DOCSLIB.ORG

Kleine Schriften

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Kleine Schriften Veröffentlichungen der Glasenapp-Stiftung 43 Kleine Schriften Herausgegeben von Barbara Bomhoff Bearbeitet von Johannes Hertel, Barbara Bomhoff 1. Auflage 2007. Buch. L, 641 S. Hardcover ISBN 978 3 447 05543 7 Format (B x L): 15,5 x 21,8 cm Gewicht: 1050 g Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Literaturwissenschaft: Allgemeines Zu Inhaltsverzeichnis schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte. JOHANNES HERTEL KLEINE SCHRIFTEN HERAUSGEGEBEN VON BARBARA BOMHOFF 2007 HARRASSOWITZ VERLAG · WIESBADEN ISSN 0170-3455 ISBN 978-3-447-05543-7 INHALTSVERZEICHNIS Vorwort der Herausgeberin ............................................................................ IX Johannes Hertel ........................................................................................... XIII Abkürzungen ........................................................................................... XXVII Werkverzeichnis der gesamten Schriften Johannes Hertels mit Rezensionsverweisen .......................................................................... XXIX Die Kleinen Schriften a. Erzählungsliteratur Zwei Erzählungen aus der Bonner Hitopadeśa-Handschrift Ch. ................... 1 In: ZDMG 55 (1901), S. 487 – 494. (Nachtrag dazu: S. 693 – 696). Ist das Nītiśataka von Bhartɤhari verfasst? ................................................... 13 In: WZKM 16 (1902), S. 202 – 205. Die Erzählung vom blauen Schakal in den Hamburger Pañcatantra- Handschriften. In: WZKM 16 (1902), S. 269 – 274. .............................................. 17 Die ‚Bhartɤhari‘-Strophen des Pañcatantra. ................................................. 23 In: WZKM 16 (1902), S. 298 – 304. Zum Pañcatantra. In: WZKM 17 (1903), S. 297 – 301. ......................................... 30 Eine Fabel Kɬemendras. In: WZKM 17 (1903), S. 343 – 350. ............................... 34 Eine indische Quelle zu La Fontaine „Contes et Nouvelles“ I, 11. .............. 42 In: SVL, Bd. 5 (1905), S. 129 – 131. Was bedeuten die Titel Tantrākhyāyika und Pañcatantra? ........................... 45 In: WZKM 20 (1906), S. 81 – 89. Tantra = nīti. In: WZKM 20 (1906), S. 306 – 308. ................................................ 54 %iÇipiq oder %Çipiq ‚Maulbeerbaum‘. In: WZKM 20 (1906), S. 402 – 407. ........... 56 upāyavairam oder ubhayavairam? In: WZKM 20 (1906), S. 407 – 409. .............. 61 Die das Meer austrinkenden Vögel. In: ZVV, Bd. 16 (1906), S. 426 – 427. .......... 64 Jāt. 59. 60 und Pariśiɬɶaparvan II, 694 ff . In: ZDMG 60 (1906), S. 399 – 401. ...... 66 Zu Hemacandra’s Pariśiɬɶaparvan II, 446 ff . ................................................. 69 In: ZDMG 61 (1907), S. 497 – 500. Von Pāɐini zu Phaedrus. In: ZDMG 62 (1908), S. 113 – 118. ............................... 73 V Zu den Erzählungen von der Muttermilch und der schwimmenden Lade. ... 79 In: ZVV, Bd. 19 (1909), S. 83 – 92. (Nachtrag dazu S. 128). Zur Fabel von den Hasen und den Fröschen. ................................................. 88 In: ZVV, Bd. 19 (1909), S. 426 – 429. Über einige Handschriften von KathāsaɌgraha-Strophen. .......................... 93 In: ZDMG 64 (1910), S. 58 – 62. Zur Sage von der erweckten Scheintoten. ...................................................... 98 In: ZVV, Bd. 21 (1911), S. 282 – 284. Eine indische Parallele zu Schillers ‚Gang nach dem Eisenhammer‘. ........ 100 In: ZVV, Bd. 21 (1911), S. 406 – 407. tantra ‚Klugheitsfall‘. In: WZKM 25 (1911), S. 125 – 126. ................................. 102 Altindische Parallelen zu Babrius 32. ......................................................... 104 In: ZVV, Bd. 22 (1912), S. 244 – 252. (Nachschrift dazu S. 301). Die Erzählliteratur der Jaina. ...................................................................... 114 In: Geist des Ostens, hrsg. v. Hermann von Staden. 1. Jg. (1913), Heft 3: S. 178 – 192, Heft 4: 247 – 256 und Heft 5: 313 – 322. Indologische Analekta. ............................................................................... 149 [Teil 1: Einleitung und I, 1 – 7] in: ZDMG 67 (1913), S. 609 – 629. (Berichtigung hierzu In: ZDMG 68 (1914), S. 84). [Teil 2: I, 8] in: ZDMG 68 (1914), S. 64 – 84. [Teil 3: I, 9] in: ZDMG 69 (1915), S. 113 – 128. [Teil 4: II, 1 – 7] in: ZDMG 69 (1915), S. 289 – 299. Zwei Sanskritwörter in Chavannes‘s „Cinq cents Contes et Apologues“. ... 218 In: ZDMG 67 (1913), S. 123 – 125. (Ergänzung hierzu S. 572). Zum Märchen vom tapfern Schneiderlein. .................................................. 221 In: ZVV, Bd. 23 (1913), S. 51 – 57. The Jains and the Panchatantra. .................................................................. 228 In: Jainśāsan. The Jaina Discipline. Bhāvnagar, 1914 (= vira sam 2440), Teil 1: 20. Mai 1914: S. 113 – 115, Teil 2: 27. Mai 1914: S. 129 – 130, Teil 3: 3. Juni 1914: S. 145 – 146, Teil 4: 17. Juni 1914: S. 177 – 178, Teil 5: 1. Juli 1914: S. 209 – 210. Zum Schwank vom Zeichendisput. .............................................................. 239 In: ZVV, Bd. 24 (1914), S. 317 – 318. Über die Suvābahuttarīkathā. ....................................................................... 241 In: Festschrift, Ernst Windisch zum 70. Geburtstag am 4. Sept. 1914, darge- bracht von Freunden und Schülern, Harrassowitz, Leipzig 1914, S. 138 – 152. VI Narrative Literature of the Jainas. ................................................................ 256 In: Shrī Jain Shvetāmbar Conference Herald, Nr. 11, July – October 1915, S. 219 – 238. Sieben Erzählungen in Braj Bhākhā. ........................................................... 276 In: Aufsätze zur Kultur- und Sprachgeschichte vornehmlich des Orients. Ernst Kuhn zum 70. Geburtstage am 7. Febr. 1916 gewidmet von Freunden und Schülern. M. & H. Marcus, Breslau 1916, S. 40 – 58. Die betrogenen Betrüger. In: ZDMG 74 (1920), S. 458 – 460. ............................ 295 Śivadāsas VetālapañcaviɌśatikā. ................................................................ 298 In: Streitberg Festgabe, hrsg. v. der Direktion der Vereinigten Sprach- wissenschaftlichen Institute an der Universität zu Leipzig, Markert & Petters, Leipzig 1924, S. 135 – 154. Bemerkungen zum Uttamacaritrakathānaka. .................................................318 In: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte Indiens. Festgabe Hermann Jacobi zum 75. Geburtstag am 11. Febr. 1925 dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern, hrsg. v. Willibald Kirfel, Kommissionsverlag Fritz Klopp, Bonn 1926, S. 135 – 144. b. Sonstige indologische Studien Über Amitagatis SubhāɬitasaɌdoha. ........................................................... 328 In: WZKM 17 (1903), S. 105 – 134. Der Ursprung des indischen Dramas und Epos. .......................................... 358 In: WZKM 18 (1904), S. 59 – 83 und 137 – 168. Ein Hymnus auf Rāma. In: WZKM 18 (1904), S. 127 – 130. .............................. 415 Beiträge zum Sanskritwörterbuch aus Hemacandra‘s Pariśiɬɶaparvan. ...... 419 In: ZDMG 62 (1908), S. 361 – 369. Ein Sanskrit-Rätsel. In: WZKM 22 (1908), S. 119 – 120. ................................... 428 Literarisches aus dem Kauɶilīyaśāstra. ....................................................... 430 In: WZKM 24 (1910), S. 416 – 422. praijt. In: ZDMG 64 (1910), S. 661. .................................................................. 437 Die Geburt des Purūravas. ........................................................................... 438 In: WZKM 25 (1911), S. 153 – 186. (Berichtigungen hierzu: S. 334). Die angebliche Wortfamilie utkalay, utkalāpay, utkalāpana. ..................... 472 In: Indogermanische Forschungen, hrsg. v. K. Brugmann und W. Streitberg, Bd. 29, Karl J. Trübner, Strassburg 1911/1912, S. 215 – 221. VII rathasp‘ɤś oder rathasp‘ɤh. ............................................................................ 479 In: Indogermanische Forschungen, hrsg. v. K. Brugmann und W. Streitberg, Bd. 31, Trübner, Strassburg 1912/1913, S. 143 – 155. Indische Gedichte. ....................................................................................... 492 In: Geist des Ostens, hrsg. v. Hermann von Staden. 1. Jg. (1913), Heft 1: S. 44 – 46 und Heft 9: S. 551 – 554. Zur Datierung des Mudrārākɬasa. In: ZDMG 70 (1916), S. 133 – 142. ............... 498 A Note on Bhavabhūti and on Vākpatirāja. ................................................. 508 In: Asia Major, Vol. I, (1924) Heft 1, S. 1 – 23. c. Nachrufe und Würdigungen Theodor Benfey [zu B.‘s 100. Geburtstag]. .................................................. 531 In: Göttinger Zeitung, 47. Jg., Nr. 14851 v. 28. Jan. 1909, S. 1 – 2. Nekrolog auf Ernst Windisch. ..................................................................... 535 In: Berichte über die Verh. der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Phil.-hist. Klasse, Bd. 73 (1922), Heft 2, S. 9* – 24*. Als Eduard Sievers nach Leipzig kam. ........................................................ 551 Zum Fünfzigjährigen Jubiläum des Germanistischen Instituts der Universität Leipzig, 1873 – 1923. Hrsg. v. Studentischen Festausschuß, S. 13 – 31. Nekrolog auf August Conrady. .................................................................... 570 In: Berichte über
Load more

Recommended publications
  • Introduction
    1 Introduction A jackal who had fallen into a vat of indigo dye decided to exploit his mar- velous new appearance and declared himself king of the forest. He ap- pointed the lions and other animals as his vassals, but took the precaution of having all his fellow jackals driven into exile. One day, hearing the howls of the other jackals in the distance, the indigo jackal’s eyes filled with tears and he too began to howl. The lions and the others, realizing the jackal’s true nature, sprang on him and killed him. This is one of India’s most widely known fables, and it is hard to imagine that anyone growing up in an Indian cultural milieu would not have heard it. The indigo jackal is as familiar to Indian childhood as are Little Red Rid- ing Hood or Snow White in the English-speaking world. The story has been told and retold by parents, grandparents, and teachers for centuries in all the major Indian languages, both classical and vernacular. Versions of the collec- tion in which it first appeared, the Pañcatantra, are still for sale at street stalls and on railway platforms all over India. The indigo jackal and other narratives from the collection have successfully colonized the contemporary media of television, CD, DVD, and the Internet. I will begin by sketching the history and development of the various families of Pañcatantra texts where the story of the indigo jackal first ap- peared, starting with Pu–rnabhadra’s. recension, the version on which this inquiry is based.
    [Show full text]
  • Abstract 2005
    Seminar on Subh¢¾hita, Pa®chatantra and Gnomic Literature in Ancient and Medieval India Saturday, 27th December 2008 ABSTRACTS OF PAPERS ‘Shivshakti’, Dr. Bedekar’s Hospital, Naupada, Thane 400 602 Phone: 2542 1438, 2542 3260 Fax: 2544 2525 e-mail: [email protected] URL : http://www.orientalthane.com 1 I am extremely happy to present the book of abstracts for the seminar “Subhashita, Panchatantra and Gnomic Literature in Ancient and Medieval India”. Institute for Oriental Study, Thane has been conducting seminars since 1982. Various scholars from India and abroad have contributed to the seminars. Thus, we have a rich collection of research papers in the Institute. Indian philosophy and religion has always been topics of interest to the west since opening of Sanskrit literature to the West from late 18th century. Eminent personalities both in Europe and American continents have further contributed to this literature from the way they perceived our philosophy and religion. The topic of this seminar is important from that point of view and almost all the participants have contributed something new to the dialogue. I am extremely thankful to all of them. Dr. Vijay V. Bedekar President Institute for Oriental Study, Thane 2 About Institute Sir/Madam, I am happy to inform you that the Institute for Oriental Study, Thane, founded in 1984 has entered into the 24th year of its existence. The Institute is a voluntary organization working for the promotion of Indian culture and Sanskrit language. The Institute is registered under the Societies Registration Act, 1860 (No.MAH/1124/Thane dated 31st Dec.,1983) and also under the Bombay Public Trusts Act 1950 (No.F/1034/Thane dated 14th March, 1984).
    [Show full text]
  • OLD FLORIDA BOOK SHOP, INC. Rare Books, Antique Maps and Vintage Magazines Since 1978
    William Chrisant & Sons' OLD FLORIDA BOOK SHOP, INC. Rare books, antique maps and vintage magazines since 1978. FABA, ABAA & ILAB Facebook | Twitter | Instagram oldfloridabookshop.com Catalogue of Sanskrit & related studies, primarily from the estate of Columbia & U. Pennsylvania Professor Royal W. Weiler. Please direct inquiries to [email protected] We accept major credit cards, checks and wire transfers*. Institutions billed upon request. We ship and insure all items through USPS Priority Mail. Postage varies by weight with a $10 threshold. William Chrisant & Sons' Old Florida Book Shop, Inc. Bank of America domestic wire routing number: 026 009 593 to account: 8981 0117 0656 International (SWIFT): BofAUS3N to account 8981 0117 0656 1. Travels from India to England Comprehending a Visit to the Burman Empire and Journey through Persia, Asia Minor, European Turkey, &c. James Edward Alexander. London: Parbury, Allen, and Co., 1827. 1st Edition. xv, [2], 301 pp. Wide margins; 2 maps; 14 lithographic plates 5 of which are hand-colored. Late nineteenth century rebacking in matching mauve morocco with wide cloth to gutters & gouge to front cover. Marbled edges and endpapers. A handsome copy in a sturdy binding. Bound without half title & errata. 4to (8.75 x 10.8 inches). 3168. $1,650.00 2. L'Inde. Maurice Percheron et M.-R. Percheron Teston. Paris: Fernand Nathan, 1947. 160 pp. Half red morocco over grey marbled paper. Gilt particulars to spine; gilt decorations and pronounced raised bands to spine. Decorative endpapers. Two stamps to rear pastedown, otherwise, a nice clean copy without further markings. 8vo. 3717. $60.00 3.
    [Show full text]
  • Jaina Studies
    JAINA STUDIES Edited by Peter Flügel Volume 1 2016 Harrassowitz Verlag . Wiesbaden Johannes Klatt Jaina-Onomasticon Edited by Peter Flügel and Kornelius Krümpelmann 2016 Harrassowitz Verlag . Wiesbaden Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.dnb.de. For further information about our publishing program consult our website http://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2016 This work, including all of its parts, is protected by copyright. Any use beyond the limits of copyright law without the permission of the publisher is forbidden and subject to penalty. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. Printed on permanent/durable paper. Printing and binding: Hubert & Co., Göttingen Printed in Germany ISSN 2511-0950 ISBN 978-3-447-10584-2 Contents Acknowledgments .............................................................................................................. 7 Life and Work of Johannes Klatt ........................................................................................ 9 (by Peter
    [Show full text]
  • Yonas and Yavanas in Indian Literature Yonas and Yavanas in Indian Literature
    YONAS AND YAVANAS IN INDIAN LITERATURE YONAS AND YAVANAS IN INDIAN LITERATURE KLAUS KARTTUNEN Studia Orientalia 116 YONAS AND YAVANAS IN INDIAN LITERATURE KLAUS KARTTUNEN Helsinki 2015 Yonas and Yavanas in Indian Literature Klaus Karttunen Studia Orientalia, vol. 116 Copyright © 2015 by the Finnish Oriental Society Editor Lotta Aunio Co-Editor Sari Nieminen Advisory Editorial Board Axel Fleisch (African Studies) Jaakko Hämeen-Anttila (Arabic and Islamic Studies) Tapani Harviainen (Semitic Studies) Arvi Hurskainen (African Studies) Juha Janhunen (Altaic and East Asian Studies) Hannu Juusola (Middle Eastern and Semitic Studies) Klaus Karttunen (South Asian Studies) Kaj Öhrnberg (Arabic and Islamic Studies) Heikki Palva (Arabic Linguistics) Asko Parpola (South Asian Studies) Simo Parpola (Assyriology) Rein Raud (Japanese Studies) Saana Svärd (Assyriology) Jaana Toivari-Viitala (Egyptology) Typesetting Lotta Aunio ISSN 0039-3282 ISBN 978-951-9380-88-9 Juvenes Print – Suomen Yliopistopaino Oy Tampere 2015 CONTENTS PREFACE .......................................................................................................... XV PART I: REFERENCES IN TEXTS A. EPIC AND CLASSICAL SANSKRIT ..................................................................... 3 1. Epics ....................................................................................................................3 Mahābhārata .........................................................................................................3 Rāmāyaṇa ............................................................................................................25
    [Show full text]
  • Indology-Studies in Germany
    Indology-studies in Germany With special reference to Literature, ãgveda and Fire-Worship By Rita Kamlapurkar A thesis submitted towards the fulfilment for Degree of Ph.D. in Indology Under the guidance of Dr. Shripad Bhat And Co-Guidance of Dr. G. U. Thite Shri Bal Mukund Lohiya Centre Of Sanskrit And Indological Studies Tilak Maharashtra Vidyapeeth, Pune. December 2010. Acknowledgements : Achieving the ultimate goal while studying the Vedas might require many rebirths, as the ancient ãÈis narrate. In this scrutiny it has been tried to touch some droplets of this vast ocean of knowledge, as it’s a bold act with meagre knowledge. It is being tried to thank all those, who have extended a valuable hand in this task. I sincerely thank Dr. Shripad Bhat without whose enlightening, constant encouragement and noteworthy suggestions this work would not have existed. I thank Dr. G. U. Thite for his valuable suggestions and who took out time from his busy schedule and guided me. The constant encouragement of Dr. Sunanda Mahajan has helped me in completing this work. I thank the Librarian and staff of Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, Maharashtra Sahitya Parishad, Pune and Tilak Maharashtra Vidyapeeth for their help. I am very much grateful to Homa-Hof-Heiligenberg, Germany, its staff and Ms. Sirgun Bracht, for keeping the questionnaire regarding the Agnihotra-practice in the farm and helping me in collecting the data. My special thanks to all my German friends for their great help. Special thanks to Dr. Ulrich Berk and the Editorial staff of ‘Homanewsletter’ for their help.
    [Show full text]
  • Kleine Schriften
    JOHANNES HERTEL KLEINE SCHRIFTEN HERAUSGEGEBEN VON BARBARA BOMHOFF 2007 HARRASSOWITZ VERLAG · WIESBADEN ISSN 0170-3455 ISBN 978-3-447-05543-7 INHALTSVERZEICHNIS Vorwort der Herausgeberin ............................................................................ IX Johannes Hertel ........................................................................................... XIII Abkürzungen ........................................................................................... XXVII Werkverzeichnis der gesamten Schriften Johannes Hertels mit Rezensionsverweisen .......................................................................... XXIX Die Kleinen Schriften a. Erzählungsliteratur Zwei Erzählungen aus der Bonner Hitopadeśa-Handschrift Ch. ................... 1 In: ZDMG 55 (1901), S. 487 – 494. (Nachtrag dazu: S. 693 – 696). Ist das Nītiśataka von Bhartɤhari verfasst? ................................................... 13 In: WZKM 16 (1902), S. 202 – 205. Die Erzählung vom blauen Schakal in den Hamburger Pañcatantra- Handschriften. In: WZKM 16 (1902), S. 269 – 274. .............................................. 17 Die ‚Bhartɤhari‘-Strophen des Pañcatantra. ................................................. 23 In: WZKM 16 (1902), S. 298 – 304. Zum Pañcatantra. In: WZKM 17 (1903), S. 297 – 301. ......................................... 30 Eine Fabel Kɬemendras. In: WZKM 17 (1903), S. 343 – 350. ............................... 34 Eine indische Quelle zu La Fontaine „Contes et Nouvelles“ I, 11. .............. 42 In: SVL, Bd. 5 (1905),
    [Show full text]
  • The Powers of Storytelling Women in Libro De Los Engaños De Las Mujeres
    ABSTRACT Title of Dissertation: THE SPANISH SHAHRAZ D AND HER ENTOURAGE: THE POWERS OF STORYTELLING WOMEN IN LIBRO DE LOS ENGAÑOS DE LAS MUJERES Zennia Désirée Hancock, Doctor of Philosophy, 2004 Dissertation Directed By: Associate Professor Carmen Benito -Vessels Department of Spanish and Portuguese The anonymous Libro de los engaños e asayamientos de las mugeres (LEM ) is a collection of exempla consisting of a frame tale and twenty -three interpolated tales. It forms part of the Seven Sages/Sindib d cycle , shares source material with the Arabic Alf layla wa layla (A Thousand and One Nights ), and was ordered translated from Arabic into Romance by Prince Fadrique of Castile in 1253. In the text, females may be seen as presented according to the traditional archetypes of Eve and the Virgin Mary; however, the ambivalence of the work allows that it be interpreted as both misogynous and not, which complicates the straightforward designation of its female characters as “good” and bad.” Given this, th e topos of Eva/Ave as it applies to this text is re -evaluated. The reassessment is effected by exploring the theme of ambivalence and by considering the female characters as hybrids of both western and eastern tradition. The primary female character of the text, dubbed the “Spanish Shahraz d,” along with other storytelling women in the interpolated tales, are proven to transcend binary paradigms through their intellect, which cannot be said to be inherently either good or evil, and which is expressed through speech acts and performances. Chapter I reviews the historical background of Alfonsine Spain and the social conditions of medieval women, and discusses the portr ayal of females in literature, while Chapter II focuses on the history of the exempla, LEM , and critical approaches to the text, and then identifies Bakhtin’s theory of the carnivalesque and Judith Butler’s speech act theory of injurious language as appropriate methodologies, explaining how both are nuanced by feminist perspectives.
    [Show full text]
  • Buddhist Birth-Stories; Jataka Tales. the Commentarial Introd. Entitled
    Broabwa\> {Translations wither nor custom stale "Age cannot her, " Her infinite variety BUDDHIST ACADEMY MONTREAL, CANADA Broabwa\> translations BUDDHIST BIRTH-STORIES (JATAKA TALES) The Commentarial Introduction Entitled NIDANA-KATHA THE STORT OF THE LINEAGE Translated from Prof. V. Fausboll -s edition of the Pali text by T. W. RHYS DAVIDS New and Revised Edition by MRS RHYS DAVIDS, D.Lrrr., M.A. LONDON GEORGE ROUTLEDGE fcf SONS LTD. NEW YORK: E. P. DUTTON CO. ^^ PRINTED IN GKEAT BRITAIN BY STEPHEN AUSTIN AND SONS, LTD., HERTFORD TO GEHEIM-RATH PROFESSOR DOCTOR STENZLER MY FIEST GUIDE IN ORIENTAL STUDIES IN CONGRATULATION ON HIS DOCTOR JUBILAUM AND IN DEEP RESPECT FOR HIS PROFOUND SCHOLARSHIP THIS WORK IS DEDICATED BY HIS GRATEFUL PUPIL THE AUTHOR TABLE OF CONTENTS PAGE TRANSLATOR S INTRODUCTION . i PART I The Book of Birth Stories, and their Migration to the West Orthodox Buddhist belief concerning it. Two reasons for the value attached to it . i Selected Stories : 1. The Ass in the Lion s Skin . iv 2. The Talkative Tortoise . viii 3. The Jackal and the Crow . xi " " 4. The Birth as Great Physician xiii 5. Sakka s Presents ... xv 6. A Lesson for Kings . xxi The Kalilag and Damnag Literature . xxvii Origin of ^Esop s Fables . xxix The Barlaam and Josaphat Literature . xxxiii Other Migrations of the Buddhist Tales xxxix Greek and Buddhist Fables . xl Solomon s Judgment .... xlii Summary of Part I .... xlv vi TABLE OF CONTENTS PART II The Birth Stories in India PAGE Jatakas derived from the Pali Pitakas .
    [Show full text]
  • To Make the Short Story Long: the Development of the Frame-Story Structure in Sanskrit Narrative
    Virpi Hämeen-Anttila To make the short story long: the development of the frame-story structure in Sanskrit narrative The Vedic and Epic models Academic dissertation to be publicly discussed, by due permission of the Faculty of Arts at the University of Helsinki in lecture room PIII on the 18th of January, 2019 at 12 o’clock. ISBN 978-951-51-4769-1 (print) ISBN 978-951-51-4770-7 (PDF) https://ethesis.helsinki.fi Unigrafia Oy Helsinki 2018 1 Abstract The dissertation is interdisciplinary: it is divided between South Asian studies (material, philological methods) and comparative literature (methods of narratology). Its special area is Sanskrit literature. It investigates the first frame structures in Vedic literature (ca. 1200 - 500 BCE) and follows the development of the frame to the age of the epics Mahābhārata and Rāmāyaṇa (ca. 400 BCE - 300 CE). The material consists of Vedic hymns and later Vedic texts, mainly of commentaries (Brāhmaṇas), and the two epics mentioned above. The “omphalos” and dialogue hymns of the Ṛgveda and complex narratives embedded in the Brāhmaṇas receive special attention, and later on the emphasis is on the frames, levels and narrators of the Mahābhārata. In the analysis methods of narratology are used, most of all theories and concepts concerning frame structures, with reference to such theorists as Wolf Schmid, Monika Fludernik and William Nelles. Samples from chosen texts are analysed paying attention to narrative technique, narrative levels, narrators, narratees and narrative situation. The questions of text types, defitions of the frame and the narrative, and the literalization of oral tradition are also discussed in the light of the material.
    [Show full text]
  • KALILA Wa DEMNA I. Redactions and Circulation in Persian Literature
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Columbia University Academic Commons KALILA wa DEMNA i. Redactions and circulation In Persian literature Kalila wa Demna has been known in different versions since the 6th century CE. KALILA wa DEMNA i. Redactions and circulation In Persian literature Kalila wa Demna has been known in different versions since the 6th century CE. The complex relations between the extant New Persian versions, a lost Sanskrit original, and a lost Middle Persian translation have been studied since 1859 when the German Indologist Theodor Benfey (1809- 1881), a pioneer of comparative folklore studies, published a translation of extant Sanskrit versions of the Pañcatantra (lit. “five topics”; for the debate about possible interpretations of the Sanskrit title, see Pañcatantra, tr. Olivelle, pp. xiii-xiv). The scholarly construction of the migration of an Indian story cycle into Near and Middle Eastern languages has received considerable attention, because the project touches on the fundamental question of how to conceive of national and international literary histories if narrative traditions have moved freely between Indo-Iranian and Semitic languages. Two philological approaches dominate the research. Johannes Hertel (1872-1955; q.v.), Mojtabā Minovi (Plate i), and others have focused on editing the earliest versions as preserved in Sanskrit and New Persian manuscripts, while Franklin Edgerton (1885-1963) and François de Blois have created 20th century synthesized versions of the lost Sanskrit and Middle Persian texts. The circulation of Kalila wa Demna in Persian literature documents how Iran mediated the diffusion of knowledge between the Indian subcontinent and the Mediterranean.
    [Show full text]
  • Panchopakhyana: Fossilized Marathi Culture and the Translation Lens
    Pan ҃ chopa ̅ khya ̅ na: Fossilized Marathi Culture and the Translation Lens PRIYADA SRIDHAR PADHYE Abstract This paper attempts to prove that certain translations can be described as ‘fossilized culture’ because they reveal the culture of the times in which they were produced. Such translations have certain textual elements which are a result of the historical, political, social and translatorial context in which they were produced. In order to prove this analogy, the author has identified a Marathi translation of the Pan ҃ chatantra called Pan ҃ chopa ̅ khya ̅ na. In order to understand what is meant by the words ‘fossilized culture’ in context of the translated text, a translation based textual analysis which helps in locating and situating the investigated translation in its context is undertaken. This investigation throws light on the investigated translation as well as the then prevalent activity of translation. Toury’s Descriptive Translation Studies, Itamar Even-Zohar’s Polysystem theory and Chritiane Nord’s translation based textual analysis form the theoretical base of this paper. Keywords: Socio-translation Studies, Time-restricted Translation Theory, Marathi Translation in the Medieval Ages, Maha̅ ubha ̅ vpanth, Pan ҃ chatantra. Discussion The “Cultural turn” in Translation Studies is a milestone, which the discipline achieved in the 1980s (Snell-Hornby: 47- 68). It is known to be a turn which emancipated the discipline from the field of Linguistics. We today believe that culture Translation Today, Volume 13, Issue 2 Priyada Sridhar Padhye plays an indispensable role in translations, be they literary or technical. Can one then not speak of something like ‘fossilized culture’? Can a translation be considered as something in which the culture of a certain people, living in a certain time is found to be in a fossilized state? The point of departure in this paper is that some translations, though not all, in my opinion, can have the unique distinction of being described as ‘fossilized culture’.
    [Show full text]