Raron). Ver- de Leuk liegt der Wert bei 8087 Notfallkonzept Illgraben. In der Leuk. Die Differenz zwischen gleicht man hingegen den Lohn- Franken und bei der Gemeinde untersuchten Periode wurden in Naters und Raron kann im We- aufwand des Verwaltungs- und Leuk wollte schiedene Parallelen zu Leuk Raron bei 9702 Franken. Die der Gemeinde Leuk Nettoinves- sentlichen mit den verschiedenen Betriebspersonals im Verhältnis aufweisen: Zum einen han- Differenz wird im Bericht im titionen von durchschnittlich 1,4 Steuerkoeffizienten erklärt wer- zur Bevölkerungszahl, liegt Ra- es wissen delt es sich auch um Tal- und Wesentlichen durch die hohen Mio. bzw. 9,3 Prozent des Ertra- den. Anders in Leuk. «Obwohl ron mit 379 Franken deutlich un- bra) Wo steht man im Ver- Wohngemeinden, zum ande- Abschreibungssätze der Ge- ges vorgenommen. In Naters lag nahezu identische Steuersätze, ter den Werten von Naters (518 gleich mit anderen Gemein- ren üben alle Gemeinden eine meinde Naters begründet. der Wert bei 18 Prozent, in Ra- sind die Einkommens- und Ver- Franken) und Leuk (528 Fran- den? Dies fragten sich die gewisse regionale Zentrums- ron bei 27,5 Prozent. mögenssteuereinnahmen pro ken). Anders präsentiert sich das Gemeindebehörden von Leuk funktion aus. In Bezug auf «Kein Fazit der Studie: Die Gemein- Kopf in der Gemeinde Leuk be- Bild bei den Löhnen des Lehr- und gaben eine Studie in die Einwohnerzahlen liegt Handlungsbedarf» den Leuk, Naters und Raron deutend tiefer als bei der Ge- personals: In Naters und Leuk Auftrag. Ziel: die finanzielle Leuk (3449) in der Mitte zwi- Die Kosten für den baulichen weisen grösstenteils sehr gute meinde Raron», sagt der Leuker werden diese mit 700 Franken je Situation im Vergleich mit schen Raron (1835) und Na- Unterhalt pro Einwohner betra- Finanzkennzahlen auf. Manfred Gemeindepräsident Roberto Einwohner beziffert, bei der Ge- anderen Gemeinden darstel- ters (8015). Um aussagekräf- gen in Leuk 455 Franken, 183 Holzer, Gemeindepräsident von Schmidt. Der Grund für die tie- meinde Raron beträgt derselbe len. Die Beratung, Planung tige Resultate zu erhalten, Franken in Raron und 116 Fran- Naters: «Die Analyse zeigt, feren Steuereinnahmen müsse Vergleichswert 832 Franken. und Treuhand AG hat für die wurden für die Analysen die ken in der Gemeinde Naters. dass wir in Sachen Organisation daher von den tieferen steuerba- Analyse die Gemeinden Ra- Verwaltungsrechnungen der Dies entspricht einem Gefälle und Struktur auf dem richtigen ren Einkommen bzw. Vermögen Natischer ron und Naters ausgewählt, Jahre 2006 bis 2008 berück- von 390 Prozent vom höchsten Weg sind. Wir sehen keinen herrühren. Die Studie zeige da- «Anomalien» da diese Gemeinden ver- sichtigt. zum tiefsten Wert. «Wir haben dringenden Handlungsbedarf.» her klar, dass das Impulspro- Die Analyse zeigt weiter, dass ein weitläufiges Strassennetz, bra Museen vermitteln Denkanstösse 5. Walliser Museumsnacht und 33. Internationaler Museumstag in Sicht W a l l i s. – Dem Publikum menarbeit mit dem Museums- Für mehr Toleranz gefordert, sich mit einem ge- Das diesjährige Thema bietet ranteren und harmonischeren die verschiedenen Aufga- netz Wallis, der Vereinigung meinsamen aktuellen Thema einen interessanten Denkan- Gesellschaft», bemerkt Liliane ben eines Museums vor der Walliser Museen und der und Harmonie auseinander zu setzen. Das stoss zum Potenzial der Muse- F. Roh und fährt fort: «Die Mu- Augen führen, dabei Stadt Sitten wollen die Walli- Der vom Internationalen Mu- übergeordnete Ziel ist die Sen- en als Akteure für eine harmo- seen bieten den Besuchern Denkanstösse vermitteln ser Kantonsmuseen aufzeigen, seumsrat ICOM angeregte Mu- sibilisierung des Publikums für nische Gesellschaft. Mittel und Wege, um ihr natür- und auch das Unterhaltsa- dass das Museum für die Har- seumstag steht unter dem Pat- die grundlegende Rolle der «Das diesjährige Thema be- liches und kulturelles Umfeld me nicht vergessen – dies monie in der Gesellschaft im ronat der UNESCO und findet Museen in der Vermittlung von leuchtet eine weitere Facette kennen und verstehen zu ler- sind Ziele, welche die 5. weitesten Sinne eine aktive jedes Jahr Mitte Mai statt. Verantwortung für das kultu- der Museen: ihren Beitrag zu nen, sowie die dringende Not- Walliser Museumsnacht Rolle spielt. Weltweit sind die Museen auf- relle Erbe der Welt. einer verständnisvolleren, tole- wendigkeit zu begreifen, die und der 33. Internationale biologische und kulturelle Museumstag anpeilen. Vielfalt, dieses gemeinsame Erbe der Menschheit, zu erhal- Diese beiden Anlässe gehen ten.» kommendes Wochenende über die Bühne: die Museumsnacht «Begegnung vom Samstag auf den Sonntag, und Austausch» der Museumstag am Sonntag. So sei ein Museum weit mehr als ein Schaukasten, sondern «Erfreulich, dass...» ein Forum, ein Prozess oder ein Im Wallis beteiligen sich von Aufbau, an dem sich alle betei- Vionnaz bis Kippel 13 Institu- ligen sollten. «Museen sind tionen an Museumsnacht und Orte der Gemeinsamkeit, des Museumstag. Den Besuchern Austauschs und der Begegnun- werden über originelle Aktivi- gen, ein Schmelztiegel, wo ei- täten die Sammlungen oder ne Kultur der Toleranz, des die aktuellen Sonderausstel- Respekts und des Friedens ent- lungen präsentiert. steht», betont die Fachfrau. «Es ist erfreulich, festzustel- Wie über 200 weitere Schwei- len, dass sich diese Doppel- zer Museen möchten also auch veranstaltung, die im Wallis die Walliser Kantonsmuseen erstmals im Jahr 2006 auf Ini- zeigen, dass das Museum na- tiative der Kantonsmuseen türlich zur Harmonie in der stattgefunden hat und an der Gesellschaft beiträgt. sich von Anfang an die Mit- «An der Kombination ‹Museen glieder des Museumsnetzes – harmonische Gesellschaft› ist Wallis beteiligten, weiter ver- etwas dran, sie regt zum Nach- grössert», hält Liliane F. Roh, denken und zum Entdecken an, Verantwortliche für Kulturver- insbesondere im Bereich der mittlung der Walliser Kan- Wesensart des Museums, dieser tonsmuseen, fest. merkwürdigen Institution, die Nach dem vom Internationa- sehr stark mit unserem Überle- len Museumsrat vorgegebenen bensdrang verbunden ist», be- Thema «Museen für eine har- tont denn auch Marie Claude monische Gesellschaft» dre- Morand, die Direktorin der hen sich die diesjährigen Ver- Walliser Kantonsmuseen. blo anstaltungen um den Beitrag Infos unter: der Museen zu einer harmoni- www.museesvalaisans.ch schen Gesellschaft. In Zusam- Die Walliser Museumsnacht lockt am kommenden Samstag mit zahlreichen Veranstaltungen. Foto Walliser Kantonsmuseen, Sitten www.musees-valais.ch Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 5 «Nicht mehr wegzudenken» Stiftungsversammlung des Alters- und Pflegeheims Sankt Nikolaus S t. N i k l a u s. – Vor rund Unabhängige Tageszeitung einem Jahr öffnete der Er- weiterungsbau des Alters- Herausgeber und Verleger und Pflegeheims Sankt Ferdinand Mengis (F. M.) Nikolaus seine Türen. An E-Mail: [email protected] der Stiftungsversammlung Geschäftsführer blickten die Verantwortli- Nicolas Mengis chen auf die gelungene In- E-Mail: [email protected] betriebnahme und das ver- Mengis Druck und Verlag AG gangene Jahr zurück. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Stiftungsratspräsident Stefan E-Mail: [email protected] Truffer liess in seinem Bericht Redaktion das verstrichene Jahr standesge- Furkastrasse 21, Postfach 720, mäss Revue passieren. Das Jahr 3900 Brig 2009 stand ganz im Zeichen der Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 offiziellen Eröffnung des Er- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] weiterungsbaus. In seinen Aus- führungen hob Truffer die Be- Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) deutung und die Wichtigkeit Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) des Alters- und Pflegeheims hervor. «Wir haben die Pflicht, Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) uns gegenüber den älteren Men- E-Mail: [email protected] schen erkenntlich zu zeigen und Region: Luzius Theler (lth), Franz sie als vollwertige Mitglieder Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner der Gesellschaft anzuerken- Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), nen», unterstrich Truffer. Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer Gemäss den Angaben im Jah- (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) resbericht belaufen sich die Ge- E-Mail: [email protected] samtkosten der Erweiterung auf knapp acht Millionen Franken. Kultur: Lothar Berchtold (blo) Diese Zahl ist mit dem Kosten- E-Mail: [email protected] voranschlag kongruent. Neben Der Erweiterungsbau wurde im März 2009 eröffnet. Foto wb Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), der Stiftung Alters- und Pflege- Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), heim Sankt Nikolaus beteiligen gend», berichtete Truffer. Die geheimen künftig noch rarer Fux. Bereits Ende Mai waren Truffer die Geschicke der Samuel Burgener (sbr) sich auch die Gemeinden St. anwesenden Besucher konnten werden. Mit dem Erweiterungs- sämtliche 56 Betten belegt. Stiftung. Nach nunmehr 20 E-Mail: [email protected] Niklaus, Grächen und Embd an an diesem Anlass den gelunge- bau versucht der Stiftungsrat, «Diese Entwicklung zeigt, dass Jahren tritt er von seinem Amt Blattmacher / WB-Online den Kosten. Der Kanton wird nen Neubau in Augenschein dieser gesellschaftlichen Prob- wir unsere Betriebsstrukturen als Stiftungsratspräsident zu- Mathias Forny (fom) den Neubau mittels Subventio- nehmen und die einzelnen Fa- lematik entgegenzuwirken. anpassen und weiter optimieren rück. Als ehemaliger Präsi- nen zusätzlich unterstützen. Die cetten begutachten. müssen», betonte Fux. Ständige Mitarbeiter «Nach der Eröffnung konnten dent der Gemeinde St. Niklaus Georges Tscherrig (gtg), Hildegard definitive Bauabrechnung wur- wir 21 neue Bewohner in unse- Neben einem zusätzlichen setzte er sich unter anderem Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) de von den Verantwortlichen Zusätzliches rem Heim begrüssen», freute Platzangebot schafft das Heim intensiv für den Bau eines bereits im vergangenen Dezem- Platzangebot sich Heimleiter Stefan Fux. auch Arbeitsplätze. Mit insge- Alters- und Pflegeheims ein. Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- ber an den Staat Wallis weiter- Im Jahre 1990 wurde das Al- Mit der Eröffnung der Demenz- samt 72 Angestellten ist das Al- Dieser Einsatz wurde nun be- chung oder Kürzung von Einsendungen gereicht. Die definitive Geneh- tersheim der Gemeinde St. Ni- abteilung im Mai 2009 stellt das ters- und Pflegeheim Sankt Ni- lohnt. und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es migung steht aber noch aus. klaus eröffnet. Seit Jahren sind Heim nun auch die Betreuung kolaus der zweitgrösste Arbeit- Im Rahmen der Versammlung wird keine Korrespondenz geführt. Dass die Bevölkerung der Ge- die zur Verfügung stehenden von Menschen mit geistigen geber der Gemeinde. wurde Truffer zum Ehrenpräsi- meinde St. Niklaus der Erweite- Betten durchgehend belegt und Einschränkungen sicher. «Die denten ernannt. Aus den Hän- Nachrufe Truffer wird Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf rung positiv gesinnt ist, zeigte die Wartelisten lang. Die aktu- Demenzabteilung ist aus Hei- den seines Nachfolgers, Mar- einer sporadischen Sonderseite. sich am Tag der offenen Tür. elle Bevölkerungsstatistik zeigt, men einer solchen Grösse nicht Ehrenpräsident zell Chanton, erhielt er die ent- «Der Zulauf war überwälti- dass Plätze in Alters- und Pfle- mehr wegzudenken», erläuterte Seit Bestehen leitet Stefan sprechende Urkunde. sg Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] Erfreuliches Ergebnis Oberwalliser in den Vorstand Auflage 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) GV der VED Visp Energie Dienste AG jeden Donnerstag Grossauflage 36 851 Expl. V i s p. – (wb) An der 6. GV 18,24 Rappen/Kilowattstunde von JagdSchweiz gewählt der VED Visp Energie und besteht aus den reinen Ener- Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) Dienste AG konnte Präsi- giekosten, den Netznutzungsent- Adrian Zumstein erzielte das Höchstresultat der Wahl Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 dent Niklaus Furger ein po- gelten sowie den verschiedenen (inkl. 2,4% MWSt.) sitives Fazit ziehen. 2009 sei Energiegebühren. O b e r w a l l i s. – Am 1. der folgenden Präsidentenwahl Dienstchef des Verwaltungs- für die VED trotz schwieri- Die VED erzielte bei einem Um- Mai wurde Adrian Zum- kam es zu einer veritablen und Rechtsdienstes des De- Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 gerem Umfeld ein erfolgrei- satz von etwas über 10,3 Millio- stein aus Varen an der Kampfwahl zwischen Hanspe- partementes für Verkehr, Bau E-Mail: [email protected] ches Jahr gewesen, auch nen Franken einen Gewinn von Delegiertenversammlung ter Egli und Peter Zenklusen und Umwelt übt die Jagd seit wenn das Vorjahresergeb- 122793 Franken. von JagdSchweiz in den aus Bern. Hanspeter Egli setz- 1996 aus. In der Jungjägeraus- Inseratenverwaltung Der Betrag der Kapital-, Grund- Mengis Annoncen nis nicht erreicht wurde. Vorstand gewählt. te sich mit 52 Stimmen gegen bildung Oberwallis koordi- Administration und Disposition: stück- und Ertragssteuern an die Zenklusen durch, der 40 Dele- niert er die Ausbildung im He- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Die Mechanismen der Strom- öffentliche Hand lag bei 69400 Der Dachverband Jagd- giertenstimmen erzielte. gejahr und ist Experte für Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 marktöffnung und damit die An- Franken. Die VED zahlte im Schweiz vertritt die Interessen Mit dem Glanzresultat und die mündliche und schriftliche PC 19-290-6 Weiteren 539000 Franken als E-Mail: [email protected] forderungen bezüglich der Tarif- von über 30000 Schweizer Jä- höchsten Ergebnis des Tages Jagdprüfung sowie der gestaltung prägten wie bei den Konzessionsgebühren an die Ak- gerinnen und Jägern. von 84 Stimmen von insge- Schiessprüfung. Das frischge- Inseratenannahmestellen meisten Energieversorgern auch tionärsgemeinden. samt 92 Delegierten wurde backene Vorstandsmitglied 3900 Brig, Furkastrasse 21 das Geschäftsjahr der VED. Die Die Kabel des Niederspannungs- Aufgaben im auch Adrian Zumstein in den von JagdSchweiz ist unter 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, regionale Zusammenarbeit und netzes 0,4 kV und die Freileitun- Interesse des Staates Vorstand gewählt. Nebst ihm anderem Mitglied und Dele- Tempelareal Solidarität funktioniert in der gen der VED weisen eine Länge Die Teilverbände und Kanto- wurden der FDP-Nationalrat gierter der Diana Leuk sowie VED nach wie vor gut und hat von zirka 149 Kilometer auf. Ins- nalsektionen sind in allen Kan- Tarcisi Caviezel, der Luzerner Mitglied des internationalen Technische Angaben Beispielscharakter. Dank des Zu- gesamt sind 66 Transformatoren- tonen tätig. Aufgrund dieser Polizeioffizier Franco Scodel- Jagdordens «Silberner Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm sammenschlusses und der Grös- stationen sowie 182 Verteilkabi- breiten Verankerung kann ler sowie als Vertreter der Bruch», Obmann der Regio- Reklame: 6-spaltig, 43 mm se der Stromversorgung der fünf nen technisch zu betreuen. JagdSchweiz seine Aufgaben Westschweizer Diana Suisse nalgruppe Wallis-West- Regionsgemeinden ist auch der Betrieb und Unterhalt verliefen auf nationaler und internatio- Marcel Lachat neu in den Vor- schweiz, Mitglied des Ober- Anzeigenpreise wirtschaftliche Erfolg gegeben. im Geschäftsjahr 2009 ohne nen- naler Ebene mit Nachdruck stand gewählt. walliser Jagdschiessvereins Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) Im Jahr 2009 verkaufte die VED nenswerte Störungen. Es wurden wahrnehmen. JagdSchweiz und Revisor der Schützen- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 56,5 Millionen Kilowattstunden Investitionen im Betrag von wird durch finanzielle Beiträ- Grosse Erfahrung in zunft «Egge», Varen. Als OK- (Donnerstag Fr. 1.30) elektrische Energie oder 1,2Pro- 667000 Franken ausgeführt, an ge der Mitglieder getragen und Vorstandsarbeit Präsident war er für die Orga- Rubrikenanzeigen: Automarkt, zent mehr als im Vorjahr an ihre die über die Anschlussgebühren erhält keine Subventionen der Adrian Zumstein ist Jurist, 42 nisation der 100-Jahr-Feier- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) zirka 6440 Kunden. Der durch- Dritter 275000 Franken bezahlt öffentlichen Hand. Die Jahre alt, stammt aus Leuk- lichkeiten der Diana Leuk ver- Reklame-mm Fr. 4.28 schnittliche Abgabepreis betrug wurden. Schweizer Jäger investieren Stadt und wohnt in Varen. Der antwortlich. wek (Donnerstag Fr. 4.71) jährlich über 100 Millionen Textanschluss Fr. 1.39 Franken für eine Aufgabe, die (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. sie auch im Interesse des Staa- tes ausrichten. Mit ihren jährli- Zentrale Frühverteilung chen Beiträgen finanzieren die Alois Seematter Jäger unter anderem auch die E-Mail: [email protected] Jagdverwaltungen in den Kan- WB extra tonen und damit die Arbeit der Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Wildhüter und Jagdaufseher. als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Kampfwahl ums Urheberrechte Inserate, die im «Walliser Boten» Präsidium abgedruckt sind, dürfen von nicht Am 1. Mai fand die Delegier- autorisierten Dritten weder ganz noch tenversammlung von Jagd- teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- Schweiz in Zuoz (GR) statt. dere ist es untersagt, Inserate – auch in Jon Peider Lemm, der Jagd- bearbeiteter Form – in Online-Dienste Schweiz in der Gründungspha- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen diese während sechs Jahren gelei- ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Verwaltungsrat und Geschäftsführung der VED (von links): Michel tet hatte, wurde in seiner enge- Der 42-jährige Adrian Zumstein übt die Jagd seit 1996 aus und ISSN: 1660-0657 Schwery, René Dirren, Vizepräsident, Niklaus Furger, Präsident, ren Heimat mit dankbarem vertritt im Dachverband JagdSchweiz die Interessen der West- Helena Mooser Theler, Aldo Karlen, Markus Nellen und Rolet Gru- Applaus verabschiedet. Bei schweiz. Foto zvg Publikationsorgan CVPO ber. Foto zvg PREISKRACHER

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.5. BIS 17.5.2010 ODER SOLANGE VORRAT

per kg per kg 2.10 Chiquita Bananen Costa Rica/Panama, 2.90 per kg Tomaten Schweiz/Marokko/ Niederlande, per kg

50% 40% 40% 8.50 10 4.– statt 17.– . M 8 ega 0 star Alm ond, statt 6.80 Vanille oder statt 18.– Cappuccino Valﬂora Vollrahm im 12er-Pack Rindshackﬂeis ch UHT im Duo-Pack 12 x 90 g Schweiz, per k g 2 x 500 ml

50% 11.85 3für2 statt 23.70 5 eria Kopierpapier 0 et % ap P im 3er-Pack, FSC 2 A4, weiss, 80 g/m , 7.80 31.80 3 x 500 Blatt statt 47.70 statt 15.60 Al le Total Waschmittel M-Classic Orangen- ab 1 kg/1 Liter 3 saft im 12er-Pack Produkte nach Wahl 12 x 1 Liter Gültig bis 24.5.

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 7

Drei Verletzte Über 1000 Musikanten Auffahrunfall Musikfest der Bezirke Siders und Leuk auf der Autobahn S a l g e s c h. – (wb) Anläss- Plateauschuhe, Schlaghosen lich des 110. Musikfests und Glitzerschals sind immer S i t t e n. – (wb) Gestern der Bezirke Siders und wieder in und Ausdruck des Dienstag gegen 7.50 Uhr Leuk begrüsst das Wein- ABBA-Jahrzehnts. ereignete sich auf der Au- dorf Salgesch am Samstag, In den vergangenen 17 Jahren tobahn A9 kurz vor der 15. Mai 2010, die Revival standen die sechs Profimusiker Ausfahrt Sitten West ein Cover Band ABBA99, die über 800 Mal im In- und Aus- Auffahrunfall mit vier bein einer Liveshow die land auf der Bühne. ABBA99 teiligten Personenwagen. unvergessenen 70er-Jahre waren zu Gast in vielen TV- Wie die Kantonspolizei und deren wunderbare, Sendungen wie «Gottschalk mitteilte, wurden dabei zeitlose Hits wieder auf die Late Night» und teilten sich die drei Personen verletzt. Bühne bringt. Bühne mit Weltstars wie Paul Eine erste Kollision zwi- Young, Jimmy Somerville, Mo- schen zwei Personenwa- Am kommenden Sonntag emp- dern Talking und Boney M. gen, welche von Conthey fängt Salgesch siebzehn Musik- Organisiert wird das Musikfest in Richtung Sitten ver- vereine der Bezirke Siders und der Bezirke Siders und Leuk kehrten, ereignete sich bei Leuk mit über 1000 Musikan- von der Musikgesellschaft der Ausfahrt Sitten West. Daniel Albrecht wird tinnen und Musikanten. Der «Harmonie», Salgesch. Der Nach der ersten Kollision Grossanlass wird bereits am Auftakt erfolgt am Freitag um fuhren zwei weitere auf Freitag mit einem Umzug und 19.00 Uhr mit einem Umzug. die verunfallten Fahrzeuge anschliessenden lokalen Dar- Im Festzelt stehen danach ver- auf. «Botschafter der Pflege» bietungen eröffnet. schiedenste Darbietungen lo- Drei Personen zogen sich Höhepunkt des Musikfests bil- kaler Vereine auf dem Pro- leichte Verletzungen zu 12. Mai – Internationaler Tag der Pflegefachpersonen det der Samstagabend. Um gramm. und wurden mit einer Am- O b e r w a l l i s. – (wb) Die Por- Schweizer Berufsverbandes der te Skirennfahrer Daniel Al- 21.00 Uhr versetzt die Band Am Sonntag werden die Verei- bulanz ins Spital von Sit- träts von Stephanie Glaser, Mi- Pflegefachfrauen und Pflege- brecht hat während seiner lan- ABBA99 das Publikum für ca. ne beim 110. Musikfest um ten eingeliefert. Alle Ver- chael von der Heide und Daniel fachmänner (SBK), der dieses gen Rehabilitationsphase die zwei Stunden zurück in die ein- 10.00 Uhr auf dem Fussball- letzten konnten gegen Mit- Albrecht zieren die diesjährigen Jahr sein 100-jähriges Bestehen Geduld und die Empathie der malige «Glam n’ Glitter»-Zeit platz empfangen. Im Mittel- tag das Spital verlassen. Karten, die am Mittwoch, 12. feiert, die Sichtbarkeit der Pfle- Pflegefachpersonen schätzen der 70er-Jahre. Sie vermittelt punkt steht dann zweifellos der Während einer Stunde Mai, in Standaktionen in zahlrei- ge zu fördern. gelernt. Der Chansonnier Mi- mit ihrer überzeugenden Büh- Festumzug, der um 11.00 Uhr kam es zu Verkehrsbehin- chen Städten und Spitälern ver- Die «Botschafterin» und die chael von der Heide, der die nenshow und den Original-Out- beginnt. Der Nachmittag steht derungen. teilt werden. Mit den von ihnen «Botschafter» haben alle einen Schweiz am Eurovision Song fits die Unbekümmertheit und dann im Zeichen der Konzerte gewählten Slogans geben die persönlichen Bezug zur Pflege. Contest vertreten wird, ist selber die Lebensfreude dieser Zeit. der verschiedenen Vereine. Schauspielerin, der Sänger und Die über 90-jährige Stephanie gelernter Pflegefachmann und der Skirennfahrer ein persönli- Glaser streicht ihre guten Erfah- sagt, diese Zeit sei prägend für Töffsegnung ches Statement zur Bedeutung rungen hervor, die sie mit den ihn gewesen. Geschichten von R a r o n. – (wb) Traditionsge- der Pflege im Gesundheitswesen stets freundlichen Pflegefach- Menschen, denen er damals be- mäss führt der Moto-Club Ra- ab. Damit unterstützen die drei frauen gemacht hat. Der vor gegnet ist, haben ihn auch zu ron am Auffahrtstag seine all- Persönlichkeiten die Absicht des über einem Jahr schwer gestürz- Liedern inspiriert. jährliche Töffsegnung durch. Diese findet morgen Donners- tag vor der Felsenkirche in Ra- ron ab 10.00 Uhr statt. Zu die- Zwei neue Ehrenmitglieder sem Anlass sind alle Motorrad- freunde/-innen herzlich eingeladen. 20. Generalversammlung des Visper Theaters V i s p. – (wb) An der 20. Stück «Die Seelenwanderung» ters, die Muggini/Fleigini, führ- «Weisshorn» lädt GV des Visper Theaters von Karl Wittlinger im Visper ten am 27. April 2010 das wurden Brigitte Stoffel La Poste zu sehen sein. Stück «Livingstone und der zum Jahreskonzert Lehmann und Urs Minnig 2011 werden Projekte im Rah- Schatz der Nilquellen» in Zu- R a n d a. – eing.) Morgen Don- zu Ehrenmitgliedern er- men des 20-Jahr-Jubiläums des sammenarbeit mit den Visper nerstag lädt die Musikgesell- nannt. Die beiden traten Kultur- und Kongresszentrums Spatzen im La Poste auf. Die schaft «Weisshorn», Randa, vor zwei Jahren nach lang- La Poste realisiert. zwei Aufführungen waren ein zum traditionellen Jahreskon- jähriger Tätigkeit als Co- Für 2012 ist eine Freilichtauf- toller Erfolg. Der diesjährige zert ein. Unter der Leitung des Präsidenten zurück. Sechs führung von William Shakes- Spezialpreis des Visper Thea- Unterwegs mit Valrando Dirigenten Bernhard Brant- neue Aktivmitglieder wur- peares «Ein Sommernachts- ters konnte an die Verantwortli- schen hat die «Weisshorn» ein den in den Verein aufge- traum» unter der Regie von Lu- chen der Muggini/Fleigini Montreux–Les Avants–Azot–Montreux Programm einstudiert, welches nommen. ciana Brusa geplant. Die ersten übergeben werden, Guliana Fo- M o n t r e u x. – eing.) Am treux. Um 17.30 Uhr findet der viel Abwechslung bringen wird. Vorbereitungen sind bereits ge- ken, Simone Lehmann, Brigitte kommenden Sonntag organi- Ausflug in Montreux sein En- Konzertbeginn ist um 20.00 Uhr Im vergangenen Jahr wurden troffen. Das Event wird zwi- Stoffel Lehmann und Hanne siert Valrando unter der Lei- de. in der Mehrzweckhalle in Ran- insbesondere die Aufführungen schen dem 31. August und 15. Heldner, welche jedes Jahr eine tung von André-Marcel Ben- Anmeldungen werden bis Frei- da. im Kellertheater des Stücks September 2012 stattfinden. grossartige Arbeit mit den Kin- der eine Wanderung. Sie führt tagmittag um 12.00 Uhr entge- «Die 12 Geschworenen» als Er- Diese Inszenierung gilt dann dern machen. von Montreux über Les gengenommen. Die Teilneh- Historischer Film folg gewertet. gleichzeitig auch als Ab- Die Jugendlichen, die KiDS, Avants, Azot, Sonloup zurück menden werden gebeten, sich Das neue Projekt für September schlussarbeit des Weiterbil- gehen am 21./22. Mai 2010 mit nach Montreux. Sie dauert bei jeder Witterung bei Valran- über Steg 2010 ist am Laufen; es wird seit dungskurses Regie, der zurzeit dem Stück «Trittbrettfahrer» fünfeinhalb Stunden und weist do zu erkundigen, ob die Wan- S t e g - G a m p e l. – (wb) Am März 2010 geprobt. Unter der vom Theaterplatz Wallis ange- unter der Regie von Patricia einen Aufstieg und einen Ab- derung stattfindet oder ob es letzten Freitag fanden sich über Regie von Bruno Zenhäusern boten wird. Schmidt und Bernadette Min- stieg von jeweils 762 Metern Änderungen gibt. 300 Personen aus den Gemein- wird im September 2010 das Die Kleinsten des Visper Thea- nig auf die Bühne. auf. Die Teilnehmerinnen und Interessierte können das Jah- den Steg-Hohtenn und Gam- Teilnehmer treffen sich um res-Wanderprogramm 2010 bei pel-Bratsch in der Turnhalle 9.10 Uhr am Bahnhof in Mon- Valrando in Sitten anfordern. von Steg ein, um den historischen Film von Dr. Zurbriggen selig über das Dorf Steg und seine Entwicklung von der Familiengottesdienste Nachkriegszeit bis in die Acht- zigerjahre des letzten Jahrhun- V i s p. – eing.) Am Mittwoch, stelle Katechese entgegen un- derts zu bestaunen. Dr. Zur- 19. Mai, organisiert die Fach- ter: [email protected]. briggen selig hat mit diesem stelle Katechese unter der Lei- Familiengottesdienste erfreuen Film ein einmaliges histori- tung von Peter Heckel und Ly- sich landauf, landab grosser Be- sches Dokument geschaffen, dia Clemenz-Ritz im Bildungs- liebtheit. Allen, die in ihrer welches als Kulturgut bewahrt haus St. Jodern von 18.30 bis Pfarrei oder Region solche Fei- und weitergegeben werden 21.30 Uhr eine Folgeveranstal- ern vorbereiten und mitgestal- muss. tung für Familiengottesdienste. ten, wird eine Plattform für Prä- Eingeladen sind alle, welche die sentation und Austausch gebo- Kurse Familiengottesdienste ten. Betriebseinstellung und/oder den Grundkurs Kin- Das Team der Fachstelle gibt M ö r e l. – (wb) Infolge In- derfeiern besucht haben, sowie Tipps zum Gebrauch des Direk- standhaltungsarbeiten ist der weitere Interessierte. toriums und stellt andere nützli- Betrieb auf der Gondelbahn Anmeldungen nimmt die Fach- che Ressourcen vor. Mörel–Ried-Mörel (1. Sektion) ab Montag, 17. Mai, bis und mit Sonntag, 30. Mai, vollständig der Interessengesellschaft eingestellt. Heute im Gesundheit zum Thema: Ein Ersatzbetrieb zwischen Mö- OBERWALLIS Lernschwäche bei Kin- rel und Ried-Mörel mit Bus er- dern, im Hotel Relais Bay- folgt gemäss öffentlichen An- Die Gäste konnten sich bei der Degustation von der hervorragenden Qualität der Eglifilets selber über- ard schlägen. zeugen. Foto zvg Mittwoch, 12. Mai VISP: ab 9.00/13.30, Aus- LEUKERBAD: stellung von Janos Né- Altkleider- 14.00–17.45, Ausstellung méth, im La Poste Erfolgreicher Tag der «Tiere und Skulpturen aus sammlung Stahl und Stein», in der Donnerstag, 13. Mai V i s p / B a l t s c h i e d e r. – Galerie St. Laurent FERDEN: 20.00, Jahres- eing.) Der Samariterverein Visp 14.00–18.00, Ausstellung konzert der MG «Miner- wird am kommenden Samstag offenen Tür bei Valperca von Pit Meyer, im Kunst- va», in der Turnhalle die traditionelle Sammlung für Atelier zer Briggu GLIS: 19.00, Konzert in ausgediente Kleider und Schu- Rund 500 Personen besuchten die Fischzuchtanlagen NATERS: 16.00–19.00, der Gliser Kirche he durchführen. Die Plastiksä- R a r o n. – eing.) Nach der offiziellen Einweihung vom letzten Donnerstag hatte die Bevölkerung von Flohmarkt in der Scheune, NATERS: ab 9.30, 29. Na- cke für die Sammlung wurden Raron und jene der umliegenden Gemeinden am Wochenende die Möglichkeit, am Tag der offenen Tür Schlossweg 10 tischer Dorfturnier auf dem bereits verteilt. Die Bevölke- die moderne Aquakulturanlage in Augenschein zu nehmen. Über fünfhundert interessierte Besucherin- SIMPLON DORF: 20.00, Sportplatz Stapfen rung von Visp und Baltschieder nen und Besucher haben sich in der Bodmereye eingefunden und konnten sich unter kundiger Führung Theater: «Rommé zu SIMPLON DORF: 17.00, wird gebeten, die Säcke bis 8.00 mit der Rarner Weltneuheit in der Fischproduktion vertraut machen. Es gehörte sich, dass allen Besu- dritt», in der Turnhalle Theater «Rommé zu Uhr am Sammeltag gut sichtbar cherinnen und Besuchern auf Platz zubereitete Eglifilets offeriert wurden. Das innovative Unternehmen SUSTEN: 19.30, Treffen dritt», in der Turnhalle an die Strasse zu stellen. konnte vonseiten der Bevölkerung viel Lob entgegennehmen. Mittwoch, 12. Mai 2010 WERBUNG 8

Freitag 14. Mai 2010 . n e g n u t s i

e , l t s s d n r e a i c d x e a c T i

, v e r k e c S

ä d s l n l a r u

h U f

s 0 G b o .0 I A r 0 R g 2 e s i

i B g

b i M r t h t U h c 0 e i 0 l l

. t

8 f

1 u n p O

o n v , e s r d h r ü a b C e

t g f

i : G n

, e

S n m

I e

L t t m e

G o n n e g i g v s o l u e auf das gesamte Sortiment. A * VISP V 5-544140

Inseratenannahme:

Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

Du willst Bademeister mit einem Heimarbeitsplatz sein? Hand drauf:

Alles Dauertiefpreise. Mein eigener Pool. Chemie Garantiert! Sollten Sie dennoch einen identischen Artikel in der Schweiz Schnell-Chlor- günstiger finden, machen wir diesen Preis und Sie erhalten darauf Granulat* 10% extra. Garantiert auch bei Rabatt-Aktionen und Werbepreisen unserer Wettbewerber. Nur fürprojektübliche Mengen, nicht für -1kg Wettbewerber und Wiederverkäufer. Ausverkäufe ausgenommen. 8078847 Langzeit- Multifunktions- 4.6.-26.6. Mein eigener Pool Tabletten -Desinfektion, durchgehend geöffnet. Algenvernichtung und Flockung -1kg8078872 Die Messe im Markt. Jeden Monat neu. Inkl. kostenloser Heimlieferung* Algizid Spezial* -1l8078896 LIVE-Vorführungen jeweils DAUERTIEFPREIS Freitags 17-19 Uhr Samstags HAMMER Empfohlenes Zubehör 10-12 und 14-16 Uhr Boden- 1844 Villeneuve (VD), Z. I. D 119 absauger Abbildung zeigt Naturpool „NP 3520“ 5078462 A1/Ausfahrt Villeneuve, Chemin du Pré-Neuf inkl. Technik-Paket Tel. 021/967 40 00, Fax 021/967 44 80 1599.-Natur-Pool „NP 3520“ Benötigtes Zubehör Öffnungszeiten: Sonderöffnungszeiten: -HolzpoolmitStahlwand0,40mm Technik-Paket für Mo. bis Do.: 7.00-19.30 Uhr -Aussenmasse:390x120cm 12.05.10: 07.00-17.00 Uhr -Innenmasse:350x120cm Natur-Pool „NP 3520“ Freitag: 7.00-21.00 Uhr 13.05.10: geschlossen -Füllmenge: 10 102 l bestehend aus: Samstag: 7.00-18.00 Uhr -AussenleiterausHolz(abnehmbar, -SandfilterSF128,4m3/h, Kindersicherung) 6Wege-Ventil,Vorfilter, -inkl.Skimmer,Rücklaufdüse und Bodenvlies Sand, Edelstahl Innenleiter Ganzjahresabdeckplane 7619904 und Schlauchset 8137104 5222401

* Biozide sicher verwenden. Vor *Anlieferung in der Schweiz Auf Bestellung erhältlich. Gebrauch stets Kennzeichnung (frei Bordsteinkante). Lieferzeit 1 Woche. und Produktinformation lesen!

5-544464 Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 9

Die Zelte in den Lagern I und II waren völlig zugeschneit und...... mussten wieder neu hergerichtet werden. Fotos K. Volken Schlechtwetter dominiert Zeitplan Dhaulagiri-Expedition: Die Lager I und II mussten nach massiven Schneefällen neu errichtet werden Die Akklimatisationsphase Camp 1, was laut Peter Nebel und immer noch leicht an- ebenfalls vom Neuschnee zerstör- morgens um 4.00 Uhr mit den aus Bern für die Zeit zwischen der Schweizer Jubiläums- Gschwendtner mit sehr viel Mühe haltender Schneefall zwangen das te Zelte vorfanden. Mit Eispi- Füssen den Schnee vor dem Zel- dem 15. und 17. Mai angesagt. Expedition mit vier Ober- verbunden war. «Wir mussten ei- Oberwalliser Trio Peter ckeln und Lawinenschaufeln teingang wegräumten, wurde ih- «Wenn es Gesundheit und kör- walliser Bergführern am ne neue Spur legen, was Gschwendter, Willy Imstepf und musste in steilem Gelände eine nen die gefährliche Lage bewusst. perliche Verfassung zulassen, Dhaulagiri (8167m) wird Schwerstarbeit bedeutete.» Im Kilian Volken auf einer Höhe von Plattform geschaffen werden, um So stiegen sie bereits am frühen werden wir versuchen, diese durch schlechtes Wetter ver- Lager I fanden die Bergsteiger ih- 6150m zur Umkehr. Sie kehrten die Zelte wieder herzurichten. Morgen raschmöglichst über das Chance für eine eventuelle Gip- zögert. re Zelte eingedrückt und zerstört ins Lager I zurück, um dort be- Die folgende Nacht wurde über- Lager I ins Basislager ab und wa- felbesteigung zu nutzen.» Weitere vor. Sie mussten ausgegraben und reits das fünfte Mal zu übernach- aus stürmisch. An ein erholsames ren froh, gesund die Ausgangsla- Prognosen sind derzeit ausge- Nachdem die Alpinisten in der neu errichtet werden, was viel ten. Einen Tag später setzte dann Schlafen war bei diesen Bedin- ge erreicht zu haben. schlossen. In der gleichen Aus- ersten Hälfte letzter Woche durch Substanz kostete. der vorausgesagte Jetstream ein gungen nicht zu denken. Wie Gschwendtner am Montag gangslage befindet sich Karl Al- Schneefall weitgehend zum Ab- Am 7. Mai wurde versucht, durch und blies die feuchten Luftmas- Der orkanartige Sturm machte die aus dem Basislager berichtete, piger, der mit einer zweiten Grup- warten im Basislager verurteilt eine Neuschneemenge von 50 cm sen sowie Wolken tüchtig aus. Situation von Stunde zu Stunde «sind jetzt Ruhetage angesagt». pe am Berg ist. waren, konnten sie am 6. Mai in Richtung Lager II aufzustei- Das ermöglichte bei schönstem gefährlicher. Die Zelte wurden Man will bereit sein, das nächste Die Expedition unter der Leitung wieder aktiv werden. So stieg ei- gen, um den für den 8. Mai ge- Wetter den Aufstieg ins Lager II durch den Triebschnee völlig Schönwetter nutzen zu können. von Richi Bolt umfasst 13 Berg- ne Gruppe vom Basislager auf ins planten Aufstieg vorzuspuren. auf 6650m, wo die Alpinisten überdeckt, und als die Alpinisten Dieses ist laut Wettervorhersagen steiger. tr

www.volkswagen.ch Die beste Proﬁtieren Sie von attraktiven Wahl. Angeboten wie noch nie.

Das Auto.

Jetzt Volkswagen Modelle Probe fahren. * Entdecken Sie jetzt alle unsere Sondermodelle, einmalige Preisvorteile und 3.9% Leasing*. Zudem gibt es beim grossen Wettbewerb 3.9% Leasing einen Polo im Wert von 18’550 Franken zu gewinnen. Jetzt bei Ihrem Volkswagen Partner.

*Golf Variant Value 1.4 l TSI®, 122 PS (90 kW), Frontantrieb, 6-Gang manuell. Berechnungsbeispiel: Barkaufpreis: Fr. 33’050.–, obligatorische Sonderzahlung 10%: Fr. 3’305.–, Leasingrate Fr. 359.40/Monat. Effektiver Jahreszins 3.97% (Laufzeit 12–48 Monate). Laufzeit 48 Monate (10’000 km/Jahr). Exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Änderungen vorbehalten. Die Aktion läuft bis 30.6.2010 oder solange Vorrat. Gültig nur für Verträge, die über die AMAG Leasing AG abgeschlossen wurden.

Händler: Vertriebspartner:

AMAG RETAIL Biel, 2501 Biel, www.biel.amag.ch Garage M. Brügger AG, 1715 Alterswil, www.bruegger-alterswil.ch Garage Atlantic AG, 3900 Brig-Gamsen, www.garage-atlantic.ch Auto Bergmann AG, 3178 Bösingen, www.auto-bergmann.ch Garage Fasel, 3186 Düdingen, www.garagefasel.ch Garage Kocher AG, 3235 Erlach, www.kocher-erlach.ch Autocenter Aebi AG Lyss, 3250 Lyss, www.aebi-auto.ch Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 10 Ein Dutzend innovativer Ideen... 12 Klassen aus dem Wallis haben ihre Projekte für den «Prix Sommet Junior 2010» eingereicht

W a l l i s. – (wb) Am kom- Die originellen Produkte wurden denten gleichzeitig praktische ben einer Valorisierung der menden Mittwoch, 19. Mai im Rahmen des kantonalen Pro- Fähigkeiten auf mehreren Ge- Schritte, die in den Schulen ent- 2010, wird an der HES-SO gramms «Unternehmer werden» bieten aneignen können. Zur Er- wickelt wurden, erhofft man Unterstützen Sie in Siders zum dritten Mal während eines Schuljahres ent- reichung dieser Ziele werden sich dadurch auch, bei anderen der «Prix Sommet Junior» wickelt. Ziel ist es, Jugendliche viele konkrete Aktionen – unter Schülerinnen und Schülern das Ihren Favoriten verliehen. Zur Auswahl zwischen 16 und 19 Jahren für Anwendung der Neuen Regio- Interesse an innovativem Unter- stehen für die diesjährige das Kreieren und das Funktio- nalpolitik – durchgeführt. Er- nehmertum zu wecken. Nachfol- (wb) Bis Sonntag, 16. Mai 2010, haben Sie die Möglichkeit, Ausgabe zwölf beachtliche nieren eines Unternehmens zu gänzend zu dem schulischen gend stellt der «Walliser Bote» Ihren persönlichen Favoriten aktiv zu unterstützen. Senden Sie Projekte und Unterneh- sensibilisieren. Durch das Ent- Programm wird seit dem Jahr die diesjährigen Beiträge vor. dazu eine SMS mit dem Stichwort NF SOMMET sowie der mensideen, welche von ver- wickeln gemeinsamer Tätigkei- 2008 ein «Prix Sommet Junior» Wer seinen Favoriten unterstüt- Nummer des bevorzugten Projekts an die Telefonnummer 363 schiedenen Schulklassen ten will man einerseits den Er- durchgeführt, der den Walliser zen möchte, hat dazu mittels ei- (50 Rappen pro Mitteilung). Falls Sie beispielsweise das Pro- aus dem ganzen Kanton findergeist fördern. Auf der an- Innovationswettbewerb für die nes SMS-Votings (vgl. Kasten) jekt Nr. 4 unterstützen möchten, schreiben Sie in Ihrer Mittei- entwickelt wurden. deren Seite sollen sich die Stu- jüngere Generation öffnet. Ne- die Möglichkeit. lung «NF SOMMET 4». Nichts ist so sicher wie «C-sûr» Immer eine Hand frei... Nr. 1 – «C-sûr» Nr. 2 – «Phone drive» Sie sind Zweiradfahrer und wollen nicht immer bis zur nächsten roten Ampel warten, um nachzuschauen, ob Sie jemand angerufen oder Ihnen eine SMS geschickt hat? Diese Zeiten sind dank «Phone drive» endlich vorbei! Mit dieser kleinen Tasche für Zweirä- der haben Sie beim Fahren die Hände frei und sind trotzdem stets informiert. Jetzt können Sie jederzeit sehen, was auf «Sicherheit als oberste Prio- Er ist in verschiedenen Farben dem sich auch ein Abteil mit Ihrem Handy los ist: Egal ob rität» lautet die Idee hinter dem erhältlich und – egal ob auf Rei- Klettverschluss befindet, wo SMS oder Anrufe – nichts ent- Projekt der 19 Schülerinnen sen, im Ausgang oder beim Kleingeld sicher aufbewahrt geht Ihnen mehr! Selbstver- und Schüler, die am Berufsbil- Sport – das passende Acces- werden kann. Hergestellt wird ständlich können Sie auch das dungszentrum Sitten ihre kauf- soire. Den «C-sûr» trägt man «C-sûr» in den Werkstätten GPS Ihres iPhones sehen – männische Berufsmaturität ab- als Umhängetasche und dank der Fondation Foyers-Ateliers zweifelsohne das grösste Plus an der Instrumententafel Ihres bei Libero-Motos, Supermoto- solvieren. Im Rahmen des Kur- Schnallen lässt er sich auf die Saint-Hubert in Sitten. Das Pro- dieser Erfindung. Das «Phone Zweirads befestigt. Das «Phone rama, unter der Website ses «Unternehmer werden» ent- gewünschte Grösse verstellen. dukt ist auf der Internetseite der drive» ist aus qualitativ hoch- drive» bietet ausreichend Platz www.hrc.ch und in vielen ande- wickelte die Klasse den «C- Auf der Vorderseite bieten drei Firma sowie bei verschiedenen wertigen Materialien gefertigt. für iPhone und jedes andere ren Verkaufsstellen erhältlich. sûr», mit dem man Wertgegen- flache Täschchen Platz für per- Märkten im Wallis zum Preis Es wird aus Cordura 750 herge- kleinere Mobiltelefon. Sicher Informieren Sie sich auch beim stände und persönliche Sachen sönliche Gegenstände. Ein von 34.90 Franken erhältlich. stellt, hat einen wasserdichten und leicht in seiner Nutzung Fahren, fahren Sie mit «Phone stets sicher mit sich führt. Der durchgehender Reissverschluss verdeckten Reissverschluss und kann das «Phone drive» auch drive»! «C-sûr» ist eine weiterent- zur Seite schliesst das Fach mit CFP Sitten wird mit einem elastischen und einfach am Hosengürtel befes- ECCG Sitten wickelte Form der Gürteltasche. dem Stauraum für Karten, in Klasse: MPC widerstandsfähigen Klettband tigt werden. «Phone drive» ist Klasse: MC 21 Ein Hauch von Wallis Das Audiomöbel, Nr. 3 – «Floraison du Valais» das Ihnen noch fehlt Zwischen Ebene und Bergen Fläschchen und fertig! Dosieren Nr. 4 – «Prismeaudio» hat das Wallis seinen authenti- Sie die Verbreitung gemäss der schen und gemütlichen Charak- Grösse des Zimmers Ihrer Lust «Prismeaudio» – die ideale Lö- unästhetisches Wohnzimmermö- ter über die Jahre hinweg schüt- entsprechend (Stengeli hinzufü- sung, um Ihr Wohnzimmer, das bel ärgern. Die vier Lautspre- zen können. Seine Produkte gend oder wegnehmend). Der Schlafzimmer oder jeden ande- cher sind an den Seiten der Pyra- sind weltbekannt. Duft wird so auf natürliche ren Raum Ihres Zuhauses mit mide platziert und der an der Die «Floraison du Valais» ist Weise während eines Monats Musik auszustatten! «Prismeau- Unterseite integrierte Subwoofer der erste Vertreiber von Umge- verdunsten. dio» ist ein podestähnlicher sorgt für eine gleichmässig in- bungsparfüm, das Sie in die Mehr als ein Duft ist «Floraison Tisch mit integrierten Lautspre- tensive Lautstärke im ganzen saubere, besonders beruhigende du Valais» auch ein dekorativer chern. Schliessen Sie ganz ein- Raum. «Prismeaudio» ist in Rot Atmosphäre, für die das Wallis Gegenstand, der überall hin- fach Ihren MP3-Player, Ihren und Schwarz gehalten – die per- bekannt ist, eintauchen lässt. Es passt; die Vereinigung von Glas iPod oder das iPhone an und ge- fekte Symbiose von Schlichtheit ist ein echter Strauss von und Holz stellt gleichzeitig ein niessen Sie zusammen mit und Eleganz. Wir bieten Ihnen Gerüchen, der den sanften Duft modernes und authentisches Freunden ein Gläschen, ohne da- ein hochqualitatives Produkt, der Pflanzen, der Wälder und Produkt dar, das natürliche Bau- bei auf hochwertige Soundqua- das Design und Leistung in sich der Magie der grossen reinen stoffe umweltschonend nutzt. lität zu verzichten. Der Tisch vereint und von dem Sie sich nie Räume vollkommen vereinigt. Nützen Sie den Frühling aus, punktet durch sein durchdachtes mehr trennen wollen. Es gibt so auf unsichtbare, aber um Ihrem Haus einen neuen und innovatives Design, sein wirksame Weise die Erinnerun- Hauch zu geben! Gewicht und die eleganten Holz- EPMA Martinach gen an gute Momente im Wallis platten – Sie werden sich nie Klasse: MEN 3 wieder. Für das Funktionieren CFP Sitten mehr über ein schwerfälliges, Betreuer: Philippe Delasoie Klasse: MPT nichts Einfacheres: Stellen Sie Betreuer: Ph. Herren, J.-J. Joliat einige Rattan (mitgeliefert) ins www.valetcimes.ch Eine «Schnecke» gegen den Kabelsalat Nr. 5 – «Snayl» Wir, die 2. KBM A der OMS St. ziert wird. So kann der Ge- nen trendig, pinkfarbenen ter Kopfhörer, sondern auch ein Ursula in Brig, lösen ein All- schäftsmann einen modernen Kopfhörer kaufen. «Snayl» ist modisches Accessoire. Die ers- tagsproblem: Nervender Kabel- schwarzen und der Teenager ei- nicht nur ein technisch raffinier- ten Kundenreaktionen waren salat ist jedem bekannt und denn auch bereits durchwegs kann einem auch schon mal den sehr positiv. Musikgenuss verderben. «Snayl» kostet 29.90 Franken Unsere Lösung heisst «Snayl». und kann über den Talon unse- Die Kopfhörer lassen sich bei res Prospekts sowie über unsere Gebrauch auf die gewünschte Homepage bestellt werden. Auf Länge rausziehen und können unserer Internetseite findet man mit einem einzigen Handgriff übrigens alle weiteren Informa- schnell und ordentlich aufge- tionen unserer Unternehmung rollt werden. Neben dem prakti- wie auch weitere Bilder und alle schen Aspekt weist «Snayl» erhältlichen Designs unseres noch andere Vorzüge auf. Die Produkts. Unser Slogan: aufrollbaren Kopfhörer sind in «Snayl... das hat Style». einzigartigen Designs in einem Textil- oder Holzcover erhält- OMS St. Ursula, Brig lich. Unser Produkt ist für je- Klasse: 2. KBM A dermann interessant, da es in al- Betreuer: Hugo Paci len möglichen Farben produ- www.yolasite.snayl.com

«Prix Sommet Junior 2010» wird unterstützt von: Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 11 Einfach, ökologisch und mit persönlicher Note Nr. 6 – «EDEM» Haben Sie nicht auch schon einmal wertvolle Zeit damit vertrö- delt, Ihre Kopfhörer zu entwirren? Dann benutzen Sie in Zu- kunft doch einfach «EDEM», unseren Kopfhörerkabelwickler! Wenn auch Sie schon einmal beinahe dabei verzweifelt sind, die Kabel Ihrer Kopfhörer zu entwirren, dann lassen Sie es Für mehr Beinfreiheit Seien Sie immer zwei beim nächsten Mal nicht mehr Nr. 9 – «Protect Soccer» so weit kommen und greifen Sie Löcher voraus! zu unserem Köpfhörerkabel- Spielst du Fussball und rut- wickler «EDEM», einer ökolo- schen deine Schoner? Wir wol- Nr. 10 – «Perfo’- Speed» gischen Erfindung der Klasse len den Fussballspielern ein 2MPC. Dieses hübsche Acces- möglichst angenehmes Spiel, soire besteht aus zwei Bändern und können ihm sogar noch eine ohne nerviges Rutschen der aus pflanzlich gegerbtem Na- ganz persönliche Note verleihen. Schoner, ermöglichen. ckenleder mit seitlichen Einker- Hier heben wir uns ganz deut- Unsere Erfindung wird das Pro- bungen. In diese Ausschnitte lich von unseren Konkurrenten blem vieler Fussballspieler be- wird das Kabel der Kopfhörer ab, die Kunststoff- oder Silikon- heben. So etwas gibt es bis heu- aufgerollt. An dem oberen und materialien verwenden und im te noch nicht auf dem Markt – unteren Ende befindet sich je- Ausland fertigen lassen. Wir da- wir haben die perfekte Lösung: weils ein Druckknopf, mit dem gegen bevorzugen eine lokale «Protect Soccer» ist ein rutsch- die Lederstücke zusammenge- Produktion in Zusammenarbeit fester Schienbeinschonerhalter halten werden. «EDEM» ist in mit den Werkstätten St. Hubert für begeisterte Fussballer und den Farben rot, schwarz oder in Sitten. Unser Produkt besticht Fussballerinnen, die professio- braun erhältlich. Er ist durch seine Einfachheit beim nell oder als Hobby Fussball In der ECCG Monthey wurde Bis das Unternehmen dieses 10x3,5cm gross und kostet Aufrollen der Kopfhörer. betreiben. Durch das Rutschen die Idee für einen flachen Lo- Produkt schliesslich in Händen 14.90 Franken. Wir setzen auf während des Spiels können sich Fussballspiel und du wirst ge- cher geboren, der sich zudem halten konnte, mussten alle un- Einfachheit, Ökologie der Be- ECCG Martinach die Spieler nicht vollständig auf winnen! noch im Ordner abheften lässt: erlässlich arbeiten, um einen standteile, einen niedrigen Preis Klasse: 2 MPC das Spiel konzentrieren. Dies der Perfo’Speed – ein Projekt Prototyp zu schaffen und so- OMS St. Ursula, Brig hat zur Folge, dass die ge- Klasse: 2. KBM B mit Zukunft! wohl professionelle als auch fi- wünschte Leistung nicht er- Betreuerin: Rafaela Schwery Der Perfo’Speed ist ein innova- nanzielle Unterstützung zu fin- reicht wird. Erleichtere dein www.protect-soccer.de.tl tiver Locher, einfach und den. Wir wurden ausserdem von Aufgeräumter Sound schnell in seiner Handhabung. mehreren Firmen unterstützt, Leicht und flach (nur 6mm die uns das ganze Schuljahr Nr. 7 – «Vibrati0n» dick). Er lässt sich durch ein über begleitet haben. Sind Sie auf der Suche nach ei- Multifunktional – raffiniertes System, das von der Mit dieser revolutionären Idee ner richtigen Innovation? Die ganzen Klasse ausgetüftelt wur- verlieren Sie keine Zeit mehr finden Sie bei uns! Mit «Vibra- individuell – Customized de, ganz einfach im Ordner ab- mit sperrigen Lochern. Es ist ti0n», der einzigartigen Halte- heften. Kein Zeitverlust mehr! Zeit, immer zwei Schritte vor- rung für Ihren Kopfhörer, wird Nr. 11 – «4inOne» Und Sie haben ihn stets zur aus zu sein! Ihr Traum Wirklichkeit. Dank Hand. Dieser bisher auf dem «Vibrati0n» müssen Sie sich um Mit dem Projekt «4inOne» ordnet und geschützt in der Schweizer Markt noch völlig ECCG Monthey Klasse: 2B Ihren Sound keine Sorgen mehr nimmt sich die 2 HMS-KBM Schul- und/oder der Sporttasche unbekannte Lochertyp ist für ei- Betreuer: Albert Roten und Marc- machen – nichts kann mehr kader OMS St. Ursula gleich mittransportiert werden. Den nen Einsatz in Büros, Schulen André Carrupt putt gehen. Die Halterung ist zweier Probleme an. Einem ers- Einsatz- und Bepackungsmög- und Privathaushalten gedacht. www.perfospeed.ch handlich, platzsparend und findet ten globalen Thema – dem Um- lichkeiten beim «4inOne-Bag» auf Ihrem Schreibtisch den idea- weltschutz –, und einem zwei- sind definitiv keine Grenzen ge- len Platz. Sie wurde aus robus- ten, welches eher den Mikro- setzt. Es können alle, kein oder tem Holz konzipiert und leistet kosmos eines jeden tangiert – nur ein Fläschchen mitgeführt Mit einem Schnitt so ihren Beitrag zur Umwelt. der Ordnung in der Sport- werden. Aber natürlich bietet Dank des originellen Designs ist und/oder der Schultasche. der Bag auch zusätzlich Platz vier Mal schneiden dieses Accessoire ebenso ein de- «4inOne» oder auch «All in für handelsübliche Kosme- koratives Plus in jedem Raum. One» ist ein absolut multifunk- tikprodukte (zum Beispiel Ra- HMS-FMS Sitten Nr. 12 – «OneCut» «Vibrati0n» ist der unverzichtba- Klasse: MC22 tionaler und individuell gestalt- sierschaum oder Zahnpasta), re Alltagsgegenstand für alle, de- Betreuer: G. Bétrisey, P. Fauchère barer Bag (24,5x14,5cm) mit genauso wie für Rasier- oder Die letzten Monate sammelten Europa lieferte uns Victorinox ren Welt sich um Musik dreht. www.vibrati0n.wordpress.com zwei unterschiedlich grossen andere Elektroapparate. Auch wir, die 2DM4b der Handels- die Klingen. Das Foyer Saint- Abteilen. Im unteren, grösseren ein Shirt oder Ersatzwäsche und Fachmittelschule Siders, Hubert erstellte uns anschlies- Fach enthält der Bag vier indi- kann leicht verstaut werden. verschiedenste Ideen und ent- send den Prototypen. viduell wiederbefüllbare Plas- Der Bag kann abgestellt oder an warfen schlussendlich ein zeit- Der Verkauf des «OneCut» er- Jeans neu interpretiert tik(kosmetik)-Fläschchen zu je der Schlaufe am Deckel aufge- sparendes und effizientes folgt über verschiedene Ver- 250ml. Diese können mit unter- hängt werden. Küchengerät – das Vier-Klin- kaufsstellen in der Schweiz Nr. 8 – «Blue Age» schiedlichsten Kosmetikartikeln Last but not least, der Bag kann gen-Messer «OneCut». (Kataloge, Märkte, Fachhandel «Blue Age» vermarktet Taschen die Klasse in mehrere Gruppen oder anderen Flüssigkeiten be- auch noch nach Kundenwün- Das Messer besteht aus vier usw.). aus alten Jeans. Die Innovation eingeteilt: Direktion, Marketing, füllt und zudem nach Wunsch schen (customized) gestaltet parallel aneinander liegenden Zudem kann das Vier-Klingen- besteht darin, alte Jeans wieder Produktion, Logistik, Finanzen mit beiliegenden Stickern ange- werden (Grösse, Form, Farbe, Klingen. Somit kann man mit Messer über unsere Internetsei- zu verwenden und daraus origi- und Personal. Eine Internetseite schrieben werden. Durch den Logoprints u.a.m.) – Optionen einem Schnitt verschiedenste te bestellt werden. Ausserdem nelle Taschen herzustellen. Die- wurde eingerichtet, derzeit wird Kauf von Nachfüllpackungen ohne Ende! Ein Bag kostet 24 Gemüsearten, wie zum Beispiel machten wir durch eine Presse- ses Projekt leistet einen Beitrag noch ein Film gedreht und es wird dem Konsummüllberg der Franken (Einzelpreis). Bei Ver- Tomaten, Karotten, Gurken, konferenz auf unser Produkt zum Schutz der Umwelt und un- wird genau Buch geführt. Die Kampf angesagt. Das kleine einsbestellungen ab zehn Ex- usw. schneiden. Auch andere aufmerksam. seres Planeten, indem als Roh- Vermarktung hat sich so gut an- Fach beim Deckel verstaut zu- emplaren beträgt der Stückpreis Lebensmittel wie Eier und Falls wir Ihr Interesse geweckt stoff alte Jeans verwendet wer- gelassen, dass einige Schüler be- dem weitere kleine Kosmetik- noch 20 Franken. Wurstwaren sind optimal dafür haben, wären wir Ihnen sehr den. Es gibt drei verschiedene reit sind, dem Abenteuer «Blue utensilien oder andere Gegen- geeignet. Lassen Sie Ihrer Fan- dankbar, wenn Sie Ihre Stimme OMS St. Ursula, Brig Taschengrössen: eine kleine Ta- Age» über das Schuljahr hinaus stände sicher. Ausserdem kön- Klasse: 2 KBM-HMS tasie freien Lauf und testen Sie für unser Produkt abgeben wür- sche mit 15 x 18 cm, eine mittle- treu zu bleiben. nen die Sportutensilien und Betreuer: Rainer Zurbriggen selber die Fähigkeiten unseres den. Vielen Dank für Ihre Un- re Grösse mit 25 x 45 cm und ei- Kosmetikartikel so ab sofort ge- www.4in1.ch.gg Messers. terstützung. ECCG Monthey ne grosse Tasche im Format 40 x Klasse 2A Wir gingen topmotiviert an die 60 cm. Um das Produkt best- Arbeit, erstellten Marktstudien, ECCG Siders Betreuer: Alain Dorsaz, Philippe Des- Klasse: 2DM4bi möglich zu vermarkten, wurde simoz entwickelten Projektskizzen Betreuer: Sébastien Bétrisey, Bruno und produzierten einen Proto- Arnold typ. Nach langer Suche in ganz www.onecut.ch Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 12

Alles Gute zum 90.

Z e r m a t t. – eing.) Am Auf- fahrtstag feiert Angela Steffen- Lehner im Kreise ihrer Familie im Pflegeheim St. Mauritius in Zermatt ihren 90. Geburtstag. «Darum singt dir mein Herz und will Le Conseil d’Administration de Dazu gratulieren ihr von gan- nicht verstummen. Herr, mein Gott, l’entreprise Dénériaz SA Sion zem Herzen ihre Kinder und ich will dir danken in Ewigkeit.» a le regret de faire part du décès d’ Enkelkinder. Sie wünschen der Ps 30 Jubilarin weiterhin glückliche Tage, fröhliches Beisammen- Angelika sein mit allen ihren Verwand- Heute durfte nach einem langen, reich erfüllten Leben nach kurzer ten, Bekannten und Mitbewoh- Krankheit nern. Mögen Gesundheit und Zimmermann-Heinzmann Gottes Segen sie im neuen Le- bensjahr weiterhin begleiten. Sr. Theodula Schmidt maman de Christoph Zimmermann, secrétaire et membre du Conseil d’Administration. 1909, von Reckingen Pour les obsèques, veuillez consulter ins Reich des Lichtes und des Friedens eingehen. l’avis de la famille. Sr. Theodula feierte 1929 ihre erste Profess. Von 1931 bis 1975 war sie als Handarbeitslehrerin im Institut St. Ursula tätig. Mit grossem Fleiss und Eifer war sie bestrebt, die angehenden Hausfrauen und Öffentliche Info- Mütter im Nähen und Stricken zu unterrichten. Als junge, talentier- te Handarbeitslehrerin erhielt sie auch eine zusätzliche Ausbildung im Musterzeichnen. Über 30 Jahre unterrichtete sie einmal wö- Veranstaltung der CSPO chentlich als Fachlehrerin an der Gewerbeschule Brig. Ihre besondere Liebe und Aufmerksamkeit galt auch der «Missionsarbeit». Brennpunktthemen «Energiepolitik im Wandel» Unermüdlich hat sie bis ins hohe Alter für die Missionen gestrickt und «Zukunftsperspektiven für Berggemeinden» und genäht. Donnerstag, 20. Mai 2010, 19.30 Uhr im Rest. Casa Luce in Als Sr. Theodula altershalber den Schuldienst aufgeben musste, La direction et le personnel de Visp wartete eine andere Aufgabe auf sie. Von 1978 bis 1988 war sie l’entreprise Dénériaz SA Sion Wir laden die Mitglieder des Parteirates und alle Freunde und Heimleiterin im neu eröffneten Alters- und Pflegeheim St. Martin Sympathisanten sowie die breite Öffentlichkeit zu diesen in Visp. Mit Liebe und Hingabe wirkte sie bei den betagten Heim- ont le regret de faire part du décès d’ Brennpunktthemen nach Visp ein. bewohnern/-innen. Zuhören und ermuntern war ihr gegeben und brachte so manchen «Sonnenstrahl» in den einsamen und oft grau- Programm en Tag alter Menschen. Ins Mutterhaus zurückgekehrt, arbeitete sie Angelika 1. Begrüssung durch Valentin Cina, Präsident CSPO für die Missionen und leistete viele kleine Liebesdienste. 2. «Energiepolitik im Wandel», Referent: Moritz Steiner, Mit grosser Treue nahm sie am täglichen Gebet und Leben der Zimmermann-Heinzmann Dienstchef Dienststelle für Energie und Wasserkraft, Gemeinschaft teil. maman de Christoph Zimmermann, Sitten/Steg Verbunden mit Christus und wachen Geistes für das Geschehen in directeur administratif, collègue de travail et ami. 3. «Zukunftsperspektiven für Berggemeinden», Referent: Kirche und Welt wartete sie auf den Heimgang ins ewige Leben. Pour les obsèques, veuillez consulter Thomas Egger, Direktor SAB (Schweizerische Arbeits- Am 11. Mai 2010 durfte sie heimkehren zu Gott, dem ihre vertrau- l’avis de la famille. gemeinschaft für Berggebiete), Bern/Visp ensvolle Liebe schon immer gehörte. 4. Verschiedenes Wir danken Gott, dass Sr. Theodula uns geschenkt war und bitten Sie, ihrer im Gebet zu gedenken. Das Präsidium der CSPO erhofft sich einen Grossaufmarsch der Brig, 11. Mai 2010 Die Kommunität St. Ursula, Brig Parteiräte, Freunde, Sympathisanten und weiterer Interessierter und Anverwandte aus dem Oberwallis zu diesen zwei aktuellen Themen. Aufbahrung im Kloster St. Ursula, Brig Für das Präsidium der CSPO Beerdigungsgottesdienst: Freitag, 14. Mai 2010, um 15.00 Uhr Valentin Cina, Parteipräsident in der Klosterkirche, Brig

La direction et le personnel des entreprises membres du Groupement LEDI-Tunnel (VS) Glückliche Ehe 1950 Sion Rarael Yglesias ont le regret de faire part du décès d’ Eine ergreifende Geschichte letzten Monaten von Margarets über Anfang, Werden und Ab- Leben, als sie sich von Familie schied einer grossen Liebe. und Freunden verabschiedet – Angelika «Glückliche Ehe» ist die Ge- und von ihrem Mann Enrique. schichte einer fast dreissigjähri- Bibliografie Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer Zimmermann-Heinzmann gen Ehe, von ihren beschwing- Roman. Aus dem amerikanischen geschätzten Jahrgängerin ten Anfängen bis zu ihrem Englisch von Cornelia Holfelder-von maman de Christoph Zimmermann, der Tann (A Happy Marriage), 429 durch Krebs erzwungenen En- Seiten, gebunden, mit Schutzum- directeur administratif de Dénériaz SA, de. Die Leichtigkeit und Komik membre du groupement. schlag, Fr. 36.90. Susan Lagger des Kennenlernens in den ersten ISBN 978-3-608-93707-7. Pour les obsèques, veuillez consulter Wochen wechselt dabei ab mit in Kenntnis zu setzen. l’avis de la famille. den bitteren, aber auch erfüllten Klett-Cotta Verlag, Stuttgart Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Der Jahrgang trifft sich zum Trauergottesdienst um 9.30 Uhr vor der Pfarrkirche St. Niklaus. Jahrgang 1969, St. Niklaus

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Ephraim Lochmatter Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Meinrad Lochmatter, in Erscheinungsweise Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken bean Christi Himmelfahrt Helmut Zellner wahren. Belalp Bahnen AG in Kenntnis zu setzen. Redaktion Christi Helmut, wir werden dich nicht vergessen. Die Redaktionsbüros sind Senioren-Tennisclub Zermatt an Christi Himmelfahrt Himmelfahrt bis 16.00 Uhr geschlossen. Donnerstag, 13. Mai Wichtige Mitteilungen können Keine Ausgabe ab dieser Zeit unter Telefon 027 922 99 88 Freitag aufgegeben werden. 14. Mai Grossauflage

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Inseraten- Todesanzeigen annahmeschluss für die Freitagausgabe vom für Freitagausgabe Mit grosser Trauer haben wir vom Hinschied unseres ehemaligen Rosa Locher 14. Mai nimmt die Redaktion Mittwoch, 12. Mai Skiklubpräsidenten Mutter unseres langjährigen Mitarbeiters Gaston Zengaffinen, in des «Walliser Boten» am um 8.00 Uhr Kenntnis zu setzen. Donnerstag von 16.00 Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. bis 21.00 Uhr unter Wir danken für Ihre Helmut Zellner Kenntnisnahme! Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Tel. 027 922 99 88 erfahren. Wir werden Helmut in bester Erinnerung behalten. wahren. oder per E-Mail: Mengis Annoncen, Visp Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Verwaltungsrat und Mitarbeiter [email protected] Redaktion und Verlag Skiklub Zermatt der GTGJ AG, Gampel-Jeizinen entgegen. «Walliser Bote» Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 13

«WB extra» mit Grengjer Tulpe im Mittelpunkt Einweihung des neuen Rundwegs «Tulpenring» Esther Waeber-Kalbermatten G r e n g i o l s. – (wb) Am nächsten Samstag dreht Lange hat es gedauert, bis das sich in Grengiols alles um Wallis als letzter Kanton in die einmaligen Grengjer der Schweiz eine Frau in die Tulpen. Auf dem Pro- Regierung bekam. Seit einem gramm stehen die Einwei- Jahr nun ist Esther Waeber- hung des neuen Themen- Kalbermatten im Amt. Ein in- wegs im Landschaftspark tensives erstes Jahr, wie sie Binntal und ein grosses selber sagt. Das Porträt einer Tulpenfest. Frau mit vielen Facetten und grossem Tatendrang. Rechtzeitig zur Blüte der Grengjer Tulpe sind die letzten Die Zahl der Vergiftungen, die Arbeiten am «Tulpenring» in durch Haushaltsprodukte ent- Grengiols fertiggestellt. Die stehen, nimmt in der Schweiz Wegweiser stehen, die Brücke unaufhaltsam zu. Jede zweite beim neuen Waldweiher ist er- Person entziffert die Pikto- stellt, der alte Mühlstein am gramme, welche die Gefähr- Wegrand ist platziert und bei Der neue Waldweiher ist nur eine der Attraktionen am «Tulpen- lichkeit der Produkte signali- der ehemaligen Wasserfassung ring». Foto zvg sieren, falsch. im Wald gibt es einen neuen Brunnentrog. Hauptdarstellerin Zunftmeister Alex Agten die Besuchern die reiche Natur- Ausserdem ist und bleibt aber die einmalige Gäste über die Geschichte der und Kulturlandschaft von Gren- im Magazin: Wildtulpe, die während der Blü- Grengjer Tulpe informieren. giols nähergebracht werden – Ein-Blick: Jean-Paul Brigger tezeit in der zweiten Maihälfte Die Gemeinde offeriert den auch ausserhalb der Tulpensai- über die Vorbereitungen zur viele Leute von nah und fern Gästen einen Apéro. Anschlies- son. Der Tulpenring startet Fussball-WM in Südafrika anzieht. Am Samstag, 15. Mai, send findet im Dorf das zweite beim unteren Dorfbrunnen, wird der Rundweg zu Ehren der Tulpenfest statt. Bis in die führt über «After» zur alten Jugend: «Apprendre à Entre- Wildtulpe «Tulipa grengiolen- Abendstunden werden Musik, Wasserleite, zum neuen Weiher prendre»: Die Jungunterneh- sis» mit einem grossen Fest ein- Speis und Trank geboten. Auch im Wald, zur ehemaligen Was- mer der OMS Brig messen sich geweiht. ein Programm für Kinder darf serfassung, vorbei an blumen- am Prix Sommet mit der Un- Nach der Generalversammlung nicht fehlen. Ein Shuttlebus reichen Magerwiesen und ei- terwalliser Konkurrenz der Tulpenzunft um 9.30 Uhr bringt Zugreisende am Vormit- nem alten Mühlstein bis auf den im Restaurant Bettlihorn, bei tag vom Bahnhof ins Dorf. Tulpenhügel «Chalberweid», Spezial: Was tun mit der lee- welcher auch Nichtmitglieder Der Tulpenring ist ein Projekt bevor es wieder ins Dorf hinun- ren Wohnung, nachdem die herzlich eingeladen sind, startet des Landschaftsparks Binntal tergeht. Ein neuer Prospekt, Kinder flügge geworden sind? um 10.30 Uhr auf dem unteren und wurde von der Gemeinde welcher im Tourismusbüro in Dorfplatz die Wanderung auf Grengiols und der Tulpenzunft Grengiols, in den Restaurants dem Tulpenring. Pfarrer Eduard mit Unterstützung des Fonds und bei den Einstiegsorten des setzen und sich an zusätzlichen Imhof wird den neuen Weg ein- Landschaft Schweiz, der Lote- Tulpenrings erhältlich ist, gibt Kartoffel praktischen Arbeiten beteiligen segnen. Bei den Tulpenfeldern rie Romande und Pro Natura Informationen zu den Objekten dürfen. Der erste Teil findet auf der «Chalberweid» wird realisiert. Mit dem Weg soll den am Wegrand. dann eine Fortsetzung, indem hautnah erleben die Kinder stets die Pflanzen in B r i g - G l i s. – eing.) Weltweit Mai, um 13.30 Uhr in der Gärt- ihrem Wachstum von der Knolle werden jährlich etwa 300 Mil- nerei des Klosters St. Ursula in zur Blüte bis hin zur ernteberei- Die drei grossen «B» lionen Tonnen Kartoffeln geern- Brig einen praktischen Anlass, ten Kartoffel beobachten und al- tet. Die Kartoffel ist damit in an dem alle interessierten Kin- lenfalls pflegen können. Am 15. Kleine Konzertreihe Oberwallis grossen Teilen der Welt, auch in der und ihre Begleitpersonen September 2010 findet dann die Mitteleuropa, eines der wich- herzlich eingeladen sind. Den grosse Kartoffelernte statt, an B r i g - G l i s. – eing.) Bach, te Trio für Violine, Cello und tigsten Grundnahrungsmittel. Kindern soll in einem ersten Teil der die selber ausgegrabenen Beethoven und Brahms gehören Klavier in H-Dur von Johannes Sie liefert uns heute neben der die Kartoffel als Pflanze und «Härpfil» frisch zubereitet und bis heute zu den meistinterpre- Brahms. Barocke Masshaltung, notwendigen Energie auch Spu- Nahrungsmittel, deren Herkunft danach zu einer Pommes-Frites- tierten klassischen Komponis- klassische Lebenslust und ro- renelemente und Vitamine (vor und Bedeutung, aber auch ihre Party verarbeitet werden. ten. Dass diese drei mehr ver- mantische Klangfülle prägen allem Vitamin C), wie es wohl vielfältigen Anwendungsmög- Aus organisatorischen Gründen bindet als die deutsche Her- diesen Streifzug durch rund 150 kein anderes Hauptnahrungsmit- lichkeiten nähergebracht wer- sollten sich alle Interessierten kunft und der Buchstabe B, ver- Jahre Musikgeschichte. Es spie- tel tut. den. Neben einer theoretischen bis spätestens Montag, 17. Mai suchte der junge Geiger Didier len Didier Furrer, Violine, Ate- Der Gartenbauverein Oberwallis Einführung sollen die Kinder 2010, bei Ottilia Ritz, Furka- Furrer aus Bürchen in einer na Carte, Klavier, Andrea Sut- organisiert am Mittwoch, 19. selber Kartoffeln pflanzen und strasse 31, Bitsch, anmelden. schriftlichen Abhandlung an- ter, Violoncello und Oleksandr lässlich seines Studienabschlus- Chugai, Klavier. ses an der Zürcher Hochschule Die Kleine Konzertreihe Ober- der Künste darzulegen. wallis wurde 1970 gegründet Treffpunkt Museum Das Konzert am kommenden um jungen Oberwalliser Musi- Samstag um 20.00 Uhr im Rit- kern eine Plattform zu bieten. Begegnung mit der Tracht im Lötschentaler Museum tersaal in Brig ist entsprechend Nebst dem traditionellen Syl- diesen drei Titanen der Musik- vesterkonzert im Rittersaal K i p p e l. – (wb) «Treff- ken lädt das Lötschentaler Mu- hut». Daneben erwartet das geschichte gewidmet. Interpre- führt sie jährlich drei bis vier punkt Museum»: So lautet seum zu einem Austausch rund Publikum ein abwechslungsrei- tiert werden das bekannte An- weitere Musikabende durch. das Motto des Internatio- ums Thema Tracht. Dabei sol- ches Angebot zum Thema dante aus Bachs zweiter Sonate Auch Klassik-Neuentdecker nalen Museumstags vom len Begegnungen der verschie- Tracht: Die Fachfrau Cordula für Violine solo, Beethovens Didier Furrer spielt diesen sind zu diesem rund einstündi- kommenden Wochenende. densten Art ermöglicht werden: Ritler-Bellwald demonstriert, zweite Sonate für Klavier und Samstag im Rittersaal in Brig. gen Konzert herzlich eingela- In der Schweiz laden über Tradition trifft auf Innovation, wie man einen Kreshut auf- Violine in A-Dur sowie das ers- Foto zvg den. 180 Museen zu ungewöhn- die Trachtträgerin auf den steckt, Konservatorin Rita Kal- lichen Begegnungen. Unter Trachtenliebhaber, der Laie auf bermatten-Ebener gewährt Ein- ihnen das Lötschentaler die Kennerin. Ein besonderes blick in die Textilsammlung des Museum mit einem Pro- Augenmerk gilt dabei dem re- Museums, ein Dokumentarfilm Jugendliche sorgen für Treibstoff gramm rund ums Thema gionaltypischen Trachtenhut so- von 1970 illustriert die Herstel- Tracht. wie dem Verhältnis zwischen lung des traditionellen Löt- JugendMitWirkung Agarn mobilisiert ein ganzes Dorf Kontinuität und Wandel. Dies schentaler Frauenhuts. Und von Museen sind aktive Begeg- ist insofern naheliegend, als es der ungebrochenen Lebendig- A g a r n. – (wb) Der auto- März 2010 die Akadamie «treib- te den Ablauf des ganzen Tages. nungsorte für die verschiedens- sich bei der Tracht um ein Phä- keit der Lötschentaler Frauen- freie Sonntag und Dorflauf stoff» für junge Freiwillige in Das Filmmaterial wird der Päda- ten Bevölkerungsgruppen. Und nomen handelt, das sich aus der tracht zeugen ein Film von am 2. Mai in Agarn hat Zug besucht. Sie haben sich zu- gogischen Hochschule Zug als mit ihren Sammlungen und Mode herausentwickelt hat. Christoph Jaggy aus dem Jahr Gross und Klein, Alt und sätzliches Know-how und Kön- Unterrichtsmaterial zur Verfü- Ausstellungen verbinden sie 2005 sowie zwei modische Jung angelockt und wurde nen in Projektmanagement ange- gung gestellt. Finanziert wurde frühere Generationen mit der Treffpunkt Tracht Trachtenkreationen aus jüngster so zu einem grossen Erfolg. eignet und wichtige Netzwerke dies von der Jacobs-Stiftung heutigen. Im Mittelpunkt des Anlasses Zeit. Der Anlass im Lötschenta- geschaffen. Die zwei Juniorex- (Zürich), die sich der Jugendför- steht die Eröffnung der Sonder- ler Museum in Kippel findet am Der «JugendMitWirkung perten haben es mit dem Projekt derung verschrieben hat. Diese Tradition und Wandel schau «Stroh, Samt und Seide – Samstag, 15. Mai, statt und be- Agarn» ist es gelungen, pflicht- «Autofreier Sonntag, Dorflauf Stiftung bezweckt, günstige Vor- Ausgehend von diesem Gedan- Der Lötschentaler Trachten- ginnt um 16.00 Uhr. bewusste und engagierte Er- und Schaumparty» verstanden, aussetzungen für eine positive wachsene und jugendliche Er- das professionelle Filmteam Entwicklung des Menschen in wachsene für das Projekt «Auto- «Karmann» aus München auf einer vom gesellschaftlichen freier Sonntag, Dorflauf und sich aufmerksam zu machen. Wandel geprägten Welt zu schaf- Schaumparty» zu begeistern. Das 4-köpfige Filmteam verfolg- fen. Unter grossartigem und verant- wortungsvollem Einsatz der Pro- jektverantwortlichen wurde das Projekt ein voller Erfolg. Unter Einbezug der ganzen Dorfbevöl- kerung und vieler Vereine traf sich eine grosse Anzahl Teilneh- mer zu Wettkampf, Spiel und Spass. Auch die Plauschwett- kämpfer wussten zu überzeugen. Mit Outfits, Werkzeugen und Gebrauchsgegenständen aus frü- heren Zeiten erweckten sie die Vergangenheit für unsere Jugend zum LebenAuf Initiative der Ju- gendMitWirkung Agarn haben die beiden mitorganisierenden Jugendlichen, Jlenia Padilla und Vanessa Dirren, an drei Wochen- Anna Ritler und Emma Roth-Ritler 1974 mit dem Festtagshut in Wiler. Foto zvg enden im Januar, Februar und Die Kinder erlebten einen tollen Tag in Agarn. Foto zvg Mittwoch, 12. Mai 2010 WERBUNG 14

Grundstücksteigerung

Bezirk Leuk Lauber + Petrig Balfrinstr. 15 A Zu vermieten in Das Betreibungsamt Leuk und Westlich Raron bringt folgende Grund- 3930 Visp Tel. 027 945 13 44 TURTMANN stücke auf öffentliche Steigerung:

Auto-Garagen- Gemeinde Leukerbad – Haus Holiday

e t ä r e G

+ Depot- Öffentliche Mitteilung 1. Gruppe

e l l a f u a Werkstatt Baugesuche – Nr. 6 0 941 mit Sonderrecht an: 1½-Zimmerwohnung Nr. 76 im EG,

mit Abstellfläche Baugesuchsteller: Veronika und Keller Nr. 43, Quote: 24/1000 e t t a b a R e l l e n o i t a s n e S Ranko Radan-Welschen, Obere Mat - – Nr. 6 0 909 mit Sonderrecht an: Garage Nr. 11 (Einstellhalle), Gute Zufahrt mit tenstrasse 40, 3920 Zermatt Quote: 4/1000

LKW

Planverfasser: Architektur & Design – Nr. 6 0 937 mit Sonderrecht an: 4-Zimmerwohnung (Abwartswohnung) ! f p o k e i S n e h e t s n e s i e r P n e r e s n u t i M GmbH, Sportstrasse 6, 3920 Zermatt www.js-job- Parzellen: 196, Hofmatte im 1. UG, Keller Nr. 40, Aufenthaltsraum Nr. 71, Quote: 70/1000, business.ch Koordinaten: 623‘970 / 96‘630 davon 24/794 (intern Nr. 6 0 937.19) Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, 3945 Gampel Nutzungszone: Dorfzone A und – Nr. 6 0 920 mit Sonderrecht an: Garage Nr. 23 (Einstellhalle), denn Qualität muss nicht teuer sein! Tel. 027 932 46 02 Schützenswerte Bauten Kat. I Quote 4/1000, davon 24/794 (intern Nr. 60920.19) Grundeigentümer: Veronika Ra - 5-543907 *********** dan-Welschen des Basil und Ranko Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 12 5 000. – Radan des Jovo 2. Gruppe Bauvorhaben: Unterkellerung Stall 5-544296 – Nr. 60942 mit Sonderrecht an: 1½-Zimmerwohnung Nr. 77 im EG, Baugesuchsteller: Hans und Josef Gesucht in Garage im Mittelwallis Julen, Staldenstrasse 25, 3920 Zer - Keller Nr. 44, Quote: 24/1000 – Nr. 6 0 910 mit Sonderrecht an: Garage Nr. 12 (Einstellhalle), für sofort oder nach Vereinbarung VISP Industrie WEST matt Planverfasser: Architektur & Design Quote: 4/1000 Automonteur/ Zu vermieten GmbH, Sportstrasse 6, 3920 Zermatt – Nr. 6 0 937 mit Sonderrecht an: 4-Zimmerwohnung (Abwartswohnung) Parzellen: 197, Hofmatte im 1. UG, Keller Nr. 40, Aufenthaltsraum Nr. 71, Quote: 70/1000, Kleine Lagerhalle Koordinaten: 623‘975 / 96‘630 -Automechaniker davon 24/794 (intern Nr. 60937.19) Lage: Wehreyering Visp Nutzungszone: Dorfzone A und Verkehr: voll erschlossene Zufahrt Schützenswerte Bauten Kat. I – Nr. 6 0 920 mit Sonderrecht an: Garage Nr. 23 (Einstellhalle), 50% Grösse: 72 m 2 Grundfläche Grundeigentümer: Hans Julen des Quote 4/1000, davon 24/794 (intern Nr. 6 0 920.19) Josef Marie und Josef Julen des 09 m Gesamthöhe Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 12 5 000. – Bewerbungen sind zu richten 2 Josef Marie unter Chiffre MA 5638 Vorplatz ca. 80 m reserviert Elektro- und Sanitärinstallationen Bauvorhaben: Unterkellerung Stall Die Grundstücke bilden jeweils eine wirtschaftliche Einheit und werden an Mengis Annoncen vorbereitet Die Pläne liegen bei der Gemeinde - zusammen versteigert. Es erfolgt kein Einzelruf. Postfach, 3930 Visp verwaltung (Bauabteilung) zur Ein - Bezug ab sofort möglich Grundparzelle Nr. 3056, Plan 26, Gassenboden, 1173 m², Wohnblock a 5-544074 sicht auf. 079 220 20 40 Allfällige Einsprachen sind innert 30 528 m², Garagenhalle b 53 m², Platz 565 m², Remise 27 m² 5-544490 Tagen nach der Veröffentlichung im Gemeinde Leukerbad – Haus Gochty Amtsblatt, bis zum 14. Juni 2010, schriftlich an die Gemeindeverwal - – STWE-Anteil Nr. 6 0 040 mit Sonderrecht an: 3½-Zimmerwohnung im tung zu richten. 2. Stock West und Keller Nr. h, Quote: 8/100 Zermatt, 12. Mai 2010 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 15 0 000. – Gemeindeverwaltung Zermatt Grundparzelle: Nr. 3337, Plan 30, Lischelier, 898 m², Platz 494 m², Appartementhaus 404 m² Steigerungsort: Hotel Beau-Séjour, Restaurant Walliserstube, 3954 Leukerbad Steigerungstag: Mittwoch, 19. Mai 2010, um 14.00 Uhr Zu mieten gesucht Besichtigung: nach Vereinbarung Chalet und Ferienwohnung Anzahlung: je Fr. 1 0 000. – (bar oder Bankscheck) wochenweise, ab sofort Buchungen möglich. 079 637 62 40, 9 bis 12 Uhr Gemeinde Varen

Gesucht für sofort oder nach Vereinbarung 5-544385 – Nr. 883, Plan 6, Dorf, 62 m², Wohngebäude, Gebäude-Nr. 285, 30 m², übrige befestigte 17 m², Garten 15 m² Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 8 0 000. – Nähe Zentrum GLIS Steigerungsort: Restaurant de la Poste, 3953 Varen Koch Zu verkaufen Steigerungstag: Mittwoch, 19. Mai 2010, um 16.00 Uhr Besichtigung: nach Vereinbarung 4½-Zimmer-Wohnung Anzahlung: Fr. 5000. – (bar oder Bankscheck) Schriftliche oder mündliche Bewerbungen sind zu richten an: 137 m² + Balkon 17 m² Weitere Auskünfte erteilt das Betreibungsamt (Tel. 027 932 32 12). Restaurant Salwald Auf Wunsch können selber eingebaut werden: 3903 Mund Küche, San.-Apparate 3946 Turtmann, 12. Mai 2010 Betreibungs- und Konkursamt Ricco Schweizer Boden- und Wandbeläge Leuk und Westlich Raron Natel 079 218 99 74 Lukas Jäger, Amtsvorsteher Auskunft: 079 793 70 76

5-544491 5-544010 5-543522

LEASING 3,9 % UNWIDERSTEHLICH…

ACCORD DER NEUE CR-V INSIGHT HYBRID CIVIC JAZZ 12 345 Ab Ab Ab Ab Ab CHF 36400.– netto CHF 37400.– netto CHF 29900.– netto CHF 26900.– netto CHF 19 900.– netto

• Kombi oder Limousine • 4 x 4 • Erster Hybrid für alle • 3 oder 5 Türen • Minivan • Premium-Ausstattung • Benzin oder Diesel • ECO Assist-System • Für Sport oder Familie • «Magische» Sitze

• Hightech-Sicherheit • Getriebe man. oder auto. • 101 g CO2 / km • «Magische» Sitze • Kofferrauminhalt 379 l

Test and Smile Zu gewinnen: 10 TCS-Kurse «Eco-Drive»**

Die sichersten Autos für Insassen und andere * Leasing (oder Prämie) gültig für alle Fahrzeuge der Modellreihe bis zum 30.09.2010. Leasingbeispiel: Jazz 1.2 Trend, Katalogpreis CHF 19 900.– netto (inkl. 7.6 % MWSt), Verkehrsteilnehmer (VCS 2010) kalkulatorischer Restwert CHF 8 358.–, freiwillige 1. Leasingrate von 15 % des Katalogpreises sowie eine Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben 48 monatliche Leasingraten zu CHF 220.60. Basierend auf einem effektiven Zinssatz von 3.97 % entspricht dies jährlichen Gesamtkosten von CHF 472.– (exkl. Amortisation und Versicherung 1. Civic des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. ** Teilnahmeschluss für die Verlosung: 30.06.2010 2. Accord (Teilnahmebedingungen bei den Vertretern). 1. Accord 4D 2.0i Elegance, 115 kW/156 PS. 2. CR-V 2.0i Comfort, 110 kW/150 PS. 3. Insight Hybrid 1.3i Comfort, 72 kW/98 PS. 3. Insight Hybrid 4. Civic 5D 1.4i Comfort 73 kW/100 PS. 5. Jazz 1.2i Trend, 66 kW/90 PS. www.honda.ch

5-544166 Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 15

27 Tonnen Alt- 11 neue Veteranen Startschuss für Voting kleider im Wallis 73. Bezirksmusikfest 2010 W a l l i s / S c h a t t d o r f. – Open Air Gampel setzt aufs Oberwallis (wb) Insgesamt 20816 Ton- Westlich Raron in St. German nen gebrauchte Kleider, G a m p e l. – (wb) Auch in Haushalttextilien und Schuhe S t. G e r m a n. – eing.) Am Lukas Gspo- diesem Jahr engagiert wurden 2009 ökologisch kommenden Wochenende ner, 1972, «Gampel» zwei Walliser sinnvoll in Texaid-Sammel- vom 15./16. Mai 2010 MG Echo, St. Nachwuchsbands. Doch containern und -Säcken ent- lädt die Musikgesellschaft German. Ins- welche? sorgt. Im Kanton Wallis wur- «Echo», St. German die trument: den 27 Tonnen Alttextilien Vereine des Zenden West- Schlagzeug. Ins Rennen steigen insgesamt gesammelt. Dank unvermin- lich Raron zum 73. Be- Vorstand: acht Bands, die auf der Home- dert hoher Nachfrage nach zirksmusikfest in St. Ger- drei Jahre page ausführlich präsentiert guter Schweizer Secondhand- man ein. Präsident, werden. Das SMS-Voting dau- Qualität in den Abnehmerlän- neun Jahre ert bis Freitagmittag, 21. Mai. dern konnte die bedeutendste Eröffnet wird das diesjährige Vizepräsi- Die Siegerband des SMS-Vo- Schweizer Sammelorganisa- Verbandsfest am Samstag, 15. dent. acht Jahre Verantwortli- tings wird das Festival am 19. tion das Rezessionsjahr 2009 Mai 2010, um 19.00 Uhr mit ei- cher Jungmusikanten, sechs August eröffnen. Die zweite mit einem guten Gesamt- ner Jodelmesse, gefolgt von Jahre Kassier Bezirksmusikver- Walliser Band wird von einer ergebnis abschliessen und Konzertdarbietungen diverser band Westlich Raron Expertenjury bestimmt. Als den beteiligten Hilfswerken geladener Vereine. Ab 22.00 Kandidaten treten arrivierte und regionalen Organisatio- Uhr wird dann den Festbesu- Marcel Bands wie Flat Noise Bag, nen über 2,7 Millionen Fran- chern ein Tanzspass geboten. Kohler, Gleez oder DB die Band an, Ziel Open Air Gampel: Acht Nachwuchsbands «spielen» um zwei ken auszahlen. Am Sonntag, 16. Mai 2010, be- 1952, MG aber auch Newcomerbands, die Startplätze. Foto zvg ginnt das Festprogramm um Echo, St. da heissen: The Monkeys, La- 12.45 Uhr mit der offiziellen German. Ins- byrinth zero, WE-4, Naverum Gliser haben bereits am Wett- erst seit dem letzten Jahr. Das † Rosa Locher Begrüssung. Es folgen traditi- trument: oder The Cousins. bewerb im letzten Jahr teilge- Trio von Naverum spielt Melo- G a m p e l. – (wb) Am Sonn- onsgemäss die Fahnenüberga- Bassklari- nommen. Gegründet wurde dic Punk, hie und da mit Rock- tagabend verstarb nach länge- be, das Gesamtspiel, der Fest- nette. Vor- Arrivierte gegen Gleez im Februar 2008. Gerade und Metal-Riffs ergänzt. The rer Krankheit im Spitalzen- umzug sowie die Konzerte der stand: Newcomer eben wurde die erste Live-De- Cousins sind zwei Vetter, die trum Brig im Alter von 71 Musikvereine im Festzelt. Der 1988–1997 Der Arrivierteste ist Daniel mo-CD fertiggestellt. Die Band mit Gitarre und Schlagzeug da- Jahren, versehen mit den Höhepunkt des Musikfestes, die Materialver- Blatter, der mit seiner Band an- The Monkeys existiert seit En- herkommen und erfrischend Tröstungen der heiligen Reli- Veteranenehrung, findet um walter. tritt. Daniel Blatter ist im Wal- de 2006 unter dem Namen anders tönen. gion, Rosa Locher. Der Trau- 17.00 Uhr statt. lis kein unbeschriebenes Blatt: Schrotgeschoss. Anfänglich in- Schon seit 2004 fördert das ergottesdienst findet heute Nachfolgende 11 Musikanten Alain Marx, Bei Red Hot, Cashflow, Sixties tonierten die fünf Natischer Open Air Gampel das einheimi- Mittwoch um 10.00 Uhr in werden geehrt: 1971, MG Club, fruscht und schiis chind, deutschen Polit-Punk, doch vor sche Musikschaffen, indem der Pfarrkirche von Gampel Echo, St. Dr. Best goes funky, BigFisch einigen Monaten wurde das man jungen talentierten Nach- statt. Den trauernden Hin- 35 Jahre German. Ins- und zuletzt auch BischFrisch Repertoire durch englische wuchsbands die Chance gibt, terbliebenen entbieten wir un- Thomas trument: sorgte und sorgt er für den gu- Songs ergänzt. Labyrinth zero sich vor grösserem Publikum zu sere christliche Anteilnahme. Walter, 1951, Schlagzeug. ten Gitarrenton. Auch Flat ist eine Girlband aus Visperter- beweisen. Mit dabei waren seit- MG Benken, Noise Bag wissen, wovon sie minen und singt in Englisch her: Granny Smith, Shiva, en- † Helmut Steg. Instru- singen: Ihre Songs sind ge- und in «Wallissertitsch». WE-4 vy., Lineli Concept, Bzar und ment: Horn- macht für die Bühne, ohne steht für deutschen Rock. Die im letzten Jahr Tony Malony’s, Zellner-Ragotti träger, vorher Schnickschnack und ohne beiden Bands Naverum und Ds’Personal und Stockitown. Z e r m a t t. – (wb) Nach kur- Trompete, Kompromisse. Gleez ist zwar The Cousins sind die Jüngsten Mehr Informationen: zer, schwerer Krankheit ver- Flügelhorn, auch eine junge Band, doch die im Rennen. Beide Bands gibts www.openairgampel.ch starb am Muttertag unerwar- Tenorhorn. Martin tet im Spital von Brig im Al- Vorstand: Volken, ter von 70 Jahren Helmut drei Jahre 1971, MG Zellner-Ragotti. Der Beerdi- Materialverwalter, fünf Jahre Echo, St. Zwischen Lust und Sehnsucht gungsgottesdienst findet heu- Aktuar. German. Ins- te Mittwoch um 10.30 Uhr in trument: «Der Graf von Luxemburg» im Visper La Poste der Pfarrkirche von Zermatt 25 Jahre Trompete. statt. Den trauernden Hin- Arnold Vorstand: V i s p. – (wb) Kommenden gern. Doch ein Zufall kommt zu Scheidung erfolgen, der Heirat terbliebenen entbieten wir Schmid, 1997–2001 Samstag gastiert das «Thea- Hilfe. Fürst Basil Basilowitsch mit Fürst Basilowitsch stehe unsere aufrichtige Anteilnah- 1960, MG Aktuar. ter Biel Solothurn» in Visp. möchte die bürgerliche Angèle dann nichts mehr im Wege. me. Alpenglühn, Das Ensemble zeigt im La heiraten, eine Sängerin, die ab- Die Eheschliessung findet ano- Ausserberg. Poste die Operette «Der solut nicht standesgemäss ist. nym und nur pro forma statt. † Ephraim Instrument: Renato Kal- Graf von Luxemburg». Aber er hat bereits den perfek- Durch einen Wandschirm ge- Percussion, bermatten, ten Plan geschmiedet: Für fünf- trennt, tauscht das Brautpaar Lochmatter-Eyer Vorstand: 1974, MG «Bühne frei» für dieses Werk hunderttausend Francs erklärt blicklos die Ringe und geht un- B i r g i s c h. – (wb) Im Alter 1999–2002 Fafleralp, von Franz Lehár heisst es um sich Graf René bereit, die erkannt auseinander. Trotzdem von 81 Jahren verstarb am Präsident Blatten. Ins- 19.00 Uhr. Künstlerin anonym zu heiraten, spüren die beiden sofort eine ei- Montag Ephraim Lochmat- trument: Cor- Diese Operette gilt als eine der damit sie seinen Adelstitel er- gentümliche Sympathie fürein- ter-Eyer. Der Beerdigungs- net. Vorstand: erfolgreichsten Kompositionen hält. Nach drei Monaten soll die ander. Der Plan stimmt. gottesdienst findet heute Martin 2000– 2008 von Franz Lehár. Sie ist eine Mittwoch um 10.00 Uhr in Schmid, Präsident. Mischung aus französischer Le- der Pfarrkirche von Naters 1972, MG benslust und mondänen Festen statt. Den trauernden An- Alpenglühn, auf der einen, Liebessehnsucht gehörigen entbieten wir un- Ausserberg. und die Suche nach dem Glück ser aufrichtiges Beileid. Instrument: Anton Zin- auf der andern Seite. Lehárs Es-Tuba. dato, 1974, Musik ist teils lyrisch, teils stür- Vorstand: seit MG Fafler- misch, die übermütigen Orches- † Susan Lagger 2001 Vizedi- alp, Blatten. terpassagen unterstreichen wir- S t. N i k l a u s. – (wb) In rigent, seit Instrument: kungsvoll die Verschwendungs- ihrem Heim verstarb uner- 2002 Verant- Posaune. Vor- sucht des Grafen und ironisie- wartet, im Alter von 41 Jah- wortlicher Jungmusikanten. stand: ren den liebestollen alten Freier. ren, Susan Lagger. Der Trau- 1997–2009: Der Titelheld ist ein ausgelasse- ergottesdienst findet heute Manuela Dirigent. ner Bonvivant. René Graf von Mittwoch um 10.00 Uhr in Fux-Ruffi- Luxemburg ist ruiniert: Die Be- der Pfarrkirche von St. Ni- ner, 1969, sitztümer in Russland sind kon- klaus statt. Den trauernden MG Alpenro- fisziert, das Vermögen ist ver- Hinterbliebenen entbieten se, Unter- Christoph prasst. Mit seinen Künstler- wir unser aufrichtiges Bei- bäch. Instru- Werlen, freunden, die immer schon auf leid. ment: Es- 1972, MG seine Kosten gelebt haben, fei- Szene aus «Der Graf von Luxemburg»: Diese Lehár-Operette ist Horn. Vor- Minerva, ert er trotzdem immer wieder samstags im Visper La Poste zu sehen. Foto zvg † Willy Juon stand: seit Ferden. Ins- drei Jahren trument: Cor- T ö r b e l. – (wb) Nach län- Vize- net. Vorstand: gerer Krankheit verstarb am präsidentin. 2000–2005 Abendmusik an Auffahrt Montag im Spital von Visp Aktuar. im Alter von 81 Jahren, ver- Wallfahrtskirche Glis sehen mit den Tröstungen der heiligen Religion, Willy G l i s.– (wb) Am Donnerstag Juon-Zuber. Der Beerdi- um 19.00 Uhr werden Florian gungsgottesdienst findet heu- Burgener, Trompete, und Car- te Mittwoch um 10.00 Uhr in Frauenbund men Schneller, Orgel, in der der Pfarrkirche von Törbel Leuk-Susten Wallfahrtskirche von Glis ein statt. Den trauernden An- Wallfahrt: Kastleren Turt- Konzert mit Werken von Giro- gehörigen entbieten wir un- mann. – Datum: Dienstag, lamo Frescobaldi (1583–1643) ser christliches Beileid. FMG Ausserberg 18. Mai 2010. – Zeit: 13.30 und Jean Langlais (1907–1991) Apéro für die Missionsgrup- Uhr. – Abfahrt: 13.30 Uhr geben. Das Orgelstück «Hom- † Angelika pe mit Jodelmesse. – Datum: OS Leuk-Stadt und 13.40 mage à Frescobaldi» von Jean Donnerstag, 13. Mai 2010. Uhr PP Kirche Susten. – An- Langlais wird die Musik der Zimmermann meldung: bis Mittwoch, 12. beiden gegensätzlichen Kompo- V i s p e r t e r m i n e n. – FMG Brig Mai 2010. nisten und Epochen verbinden. (wb) Am Montagnachmittag Vereinsausflug nach Stresa, Mit diesem Konzert möchten verstarb im Alter von 89 Jah- ID nicht vergessen. – Da- Pfarrer Alois Bregy und die Or- ren in ihrem Heim Angelika tum: Mittwoch, 19. Mai FMV Ried-Mörel- ganistin Carmen Schneller den Zimmermann-Heinzmann. 2010. – Abfahrt: 8.44 Uhr Riederalp Versuch eines neuen Konzert- Der Beerdigungsgottesdienst Bahnhof Brig. – Ankunft Kräuterwanderung in angebots «Abendmusik an Auf- findet heute Mittwoch um Brig: 19.16 Uhr - Kosten: Fr. Ried-Brig. – Datum: Diens- fahrt in der Wallfahrtskirche 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 90.–. – Anmeldung: bis tag, 18. Mai 2010. – Anmel- Glis» starten, bei dem Musike- von Visperterminen statt. Freitag, 14. Mai 2010 beim dung: bis Mittwoch, 12. Mai rinnen und Musiker aus der Den trauernden Hinterbliebe- Pfarramt. 2010, beim Vorstand. Region berücksichtigt werden Carmen Schneller und Florian Burgener treten am Donnerstag in nen entbieten wir unsere auf- sollen. der Wallfahrtskirche Glis auf. Foto zvg richtige Anteilnahme. Mittwoch, 12. Mai 2010 WALLIS 16 Selber komponieren statt nur kopieren Der Gast ist heute Düsentourist und Rucksacktourist zugleich

Der Reiseverkehr stellt immer wieder neue, oft rasch Einladung an alle wechselnde Forderungen Seniorinnen und Senioren an Manager und Verant- ab 60 Jahren wortliche in Hotellerie und Tourismus, die nicht mit Wandergruppe Brig-Glis den traditionellen Massstä- und Umgebung ben altgewohnter Routine Datum: Heute Mittwoch, bewältigt werden können. 12. Mai 2010. – Wande- Rückschläge werden ra- rung: Gamsen – Glis. – scher mit herzhaftem Opti- Route: Gamsen Landmauer mismus und gesundem (667) – SSE (723) – Wald- Willen zur Tat mit ver- matte (756) – Holzji (842) – mehrtem Einsatz und Ein- Wickert (839) – Polenstras- fallsreichtum in Marketing se – Bus-Station (732). – und Animation überwun- Marschzeit: 2½ Stunden. – den. Besammlung: Bahnhof Brig 12.35 Uhr. – Abfahrt: Brig Postauto ab 12.51. – Leitung: Markus Volken.

Wandergruppe Visp und Umgebung Datum: Heute Mittwoch, 12. Mai 2010. – Wande- Gilbert rung: Aebibärgeri (Wasser- Pacozzi leite) Resti – Lichtbiel. – Route: Stalden (809) – Resti (921) – Aebibärgeri (1010) – Es ist interessanterweise eine Lichtbiel (990) – Stalden Tatsache, dass wir touristische (809). – Marschzeit: 3 Stun- Bedürfnisse und Gästewünsche den (mittel). Aufstieg 378 gekonnt beeinflussen oder so- m, Abstieg ca. 378 m. – Be- gar selber schaffen können: sammlung: Visp Bahnhof Dass Hotellerie und Gastgewer- 12.45 Uhr. – Abfahrt: Visp be, Restauration und Gastrono- MGB 13.10 Uhr. – Leitung: mie in der Öffentlichkeit wegen Oswald Berchtold. ihrer Preispolitik, den Arbeits- bedingungen oder der Auslän- Stellvertretend für die zahlreichen Hoteliers im Oberwallis, die dem Eine Eigenkomposition im Hotel Ferienart ist auch der purpurro- Velogruppe Brig-Glis, derfrage immer wieder kritisiert Zauberwort Marketing mit Profil und Erfolg nacheifern, wirken die te Auftritt von Concierge Eddy Steiner als schweizweite Ausnah- Naters und Umgebung werden, gehört schon bald zum Gastgeber Beat und Chantal Anthamatten-Zurbriggen in der viel- me und Kuriosität in der Berufsgilde der Concierges «Les Clés Datum: Freitag, 14. Mai Branchenalltag. Doch statt nur seitigen «5-Sterne-Alphütte» Ferienart, Resort & Spa in Saas-Fee. d’Or», in Begleitung des legendären «Wallo», des guten Geistes 2010. – Zeit und Ort: über die verständnislosen Gäste Mit Mut, Risiko, Innovationsfreude und Durchhaltewillen erdachte, des Hauses. Der traditionelle schwarze Frack gilt weltumfassend 13.00 Uhr bei der unteren zu klagen und über die böswilli- komponierte, gestaltete und belebte Anthamatten ein Musterstück nach wie vor als modisches Spezifikum des Concierge in der Erst- Rottenbrücke Naters-Brig. gen Journalisten zu jammern, zeitgemässer Hotellerie, in dem Wellness keine Mode, sondern Ge- klasshotellerie. Wir radeln bis ca. 16.45 können Gastgeber, Hoteliers samtkunstwerk ist. Fotos wb Uhr. – Versicherung: Die und Gastronomen auch aktiv Teilnehmenden sind selbst Goodwill in der Öffentlichkeit einfallen lassen. Einer einfalls- Landgasthof-Gastgeber im Em- Märschen und Grillpartys in gen Fleischstücke selbst grillie- für einen ausreichenden schaffen. Aber letztlich ist es reichen und gästefreundlichen mental, die ihre Gäste nach der Gottes freier Natur entgegen- ren können und so zum Kü- Versicherungsschutz ver- Aufgabe des einzelnen Unter- Konkurrenz können wir gar ver- Mahlzeit zu einer Kutschenfahrt wirken und den Fuss wieder chenmeister aufrücken. Hier antwortlich. – Leitung: nehmers, seinen Betrieb vor- danken, immer wieder zu neuen durch ihre einladende Land- zum Massstab des Menschen wird ein ungemein grosser Er- Rolf Merkli und Paul Bittel. bildlich zu führen, die gute Leistungen herausgefordert zu schaft führen und einladen. machen oder die Lebensuhr in lebniswert vermittelt, denn wir Küche und Tafelkultur zu pfle- werden. Der künftige Gast will einer Badekur oder einem wollen ja unseren Besuchern Seniorenclub Törbel gen und Service wie Gästebe- vermehrt der Herausforderung Zurück zur Natur Wellness-Aufenthalt neu regu- und Stammgästen nicht nur Un- Datum: Heute Mittwoch, treuung so individuell wie nur durch die schnelllebige Zeit und Mit Tausenden von Stundenki- lieren. Erwähnenswert sind ei- terkunft und Verpflegung anbie- 12. Mai 2010. – Zeit und möglich zu gestalten. Denn da- die nüchterne Technik, der er lometern durch die Lüfte geris- nige Hoteliers, Gastronomen ten und verkaufen. Im Zeichen Ort: 13.30 Uhr im Schul- mit trägt der einzelne Gastgeber täglich ausgesetzt ist, die Ge- sen, will der Gast von heute be- und Verantwortliche im Ober- unserer immer grösser werden- haus. – Leitung: Elisabeth wohl am meisten und nachhal- genforderung nach dem reits auch morgen am Ferienort wallis, die für ihre Gäste regel- den Freizeitgesellschaft werden Kalbermatten, Anna Kal- tigsten zum guten Ruf des Gast- Menschlichen entgegenstellen. wieder den Bergschritt erlernen. mässig mannigfaltige Aktivitä- unsere Besucher solche Aktio- bermatten, Pia Seematter. gewerbes, des Gewerbes mit Er möchte quasi Düsentourist Der Gast von morgen wird ver- ten und Aktionen in den Berei- nen und einfallsreichen Unter- dem Gast bei. und Rucksacktourist zugleich mehrt wieder seine Gesundheit chen Animation, Betreuung und fangen, die Emotionen wecken Seniorenclub Susten sein. Der Zukunftsgast wird suchen und seine im All- Unterhaltung durchführen und Erlebnisse gestalten und Datum: Heute Mittwoch, Mehr Fantasie und kaum mehr fliegen um des Flie- tag unterforderten physischen durch unsere so imposante damit etwas bewegen, sehr zu 12. Mai 2010. – Zeit und originelle Einfälle gens willen, hingegen wird er Kräfte auf die Probe stellen. Er Bergwelt, verbunden mit origi- schätzen wissen. Denn dank Ort: 14.00 Uhr in der Aula. Wir sollten nicht nur kopieren, eine Kutsche der langsamen will der motorisierten Bewe- nellen Events, wo die Gäste von solcher Goodwill-Bildung wer- – Leitung: Theres, Anto- sondern selber komponieren, Fahrt wegen benützen. Hier lo- gungslosigkeit mit Spiel und nah und fern unbeschwert ihre den sie jedenfalls wiederkom- nia, Adeline und Lucie. wir müssen uns vermehrt etwas ben wir uns das Vorbild einiger Sport, mit Wanderungen und Würstchen, Fische oder sonsti- men.

Publireportage Sportlich und fair: die Partnerschaft mit PostFinance

Koni und Clara Hallenbarter führen in «Langlaufen ist ein Teil meines Lebens, mein Fach- Obergesteln im Goms den Koni Hallen- gebiet, in dem ich auch nach meiner Profikarriere KU – Wissen für Praktiker barter Sport Shop, die Vasa Bar und tätig sein wollte», erzählt der ehemalige Vasalauf-, World-Loppet- und Engadin-Skimarathongewinner Wie setze ich die richtigen Preise fest? Wie eine Langlaufschule. Im November Koni Hallenbarter. Die Kombination von Sport verbessere ich die Liquidität? Und wie finde 1990 haben die Langlauflegende und Shop, Vasa-Bar und Langlaufschule war damals ich als Kleinunternehmen die besten Mitar- seine Frau den Betrieb eröffnet. Dieses einzigartig. Mittlerweile ist das vielfältige und inno- beitenden? Die Publikation «ku – Führung Jahr können die beiden mit ihrem Team vative Angebot von Koni und Clara Hallenbarter von Kleinunternehmen» liefert zweimal im und ihrem Team weit über die Kantonsgrenzen hi- Jahr kompaktes Wissen für Praktikerinnen das 20-Jahr-Jubiläum feiern. Das «Nor- naus bekannt. und Praktiker. Viele Checklisten, Grafiken, dische Center» ist eine Erfolgsstory – Tipps und spannende Porträts machen KU auch dank der partnerschaftlichen Zu- Bargeldlos am Verkaufspunkt zum Nachschlagewerk für die Führungskräfte sammenarbeit mit PostFinance. «Das Wichtigste für uns ist, dass wir die Verkäufe kleiner Unternehmen. Die aktuelle Ausgabe schnell und einfach abwickeln können», sagt Clara zur «Finanziellen Führung» bietet Beiträge Hallenbarter. Wenn immer möglich, machen sie vom Liquiditätsmanagement bis zum Jahres- ihre Kundinnen und Kunden beim bargeldlosen abschluss – massgeschneidert für kleine Einkauf auf die Möglichkeit aufmerksam, mit der Unternehmen. KU-Publikation kostenlos PostFinance Card zu bezahlen. «Für unsere Kun- abonnieren: www.postfinance.ch/ku. dinnen und Kunden ist diese Bezahlungsart sicher,

und für uns entstehen dadurch nur geringe Kosten. Koni Hallenbarter: «Mit meinen Kundinnen und Kunden Zudem werden die Beträge unserem Konto bereits pflege ich den direkten Kontakt, wie PostFinance mit uns.» am Folgetag gutgeschrieben», erklärt Koni Hallen- Die Schweizerische Post Mingerstrasse 12 barter. Einfach mit E-Finance PostFinance 3030 Bern Beratung und Verkauf Telefon 031 667 96 26 Efﬁzient sind auch die anderen Dienstleistungen Geschäftskunden www.postﬁnance.ch/bei-kmu Gut ist auch die Zusammenarbeit mit ihrem Post- und Produkte im Zahlungsverkehr und die Konto- Finance-Berater. Clara und Koni Hallenbarter schät- führung übers Internet ist einfach zu handhaben. zen den direkten Kontakt zu ihm und dass er immer Mit E-Finance können Hallenbarters jederzeit on- dann für sie da ist, wenn sie es wünschen. Ebenso line auf all ihre Konten zugreifen und Geldgeschäfte Besser begleitet.

Effizient: Braucht Clara Hallenbarter ihren Kundenberater positiv ist, dass der Berater zu ihnen in den Betrieb wie Lohnzahlungen oder Lieferantenrechnungen Christian Margelisch, kommt er zu ihr ins Geschäft. kommt. Das spart Zeit und Wege. einfach auslösen. Mittwoch, 12. Mai 2010 SPORT 17

KOMMENTAR «Ich hätte 15 andere nehmen können Ottmar und die Verdienste Ottmar Hitzfeld zum WM-Kader: «Nicht immer stellen die besten Spieler das beste Team» (Si) Exakt vier Wochen vor Er habe bei seiner mit Span- Hitzfeld: «Der Entscheid zwi- setzbar ist als Stocker. Er ist ein Klub nur unregelmässig zum Ottmar Hitzfeld ist ein Beginn der WM-Endrunde nung erwarteten Selektion, die schen Xherdan Shaqiri, Marco echter Allrounder, jung und un- Einsatz.» nüchterner Mensch. In sei- in Südafrika ist klar, wel- ihm auf verschiedenen Positio- Padalino und Valentin Stocker bekümmert. Beim FC Basel war nem Job eben absolut er- che 23 Spieler die Schweiz nen mehr oder weniger grosses war für mich der schwierigste. er diese Saison ein sehr bele- Mit Philippe Senderos ist nun folgsorientiert. Ein Analyti- gegen Spanien, Chile und Kopfweh bereitete, nicht nur Diesen habe ich erst in den letz- bendes Element.» ein Spieler dabei, der dieses ker und Taktiker. Und ein Honduras zum Erfolg füh- auf die ideale Mischung zwi- ten 24 Stunden gefällt. Stocker Jahr im Klub praktisch nie Trainer, bei dem man sich ren sollen. Nationalcoach schen Jung und Alt geschaut, war schon ein paar Mal auf der Sie sagten einmal, dass nur gespielt hat. Warum ist er da- Verdienste schaffen kann. Ottmar Hitzfeld setzte bei sondern auch auf die Erfahrung Liste und fiel dann doch noch Spieler zum Einsatz kommen, bei? Diese verliert er nicht so seiner Nomination auf Er- und den Charakter der Spieler raus. Schlussendlich ist es ein die auch im Klub regelmässig «Das war in der Tat ein schwie- schnell aus den Augen. fahrung, Charakterstärke Rücksicht genommen. «Ent- Bauchentscheid gewesen.» spielen. Weshalb sind Sie nun riger Entscheid, bei dem ich alle Dementsprechend fiel die und bisher Geleistetes. scheidend war für mich aber teilweise von diesem Grund- Risiken gegeneinander abwä- Wahl des Schweizer WM- auch die Leistung in der Aus- Was gab den Ausschlag für satz abgekommen? gen musste. Schliesslich gab Kaders aus. Sicher war die Mit dem Satz «Nicht immer scheidungsphase gewesen. Wer Padalino und gegen Stocker? «Es war auf einzelnen Positio- den Ausschlag, dass er mir das Verlockung gross, Valentin stellen die besten Spieler auch hatte welchen Anteil an der «Mit Shaqiri und Stocker hätte nen ganz einfach schwierig, an ihm geschenkte Vertrauen stets Stocker nach Südafrika mit- das beste Team!» versuchte Qualifikation?» ich zwei sehr junge Spieler da- diesem Grundsatz festzuhalten. zurückbezahlte. Ich möchte an zunehmen. Dessen Strei- Hitzfeld am Dienstag am Sitz bei gehabt. Ich wollte zumin- Wir hatten in der Abwehr diese das Luxemburg-Spiel erinnern, chung sei auch seine von Hauptsponsor Credit Suisse Welcher Entscheid bescherte dest im einen Fall auf mehr Er- Saison viele Probleme mit Ver- als er ebenfalls zur Diskussion schwierigste und letzte Ent- die Schwierigkeit zu erklären, Ihnen am meisten Kopf- fahrung setzen. Für Shaqiri letzungen. Mehr Spieler, als mir stand und dann zwei Tore er- scheidung gewesen. Doch die richtige Auswahl zu treffen. schmerzen? sprach, dass er vielseitiger ein- lieb waren, kamen zudem im zielte. Senderos ist eine Persön- neben Shaqiri blieb wohl lichkeit im Team. Zudem steht kein Platz für einen zweiten er voll im Trainingsbetrieb und «Shootingstar», der Unbe- hat bei Everton auch bei den kümmertheit, aber eben Reserven gespielt. Ich hoffe, auch Unerfahrenheit sym- ihn in der dreiwöchigen Vorbe- bolisiert. Und einer wie reitungsphase total integrieren Konkurrent Padalino, ob- zu können.» wohl derzeit nicht auf höchstem Level spielend, Nun haben Sie, entgegen Ih- hat sich bei Hitzfeld eben rer Ankündigung, zu den 23 Verdienste geschaffen. Spielern noch 7 weitere auf Spätestens mit seinem Tor Pikett gesetzt. Dürfen diese gegen Griechenland. auf eine Nachnomination hof- Ottmar setzt bei seinem ers- fen? ten WM-Turnier auf Erfah- «Nein, wenn nichts Gravieren- rung und Bewährtes. Echte des mehr passiert, dann sind die Überraschungen beinhaltet ersten 23 an der WM. Gravie- das Boot der WM-Fahrer ei- rend wären Verletzungen oder gentlich nicht. Die Zeit ei- miserable Leistungen im Trai- nes Ben Khalifa, Stocker ningslager. Aber grundsätzlich oder Affolter wird noch haben die 23 Spieler mein vol- kommen, diejenige eines les Vertrauen.» Magnin ist wohl abgelaufen. Hans-Peter Berchtold Die meisten der 23 genannten Spieler waren schon länger gesetzt. Hätten Sie lieber Nigeria ohne mehr Auswahl gehabt? «Ich hätte schon lieber die Qual Ex-Sittener der Wahl, doch das ist in einem (Si) Die WM findet ohne kleinen Land wie die Schweiz Tico (Zürich) und Obinna schwieriger als in Deutschland Nwaneri (Sitten) statt. Im oder anderswo. Aber wir haben erweiterten 30-Mann-Ka- auch so ein starkes Kader und der Nigerias wurden die ich musste schwierige Entschei- beiden von Coach Lars La- dungen fällen. Ich hätte noch 15 gerbäck nicht berücksich- andere Spieler nominieren kön- tigt. In beiden Fällen über- nen.» rascht dies nicht. Mittel- feldspieler Tico absolvierte Wen hatten Sie denn ausser mit dem FCZ eine schwa- den 23 selektionierten und che Rückrunde, und Nwa- den 7 Pikett-Spielern noch im neri hatte das Wallis im Auge? Februar verlassen, um leih- «Warten Sie, ich muss erst die weise zu einem anderen Liste hervornehmen. Ich möch- Klub zu wechseln. Ein Inte- te nicht falsche Hoffnungen we- ressent liess sich nicht fin- cken. Also hier stehen noch die den, weshalb der Verteidi- Namen von Philipp und David ger derzeit beschäftigungs- Degen, Yann Sommer, Johan los in Afrika weilt. Nati-Trainer Hitzfeld bei der Präsentation: «Der Entscheid zwischen Xherdan Shaqiri, Marco Padalino und Valentin Stocker war für mich Djourou und Xavier Margai- der schwierigste.» Foto Keystone raz.» Die 23 Schweizer WM-Männer KADER-NEWS Australien Fussball-Schweiz in Südafrika, von B(arnetta) bis Z(iegler). Sieben auf Pikett. mit Chipperfield ● (Si) Australiens holländi- Die Torhüter 26/0/1859). Stammverein: FC Adli- Das Mittelfeld spiel: 2. September 2006 gegen Ve- Blaise Nkufo, 25. Mai 1975, 186 genswil. Spätere Klubs: Luzern, nezuela (1:0). Teilnehmer EM 2008. cm, 84 kg (Twente Enschede/29/7/ scher Nationaltrainer Pim Ver- Diego Benaglio, 8. September 1983, Grasshoppers, Lille. Erstes Länder- Tranquillo Barnetta, 22. Mai 1985, Homepage: www.inler.ch. 1928). Stammverein: FC Stade beek berief wie erwartet Scott 194 cm, 89,5 kg (Wolfsburg/25 Län- spiel: 15. November 2006 gegen 178 cm, 69 kg (Bayer Leverku- Lausanne. Spätere Klubs: Lau- Chipperfield vom FC Basel. derspiele/0 Tore/2070 Einsatzminu- sen/50/6/3772). Stammverein: FC Marco Padalino, 8. Dezember 1983 Brasilien (1:2). Teilnehmer an EM (Sampdoria Genua/7/1/592). sanne-Sports, Al-Arabi Doha, Yver- ten). Stammverein: FC Spreitenbach. 2008. Homepage: www.stephan- Rotmonten SG. Spätere Klubs: St. don, Lausanne-Sports, Grasshop- Spätere Klubs: Baden, Grasshop- Gallen, Hannover. Erstes Länder- Stammverein: FC Rapid Lugano. Zoua mit Kamerun lichtsteiner.com. Spätere Klubs: Lugano, Malcantone pers, Lugano, Luzern, Mainz, Han- ● pers, VfB Stuttgart, Nacional Fun- spiel: 8. September 2004 gegen Ir- nover. Erstes Länderspiel: 2. Sep- Jacques Zoua vom FC Ba- chal. Erstes Länderspiel: 3. Juni Philippe Senderos, 14. Februar land (1:1). Teilnehmer an EM 2004 Agno. Erstes Länderspiel: 11. Febru- ar 2009 gegen Bulgarien (1:1). tember 2000 gegen Russland (0:1). sel ist einer von acht Stür- 2006 gegen China (4:1). Teilnehmer 1985, 189 cm, 87 kg (Everton/38/5/ (ohne Einsatz), WM 2006 und EM mern im provisorischen 30- an WM 2006 (Ersatz) und EM 2008. 3165). Stammverein: Servette. Spä- 2008. Homepage: www.barnetta- Pirmin Schwegler, 9. März 1987, Marco Streller, 18. Juni 1981, 197 Homepage: www.diego-benaglio.ch. tere Klubs: Arsenal, AC Milan, Ar- fan.ch. 177 cm, 72,5 kg (Eintracht Frank- cm, 86 kg (Basel/32/11/1756). Mann-Kader von Kamerun. Johnny Leoni, 30. Juni 1984, 189 senal. Erstes Länderspiel: 26. März Valon Behrami, 19. April 1985, 184 furt/3/0/158). Stammverein: FC Stammverein: FC Aesch. Spätere cm, 79 kg (Zürich/0/0). Stammver- 2005 gegen Frankreich (0:0). Teil- cm, 71 kg (West Ham United/26/ Grosswangen. Spätere Klubs: Lu- Klubs: Basel, Concordia Basel, Italien ohne Totti und Toni ein: FC Sitten. nehmer an WM 2006 und EM 2008. 2/1545). Stammverein: FC Stabio. zern, Young Boys, Bayer Leverku- Thun, Basel, VfB Stuttgart, Köln, ● Italiens Trainer Marcello Christoph Spycher, 30. März 1978, Spätere Klubs: Chiasso, Lugano, sen. Erstes Länderspiel: 12. August VfB Stuttgart. Erstes Länderspiel: Lippi reist wie erwartet ohne Marco Wölfli, 22. August 1982, 185 2009 gegen Italien (0:0). 11. Oktober 2003 gegen Irland cm, 83 kg (Young Boys/4/0/360). 174 cm, 79 kg (Eintracht Frank- Genoa, Chievo Verona, Lazio Rom. Francesco Totti und Luca To- furt/Young Boys/47/0/2605). Erstes Länderspiel: 8. Oktober 2005 Xherdan Shaqiri, 10. Oktober (2:0). Teilnehmer WM 2006 und Stammverein: FC Fulgor Grenchen. EM 2008. Homepage: www.mar- ni zur Titelverteidigung nach Spätere Klubs: Solothurn, Thun. Ers- Stammverein: FC Sternenberg. gegen Frankreich (1:1). Teilnehmer 1991, 169 cm, 70 kg (Basel/1/0/45). Spätere Klubs: Bümpliz, Münsingen, an WM 2006 und EM 2008. Stammverein: SV Augst. Erstes Län- costreller.ch. Südafrika. Als einziger Le- tes Länderspiel: 19. November 2008 gionär wurde Giuseppe Rossi gegen Finnland (1:0). Luzern, Grasshoppers. Erstes Län- Gelson Fernandes, 2. September derspiel: 3. März 2010 gegen Uru- Hakan Yakin, 22. Februar 1977, derspiel: 30. April 2003 gegen Itali- 1986, 183 cm, 70 kg (St. Etienne/ guay (1:3). 181 cm, 79 kg (Luzern/80/20/4463). von Villarreal berücksichtigt. en (1:2). Teilnehmer an EM 2004, 22/1/1459). Stammverein: FC Sitten. Stammverein: Concordia Basel. WM 2006 und EM 2008 (ohne Ein- Späterer Klub: Manchester City. Der Sturm Spätere Klubs: Basel, Grasshop- Doumbia vorerst im Kader Die Verteidigung satz). pers, St. Gallen, Grasshoppers, Ba- Erstes Länderspiel: 22. August 2007 Eren Derdiyok, 12. Juni 1988, 190 ● Zum provisorischen 29- sel, Paris Saint-Germain, Basel, Mario Eggimann, 24. Januar 1981, Steve von Bergen, 10. Juni 1983, gegen Holland (2:1). Teilnehmer an cm, 83 kg (Bayer Leverkusen/19/ VfB Stuttgart, Young Boys, Al- Mann-Kader der Elfenbein- 184 cm, 79 kg (Hannover/8/0/499). 183 cm, 77 kg (Hertha Berlin/10/ EM 2008. 2/725). Stammverein: Old Boys Ba- Gharafa. Erstes Länderspiel: 19. küste gehört auch der YB- Stammverein: FC Küttigen. Spätere 0/647). Stammverein: FC Hauterive. Benjamin Huggel, 7. Juli 1977, 190 sel. Späterer Klub: Basel. Erstes Februar 2000 gegen Oman (4:1). Klubs: Aarau, Karlsruher SC. Erstes Spätere Klubs: Neuchâtel Xamax, cm, 89,5 kg (Basel/36/2/1885). Länderspiel: 6. Februar 2008 gegen Stürmer Seydou Doumbia. Teilnehmer EM 2004, WM 2006 Länderspiel: 7. September 2007 ge- Zürich. Erstes Länderspiel: 6. Sep- Stammverein: FC Münchenstein. England (1:2). Teilnehmer EM und EM 2008. Homepage: gen China (2:1). tember 2006 gegen Costa Rica (2:0). Spätere Klubs: Basel, Eintracht 2008. Rückkehr von Carragher Frankfurt. Erstes Länderspiel: 20. www.yakinsworld.ch. ● Stéphane Grichting, 30. März Reto Ziegler, 16. Januar 1986, 183 Alex Frei, 15. Juli 1979, 180 cm, 74 Englands Nationalcoach 1979, 186 cm, 80 kg (Auxerre/33/1/ August 2003 gegen Frankreich kg (Basel/73/40/5744). Stammver- Fabio Capello nominierte Ja- cm, 80 kg (Sampdoria Genua/10/ (0:2). Teilnehmer an EM 2004 und 2225). Stammverein: FC Chalais. 1/406). Stammverein: FC Gland. ein: FC Begnins. Spätere Klubs: Ba- Auf Pikett: Fabio Coltorti (Racing Späterer Klub: Sitten. Erstes Länder- EM 2008 (ohne Einsatz). mie Carragher (32) vom FC Spätere Klubs: Servette, Terre sel, Thun, Luzern, Servette, Rennes, Santander), François Affolter (YB), Liverpool ins 30-Mann-Ka- spiel: 28. April 2004 gegen Sloweni- Sainte, Lausanne-Sports, Grasshop- Gökhan Inler, 27. Juni 1984, 181 Borussia Dortmund. Erstes Länder- Albert Bunjaku (Nürnberg), Fabian en (2:1). Teilnehmer an WM 2006 pers, Tottenham Hotspur, Hambur- cm, 80 kg (Udinese/34/2/2675). spiel: 24. März 2001 gegen Jugosla- Lustenberger (Hertha Berlin), Lu- der. Der Verteidiger hatte vor und EM 2008. ger SV, Wigan Athletic. Erstes Län- Stammverein: FC Olten. Spätere wien (1:1). Teilnehmer EM 2004, dovic Magnin (FC Zürich), Nassim drei Jahren den Nati-Rücktritt Stephan Lichtsteiner, 16. Januar derspiel: 26. März 2005 gegen Klubs: Solothurn, Basel, Schaffhau- WM 2006 und EM 2008. Home- Ben Khalifa (GC), Valentin Stocker erklärt. Tottenham Hotspur 1984, 180 cm, 75 kg (Lazio Rom/ Frankreich (0:0). sen, Aarau, Zürich. Erstes Länder- page: www.alexfrei.ch. (FC Basel). stellt mit sechs Spielern die grösste Gruppe. Mittwoch, 12. Mai 2010 SPORT 18

Norwegen schlug IN KÜRZE Tschechien Ein ruhiger Tag und Eishockey-WM Auftaktsiege für Federer und Wawrinka (Si) An der Eishockey-WM ● (Si) Titelverteidiger Roger in Deutschland bleiben Über- (noch) offene Personalfragen Federer und Stanislas Wawrin- raschungen an der Tagesord- ka (ATP 23) sind erfolgreich nung. Nach den Aussensei- ins Masters-1000-Turnier in tersiegen von Dänemark (2) Eishockey-WM: Schweiz spielt gegen Kanada um den Gruppensieg Madrid gestartet. Der Welt- und Deutschland setzte sich ranglisten-Erste gewann gegen Norwegen überraschend 3:2 (Si) Gegen Kanada spielt die Torhüterfrage: Es zeichnet Benjamin Becker (De/ATP 46) gegen Tschechien durch. die Schweiz an der WM in sich jedoch ab, dass Martin 6:2, 7:6 (7:4), Wawrinka be- Für den 40-jährigen Tommy Deutschland im dritten Gerber nach zwei Partien eine zwang Marcel Granollers Jakobsen, der vor zwei Jah- Spiel heute Mittwoch um Pause erhält und Genfs Keeper (Sp/ATP 87) 6:4, 6:4. ren in den Playoffs in drei den Gruppensieg. Gegen Tobias Stephan sein WM-De- Spielen den SC Bern ver- Lettland und Italien tra- büt feiert. Schnyder schlägt stärkte, war es einer der ten die Schweizer zweimal Top-10-Spielerin grössten Siege mit dem Na- als Favorit an, nun sind Noch kein WM-Sieg ● Patty Schnyder (WTA 48) tionalteam. Jakobsen: «Vor sie erstmals der Aussen- gegen Kanada schlug erstmals seit einem zehn Jahren in Sankt Peters- seiter. Siege gegen die «Grossen Sie- Jahr eine Spielerin aus den burg schlugen wir Kanada ben» des Eishockeys feierte Top 10. In der 2. Runde des (4:3). Und vor zwei Jahren in Am Tag vor dem bisherigen die Schweiz unter Ralph Krue- WTA-Turniers von Madrid Halifax reichte es uns in die Highlight des Turniers nahm ger in den letzten Jahren im- gewann die Baselbieterin ge- Viertelfinals. Aber dieser es das Team von Trainer Sean mer wieder. Was mit dem 2:0 gen die Polin Agnieszka Rad- Sieg über Tschechien ran- Simpson gelassen. Auf dem vor vier Jahren in Turin an den wanska (WTA 9) 3:6, 6:4, 6:4. giert ganz weit oben in der Eis absolvierte die Mannschaft Olympischen Spielen gelang, Rangliste.» eine lockere Trainingseinheit. schaffte die Schweiz an einer Brasilien ohne Ronaldinho Es war ein glückhafter Sieg, Die sechs Playoff-Finalisten, WM in 24 Anläufen aber noch ● Die brasilianische Natio- das musste auch Jakobsen, die bisher an der WM zum nie: ein Sieg gegen Kanada. nalmannschaft nimmt in Süd- der seine letzte WM spielt, Einsatz kamen, erhielten einen Wie will Simpson etwas schaf- afrika ohne Ronaldinho (AC eingestehen. Die Tschechen freien Tag. Einzig der bislang fen, was all seine Vorgänger Milan) und Adriano (Flamen- dominierten das Geschehen überzählige Morris Trachsler verpassten? «Wir sind mit un- go) Anlauf zum sechsten (46:15 Schüsse). Die Tsche- (Genf-Servette) trainierte mit. serem Spiel noch nicht so weit, Weltmeistertitel. National- chen traten aber auch über- «Diese Spieler haben viel Eis- wie wir sein wollen. Aber wir trainer Carlos Dunga berief heblich und arrogant auf. Ja- hockey gespielt in der letzten haben gegen Lettland und Itali- das Offensiv-Duo nicht in das romir Jagr erzielte die tsche- Zeit», so Simpson. «Es war be- en viel Selbstvertrauen geholt. am Dienstag in Rio de Janei- chischen Goals zum 1:1 und reits vor dem Turnier abge- Und sonst wollen wir mit dem- ro präsentierte 23-Mann-Ka- 2:3. macht, dass sie nach zwei selben Rezept spielen wie bis- der für die WM-Endrunde In der Gruppe A in Köln setz- Spielen einen freien Tag erhal- her.» ein. Brasilien trifft bei der am te sich Russland gegen Ka- ten werden.» Mit drei Punkten ziehen die 11. Juni beginnenden WM in sachstan 4:1 durch. Mit Ale- Freie Tage – allerdings unfrei- Schweizer ohnehin in die Zwi- der Gruppe G auf Nordkorea, xander Owetschkin (1:0), willige – hatten bisher auch die schenrunde ein, bei einem Sieg Portugal und die Elfenbein- Captain Ilja Kowaltschuk noch nicht gemeldeten Spieler gegen die Kanadier wären es küste. (2:0) und Alexander Semin René Back, Patrick Geering, gar sechs – eine ausgezeichne- (3:0) sorgten die russischen Björn Christen und Morris te Ausgangslage, um die Vier- Holland ohne Stars für die Musik im Spiel. Trachsler erhalten. Einen dieses telfinals zu erreichen. Sie hät- Van Nistelrooy Quartetts meldet Simpson für ten als Sieger der Gruppe B vor ● Holland wird im Juni ohne Gruppe A Russland - Kasachstan das Spiel gegen Kanada, das dem ersten Zwischenrunden- Ruud van Nistelrooy (33) zur 4:1 (1:0, 2:0, 1:1) nach dem Ausfall von Captain Spiel auch einen zusätzlichen Weltmeisterschaft nach Süd- Kölnarena. – 9274 Zuschauer. – Sr. Ryan Smyth nur noch elf Stür- Ruhetag und stünden erst am afrika reisen. Bondscoach Looker/Minar (USA/Tsch), Kali- mer zur Verfügung hat. Eben- Samstagabend und nicht am Simpson nach den zwei Startsiegen: «Trotzdem noch nicht so weit, Bert van Marwijk nominierte voda/Kaspar (Tsch/Ö). – Tore: 11. falls noch offen liess Simpson Freitagnachmittag im Einsatz. wie wir sein wollen.» Foto Keystone den Stürmer des Hamburger Owetschkin (Semin, Fedorow/ Ausschluss Wassilitschenko) 1:0. SV nicht für sein vorläufiges 21. (20:42) Kowaltschuk (Semin) 30-Mann-Aufgebot. 2:0. 38. Semin 3:0. 44. Grebesch- Vonlanthen kow (Afinogenow, Kulemin) 4:0. Domenech verzichtet 58. Dudarew (Schafranow/Aus- Probleme für Tholot? verlässt den FCZ auf Benzema schluss Suschinski) 4:1. – Strafen: ● 3-mal 2 Minuten gegen Russland, Der französische National- 5-mal 2 Minuten gegen Kasachs- Donnerstag-Runde in der SL: YB und die erste Chance (Si) Offensivspieler Johan Von- trainer Raymond Domenech tan. lanthen (23) wird den FC Zü- wird bei der WM in Südafri- Weissrussland - Slowakei (Si) Der Auffahrts-Don- seinem gleichzeitig stattfinden- ne Selbstvertrauen eine Ohrfei- rich wie erwartet nach nur einer ka auf Karim Benzema ver- 2:4 (2:0, 0:2, 0:2) nerstag könnte in der Axpo den Heimspiel gegen Neuchâtel ge nach der anderen kassiert. Saison verlassen. Seine Zukunft zichten. Der 22-jährige Stür- Kölnarena. – 8862 Zuschauer. – Sr. Super League zum Tag der Xamax, kann in der Bundes- Urs Fischer konnte den Turn- ist noch unklar. Mit Vonlan- mer von Real Madrid fehlt im Larking/Savage (Sd/Ka), Arm/Be- chard (Sz/Ka). – Tore: 5. Demagin historischen Entscheidun- hauptstadt eine zweite Meister- around noch nicht herbeiführen. thens «Besitzer» Red Bull Salz- 30 Spieler umfassenden vor- (Stas, Meleschko) 1:0. 10. Kal- gen werden. Holen die Party (nach jener des SCB) lan- Sein Antipode auf der Seite von burg konnten laut FCZ-Anga- läufigen Kader. juschni (Stas, Meleschko) 2:0. 23. Young Boys den Meisterti- ciert werden. Sitten, Didier Tholot, steht wie ben keine weiteren Verhandlun- Ciernik (Lintner/Ausschluss Rya- tel? Schafft Luzern den Der FC Luzern seinerseits peilt so oft unter Druck. Wenn die gen betreffend eine Verlänge- Zuberbühler dinski) 2:1. 31. Bartovic (Panik, Einzug in die Europa- mit guten Karten die Teilnahme Europa-League-Quali verpasst rung des leihweisen Engage- vor letztem Highlight Lintner) 2:2. 45. Zagrapan (Seke- ● ra/Ausschluss Kaljuschni) 2:3. 60. League-Qualifikation, oder am internationalen Geschäft an. werden sollte, dürften die Tage ments geführt werden. Die ent- Pascal Zuberbühler wird (59:06) Bartovic (Panik, Podko- doch noch Sitten? Steigt Seit Sommer 2000 waren die des Franzosen gezählt sein. sprechenden finanziellen Vor- den Europa-League-Final nicky) 2:4. – Strafen: 6-mal 2 Mi- Aarau ab? Innerschweizer nicht mehr in Sein Chef Christian Constantin stellungen klafften zu weit aus- zwischen Fulham und Atleti- nuten gegen Weissrussland, 4-mal einem UEFA-Klubwettbewerb duldet keine Halbheiten. einander. co Madrid am Mittwoch in 2 Minuten gegen die Slowakei. 24 Jahre sind vergangen, seit vertreten. Anno dazumal hatten FC Zürich - Sitten (bisherige Duelle Vonlanthen erzielte in den Hamburg (20.45 Uhr) zwar 1. Russland 2 2 0 0 0 7:2 6 in der laufenden Meisterschaft: 3:3, 2. Slowakei 2 1 0 0 1 5:5 3 die Young Boys letztmals die sie sich unter Andy Egli in der 27 Axpo-Super-League-Spielen nur von der Ersatzbank aus 3. Weissrussland 2 1 0 0 1 7:6 3 Trophäe für den Schweizer Startrunde des eher unbedeu- 1:1, 1:1). – Donnerstag, 20.15 Uhr. – für den FCZ insgesamt 10 Tore. mitverfolgen. Dennoch zählt Absenzen: Aegerter, Alphonse, Bar- 4. Kasachstan 2 0 0 0 2 3:9 0 Fussball-Meister in ihren Besitz tenden und inzwischen abge- mettler, Chikhaoui, Magnin und Von- Mit drei weiteren Treffern das Spiel zu den Karriere- Gruppe C gebracht haben. Eine lange schafften UI-Cups gegen die is- lanthen (alle verletzt); Adailton, Sau- war er in der Champions- Highlights des ehemaligen Tschechien - Norwegen Durststrecke für den Berner ländischen Amateure von Leif- thier (beide gesperrt) und Marin (ver- League-Qualifikation massgeb- Schweizer Nationalgoalies. 2:3 (0:1, 1:1, 1:1) Traditionsverein. Nun soll das tur Olafsfjördur auf der ganzen letzt). – Statistik: Meister FCZ ist lich am Einzug des FCZ in die Sein offizieller Anteil an der SAP-Arena, Mannheim. – 2256 Warten auf den nächsten Streich Linie blamiert. seit vier Partien ohne Punktgewinn europäische Königsklasse be- erstmaligen Finalteilnahme Zuschauer. – Sr. Laaksonen/Sterns (Torverhältnis 1:11). Gegen Sitten (Fi/USA), Gemeinhardt/Semjonow ein Ende haben. YB bietet sich Der 4. Rang kann Luzern prak- sollte aber einiges drinliegen; in der teiligt. des FC Fulham präsentiert (De/Est). – Tore: 13. Zuccarello morgen die Gelegenheit, den tisch nur noch von Sitten strei- höchsten Spielklasse datiert die letzte sich in Zahlen ernüchternd. Aasan (Thoresen, Jakobsen) 0:1. zwölften Titel einzufahren. tig gemacht werden. Die Walli- Niederlage gegen die Walliser vom Zuberbühler, der am 8. Januar 28. Jagr (Rozsival, Klepis/Aus- Falls die Mannschaft von Vladi- ser, die vier Zähler weniger auf 18. November 2000 (!). Die letzten Bolt im Letzigrund den 40. Geburtstag feiern schluss Jonas Holos) 1:1. 31. Lok- mir Petkovic in Luzern mehr dem Konto haben, gastieren vier Duelle endeten mit Unentschie- kann, kam für das Londoner ken Ostli (Thoresen) 1:2. 45. Basti- den. ansen (Olimb, Spets) 1:3. 54. Jagr Punkte holt als der FC Basel in beim FC Zürich, der aktuell oh- Aarau - Grasshoppers (1:0, 0:4, (Si) Was schon lange vermutet Überraschungsteam in allen (Rachunek/Ausschluss Lorentzen) 0:2). – Donnerstag, 20.15 Uhr. – Ab- worden war, wurde gestern bisherigen Europacup-Partien 2:3. – Strafen: 6-mal 2 Minuten senzen: Aquaro, Lampi (beide ge- Dienstag an der Pressekonfe- keine einzige Minute zum gegen Tschechien, 11-mal 2 Minu- sperrt) und Stojkov (verletzt); Voser renz von Weltklasse Zürich offi- Einsatz. ten gegen Norwegen. (gesperrt), Calla, Lulic und Rennella ziell bestätigt: Olympiasieger (alle verletzt). Schweden - Frankreich und Weltrekordhalter Usain McClaren neuer Trainer 3:2 (1:0, 2:0, 0:2) Basel - Neuchâtel Xamax (2:2, 4:1, SAP-Arena, Mannheim. – 3268 3:1). – Donnerstag, 20.15 Uhr. – Ab- Bolt (23) startet am 19. August in Wolfsburg Zuschauer. – Sr. Baluska/Levonen senzen: Streller (verletzt); Gohou im Zürcher Letzigrund, dem ● Steve McClaren (49) bleibt (Slk/Fi), Kowert/Valach (De/Slk). (abwesend/U23-Nationalmannschaft ersten von zwei Finals der in Trainer eines Schweizer In- – Tore: 18. Gunnarsson (Omark, Elfenbeinküste), Ferro, Gomes und diesem Jahr erstmals ausgetra- ternationalen. Nach dem Persson) 1:0. 23. Jonas Andersson Wüthrich (alle verletzt). genen Diamond League. Meistertitel in Holland mit (Nylander, Magnus Johansson) Luzern - Young Boys (1:2, 1:1, 1:2). 2:0. 28. Harju (Omark, Bäckman) Neben dem dreifachen Welt- Twente Enschede und Blaise – Donnerstag, 20.15 Uhr. – Absen- 3:0. 45. Treille 3:1. 55. Tardif (Da zen: Frimpong, Lustenberger, Lam- meister aus Jamaika werden Nkufo wechselt der Englän- Costa) 3:2. – Strafen: je 3-mal 2 bert und Sorgic (alle verletzt); Marco auch Doppel-Olympiasieger der auf die kommende Saison Minuten. Schneuwly, Traore und Liechti (alle Kenenisa Bekele (5000m), 400- in die Bundesliga zu Wolfs- 1. Schweden 2 2 0 0 0 8:4 6 verletzt). m-Weltmeisterin Sanya Ri- burg mit Torhüter Diego Be- 2. Norwegen 2 1 0 0 1 5:7 3 3. Tschechien 2 1 0 0 1 8:5 3 St. Gallen - Bellinzona (1:1, 5:0, chards-Ross, Olympiasieger naglio. 4. Frankreich 2 0 0 0 2 4:9 0 2:0). – Donnerstag, 20.15 Uhr. – Ab- Dayron Robles (110 m Hürden) Beim VfL Wolfsburg soll der senzen: Die nächsten Spiele Vailati, Schenkel, Frick, Pa sowie Shelly-Ann Fraser, die frühere englische National- WM in Deutschland. Vorrunde. Modou, Ze Vitor, Knöpfel und Haas Weltmeisterin von Berlin über coach (2006 bis 2007) einen Mittwoch, 12. Mai. Gruppe B (in (alle verletzt); Zotti (gesperrt), Kalu, Ciaramitaro, Rossini und Sermeter 100 m, in Zürich an den Start Zweijahresvertrag unter- Mannheim): Italien - Lettland (alle verletzt). gehen. schreiben. Der abgetretene (16.15 Uhr). Kanada - Schweiz Ein weiteres Highlight ist der deutsche Meister hatte sich (20.15 Uhr). – Gruppe D (in Köln): Dänemark - Deutschland Die Tabelle «Big Shot Event», an dem sich Ende Januar von Coach Ar- 1. YB 34 25 2 7 77:40 77 am Vortag des Meetings die min Veh getrennt. Interims- (16.15 Uhr). Finnland - USA 2. Basel 34 23 5 6 85:46 74 (20.15 Uhr). 3. GC 34 20 2 12 61:41 62 besten Kugelstösser der Welt im trainer Lorenz-Günther Köst- Donnerstag, 13. Mai. Gruppe A (in 4. Luzern 34 15 7 12 60:54 52 Hauptbahnhof messen. «Noch ner erreichte danach in der Köln): Russland - Weissrussland 5. Sitten 34 13 9 12 58:54 48 nie zuvor haben sich so viele Europa League die Viertel- (16.15 Uhr). Schweden - Tsche- 6. St. Gallen 34 13 7 14 51:49 46 Top-Shots so frühzeitig nach ei- finals, verpasste in der chien (20.15 Uhr). – Gruppe D (in 7. Zürich 34 11 8 15 50:55 41 Mannheim): Frankreich - Norwe- 8. Xamax 34 11 7 16 52:51 40 nem Startplatz für Zürich er- Bundesliga aber die Qualifi- gen (16.15 Uhr). Kasachstan - Slo- Didier Tholot: Bleibt der Sitten-Trainer, wenn die Europa League 9. Bellinzona 34 6 4 24 39:89 22 kundigt», so Meetingdirektor kation für den nächsten Euro- wakei (20.15 Uhr). verpasst wird? Foto Keystone 10. Aarau 34 5 5 24 29:83 20 Patrick K. Magyar. pacup. Mittwoch, 12. Mai 2010 SPORT 19

Spieler tip 1. Lochmatter Fabian, Brig Christian Hildbrand, Varen 10 Punkte 3. Lochmatter Michael, Raron Lagger Benito, Varen 9 Punkte 5. In-Albon Patrik, Lalden Zenzünen Christian, Naters II 7 Punkte 7. Vogt Yves, Naters II 6 Punkte 8. Ruffiner Frédéric, Brig Locher Iwan, Leuk-Susten Egzon Spahijaj, Raron 5 Punkte 11. Fryand Gerd, Steg 4 Punkte 12. Dries Jochen, Visp 3 Punkte 13. Marco Frutiger, Visp 2 Punkte Skorer top 2. Liga 1. Brigger Daniel, Raron Kenzelmann Fabian, Raron 14 Tore 3. Perren Oliver, Brig 8 Tore 4. Imhof Daniel, Brig Dadic Mario, Visp 5 Tore 6. Brun Thomas, Visp Mercuri Vincenzo, Visp Yvan Gnesa auf einer Baustelle in Gampel: Er ist Elektroinstallateur und Fussballer, und er sagt: «Ich schiesse die Goals innerhalb des Strafraums.» Foto wb Schnyder Adrian, Visp Marino Alessandro, Brig 4 Tore 10. Treyer Yannick, Brig Sebastian Bellwald, Raron Nicht mehr wie Katz und Maus Frutiger Marco, Visp Ralph Varonier, Visp 3 Tore Totozettel an den WB mit Yvan Gnesa des FC Steg. Er spielt anders als sein Bruder Diego 14. Mathieu Gerald, Raron sbr) Yvan Gnesa ist Stür- Fussballer Vorzüge hat und Go- Und Yvan Gnesa vereinfacht Lens. Über den Aufstieg spricht ber Spahijaj trifft mit dem Kopf Pechoucek Vaclav, Raron mer im FC Steg. Vielleicht als schiessen kann. der Logik zuliebe: «Diego in Steg niemand und doch alle, zum 1:0.» Lochmatter Michael, Raron vernachlässigt er sein Po- Im komplexen Gefüge der Ste- schiesst seine Tore ausserhalb irgendwie. Die Angst geistert Burgener Jean-Michel, Raron tenzial. Aber es passt alles ger Fussballmannschaft ist der Strafraums, ich innerhalb.» umher, dass die Equipe ausein- Naters II - Siders II: 1, 2:1 Amacker Rolf, Raron Burgener Amadée, Visp ziemlich gut im Moment. Gnesa so etwas wie die Würze. So einfach ist Fussball. anderbrechen kann in einer «Naters hat das Messer am Hals Imhasly David, Visp Unberechenbar, bissig und im- Was mit Fussball weniger zu höheren Liga. Denn für die 2. und schafft eine kleine Sensati- Willa Marco, Brig Als Yvan Gnesa in der Inter B mer im Drang. Attraktiver An- tun hat, geht den Brüdern jetzt Liga mangelt es womöglich on.» Anthamatten Marc, Brig des FC Visp spielte, legte FC- griffsfussball ist das Markenzei- besser. Früher waren sie wie auch an Qualität. 2 Tore Steg-Trainer Peter Passeraub et- chen des FC Steg. Katz und Maus, immer auf Aber ein Abenteuer wäre die Lens - Montana: 1, 2:1 3. Liga 1. was Fundament für die gute Zu- Zack. Und Diego Gnesa sagt, er ganze Sache allemal. Und «Lens ist klarer Favorit. Und Passeraub Martin, Steg kunft seines damaligen Klubs. „ sei vernünftiger geworden mit Abenteuer findet Gnesa gut, so- Crans Montana ist kein über- 15 Tore Passeraub holte seinen Sohn der Zeit. Doch doch, das mag lange sie im FC Steg passieren. mächtiger Gegner, obschon wir 2. Martin sowie Gnesa und Fabian Ich spiele besser, an, auch wenn es Stimmen gibt, Bei den Kollegen. Und der Trai- am Wochenende dagegen verlo- Fryand Gerd, Steg Mutter in seine Mannschaft. Er die sagen, Gnesa könnte noch ner Peter Passeraub wüsste ren.» 10 Tore wenn ich mit 3. hielt eine Blutauffrischung für besser Fussball spielen, wenn dann: Etwas vom Fundament Bayard Lukas, Varen notwendig. Kollegen spiele nicht so viel anderes in seinem hat er damals gelegt. Steg - Brämis: 1, 3:1 9 Tore Jetzt würden Passeraub einige Kopf umherschwirren würde. Als er die Schulbuben aus Visp «Bei uns spricht niemand vom 4. Argumente auch gut anstehen. Aber Fussball ist hierzulande zurück nach Steg holte. Aufstieg. Aber wir wollen oben Kuonen Pascal, Lalden Er unterhält das Team Oberwal- “ keine Kandidatur oder kein dranbleiben. Martin Passeraub Baumann Roman, Steg Gnesa Yvan, Steg lis in der Stärkeklasse Inter A. Und Stürmer Gnesa passt ins Nachweis für irgendetwas. So tippt Yvan Gnesa trifft doppelt; Gerd Fryand ein- 7 Tore Aber die Resultate sind be- Spielkonzept. Er komplettiert im Fussball ist im Oberwallis viel- Saxon - Visp: x, 1:1 mal.» 7. scheiden. Und das Durchset- Angriff Martin Passeraub. Das leicht der sportliche Ausdruck «Visp hat jetzt etwas Schwung Hutter Mike, Lalden zungsvermögen seines Sohnes ergibt dann Harmonie und eine von Geselligkeit. Und diese erhalten und holt in Saxon ei- Lalden - Chalais: 1, 2:0 Hildbrand Christian, Varen Zenzünen Christian, Naters II und dasjenige Gnesas täten sei- reizvolle Spielkultur. Und Gne- nicht allzu strikte Mentalität nen wichtigen Punkt.» «Lalden ist in Form; Chalais ner Equipe gut. sa, der sagt, ein Goalgetter müs- passt Gnesa, der ursprünglich nicht. Zudem ein Sympathie- 6 Tore Aber Yvan Gnesa will nicht in se egoistisch sein, hat oft das aus Brione Verzasca im Tessin USCM - Massongex: 1, 3:1 tipp.» 10. Naters spielen. Er ist Steger und Auge für ein schlaues Zuspiel. stammt und noch nie da war. «Collombey muss für die Ober- Marco Metry, Leuk-Susten spielt darum auch in Steg. Und Bei Bruder Diego ist diese Gabe Aber momentan stimmt alles. walliser spielen.» Sitten III - Leuk-Susten: 2, Hugentobler Alain, Leuk-S. 5 Tore er sagt: «Ich spiele besser, wenn noch ausgeprägter. Er spielt im- Währenddem sich andere Ober- 0:1 12. ich mit meinen Kollegen spie- mer etwas hinter Yvan und walliser Klubs mit halb-existen- St. Leonhard - Brig: 1, 2:1 «Das wird ein harter Fight. Die Gnesa Diego, Steg le.» Vielleicht führt dies zur schiesst vielmals aus der Di- ziellen Sorgen rumschlagen, «St. Leonhard ist nicht grundlos Sustner gewinnen, weil sie den Vernachlässigung seines Poten- stanz. Er ist Gestalter und Ball- müssen der FC Steg und Gnesa Leader. Da hat Brig zu wenig Sieg mehr wollen.» 4 Tore 13. zials, aber es ist eine Entschei- zubringer. Und Yvan trägt dann aufpassen, dass sie nicht plötz- Mittel.» Loretan Pierre-Yves, Varen dung. Und seine Entscheidung. vorne den Ball ins Tor. Yvan lich aufsteigen. Denn sie sind Varen - Miège: 1, 1:0 Giger Michael, Varen Und im «Cup of the Alps» kann und Diego, das sind auf dem im vierten Rang platziert, vier Fully - Raron: 2, 0:2 «Varen hat Fahrt aufgenommen Wyer Dominik, Lalden er zeigen, dass auch ein 3.-Liga- Terrain gegensätzliche Typen. Punkte hinter Klassenleader «Raron gewinnt souverän; Yl- und gewinnt auch diesmal.» Truffer Nico, Lalden Mounir Adrian, Naters II Ricci Lukas, Naters II Suver Robert, Naters II RESULTATÜBERSICHT 2. LIGA RESULTATÜBERSICHT 3. LIGA Bregy Jaromir, Leuk-Susten 3 Tore 2. Liga 21. 1. St. Leonhard 21 15 3 3 40:15 48 Marks Andreas, Varen 2. Conthey 21 13 4 4 45:33 43 Seewer Jean-Pierre, Varen 3. Saxon Sp. 21 10 6 5 44:31 36 Schnyder Philipp, Varen 4. St-Maurice 21 10 6 5 42:33 36 Kirschgens Thomas, Leuk-S. 5. Raron 21 10 5 6 44:30 35 Balet Etienne, Leuk-Susten 6. Col.-Muraz 21 8 9 4 35:27 33 Ayent-Arbaz Bagnes Brig Chippis Collombey-Muraz Conthey Fully Massongex Raron Savièse Saxon St. Leonhard St-Maurice Visp Schnyder Marc, Leuk-Susten Brämis Chalais Crans-Montana Lalden Lens Leuk-Susten Miège Naters II Siders II Sitten III Steg Varen 7. Savièse 21 8 6 7 31:28 30 Nater Alain, Leuk-Susten 8. Chippis 21 8 5 8 40:28 29 5:1 1:4 2:3 2:2 0:2 0:1 1:5 0:2 1:0 4:2 3:2 3:0 3:4 2:2 6:3 0:1 1:3 Frutiger Christian, Naters II Ayent-Arbaz Brämis 9. Bagnes 21 7 3 11 36:45 24 10. Fully 21 6 4 11 25:39 22 Vogt Yves, Naters II Bagnes 2:1 4:2 3:2 2:2 1:3 5:1 1:2 2:4 0:1 Chalais 1:6 4:4 0:2 0:3 1:2 1:2 0:0 0:1 0:6 Elsig Matthias, Lalden 11. Brig 21 6 1 14 28:47 19 12. Visp 21 4 6 11 29:39 18 Pfammatter Samuel, Lalden Brig 2:0 1:1 0:3 1:2 1:4 3:0 0:3 0:4 1:3 5:1 Crans-Montana 0:2 3:2 0:2 2:0 1:4 5:2 1:2 1:0 0:2 Schnydrig Matthias, Lalden 13. Ayent-Arbaz 20 4 4 12 24:37 16 Fux Joel, Lalden Chippis 0:1 5:0 0:2 3:0 4:0 2:3 1:3 1:2 Lalden 2:0 0:1 2:3 4:3 3:1 0:5 0:2 4:1 14. Massongex 20 4 4 12 24:55 16 2 Tore Collombey-Muraz 3:1 4:2 1:2 2:2 0:0 4:3 1:0 2:1 1:1 Lens 2:2 4:0 2:1 4:0 2:0 0:0 1:2 3:1

Sport am TV Conthey 1:1 4:0 0:4 3:1 3:2 0:1 1:4 5:1 0:5 2:1 Leuk-Susten 1:0 2:1 0:2 2:1 0:3 2:3 3:4 0:2 Heute Mittwoch 3. Liga SF2 Fully 2:1 2:0 1:1 1:0 2:3 3:0 0:2 1:2 1:3 1:1 Miège 1:5 2:1 3:2 1:4 1:5 1:2 1:3 0:2 20.00 Eishockey-WM: Schweiz - 1. Lens 18 12 4 2 44:15 40 Kanada in Mannheim Massongex 4:3 1:2 0:3 1:1 0:2 1:1 1:3 3:1 Naters II 5:4 1:2 2:1 1:4 3:3 2:2 1:4 0:1 2. Siders II 18 12 3 3 37:22 39 SAT1 3. Sitten III 18 11 4 3 37:24 37 20.15 Fussball: Europa League Raron 1:1 4:1 4:1 1:1 3:4 0:0 6:0 1:3 0:0 3:4 4:2 Siders II 0:2 2:0 1:0 2:1 3:1 3:0 3:2 2:4 2:0 4. Steg 18 11 3 4 48:27 36 Final: Fulham- Atletico Madrid 5. Brämis 18 10 2 6 47:32 32 Morgen Donnerstag Savièse 0:1 2:1 1:1 1:1 1:2 2:2 0:2 1:1 1:0 3:0 1:0 Sitten III 3:0 0:2 1:3 3:1 3:0 0:0 3:3 2:1 6. Varen 18 7 3 8 31:33 24 SF2 7. Lalden 18 7 2 9 33:32 23 20.00 Fussball: Super League: Saxon 2:1 2:2 2:1 2:0 1:1 1:3 5:0 1:2 5:3 5:2 Steg 2:1 3:3 2:1 2:3 2:0 3:1 2:3 0:1 8. C.-Montana 18 6 2 10 29:36 20 Luzern - Young Boys 9. Leuk-Susten 18 6 2 10 25:44 20 ARD St. Leonhard 1:1 1:0 0:0 2:1 3:1 3:1 2:1 2:1 4:1 Varen 2:4 1:1 2:2 6:2 3:2 0:1 3:3 0:3 10. Miège 18 5 1 12 26:47 16 17.20 Fussball: Länderspiel 11. Naters II 18 3 5 10 28:45 14 Deutschland - Malta in Aachen St-Maurice 1:0 2:1 2:2 1:1 1:2 4:0 3:0 1:1 2:1 2:2 12. Chalais 18 1 3 14 17:45 6 20.15 Fussball: Relegation, Hinspiel Alle Resultate der Walliser Ligen finden Sie im Internet unter: Visp 0:4 1:0 1:1 0:1 5:0 0:1 2:2 4:1 2:2 0:1 2:3 Nürnberg - Augsburg http://www.football.ch/avf/de/ Mittwoch, 12. Mai 2010 SPORT 20

«Kader ist noch nicht definitiv» Blumenthal sicherte Cup of the Alps: Trainer Peter Passeraub zum Team Oberwallis sich SM-Bronze (wb) Wer ist das Team Badminton: Schweizer Junioren-Meisterschaft Oberwallis, das am Pfingstwochenende am In- (wb) Am Wochenende Blumenthal/Morand im ersten ternationalen U19-Junio- fanden in Lausanne die Jahr U17 spielten, ist die Leis- ren-Fussballturnier Cup of Schweizer Junioren-Meis- tung sowie die Bronzemedail- the Alps stattfindet? Trai- terschaften im Badmin- le umso höher einzuschätzen. ner Peter Passeraub: «Von ton statt. Vom BC King- Salome Jöster konnte sich im den 24 Spielern fallen noch Olympica konnten sich Einzel, Doppel und Mixed in sechs weg.» zwei Spielerinnen für die der Kategorie U19 qualifizie- Finalissima qualifizieren. ren. In den Doppel-Diszipli- Die einheimische Mannschaft nen konnte sie nicht von den wird auch in diesem Jahr mit den Laura Blumenthal konnte sich besten Partnern an ihrer Seite hoffnungsvollsten Fussballern im Einzel und Mixed-Doppel profitieren. Dennoch hinter- aus der Region zusammenge- in der Kategorie U17 qualifi- liess sie mit grossem Einsatz stellt. Das aktuelle Team, das an zieren. Im Einzel war das Han- an deren Seite einen starken der Coca Cola Junior League A dicap ihrer Verletzung zu Eindruck, vor allem das Mi- teilnimmt, wurde mit den Juni- gross, um ihre Gegnerin Char- xed-Doppel mit Yoann Frey- orenspielern der Jahrgänge 1991 lotte Dell’eva vom BC Morges singer vom BC Sitten sorgte und 1992 aus den Liga-Mann- Die Oberwalliser Auswahl am Cup of the Alps. Hintere Reihe von links. Passeraub Peter (Trainer), Dal- in Schach zu halten. Im Mi- beinahe für die Überraschung schaften ergänzt. Als Trainer liard Josia, Albrecht Fernando, Constantin Jonas, Passeraub Martin, Stöpfer Andreas, Fux Kevin, Niko- xed-Doppel konnte Blument- des Tages. Im Einzel verlor fungiert in diesem Jahr Peter laev Maskim, Bujamin Ismaili, Werlen Marcel (Coach). Vordere Reihe (von links) Gnesa Yvan, Gordon hal an der Seite von Alexandre Jöster ihr Startspiel gegen Passeraub. Ihm zur Seite stehen Daniel, Näfen Viktor, Grichting Lionel, Margelisch Dario, Zuber Florian, Heinen Julian, Schnyder Do- Morand vom BC St-Maurice Marine Froideveaux vom BC der Coach Marcel Werlen und minik, Memedalji Muhamed. Foto zvg ihrer Favoritenrolle gerecht La Chaux-de-Fonds knapp der Physiotherapeut Peter Borter. werden. Die frischgebackenen mit 19:21 und 15:21. Für Jös- Passeraub ist bereits seit vielen Oberwallis immer mittwochs zu- Für den Oberwalliser Trainer the Alps hat es eine Änderung Walliser Meister konnten erst ter, welche erst vor zweiein- Jahren für den Oberwalliser sammen trainiert. Seither fanden sind Basel und YB Turnierfavo- gegeben. Statt USM Annaba im Halbfinal von Ourny/Fank- halb Jahren mit dem Badmin- Fussball tätig und engagierte verschiedene Trainingsspiele ge- riten. «Diese Spieler werden wird am Pfingstwochenende die hauser, den späteren Schwei- ton begonnen hat, waren es sich auch bei der ehemaligen gen Oberwalliser 2.-Ligisten genau beobachtet. Wenn sie ein algerische Mannschaft USM Al- zer Meistern, mit 15:21 und die letzten Meisterschaften Organisation Foot-Plus. «Durch statt. Heute Abend (19.30 Uhr in gutes Turnier spielen, besteht ger zu Gast im Oberwallis sein. 16:21 gestoppt werden. Da bei den Junioren. die damalige Ausbildungsarbeit Sitten) bereitet man sich auf das eventuell die Möglichkeit, in Alger wurde 1937 gegründet kannte ich bereits viele junge Internationale U19-Turnier mit die 1. Mannschaft aufgenom- und war im Jahre 2005 letztmals Fussballer, die in Frage kamen einem Spiel gegen Sittens U18 men zu werden.» Meister. Der Hauptstadtclub und uns die Vorselektion für das vor. Am 18. Mai (19.00 Uhr in Für Passeraub ist klar, dass es gehört zu den Spitzenclubs in diesjährige Team Oberwallis et- Susten) wird das letzte Trai- auch in diesem Jahr schwierig Algerien. Am Donnerstag, dem was einfacher machte. Zusam- ningsspiel gegen Leuk-Susten für die Oberwalliser Junioren 20. Mai, werden die Nordafrika- men mit Werlen habe ich nun stattfinden. «Wir haben zurzeit wird. «Für die Spieler ist es das ner in Glis auf eine Oberwalliser eine Mannschaft mit 24 Spie- noch kein definitives Kader. Di- Grösste und Wichtigste über- Liga-Auswahl treffen. Das Spiel lern formiert, wobei 6 noch rekt nach diesem Spiel wird sich haupt, an diesem Turnier mit der Freundschaft wird um 20.00 wegfallen werden.» entscheiden, wer am Turnier da- dabei sein zu können.» Uhr auf dem Sportplatz Glis- Seit dem 10. März hat das Team bei sein darf», erklärt Passeraub. Im Teilnehmerfeld des Cup of matta angepfiffen. Kilian Frankiny Siebter Blumenthal (rechts) und Jöster waren an der Junioren-SM Doppelsieg des BMC-Nachwuchsteams an Berner Rundfahrt dabei. Foto zvg (wb) Beim grössten ragender 7. – bereits sein zwei- nen konnte, wurde er im Mag- Schweizer Eintagesrennen, tes nationales Top-Ten-Resultat giatal Dritter. Auch bei den der traditionellen Berner innert einer Woche. Amateuren konnte das Team Im Duo gegen die Zeit Rundfahrt, zeigte sich das Einen weiteren Sieg gab es bei wiederum einen ersten grossen junge BMC-Rad-Nach- den U19, wo Pellaud bereits Erfolg feiern. Der erst 19-jähri- Raiffeisen Velo-Cup: 24. Paarzeitfahren wuchsteam von seiner er- seinen zweiten Saisonsieg fei- ge Adrien Chenaux hat bereits (wb) Nach der gelungenen meldet, was einen interessan- folgreichen Seite. Dank ern konnte. Damit baute er wie nach zwei Rennmonaten die Eröffnung mit dem Einzel- ten Rennverlauf verspricht. Niels Knipp (U17) und Si- auch Knipp seine Gesamtfüh- Elite-Punkte erreicht und wird zeitfahren auf dem Rhone- Gestartet wird ab 9.01 Uhr im mon Pellaud (U19) gabs so- rung im Schweizer Jahresklas- 2011 in der Kategorie der Elite damm folgt am kommen- Minutenintervall beim Hangar gar prestigeträchtige Siege. sement aus. Pellaud siegte im fahren können. Nach Sébastien den Sonntag (16. Mai) mit auf dem Flugplatz Raron. Die Sprint einer rund 15-köpfigen Reichenbach und Raphaël Ad- dem traditionellen Paar- Zweierteams der Erwachsenen- Die Nachwuchsfahrer des Spitzengruppe. Dahinter wurde dy 2009 ist Chenaux bereits der zeitfahren das zweite Ren- Kategorien fahren die Strecke BMC-Sogecoma-Hottinger Cy- der Gliser Nicolas Andres 23. dritte Fahrer aus der BMC- nen des Raiffeisen Velo- Raron (Flugplatz Hangar) – Sus- cling Teams, einem nationalen Zuvor sorgten bereits die Nachwuchsbewegung, der den Cups 2010. ten – Visp – Raron (Flugplatz Team mit Hauptsitz im Ober- Schüler am GP Vallemaggia im Schritt zur Elite geschafft hat. Hangar) auf der Kantonsstrasse wallis, zeigten sich zu Saison- Maggiatal für starke Resultate. Dieses Rennen, organisiert (rund 38 km). Aufgrund des beginn bereits in hervorragen- Bei den Schülern U11 gewann Die BMC-Resultate an der Berner vom VC International Brig, Wettkampfes kann es zwischen Rundfahrt. U17: 1. Niels Knipp. 7. der Form. So resultierten bisher der Ausserberger Lukas Denn- Kilian Frankiny. 14. Simon Brühl- nimmt seit mehr als 20 Jahren 8.30 Uhr und 11.00 Uhr zu Ver- bereits acht Siege. Am letzten da. Bei den U13 klassierten sich mann. – U19: 1. Simon Pellaud. 9. einen speziellen Platz in der kehrsbehinderungen kommen. Wochenende kamen an der die beiden Oberwalliser Jere- Théry Schir. 23. Nicolas Andres. 6. Oberwalliser Rennserie ein. Es Im Anschluss (um etwa 11.00 grossen Berner Rundfahrt zwei mias Jenelten (12.) und Anick Valentin Baillifard. 33. Fabian Müller. fährt nicht wie üblich jeder für Uhr) können sich die jüngeren weitere Siege hinzu. Der 16- Lehner (14.). Bei den Schülern – Amateure: 13. Markus Jehle. 26. sich alleine, sondern die Rennfahrer/innen in einem Adrien Chenaux. 54. Stéphane Pari- jährige Lokalmatador Knipp U15 konnte der Gliser Yvo sod. 56. Michael Crowther. 73. Bas- Strecke muss in Zweierteams Rundstreckenrennen mit Mas- siegte in der Kategorie der U17. Schwery seine Siegesserie für tien Lapaire. bezwungen werden. Der grös- senstart auf dem Flugplatz Ra- Dahinter zeigte auch der junge einmal nicht fortsetzen. Nach- ste Gegner auf dem flachen ron gegeneinander messen. Resultate Vallemaggia. U11: 1. Lu- Natischer Kilian Frankiny, dem Schwery bereits in Affol- kas Dennda. – U13: 12. Jeremias Simon Pellaud, Sieger der U19 Kurs im Rhonetal könnte, wie Die abschliessende Rangver- welch grosse Bergqualitäten er tern, Schwarzhäusern und Jenelten. 14. Anick Lehner. – U15: 3. und Leader im Gesamtklasse- schon oft, der Wind werden, kündigung wird um 13.30 Uhr besitzt. Frankiny wurde hervor- Uzwil dreimal in Serie gewin- Yvo Schwery. 14. Elia Wenger. ment. Foto zvg den es durch geschickte Füh- stattfinden. Weitere Informatio- rungswechsel zu bezwingen nen zum Paarzeitfahren sind un- gilt. Der Spannungsfaktor liegt ter www.velo-cup.ch zu finden. Der Ball im Zusammenspiel von Team- Anmeldungen können bis 14. Sieben Teams qualifiziert stärke und -harmonie, so dass Mai an Sandro Mutter (touren- rollt wieder es durchaus zu Überraschun- [email protected]) ge- Schiessen: Kantonalfinal 25 m Sportpistole gen im Schlussklassement richtet werden. Nachmeldungen Gommer Fussball kommen kann. Das letztjährige sind gegen eine kleine Gebühr (wb) Am letzten Samstag Berchtold erzielte in der ersten von 1101 Punkten. Damit blieb Siegerduo und weitere Top- bis 30 Minuten vor dem Start fand in Visp der Kantonalfi- Runde ein Resultat von 1095 man für Verfolger Martinach (wb) Bei den Junioren war die Paarungen sind bereits vorge- möglich. nal über 25 m Sportpistole Punkten und platzierte sich be- (1081 Punkte) unerreichbar. erste Runde bereits in der letz- Gruppe statt. Es qualifizier- reits auf dem 1. Rang, gefolgt Platz 3 erreichte Visp II mit ten Woche angesetzt, nun gehts ten sich sieben Formationen von Martinach mit 1076 Punk- dem Glanzresultat von 1070 am Wochenende im Gommer aus dem ganzen Wallis. ten, Sitten mit 1038 und Visp II Zählern. Fussball auch bei den Aktiv- mit den Schützen Alban Stadler, Mannschaften los. Visp war mit zwei Gruppen am Theo Biderbost, Pius Ebener und 1. Visp 1095/1101. 2. Martinach In der Gruppe A bekommt es 1076/1080. 3. Visp II 1035/1070. 4. Start. Visp I mit den Schützen Rolf Locher mit 1035 Punkten. Sitten 1039/1062. 5. Martinach II Aufsteiger Ernen mit dem Willy Venetz, Louis Truffer, Nach einem ausgezeichneten 1020/1056. 6. Orsières 1034. 7. Zweitplatzierten der letzten Sai- Franz Ritz und Raphael Final erzielte Visp I ein Resultat Bagnes 990. son, dem FC Mörel-Filet, zu tun. In der Gruppe B treffen bereits die beiden meistgenannten Fa- voriten, Bitsch I und Grathorn I, aufeinander. Gruppe A Samstag, 15. Mai 17.00 Ernen - Mörel-Filet 19.30 Lax - Galenstock Sonntag, 16. Mai 14.00 Grengiols - Fiesch 16.00 Fieschertal - Münster Gruppe B Samstag, 15. Mai 17.00 Grengiols II - Fiesch II 17.00 Fieschertal II - Betten 19.30 Bitsch - Grathorn Sonntag, 16. Mai Paarzeitfahren: Der zweite Wettkampf des Velocups steht an. Die erfolgreichen Oberwalliser Pistolenschützen mit Vereinspräsident Werner Ritler. Foto zvg 16.00 Mörel-Filet II - Fiesch III Foto zvg Mittwoch, 12. Mai 2010 AUSLAND 21

66 Jahre mit Kugel im Kopf Letzte Hoffnung Waisenhaus M o s k a u. – (sda/dpa) Der russische Kriegsveteran Verzweifelte Eltern in Haiti setzen ihre Kinder aus Iwan Nikulin lebt seit 66 Jahren mit einer Kugel im P o r t - a u - P r i n c e. – uns auf die Bedürftigsten kon- Kopf – mit einer «faschisti- (apn) Einige Wochen nach- zentrieren», sagt Wolf-Nielsen. schen» Kugel, wie der 86- dem der Einjährige in ei- Auf einer Bank sitzen zwei Jun- Jährige sagt. nem Müllcontainer gefun- gen, ihre Kleidung in einer Ta- 1944 habe ein deutscher den worden war, tauchte sche, und fürchten sich. Im Bü- General in Warschau auf sein Vater auf. Der Kleine ro unterschreibt ihr grosser Bru- ihn geschossen, wurde Ni- zappelte in seinem Bett- der widerwillig Papiere. Die kulin in der Zeitung «Kom- chen, lachte und streckte zehn und 13 Jahre alten Jungs somolskaja Prawda» vom die Arme aus. Doch der und ihr dreijähriger Cousin wa- Dienstag zitiert. Ärzte hiel- Vater griff nicht nach ihm. ren vor zwei Monaten von einer ten eine Operation für zu Der Junge begann zu wei- Nachbarin als angebliche Wai- gefährlich. «Der Krieg wird nen und zu strampeln. sen abgegeben worden. Tat- immer in meinem Kopf sächlich lebt ihre Mutter noch, bleiben», sagt der ehemali- Von Rukmini Callimachi aber sie haust wie Zehntausen- ge Rotarmist aus dem sibi- de andere in einem Notlager. rischen Tschita. Der Vater ging und kam nie «Sie haben mich hiergelassen, Weil die Kugel auf Nerven wieder. So steht es im Bericht weil sie nicht für mich sorgen drücke, habe er das Gefühl der Sozialarbeiter des Katheri- konnten», sagt der 13-jährige in einem Arm und einem nenkrankenhauses im haitiani- Ridial. «Ob ich noch zur Schule Bein verloren. Doch die schen Elendsviertel Cité Soleil. gehen kann, wenn ich jetzt weg Verletzung sei lange nicht Das verheerende Erdbeben in muss?» als Behinderung anerkannt Haiti vom 12. Januar hat vielen worden. «Sie sagten zu mir: Familien, die ihre Kinder schon Zurück ‹Ein Mann mit einer sol- vorher kaum durchbringen mit Schlafsack chen Verletzung wäre konnten, den Rest gegeben. Hilfsorganisationen bieten Fa- längst tot.›» Mindestens 1,3 Millionen der milien, die ihre Kinder wieder neun Millionen Einwohner wur- aufnehmen, Unterstützung an. den obdachlos. Noch drei Mo- Die drei Jungen bekamen drei nate später sitzen sie in Notbe- Schlafsäcke, ein Zelt und eine Teure Scheidung hausungen fest, es regnet durch Monatsration Lebensmittel und R o m. – (sda/apa) Italiens Re- die Zeltplanen und die Lebens- wurden zu der schlammigen gierungschef Silvio Berlus- mittelhilfe wird weniger. Immer Gasse gefahren, die in das Zelt- coni und seine Noch-Ehefrau mehr Eltern setzen ihre Kinder lager führt. Ihre Familie lebt in Veronica Lario haben sich aus in der Hoffnung, dass Hilfs- einer winzigen Behausung aus über die Alimente geeinigt, organisationen ihnen ein besse- stoffverhangenen Stangen; als die der Premierminister res Leben bieten werden. Das drei Tage alte Baby Jessica liegt in einem provisorischen Bettchen im Spital von Port-au-Prince. Bett dient eine vom Regen nach der Scheidung zahlen Foto Keystone durchweichte Lage Pappe. «Ich muss. Laut italienischen Me- Säugling habe keine Arbeit», sagt der er- dien zahlt Berlusconi seiner im Pappkarton nehmen keine elternlosen, son- nicht weggeben», sagt die aus- Schreckens. In der Woche nach wachsene Bruder Jean-Phillipe. zweiten Ehefrau 300000 Eu- Ein vier Tage altes Mädchen dern nur Kinder auf, die unter- gemergelte Frau mit erstickter dem Beben hatte das Dorf im «Ich kann es mir nicht leisten, ro (427000 Franken) monat- wurde in einer Pappschachtel ernährt sind und ihren Familien Stimme. «Aber ich habe nichts Radio bekannt gegeben, dass sie wieder aufzunehmen, aber lich. vor einem Krankenhaus abge- zurückgegeben werden, sobald zu essen für sie. Ich habe keine noch Plätze für Waisen frei sei- ich muss ja. Es wäre besser ge- Die 53-Jährige soll auch le- legt. In den Wartezimmern sit- sie aufgepäppelt sind. Die Müt- andere Wahl, als sie wegzuge- en. Tags darauf standen 120 wesen, wir hätten sie dortlassen benslang in der Villa Belve- zen Kleinkinder, mutterseelen- ter müssen auch da bleiben – ben.» Kinder vor dem Tor Schlange, können.» dere Visconti di Modrone allein. Vor einem Krankenhaus sonst kommen sie gar nicht erst Das UN-Kinderhilfswerk hat und die Bewohnerschaft ver- Wenn die Jungs doch bloss ih- wohnen dürfen, einem neo- entdeckten Helfer einen Drei- wieder, um die Kleinen abzuho- im Februar eine kostenlose Hot- doppelte sich auf einen Schlag. ren richtigen Namen nicht ge- klassizistischen Gebäude im jährigen mit einer Tüte sorgfäl- len. «Wir lassen sie nicht weg- line für Kinder eingerichtet, die Inzwischen hat sie sich auf über nannt hätten! Ridial kämpft bei Wert von 78 Millionen Euro tig zusammengelegter Unterwä- gehen», erklärt Schwester Ge- verlassen oder von ihren Fami- 400 verdreifacht. dem Vorwurf mit den Tränen. (111 Mio. Franken) mit ei- sche. An sein Hemd war ein nova. lien getrennt wurden. Bislang Er hatte so sehr versucht, den nem 120000 Quadratmeter Zettel geheftet mit der Bitte, wurden 960 Kinder gemeldet. Suche Schwindel durchzuhalten. Doch grossen Park in Macherio un- wer ihn finde, möge sich seiner «Ich habe «Wir nennen sie nicht Waisen, nach Angehörigen dann verhedderte er sich in Wi- weit von Mailand. annehmen. keine andere Wahl» weil sie noch Angehörige haben Doch die SOS-Helfer begriffen dersprüche und musste die Veronica Lario lebt dort Bereits vor dem Beben brachten Nadine Jean-Baptiste, 35 Jahre könnten», erklärt UNICEF- rasch, dass die meisten Neuan- Wahrheit sagen. schon seit Jahren mit den drei arme Familien ihre Kinder ins alt und HIV-positiv, hat kürzlich Sprecher Edward Carwardine. kömmlinge gar keine Waisen Dem gleichaltrigen Simon Kindern, die sie mit Berlus- Waisenhaus, wo sie wenigstens ihre zweijährige Tochter Chris- UNICEF gab die Nummer nur waren, wie Sprecherin Line geht es nicht viel anders. Er coni hat. Ursprünglich hatte eine Mahlzeit am Tag bekamen. tine in einem Waisenhaus nicht an Hilfsorganisationen heraus, Wolf-Nielsen berichtet. So wurde kurz nach dem Beben Lario von ihrem Mann 43 Jetzt sei die Zahl der ausgesetz- weit von dem Schuppen abge- nicht an die Öffentlichkeit – brachte eine Mutter ihre drei im Waisenhaus Jesuskind ab- Millionen Euro pro Jahr ver- ten Kinder explodiert, berichtet geben, in dem sie jetzt haust. man befürchtete eine Flut von Kinder und gab vor, sie als gegeben. Dort ass er sich zum langt, das sind mehr als 3,5 Tamara Palinka, die für ein Schon vor dem Beben konnte Anrufen verzweifelter Eltern, Fremde nach dem Beben gefun- ersten Mal im Leben richtig Millionen Euro im Monat. amerikanisches Lazarett am sie sich kaum ihre Medikamen- die ihre Sprösslinge unterbrin- den zu haben. Andere liessen satt. Er ging zur Schule. Jetzt Berlusconi hatte lediglich Flughafen arbeitet. Im Zelt der te leisten und für das Mädchen gen wollten. ihre Kinder von Nachbarn und sitzt er im Büro neben seiner 200000 Euro im Monat an- Kinderärzte ist ein Bereich für sorgen. Dann wurde ihr Mann, Freunden bringen oder bimsten grossen Schwester, die ihn ab- geboten. Findelkinder abgeteilt. «Ich ha- ein Koch, an seinem Arbeits- Ansturm auf ihnen falsche Familiennamen holen kommt. Die Tränen, die Die Ex-Schauspielerin Lario be einer Menge Mütter ausgere- platz in einem Restaurant ver- SOS-Kinderdorf ein, damit die Eltern schwerer er vergebens zu verbergen ver- hatte bei einem Mailänder det, ihre Kinder wegzugeben», schüttet. Sie hörte ihn unter den Wie das gehen kann, hat das ausfindig gemacht werden sucht, tropfen auf die Sofaleh- Gericht eine Scheidungskla- sagt sie. Trümmern schreien und konnte SOS-Kinderdorf erlebt. Das könnten. ne. «Wenn ich mit meiner ge eingereicht, in der sie die nichts tun. Dorf ist eine Oase der Ordnung Die Waisenhäuser sind ver- Schwester gehe, kann ich nicht Schuld für das Scheitern der Waisen, die keine sind Verwitwet und obdachlos, und Sauberkeit in der verwüste- pflichtet, alles ihnen Mögliche mehr zur Schule. Dann muss Ehe der Untreue ihres Man- Die Waisenhäuser sind voll von kämpft sie mit einem schweren ten Hauptstadt. Die Kinder le- zu unternehmen, um Familien ich wieder auf der Strasse nes zuweist. Nach der Eini- Kindern, die keine Waisen sind. Entschluss: Ein amerikanisches ben in kleinen Häuschen famili- wieder zusammenzuführen. So Wasser verkaufen, wie früher», gung über die Alimente Im Mutter-Teresa-Waisenhaus Paar würde Christine adoptie- enähnlich mit je einer Hausmut- schwärmen SOS-Mitarbeiter in sagt der 13-Jährige. «Ich habe stimmte Lario einer einver- kümmern sich Nonnen in weis- ren. Die kranke Mutter liegt ter zusammen, sie können spie- die Flüchtlinslager aus und su- wieder ein hartes Leben.» Er nehmlichen Trennung von ih- sen Saris um Jungen und Mäd- nachts wach und grübelt. «Ich len und malen und haben Thera- chen nach Angehörigen. «Das lässt sich hinausführen. Und rem Ehemann zu. chen, die am Tropf hängen. Sie liebe mein Kind. Ich will sie piestunden zur Bewältigung des ist sehr hart. Aber wir müssen schluchzt. Sünden innerhalb der Kirche verantwortlich Ungewöhnlich deutliche Worte von Papst Benedikt XVI. zu Missbrauchsskandal vor seinem Portugal-Besuch L i s s a b o n. – (apn) Mit Die Kirche habe schon immer ein, es müsse Verzeihen, aber ren europäischen Ländern chern in Lissabon sein. Der Wirtschaftskrise verlangt. In ungewöhnlicher Deutlich- unter inneren Problemen zu lei- auch Gerechtigkeit geben. schwer erschüttert hat. In Portu- Papst will auf seiner Portugal- seiner Sozialenzyklika «Caritas keit hat Papst Benedikt den gehabt, räumte der Papst Es war unklar, ob sich Benedikt gal selbst sind bislang keine Reise den von Schuldenkrisen in Veritate» (Liebe in Wahrheit) XVI. die Kirche selbst für ein. Was man aber heute sehe, auf seiner viertägigen Reise Missbrauchsfälle innerhalb der und Finanznöten geplagten Eu- sprach er sich für eine Wirt- den Skandal um pädophile sei «wirklich entsetzlich». Zu- durch Portugal noch einmal zu Kirche bekannt geworden. In ropäern Mut zusprechen. Das schaftsordnung aus, die auf Priester verantwortlich ge- gleich setzte sich Benedikt für dem Thema äussern würde, das Malta, das Benedikt vor gut drei katholische Kirchenoberhaupt Ethik und dem Streben nach macht. eine tiefgreifende Säuberung die katholische Kirche in seiner Wochen besucht hatte, war er werde über die «Freude des dem Gemeinwohl basieren soll, und Busse innerhalb der Kirche Heimat Deutschland und ande- mit mehreren Missbrauchsop- Glaubens und der Hoffnung» und ging scharf mit den Finanz- Von Nicole Winfield fern zusammengetroffen. als Mittel gegen die wegen der märkten ins Gericht. Wirtschafts- und Finanzkrise «Die grösste Verfolgung der Papst will Europäern gedrückte Stimmung predigen, Hirtenkinder Kirche kommt nicht von äusse- Mut machen sagte Carlos Azevedo, Weihbi- hatten Erscheinung ren Feinden. Sie wurde von den Anlass zu Benedikts Portugal- schof von Lissabon und Koordi- Am 13. Mai 1917 soll in Fatima Sünden innerhalb der Kirche Reise ist der zehnte Jahrestag nator des Besuchs. drei Hirtenkindern die Jungfrau geboren», sagte er am Dienstag der Seligsprechungen von Fati- «Die moralischen Werte, an de- Maria erschienen sein. Seither auf dem Flug zu einem Besuch ma. Das 83-Jährige katholische nen sich Wirtschaft und Politik ist Fatima die wichtigste Pilger- in Portugal vor mitreisenden Kirchenoberhaupt wird am orientieren, zeigen, dass es eine stätte Portugals. Johannes Paul Journalisten. Donnerstag eine Messe in dem spirituelle Krise gibt», sagte II. hatte 2000 zwei der drei Hir- Damit distanzierte sich der Wallfahrtsort feiern. Vor zehn Azevedo vor der Ankunft des ten seliggesprochen. Bei diesem Papst von der anfänglichen Re- Jahren hatte sein Vorgänger Jo- Papstes. «Europa muss wachge- Besuch sagte der damalige aktion der Kirche auf den Miss- hannes Paul II. zwei Hirtenkin- rüttelt werden.» Papst, die Hirtenkinder hätten brauchsskandal. Der Vatikan der seliggesprochen, denen dort Portugal ist das ärmste Land eine Vision des Anschlages auf hatte zunächst Kräften von aus- 1917 die Jungfrau Maria er- Westeuropas und gilt nach Grie- ihn vom 13. Mai 1983 auf dem sen – Medien, Homosexuellen- schienen sein soll. Ausserdem chenland als nächster Wackel- Petersplatz gehabt. Die bei dem Aktivisten und Abtreibungsbe- wird Benedikt die Hauptstadt kandidat in der EU-Verschul- Anschlag von dem türkischen fürwortern – vorgeworfen, die Lissabon sowie Porto besuchen. dungskrise. Nationalisten Mehmet Ali Agca Missbrauchsfälle zu instrumen- Erste Station seiner Reise sollte Im vergangenen Jahr hatte Be- abgefeuerte Kugel, die den talisieren, um einen Feldzug ge- Papst Benedikt XVI. betet im Kloster Jeronimos. «Die grösste gestern Dienstag eine Messe nedikt eine neue Weltfinanzord- Papst traf, ziert nun die Krone gen Kirche und Papst zu führen. Verfolgung kommt nicht von äusseren Feinden.» Foto Keystone vor erwarteten 80000 Besu- nung als Konsequenz aus der der Marienstatue in Fatima. Mittwoch, 12. Mai 2010 WERBUNG 22

Kaufe gegen bar alle Autos, Busse Schaffenslust. für Export Wird Sie überkommen. Was wir tun, tun wir mit Freude und Begeisterung. Km egal, auch Unfallauto. Emotionen zeigen wir und lassen sie zu. Wir sind offen, interessiert und Natel 079 253 49 63 engagiert und gehen auf die Anliegen unserer Partner ein.

5-544387 Das möchten Sie auch? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung als Kundenberater Region Brig-Glis. www.helvetia.ch/jobs Naters / Du Rhône Zu vermieten 5½-Zimmer - Ganz einfach. Fragen Sie uns. Wohnung T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch 4. OG, CHF 1775. – NK CHF 250. – 5-544468 Telefon 027 922 20 50 5-544324 Restaurant Waldrand, SUSTEN Gesucht Werbung? Ihr Service-Aushilfen Natürlich im Walliser Boten! Werbepartner: mit Erfahrung. Walliser Bote Tel. 027 473 12 95 5-544497

Das -Angebot Allianz Suisse Hauptagentur Gerhard Ittig Brückenweg 3 - 3930 Visp RBEITSMARKT Tel. 058 357 75 50 OBERWALLIS Fax 058 357 75 51

Wir suchen Italienerin mit Grenzgängerbewilligung sucht Arbeit Verkaufsleiter als Putzfrau in Haushalt, Zimmer, Chalet usw . Kundenberater(in) Tel. 0039-0324 467 47 oder 0039- 3471 376 849 für Brig, Naters, Visp und Zermatt Was können Sie von uns erwarten: • Fundierte technische Ausbildung sowie professionnelle Unterstützung •Moderne Informatik-Infrastruktur •Fortschrittliche Entlöhnung aufgrund Ihrer Resultate •Bestehendes Kundenportefeuille zum Bearbeiten und Ausbauen •Angenehmes und dynamisches Arbeitsklima Was verlangen wir von Ihnen : Am Anfang •Dynamische und ausdauernde Persönlichkeit mit ausgeprägtem Geschäftssinn und bestehendem Beziehungsnetz jeder starken Werbung •PC-Kentnisse steht das Inserat! •Breit abgestütztes Allgemeinwissen sowie, wenn möglich, eine kaufmännische Ausbildung •Erfahrung in der Versicherungsbranche wäre von Vorteil Für eine vertrauliche Kontaktaufnahme bitten wir Sie um Zustellung Ihrer Unterlagen oder Telefonanruf an: 5-544476 Herr Gerhard Ittig - Hauptagent Brückenweg 3 - 3930 Visp - 058 357 75 50 Annahmeschluss 5-544157

f ür I n serate

Unsere Haup t-Annah mestelle ist in ViV issp.p. Ungloiblich, aber wahr, moru gits d Helene im Oberäms sit 70 Jahr! Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote

(neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. Ob Mama, Schwieger- odär Grossmama,

du bischt immär fär isch alli da. Hälfuscht ubärall, hescht gäru alli am Tisch, wiär wissä, dass du fär isch unentberlich bisch! Vo Härzu alles Liäba und Güotä zum Geburtstag. Dini Famili BRIG-GLIS 1. Mal in VISP VISP NEU SIDERS NEU in Visp NEU! NEU! n NEU! Visp! n Diskret/Privat Spritzige, reife Lyza (19 J.) Christina (22) VIS P (24) Rassige rothaarige, Mulattin, Relax- Scharfe Ungarin Cat Blondine Schöne Brünette, Trans Amy Romantische schlanke, heisse 5-544442 Massage, küssen, mit Top-Figur, privat und diskret. ohne Stress, macht 20-j., super sexy Schmusekatze, Iris Franz., 69, küssen, Michell Mo –Fr ab 8 Uhr deine Träume wahr, heisser mega NF, GV, Küssen, 69, 076 214 24 68 schmusen, Massa - Kompl.-Service. endlos lange Beine, sympathisch, Top-Figur, Top-Service! Privat u. sehr diskr. rassige freche Telefon gen, scharfer Sex. Vollbusige Polin 7/7, 24/24. n XXL! Biene! 079 740 27 19 Tel. 079 687 57 92 076 764 38 50 076 203 69 96 076 221 42 45 www.and6.ch Jessi Telefon 5-544484 5-544407 5-544371 5-544418 076 607 55 27 076 603 20 36 5-544417 Private Wohnung 5-544416 ( VISP Busty-B . ( VISP VISP BRIG Privat 5-544451 Reife Susi (38) Blondine (40) Gisela Nicole Top-Figur mit XL-Busen Exklusive Brünette, 1h Relax mit Massage Riesen-OW (75 G) XXL-Busen, 1 Std. eroti - u. vielem mehr... Mit Sexy Anna (23) Schlank. Tbls Service. sche Massage, 69, küssen. einer erfahrenen Frau, Privat LIEBT DICH verschmust, zärtlich, Nymphe und Erotiklust- Extra Domina. 100% Top- die all deine Wünsche 100% diskret. Service von A –Z! sklavin. Teuflisch gut. erfüllt. Ohne Tabu! JEMAND MEHR, Auch Hausbesuche! Mo –Sa 10 –24 Uhr. 7/7, 24/24 Telefon 076 473 81 61 Tel. 079 423 27 98 Tel. 078 720 88 44 076 766 17 62 076 606 62 34 ALS DIR LIEB IST? Jezz is entli ä so wit. 5-544487 5-544488 5-544498 5-544495 5-544493 RUF 1-4-7 AN, ES BLEIBT UNTER UNS. Ischä «Chlinä» chunnt hittu Neu in Visp NEU in BRIG Neu Neu SIDERS Diana 1. Mal im VS Julia Nur kurze Zeit BRIG-GLIS Visp – Verlängert bis Sexy, blonde, heisse Trans Safira 16.5.10. Dunkelbraune, 20ig Schöne Mulattin. Super Julia (27) Top-Service, lange Haare, Natur- Erotik-Massage mit grosser (30) hellblondes holländi- Fär du witäru Läbenswäg Linda 20 cm, busen XL, rassige Figur, Fantasie. Schmusen und mit grossem sches Luder will dich TELEFONHILFE FÜR KINDER wünscht dier dini Famili 24/24, 7/7 ohne Zeitdruck. Komm UND JUGENDLICHE Küssen. Französisch Naturbusen! verwöhnen von A –Z! Rue Borzuat 1 und geniess mich in alles Güeta. komplett. 7/7. Diskret und privat. Tiefes franz. pur. 076 258 78 43 1. Stock Privatwohnung. Rund um die Uhr nur 20 Rp. pro Anruf Privat + diskret. www.147.ch Publifon 60 Rp. www.and6.ch Tel. 076 235 03 20 076 786 18 85 Tel. 076 774 69 57 076 737 61 00 [email protected] Mobiltelefon Normaltarif 5-544404 5-544341 5-544143 5-544373 5-544375 5-544454 Mittwoch, 12. Mai 2010 AUSLAND/SCHWEIZ 23

Kampf Noch Tausende der Korruption Heftiger Streit entbrannt von Vermissten M a n i l a. – (apn) Benigno P e k i n g. – (apn) Zwei Jahre Aquino hat sich zum Sieger nach dem Erdbeben in der der Präsidentschaftswahl auf Konzerne schieben sich Schuld für Ölkatastrophe zu chinesischen Provinz Sichuan den Philippinen erklärt und W a s h i n g t o n. – (apn) werden dort immer noch der Korruption den Kampf Die Ölkatastrophe vor der 17921 Menschen vermisst. angesagt. Mit Blick auf zahl- Südküste der USA be- Der zweite Jahrestag der Na- reiche Skandale der Vergan- schäftigt nun auch den Se- turkatastrophe heute Mitt- genheit versprach der 50-jäh- nat in Washington. woch reisst bei Überlebenden rige Sohn von Expräsidentin und Hinterbliebenen tiefe Corazon Aquino am Diens- Es müsse genau untersucht wer- Wunden auf. Nach chinesi- tag auf einer Pressekonfe- den, wie es zu dem Unglück schem Recht können die An- renz in Manila, er werde sich kommen konnte, um daraus gehörigen der als vermisst nicht am Volkseigentum ver- Lehren für die Zukunft zu zie- gemeldeten Personen ihre greifen, sondern auch kor- hen, sagte der demokratische Verwandten nach zwei Jahren rupte Amtsträger verhaften Senator Jeff Bingaman am für tot erklären lassen. Damit lassen. Nach Auszählung Dienstag bei einer Anhörung im haben sie Anspruch auf eine von 78 Prozent aller Stimm- Kongress, zu der auch Manager Entschädigung von 5000 Yu- bezirke führte Aquino mit der beteiligten Ölkonzerne ge- an (563 Euro). Dennoch über 40,2 Prozent der Stim- laden wurden. Es sei nicht ge- scheuen viele vor diesem men vor Expräsident Joseph nug, dieses «katastrophale Ver- Schritt zurück. «Sie haben Estrada, der auf 25,5 Prozent sagen als unvorhersehbaren immer noch das Gefühl, dass kam. Nach den Umfragen Zwischenfall zu bezeichnen», ihre Lieben wiederkommen vor der Wahl war ein Kopf- sagte Bingaman. könnten», sagt die Rot- an-Kopf-Rennen Aquinos Die Republikanerin Lisa Mur- Kreuz-Krisenexpertin Hai mit dem Immobilienmakler kowsi erklärte, es müsse he- Lan. Ihr Team ist das einzige, Manny Villar erwartet wor- rausgefunden werden, ob die das sich bis heute um die Be- den, der aber chancenlos gesetzlichen Vorschriften ein- troffenen kümmert. Für die blieb. gehalten worden seien. Der Un- Angehörigen der Vermissten fall dürfe aber nicht zu einem sei die Lage emotional sehr Mohammed-Zeich- Ende der Ölförderung vor den viel schwieriger, sagt Hai. Küsten führen. Ein Helikopter platziert zum Schutz der Küste Sandsäcke an der Küste von Louisiana. Foto Keystone «Für die Leute, die schon Si- ner angegriffen cherheit haben, ist es sehr viel S t o c k h o l m. – (sda/dpa) Abstellventil versagt Transocean am Meeresgrund le des technischen Dienstleis- Arbeiten. einfacher.» Die Behörden ge- Der durch eine Mohammed- Die an der Katastrophe beteilig- versagt habe. Von den 126 Ar- tungskonzerns Halliburton hin. Am Ort des Unglücks geneh- ben die Zahl der Todesopfer Zeichnung bekannt geworde- ten Unternehmen schieben sich beitern der Plattform seien nur Dieses Unternehmen war als migte die US-Umweltbehörde bisher mit 68712 an. Zum ne schwedische Künstler derweil gegenseitig die Schuld sieben von BP gewesen. Vertragspartner dafür zuständig, EPA unterdessen den Einsatz Jahrestag am Mittwoch wird Lars Vilks ist bei einer Vorle- zu. Der Mineralölkonzern BP Transocean-Vorstandschef Ste- die Förderröhre vor dem An- von Dispersionschemikalien, eine neue Bilanz erwartet. sung in Uppsala überfallen betonte, die von ihm genutzte ven Newman erklärte hingegen, schluss an die Ölquelle in Ze- die das ins Meer ausgelaufene Der Schriftsteller Liao Yiwu und leicht verletzt worden. Ölbohrplattform «Deepwater die Verantwortung für die Bohr- ment einzukleiden. Halliburton- Öl zersetzen sollen. Die EPA vermutet, dass die Zahl der Ein Zuhörer sei plötzlich auf- Horizon» sei im Besitz der Fir- pläne liege bei BP. «Offshore- Manager Tim Probert machte in räumte allerdings ein, dass die Vermissten tatsächlich noch gestanden und habe sich auf ma Transocean; das weltgrösste Projekte für die Öl- und Gasför- seinen Einlassungen für die An- möglichen ökologischen Aus- weitaus höher ist. Er ist über- Vilks gestürzt, erklärte ein Bohrplattformunternehmen hat derung beginnen und enden hörungen geltend, dass diese wirkungen der Chemikalien all in Sichuan unterwegs ge- Augenzeuge. Im Tumult hät- seinen Sitz in Zug in der beim Betreiber, in diesem Fall Arbeiten entsprechend den von nicht bis ins Letzte geklärt sei- wesen und hat Überlebende ten dann drei Personen auf Schweiz. Wie aus Unterlagen BP», betonte Newman. Es gebe BP gestellten Anforderungen en. Der Versuch, das offene Öl- befragt. Viele Wanderarbei- dem Zeichner gelegen, be- für die Anhörungen am Diens- keinen Grund zur Annahme, abgeschlossen worden seien. bohrloch mit einer Stahlbeton- ter, deren Familien in anderen richtete der Fotograf der lo- tag hervorgeht, bemängelte BP- dass die Ausrüstung wie der Die Explosion, die zum Unter- glocke abzudecken und das Öl Regionen lebten, hätten ihre kalen Zeitung «Uppsala Nya America-Chef Lamar McKay «Blowout Protector» nicht be- gang der Bohrinsel führte und danach abzusaugen, war am Angehörigen nach dem Erd- Tidning». Nach den Angaben insbesondere, dass ein Abstell- triebsfähig gewesen sei. elf Arbeitern das Leben kostete, Wochenende zunächst geschei- beben nicht bei den Behörden von Vilks selbst gegenüber ventil (Blowout Protector) von Newman wies auch auf die Rol- ereignete sich kurz nach diesen tert. gemeldet, sagt Liao. der Nachrichtenagentur TT erhielt er einen Kopfstoss. 43 Leichen der Grube «Raspadskaja» in Si- Suche nach birien die Leichen von 15 wei- Calmy-Rey ist zufrieden geborgen teren Arbeitern geborgen wor- Hintermännern M o s k a u. – (sda/dpa) Drei Ta- den. Das Schicksal von 43 wei- B a g d a d. – (apn) Im Irak ist Abschluss der Schweizer Europarats-Präsidentschaft ge nach den schweren Methan- teren Bergleuten, die bei den am Dienstag mit Hochdruck S t r a s s b u r g. – (sda) unter anderem einen Filterme- und darauf hinzuwirken, dass der gas-Explosionen in einem russi- zwei schweren Explosionen nach den Hintermännern der Zum Abschluss der chanismus vor, damit nicht mehr Zugang zu den von Georgien ab- schen Kohlebergwerk ist die vom Samstagabend in rund 500 schweren Anschlagsserie Schweizer Europarats- Fälle beim Gerichtshof eingehen trünnigen Regionen Südossetien Zahl der Todesopfer auf 47 ge- Metern Tiefe verschüttet wur- vom Vortag gefahndet wor- Präsidentschaft hat sich als erledigt werden können. Die und Abchasien verbessert wird. stiegen. Am Dienstag seien in den, sei weiter unklar. den: Sicherheitskräfte errich- Bundesrätin Micheline Chefin der Schweizer Diploma- In Bosnien-Herzegowina sprach teten Kontrollposten, sie Calmy-Rey am Dienstag in tie informierte das Ministerko- Calmy-Rey mit den Behörden durchsuchten Autos und Strassburg zufrieden ge- mitee in Strassburg weiter über und den Chefs der wichtigsten Häuser. Bei der blutigsten zeigt. Als Höhepunkt be- die wichtigsten Ergebnisse ihres politischen Parteien unter ande- Schweizer Alpinist Anschlagsserie im Irak seit zeichnete sie die Konferenz Vorsitzes, der am 18. November rem über die Verfassung. Diese Jahresbeginn kamen am in Interlaken zur Zukunft 2009 begonnen hatte. Gleichzei- verbietet es Juden und Roma, als am Everest gefunden Montag insgesamt 119 Men- des Europäischen Ge- tig übergab sie das Präsidium für Präsident und Parlamentschef zu schen ums Leben. Am richtshofs für Menschen- das nächste Halbjahr ihrem ma- kandidieren. Der Europäische Sherpas finden Gianni Goltz schwersten traf es die mehr- rechte. zedonischen Amtskollegen An- Gerichtshof hatte das Land dafür heitlich von Schiiten be- tonio Milososki. Während ihrer im letzten Dezember gerügt. K a t h m a n d u. – (sda/afp) über 8000 Metern Höhe lie- wohnten Städte Hillah und Die Konferenz habe wichtige Präsidentschaft sei es ihr ein be- Bei einer Aufräumaktion gen. In dieser Höhe beträgt der Basra, wo es allein 80 Tote Weichen für die Reform des sonderes Anliegen gewesen, die Gegen die Todesstrafe am Mount Everest haben Sauerstoffgehalt der Luft etwa gab. Hinter den Anschlägen Gerichtshofs gestellt. «Für den politische Position des Europa- Calmy-Rey setzte laut EDA zu- Sherpas die sterblichen ein Drittel des normalen Stan- wird die Terrorgruppe Al- Schutz der Menschenrechte auf rats zu stärken, sagte Calmy- dem die Bemühungen ihrer Vor- Überreste des Tessiner Al- des auf Seehöhe. Seit der Erst- Kaida im Irak vermutet. dem europäischen Kontinent ist Rey. Deshalb sei sie persönlich gänger fort, die Annäherung pinisten Gianni Goltz ent- besteigung 1953 sind am 8848 es wesentlich, dass der Ge- nach Georgien sowie Bosnien- zwischen Weissrussland und deckt. Goltz war 2008 Meter hohen Everest rund 300 24 Tote nach Über- richtshof reibungslos funktio- Herzegowina gereist. «Ich habe dem Europarat voranzutreiben. während den Dreharbei- Menschen gestorben. Viele niert», erklärte Calmy-Rey laut die Behörden der beiden Länder Zentral ist dabei ein Verbot der ten eines SF-Dokumentar- Tote wurden geborgen, aber schwemmung einer Medienmitteilung des ermutigt, ihre Anstrengungen Todesstrafe oder als erster films beim Abstieg vom oberhalb der «Todeszone» D u s c h a n b e. – (sda/dpa) Eidg. Departements für auswär- zur vollständigen Umsetzung der Schritt ein Moratorium. «Trotz Mount Everest ums Leben werden die Leichname übli- Bei schweren Überschwem- tige Angelegenheiten (EDA). Verpflichtungen, die sie bei ih- der grossen Schwierigkeiten gekommen. cherweise den Elementen mungen in der zentralasiati- rem Beitritt zum Europarat ein- bleibe ich überzeugt, dass die überlassen. Die eisige Kälte in schen Republik Tadschikis- Reisen im Namen gegangen sind, weiterzuführen.» Annäherung weitergeführt wer- Rund 20 Nepalesen, die zum dieser Höhe konserviert die tan sind mindestens 24 Men- der Menschenrechte Die Aussenministerin hatte im den muss, damit wir Weissruss- Müllsammeln auf den Mount Toten normalerweise. schen ums Leben gekommen, Der Gerichtshof ist derzeit völlig Januar Georgien besucht, um die land eines Tages in unsere ge- Everest stiegen, entdeckten darunter zehn Kinder. Dut- überlastet: Ende 2009 waren Bemühungen des Menschen- samteuropäische Familie auf- den Leichnam von Goltz, wie Weitere Tote zende Menschen werden knapp 120000 Fälle hängig. Die rechtskommissars Thomas nehmen können», erklärte die der Organisator der Aufräum- am Berg vermisst, etwa 200 Anwoh- Erklärung von Interlaken sieht Hammarberg zu unterstützen Bundesrätin. aktion, Chakra Karki, in sei- So liegen auch weiterhin die ner wurden verletzt. nem Blog schrieb. Sie fanden sterblichen Überreste des Goltz am Montag. Der Tessi- Neuseeländers Rob Hall und Elfjähriger ner war im Mai 2008 während des US-Bergsteigers Scott Fi- den Dreharbeiten zum Doku- scher dort oben – sie waren aus Bus geworfen mentarfilm «Sherpas – die Führer einer zu traurigem M ü n s t e r. – (apn) Ein elf- wahren Helden am Everest» Ruhm gelangten Expedition jähriger Schüler mit Gips- beim Abstieg an Erschöpfung 1996, bei der mehrere Berg- bein ist in Münster aus dem gestorben. Der Himalaya-er- steiger starben. Ursprünglich Bus geworfen worden, weil probte Bergsteiger hatte den wollten die Sherpas vorrangig er das Fahrgeld für die Heim- höchsten Berg der Welt ohne oberhalb von 8000 Metern fahrt vergessen hatte. Ohne Sauerstoff bestiegen. Sein Tod aufräumen. Karki schrieb Geld und ohne Handy, aber warf einen Schatten auf den aber in seinem Blog, dass die mit schwerem Tornister Schweizer Dokumentarfilm, Bergsteiger auch in 6000 Me- musste der 11-Jährige des- welcher eine Gruppe Schwei- tern Höhe bereits viel Müll halb nach Hause humpeln. zer Bergsteiger auf den Gipfel eingesammelt hätten. Der Ab- Einen entsprechenden Be- begleitete, mit dem Hauptau- fall soll im Tal in einer Aus- richt der «Westfälischen genmerk auf der Arbeit der stellung gezeigt werden. Nach Nachrichten» bestätigte die Sherpas. Der Film war im Mai 50 Jahren ist ungewiss, wel- Sprecherin der Stadtwerke 2009 in drei Teilen ausge- che Mengen an Sauerstofffla- Münster, Petra Willing. «So strahlt worden. schen, Lebensmittelbehältern, etwas darf nicht passieren. Nun waren Sherpas Ende Ap- Zelten, Seilen und Rucksä- Das wird Konsequenzen für ril ausgezogen, um den Müll cken dort lagern. Durch die den Busfahrer haben», kün- der vielen Everest-Expeditio- Ausstellung sollten Alpinis- digte die Sprecherin an. Der- nen, aber auch Leichen von ten gezwungen werden, sich zeit sei man noch dabei he- Bergsteigern zu bergen, die in auch ihren Bergen von Abfall rauszufinden, wer den Bus der sogenannten Todeszone in zu stellen, schrieb Karki. gesteuert habe. Bundesrätin Micheline Calmy-Rey ist mit der Schweizer Europarats-Präsidentschaft zufrieden. Foto Keystone Mittwoch, 12. Mai 2010 SCHWEIZ 24

200000 Liter Bier Gegen vollständige Liberalisierung F r a u e n f e l d. – (sda) In 100 Tagen beginnt in Frau- Unterschriften für Poststellen-Initiative sind gesammelt enfeld das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest B e r n. – (sda) Die Gewerk- gelten, bis über die Initiative ab- (ESAF) 2010. Die Tickets schaften und die SP erhö- gestimmt worden ist. Die Post für die 47000 Plätze in der hen den Druck auf Regie- ziehe seit Jahren eine Restruk- Thurgau Arena sind längst rung und Parlament, die turierung nach der anderen ausverkauft. Aus diesem vollständige Liberalisie- durch. Immer mehr Poststellen Grund wird für Schwing- rung des Postmarktes zu würden vernichtet und das An- fans ohne Ticket ein vier- stoppen. Nach eigenen An- gebot für die Kunden werde stündiger Parcours angebo- gaben haben sie innert schlechter. ten. Der Parcours umfasst rund fünf Monaten über einen Aufenthalt auf der 120000 Unterschriften für Restrukturierungs- Besucherplattform mit die sogenannte Poststellen- Moratorium gefordert Blick in die Thurgau Arena, Initiative gesammelt. Die Post habe diese Restruktu- einen Rundgang durch das rierungen immer mit der «un- Gabenzelt, Besuche der Ziel der Initianten ist es, dass ausweichlichen Voll-Liberali- Wettkämpfe im Hornussen die Post auch in Zukunft ein flä- sierung» begründet. Diese sei und im Steinstossen sowie chendeckendes Filialnetz be- nun fraglicher denn je. eine Mahlzeit. treibt und damit in allen Lan- Man respektiere dieses politi- Eine Anmeldung im Inter- desteilen eine postalische sche Anliegen, reagierte die net zur Teilnahme am Par- Grundversorgung anbietet. Die- Post in einer Stellungnahme auf cours ist unerlässlich, wie se «bürgernahe Post mit quali- die Forderungen. Gleichzeitig ESAF-Mediensprecherin tativ einwandfreiem Service» wies die Post darauf hin, dass Isabelle Denzler gegenüber wollen sie in der Bundesverfas- bei Annahme der Initiative, die der SDA sagte. Die Durch- sung verankern. heute weitverbreiteten «kun- führung der geführten Finanzieren soll die Post den denfreundlichen» Agenturlö- Rundgänge durchs Fest- flächendeckenden Universal- sungen verunmöglicht würden. gelände sei eine logisti- dienst einerseits, indem sie auch Nach wie vor verfüge die sche Herausforderung, sagt weiterhin auf dem Versand von Schweizer Post über eines der Denzler. Briefen bis 50 Gramm ein Mo- Die vollständige Liberalisierung des Postmarktes soll gestoppt werden. Foto Keystone dichtesten Netze. Nach eigenen Mit einem Budget von 20 nopol hält. Anderseits soll die Angaben verfügte sie am 31. Millionen Franken ist das heutige Postfinance zu einer Spitzenresultaten in der Ge- sident Christian Levrat genau es im Parlament für die voll- März 2010 noch über 2337 Eidgenössische Schwing- echten Postbank werden, die schichte der Schweizer Volksin- zum richtigen Zeitpunkt. Eine ständige Liberalisierung keine Poststellen und Agenturen. In und Älplerfest die grösste auch im Schweizer Kredit- und itiativen, sagte er vor den Medi- Woche vor der Beratung der Mehrheit gebe. Das zeige auch Betrieb sind zudem 1166 Haus- Sportveranstaltung des Jah- Hypothekengeschäft tätig ist. en. Die Post sei wegen der weit- hängigen Postgesetz-Revision das knappe Abstimmungser- services sowie 103 reine Pick- res in der Schweiz. Es wer- Mit den Gewinnen der Postbank gehend hohen Zuverlässigkeit in der Kommission für Verkehr gebnis im Ständerat. Wolle das Poststellen zum Abholen von den an drei Tagen rund soll der Universaldienst quer- und des dichten Poststellennet- und Fernmeldewesen (KVF) Parlament – wie vom Bundesrat Sendungen. Im Jahr 2001 zählte 200000 Besucherinnen und subventioniert werden. zes populär. An dieser Qualität des Nationalrats sei dies ein vorgeschlagen – das Restmono- die Post noch 3400 traditionelle Besucher erwartet. Für sie wolle die Bevölkerung festhal- Warnsignal an die Adresse der pol am Ende dennoch aufheben, Poststellen. Bis nächstes Jahr werden ungefähr 130000 Rasch gesammelt ten. Die vollständige Öffnung bürgerlichen Parlamentsmehr- sei ein Referendum garantiert, prüft die Post rund 400 weitere Würste gebraten und Rolf Zimmermann, Geschäfts- des Postmarktes bringe bloss heit, sagte Levrat. drohte er. Poststellen auf ihre Notwendig- 200000 Liter Bier kühlge- führender Sekretär des Schwei- steigende Preise, einen schlech- Der Präsident der Gewerkschaft keit. stellt, wie das OK mitteilte. zerischen Gewerkschaftsbundes teren Service und sinkende Sofortiger Liberalisie- Kommunikation, Alain Carrupt, Die Initianten wollen die Initia- (SGB), zeigte sich am Dienstag Löhne, begründete Zimmer- rungsstopp gefordert forderte die Post auf, angesichts tive im Juni bei der Bundes- vor den Medien erfreut über den mann die weitverbreitete Libe- Die Kommission solle nun ein der Initiative die Bemühungen kanzlei einreichen. Zurzeit lau- raschen Erfolg der Unterschrif- ralisierungsskepsis. Zeichen setzen und auf die Auf- um die weitere Straffung des fe noch die Beglaubigung der NOTIERT tensammlung: Das vorgelegte Die Initiative als Ausdruck die- hebung des Restmonopols ver- Poststellennetzes sofort abzu- Unterschriften bei den Gemein- Sammeltempo gehöre zu den ser Skepsis kommt laut SP-Prä- zichten. Er gehe davon aus, dass brechen. Das Moratorium solle den. Familienstiftung finanziert Menschenaffen-Anlage B a s e l. – (sda) Der Zoo Ba- sel freut sich über die grösste Vulkanasche lähmt Swiss Vater tötet Tochter Spende in seiner 136-jährigen Sechzehnjährige im Streit erschlagen Geschichte: Dank einer Zu- Swiss transportiert weniger Passagiere wendung einer neuen Stif- Z ü r i c h. – (sda) Eine am Tatort zurückgelassenen tung in zweistelliger Millio- Z ü r i c h. – (sda) Die Flug- 5,3 Prozentpunkte auf 84,8 Pro- (2009: 63,8 Prozent). Die islän- 16-jährige Jugendliche Gegenstand erschlagen nenhöhe ist die Finanzierung gesellschaft Swiss hat im zent. Im Europaverkehr ver- dische Vulkanasche bremste ist am Montagabend im wurde, heisst es in der Mit- der 30 Mio. Franken teuren April wegen der Luftraum- zeichnete Swiss mit 70,5 Pro- den Mutterkonzern Lufthansa Quartier Rütihof in Zü- teilung. neuen Menschenaffen-Anla- sperre nach dem Vulkan- zent einen um 3,8 Prozentpunk- noch leicht stärker. Die Zahl der rich-Höngg offenbar Der Rütihof im Stadtteil ge gesichert. Die Millionen- ausbruch in Island 16,1 te tieferen SLF. Der leichte Passagiere fiel bei den Fluglini- von ihrem eigenen Va- Höngg liegt am Rande der spende stammt von der Prozent weniger Passagie- Rückgang sei vor allem auf eine en der Hauptmarke Lufthansa ter umgebracht wor- Stadt Zürich. Es ist ein aus- Eckenstein-Geigy-Stiftung. re transportiert. Im ver- schwächere Auslastung unmit- im Vergleich zum Vorjahresmo- den. Dieser stellte sich gesprochenes Familienquar- Diese Familienstiftung habe gangenen Monat flogen telbar nach der schrittweisen nat um 16,2 Prozent auf knapp der Polizei und wurde tier. Dort wohnte der Täter er aus Dankbarkeit für das ge- 972608 Passagiere mit Aufhebung der Luftraumsper- 3,98 Millionen, wie die Flugge- verhaftet. Er gab zu, zusammen mit seiner Frau gründet, was die Vorfahren Swiss, während es im Vor- ren zurückzuführen. sellschaft mitteilte. Die Sitzaus- seine Tochter während und seinen vier Kindern in ihm und seiner verstorbenen jahr noch 1158794 Flug- lastung verbesserte sich im Ver- eines heftigen Streits er- einer Genossenschaftssied- Gattin ermöglicht und hinter- gäste waren. Tiefere Sitzkilometer gleich zur Vorjahresperiode hin- schlagen zu haben. lung. lassen hatten, sagte der Ar- Die Konsequenzen des Vulkan- gegen um 0,8 Punkte auf 76,3 Gegenüber der Staatsan- chitekt Matthias Eckenstein Die Lufthansa-Tochter konnte ausbruchs zeigten sich auch Prozent. Ohne die Luftraum- Der 51-jährige Pakistaner waltschaft gab der Mann zu, am Dienstag im Basler Zoo auch weniger Flüge durchfüh- deutlich im Angebot an Sitzki- sperren hätte es nach Einschät- und Oberhaupt einer sechs- die Tochter während eines vor den Medien. Über die ge- ren. Diese nahmen im Vergleich lometern, das im April um 12,5 zung des Unternehmens ein Ab- köpfigen Familie meldete heftigen Streits erschlagen naue Höhe der Donation wur- zur Vorjahresperiode um 12,8 Prozent unter dem entsprechen- satzplus von etwa 10 Prozent sich kurz vor 20.30 Uhr bei zu haben. Die genauen Hin- den keine Angaben gemacht. Prozent auf 10052 ab. Die Aus- den Vorjahreswert lag. Die ver- gegeben. der Polizei, wie Staatsan- tergründe, der Tathergang Das Geld reiche jedoch, um lastung der durchgeführten Flü- kauften Sitzkilometer lagen um Einschliesslich ihrer Töchter waltschaft und Stadtpolizei und das Motiv sind Gegen- den laufenden Umbau und die ge blieb aber hoch. Der durch- 10 Prozent tiefer als im April Swiss, Austrian Airlines (AUA) Zürich am Dienstag mitteil- stand der laufenden Ermitt- Erweiterung der Menschenaf- schnittliche Sitzladefaktor 2009. Im April verzeichnete und British Midland (BMI) beten. Der Mann gab an, er ha- lungen. Diese werden durch fen-Anlage zu finanzieren. (SLF) lag im April auf dem ge- Swiss WorldCargo einen volu- förderte die Lufthansa im April be soeben in seiner Woh- die Kantonspolizei Zürich samten Streckennetz bei 80 Pro- menmässigen Frachtladefaktor 6,1 Millionen Passagiere. Das nung die eigene Tochter ge- und die Staatsanwaltschaft Sechstklässlerin in Baar zent und damit 2,3 Prozent- von 82,2 Prozent. Damit lag der waren 3,7 Prozent mehr als vor tötet und halte sich nun an IV für Gewaltdelikte ge- an Tuberkulose erkrankt punkte über dem Vorjahreswert. Wert des Frachtladegeschäfts Jahresfrist, wo aber die Werte einer Bushaltestelle in der führt. B a a r. – (sda) In einer sechs- Auf den Interkontinentalstre- mit plus 18,4 Prozentpunkten für Austrian und BMI noch Nähe auf. Der zuständige Staatsanwalt ten Primarschulklasse in cken stieg die Auslastung um deutlich über dem Vorjahr nicht enthalten waren. Dort liess sich der Mann wi- hat noch am Dienstag An- Baar ZG ist ein Mädchen an derstandslos festnehmen. trag auf Untersuchungshaft Tuberkulose erkrankt. 19 Bei der Tochter konnte nur gestellt, wie es auf Anfrage Mitschülerinnen und Mit- noch der Tod festgestellt hiess. Darüber muss nun der schüler reagierten positiv auf werden. Es sei davon auszu- Haftrichter innert zweier erste Tests. Weitere Abkärun- gehen, dass sie mit einem Tage entscheiden. gen sollen nun zeigen, ob auch sie infiziert sind. Auch wenn die Kinder infiziert Experiment erforderliches Kontrollblatt wären, bedeute dies nicht, nicht eingereicht. Der Wettbe- dass sie bereits erkrankt sei- Nichtrauchen werb findet jeweils in zwei Ka- en, betonen der kantonsärztli- tegorien statt: In der Kategorie che Dienst und die Lungenli- B e r n. – (sda) Rund 62 Pro- A treten Klassen an, die kom- ga Luzern-Zug in einem zent der Schulklassen im dies- plett rauchfrei sind, und in der Brief an die Eltern. jährigen «Experiment Nicht- Kategorie B solche mit einzel- rauchen» haben der Verlo- nen rauchenden Schülern. Un- Trotz Finanzkrise ckung des Glimmstängels wi- ter den Gewinnern werden Rei- mehr Spenden derstanden: Sie waren ein hal- segutscheine der SBB verlost. Z ü r i c h. – (sda) Das bes Jahr lang rauchfrei. 3130 Das «Experiment Nichtrau- Schweizerische Arbeiter- Klassen hatten sich am Wett- chen» ist Teil des europäischen hilfswerk (SAH) hat 2009 bewerb beteiligt. Mitgemacht Wettbewerbs «Smokefree den Spendenertrag um 27 haben über 56000 Schülerin- Class Competition», an dem Prozent steigern können. Die nen und Schüler von der 6. bis sich 15 Länder beteiligen. Die kräftige Zunahme der Spen- zur 9. Klasse, wie die Arbeits- Schweiz stellt nach Deutsch- den zeige, dass die Solidarität gemeinschaft Tabakprävention land die meisten teilnehmen- mit den Ärmsten trotz oder am Dienstag mitteilte. Wie den Klassen. Die Arbeitsge- gerade wegen der Finanzkri- Projektmanagerin Karin Erb meinschaft Tabakprävention se ungebrochen sei. Bei ei- der SDA präzisierte, haben von führt den Wettbewerb mit kan- nem Betriebsaufwand von den 3130 Klassen 1963 das Ex- tonalen Präventionsstellen und 14,3 Millionen Franken re- periment erfolgreich abge- mit den kantonalen Krebs- und sultierte ein Überschuss von schlossen, und 1167 haben ent- Lungenligen durch. Er existiert 183830 Franken. Flugzeuge der Swiss blieben wegen des Vulkanausbruchs länger am Boden. Foto Keystone weder abgebrochen oder ein seit dem Jahr 2000. Mittwoch, 12. Mai 2010 SCHWEIZ 25

Rosa Schleife der Solidarität Andauernder Konflikt entschärft B e r n. – (sda) Die Krebsli- ga lanciert eine Strickakti- Über 11000 Rustici dürfen im Kanton Tessin umgebaut werden on: Wer ein rosafarbenes B e l l i n z o n a. – (sda) Im Quadrat strickt und an die Tessin dürfen über 11000 Krebsliga schickt, macht Rustici ausserhalb der mit bei der Herstellung ei- Bauzonen nach strengen ner 12 Meter hohen Schlei- Kriterien in Ferienhäus- fe. Die rosa Schleife gilt chen umgewandelt werden. weltweit als Symbol für So- Das Kantonsparlament hat lidarität mit Frauen mit am Dienstag einen entspre- Brustkrebs. chenden Nutzungsplan mit Die Strickaktion läuft im 73 zu 3 Stimmen gutgeheis- Rahmen der Aktion «Ge- sen. meinsam gegen Brust- krebs» der Krebsliga. Sie Rechtskräftig ist die Vorlage al- steht unter dem Patronat lerdings noch nicht. Denn ge- von Christa Rigozzi. Die gen den Entscheid kann beim ehemalige Miss Schweiz ist kantonalen Verwaltungsgericht Botschafterin der Krebsli- Einsprache erhoben werden. ga. Abzuwarten bleibt, ob das Bun- Wer mitmachen will, strickt desamt für Raumentwicklung ein 30 x 30 cm grosses (ARE) von dieser Möglichkeit Quadrat aus rosa Wolle und Gebrauch machen wird. schickt dieses bis am 21. Zwischen dem Bund und dem Juni an die Krebsliga Kanton Tessin ist es in der Ver- Schweiz. Die Quadrate gangenheit wegen der Rustici- werden im Sommer zu ei- Frage immer wieder zu Span- ner 12 Meter hohen Schlei- nungen gekommen. fe zusammengenäht. Prä- Der Bund stösst sich an der feh- sentiert wird das Solidari- lenden Rechtsgrundlage für die tätssymbol am 1. Oktober Umnutzung von Rustici. Das auf dem Waisenhausplatz ARE erhob deswegen seit Janu- in Bern. ar 2009 systematisch Einspra- Jeden Tag erhalten 14 Frau- che gegen jedes Gesuch für ei- en in der Schweiz die Diag- nen Rustico-Umbau. Dadurch nose Brustkrebs. Die wurde faktisch eine Rustici- Krebsliga macht sich für Blockade verhängt. die Früherkennung stark und bietet Betroffenen und Vielen Rustici Angehörigen Unterstüt- droht der Verfall zung und Hilfe an. Die vom Grossen Rat abgeseg- nete Vorlage anerkennt nun 12600 Rustici ausserhalb der NOTIERT Bauzonen als schützenswert. Während davon über 11000 Rustico im Kanton Tessin. Der drohende Verfall ist für Tessiner Politiker eine kulturelle Tragödie. Foto Keystone in Ferienhäuschen umgewan- Konsumentenstimmung delt werden dürfen, können zu Lagerzwecken verwendet Giorgio Pellanda (FDP), der dori (Lega) wiederum betonte, er als Meilenstein: «Wir ha- verbessert sich weiter 1500 nur für landwirtschaftli- würden. Präsident der Gemeinde Cen- dass in den vergangenen Jah- ben damit mehrere Schritte B e r n. – (sda) Die Wirt- che Zwecke verwendet wer- Wenn man sie nicht umnutzen tovalli, bezeichnete diese Aus- ren auch die Tessiner Fehler gemacht, um das Verhältnis schaftskrise scheint über- den. dürfe, sei niemand bereit, Geld sicht als kulturelle Tragödie. begangen hätten. Es bestehe zu Bern zu verbessern.» Soll- wunden: Die Stimmung der Diese Einschränkung wurde im in diese Objekte zu investieren. Er warf den Bundesbehörden die Gefahr, dass in den kom- te der Bund jedoch sein Konsumenten in der Schweiz Parlament heftig kritisiert. Cle- Deshalb drohe diesen Rustici, Arroganz vor: «Bern will die menden Jahren einige illegal Veto dagegen einlegen, «dann hat sich weiter verbessert, to Ferrari (Lega) beispielsweise die sich oft in der Nähe von besondere Situation des Tes- umgebaute Rustici abgerissen würde die Konfliktphase wie eine Umfrage des Staats- wies darauf hin, dass die meis- Dorfkernen befinden würden, sins nicht anerkennen.» werden müssten. weiter andauern», sagte Borra- sekretariats für Wirtschaft ten dieser 1500 Gebäude heute der Verfall, sagte Ferrari. Umweltdirektor Marco Borra- Den Nutzungsplan bezeichnete dori. (SECO) zeigt. Der vom SECO berechnete Index zur Beurteilung der Konsumen- tenstimmung erreichte im Ringier zahlt hohe Schadenersatzsumme 28 Todesopfer April den Stand von 14 Punk- Z ü r i c h. – (sda) Das Zür- Schweiz-Sprecher Stefan Hackh tin. Das Medienunternehmen ten, wie es in einer Mittei- cher Medienhaus Ringier bestätigte am Dienstag eine ent- entschuldigte sich und zahlte ei- Überdurchschnittlich viele Lawinentote lung vom Dienstag heisst. zahlt dem ehemaligen sprechende Meldung, die am ne Entschädigungssumme. D a v o s. – (sda) Im Win- land. Bei zwei Lawinen wur- Vor drei Monaten hatte der Schweizer Botschafter Mittwoch in der deutschen Wo- Den seinerzeitigen Artikel hatte ter 2009/10 sind in der den 14 Skitourenfahrer und Index noch bei –7 Punkten Thomas Borer eine Ent- chenzeitung «Die Zeit» er- die Ehefrau des damaligen stell- Schweiz überdurch- Retter verschüttet. Sieben gelegen. schädigung. scheint. Über die Höhe der Zah- vertretenden «SoBli»-Chefredak- schnittlich viele Men- von ihnen, darunter ein Rega- lung und andere Details der Ver- tors Ralph Grosse-Bley verfasst. schen in Lawinen umge- Rettungsarzt, fanden den Tod. Stipendien sollen Dies, weil der «Blick» im März einbarung gab er aber keine Grosse-Bley musste daraufhin kommen. 28 Todesopfer 20 von den total 28 Lawinen- Bundessache werden berichtet hatte, beim Ehepaar Auskunft. den Ringier-Verlag verlassen. waren zu beklagen; das toten waren Touren-Skifah- B e r n. – (sda) Schweizer Borer-Fielding in Thalwil ZH Ringier hatte sich schon einmal Anfang 2009 kam Grosse-Bley langjährige Mittel liegt rer. Am meisten Tote (17) gab Studenten und Studentinnen habe es einen Polizeieinsatz ge- mit Borer angelegt: 2002 be- zurück, im Juli übernahm er in- bei 25. Zudem lag relativ es bei erheblicher Lawinen- wollen die kantonalen Unter- geben. richtete der «Sonntags-Blick» terimistisch die «Blick»-Redak- wenig Schnee, und es gefahr, der dritten von fünf schiede im Stipendienwesen Auf die Zahlung einigten sich über eine angebliche Affäre des tionsleitung, im März 2010 wur- war oft kalt. Gefahrenstufen. beseitigen. Sie werden darum die Parteien in einem ausserge- damaligen Schweizer Botschaf- de er definitiv neuer Chefredak- Die Verteilung der Gefahren- eine Volksinitiative lancieren, richtlichen Vergleich. Ringier- ters in Berlin mit einer Visagis- tor des «Blick». 163 Lawinen mit 270 erfass- stufen zeigte, dass der letzte die Unterstützungsbeiträge ten Personen wurden dem In- Winter etwas gefährlicher war für Ausbildungen auf Tertiär- stitut für Schnee- und Lawi- als ein durchschnittlicher. Die stufe zur Bundessache macht. nenforschung SLF in Davos Schneehöhen waren meist un- Zahlen nennt der Entwurf Kampagne der Heime bis Ende April gemeldet. Ne- terdurchschnittlich, die Tem- nicht, der sich derzeit bei der ben den 28 Personen, die bei peraturen von Dezember bis Bundeskanzlei in Vorprüfung Mehr Wertschätzung für Senioren und Pflegende 21 Lawinen ihr Leben verlo- Mitte März besonders tief, befindet. Am Dienstag stellte ren, wurden 49 in Schnee- und wiederholt regnete es bis der Verband der Schweizer B e r n. – (sda) Alte Men- zeitpflege auseinanderzusetzen. sie müssten auf Solidarität zäh- brettern verletzt. in hohe Lagen. All diese Fak- Studierendenschaften (VSS) schen sollen in Schweizer Die Charta plädiert für eine Ge- len können. Das schwerste Lawinenun- toren führten laut SLF zu ei- den Text in Bern den Medien Heimen mit Wertschät- sellschaft, in der nicht von «zu In der Schweiz gibt es rund glück ereignete sich am 3. Ja- nem heiklen Aufbau der vor. Mit der Unterschriften- zung gepflegt und nicht al- teuren Alten» gesprochen wird, 1600 Alters- und Pflegeheime nuar am Drümännler im Schneedecke mit ausgepräg- sammlung soll im Juli oder lein nach dem Grundsatz sondern von Eltern, Grosseltern mit etwa 110000 Angestellten. Diemtigtal im Berner Ober- ten Schwachstellen. spätestens im August begon- «warm, sauber und satt» und von Menschen, die alle alt Nationalratspräsidentin Pascale nen werden. versorgt werden. Dafür werden. Die Selbstbestimmung Bruderer (SP/AG) überreichte plädieren Pflegeorganisa- und Würde von Älteren müsse am Dienstag in Bern Pflege- Ein Viertel tionen und Heime in einer gewährt und ihre Bedürfnisse fachleuten als Dankeschön für Beliebte Weiterbildung der Software läuft illegal am Dienstag – dem Tag der ernst genommen werden. Und ihre wertvolle Arbeit eine Rose. M ü n c h e n. – (sda) In der Pflege – lancierten Charta. Vier von fünf Personen bilden sich weiter Schweiz ist jedes vierte ein- B e r n. – (sda) Vier von men. Dieser Wert ist seit eini- gesetzte Computerprogramm Zu wenig Personal, Druck auf fünf Personen in der gen Jahren konstant. eine Raubkopie. Im europa- die Kosten und die Sicherstel- Schweiz bilden sich weiter Als Weiterbildung gelten alle weiten Vergleich sind die lung einer guten Pflege machten – in Kursen oder durch Lernaktivitäten ausserhalb der Schweizer gemäss einer Stu- der Branche zunehmend Sor- Selbststudium. Erwerbstä- «formalen Bildung» (wie Schu- die indes Musterknaben: In gen, schrieb der Heimverband tige und höher Ausgebilde- le, Lehre, Hochschule, höhere Westeuropa beträgt der Raub- Curaviva. Mit der «Charta der te nehmen stärker an der Berufsbildung), die nicht zu an- kopieanteil durchschnittlich Zivilgesellschaft für einen wür- Weiterbildung teil als Er- erkannten Abschlüssen führen – 34 Prozent. Weltweit ist er digen Umgang mit älteren Men- werbslose und Leute mit also vom Kochkurs über die in- mit 43 Prozent noch höher. schen» will er in den Alters- und tieferer Schulbildung. nerbetriebliche Weiterbildung Pflegeheimen eine Kampagne bis zum Lernen durch CD-Roms Ueli Maurer plant starten, wie er ankündigte. Dies zeigt eine Studie des Bun- oder Videos. Am beliebtesten Gesamtverteidigungsübung Die Charta schaffe Grundlagen desamtes für Statistik, die sich sind Lernformen, bei denen man M u r t e n. – (sda) Nach 25 für möglichst gute Pflege in auf Daten der Arbeitskräfteer- sich das Wissen selbstständig Jahren Unterbruch will der Heimen und Institutionen, wur- hebung (SAKE) von 2009 aneignet. Knapp drei Viertel der Bund 2014 wieder eine de Markus Leser, Leiter des stützt. Danach haben 80 Prozent Befragten erweitern ihren Hori- Gesamtverteidigungsübung Fachbereichs Alter bei Curavi- der ständigen Wohnbevölke- zont durch Selbststudium – etwa durchführen. Das kündigte va, in einer Mitteilung zitiert. rung im Alter von 25 bis 64 Jah- mit Fachliteratur oder Compu- Bundesrat Ueli Maurer am Zugleich soll die Gesellschaft ren – 3,4 Millionen Menschen – ter-gestützten Lernprogrammen. Dienstag an der Jahrestagung aufgerufen werden, sich mit Nationalratspräsidentin Pascale Bruderer (SP/AG), links, spricht in den letzten 12 Monaten vor Jede zweite befragte Person für Zivilschutzkader in Mur- dem längeren Leben und beson- mit Judith Giovannelli-Blocher am Anlass von Curaviva Schweiz der Befragung mindestens an nahm an Kursen, Seminaren ten an. ders mit Fragen zur Lang- zum würdigen Umgang mit älteren Menschen. Foto Keystone einer Weiterbildung teilgenom- oder Konferenzen teil. Mittwoch, 12. Mai 2010 KULTUR 26 Des Künstlers Geist bleibt spürbar Die Atelierausstellung Hans Loretan in Brig wird am kommenden Freitag eröffnet Künstler sterben, Werke telt auch «einen Eindruck der bleiben. Hat ein Künstler Umgebung und Atmosphäre ei- das Zeitliche gesegnet, nes jahrzehntelangen Schaf- verflüchtigt sich jedoch fens», schreibt die Familie Lo- die einzigartige Atmosphä- retan. Zu sehen sind dabei Bron- re eines Künstlerateliers zen und frühe Studienarbeiten in nicht so schnell. Gips und Stein sowie Skizzen, Entwürfe und Gipsmodelle. Al- Dies lässt sich bald einmal im so Zeugnisse und Spuren von «Fernanda von Stockalperhaus» Ideen. in der Briger Altstadt entde- Dabei werden die Arbeiten cken, also dort, wo der 2008 mehr oder weniger so belassen, verstorbene Hans Loretan wäh- wie Hans Loretan sie seinerzeit rend fast 60 Jahren seine Kunst- in die Wandregale abstellte. werke schuf: Vereinzelt werden Arbeiten auf In Erinnerung an diesen grossen Sockel im Garten präsentiert Oberwalliser Künstler, der am oder an die Wände im Entrée 21. Mai 2010 neunzig Jahre alt und Atelier gehängt. geworden wäre, wird hier näm- So erhält das Publikum einen lich kommenden Freitag eine Einblick in den Werkprozess so- Atelierausstellung eröffnet. wie einen Überblick seiner zentralen Werke – und wird im Ate- Vor 60 Jahren lier dieses Künstlers feststellen: bezog er dieses Atelier Der Geist von Hans Loretan ist 1950 war es, als der Künstler dort immer noch spürbar. Hans Loretan sein Atelier in diesem prächtigen Haus bezog. Zukunft ist noch offen Doch eigentlich hätte ihn sein Was mit dem Atelier seines Va- Weg in jenem Jahr nach Wien ters dereinst geschehen wird – führen sollen. Wurde er doch dies eine Frage an Nikolaus Lo- 1949 in die Meisterklasse von retan. «Entschieden ist noch Fritz Wotruba – ein Wegbereiter nichts, aber im Moment behal- der modernen Bildhauerei und ten wir es», gibt er zur Antwort. schon damals international be- Zur Diskussion stehen drei kannt – an die Akademie der Möglichkeiten: Das Atelier be- bildenden Kunst aufgenommen. Ein Bild aus dem Jahre 1986: Hans Loretan in seinem Atelier bei der Arbeit am Modell des St.-Martin-Brunnens von Visp. Foto zvg lassen, wie es ist und es von Da jedoch seine Mutter er- Zeit zu Zeit der Öffentlichkeit krankte, entschied sich Hans ne gemeinsame Projekte mög- Hans Loretan hatte sich eine nur noch sporadische Aufent- Hans Loretan Anlass dazu. Zum zugänglich machen, einer der Loretan für einen Verzicht auf lich. Bildersprache erarbeitet, die es halte in seinem Atelier. andern geht es der Familie aber Söhne bezieht das Atelier oder Wien. ihm ermöglichte, selbst an- Diese Atelierräumlichkeiten auch grundsätzlich darum, dem es wird aufgegeben. Wenig später mieteten sich Bis 2002 regelmässig spruchsvolle Themen in lesbare blieben nach Hans Loretans Publikum diese Räume und de- «Wir wollen uns ausreichend zwei weitere Persönlichkeiten hier anzutreffen Formen zu kleiden. Hinschied praktisch unverän- ren Atmosphäre zugänglich zu Zeit lassen, einen Entscheid zu in Räumlichkeiten dieses Hau- In seinem Atelier zeichnete, Bis 2002 war Hans Loretan re- dert. Warum die Familie Lore- machen. fällen», sagt Nikolaus Loretan. ses ein: Zum einen Kunstmaler modellierte und meisselte er je- gelmässig in den drei Räumen tan nun für zwei Wochen die blo Alfred Grünwald, zum andern weils lange an seinen Skulptu- seines Ateliers anzutreffen. «Atelier-Tür» öffnet und eine Nicht nur Werke... Atelierausstellung Hans Loretan im Fer- Architekt Amadée Cachin. ren und Reliefs, bis das jeweili- Dann meldeten sich gesundheit- derartige Ausstellung zeigt? Die Atelierausstellung zeigt also nanda von Stockalperhaus in Brig Vernissage: Freitag, 14. Mai, 18.00 Uhr Die Freundschaft dieser drei ge Werk für ihn stimmte. Was liche Probleme, sie nahmen zu Zum einen liefert die 90. Wie- nicht nur Werke im Kontext ih- geöffnet am 15. und 16. Mai sowie ab Männer machte verschiede- sein Schaffen auszeichnete: und gewährten Hans Loretan derkehr des Geburtstags von rer Entstehung, sondern vermit- 20. Mai jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr Lobgesang auf Mutter Gottes «Wier hei Miisch – Les souris» Wormser Kammerensemble gastiert in Visperterminen Zu einer neuen Taugwalder-CD V i s p e r t e r m i n e n. – Musiker und Komponist Tobias verehrend in den Mittelpunkt B r i g - G l i s. – Im Alfred- Raat», «Is Munzi», «Abschied begrüsste im Namen des Walli- (wb) «Ave Maris Stella» Ihle war Ehrenbürger von Vis- stellen. Grünwald-Saal der Media- vom Rhonetal», «im bitz plaa- ser Kulturressorts den mit die- lautet der Titel des Kon- perterminen und hat die Chor- Auch Franz Liszt hat sich der thek auf der Weri stellte nu», «Weischus dü», «Ds Hittu- ser CD gelungenen Versuch, zerts, das das Wormser kultur in Worms und weit darü- Marienthematik angenommen: am vergangenen Mitt- liechtje» usw. Kulturgut aus dem Oberwallis Kammerensemble kom- ber hinaus über Jahrzehnte hin- Von ihm werden die beiden wochabend die Unterwalli- ins Unterwallis und umgekehrt menden Samstag in der weg geprägt, sodass auch einige Chorwerke «Ave Maria» und ser Sängerin Carine Tripet Mit Drehorgel zu vermitteln. «HOBU» (=de Pfarrkirche von Visperter- Sänger des Wormser Kammer- «Salve Regina» aufgeführt. Die ihre neue CD (www.via- und Gitarre Haut en bas – va z obroscht bis minen gibt. ensembles lange mit ihm musi- drei «Ave Maria» der Kompo- hobu.ch, Tel. 0797170338) Sängerin Tripet singt die von z undroscht) ist ein Verein, der ziert und seinen «Terbiner Ro- nisten Josef Rheinberger, Ed- mit 11 Liedern von Hannes ihr komponierten Taugwalder- diese Kulturvermittlung pflegen Das Konzert beginnt um 20.00 senkranz» in Visperterminen ward Elgar und Franz Biebl Taugwalder teils in Ober- Lieder, deren Texte in beiden will. Nach Auffassung von Kul- Uhr, im Mittelpunkt steht aufgeführt haben. spannen den Bogen der musika- walliser Mundart und teils Sprachen in einem vorzüglichen turchef Cordonier verdienen die Chormusik zur Ehre Marias. lischen Marienverehrung von in Französisch vor. CD-Büchlein wörtlich zu finden Kulturprojekte von HOBU wei- Unter der Leitung von Dieter Vom 9. bis zum der klassisch-romantischen sind, zu Begleitinstrumenten tere Förderung. Es ist in der Tat Hauss und der Mitwirkung von 20. Jahrhundert Epoche über die Spätromantik Unter den an dieser Vernissage wie Drehorgel, Gitarre, Banjo, auch für uns Oberwalliser inte- Dagmar Wolf-Hauss (General- Der lateinische Hymnus «Ave zur Moderne. Zu hören gibt es Anwesenden konnte man auch Akkordeon usw. Stilistisch glei- ressant, zu hören, wie das Un- bass) sowie Gislinde Walter Maris Stella» stammt aus dem zudem einige der bekanntesten wieder einmal Elsie Taugwalder ten ihre mit guter Stimme ge- terwallis unsere Mundartge- (Sopran) erklingt geistliche Vo- 9. Jahrhundert und ist Bestand- Mariengesänge aus dem 20. aus Aarau begrüssen. Dem An- stalteten Lieder so in die Nähe dichte verarbeitet. Und man kalmusik zur Marienthematik. teil der Marienvesper. Die Jahrhundert. lass gaben auch Jacques Cordo- des Bänkelgesangs. Sie sind glaubt der Sängerin, dass Ober- Der Eintritt ist frei, es wird um Zeitreise des Wormser Kam- Das Wormser Kammerensem- nier, kantonaler Kulturchef, und aber durchaus sensibel ge- wallis und Unterwallis unab- eine Spende für das Kapuziner- merensembles auf den musika- ble ist ein gemischter Projekt- Altstaatsrat Bernard Bornet die macht. Natürlich sind sie nicht hängig und trotz aller kulturel- kloster Brig zur Unterstützung lischen Spuren des Lobge- chor, dessen Schwerpunkt seit Ehre. mit einer mehrstimmigen Verto- ler Verschiedenheit eine «ge- des sozialen Engagements ge- sangs an die Mutter Gottes be- seiner Gründung 1984 auf A- nung zu vergleichen, wie sie et- meinsame, universelle Sprache beten. ginnt im 17. Jahrhundert mit cappella-Musik liegt. Das Re- «Hannes wa ein Eugen Meier mit «Wei- teilen – jene des Herzens». Die In der Pfarrkirche von Visper- Johann Pachelbels «Magnifi- pertoire reicht von Oratorien en serait ravi» schus dü» schuf. Dennoch be- CD «Taugwalder-Lieder» von terminen erlebte 1999 der «Ter- cat». Anton Bruckners «Ave und grossen Chorwerken von Carine Tripet hat für ihre zwei- rühren sie eigenartig. Carine Tripet sind ganz in die- biner Rosenkranz» von Tobias Maria» und der romantische Johann Sebastian Bach, Georg sprachige CD eine interessante Kulturchef Jacques Cordonier sem Sinne zu empfehlen. ag. Ihle seine Uraufführung. Grund Marienliederzyklus von Johan- Friedrich Händel und Wolfgang Formel gefunden. Sie singt z.B. genug für den Wormser Chor, nes Brahms sind Beispiele Amadeus Mozart bis hin zu das berühmte Gedicht «Wier hei diese Verbindung zu dieser Ge- geistlicher Liebeslieder aus der Werken zeitgenössischer Kom- Miisch...» wie folgt: «Wier hei meinde mit einem Benefizkon- Romantik, die Maria als Heili- ponisten wie John Rutter und Miisch – Les souris – in iischum zert zu würdigen. Der Wormser ge, Jungfrau und Mutter Gottes Arvo Pärt. Hiischi. – dans notre maison. / Au cellier elles font leur lit – schlaaffu tien sch im Chäller- li...» usw. Manchmal trägt sie auch mehrere zusammenhängen- de Zeilen in der einen oder anderen Sprache vor. Erstaunlich sind ihre Oberwalliser Mundartge- sänge. Elsie Taugwalder stellte in ihrer sympathischen Anspra- che fest, dass dieser Anlass «eine interessante Verbindung zwischen dem Ober- und dem Un- terwallis darstelle». Sie versicherte, dass Hannes von dieser Art, seine Lieder auch für das Unterwallis zu vermitteln, «begeistert gewesen wäre» (Hannes en serait ravi). Hannes war an diesem Abend gleichsam intensiv anwesend. Über seine «Miisch» hinaus konnte man noch viel Unver- Sie gaben der CD-Vernissage «Taugwalder-Lieder» in der Briger Das Wormser Kammerensemble unternimmt über Christi Himmelfahrt eine Schweizer Reise und tritt am gessliches von ihm hören, z.B. Mediathek Weri Niveau (von links): Kulturchef Jacques Cordonier, 15. Mai in Visperterminen vors Publikum. Foto zvg «Wela Wind», «Ds Müettersch Sängerin Carine Tripet, Elsie Taugwalder. Foto zvg Mittwoch, 12. Mai 2010 WIRTSCHAFT 27

NOTIERT Übernahme von drei Unternehmen Streit um M-Watch Migros verkauft Migros-Uhr nicht mehr Sympany rutscht Swisscom steigt ins Druckerservicegeschäft ein in die roten Zahlen Z ü r i c h. – (sda) Mit der die Lieferbeziehung im Lauf B a s e l. – (sda) Die aus der B e r n. – (sda) Durch die M-Watch reagierte die Mi- der letzten Jahre äusserst ÖKK Basel hervorgegangene Übernahme von drei In- gros in den 80er-Jahren schwierig geworden sei. Krankenkasse Sympany ist formatikdienstleistungsfir- auf den Erfolg von Swatch. Es sei unmöglich geworden, mit 2009 trotz Kundenzulauf in men steigt sie zur Nummer Nun verkauft sie die M- den M-Watch-Uhren einen aus- die roten Zahlen gerutscht. eins im Servicegeschäft mit Watch nicht mehr, nach- reichenden Ertrag zu erzielen, Den Jahresverlust von 28,3 Druckern am Arbeitsplatz dem die Geschäftsbezie- so die Migros. Deshalb habe Mio. Franken erklärte das auf. 140 Angestellte wer- hung zwischen dem Gross- man sich gezwungen gesehen, Unternehmen mit der Teue- den übernommen. Ein verteiler und der Mon- «im Interesse der Kunden die rung und zu tiefen Grundver- Stellenabbau ist nicht ge- daine-Gruppe, welche die langjährige Zusammenarbeit sicherungs-Prämien. Das plant. Uhr produziert, in die Brü- mit Mondaine aufzulösen». Sie Bruttoprämienvolumen im che gegangen ist. will die M-Watch-Uhren ge- vergangenen Jahr wird in ei- Durch den Kauf kämen zwei mäss Mitteilung inskünftig von ner Medienmitteilung auf 894 Marktführer zusammen, sagte Hintergrund dafür ist ein Streit einem anderen Lieferanten be- Mio. Franken beziffert. Dies der Chef von Swisscom IT Ser- um die Marke M-Watch. Wie ziehen und diese günstiger als bedeute einen Sprung um 14 vices, Eros Fregonas, am Diens- die Mondaine-Gruppe am bisher anbieten. Prozent, der auch mit der tag vor den Medien in Zürich. Dienstag mitteilte, habe die Mi- Wem die Rechte an M-Watch Übernahme der Kasse Xund- Swisscom IT Services sei füh- gros hinter ihrem Rücken ver- tatsächlich gehören, muss nun heit zu erklären sei. Die Ver- rend im Betreiben von Compu- sucht, die Markenrechte für sich ein Gericht klären. Die Migros sicherungsleistungen seien ter-Arbeitsplätzen bei Unter- geltend zu machen. Dabei sei hat mit einer Klage die Marken- insgesamt um 15 Prozent auf nehmen in der Schweiz. «Insge- M-Watch im Eidgenössischen rechte eingefordert, das Ge- 812 Mio. Franken gestiegen. samt managen wir über 100000 Markenregister schon immer als richtsverfahren dazu läuft, wie Arbeitsplätze.» Namhafte Kun- Die Swisscom baut ihr IT-Servicegeschäft mit Druckern am Arbeits- Handelsmarke von Mondaine beide Streitparteien überein- Zahlungen den seien etwa die Credit Suisse platz aus. Foto Keystone eingetragen gewesen. stimmend berichten. zweimal ausgeführt oder die SBB. Ronnie Bernheim, der strategi- Für Mondaine ist das Verhalten S t. G a l l e n. – (sda) Panne Auf der anderen Seite seien die dürfte in den nächsten drei Jah- Die neue Tochtergesellschaft sche Leiter der Mondaine- der Migros nichts anderes als bei der St. Galler Kantonal- drei Zürcher Unternehmen die ren um fast ein Fünftel auf 700 mit Namen Swisscom Work- Gruppe, bezeichnete das Vorge- ein «Machtkampf». Und weil bank (SGKB): Wegen eines Nummer eins beim Installieren Mio. Franken wachsen. Noch place Services werde in diesem hen der Migros als «Dolch- der Uhrenhersteller nicht be- Problems mit dem Compu- und Warten von Druckern an stärker werde das Druckerser- Jahr mit insgesamt 500 Mitar- stoss» gegen sein Unternehmen. reit war, sich der Macht des ternetzwerk sind am Diens- Arbeitsplätzen. Mit der Über- vicegeschäft zulegen, das bei- beitenden einen Umsatz von Die Migros dagegen sieht die Grossverteilers zu beugen, will tagmorgen Kundenzahlungen nahme von Panatronic, Ecco- nahe um ein Drittel auf 118 rund 180 Mio. Franken erzielen. Angelegenheit gerade umge- er die M-Watch zukünftig über vom 16. März zum zweiten trust Solutions und IT Services Mio. Franken Umsatz gewinnen Davon stammen rund 50 Mio. kehrt: Sie stellt sich in einer am andere Kanäle verkaufen. «Die Mal ausgeführt worden. Wie + Logistik könne die Swisscom dürfte, schätzt die Swisscom. Franken von den drei gekauften Dienstag verschickten Mittei- Migros war ein wichtiger Kun- viele Kunden der Bank be- ihr bisheriges Angebot um rund Firmen. Zu den Gewinnzahlen lung auf den Standpunkt, die de für uns, aber kein überle- troffen sind, war am Diens- 30000 Drucker erweitern, sagte Kein Stellenabbau wollte Fregonas nichts sagen, Marke M-Watch gehöre ihr. Die benswichtiger», sagte Bern- tagmittag noch unklar. Simon Fregonas: «Dazu kommt das Weil es sich um ein Wachs- nur so viel: Beide Seiten seien ersten M-Watch-Modelle seien heim. Netzle, Pressesprecher der Reparaturgeschäft, das wir bis tumsgeschäft handle, sei kein profitabel. mit dem typischen Migros-M Bis neue Vertriebsverträge mit SGKB, bestätigte eine ent- jetzt nicht hatten.» Stellenabbau vorgesehen, sagte Über den Kaufpreis sei Still- beschriftet gewesen. dem Detailhandel abgeschlos- sprechende Meldung von Ra- Dies ergebe bedeutende Syner- Fregonas. Die 140 Angestellten schweigen vereinbart worden. Neben dem Streit um die Marke sen seien, würden die M- dio Zürisee. Sicher sei, dass gien, weil man nicht mehr zwei der drei Firmen aus dem Lim- Der Gründer und Besitzer der hat die Migros nach Darstellung Watch-Uhren nun übers Internet kein Kunde Geld verliere und verschiedene Techniker für die mattal werden mit rund 360 drei Unternehmen, Claudio Cis- von Mondaine aber auch ver- angeboten. Bernheim glaubt an auch keinen Zinsverlust hin- Wartung von Computern und Mitarbeitenden von Swisscom ullo, wird im Gegenzug für sei- sucht, immer härtere Lieferbe- das Potenzial der Marke M- nehmen müsse. Die Ursache Druckern aufbieten müsse, IT Services zu einer eigenstän- nen Verkauf mit bis zu 10 Pro- dingungen und tiefere Preise Watch, selbst wenn die Uhren des Fehlers werde noch er- hiess es. Das Schweizer Com- digen Tochtergesellschaft zu- zent an der neuen Swisscom durchzusetzen. Der Grossver- in anderen Läden verkauft wer- mittelt. puter-Arbeitsplatzgeschäft sammengelegt. Workplace Services beteiligt. teiler selbst spricht davon, dass den müssen als in der Migros.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C D F D 6509 10748.26 1.1099 1.4114

Schweizer Aktien DAX 6017.91 6037.71 SWC (CH) PF Valca 268.61 Seapac Fund 280.72 TOKIO (Yen) Intel 22.55 22.34 SMI 6481.95 6509.00 SWC (LU) PF Equity B 237.81 Chinac Fund 40.45 Casio Computer 696 696 Inter. Paper 24.79 24.33 Euro Stoxx 50 2758.89 2730.48 SWC (LU) PF Income A 114.56 Latinac Fund 407.5 Daiichi Sankyo 1629 1617 ITT Indus. 52.41 52.69 BLUE CHIPS 10. 5. 11. 5. Galenica N 410.5 407.5 DJ Industrial 10785.14 10748.26 SWC (LU) PF Income B 133.19 UBS Bd Fd-EUR 118.01 Johns. & Johns. 64.75 64.72 ABB Ltd N 20.65 20.53 Geberit N 182.8 182.2 Daiwa Sec. 447 431 S & P 500 1159.73 1155.79 SWC (LU) PF Yield A 138.4 UBS Eq Fd-Asia USD 984.68 Fujitsu Ltd 650 641 JP Morgan Chase 41.95 41.66 Actelion N 42.47 42.1 Helvetia N 310.75 314.25 Hong Kong 20426.64 20146.51 SWC (LU) PF Yield B 156.22 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 54.25 54.38 Adecco N 60.8 60.35 Huber&Suhner N 44.7 46.1 Hitachi 395 382 Sydney-Gesamt 4622.18 4573.17 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.47 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3055 2999 Kimberly-Clark 62.93 62.78 Bâloise N 83 82.8 Implenia N 29.8 30.2 Nikkei 10530.70 10411.10 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 120.82 UBS Eq Fd-USA USD 786.5 King Pharma 9.53 9.6 Clariant N 14.13 14.13 Kaba Holding N 300 300.25 Kamigumi 744 744 FTSE MIB 30 20971.21 20874.65 SWC (LU) PF Balanced A 162.12 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1148.25 Marui 736 739 Kraft Foods 30.51 30.4 CS Group N 48.35 47.89 Kardex N 35.7 36.85 Financ. Times 5387.42 5334.21 SWC (LU) PF Balanced B 178.47 UBS (CH) Sima CHF 84.85 Lilly (Eli) 35.15 35.27 GAM N 12.32 12.55 Kudelski I 29.9 30.15 Mitsub. UFJ 468 460 CAC 40 3720.29 3693.20 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 100.95 NEC 290 285 Limited 26.92 27.19 Givaudan N 938 935.5 Kühne & Nagel N 111.8 110.5 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 115.43 McDonalds 70.58 70.57 Holcim N 77.85 77.55 Kuoni N 356 346.25 Olympus 2741 2620 SWC (LU) PF GI Balanced A 159.63 Ausländische Börse Sanyo 143 142 McGraw-Hill 29.15 30.09 Julius Baer N 34 34.25 Lindt Sprungli N 27410 27280 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 217.71 Medtronic 42.73 42.74 Lonza Group N 80.85 80.5 Logitech N 17.03 17.05 Sharp 1142 1104 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 104.18 Kurse um 22 Uhr 10. 5. 11. 5. Sony 3080 3090 Merck 34.25 33.52 Nestlé N 51.5 52.65 Meyer Burger N 25.25 25.25 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 92.77 Microsoft Corp 28.93 28.93 Nobel Biocare N 22.28 21.82 Micronas N 5.6 5.42 PARIS (Euro) TDK 6080 5940 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 103.25 Thoshiba 518 495 Monsanto 59.16 57.52 Novartis N 54 53.75 Mikron N 7.2 6.85 USA 1.0942 1.1246 SWC (CH) BF Int’l 88.98 Alcatel-Lucent 2.063 2.093 Morgan Stanley 28.86 28.35 Richemont I 39.74 40.25 OC Oerlikon N 47.5 48 Euroland 1.3896 1.4282 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 14.405 14.15 Motorola 6.94 6.99 Roche GS 165 165.6 Panalpina N 89 90 NEW YORK (US $) England 1.6208 1.66654 SWC (LU) MM Fund EUR 104.99 BNP-Paribas 53.11 51.88 3M Company 85.97 85.17 NYSE Euronext 30.73 30.73 Roche I 170.5 172.2 Pargesa Hold. I 84.85 81.55 Dänemark 18.6701 19.1881 SWC (LU) MM Fund GBP 130.1 Danone 42.76 42.845 PepsiCo 66.41 66.58 SGS N 1433 1419 Perfect N 0.28 0.28 Abbot Labs 49.69 49.37 Norwegen 17.6976 18.1882 SWC (LU) MM Fund USD 194.37 GDF Suez 25.865 25.73 Aetna Inc. 29.46 29.61 Pfizer 17 17.03 Straumann N 261.25 260.5 Petroplus N 17.76 17.43 Schweden 14.3682 14.7722 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 103.94 Lafarge 50.75 50.37 Philip Morris 48.35 48.34 Sulzer N 102 101.4 PSP Property N 61.1 61.5 Alcoa 12.58 12.12 Kroatien 18.9364 20.1436 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.1 LVMH 87.53 88.23 Altria Group 21.58 21.58 Procter &Gam. 62.42 62.45 Swatch Group I 313.8 318.3 PubliGroupe N 107.1 107.8 Türkei 0.7062 0.7368 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 105.5 Sanofi-Aventis 51.62 51.27 Sara Lee 13.88 14.3 Swatch Group N 57.8 58.8 Rieter N 300 299.5 Am Intl Grp 40.98 42.91 Kanada 1.0666 1.0954 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 129.38 Téléverbier SA 48 50G Amexco 43.09 43.44 Schlumberger 66.83 66.79 Swiss Life N 127.1 126.1 Romande Energie 1761 1775 Japan 1.1836 1.216 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 112.2 Total 40.23 39.935 Sears Holding 110.26 113.27 Swiss Re N 48.35 48.91 Schindler N 91.5 90.8 Amgen 55.7 56.03 Australien 0.9754 1.0074 SWC (LU) Bd Inv CHF A 108.87 Vivendi 18.13 17.915 AMR Corp 6.97 6.93 SPX Corp 65.9 66.28 Swisscom N 368.6 371.7 Schindler PS 93.15 92.1 Neuseeland 0.783 0.809 SWC (LU) Bd Inv CHF B 122.66 Texas Instr. 25.82 25.66 Syngenta N 272.8 270.9 Schweiter I 580 550 LONDON (£) Apple Computer 253.99 256.42 Südafrika 0.1438 0.1486 SWC (LU) Bd Inv EUR A 67.63 Celera 7 6.97 Time Warner 31.49 31.5 Synthes N 122.4 123.5 Sika AG I 1830 1837 SWC (LU) Bd Inv EUR B 83.11 BP Plc 549.2 545.5 Unisys 24.76 25.15 UBS SA N 16.5 16.45 Sonova Hold. N 130.1 128.9 Brit. Télécom 116.3 118.9 AT & T Corp. 25.67 25.64 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.61 Avon Products 29.51 28.79 United Tech. 73.04 73.22 Zurich F.S. N 241.4 241.9 Tecan N 67.5 67.2 USA 1.08 1.148 SWC (LU) Bd Inv USD A 116.23 Cable & Wireless 59.15 59.75 UnitedHealth 29.88 29.86 Temenos N 28 27.8 Diageo Plc 1095 1087 BankAmerica 17.3 17.21 Euroland 1.385 1.445 SWC (LU) Bd Inv USD B 146.38 Bank of N.Y. 31.57 31.01 UPS 67.48 66.92 Tornos N 8.65 8.45 England 1.5715 1.6915 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 95.63 Invensys 312.6 308.7 Verizon Comm. 28.61 28.39 Tradition I 112.5 112.5 J. Sainsbury 325.4 323.3 Barrick Gold 43.91 45.87 Dänemark 18.1 19.9 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 116.21 Baxter 46.29 45.5 Viacom -B- 33.48 33.5 Andere Titel Transocean N 72.85 74.6 Norwegen 17.15 18.65 SWC (CH) EF Asia A 78.4 Rexam 325.1 326.4 Wal-Mart St. 52.58 52.55 Addex Parma N 12 13.05 Valartis I 32.4 31 Rio Tinto N 3367.5 3295.5 Berkshire Hath. 78.23 77.5 Schweden 13.75 15.05 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 189.26 Black & Decker 74.05 - Walt Disney 35.29 35.74 Alpiq Hold. N 409 400 Valora Hld. N 254 265.25 Kroatien 18.58 20.28 SWC (CH) EF Euroland A 96.68 Royal Bk Scot 51.75 50 Waste Manag. 33.98 33.95 Aryzta AG N 39.7 40.2 Vögele Charles I 49.2 49.45 Vodafone 139 136.85 Boeing 71 71.57 Tschechien 5.14 5.62 SWC (CH) EF Europe 111.33 Bristol-Myers 24.14 24.39 Weyerhaeuser 47.43 47.26 Ascom N 10.5 10.9 Von Roll I 6.63 6.45 Türkei 0.713 0.761 SWC (CH) EF Gold 1192.65 Xstrata 1092 1050 Xerox 10.14 10.09 Bachem N -B- 62.2 62.2 Walter Meier N 127.5 127 Caterpillar 66.69 66.17 Kanada 1.021 1.099 SWC (CH) EF Int’l A 131.3 AMSTERDAM (Euro) Chevron 79.89 79.87 Barry Callebaut N 686.5 700.5 WKB I 650 656 Japan 1.154 1.246 SWC (CH) EF Japan A 4871 Basilea Pharma N 71.5 70.5 Ypsomed N 63.55 63.6 Akzo Nobel 43 42.355 Cisco 26.14 25.99 Australien 0.953 1.027 SWC (CH) EF North America 217.37 BolsWessanen 3.05 2.958 Citigroup 4.22 4.17 Edelmetalle BB Biotech N 64 63.55 Südafrika 0.1382 0.1552 SWC (CH) EF SMC Switz A 354.35 Belimo Hold. N 1183 1170 ING Groep 6.871 6.745 Coca-Cola 54.04 53.71 SWC (CH) EF Switzerland 270.67 KPN 10.695 10.63 Colgate-Pal. 83.18 82.9 Ankauf Verkauf Bobst Group N 36.3 36 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 83.72 *Gold 43161 43411 Bossard Hold. I 76.65 76.5 Philips 25.225 25.285 ConocoPhillips 56.67 57.25 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 73.04 Reed Elsevier 8.671 8.654 Corning 18.41 18.22 *Silber 673.4 685.4 Bucher Indust. N 126.1 126.4 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 367.88 *Platine 59723 60723 BVZ Holding N 440 440G 1501 bis 3000 L. 100.60 Royal Dtch Shell A 22.035 22.145 CSX 55.25 55.63 SWC (LU) EF Technology 148.12 Unilever 22.795 22.84 Dow Chemical 27.44 27.89 *Vreneli Fr. 20.- 246 280 Dottikon ES N 234.9 234.9 11. 5. SWC (LU) EF Water B 81.76 *Napoléon 246 277 EFG Intl N 17.75 17.4 Du Pont 38.24 38.16 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 111 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.88 5.74 *Kruger Rand 1326 1429 Elma N 427 420 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 147.9 145.8 Adidas 41.74 42.955 EMC Corp 18.76 18.75 Verschiedene Allianz AG 82.31 82.75 Fischer G. N 357.5 358.75 10. 5. 11. 5. Entergy 76.66 77.64 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1045.91 Japac Fund 17409.06 BASF 43.5 43.75 Forbo N 439 445 SPI 5720.34 5742.89 Exxon Mobil 65.23 64.51 Bayer 46.8 47.64 FedEx Corp 87.72 88.23 BMW 37.64 38.06 Fluor 48.96 50.61 Strukturierte Produkte USA 87.10 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.205 6.1 Foot Locker 14.8 14.91 Daimler 37.76 38.94 Ford 12.16 12.31 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 69.20 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 51.09 51.16 General Dyna. 73.11 72.73 ISIN CH0031233007 England 59.11 Pfund Deutsche Post 11.87 12.165 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 18.04 18.03 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 8.773 8.876 General Mills 71.93 72.42 Dänemark 502.51 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 25.355 25.41 Motors Liquid. 0.595 0.596 Mit Kroatien 489.47 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.14 0.22 0.52 Norwegen 536.19 Kronen Linde 84.19 84.82 Goldman Sachs 143.98 142.21 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.26 0.46 0.95 MAN 67.75 68.59 Goodyear 12.83 12.7 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 664.45 Kronen DKK/DKr 0.80 1.05 1.46 Merck 60.06 60.26 Google 521.26 509.33 erhalte Tschechien 1779.35 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 43.47 42.96 GBP/£ 0.58 0.78 1.22 Halliburton 27.59 28.32 MLP 7.5 7.411 Heinz H.J. 46.39 46.57 ich... Türkei 131.40 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.29 0.53 0.96 RWE St. 59.85 60.14 Hewl.-Packard 49.09 48.42 Kanada 90.99 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.54 SAP 35.42 35.74 Home Depot 35.29 35.67 Japan 8025.68 Yen Bundesobligationen 1.78 1.77 Siemens 73.25 75.14 Honeywell 46.07 45.93 www.six-swiss-exchange.com Australien 97.37 Dollar CAD/C$ 0.35 0.66 1.41 Thyssen-Krupp 23.72 23.9 Humana Inc. 45.95 45.67 Südafrika 644.32 Rand Lombardsatz 0.51 0.51 EUR/EUR 0.47 0.83 1.12 VW 67.95 68.5 IBM 126.27 127.06 Kurse ohne Gewähr Mittwoch, 12. Mai 2010 TV/RADIO/MITTWOCH 28

TIPPS DES TAGES

20.05 Deal or No Deal 21.45 Hart aber fair 20.15 Die Super Nanny 20.15 ran – UEFA Euro- 20.15 Grey’s Anatomy – Spielshow Diskussion Doku-Soap pa League Sport Die jungen Ärzte

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ARD-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.45 2 How I Met Your Mother 6.05 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 31Tagesschau 9.05 3 Rote Ro- zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Malcolm mittendrin 7.00 Scrubs – Stromlinien der Geschichte 10.15 sen 9.55 Wetter 10.03 3 Brisant GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold Die Anfänger 7.45 Alle hassen Chris 3 Schätze der Welt – Erbe der 10.25 2 Um Himmels Willen 11.15 ten im Leben! 11.30 3 Unsere ers- 13.00 Britt. Explosionsgefahr: Der 8.40 2 How I Met Your Mother 8.45 Menschheit 10.30 3 nano 11.05 2 In aller Freundschaft 12.00 1 Ta- te gemeinsame Wohnung 12.00 3 Test lässt die Bombe hochgehen! How I Met Your Mother 9.05 Teletip 32Kassensturz 11.45 SCIENCE- gesschau 12.15 3 ARD-Buffet Punkt 12 14.00 3 Mitten im Le- 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- 11.05 Scrubs – Die Anfänger 13.00 suisse: Unter Orang-Utans (W) 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.00 ben! 15.00 3 Verdachtsfälle 16.00 terin Barbara Salesch. Gerichtsshow It’s My Life 14.00 We are Family! So 12.00 Hanna – Folge deinem Herzen 31Tagesschau 14.10 Rote Rosen 3 Familien im Brennpunkt 17.00 16.00 Richter Alexander Hold. Ge- lebt Deutschland. Hab ich durch die 13.00 31Tagesschau 13.20 3 15.00 31Tagesschau 15.10 3 3 Betrugsfälle. Doku-Soap 17.30 richtsshow 17.00 Niedrig und Kuhnt Trennung meine Familie zerstört? Do- Mister Schweiz Wahl 2010 15.40 3 Sturm der Liebe 16.00 321Ta- 3 Unter uns 18.00 3 Explosiv – – Kommissare ermitteln. Reihe. Fes- ku-Soap 16.00 Entscheidung am Der andere Junge ARD, 20.15 glanz & gloria 15.55 3 Der Dicke gesschau 16.10 3 Seehund, Puma Das Magazin. Mit Janine Steeger selspiele 17.30 Super Single 18.00 Nachmittag 17.00 taff 18.00 1 Winnie und Evchen Morell sind mit Jakob und Sylvie Wagner befreun- 16.50 32Hanna – Folge deinem & Co. 17.00 321Tagesschau 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- Eine wie keine. Daily Soap. Mit Marie Newstime 18.10 Die Simpsons. Zei- det.Die Familien leben in einem beschaulichen Hamburger Vorort, die Herzen 17.40 2 Telesguard 18.00 17.15 32Brisant 18.00 3 Ver- zin.Mit Frauke Ludowig 18.45 31 Zielcke u.a. 18.30 Anna und die Lie- chentrick-Serie. Es lebe die Seekuh! Väter sind langjährige Kollegen. Was sie nicht ahnen: ihre pubertie- 31Tagesschau 18.15 3 5ge- botene Liebe 18.25 3 Marienhof RTL aktuell / Sport 19.05 3 Alles, be. Telenovela. Mit Josephine 18.40 Die Simpsons. Zeichentrick- renden Söhne sind verfeindet. Eines Tages erschiesst Robert Morell gen5 18.40 glanz & gloria 19.00 3 18.50 3 Das Duell im Ersten 19.20 was zählt. Familien-Serie. Mit Silvan- Schmidt u.a.19.00 Das Sat.1-Maga- Serie. Angst essen Seele auf 19.10 (Willi Gerk, r.) seinen sadistischen Peiniger Paul (Tim Oliver Schultz). 21Schweiz aktuell 19.25 321 3 Das Quiz 19.45 32Wissen vor Pierre Leirich u.a.19.40 3 Gute Zei- zin 19.30 K 11 – Kommissare im Ein- Galileo. U.a.: Der Orientierungs-Con- Roberts Eltern versuchen, die Tat zu vertuschen. SF Börse 19.30 321Tagesschau 8 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse ten, schlechte Zeiten. Serie satz. Der Leichengarten. Reihe test. Moderation: Aiman Abdallah Eine Frau in Berlin – Anonyma (2) ZDF, 20.15 20.05 32Deal or No Deal 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Die Super Nanny 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.00 Funky Kitchen Im April 1945 tobt der Endkampf um Berlin, die russische Rote Armee Mit Roman Kilchsperger 20.15 32Der andere Familie D. aus Windeck. Do- 20.15 Live: ran – UEFA 20.15 Grey’s Anatomy – hat die Stadt erobert. Zum Schutz vor weiteren Vergewaltigungen 20.50 321Rundschau Junge Psychothriller ku-Soap. Mit Katia Saalfrank Europa League Die jungen Ärzte durch Rotarmisten ist Anonyma (Nina Hoss) die Geliebte des russi- Tanzen statt Schiessen: (D 2006). Mit Peter Lohmey- 21.15 3 Raus aus den Aus Hamburg. Atletico Das Geschenk schen Offiziers Andrej Rybkin (Evgeny Sidikhin) geworden. Das be- Rekruten laufen zum er, Andrea Sawatzki. Schulden Reihe. Norman Madrid – FC Fulham. 21.15 Private Practice Eine wahrt jedoch nicht das von ihr versteckte Flüchtlingspaar vor der Er- Zivildienst über Regie: Volker Einrauch H. und Ines K. aus Klanxbüll Moderation: Oliver Welke rutschige Angelegenheit schiessung, und auch Anonyma droht die Hinrichtung.

21.40 3 Ziehung des Schweizer 21.45 32Hart aber fair 22.15 3 stern TV 23.20 1 Liga total News 22.15 Good Wife Asterix und Obelix: Zahlenlottos Aktuelle Diskussion. Gäste: Live. U.a.: Die Qual mit dem Mit Johannes B. Kerner Anwalts-Serie. Unorthodox. Mission Kleopatra ORF 1, 20.15 21.50 32110 vor 10 Hannelore Kraft, Norbert Dauerton: Neue Hoffnung 23.25 Focus TV Reportage. Mit Julianna Margulies u.a. Um Cäsar zu beeindrucken, lässt Kleopatra in nur drei Monaten einen 22.20 3 Reporter Menschen, Röttgen, Bärbel Höhn u.a. für Tinnitus-Patienten; Wie Countdown am Kap – 23.15 TV total Comedy. Gäste: riesigen Palast bauen.Aber diese Aufgabe ist für ihren Architekten Nu- Schicksale, Abenteuer. Re- 23.00 31Tagesthemen weich ist unsere Währung: Fussballfieber in Südafrika Barbara Salesch, Gerrit merobis eigentlich zu gross. Doch er bekommt Hilfe von den Galliern portage. Die Zeitehe – Lie- 23.30 32Die Kirchen in Zeiten Ist der Euro noch zu retten? 0.25 Knock Off Starczewski, Fabian Hintzen, Asterix, Obelix (Gérard Depardieu) und ihrem Druiden Miraculix. besbeziehungen auf Iranisch der Krise Der Ökumenische 0.00 31Nachtjournal Actionfilm (USA 1997). Lena. Mit Stefan Raab 22.50 3 Kulturplatz Kirchentag in München 0.35 3 Extra – Das Magazin Mit Jean-Claude Van Damme 0.10 2 FlashForward Mystery- 24 Stunden Angst KABEL 1, 20.15 Moderation: Nicole Salathé 0.15 31Nachtmagazin 1.40 3 Raus aus den Schulden 0.45 Knock Off Serie. Die Offenbarung Joe (Kevin Bacon) und seine Frau Cheryl (Courtney Love) verdienen ihr 23.40 31Tagesschau Nacht 0.35 Clerks 2 – Die Abhänger 2.30 CSI: Miami Actionfilm (USA 1997) 0.15 FlashForward Geld, indem sie Kinder reicher Familien kidnappen und sie gegen ein 0.00 CH:Frischfilm Kurzfilm- Komödie (USA 2006). 3.20 31Nachtjournal (W) 2.00 Forbidden TV 1.00 Funky Kitchen (W) hohes Lösegeld innerhalb von 24 Stunden wieder frei lassen. Doch als programm (CH 2010) Mit Brian O’Halloran 3.50 3 Das Strafgericht 3.00 Quiz Night Live 1.15 Grey’s Anatomy – sie Abby, die Tochter von Karen (Charlize Theron) und Will Jennings, 1.00 Auf ewig und einen Tag 2.05 31Tagesschau 4.45 3 Verdachtsfälle (W) 4.00 Richter Alexander Hold (W) Die jungen Ärzte entführen, haben sie ein wichtiges Detail übersehen. Gesellschaftsporträt (D ’06) 2.10 3 Sturm der Liebe (W) 5.35 3 Explosiv – Das Magazin 4.45 Niedrig und Kuhnt 2.00 Night-Loft Live Fair Game KABEL 1, 22.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Rechtsanwältin Kate McQuean (Cindy Crawford) kommt einer High- 6.05 Morgenprogramm 8.20 3 5.30 Morgenprogramm 13.00 3 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 6.00 Morgenprogramm 11.25 3 6.05 Morgenprogramm 13.00 3 Tech-Gangsterbande von ehemaligen KGB-Agenten in die Quere, die Kinder-TV 9.30 42One Tree Hill ARD-Mittagsmagazin 14.00 31 Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Big Eine wie keine 11.50 3 Anna und 1 ZIB 13.15 3 Frisch gekocht vor der Küste Miamis ein Unterwasserkabel für Geldtransaktionen zu 10.15 32Hanna 11.00 3 Kin- heute 14.15 3 Die Küchenschlacht Brother (W) 12.00 Der Trödeltrupp – die Liebe 12.15 3 Baywatch 13.00 13.40 32Julia 14.25 32Han- manipulieren versuchen. Detektiv Max Kirkpatrick (William Baldwin) der-TV 14.00 42King of Queens 15.00 1 heute/Sport 15.15 3 Tie- Das Geld liegt im Keller (W) 13.00 Kinder-TV 14.55 32Gilmore Girls na 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 von der Mordkommission soll Kate vor den Gangstern beschützen. 14.25 3 Türkisch für Anfänger rische Kumpel 16.00 heute – in Eu- Pokémon 13.50 Naruto Shippuden 15.35 3 Reba 16.00 Malcolm 3 Die Barbara Karlich Show 17.00 14.45 Mein Onkel Charlie 15.10 4 ropa 16.15 Hanna 17.00 1 heu- 14.20 3 Naruto 14.50 Yu-Gi-Oh! 16.20 31ZIB Flash 16.25 Mal- 321ZIB 17.05 32Heute Aliens – Die Rückkehr SF 2, 0.30 Scrubs 15.45 Kinder-TV 17.00 3 te/Wetter 17.15 3 hallo Dtld. 5D’s 15.15 3 Hör mal, wer da häm- colm 16.45 3 Scrubs 17.10 2 Die 17.40 3 Frühlingszeit 18.30 32 57 Jahre nach ihrer ersten Begegnung mit dem Alien wird Ripley (Si- Türkisch für Anfänger 17.25 42 17.45 2 Leute heute 18.00 3 SO- mert! 16.05 3 Immer wieder Jim Simpsons 17.35 2 Die Simpsons Das Servicemagazin 18.48 Lotto gourney Weaver) erneut auf den Heimatplaneten des Monsters ge- Die Simpsons 17.50 42Mein On- KO Wismar 18.50 3 Lotto 19.00 16.35 3 Immer wieder Jim 17.00 18.00 3 Eine wie keine 18.30 3 19.00 3 Bundesland heute 19.30 schickt. Dort haben sich die Aliens deutlich vermehrt – und zwar auf kel Charlie 18.15 4 Scrubs 18.45 21heute 19.25 3 Küstenwache 3 Still Standing 17.30 3 Still Anna und die Liebe 18.55 31ZIB 321Zeit im Bild 19.49 2 Wetter Kosten der dort lebenden Menschen.Um dem Spuk ein Ende zu setzen, 4 Chuck 19.30 31Tagesschau Standing 18.00 Der Trödeltrupp – Flash 19.00 32Mein Onkel Char- 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke macht sich Ripley auf die Suche nach der Stammmutter der Kreaturen. 20.15 32Eine Frau in Berlin – Das Geld liegt im Keller. Doku-Soap lie 19.20 Backstage 19.35 3 Chili 20.00 32Live: Eishockey: WM Anonyma (2/2) 19.00 Big Brother 20.00 1 News 20.00 3 ZIB 20 20.07 3 Wetter 20.15 32Rosamunde Pilcher: Aus der SAP Arena in 2-tlg. Kriegsdrama Herzen im Wind RADIO Mannheim/Deutschland. (D/PL 2008). Mit Nina Hoss 20.15 Stargate Universe 20.15 2 Asterix und Obelix: Liebesfilm (D/A 2008) Gruppe B: Schweiz – Kanada 21.40 32Anonyma – Sci-Fi-Serie. Verloren Mission Kleopatra 21.50 3 ON: Einschalten DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 22.50 42Fringe – Grenzfälle Die Frauen von Berlin 21.10 3 Stargate: Atlantis Comicverfilmung (D/F ’02). und auskennen Reihe Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 des FBI Snakeheads 22.25 321heute-journal Fehlentscheidung Mit Gérard Depardieu 22.00 31ZIB 2 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 23.40 42Damages – Im Netz 22.55 3 Abenteuer Wissen 22.05 Stargate Der Kreuzzug 21.55 31ZIB Flash 22.30 32Die Frau im roten Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 der Macht Antworten 23.25 3 auslandsjournal 23.00 Stargate Universe (W) 22.05 2 CSI Kleid Krimidrama (D 2006) Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 0.30 42Aliens – Die Rückkehr. 23.55 3 Grenzen überwinden 0.00 Stargate Atlantis 0.55 Star- 22.50 42Flashpoint 0.00 2 Ein fliehendes Pferd. Gesell- Ratgeber Gesundheit 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Science-Fiction-Thriller. USA, 1986 0.10 31heute nacht gate: Atlantis 1.40 Stargate: Atlantis 0.15 31ZIB 24 schaftskomödie. D, 2007 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hör- Bar – Literatur fürs Ohr.Redaktion 14.40 Wissen aktuell 15.03 Clas- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 sics 15.40 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal 16.12 Hörbüh- 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 15.30 3 Die Zauberer vom Waverly 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 17.35 32Dolce vita 18.05 3 Le 14.25 4 Numb3rs 15.05 Terra No- ne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo Nachrichten 11.15 3 Die Nanny Place 15.55 3 WOW 16.20 3 Ty- 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? court du jour se met au vert 18.15 4 stra – La speranza 16.00 1 TG der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando – Kinder machen DRS1. «Kater 12.15 3 McLeods Töchter 14.05 pisch Andy! 16.50 3 Camp Lazlo 18.00 31Aktuell 18.15 3 2 Top Models 18.35 3 Tapis rouge 16.05 4 Un caso per due 17.10 I Mikosch»(3/7) 20.03 Spasspartout.Salzburger Stier 2010 (1/3).Der 3 Eine himmlische Familie 15.05 17.15 3 Mr. Bean 17.45 3 Cos- Koch-Kunst 18.45 3 Landesschau 18.50 3 Météo régionale 18.55 cucinatori 18.00 1 TG 18.10 Zero- Schweizer Preisträger: Michel Gammenthaler 21.03 Knack & Nuss 3 Gilmore Girls 16.00 3 One Tree mo & Wanda 18.15 3 Kim Possible 19.45 31Aktuell 20.00 321 321Couleurs locales 19.20 3 vero 19.00 21Il Quotidiano 22.06 Sport 22.08 Yesterday when I was young. Oldies und Goldies Hill 17.00 3 Menschen, Tiere & 18.45 3 Jonas – Die Serie 19.15 Tagesschau 20.15 32Utta Danel- Météo 19.30 321Le journal 19.40 21Contesto 20.00 21TG 22.30 KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, 3 Hotel Zack & Cody 19.45 3 Die la – Mit dir die Sterne sehen. Melo- 20.00 3 Météo 20.10 42Entre 20.35 2 Meteo 20.40 2 Attenti a wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- Zauberer vom Waverly Place 20.15 dram. D, 2008. Mit Miranda Leon- deux rives. Comédie sentimentale. quei due 21.05 42The Good Wife DRS 2 6.00 Werke von Beethoven, Percy Grainger und Arthur Sullivan 6.30 ner 19.50 3 Prominent! 20.15 3 3 Pippi Langstrumpfs neueste Strei- hardt 21.45 31Aktuell 22.00 3 USA, 2006 21.50 42Esprits crimi- 21.50 42Lie to Me 22.35 42 Heute Morgen 6.40 Werke von Telemann, Schubert und A. Salieri Criminal Intent. Wo ist Emma? che. Kinderfilm. USA, 1987/88. Mit Ein bisschen Spass muss sein 22.30 nels 22.35 3 Swiss Lotto 22.45 4 Criminal Minds 23.25 Lotto Svizzero 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Mario Castelnuovo-Tedesco, 21.15 3 Lie to me 22.15 3 Cros- Tami Erin 22.15 3 Mein Freund 3 Auslandsreporter 23.00 3 Lang Dollhouse 23.35 31Le journal 23.35 1 TG 23.45 Meteo notte Vicente Martín y Soler, Mozart und Händel 7.30 Heute Morgen 7.40 sing Jordan – Pathologin mit Profil Mark Twain.Filmbiografie.CDN/USA, lebe Ned Devine. Komödie. IRL/ 23.45 3 Météo 23.50 Kidnapped 23.55 4 Law & Order: Criminal In- Werke von J.-Ph.Rameau und G.Frescobaldi 8.00 100 Sekunden Wis- 0.05 3 Criminal Intent (W) 1991 0.05 3 Infomercials GB/F/USA, 1998 0.25 Leben live 0.35 321Couleurs locales tent 0.40 Programmazione notturna sen 8.10 Mattinata.Werke von E.Chabrier und Louis François Dauprat 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Vivaldi, A.Romberg, A.Lort- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ zing und Sergeij Rachmaninow 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 17.15 3 mare TV – Reportage 16.20 3 Kleider und Leute 16.55 16.55 32aktuell 17.05 3 da- 14.30 Live: Radsport: Giro d’Italia 5.30 U-Boote – Lautlose Giganten 10.05 Hörbox 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton- 18.00 3 Bilder aus Deutschland Die Gänse von Helsinki 17.40 3 heim & unterwegs 18.00 31Lo- 17.30 Live: Tennis: WTA-Turnier der Weltmeere (W) 6.15 Psych 7.00 Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 18.30 3 nano 19.00 321heu- X:enius (W) 18.10 Mini-Max 18.35 kalzeit 18.05 32Hier und Heute 19.00 Eurogoals Flash 19.10 Live: meinTVshop 9.00 Teletip Shop DRS2 aktuell. (Wh. um 17.00 Uhr) 12.30 Rendezvous 13.00 Klas- te 19.20 3 Kulturzeit 20.00 32 Mini-Max 19.00 1 Journal 19.30 18.20 32Servicezeit: Familie Tennis: WTA-Turnier 19.30 Wednes- 10.00 Superstar (W) 10.15 Super- siktelefon 13.45 Concerto 15.00 Wissenschaft im Gespräch 16.00 1 Tagesschau 20.15 3 manisch- 3 Deutschlands Küsten 20.15 3 18.50 32Aktuelle Stunde 19.30 day Selection 19.40 Reiten: Vielsei- nanny (W) 11.10 Bauer, ledig, sucht Musik der Welt (W). Tabla und Zarb – je eine ganze Kultur auf einen depressiv: Die Bipolaren. Dokumen- Mengeles Erben. Dokumentarfilm. D, 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- tigkeitsturnier 20.40 Riders Club … 15.20 Samantha Who 16.05 Schlag 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro.Jazz und DRS2-Programm- tation 21.00 3 Fortsetzung folgt 2009. Menschenexperimente im Kal- schau 20.15 32Das NRW Duell. Magazin 20.45 Golf: US PGA Tour. Psych 16.45 CSI: Den Tätern auf der tipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 21.45 3 Silberkugel der Superlative ten Krieg. Regie: Dirk Pohlmann Spielshow 21.00 32Das Schlag- The Players Championship 21.45 Spur 17.30 CSI: NY 18.25 CSI: NY 20.00 Hörspiel. Hochstapeleien. «Kleider machen Leute». Von Wer- – Der Berliner Fernsehturm 22.00 21.45 Die Euro-Krise – Ist der Domi- zeilenquiz 21.45 32aktuell Golf: European Tour. Italian Open 19.20 CSI: Den Tätern auf der Spur ner Buhss nach Gottfried Keller.Mit Hermann Beyer, Jörg Michael Kör- 31ZIB 2 22.25 3 In Treatment – no-Effekt noch zu verhindern? 22.30 21.55 32Bericht aus Brüssel 22.15 Golf: Ladies European Tour 20.15 3 Lie to me.Krimi-Serie.Herz bl, Herbert Olschok, Michael Kind, Klaus Manchen, Horst Lebinsky, Pe- Der Therapeut 23.35 Kulturzeit ex- 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage. So- 22.10 32Der Dicke 23.00 2 Tat- 22.25 Golf Club 22.30 Segeln: aus Stein 21.10 Criminal Minds ter Mario Grau, Astrid Meyerfeldt u. a. Regie: Werner Buhss (Produk- tra: Die verlorene Kindheit des Ale- zialdrama. RO, 2007. Mit Anamaria ort. Krimi. D, 1979. Schweigegeld Match-Racing-WM 23.00 Yacht Club 23.50 Bauer, ledig, sucht … 1.10 tion: Rundfunk der DDR 1989) 21.05 Musik unserer Zeit. 25 Jahre xander H. 0.20 3110 vor 10 Marinca 0.15 KurzSchluss 0.30 3 Erlebnisreisen-Tipp 23.05 Wednesday Selection Das Duell: Hai gegen Krokodil ensemble für neue musik zürich. Mit Thomas Adank 22.05 Reflexe (W) 22.30 Neue Musik im Konzert 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.05 Meine peinlichen Eltern 17.30 2 Eröffnungsgottesdienst 14.15 Die wilden 70er 15.05 King 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 13.45 32Météo 13.50 3 Trafic DRS 3 5.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 7.40 Wirt- 15.55 3 Aktion Schulstreich! zum Ökumenischen Kirchentag in of Queens 16.00 1 kabel eins news Telegiornale 14.00 TG 1 – Economia info 13.55 32Femmes de loi. schaft 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter 16.20 Garfield 16.35 3 Die Schule München.Live von der Theresienwie- 16.10 What’s up, Dad? 16.35 14.10 Bontà sua – Incontri tra con- Téléfilm policier. F, 2007. La fille de Schneider 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider 16.30 Kurznachrich- der kleinen Vampire 17.10 3 Mar- se in München 18.45 21Rund- What’s up, Dad? 17.00 Two and a temporanei 14.30 3 Festa italiana. l’air 15.35 32L’amour en hérita- ten/Wetter/Teaser Info 3 16.45 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 supilami 17.35 Henry der Schreckli- schau 19.00 2 Stationen.Magazin Half Men 17.30 Two and a Half Men Varietà. Moderation: Caterina Balivo ge. Téléfilm sentimental. D, 2009 Sport 20.03 Rock Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm che 17.45 Henry der Schreckliche 19.45 2 Dahoam is Dahoam 20.15 17.55 3 Abenteuer Leben 19.00 16.15 3 La vita in diretta 16.50 TG 17.35 32Ghost Whisperer 18.30 18.05 3 Der kleine Nick 18.15 3 BürgerForum Live 21.00 1 Rund- Achtung Kontrolle! Einsatz für die Parlamento 17.00 1 TG 1 17.10 32A prendre ou à laisser 19.05 ROTTU 5.45 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Literaturwälla 10.50 Rat- Au Schwarte! 18.40 3 Huhu Uhu schau 21.15 Kontrovers 21.45 2 Ordnungshüter 20.15 2 24 Stun- Che tempo fa 18.50 3 L’eredità 32Le juste prix 19.50 3 La pro- geber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Info-Mittag 18.50 3 Unser Sandmännchen Woran dein Herz hängt.Liebesfilm.D, den Angst. Thriller. USA/D, 2002. Mit 20.00 1 Telegiornale 20.30 3 So- chaine fois, c’est chez moi 19.55 3 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.50 Stausee 19.00 3 Tom 19.25 3 Die beste 2009. Mit Julia Koschitz 23.15 Kino Charlize Theron. Regie: Luis Mandoki liti ignoti – Identità nascoste 21.10 Météo 20.00 321Journal 20.40 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiira- Klasse Deutschlands 19.50 31lo- Kino 23.30 1 Rundschau-Nacht 22.15 Fair Game.Actionthriller.USA, Porta a porta – Speciale 23.45 1 TG 3 Trafic info 20.45 32Esprits abu 18.10 Fiiraabu 18.30 Was macht eiguntli...? 22.00 Nachtbul- go! 20.00 3 KI.KA Live.Live 20.15 23.40 Eher geht ein Kamel durchs 1995 0.00 24 Stunden Angst. Thril- 1 23.50 Liberty Stands Still. Film criminels 23.05 3 Lost 0.45 32 letin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum H2O – Plötzlich Meerjungfrau Nadelöhr …. Tragikomödie. F/I, 2003 ler.USA/D, 2002.Mit Charlize Theron thriller. USA, 2001 1.25 1 TG 1 L’empreinte du crime. Série policière Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch Mittwoch, 12. Mai 2010 TV/RADIO/DONNERSTAG 29

TIPPS DES TAGES

20.05 Der globale Zoo 20.15 Fussball: 22.30 Zimmer 1408 23.05 Liberty Stands 20.15 Germany’s Dokumentation Bundesliga Sport Horrorfilm Still Psychothriller Next Topmodel

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 7.45 3 Immer Nummer eins 8.10 5.45 3 Familien im Brennpunkt 5.25 Kommissar Rex 6.20 Meine be- 5.20 The Scream Team.Gruselkomö- Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 32 32Aus eigener Kraft 8.55 31 6.30 Connie und Carla. Komödie zaubernde Feindin.Liebeskomödie (D die (USA 2002) 6.40 Jump In! Boxer- Orte des Erinnerns 10.00 3 Bis aufs Tagesschau 9.00 3 Willi wills wis- (USA 2004) 8.15 Die Fahrrad-Gang. 2006). Mit Raphaël Vogt. Regie: Oli- film (USA 2007) (W) 8.15 Nancy Blut – Die Rückkehr der Märtyrer sen 9.25 32Das Zauberflugzeug. Abenteuerfilm (USA 2002) 9.30 3 ver Dommenget 8.10 Schöne Män- Drew. Detektivfilm (CDN 1995). Mit 11.00 3 Römisch-katholischer Fantasyfilm (F/D 2005) 11.00 3 Das Dinosaurierbaby – Geheimnis einer hat man nie für sich allein. Lie- Emma Roberts 9.50 Plötzlich ver- Gottesdienst 12.00 Ada’s Gallery – Ökumenische Feier zu Christi Him- ner verlorenen Legende. Fantasy- beskomödie (D 2004). Mit Elena Uh- liebt. Komödie (USA 2004) 11.15 Kunst kuratieren in Weissrussland melfahrt 12.00 3 Musikalischer abenteuer (USA 1985) 11.15 Robin lig. Regie: Hansjörg Thurn 10.10 Te- Teletip 13.20 Bekenntnisse einer 13.00 31Tagesschau 13.15 3 Reiseführer 12.30 31Tagesschau Hood, König der Vagabunden. Aben- letip Shop 12.15 Der Junggeselle. Highschool Diva. Komödie (USA 5gegen5 13.45 32Deal or No De- 12.40 2 Saison in Salzburg. Musik- teuerfilm (USA 1938) 13.15 C.I.S. – Liebeskomödie (USA 1999) 14.00 2004) 14.50 40 Tage und 40 Näch- al 14.30 3 Reporter 15.00 3 Kul- komödie (A 1961) 14.20 31Ta- Chaoten im Sondereinsatz. Komödie Eve und der letzte Gentleman.Komö- te. Liebeskomödie (USA/F/GB 2000) Das Parfum – turplatz 16.05 42Robin Pilcher – gesschau 14.30 2 Drillinge an Bord. (D 2009) (W) 15.05 Der Prinz & ich: die (USA 1999). Mit Brendan Fraser. 16.30 National Security. Actionko- Die Geschichte eines Mörders SAT 1, 20.15 Am Anfang war die Liebe. Melodram Komödie (D 1959).Mit Heinz Erhardt Die königliche Hochzeit. Komödie Regie: Hugh Wilson 16.00 Darf ich mödie (USA 2003) 18.00 Funky Kit- Jean-Baptiste Grenouille (Ben Whishaw, r.) hat seit seiner Geburt die (D/GB 2007) 17.40 32Teles- 15.50 3 Cap und Capper – Zwei (USA 2006) 16.55 Cinderella Story. bitten? Liebesfilm (USA 2004). Mit chen (W) 18.10 Die Simpsons. Mil- unglaubliche Fähigkeit, Gerüche zu unterscheiden, obwohl er selbst guard 18.00 31Tagesschau Freunde auf acht Pfoten. Zeichen- Teenagerkomödie (USA 2004) Richard Gere. Regie: Peter Chelsom house aus Sand und Nebel 18.40 Die über keinerlei eigenen Körpergeruch verfügt. Als er Lehrling bei dem 18.15 3 5gegen5 18.40 3 glanz trickfilm (USA 1981) 17.10 321 18.45 31RTL aktuell / Sport 18.00 Die Braut, die sich nicht traut. Simpsons. B.I.: Bartificial Intelligence Parfümeur Baldini (Dustin Hoffman) wird, entdeckt er das Ziel seines & gloria 19.00 321Schweiz ak- Tagesschau 17.20 2 Live: Fussball: 19.05 3 Einsatz in vier Wänden – Liebeskomödie (USA 1999). Mit Julia 19.10 Galileo. U.a.: Designerwoh- Lebens: Er möchte den perfekten Geruch erschaffen. tuell 19.30 321Tagesschau Deutschland – Malta. Aus Aachen Spezial. Deko-Soap. Das Bauernhaus Roberts. Regie: Garry Marshall nung, aber billig; Poolspass für alle Die Unglaublichen – The Incredibles RTL, 20.15 20.05 32Der globale 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Die Unglaubli- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Germany’s Die Zeit der Superhelden ist eigentlich lange vorbei und so leben auch Zoo Partnersuche für wilde 20.15 32Live: Fussball: chen – The Incre- 20.15 Das Parfum – Die Next Topmodel – «Mr. Incredible» Bob und seine Frau «Elastigirl» Helen mit ihren Kin- Tiere. Dokumentation. Bundesliga Relegation, dibles Animationsfilm Geschichte eines by Heidi Klum dern ein ruhiges Vorstadtleben. Doch als dem gelangweilten Bob eine Von Marianne Pletscher Hinspiel: 1. FC Nürnberg – (USA 2004). Buch: Brad Mörders Thriller Jury: Heidi Klum, Kristian geheimnisvolle Organisation einen Job als Superheld anbietet, zögert 21.50 32110 vor 10 FC Augsburg. Dazw. ca. Bird. Regie: Brad Bird. (D/F/E 2006). Mit Ben Schuller, Qualid Q Ladraa. er nicht lange – und gerät in ein Schlamassel, aus dem ihm nur die ge- Moderation: Susanne Wille 21.20 Tagesthemen Musik: Michael Giacchino Whishaw. Regie: Tom Tykwer Moderation: Heidi Klum sammelten Kräfte seiner Familie befreien können.

22.20 3 Aeschbacher 22.30 32Waldis WM-Club 22.30 Zimmer 1408 23.05 Liberty Stands Still 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Rezept zum Verlieben ORF 1, 20.15 Talk-Show. Gäste: Klaus 23.00 2 Operation Horrorfilm (USA 2007). Psychothriller (CDN/D ’01). 23.30 TV total Das Leben von Kate (Catherine Zeta-Jones) spielt sich in der Küche ih- Sames, Steff la Cheffe, Schwarze Blumen Mit John Cusack, Mary Mit Linda Fiorentino, Wesley Comedy. Gäste: Erika res New Yorker Restaurants ab, wo ihr einfach alles gelingt.Doch dann Thomas Unteregger u.a. Agententhriller (D/A/E McCormack, Jasmine Snipes, Oliver Platt, Tanya Wilhelmer, Lena Meyer- stirbt ihre Schwester und sie adoptiert ihre kleine Nichte Zoe. Schnell 23.15 32NZZ Format Ge- 2009). Mit Tobias Moretti. Jessica Anthony. Regie: Allen. Regie: Kari Skogland Landrut. Mit Stefan Raab kommt Kate an ihre Grenzen. Als dann auch noch der charmante Nick schichte einer Depression (1) Regie: David Carreras Mikael Håfström 0.55 Das Parfum – Die 0.25 Frankenfish als neuer Koch eingestellt wird, ist das Chaos vorprogrammiert. 0.00 31Tagesschau Nacht 0.40 31Nachtmagazin 0.25 Das Relikt Geschichte eines Mörders Horrorfilm (USA 2004). 0.20 4 Fell – Ein imaginäres 1.00 2 König der Könige Horrorthriller (USA 1996). Thriller (D/F/E 2006). Mit Tory Kittles. Der Prinz & ich VOX, 20.15 Portrait von Diane Arbus Bibelfilm (USA 1960). Mit Penelope Ann Miller. Mit Ben Whishaw. Regie: Mark A. Z. Dippé Paige (Julia Stiles) hat nur ein Ziel: Ärztin zu werden.Dafür studiert sie Künstlerbiografie (USA ’06) Mit Jeffrey Hunter. Regie: Peter Hyams Regie: Tom Tykwer (W) 2.00 40 Tage und 40 Nächte an der Universität von Wisconsin – bis sie sich in den Studenten Eddie 2.15 32Der globale Zoo (W) Regie: Nicholas Ray 2.20 Zimmer 1408 3.10 Liberty Stands Still Liebeskomödie (USA/F/GB (Luke Mably) verliebt. Der ist eigentlich der Prinz von Dänemark, der 3.50 4 Fell – Ein imaginäres 3.35 31Tagesschau Horrorfilm (USA 2007) (W) Psychothriller (CDN/D 2001) 2000). Mit Josh Hartnett (W) sich eine Auszeit von seinen Tronfolgerverpflichtungen gönnt. Bald Portrait von Diane Arbus 3.40 Fast wie zu Hause 3.55 Cinderella Story 4.40 K 11 – Kommissare 3.35 Interstate 60 steht Paige vor einer schweren Entscheidung. Künstlerbiografie (USA ’06) 4.00 Fast wie zu Hause Teenagerkomödie (USA ’04) im Einsatz Reihe (W) Fantasykomödie (USA 2002) Broken Flowers – SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Blumen für die Ex ARTE, 20.15 11.50 Kim Possible 12.10 3 SMS 16.00 31heute 16.05 32Ge- 4.55 3 Mein böser Freund Fred. 11.20 4 Bekenntnisse einer High- 15.25 Der Sündenbock von Spatzen- Frauenheld Don (Bill Murray) wollte sich nie festlegen. Doch in einem Galaxy 12.20 3 Die Gameshow schichten aus den Bergen. Liebesfilm Fantasykomödie (USA/GB 1990).Mit school Diva. Komödie (USA 2004) hausen. Heimatkomödie (D 1958) anonymen Brief schreibt ihm eine seiner unzähligen Ex-Geliebten, dass 12.50 3 Hannah Montana 13.15 (D/A 2008). Nur die Sterne schauten Phoebe Cates. Regie: Ate de Jong 12.45 2 Die Unglaublichen.Anima- 17.00 31ZIB 17.05 Begeistert, er einen inzwischen 19-jährigen Sohn hat – der ihn sucht. Don begibt 3 Piets irre Pleiten 13.35 3 Jackie zu 17.15 32Einfach himmlisch! 6.45 Morgenprogramm 10.50 3 tionsfilm (USA 2004) 14.30 3 Live: verfolgt und gestärkt – Die Evangeli- sich nun seinerseits auf die Suche nach der Mutter. Chan 14.00 42King of Queens 17.30 32Mein Herz in Afrika. Slappy und die Rasselbande. Famili- Formel 1: GP von Monaco. 6. WM- schen in Oberösterreich 17.30 Ein 14.25 3 Türkisch für Anfänger Abenteuerfilm (D 2007). Mit Tanja enkomödie (USA 1998) 12.05 3 Lauf: 2. Freies Training 15.40 3 verrücktes Paar 18.00 3 Aufge- Akte X – Der Film KABEL 1, 20.15 14.45 42Onkel Charlie 15.10 4 Wedhorn 19.00 321heute Free Willy 2 – Freiheit in Gefahr. Tier- Live: Fussball: Bundesliga 15.55 3 tischt … im zuckersüssen Wien 18.47 Bei der Untersuchung eines Bombenanschlags auf ein Regierungsge- Scrubs 15.45 Babar 16.05 Nils Hol- 19.15 3 So schmeckt’s Henssler – abenteuer (USA/F 1995). Mit Jason Live: Fussball: Bundesliga. 36. Runde Was ich glaube 19.00 3 Bundes- bäude stellen die FBI-Agenten Fox Mulder (David Duchovny) und Da- gersson 16.30 Martin Morge 16.40 Im Schwarzwald. Doku 19.30 32 James Richter. Regie: Dwight H. Little 17.55 3 Fussball: Bundesliga land heute 19.30 31Zeit im Bild na Scully (Gillian Anderson) fest, dass die Explosion das Ziel hatte, ei- Olivia 17.00 3 Türkisch für Anfän- Faszination Universum (1/2) 13.50 Teen Wolf. Komödie (USA 18.40 2 Die Simpsons 19.05 32 19.46 3 Wetter 19.52 32Feier- nige äusserst rätselhafte Todesfälle zu vertuschen. Gegen den Willen ger 17.25 2 Die Simpsons 17.50 2 1985) 15.30 3 Mein Partner mit Onkel Charlie 19.50 31Sport Abend 20.05 Seitenblicke des FBI ermitteln die Agenten auf eigene Faust. Onkel Charlie 18.15 Scrubs 18.45 20.15 32Der Bergdoktor der kalten Schnauze. Krimikomödie 20.00 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 4 Chuck 19.30 31Tagesschau Zerbrochene Hoffnung (USA 1988) 17.20 3 Manta, Man- 20.15 3 Der Bergdoktor 21.00 32Ihr Auftrag, Pater ta.Komödie (D 1991) 19.00 Big Bro- 20.15 2 Rezept zum Verlieben 21.05 3 Inga Lindström: RADIO 20.00 32Live: Fussball: Castell: Die Jesustafel ther. Real-Life-Soap 20.00 1 News Komödie (USA 2007). Das Herz meines Vaters Super League Krimi-Serie (D 2010) Mit Catherine Zeta-Jones Liebesdrama (D 2009) DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 Aus Luzern. 35. Runde: FC 22.30 321heute-journal 20.15 3 Flashpoint – Das Spezi- 21.50 31ZIB Flash 22.40 31ZIB Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Luzern – BSC Young Boys 22.45 3 Maybrit Illner alkommando Action-Serie 22.00 32Gernot & 22.50 2 Agathe kann’s nicht las- Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 22.55 3 Box Office 23.45 3 Wie viel Kirche 21.10 Frauentausch Doku-Soap Niavarani: Gefühlsecht sen – Alles oder nichts Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 23.30 42FlashForward braucht Deutschland? 23.10 exklusiv – die reportage 23.05 Gut gegen Nordwind Krimikomödie (D/A 2005) Morgengeschichte 9.05 Mit DRS 1 i d’Zuekunft 10.03 Mit DRS 1 i 0.20 3 musicLAB 0.50 Stress 2.05 0.45 1 heute 0.50 4 Don’t Come 0.10 Flashpoint – Das Spezialkom- 0.45 3 Wie küsst man einen Mil- 0.20 32Pfarrer Braun: Der Fluch d’Zuekunft 11.06 Mit DRS 1 i d’Zuekunft 12.03 Regionaljournal 3 Liricas Analas 2.50 3 No Future Knocking.Road-Movie.D/F/USA, ’05 mando 1.05 Law & Order: New York lionär? Liebeskomödie. D, 2007 der Pröpstin. Krimikomödie. D, 2004 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Mit DRS 1 i d’Zuekunft 15.03 Mit DRS 1 i d’Zuekunft 16.06 Mit DRS VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 1 i d’Zuekunft. Die Welt der Zukunft – Die Zukunft der Welt 17.10 14.35 Kampf der Kobolde – Die Le- 15.00 3 Jonas – Die Serie 15.30 16.00 3 Kein schöner Land 16.45 14.30 4 Arabesque 16.00 4 7 à la 12.50 Molla l’osso 13.15 4 Doppia Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 gende einer verbotenen Liebe (1/2). 3 Waverly Place 15.55 3 WOW – 42Der Wachsblumenstrauss. Kri- maison 16.50 3 Las Vegas 17.35 coppia 13.40 2 Murder Call 14.25 Pirando – Kinder machen DRS1. «Kater Mikosch» (4/7) 20.03 Dop- 2-tlg. Fantasyfilm. GB/USA/D, 2000 Die Entdeckerzone 16.20 3 Typisch mikomödie. GB, 1963 18.00 31 3 Plus belle la vie 18.10 32Dol- 42Numb3rs 15.10 Terra Nostra – pelpunkt.Mit DRS 1 i d’Zuekunft.Glaube und Werte 21.03 Schnabel- 16.20 Kampf der Kobolde – Die Le- Andy! 16.50 3 Camp Lazlo 17.15 Aktuell 18.05 3 Geniessen im ce vita 18.35 3 Le court du jour se La speranza 16.00 1 TG 16.05 4 weid.Flätt-hüntsch-sauft 22.06 Sport 22.08 As time goes by 22.30 gende einer verbotenen Liebe (2/2). 3 Mr. Bean – Die Cartoon-Serie Schlaraffenland 18.35 3 Anders met au vert 18.45 42Top Models Un caso per due 17.10 I cucinatori KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub 2-tlg. Fantasyfilm. GB/USA/D, 2000 17.45 3 Cosmo & Wanda 18.15 entdeckt 19.05 3 Gartenzauber 19.05 3 Tapis rouge 19.20 3 18.00 1 TG 18.10 Zerovero 19.00 18.00 3 mieten, kaufen, wohnen Fillmore 18.45 3 Jonas – Die Serie 19.45 31Aktuell 20.00 321 Météo 19.30 321Le journal 21Il Quotidiano 19.30 2 Svizzera DRS 2 6.00 Mattinata Schubert: Ouvertüre im italienischen Stil C-Dur D 19.00 3 Das perfekte Dinner 19.15 3 Hotel Zack & Cody 19.45 Tagesschau 20.15 3 Die schönsten 20.00 3 Météo 20.10 321 e dintorni 20.00 21TG 20.35 2 591; Beethoven: Rondino für Bläseroktett Es-Dur WoO 25; Mozart: 19.50 3 Prominent! 20.15 Der 3 Waverly Place 20.15 3 Upps! Hits der Deutschen 21.45 31Ak- Temps présent 21.10 42NCIS: Los Meteo 20.40 2 Attenti a quei due Klavierkonzert Nr. 6 B-Dur KV 238; J. S. Bach: Eingangschor aus «Gott Prinz & ich. Komödie. USA/CDN/CZ, Die Pannenshow 22.15 Colosseum – tuell 21.50 32Sechs Tage Angst. Angeles 21.55 42NCIS: enquêtes 21.05 1 Falò 22.30 2 Il filo della fähret auf mit Jauchzen», Kantate zu Christi Himmelfahrt BWV 43; C. 2004.Mit Julia Stiles 22.15 Natürlich Kampf der Gladiatoren 23.20 3 Je- Thriller.D, 2010.Mit Katharina Böhm spéciales 22.45 3 Préliminaires storia 23.35 1 TG 23.45 Meteo Ph. E.Bach: Sinfonie G-Dur Wq 180. Werke von Schubert, Beethoven, blond! Komödie. USA, 2001 0.10 sus von Nazareth – Mensch, Messias 23.20 3 Ein bisschen Spass muss 23.15 3 Plans-Fixes 0.15 321 notte 23.55 4 Frost – Sul filo del ra- Mozart, J. S. Bach u. a. 7.00 Zeilensprünge 7.05 Aus der Bibel 7.10 The Final Cut.Actionthriller.USA, ’95 und Märtyrer 0.30 3 Infomercials sein 0.20 3 Alfons und Gäste Le journal 0.45 3 Météo. Météo soio. Film poliziesco. GB, 2005 Werke von D. Scarlatti, Haydn, Dvorák, Schumann u. a. 8.10 Auftakt zur Auffahrt 8.30 Perspektiven. Ein Besuch bei Abtprimas Notker 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Wolf 9.00 Die Bach-Kantate.«Wer da gläubet und getauft wird»BWV 16.55 3 Menschen & Mächte: Der 16.10 32Die kulinarischen Aben- 16.50 32Die Wupper (W) 17.35 13.45 Radsport: Giro d’Italia 14.30 6.15 Psych 7.00 meinTVshop 8.00 37 9.30 Röm.-kath. Gottesdienst. Direktübertragung aus Schüpf- englische Nazi-König 17.40 3 Der teuer der Sarah Wiener in den Alpen 32Lachsnasen, Seegurken und Live: Radsport: Giro d’Italia. 5. Etap- McLeods Töchter 8.40 Öisi Chuchi heim 10.30 sakral – vokal. Musik von C. Ph. E. Bach 11.00 Reflexe ewige Thronfolger 18.15 32Wil- 16.55 3 Wunderwelt Unterwelt drei Ottos 18.05 32Expedition in pe: Novara – Novi Ligure 17.30 Live: 9.00 Teletip Shop 10.00 Superstar 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.35 Klassiktelefon 13.45 Con- liam und Kate: Die Schöne vom Lande 17.40 3 X:enius 18.10 Mini-Max die Senne 18.50 32Aktuelle Tennis: WTA-Turnier. Aus Spanien. 4. 10.25 Supermodel 12.00 Bauer, le- certo 15.00 Perspektiven (W). Das Erbe Graf von Zinzendorfs 16.00 19.00 321heute 19.15 3 18.35 Mini-Max 19.00 1 ARTE Stunde 19.30 32Lokalzeit-Ge- Tag: Achtelfinale 19.00 Eurogoals dig, sucht … (W) 15.20 Samantha Stimmen 17.05 Apéro.Jazz und Programmtipps 18.30 Perspektiven ZDF-History: Diana – Prinzessin der Journal 19.30 3 Deutschlands Kü- schichten 20.00 321Tages- Flash 19.10 Live: Tennis: WTA-Tur- Who 16.05 Psych 16.45 CSI: Den (W). Ein Besuch bei Abtprimas Notker Wolf 19.00 Echo der Zeit Herzen 20.00 321Tagesschau sten 20.15 3 Broken Flowers – Blu- schau 20.15 32Tatort. Krimi. D, nier. Aus der Caja Mágica in Mad- Tätern auf der Spur 17.30 CSI: NY 19.30 Klangfenster 20.00 Im Konzertsaal. «Pavillon suisse». Ge- 20.15 3 Willi und die Windzors.Sa- men für die Ex.Tragikomödie.USA/F, 2005. Leiden wie ein Tier 21.45 3 rid/Spanien. 4. Tag: Achtelfinale 18.25 CSI: NY 19.20 CSI: Den Tä- meinschaftssendung DRS 2, Espace 2 und Rete Due.Sylviane Deferne, tire. D, 1996 21.40 3 ZDF-History: 2005.Mit Bill Murray 21.55 3 Latin 2 Lenin kam nur bis Lüdenscheid. 19.30 Tennis: WTA-Turnier 20.00 tern auf der Spur 20.15 The Menta- Klavier; Patrick Genet, Violine; François Guy, Violoncello. Mendels- Die Queen – Die Dokumentation Music USA 22.50 Tracks 23.45 Jam- Dokumentarfilm. D, 2008 23.15 2 Live: Tennis: WTA-Turnier. Aus der list. Krimi-Serie 21.10 3 Lie to me sohn: Klaviertrio; Schumann: «Gesänge der Frühe»; Klaviertrio (Di- 22.30 32Die Fürsten von Mo- session mit Manu Katché und Alice Die fünf Gefürchteten. Italowestern. Caja Mágica in Madrid/Spanien. 4. 22.00 Eleventh Hour – Einsatz in rektübertragung aus Genf) 22.05 Reflexe (W) 22.30 CH-Musik. Das naco (1/3/2/3/3/3) 0.40 2 Frederik Tumler 0.40 Global 1.00 Paranoid I, 1969 0.55 3 Das grösste Musik- Tag: Achtelfinale 21.45 Fight Club letzter Sekunde 22.55 Criminal Ensemble Phoenix Basel unter Jürg Henneberger mit neuer Musik von und Mary: Die perfekte Prinzessin Park. Psychokrimi. USA/F, 2007 festival Schottlands 2009 (W) 0.30 Radsport: Giro d’Italia Minds 23.50 Bauer, ledig, sucht … André Meier, Junghae Lee, Eric Oña u. a. 0.05 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 5.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 7.40 Wirt- 14.15 3 Schloss Einstein 15.05 16.00 2 Welt der Tiere 16.30 2 15.55 1 kabel eins news 16.05 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG 1 – 13.50 3 Trafic info 13.55 32 schaft 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Meine peinlichen Eltern 15.55 3 Landgasthäuser 17.00 1 Rund- Superman III – Der stählerne Blitz. Economia 14.10 Bontà sua – Incon- Speed. Film d’action. USA, 1994 Schneider 12.00 Info 3 13.20 Bäsefrässer 13.50 Peter Schneider Aktion Schulstreich! 16.20 Garfield schau 17.05 2 Fernweh 17.30 Lie- Comicverfilmung. USA, 1983 18.10 tri tra contemporanei 14.30 3 15.55 32Ecole paternelle.Comé- 14.00 – 16.00 Stil-Tipp 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 16.35 3 Die Schule der kleinen besgeschichten 18.00 Gipfeltreffen Starman. Science-Fiction-Film. USA, Festa italiana. Varietà. Moderation: die. USA, 2003 17.35 3 Le grand 3 16.45 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 World Vampire 17.10 3 Marsupilami 18.45 21Rundschau 19.00 2 Die 1984 20.15 Akte X – Der Film. Caterina Balivo 16.15 3 La vita in bêtisier 19.05 32Le juste prix Music Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm 17.35 Henry der Schreckliche 18.05 Oberammergauer Leidenschaft.Doku Mysterythriller. CDN/USA, 1998. Mit diretta 16.50 TG Parlamento 17.00 19.50 3 La prochaine fois, c’est 3 Der kleine Nick 18.15 3 Au 19.45 2 Der Komödienstadel: Die David Duchovny.Regie: Rob Bowman 1 TG 1 17.10 Che tempo fa 18.50 chez moi 19.55 3 Météo 20.00 ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu Schwarte! 18.40 3 Huhu Uhu Kartenlegerin 21.25 1 Rundschau 22.30 Steven Spielberg präsentiert 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale 321Journal 20.37 3 Météo mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 18.50 3 Unser Sandmännchen 21.40 Die bayerische Passion in Ber- Taken.Wiederholung der Science-Fic- 20.30 3 Soliti ignoti – Identità 20.45 32Panique ! Téléfilm de 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.50 Stausee 16.10 and action! 19.00 3 Tom 19.25 3 Die beste lin 22.15 2 La vie en rose. Künstler- tion-Serie. USA, 2002. Hinter dem nascoste 21.10 3 Donna Detective suspense. F, 2009 22.20 32R.I.S. 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu 19.05 Seelu- Klasse Deutschlands 19.50 31lo- biografie. F, ’07. Mit Marion Cotillard Himmel 0.15 Steven Spielberg prä- 23.20 1 TG 1 23.25 Porta a porta Police scientifique 23.20 3 Ça lusi 19.45 Sport live: FC Zürich – FC Sitten 22.00 Nachtbulletin go! 20.00 3 KI.KA Live 20.15 H2O 0.25 Das zweite Leben des Monsieur sentiert Taken. Science-Fiction-Serie. 1.00 1 TG 1 1.30 3 Che tempo fa va s’Cauet.Divertissement.Présenta- 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu – Plötzlich Meerjungfrau Manesquier. Psychodrama. F/GB, ’02 USA, 2002. Jacob und Jesse 1.35 3 Appuntamento al cinema tion: Cauet 1.40 321Reportages 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch

- n e h c o W 2 r ü f o b a r e p p u n h c S s e s o l n e t s o k n i e e h c s n ü w h c I t n e n n o b A - B W s t i e r e b n i b h c I 5 I I 4 4

. n e s s o l h c s e g s u a t s i g e w s t h c e R r e D . t r h ü f e g z n e d n o p s e r r o K e n i e k d r i w r e n n i w e G e i d r e b Ü . 0 1 0 2 i n u J . 5 1 r e d t s i s s u l h c s e d n e s n i E

1 4 0 3 8 4 9 7 2 0 x a F , h c . e t o b r e s i l l a w @ e t a r e s n i , p s i V 0 3 9 3 , 2 e s s a r t s r e n i b r e T , n e c n o n n A s i g n e M : n a n e d n e s n i E

: l i a M - E

: t r O / Z L P

: e s s e r d A

: e m a n r o V , e m a N

: T L Ä H R E E M M I T S E N I E M 3 t a r e s n I 2 t a r e s n I 1 t a r e s n I I I I

d l a w l l e B , s i r o D n e r r e P : s i e r P . 3

s u a l k i N . t S , l a t n a h C x u F : s i e r P . 2

l e b r ö T , e n e r I z n e r o L : s i e r P . 1

: d n i s r e n n i w e G i e r d e i D

94S.Nkas 2 5 91 www.erlebnisbank.ch 10 19 955 027 Niklaus St. 3924

Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn Raiffeisenbank

RAIFFEISENBANK MISCHABEL-MATTERHORN RAIFFEISENBANK AND NOMINATED IS... NOMINATED AND

n SPRIX Swiss Excellence Award Award Excellence Swiss SPRIX i E c . b r i g

S U A L K I N . T S , N R O H R E T T A M

n - L E B A H C S I M K N A B N E S I E F F I A

R o i 3 s e a

g . c h

: t s i » z r ä M s t a n o M s e d t a r e s n I « r e g e i S r e D

2 -Ausstosses. -Ausstosses. leisten Sie damit einen Beitrag zur Senkung des CO des Senkung zur Beitrag einen damit Sie leisten www.enalpin.com

gewonnen und wird in heimischen Wasserkraftwerken produziert. Nutzen Sie NaturEnergie und und NaturEnergie Sie Nutzen produziert. Wasserkraftwerken heimischen in wird und gewonnen

aturEnergie wird zu 100% aus natürlichen Energiequellen aus den Walliser Bergen Bergen Walliser den aus Energiequellen natürlichen aus 100% zu wird aturEnergie N

100% NaturEnergie aus der Region der aus NaturEnergie 100%

n e n r E f r o d k i s u M , D C 1

: s i e r P . 3

d 2 r e i p

u n k t . c h

e s s a l K . 2 B B S e t r a k s e g a T 1

: s i e r P . 2

0 1 0 2 i n u J . 5 , g a t s m a S m o v

n e d l a t S A Z M r e d n i e e L e u h C t r e z n o K 1

3 » n e d l a t S C F e r h a J 5 2 « t t i r t n i E 1 e J ! r e n n i w e G

: s i e r P . 1

g . s i e r P n e n i e r e b l e s g i t i e z h c i e l g e i S n e n n i w e : 0 1 0 2 l i r p A m o v e g ä l h c s r o V

d n u g e i S m u z n e t i r o v a F m e r h I e i S n e f l e h r e V

s i e r P n e n i e g i t i e z h c i e l g e i S n e n n i w e g d n u

S T A N O M S E D T A R E S N I

s a d t z t e j e i S n e l h ä W CAPITOL BRIG 027 923 16 58 Samstag, 15. Mai 2010 www.kinocapitol.ch Mi 20.30, Do 16.30, 20.30, Fr 20.30, Sa, So 16.30, 3. Drehorgeltag in Visp 20.30, Mo, Di, Mi (19.5.) 20.30 mit ca. 20 Drehorgelmännern ROBIN HOOD a us der ganzen Schweiz in der Bahnhofstrasse & auf dem ASTORIA VISP 027 946 16 26 Kaufplatz mit Kinderanimation Während unseren Betriebsferien www.kino-astoria.ch Mi, Do, Fr, Sa, So, Di, Mi 20.30 a abb 10.10.3030 Uhr bis 117.007.00 UhrUhr bis 26. Mai 1 6.30 Uhr: Abschlusskonzert IRON MAN 2 (D) auf dem Kaufplatz Do 17.00, So 14.00 jeweils Freitag und Samstag REMEMBER ME (D) Sa, So 17.00 geöffnet DATE NIGHT (D) 5-544486

5-544466

AKTUELL IM MAI 2010 Sa 15. Mai 19.00 Uhr DER LENZ IST DA! CD Taufe Sterntaler Do 20. Mai 20.00 Uhr Daniel Blatter Der Naturpark Natturpark Pfyn Pfyfyn-Fin-Fingesges präsentiertpräsentiertrt Abusitz: Musik PfPflanzenflflanzen des Parks Parkrksks --B BotanikBotatanikik Mo 24. Mai - Sa 29. Mai ab 69.90 jeweils ab 19.00 Uhr Am Samstag, 15. Mai führt uns die Exkursion Amuse bouche ins Schutzgebiet Pfynwald. Erfahren Sie mehr Tanzschule artichoc über unsere einheimischen Pflanzen im www.zeughauskultur.ch Pfynwald. Begleiten Sie unseren Spezialisten 5-544261 und lernen dabei viel Interessantes und Wissenswertes über die Flora.

Eine Anmeldung ist erforderlich!

Unsere nächsten Exkursionen:

Jeden Mittwochnachmittag von Mai bis Oktober 2010: «Geheimnisse des Regionalen Naturparks Pfyn-Finges»

Freitag, 28. Mai 2010: «Nachtschwalbe / Ziegenmelker»

Walliser Und mit ihm auch eine Anmeldung und Information: Tel. 027 452 60 60 Spargeln grosse Auswahl an Römersandalen admin@[email protected] Freiland, 1. Klasse kg Fr. 13.50 Fleischkäse, zum selber backen kg Fr. 12.90 5-544489 feiner Ochsenmaul-Salat kg Fr. 23.50 der kirchenchor agarn zum Grillieren: Zu verkaufen junge Elefantenohren kg Fr. 19.50 schöne Zwetschgenbraten kg Fr. 22.90 Lammracks kg Fr. 43. – Evolener Traumhafte Kalbsplätzli kg Fr. 40. – Kalbskoteletten kg Fr. 44. – Telefon Walliser Trockenfleisch JPG 5-543680 079 513 37 30 1. Qualität kg Fr. 55.50 Walliser Äpfel kg Fr. 2.20 5-544481 leitung: ursula elsig-montani Stellen Sie Ihr Navi TomTom auf: klavier: christine schmidt-salzmann Turtmann, Dorfstrasse 19 Einfamilienhaus in Niedergesteln SIDERS regie: hans meichtry Sehr schönes aufführungsdaten 5-544500 mit Terrasse, Garten und Garage und ruhiges sa 8. mai 2010, 20.00 uhr zu vermieten. sa 15. mai 2010, 20.00 uhr SPA 150 m 2 Wohnfläche so 16. mai 2010, 17.00 uhr Wellness ort mehrzweckhalle agarn Perfekt eingerichtet, grosses Wohnzimmer, Sauna eintritt erwachsene fr. 20.- Esszimmer, neue Küche, 3 Schlafzimmer, Hamam kinder fr. 10.- Hauswirtschaftsraum, grosses Bad div. Massagen ecav reservation tel. 076 490 46 84 (weissbrodt) mit Dusche/WC, separates Gäste-WC, Eingang Parkhaus école cantonale d’art du valais unterkellert Casino, -1. Stock schule für gestaltung wallis 079 872 17 13 (ab 18.00 Uhr) 078 793 27 57 5-544494 rue bonne-eau 16 · ch-3960 sierre 5-544439 1-537060 t0274565511· f0274565530 www.ecav.ch · [email protected] Zulassung 2010 Anmeldungstermine

Gestalterisches Propädeutikum ·20.Mai Bachelor HES-SO in Bildender Kunst ·21.Mai Sie zu bedienen würde uns freuen Master HES-SO in Bildender Kunst Vertiefung Maps–Arts in Public Spheres Himmelfahrt offen Mit Ihren fachlichen und persönlichen Qualitäten finden Sie in unserem Unternehmensbereich ·5.Juni Mittwoch, 12. Mai bis Sonntag, Rollmaterial eine interessante Aufgabe als Weitere Informationen: www.ecav.ch 16. Mai 2010 Hitte www.restaurant-tschuggen.ch ab dä siebnä Sekretärin Mit bester Empfehlung: Stimmig Max und Martina Schnidrig Sie unterstützen und entlasten nachhaltig den Bereichsleiter und managen dessen administra- 5-544458 und tiven Bereich. Sie schreiben Korrespondenz und Berichte, führen Protokolle, bearbeiten das E-Mail: [email protected] Management-Informations-System sowie die Kundenreaktionen im Bereich Rollmaterial. Mit Wir suchen zur Ergänzung unseres 3914 Blatten b. Naters Unterhaltig Freude und Leichtigkeit kommunizieren Sie mit internen und externen Partnern, planen und Teams eine/n Tel. 027 923 75 90 koordinieren Termine und organisieren Sitzungen. mit dum kaufm. Angestellte/n 5-544448 Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung und haben sehr gute Englisch- und Ihr Profil: Französischkenntnisse in Wort und Schrift. Selbständigkeit, Effizienz und Flexibilität sind keine – fundierte kaufm. Ausbildung Fremdwörter für Sie. Ein technisches Flair ist von Vorteil, aber keine Bedingung. – Erfahrung in Buchhaltung und Sozialkassenabrechnungen BÜRCHEN – Selbständigkeit Fühlen Sie sich angesprochen? Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Kurt Kimmig, Personal Grosses 5½-Zimmer-Ferienchalet – Freude an allgemeinen Sekretariats- inklusiv Mobiliar, Inventar und Parkplatz. (027 927 71 90, [email protected]) gerne zur Verfügung. arbeiten Kaufpreis: Fr. 335 000.– in där Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Eintritt nach Vereinbarung Matterhorn Gotthard Bahn Ihre Bewerbungsunterlagen senden Bereich Personal Sie bitte an: Bahnhofplatz 7 Widar Treuhand AG CH-3900 Brig Postfach 709 027 923 33 33 kenzelmann.ch 3900 Brig 5-544472 5-544492 5-543551 5-544485 Mittwoch, 12. Mai 2010 32

Cameron löst Brown ab Öffnung der Pässe an Pfingsten L o n d o n. – (apn) Grossbri- tannien hat fünf Tage nach An der Grimsel und an der Furka sind die Arbeiten in vollem Gange der Unterhauswahl einen neuen Premierminister. Der G o m s. – Gute Nachrich- bisherige Oppositionsführer ten für das Goms. Die Gibt es (k)ein David Cameron von den wichtigen Passübergänge Konservativen löste am Grimsel und Furka wer- Leben danach? Dienstagabend den glücklo- den an Pfingsten, also in Abtretenden Grossrats- sen Regierungschef Gordon zehn Tagen, offen sein. präsidenten fällt der Ab- Brown ab. Dieser war kurz zuvor als Konsequenz aus der Das bestätigte gestern auf An- schied meistens schwer. Wahlniederlage der Labour frage Strassenmeister Herbert Party zurückgetreten. Brown Lengen: «Wenn das Wetter mit- hatte am Abend im Bucking- spielt, sind wir bis am 21. Mai ham-Palast Königin Elizabeth bereit.» Laut Lengen sind die II. sein Rücktrittsgesuch über- Schneeräumungsarbeiten an reicht. Anschliessend betraute beiden Übergängen abgeschlos- die Monarchin Cameron mit sen: «Jetzt geht es darum, Fels- Herold Bieler (hbi) der Bildung der neuen Regie- arbeiten oder Strassenräumun- [email protected] rung. Der neue Premier erklär- gen zu erledigen. Wir müssen te, er werde mit den kleineren auch die Leitplanken montieren Marcel Mangisch, selber Liberaldemokraten die neue und Strassenschäden reparie- ein Altlandeshauptmann, Regierung bilden. Bei der Par- ren.» Den Furkapass erreichten versicherte Gilbert Lore- lamentswahl am vergangenen die Urner und Walliser Räu- tan am Freitag, dass es Donnerstag wurden die Libe- mungsequipen gestern fast ein Leben nach dem raldemokraten zwar nur dritt- gleichzeitig. Innert einer Vier- Grossratspräsidium gibt. stärkste Kraft, sie wurden aber telstunde trafen beide Teams Ziel fast gleichzeitig erreicht: Die Urner und Walliser Maschinen erreichten gestern gegen Mittag fast Gibt es aber auch ein Le- sowohl von den Konservativen auf dem Pass ein. «Die Schnee- gleichzeitig die Kantonsgrenze. Fotos zvg ben nach der Politik? als auch von Labour als Mehr- mengen waren vergleichbar mit heitsbeschaffer umworben. 2007. In diesem Jahr machte tens der IG Alpenpässe freut Loslassen ist für langjäh- Die Gespräche der Labour uns aber das schlechte Wetter man sich darüber und ist froh rige Politiker, kaum aber Party mit den Liberaldemo- doch sehr zu schaffen», be- um jeden Pass, der geöffnet für Politikerinnen, keine kraten waren am Dienstag ge- merkt Lengen. wird. Die Organisation setzt leichte Sache. scheitert. Am Vortag hatte Damit gehen die beiden Alpen- sich seit Jahren für eine mög- Mangisch gehört dem Premierminister Brown noch pässe im langjährigen Durch- lichst frühe und kantonsüber- Walliser Parlament im- versucht, mit der Ankündi- schnitt sehr früh auf. Die Grim- greifend koordinierte Passöff- mer noch an. Hans gung seines Rücktritts als Par- sel war seit 1992 nur einmal nung ein. Dies sei für die Pass- Schwestermann nutzte teivorsitzender bis zum Herbst früher offen. 2007 wurde der regionen überlebenswichtig: den Weg für eine Zusammen- Pass am 10. Mai für den Ver- «Der touristische Verkehr ist ihr die erste Chance und gab arbeit von Labour mit den Li- kehr freigegeben. Der Furka- Lebensnerv. Eine Saison ist ein schnelles Comeback. beralen zu ebnen. Der Amts- pass war in der gleichen Zeit- kurz und dauert in der Regel Louis Ursprung sitzt seit verzicht Browns war eine Be- spanne auch nur 2007, ebenfalls drei bis vier Monate.» Je früher bald einem Vierteljahr- dingung Cleggs für eine Zu- am 10. Mai, sowie 2005, am 20. die Pässe koordiniert geöffnet hundert im Briger Stadt- sammenarbeit mit der Labour Mai, schneller offen. werden können, umso besser rat und wird nicht aufhö- Party. Länger gedulden muss man sich die Einnahmen für die Bergre- ren, bevor er auf dem noch am Nufenen. Gemäss Len- gionen. Die IAP arbeitet eng Präsidentenstuhl landet. Auto 60 Meter gen konnte man in dieser Wo- mit den Strassenverantwortli- che wegen Lawinengefahr kei- chen der Gebirgskantone zu- Und Serge Sierro hat laut abgestürzt ne Arbeiten ausführen. Man ste- sammen und informiert auf ih- Thomas Burgener die Z e r n e z. – (sda) Ein Auto- he aber mit den Tessiner Kolle- rer Homepage www.ig-alpen- Spitalpolemik nur lan- lenker hat sich am Dienstag- gen in Kontakt und werde, so- paesse.ch über die aktuellen Zu- ciert, um sich für die morgen auf der Ofenpass- bald die Situation es erlaube, stände der Passstrassen. «Unse- Nationalratswahlen ins strasse bei Zernez bei einem die Arbeiten wieder aufnehmen. re Website ist die einzige Platt- Gespräch zu bringen Selbstunfall schwer verletzt. Lengen rechnet damit, dass der form, auf der kantonsübergrei- – es wäre eine «sur- Der Mann wollte einem Stein Nufenen ab dem 28. Mai 2010 fend sämtliche Strasseninfor- prise». Keine Überra- auf der Strasse ausweichen geöffnet sein wird. mationen zu den Alpenpässen schung wäre es hingegen, und stürzte mit dem Wagen ersichtlich sind», betont Walter 60 Meter einen Abhang hi- IG Alpenpässe erfreut Brog, Präsident der IAP. Diese wenn Burgener im nunter.Der Lenker war auf Die Schneeräumungsarbeiten möchte die Plattform zusam- Herbst 2011 auf der der Passstrasse Richtung Zer- an den Alpenpässen laufen seit men mit den Kantonen weiter Zufrieden mit dem Fortschritt der Arbeiten: Herbert Lengen (Mitte), SPO-Liste Platz nehmen nez unterwegs. Wochen auf Hochtouren. Sei- verbessern. hbi Strassenmeister Kreis 7, und seine Kollegen. würde...

Erneut wechselhaft Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die flache Tiefdruckzone zwischen 12˚ 14˚ Kempten Fiesch dem Nordosten Spaniens und dem Bregenz 15˚ St.Gallen 15˚ Brig 11˚ östlichen Mitteleuropa bleibt beste- Besançon Basel Olten Zürich Siders 14˚ 13˚ 14˚ 13˚ 15˚ 14˚ 15˚ hen. Darin ist eine Kaltfront einge- Langenthal Monthey lagert, die langsam über die Schweiz Sitten nach Osten zieht. 13˚ 12˚ 15˚ Neuenburg Luzern Region heute 13˚ 14˚ Visp Chur Bern 18˚ 15˚ Der Himmel über dem Wallis ist teils bewölkt, teils aufgehellt. Sonnige In- 15˚ St.Moritz tervalle sind am Vormittag wahr- Interlaken Lausanne 10˚ 13˚ scheinlicher als am Nachmittag. 12˚ Zermatt Zunächst ist es meist trocken. In der Genf Bellinzona Bormio 7˚ 13˚ Sitten 17˚ 14˚ Martinach Verbier Saas Fee zweiten Hälfte des Vormittags fällt 15˚ 13˚ 5˚ 8˚ zeitweise Regen. Dieser zieht sich, durch trockene Abschnitte unterbro- Annecy Brescia chen, in den Nachmittag hin. 14˚ 20˚ Aussichten Am Donnerstag überwiegt wolkenrei- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 13˚ cher Himmel. Gelegentlich kann Re- nebelfrei 18˚ 2300 m gen fallen. Oft bleibt das Wetter St. Petersburg trocken. Am Freitag fliesst kältere Luft Freitag Stockholm 22˚ Donnerstag Samstag Sonntag Europa heute 1015 11˚ Helsinki zur Alpennordseite. Die Nullgradgren- Oslo 19˚ Wallis 13˚ ze sinkt auf rund 1500 Meter.Der Wind 14˚ 13˚ 13˚ 16˚ Moskau ist schwach und weht aus Nordwest. 27˚ 7˚ 8˚ 7˚ 7˚ Kopenhagen Am Freitagnachmittag nehmen 11˚ trockene Intervalle zu. Der Samstag- H Dublin Alpennordseite 10˚ vormittag ist wahrscheinlich meist 15˚ 14˚ 13˚ 14˚ London Hamburg Kiev 10˚ 25˚ trocken. Am Nachmittag fällt wieder 5˚ 7˚ 7˚ 6˚ 14˚ Berlin Warschau 17˚ T Regen.Der Sonntag bringt erneut wol- Brüssel 23˚ 10˚ kenreiches Wetter. Ralph Rickli Alpensüdseite 1020 17˚ 17˚ 15˚ 20˚ Max Paris München Wien 10˚ 11˚ 10˚ 10˚ 11˚ 16˚ 20˚ Sonne und Mond Min 1015 Zürich Venedig Budapest Bordeaux 14˚ 20˚ 20˚ 16˚ T Aufgang Untergang Nizza 05:59 20:55 Gestern um 14 Uhr Profil 19˚ Istanbul 1010 Dubrovnik 28˚ Genf Regen 12° Lissabon 22˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bedeckt -6° m ü. M. 18˚ 22˚ Heute Morgen Madrid 22˚ Aufgang:04:40 Untergang: 19:36 Locarno Regen 12° 17˚ Palma Athen Sion leicht bewölkt 20° 24˚ 29˚ Zürich leicht bewölkt 16° 4000 -7˚ -8˚ Malaga Kaltfront 5. Jun. 14. Mai 21. Mai 28. Mai Hongkong stark bewölkt 26° 21˚ Kairo schön 27° Algier Tunis Warmfront 3000 0˚ -1˚ 25˚ 26˚ Las Palmas stark bewölkt 23° T Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 13° Nairobi stark bewölkt 23° 2000 4˚ 5˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 41° New York bewölkt 7° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 20° 1000 9˚ 10˚ Singapur stark bewölkt 29° Ozon (Tagesmittel) 120 99 89 97 Sydney schön 18° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio Regen 16°