OPUSCLE_ALEMÀ.pdf 1 17/07/15 13:02

Empfehlungen für Touristen Nützliche Informationen deutsch

• Mare de Déu de la Roca. Die beeindru- EMPFANGSBÜRO CENTRES BTT/FCC DE CATALUNYA ckende Einsiedelei Mare de Déu de la C. d’Aureli M. Escarré, s/n www.gencat.net/turisme/btt Roca wurde auf den Überresten einer 43300 Mont-roig del Camp mittelalterlichen Burg aus dem XII.-XIII. Tel. +34 977 810 978 FEDERACIÓ CATALANA DE CICLISME Jahrhundert erbaut, deren Mauern man [email protected] www.fedecat.com · www.ciclisme.cat noch sehen kann. Die von der Erosion www.mont-roigmiami.cat zerfressenen rötlichen Felsen des Berges TURISME DE CATALUNYA www.catalunyaturisme.com sind voller natürlicher Höhlen und geben girona dem Ort eine magisch-mystische HOTEL PINO ALTO TOURIST OFFICE VON MIAMI PLATJA Atmosphäre. Von hier oben hat man eine Pl. de , s/n lleida fantastische Sicht auf die Küstenlinie der Costa Daurada. 43892 Miami Platja 43892 Playa Cristal (Miami) á Tarragona () barcelona • Die alte Kirche “Església Vella ”. Das genaue Erbauungsjahr ist Tel. +34 977 810 978 Tel. +34 977 81 10 00 á Fax +34 977 81 09 07 unbekannt, obwohl die Diözese Tarragona im Jahre 1194 erwähnt sie Fax +34 977 179 545 e-mail: hotel-pinoalto.com tarragona wird. Auch Papst Celestin erwähnt dieses Jahr in einer Bulle. [email protected] Mont-roig del Camp i Miami Platja Das Gebäude hat eine spätgotische Struktur, eine Renaissance- www.mont-roigmiami.cat Steinfassade mit doppeltem seitlichen Säulengang und dreieckigem Mont-roig del Camp, Giebel. An die Kirche lehnt sich ein viereckiger Turm mittelalterlichen Sie beenden es nicht Ursprungs (XVI Jahrhundert) mit einer kürzlich restaurierten Sonnenuhr, TOURISTENINFORMATIONSBÜRO in dem sich der Glockenstuhl befindet. Diese erste Kirche von Mont-roig Ctra. N-340, km 1139 del Camp wurde wegen ihrer zierlichen Dimensionen und dem Bevölke- 43892 Mont-roig del Camp Tel. +34 977 179 468 Mont-roig del Camp stellt durch seine natürlichen und klimatis- rungswachstum durch eine größere ersetzt. Derzeit befindet sich in der Fax +34 977 179 545 Esgésia Vella (Alte Kirche) das Miró Center. [email protected] chen Eigenheiten eine kleine Oase an der Costa Daurada dar. • Die neue Kirche “Església Nova de Sant Miquel Arcàngel”. Der www.mont-roigmiami.cat 2 C Bauarbeiten zu dieser Kirche (Grundsteinlegung 1801), die aufgrund Auf dem Gemeindegebiet von 63,690 km ihrer Größe im Volksmund auch die „Kathedrale des “ genannt kann man auf nur 3 km so unterschiedli- M wird, haben während des Unabhängigkeitskriegs und des Siebenjähri- RIUDECANYES RATHAUS gen Kriegs wiederholt geruht. Aufgrund des Gebrauchs, den die Bevölke- C. del Dimecres, 9 che Landschaften finden wie die beein- Y rung während des Spanischen Bürgerkriegs davon machte, war die 43771 Riudecanyes Kirche als, die Festung“ bekannt. In ihrem Inneren können finden wir Tel. +34 977 834 005 druckende Bergwelt des Vorküstenge- CM verschiedene Wandfresken des Künstlers Jaume Minguell de Tàrrega Fax +34 977 834 305 birges und die herrlichen Buchten von (die 60er Jahre) und das Abbild des Heiligen Michael, ein Werk des ajuntament@riudecanyes MY Bildhauers Pare Vera, bewundern (1960). cat www.riudecanyes.com Miami Platja.

CY • Castell d’Escornalbou. Die Klosterburg von Sant Miquel d'Escornalbou wurde Die Wege, die durch das Gemeindegebiet führen, laden dazu ein, Ende des 12. Jahrhunderts erbaut. Der WICHTIGE TELEFONNUMMERN: CMY die historisch-künstlerischen und landschaftlichen Sehenswür- Bau wurde von König Alfons I. veranlasst, Ärztehaus Miami Platja Tel. +34 977 811 200 Ärztehaus Mont-roig del Camp Tel. +34 977 837 877 K der die Klosterburg der Kirche von miami platja digkeiten des Orts zu entdecken, und die wunderbare Aussicht Tarragona überließ. Sie wurde von Rotes Kreuz Tel. +34 977 811 117 Augustiner- und Franziskanermönchen Sportcenter Miami Platja Tel. +34 977 170 572 auf das Mittelmeer zu genießen. bewohnt. Im Jahre 1843 kaufte sie der Sportcenter Mont-roig Tel. +34 977 837 611 Vizekonsul von England, John Bridgman. Die Besonderheit dieser Landschaft wird durch die majestätische Im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts Empfehlungen / Vorschriften erwarb sie Eduard Toda, rekonstruierte sie und begann mit der Restau- Wallfahrtskapelle Mare de Déu de la Roca und die Klosterburg rierung. Diese Renovierung brachte viele bauliche Veränderungen mit Sant Miquel d'Escornalbou repräsentiert, sich; man kann aber immer noch den romanischen Ursprung erkennen. • Informieren Sie sich vor der Abfahrt über den Zustand des Fahrrads, der Heute ist die Burg ein wunderbarer Aussichtspunkt, von dem aus man Straße und über das Wetter. welche ihre landschaftliche Schönheit weit über die Ebene bis aufs Meer blicken kann, ein Ort der Kontemplati- • Teilen Sie anderen Ihre vorgesehene Route mit. unterstreichen und auf die lange religiöse on, der zum spazieren gehen einlädt. • Benutzen Sie einen Helm. • Miró-Zentrum. Joan Miró- Interpretati- • Denken Sie zu Ihrer Sicherheit an die Ökologische Lizenz der FCC. Tradition dieses Landstrichs hinweisen. onszentrum. Diese Einrichtung versucht, • Lassen Sie den Fußgängern Vortritt und halten Sie sich an die Verkehrsregeln. Mont-roig aus der Sicht des Künstlers zu Das Licht, der Abwechslungsreichtum C. de Cristòfol Colom, 15 • Respektieren Sie Umwelt und Natur.

zeigen. Mithilfe seiner Bilder lernen die del camp mont-roig 43300 Mont-roig del Camp und die klimatischen Bedingungen dieses Besucher sein Leben, sein Werk und den Tel. 977 838 343 • Folgen Sie den ausgeschilderten Routen und befahren Sie keine Privatwege. Ort, den er so liebte, besser kennen. Das • Lassen Sie keinen Abfall im Wald liegen. beneidenswerten Landstrichs haben Miró-Zentrum ist in der Església Vella (Alte Kirche), in der Nähe des Platzes, der schon den universalen Katalanen Joan Miró inspiriert. Hier Mirós Namen trägt, untergebracht. können Groß und Klein den Zauber der Natur genießen und • Die Radrennbahn. Die Radrennbahn der Gemeinde Josep Florencio i Tutusaus, die einmal richtig ausspannen. Av. de Los Angeles, 13 im Jahre 1984 eingeweiht wurde, hat eine 43892 Miami Platja Strecke von 250 Metern Länge mit einer Neigung von 45º. Sie liegt bei den Tel. 977 170 178 · www.megabici.com Sportanlagen von Mont-roig del Camp, wo man eine große Menge von Centres BTT Einrichtungen und Serviceleistungen finden kann, unter denen es das Entdecken Sie die Wege Kataloniens Gemeindeschwimmbad, die Tennisplätze, den Fußballplatz und die Mehrzweckhalle hervor zu heben gilt.

DL: T 995-2018 EMPFANGSBÜRO CENTRES BTT/FCC DE CATALUNYA C. d’Aureli M. Escarré, s/n www.gencat.net/turisme/btt 43300 Mont-roig del Camp Tel. +34 977 810 978 FEDERACIÓ CATALANA DE CICLISME [email protected] www.fedecat.com · www.ciclisme.cat www.mont-roigmiami.cat TURISME DE CATALUNYA www.catalunyaturisme.com girona HOTEL PINO ALTO TOURIST OFFICE VON MIAMI PLATJA Pl. de Tarragona, s/n lleida 43892 Miami Platja 43892 Playa Cristal (Miami) á Tarragona (Spain) barcelona Tel. +34 977 810 978 Tel. +34 977 81 10 00 á Fax +34 977 81 09 07 Fax +34 977 179 545 tarragona e-mail: hotel-pinoalto.com [email protected] Mont-roig del Camp i Miami Platja www.mont-roigmiami.cat

TOURISTENINFORMATIONSBÜRO Ctra. N-340, km 1139 43892 Mont-roig del Camp Tel. +34 977 179 468 Fax +34 977 179 545 [email protected] www.mont-roigmiami.cat

RIUDECANYES RATHAUS C. del Dimecres, 9 43771 Riudecanyes Tel. +34 977 834 005 Fax +34 977 834 305 ajuntament@riudecanyes cat www.riudecanyes.com

WICHTIGE TELEFONNUMMERN: Ärztehaus Miami Platja Tel. +34 977 811 200 Ärztehaus Mont-roig del Camp Tel. +34 977 837 877 Rotes Kreuz Tel. +34 977 811 117 Sportcenter Miami Platja Tel. +34 977 170 572 Sportcenter Mont-roig Tel. +34 977 837 611

C. de Cristòfol Colom, 15 43300 Mont-roig del Camp Tel. 977 838 343 · www.esportsflorencio.com

Av. de Los Angeles, 13 43892 Miami Platja Tel. 977 170 178 · www.megabici.com

DL: T1052-2015

OPUSCLE_ALEMÀ.pdf 2 17/07/15 13:04

Legende Routenbeschreibung Routenbeschreibung La Miranda 919,3 m 10 Empfangspunkt Sehenswürdigkeit Straßen Les Planes. Ein Ausflug für die ganze Familie dank der breiten und Barranc de Vilanova. Ein Rundweg durch die verschiedenen sandigen La Torre Fontaubella 1 6 ebenen Wege, die durch Felder mit Oliven- und Johannisbrotbäumen Taleinschnitte von Mont-roig del Camp, von denen aus man die Gegend aus Autobahn führen, die typisch für die einheimische Landwirtschaft sind. Auf diesem einer anderen Perspektive betrachten kann. Seine Schwierigkeit liegt darin, Informationspunkt Wallfahrtskapelle 10 Weg kann man die flache Landschaft des Camp de Tarragona genießen, dass das Terrain nicht sehr fest ist, da es aus Muschelkalk und Schnellstraße die den größten Teil des Gemeindegebiets ausmacht. Schwemmsand (feinem Sand) besteht. Schwierigkeitsgrad: mittel, Schwierigkeitsgrad: niedrig, Entfernung: 14,5 km, kumulierter Höhenu- Entfernung: 9,5 km, kumulierter Höhenunterschied: 70 m, Dauer: 50 Minuten Nationalstraße 10 Ausgangspunkt Kirche nterschied 70 m, Dauer: 50 Minuten Landstraße Terres Noves. Dieser Weg ist etwas für Leute, die an Mountainbiking gewohnt Mola de 2 Ermita del Peiró. Der ideale Ausflug für Anfänger wegen der Einfachheit 859m. les Turmines 7 des Geländes. Am Schluss kann man sich die verdiente Ruhepause an sind und die unterschiedlichen Terrains der Gegend kennen lernen möchten. Waschstelle Restaurant Portell de les ProcessonsLokalstraße der Ermita del Peiró gönnen (eine Kapelle, die der Gottesmutter vom Auf dem Weg liegt der Golfplatz Bonmont Terres Noves, der von Robert Trent Portell del Llamp 37 Autobahnausfahrt Rosenstrauch gewidmet ist, von Josep Nuet 1752 erbaut wurde und Jones entworfen wurde, die herrliche Reitschule Hermanos Nieto sowie Colldejou

S zahlreiche Trockensteinhütten. Und immer hat man einen schönen Blick E reformiert durch den Marquis von Mont-roig 1909), sich am Brunnen Fahrradvermietung HotelR R auf die abwechslungsreiche Küstenlinie. A GemeindegrenzeColl del Guix 10 erfrischen und auf dem Picknickplatz mit Kinderspielplatz rasten.

D ’ E La Tallada Vella Schwierigkeitsgrad: mittel, Entfernung 24 km, kumulierter Höhenunterschied: N 551m. Schwierigkeitsgrad: niedrig, Entfernung: 9 km, kumulierter Höhenun- J O V E Lleberia 100 m, Dauer 1:35 Minuten R La Miranda terschied: 100 m, Dauer: 35 Minuten Fahrradreparatur Camping-Platz 919,3 m Höhe S E R R A 10 D E

L Les Arrabassades. Dieser Weg bietet L A 8 B Coll d’en Gros Coll dels ColivassosE R Mare de Déu de la Roca. Eine unvergessliche Aussichten auf das I Duschen Ländliche Unterkunft A500 m 3 Tossal Gran Cavall Bernat herrliche Spazierfahrt für Mittelmeer von der Höhe Serra de la 847m. los Barbolls Menschen jeden Alters und jeder Pedrera aus. Am Rande der vielen C Recó de la Dòvia Mont redon körperlichen Verfassung. Man kleinen Wege und Pfade stehen 400 m M Bar Park od. GartenColl de la Bassa les Masones kann die beeindruckende mitten auf dem Land die de les Fonts 37 Aussicht auf die Einsiedelei interessanten Trockensteinhütten. Mas del Porxo Y Ermita de Mare de Déu de la Roca Früher dienten diese Steinhütten C R E S Bauern und Reitern als Zuflucht. Toiletten 300 m T genießen und der Volksmund Panorama Aussicht E CM S

D

E Schwierigkeitsgrad: mittel-hoch, L sagt, dass man am “Engelsstein“ A

S E D Entfernung: 14 km, kumulierter Höhenunterschied: 130 m, Dauer: 55 Minuten B MY A dem Gesang der Engel lauschen könne. Alles in allem eine ruhige a r r a

A n c R Spazierfahrt. Höhen Volkstümliches E d 200 m la Ventosa L e

L l CY a A

R D Schwierigkeitsgrad: niedrig, Entfernung: 8 km, kumulierte Steigung: G Coll de la Llena Handwerk ò les Fonts A v L i Les Pedreres. Ein Ausflug für Risikofreudige. Die großen Höhenunterschiede Pla de a E Mas del Marc 100 m, Dauer: 35 Minuten D 9 les Moles CMY S E L E S M OL E S L und steilen Steigungen charakterisieren diesen wunderbaren Weg, der ideal G I N C 100 m Quelle Ärtzliche Betreuung Mas de l’Estudiant 4 Els Estels. Der Rundweg führt durch die Felder mit Oliven-, Johannisbrot- für Sportler ist, welche die wildesten Gegenden dieses Landstrichs kennen K und Mandelbäumen von Mont-roig del Camp und lädt dazu ein, das traditio- lernen möchten. Der Weg wird in Richtung des Mas de La Figa schwierig, wo B a rr a nc d nelle katalanische Landleben zu genießen. Zu den urbanen Sehenswürdig- er sich zu einem schmalen Pfad mit natürlichen Hindernissen verengt. Auf e l ’A g u i Tankstelle Burg l 0 m keiten zählt das “portal de la Canal“ (das alte Stadttor) und das alte a r dem Weg kann man die Brücke des Barranc de Rifà sehen, die dazu benutzt Waschhaus des Dorfes (am Rande der Schlucht von l’Horta). wurde, die Steine vom Steinbruch aus ins Dorf zu schaffen. Die Brücke wurde Mas del Bisbe Schwierigkeitsgrad: niedrig, Entfernung: 6,5 km, kumulierter Höhenunter- 1821 gebaut. B ar ra a Strand nc in Canal Ampla schied: 70 m , Dauer: 30 Minuten r de a Schwierigkeitsgrad: hoch, Entfernung: 16 km Höhenunterschied: 130 m, Santa M lo Grasset Santa Marina Dauer: 1 Stunde A T-322 N E 7 U G Coll del Marquès E D A R E R Puig del Marqués 7 Castell d'Escornalbou nach Riudecanyes. Auf dieser Route müssen große S 502m. 10 AusschildeSanta Marina rungsfarbe 5 Estany Salat. Auf diesem Weg Höhenunterschiede bewältigt werden. Der Besucher kann sich an den

Mas d’en Pinyol können wir uns gleichzeitig an Meer 5 ruhigen Wassern des Stausees von Riudecanyes ausruhen und die beeindruck- Schwierigkeitsgrad der Routen Coll Presó S lo Coixac und Bergen erfreuen. Nachdem wir E R ende Klosterburg Sant Miquel d'Escornalbou bewundern. Die Wanderung R la Solana A D E S A N T A M A R I N A 7 an den Buchten von Miami Platja durch die natürliche Vegetation, die vor allem in Steineichenwäldern besteht, Roca Alta vorbeigefahren sind, finden wir den eröffnet dem Wanderer nach und nach das privilegierte Kulturerbe dieses sehr “Salzsee“. Die Veränderungen der leicht mittlererMasboquera hoch Gemeindebezirks. Schwierigkeitsgrad: hoch Entfernung: 21,5 km, kumuli- Masboquera schwierigPinyaula Küste haben bewirkt, dass er zu den erter Höhenunterschied: 457m, Dauer: 2 Stunden Mas 5 Zeiten, da er Wasser führt, einen c-233 Binnensalzsee von großer Schönheit Beschilderungl Firell a Mas Repau B a bildet, an dem eine Vielzahl von r r a n c Roca del Pallars a Vogelarten nistet. Dieser Ort hat die d 554 m. Richtunga Castelló typische Fauna der Feuchtzonen bewahrt und befindet sich in einem Mas del Pep einwandfreien Erhaltungszustand. Routen Farbe Coll de les Portes Schwierigkeitsgrad: niedrig, Entfernung: 14,5 km, kumulierter Höhenunters- Obagues de Castelló des 5 Nummer Mola de Nadell 38 chied: 70 m, Dauer: 50 Minuten Schwierigkeitsgrades 582m. 7 1 3 LOS5 DEDALTS

la Portella la Portella 722,5m. Ba r B r a a rr n Obagues de l’Irla a c n Racó de la Mallola c de B la arr d Portella del Xato anc d e los Comalets e T l Fora ixel t les