Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening – 29. årgang 2/2015

Er det de beste bøkene som selger mest? side 6–7

Ny general- sekretær i NFF side 3

21 sider stipendbøker side 10 – 30 2 LEDER

Et nytt litteratursyn: Dagbok fra bransjevåren 2015

Vårens største debatt i den litterære offentlighe- foreningen være de rette til å gyve løs på. ten – ved siden av den om hvor mange øyne våre – Dette må være den mest sammensveisede svenske naboer egentlig har – har handlet om bokbransjen vi har møtt, sa en nærmest beveget den økte kommersialiseringen av bokhandelen. sjef for bokmessa i Frankfurt, under en tilstelning Flere artikler om temaet, blant annet skrevet av til hans ære i Aschehoug-villaen tidlig i mai. Morten Strøksnes, Dag Nestgaard og Eivind Sammen med sin kompanjong hadde tys- Løvdal Refsnes, har bidratt til å øke tempera- keren tilbrakt hele dagen i møter, lunsjer og på turen kraftig. omvisninger sammen med norske bransjefolk, Som tidligere musikkjournalist har det som smilte og bukket så du kunne tro det var i blant slått meg hvor mange fellestrekk det Samaranch & co som var kommet for å vurdere er mellom hva vi diskuterte i musikkbransjen oss igjen. Men vi hadde alle gode grunner for å for noen år tilbake, og det som nå skjer i bok- smiske. Dersom vi får med oss Kulturdeparte- bransjen. Ta for eksempel radioformateringen mentet på å søke om at Norge blir hovedutstiller Marta Breen. Foto: Hilde Østby som inntok landet for fullt ved årtusenskiftet. på bokmessen i Frankfurt i 2019, vil dette være en Artister og plateselskap fortvilte over at de nå helt unik mulighet til å profilere norsk litteratur. mistet muligheten til å kontakte radioverter I forbindelse med besøket fra Frankfurt fortalte at sakprosafolket burde ha sin egen kåring av og stasjoner direkte når de skulle promotere Åsne Seierstad at messen hadde vært utrolig lovende forfattere, på samme vis som enkelte ny musikk. Plutselig skulle et lite musikkråd i viktig for henne og Kabul-boka: Tilsammen tok til orde for å opprette en egen Sultpris for kanalen bestemme hvilke låter som skulle spilles ble rettigheter solgt til over 40 land, de fleste sakprosa, da den i fjor gikk til en sakprosa- i alle programmer. Radiolytterne ble på sin side på eller rett etter Frankfurt-messen det året. forfatter for første gang. Jeg mener derimot at utmattet av å høre de samme låtene i en evinnelig Dersom Norge blir valgt ut, vil NFF selvsagt det å beholde disse felles arenaene er en fin og loop. Minner det ikke litt om dagens kjededrift jobbe hardt for at sakprosaen skal få sin rettmes- naturlig utvikling i retning av dagens utvidede i bokhandelen? sige plass under messa. litteratursyn, som Tonje Vold var innom. Også når det gjelder strømming er det Noen uker etter denne stilige mottagelsen For denne foreningen har selvsagt ansettel- fornuftig å ha musikkbransjens erfaringer i gikk turen til litteraturfestivalen på Lilleham- sen av ny generalsekretær tatt mye fokus denne minne. Her kan det nemlig virke som om mange mer der NFF for tredje år på rad var med å våren. Professor ved Institutt for medier og aktører løp etter den nye teknologien - om ikke arrangere et interessant sakprosaseminar. Et kommunikasjon ved Universitetet i Oslo, Tore som hodeløse høns, så i hvert fall langt raskere hyggelig øyeblikk på Lillehammer var det også Slaatta, er mannen som tiltrer en av bok-Norges enn deres evne til å få musikernes økonomiske da vårt eget medlem Erika Fatland kom med på viktigste jobber fra årsskiftet, etter at Trond vilkår på plass. Det kan virke som om deler av Morgenbladets store kåring av landets ti mest Andreassen går over i en lavere prosentstilling musikkbransjen hadde som innstilling at artiste- spennende forfattere under 35 år. Også en barne- som internasjonal sekretær. nes inntektsgrunnlag på magisk vis ville «ordne og billedbokforfatter – Lisa Aisato - var med i Tore har gjennom flere forskningsprosjek- seg etter hvert». det gode selskap, som for øvrig besto av poeter og ter jobbet med undersøkelser av bok og makt i Tidlig i vår gikk NFF ut og oppfordret romanforfattere. Jurymedlem Tonje Vold uttalte Norge, og blant annet dokumentert virkningene forfattere til å søke på vårt spesialstipend for å til Morgenbladet i den forbindelse: av boklov i Europa. Han har dessuten vist oss skrive sakprosa for barn og unge. Bakgrunnen – Vi opplever at skillene mellom voksen- og en helt unik motivasjon når det gjelder å sikre var blant annet at Foreningen !les fortalte at barnebøker, og mellom sakprosa- og skjønnlit- forfatteres rammevilkår og dermed også deres de sliter med å finne mange nok og gode nok teratur, var lite interessante da vi skulle vurdere bidrag til offentligheten. Jeg gleder meg stort til sakprosabøker for ungdom til sine skoleaksjoner. forfatterskap. Her kan det nok ha skjedd noe å samarbeide med ham om dette! For å få mer kunnskap om denne ståa deltok med litteratursynet de siste ti år. Da gjenstår det bare for meg å ønske alle jeg i slutten av april på et interessant seminar Om Fatlands bøker skrev juryen: «Ved NFFs medlemmer en deilig sommer med mye i regi av Norsk Barnebokinstitutt. Her fikk vi debuten fremsto Erika Fatland som en solid god norsk sakprosa i hengekøya! høre at overvekten av bøkene som gis ut hand- kunnskapsformidler, nå leser vi henne også for ler om kristendom, dyr, vitser og fotball. Det den litterære kraften, og da får kunnskapen enda er altså mange underdekte felt i sjangeren, og dypere feste i oss.» denne utfordringen burde medlemmer av denne Enkelte festivaldeltagere tok til orde for

Medlemsblad for NFFs medlemmer – 29. årgang 2/2015

Utgiver: Besøksadresse: Redaktør: Hilde Østby Opplag: 5 700 Norsk faglitterær forfatter- og Uranienborgveien 2, 0258 Oslo E-post: [email protected] Forsideillustrasjon: Janniche Engelsen

oversetterforening ved Postadresse: Redaksjonen av dette nummeret Layout: E JØM RKE IL T generalsekretær Trond Andreassen Postboks 172 Bogstadveien, 0323 Oslo ble avsluttet 8. juni. Lise Kihle Designstudio AS M E-post: [email protected] Telefon: 22 12 11 40 Frist for stoff til neste nummer: Trykk: Merkur grafisk AS 2 4 5 1 7 7

Nettsider: www.nffo.no 20. september 2015 ISSN 0804-7227 Trykksak NYHET 3

MARTA BREEN HAR ANSATT TORE SLAATTA: NFFs styre med styreleder Marta Breen i spissen har ansatt Tore Slaatta som ny generalsekretær i NFF. Han starter i jobben ved årsskiftet. Foto: Hilde Østby. Ny generalsekretær i NFF NFF får ny generalsekretær: professor i medievitenskap ved Universitetet i Oslo, Tore Slaatta (57). Foreningen er Norges største i sitt slag og har 5.500 medlemmer over hele landet som skriver og oversetter sakprosa, og en administrasjon på 10 ansatte. Den nye generalsekretæren tar over etter Trond Andreassen og tiltrer i en av bok-Norges viktigste jobber fra årsskiftet. – Jeg får mange fine utfordringer å gå til, og ser frem til å tiltre på nyåret, sier Tore Slaatta.

Tekst: Hilde Østby Universitetet i Oslo blant annet dokumentert jobben får jeg være midt oppe i det. NFF har virkningene av boklov i Europa, og har med en imponerende medlemsbase og en dyktig flere forskningsprosjekter jobbet med littera- administrasjon. Å lede en slik organisasjon er – Generalsekretærens viktigste oppgave er tursosiologiske undersøkelser av bok og makt i et privilegium, sier han. å representere forfatterne og oversetterne i Norge. – En utfordring vil være å videreføre det forhandlinger med blant annet bibliotekene – Betingelsene for å skrive og oversette fine arbeidet som allerede gjøres i organi- og utdanningssystemet. Pengene vi får inn sakprosa og kunnskapslitteratur i vårt lille sasjonen og samtidig være bevisst på å lede herfra går tilbake til forfattere og oversetterne land endres nesten fra dag til dag. Og det å organisasjonen i en tid da mye endrer seg for i form av stipender – og blir deretter til ny norsk få innvirkning på hvordan disse betingelsene de faglitterære forfatterne og oversetterne. Det litteratur, sier styreleder i NFF, og forfatter, formes, blir en spennende og viktig oppgave. er bare å nevne endringene i forlagsbransjen, kommentator og journalist Marta Breen. Her holder det ikke å bare tenke nasjonalt, på i akademia, i bibliotekene, i det medietekno- – Vi er svært glade for å ha ansatt Tore det som foregår i Norge. Det må arbeides med logiske landskapet og det litterære kretsløpet Slaatta i denne sentrale stillingen i norsk bok- et europeisk og internasjonalt perspektiv in generelt, sier han. bransje. Han har en stor faglig kompetanse mente, sier Tore Slaatta. Trond Andreassen (f. 1951) har vært ansatt om norsk og internasjonal litteraturpolitikk, – NFF er en organisasjon som står mitt som generalsekretær i NFF siden 1986 (med et og dessuten et sterkt engasjement når det gjel- hjerte nær, og å arbeide for de faglitterære for- to års opphold hvor han var ansatt i Universi- der å sikre forfattere og oversettere best mulig fatternes og oversatternes interesser i det norske tetsforlaget) og slutter som generalsekretær 30 rammevilkår. Jeg ser fram til å samarbeide med samfunn fremstår som noe av det fineste jeg år etter at han først gikk inn i stillingen. Han ham om dette, sier hun. kan bruke tid og krefter på. Jeg har alltid vært går over i stilling som internasjonal sekretær i Tore Slaatta (f. 1957) har som professor ved opptatt av offentlighet, av kunnskapsproduk- NFF fra årsskiftet. Institutt for medier og kommunikasjon ved sjon, av kulturpolitikk og litteratur, og i denne 4 NYHETER

Vil søke om «litteraturens OL» Hele den norske bokbransjen samler seg nå om en søknad om å bli hovedland under bokmessa i Frankfurt – verdens største bokmesse. 55 millioner kroner trengs for finansieringen, hvor norsk litteratur og kultur kan frontes i stor skala. Med NORLA i spissen har bransjen alt samlet 10,5 millioner kroner, og det er realistisk å vente mer. – Vi ser en sterk interesse for norsk litteratur akkurat nå, sier Margit Walsø, leder i NORLA, om initiativet.

Tekst: Hilde Østby Per Petterson og Åsne Seierstad er lysende er midt i en litterær blomstring. Like ofte kan det eksempler på norsk litteraturs gjennomslagskraft å være hovedgjest føre til en litterær blomstring i – Bokmessen i Frankfurt er en litteraturens akkurat nå, sier hun. etterkant, sier Juergen Boos, leder for bokmessen OL-arena, der et land hvert år pekes ut til Målet er å bli hovedland under Frankfurt- i Frankfurt. hovedland. Knapt noen annen internasjonal messa i 2019. Han og sjef for gjestelandspaviljongen, kulturarena gir så stor samlet oppmerksomhet – Vi besøker Norge for å finne ut hva som er Simone Bühler besøkte Oslo 7. og 8. mai, og om ett enkelt land, sier Margit Walsø, leder i den særegne grunnen til å søke om å bli hoved- snakket med ledende forfattere, som Jostein NORLA – eksportorganet for norsk litteratur. land, hva dere kan framlegge som er spesielt. Gaarder og Åsne Seierstad, samt forlag, Fritt – Den voldsomme interessen rundt USA- Hvert land har sin grunn til å ville bli hovedland Ord og NFF, og med NORLA som vertskap lanseringene av bøkene til Karl Ove Knausgård, – og det er ikke alltid landet som blir hovedland for hele besøket. NYHETER 5

– Frankfurt er viktig fordi det er en enestå- ende mulighet til å presentere norsk litteratur og norsk kultur i vid forstand på en verdensscene. Og det vil ha store positive ringvirkninger for norsk forfattere og norske forlag både årene i forkant og i mange år etter 2019. Nettopp av den grunn er NFF involvert, sier Trond Andreassen, generalsekretær i NFF og styreleder i NORLA. NFF stiller med 600.000 kroner til prosjek- tet, Fritt Ord bidrar med 1,5 millioner, gjennom Forleggerforeningen er det kanalisert seks millioner kroner, og også Den norske Forfat- terforeningen og Norske barne- og ungdoms- bokforfattere bidrar til gildet. – I Frankfurt får vi en enestående sjanse til å vise frem både bredden og høyden i norsk lit- teratur: allerede etablerte forfatterskap og ikke minst nye, sterke stemmer innen alle sjangre. Dette er en unik mulighet til at enda flere norske forfattere skal nå ut til et internasjonalt publi- kum i årene som kommer. En satsing på denne internasjonale bransjearenaen kan gi norsk kultureksport et kraftig oppsving. Slike sjanser vokser ikke på trær, sier Walsø.

Forfatterne slutter opp om søknaden – Det er en klok investering. Når man tar i betraktning hvor få vi er i Norge, er det utro- lig hvordan vi er blitt en kulturnasjon. Vi må følge opp den eksepsjonelle blomstringen norsk litteratur har hatt i utlandet. Selv fra en øko- nomisk synsvinkel tror jeg dette er forsvarlig, sier skjønnlitterær- og sakprosaforfatter Jostein Gaarder om framstøtet fra NORLA. For sakprosaforfatter og journalist Åsne Seierstad markerte Frankfurt-messen et vende- punkt i hennes karriere. Rett etter at Bokhand- leren i Kabul ble vist fram til agenter og forlag under messen, ble den solgt til 40 land. – Det ville vært et fantastisk utstillingsvindu for norsk litteratur som i dag er mangfoldig, spen- nende og dekker flere sjanger. Ikke minst er det mange unge, nye spirende stemmer som jeg håper vi vil høre mer fra innen 2019. Messen var veldig MØTTE NFF, NORLA OG FRITT ORD I OSLO: (F.v.) Trond Andreassen, generalsekretær i NFF møtte lederen for Frankfurt-messen, Juergen Boos, og lederen for gjestelandssatsingen på messa, Simone Bühler, sammen med leder for NORLA, Margit Walsø, og lederen for Fritt viktig for meg og Bokhandleren i Kabul, sier hun. Ord, Knut Olav Åmås. Foto: Hilde Østby

– Vi ville møte alle involverte i dette initiativet. lende på samme måte som litteratur. Fra mars Akkurat nå er det 12 land som søker om å bli til oktober blir hovedlandet gjenstand for gjesteland i 2019, fordelt over Asia, Øst-Europa oppmerksomhet, selvsagt med en topp under og Latin-Amerika. Å være gjesteland betyr at messa i oktober, sier Boos. det landets kultur vil være synlig over hele Tysk- Da Finland var hovedland i 2014 betød det land, blant annet vil alle litteraturhus i Tyskland 7770 presseoppslag internasjonalt, 130 finske bøker bli involvert, så vel som hele kulturlivet. Det er ble solgt til tysk allerede før bokmessen hadde ikke bare litteratur som frontes, sier Boos. startet! Rettighetssalget økte med 60 prosent som følge av messen. New Zealand var hovedland i 10.000 journalister 2012 og ble nevnt i 9000 presseoppslag bare i Å bli hovedland i Frankfurt betyr å nå ut med Tyskland. Minst 200 rettighetssalg fra 2012-2013, norsk litteratur og kultur til et enormt presse- herav 116 rettighetssalg til Tyskland, som vanligvis korps på over 10.000 journalister fra 120 land. oversetter 10 bøker fra New Zealand i året. Turis- Og 60 prosent av artiklene de skriver, handler men fra Tyskland økte med 14 prosent. Island i om hovedlandet. 2011 oppnådde lignende effekt: 220 titler oversatt STØTTER SØKNADEN: Åsne Seierstad vet hva slags betydning Frankfurt-messa kan ha for en bok. Bokhandleren i Kabul ble – Vi fokuserer på historiefortelling i vid og flere islandske forfattere lå på bestselgerlista i plukket opp av forleggere fra 40 land etter messa. forstand: arkitektur og spill kan være fortel- Tyskland etter hovedlandsatsingen. Foto: Kagge forlag 6 REPORTASJE

HVEM AV DISSE BESTEMMER OVER BOKSALGET? Innkjøpsansvarlige Gine Jonassen i Norli Libris, forfatter Arne Svingen, innkjøpsansvarlig Marit Grue i Ark og Thomas Mala i Forlaget Press under stormøtet i NFFs lokaler i Oslo. Foto: Hilde Østby Er det de beste bøkene som selger mest? Hvem skaper en bestselger? Det er leserne, det, slo innkjøpsansvarlige i Norli Libris og Ark-kjeden fast da de møtte fram for et kveldsmøte i Uranienborgveien 2 onsdag 20. mai, om bestselgerfokuset i norske bokhandler. Møtet var initiert av de tre forfatterorganisasjonene. - Bokrådet i bokhandelen er veiledende, ikke bestemmende. Det er kundene som bestemmer, sa Gine Jonassen i Norli Libris.

Tekst: Hilde Østby alt. Når så du sist en reklame for en diktsam- i Spartacus, som i Prosa skrev, under tittelen ling, en kritikerrost roman skrevet av en som «Mammuten i rommet»: «For våre erfaringer de Møtet ble initiert av de tre forfatterorganisa- ikke allerede er kjendis, eller en sakprosabok siste sesongene er entydige: Bøker som tidligere sjonene Den norske Forfatterforening, Norske skrevet av andre enn Lars Monsen, som mer ble behandlet som brødvarer, ses i større grad Barne- og Ungdomsbokforfattere og Norsk eller mindre er Jo Nesbø på et hundespann som katedralvirksomhet hos kjedene. Terskelen faglitterær forfatter- og oversetterforening i gjennom ødemarken?» skrev han. for å få en bok på kampanje er hevet, samtidig samarbeid, etter denne vårens hissige debatt om som det oppleves som mer dramatisk å stå uten- bestselgerfokus i norske bokhandler. Forfatter Pekte på innkjøpsansvarlige for. Vi merker at den litterære offentligheten og kommentator Morten Strøksnes var den som Strøksnes mener at all makt over bestselgerne skrumper inn og forandres, og at presseomtale satte i gang debatten allerede ved påsketider, ligger hos bokhandlene: «De innkjøpsansvar- og gode anmeldelser er vanskeligere å veksle med en kommentar i Bergens Tidende hvor han lige i bokhandlerkjedene, som alle eies av de tre inn i salg. Våre tall viser at særlig salget av skrev blant annet: «Er Jo Nesbø alltid øverst største forlagene, «satser» bare på noen få, forut- bøker utenfor kampanje har gått dramatisk på bestselgerlistene fordi han er Norges beste sigbare bøker. Kvalitet er ofte ikke det sentrale, ned de siste fem årene. Det er imidlertid lite krimforfatter, eller fordi reklamebudsjettet er for å si det forsiktig. Salgsfremstøtene planleg- som tyder på at nordmenns interesse for vår større enn alle andre bøker til sammen? Det sies ges ofte før bøkene er skrevet, av selgere som type sakprosa plutselig er halvert. Jeg vil heller ofte at storselgere som Nesbø «drar med seg» bare vurderer korte varedeklarasjoner. Lokale peke på svekkelsen av den tradisjonelle rollen den smalere og bedre litteraturen, men det er bokhandlere nektes å ta inn bøker de mener som lokale bokhandlere har spilt i formidlingen neppe sant. For i likhet med mye annet i den har stort potensial.» Innlegget skapte storm i og synliggjøringen av norsk litteratur. Og jeg nye økonomien virker det som om vinneren tar bok-Norge og ble fulgt opp av Eivind Refsnes vil rope et varsko om hva dette kan bety for REPORTASJE 7

breddelitteraturen på kort og lang sikt.» å bli synliggjort i bokhandel enn voksenbok- at bokrådene er viktigere og viktigere for hva forfattere, for vi synes ikke i pressen. Og det som selger i bokhandlene, sa Arne Svingen. Mye markedsmakt i ett rom forundrer meg at bokhandlene ikke fronter – Media har mye å si for hva som selger I panelet denne onsdagskvelden i mai satt norske forfattere mer, som faktisk kan stille godt. Sjansen for å lykkes øker med gode mye av markedsmakta i bokhandler-Norge: opp for boka si med besøk i bokhandel, sa han. omtaler og tv-opptredener. Vi trenger presse innkjøpsansvarlige i Norli Libris og Ark, – Jeg lever i et parallelt univers som barne- og rundt boka for at den skal selge i bokhandel. Gine Jonassen og Marit Grue. De to kjedene ungdomsbokforfatter. Jeg kunne like gjerne Derfor er det mye viktigere for oss å forsøke å Norli og Ark har 20 prosents markedsandel i gått naken på Karl Johan uten at noen snur seg, ha helhetsoversikt og følge hele feltet, sa Gine det norske bokmarkedet, viser den ferske mar- så lite oppmerksomhet får jeg i mediene. Men Jonassen. kedsstatistikken som nettopp ble presentert i barna, barna vet godt hva de vil ha, og de bryr bok365. Ark hadde i 2014 en nettoomsetning seg ikke om hvem som er kjent og ikke kjent, Entertainer-forfatter i bokgruppe 1-9 på totalt 298 mill. kr, mot 275 sa Svingen Ordstyrer Åshild Eidem stilte følgende spørs- mill. kr for Norli, så disse to kjedene sitter med mål til hele panelet: Så betyr det at forfatter- mye markedsmakt. Tv teller mest rollen er endret til en ekstrovert entertainer, I tillegg var Thomas Mala, markedssjef i – Det er ikke sånn at bokrådene har all makt, foredragsholder og tv-personlighet som tur- Forlaget Press og forfatter Arne Svingen invi- men vi skal sitte med den totale oversikten over nerer sosiale medier? tert til bokmøtet. Møtet skulle drøfte hvordan hva som kommer ut. Enda mindre enn før blir – Vi liker godt aktive forfattere, ja, bekref- en bestselger blir til, bestselgerfokuset i norske titler bestemt utfra møter med bokrådene, for tet Thomas Mala. bokhandler og hvordan bokrådene i bokhand- vi er blitt mer opptatt av å følge med på presse – Det er flott om de stiller på debatter, er lene fungerer. For hvor mye makt har disse og omtale rundt bøkene. En sekser i VG eller synlige, og de kan gjerne være kontroversielle, bokrådene egentlig? tv-dekning kan gjøre at en bok plutselig selger sa han. stort. Men husk at bokrådene ikke har mye Det utgis 10.000 bøker i Norge i året, hvorav Bokråd og salgspotensial makt i forhold til den enkelte butikk. 93 prosent 4.000 for allmennmarkedet. Konkurransen om – Bokrådet består av de mest erfarne bok- av volumet i bokhandlene bestemmes av den hyllemetrene er stor og ganske brutal. Utgis det handlerne i kjeden og kommer fra forskjellige lokale bokhandler, sa Gine Jonassen. for mange bøker i Norge? landsdeler. Til sammen har bokrådet over – Det er ikke mitt inntrykk som en som - Jakten på den nye Ved-boka har resultert i 100 års erfaring fra bokhandel, fortalte Marit forsøker å selge inn til bokhandlene. Jeg syns en rekke lignende bøker, om alt fra snømåking Grue, innkjøpsansvarlig i ARK-kjeden under de som sitter i bokrådene burde være langt mer til bål og vafler, sier Jonassen. arrangementet i går. synlige i norsk offentlighet, for dere er veldig – Det å gjenskape et fenomen er noe vi ikke – Vi møter cirka 80 forlag og blir presentert viktige og har mye makt, sa Thomas Mala. trenger, tror jeg. Det er utrolig mange bøker for 1000 titler, deretter velger vi titler utfra et – Som forfatter vet jeg at når de markeds- som er «den neste 100-åringen som klatret ut antatt salgspotensial, uavhengig av om det er ansvarlige sier at de skal satse alt på å selge inn av vinduet», sier Marit Grue. en kjent eller ukjent forfatter. Og ja, vi føler et i enkelte lokale bokhandeler, da er jeg i trøbbel. NFF HAR OPPRETTET SIN EGEN YOUTUBE-KANAL. ansvar for bredden. Når det gjelder bestselgere Ofte gir de meg et eksempel på en bok som har Her kan du se videoopptak av Thomas Mala, Marit Grue og er det leserne som bestemmer. Hadde vi visst gjort det stort selv om den ikke ble kjøpt av Arne Svingens innledninger på arrangementet: https:// Er det de beste bøkene hva en bestselger er, hadde vi jo ikke vært her bokrådet, men eksempelet er gjerne det samme www.youtube.com/channel/UCo1KzrmJ6O_- i kveld, sa hun. som de brukte for tre år siden. Mitt inntrykk er GGiPIk2uN8g – Det er en X-faktor ved en bestselger, i tillegg som selger mest? til timing, forlagenes satsing, presseoppmerksom- het og det at en bok blir en snakkis, sa hun. Thomas Mala, markedssjef i forlaget Press, fortalte om forleggere som blir stadig mer eng- stelige for å ta sjanser. – Det er titler vi ikke ville drømt å gi ut for ti år siden, som vi vet vil selge stort. Og det er smalere titler vi er redde for å brekke ryggen på å utgi nå, og som vi ikke tør å satse på. Vi har ikke råd til å ta sjanser lenger, fortalte han. – Slik det framstår for meg, står og faller det på innkjøp gjennom bokrådet. Hvis vi ikke får til det, må vi selge inn til hver enkelt lokale bokhandel, og det er en tung jobb, sa Mala.

Inviterte med på turné – Når jeg reiser rundt på turné vet jeg at barna vil spørre etter boka mi i den lokale bokhan- delen, og mange ganger har jeg forsøkt å få dem til å ta inn bøkene mine til skolebesøk. Men dessverre, som regel må jeg bare henvise barna til nettbokhandel, selv om jeg ikke vil det, fortalte forfatter Arne Svingen, og inviterte de innkjøpsansvarlige med seg på skoleturné en uke for å høre hva norske barn spør etter av

barnebøker. FULLT HUS: Under kveldsmøtet onsdag 20. mai kom det over 100 mennesker innen forlag, presse og bokhandel, samt en god del forfat- – Vi barnebokforfattere trenger enda mer tere. Et tjuetalls frammøtte måtte dessverre vises bort i døra. Foto: Hilde Østby

8 REPORTASJE Sagaen om Olav den hemmelige

– Å skrive om Olav den hellige er som å skrelle en løk. Alle kildene er fra da han var en etablert helgen. Olav ble mye viktigere etter sin død enn han var da han levde, og å skille symbolfiguren fra den historiske skikkelsen er ingen enkel øvelse. Jeg vet egentlig veldig lite om Olav som person, sa Tore Skeie, historiker og forfatter på en fullsatt Prosalong i NFFs lokaler i Uranienborgveien i Oslo 22. april.

Tore Skeie er middelalderhistoriker og forfatter. Han er i gang med et fembindsverk om tidlig middelalder, der første bok omhandler Olav Haraldsson (Gyldendal, 2016). Denne april- kvelden kunne cirka 80 frammøtte ta del i en diskusjon om hvordan man skal framstille en av Norges mest sentrale kongeskikkelser - og om vi trenger flere bøker om helgenen og hærføreren. – Liket er mye viktigere enn livet når det gjelder Olav Haraldsson, sa Øystein Morten under Prosalong-en. Han er religionshistoriker og forfatter. Han har blant annet skrevet Jakten Det hippeste i moderne på Olav den hellige (Spartacus, 2013) og Jakten på Sigurd Jorsalfare (Spartacus, 2014). – Jeg ble svært inspirert av å lese Dan Brown, og tenkte mens jeg leste hans underholdningsbø- forleggeri er forfatteren ker: hva om det virkelig var sant! Mitt mål har vært å skrive like spennende, skrive en bok som Tre unge forleggere diskuterte hva de store utfordringene i moderne nærmest blar seg selv - men med kraften i at jeg forleggeri er under NFF og NORLAs store sakprosaseminar, som trakk faktisk forteller sannheten, sa Øystein Morten fullt hus under Litteraturfestivalen på Lillehammer. om hvordan han angrep Olav den hellige. Hans forfattergrep har vært å skrive en sammenhengende historie, uten noen forbehold, Tekst: Hilde Østby – Vi ser at teksten som bok ikke er den eneste som «trolig» og «kanskje». Målet var å legge så måten forleggeri vil overleve på i framtiden, kan- mye som mulig av forbehold og kildedrøftelser Seminaret arrangeres for fjerde år på rad og skje det blir e-bok, sms, det kan vi ikke forutse. i notene til boka. Tore Skeie har valgt en helt trakk fulle hus, med tegneserieskaper Lene Ask Men vi synes det er en fordel at forfattere er på motsatt strategi når han nå går løs på den samme først på programmet, om å tegne sant, og med sosiale medier. Om de ikke er det, tar forlaget historien. «true crime»-sjangeren, annen verdenskrig og seg av den biten. Men det går også andre veien: – Jeg synes det er spennende å fokusere på moderne forleggeri på dagsorden utover dagen. materialet fra kjente blogger blir bestselgerbøker, det vi ikke vet og ikke kan vite, det gjør det lille Louise Dorthea Vind i det danske forlaget fordi mange unge lesere av bloggene vil ha en vi vet enda mer spennende. En leser beskrev meg People’s Press diskuterte trender i moderne fysisk bok i hånda, sa Vind. som en guide, og det er det jeg ønsker å være: Jeg forleggeri med Eivind Volder Rutle i Manifest, – Det er vanskelig å vite hva som slår an. Vi vil ta dem med inn i et fremmed univers og bruke Eivind Refsnes i Spartacus, moderert av Karin er et forlag som jobber utfra et brennende enga- min egen undring. Det er så mye vi ikke kan vite Haugen, redaktør for Klassekampens Bokma- sjement. Flere av de bøkene vi gir ut kommer om Olav, men han er en god innfallsvinkel til å gasinet. ut fordi vi synes de er viktige, og vi regner med fortelle om samtiden hans, som handler om så – Tekst vil være tekst uansett plattform, at de skal selge lite, så selger de overraskende mye mer enn ham, sier Tore Skeie. ordet er det viktige. Og det vi ser er at forholdet bra - som En nasjon av kjøtthoder som vi foreløpig Samtalen ble ledet av kritiker, historiker og mellom forfatter og redaktør står sterkere enn har trykket opp i sju opplag, nettopp fordi vi forfatter Arnhild Skre og supplert med forleg- noen sinne, folk som har utgitt på eget forlag ikke kunne forestille oss etterspørselen, fortalte gerne Nina Selvik, sjefredaktør i Spartacus, og kommer tilbake til forlaget for å ha den rela- Eivind Volder Rutle i Manifest forlag. Ingrid Ryvarden, sakprosaredaktør i Gyldendal. sjonen, sa kontaktsjef Louise Dorthea Vind i – Vår idealforfatter er 23 år gammel og – Det er bra at det skrives mange bøker om People’s Press under panelsamtalen. Unge, hippe uten barn, sånn at hun kan reise rundt og holde Olav Haraldsson – og det er jo forskjellige bøker, forlag skulle fortelle om hvordan de når fram til foredrag. Veldig mange av våre forfattere er sier Tore Skeie. nye lesergrupper. debutanter, fordi de skriver utfra et engasjement

REPORTASJE 9

Norges første tidsskrift for oversettelse er lansert – Det hele startet med et nummer av Bøygen som handlet om oversetting, forteller Runa Kvalsund, en av tre redaktører av det nye oversettertidsskriftet Mellom. – Bøygen ga mersmak, vi ville fortsette med det som startet der. Så vi bestemte oss for å lage et tidsskrift for både oversetterinteresserte og bredt litteraturinteresserte. Det er sånn man får vist fram nye tekster for det norske folk, gjennom å oversette dem. følge av en bokbransje som er blitt mer og mer Tekst: Hilde Østby kommersiell. Det er tydelig at et sånt tidsskrift springer ut av en motreaksjon, sier hun. TRE FORLEGGERE OM TRENDER: Louise Dorthea Vind (midten) i det danske forlaget People›s Press diskuterte trender i moderne - Vi tre som er redaktører, Ida Hove Solberg Og sakprosa kommer ganske snart i Mellom: forleggeri med Eivind Volder Rutle (t.h.) i Manifest og Eivind og Marianne Lilleeng Walløe og meg, er alle – Vi vil jo ha filosofi i neste nummer. Min Refsnes i Spartacus (t.v.). FOTO: Hilde Østby utdanna fra UiO og oversettelse, og både da vi drømmejobb ville være å få oversette flere tekster studerte og etter at vi var ferdige, la vi merke til av filosofen Hannah Arendt, for det er bare tre for et emne. Som forlag har vi gjort som gamle at det i stor grad er kommersielle titler som blir verk av henne som er oversatt hittil, sier Runa aktivister, vi har ringt rundt til hver enkelt bok- oversatt. De store forlagene har et ganske smalt Kvalsund. handel for å få solgt inn bøkene våre. Men vi nåløye når det gjelder oversatt litteratur. Så vi ser at mer og mer går gjennom sentralt innkjøp ville skape rom for å få vist fram andre tekster i bokhandelkjedene, sa Rutle. og andre stemmer enn det som blir oversatt av – Vi har forsøkt mange typer stunt, men forlagene. vi har funnet ut at det er kvaliteten på teksten Tidsskriftet Mellom vil komme ut to som avgjør til syvende og sist. All verdens sprell ganger i året, og hvert nummer vil utforske kan ikke dekke over det om en tekst ikke er god aktuelle tematikker og områder innen oversatt nok. Så vi er veldig stolte av å ha startet en liten litteratur, gjennom skjønnlitteratur, essay og bølge av historisk formidling, med nye forfattere fagartikler, og ikke minst litteraturkritikk. som skriver om norsk høymiddelalder på grunn- Første nummer tar sikte på å etablere verdien av forskningsnivå, men likevel godt og spennende oversatt litteratur, og vil blant annet dreie seg om skrevet, sa Eivind Refsnes i Spartacus. betydningen oversatt litteratur har for lesere og samfunnet, om språklig tilfang og om den akti- vistiske oversetteren. I Mellom nr 1/2015 finner du blant annet tekster av forfatterne Ali Smith, Hans Herbjørnsrud, Jonathan Littell og Daniil Kharms, og de prisvinnende oversetterne Merete Alfsen, Bente Christensen og Ika Kaminka. – Men selv om dere har sakprosa i form av en artikkel om Bibel-oversettelse, presenterer dere det som en skjønnlitterær øvelse. Hva med sakprosao- versettelse i Mellom? – Jeg tenker at det kommer til å komme tekster som ligger i grenseland mellom skjønn Her kan du se NRKs opptak av samtalen om krigs- og sak, som essay om oversettelse og oversettelse litteratur under seminaret, med de to forfatterne av essay. Det er så masse å ta av så vi må bare MELLOM OVERSETTELSER: Min drømmejobb ville være å få Marte Michelet og Bjørn Westlie i panelet: oversette flere tekster av filosofen Hannah Arendt, for det er begynne et sted. Det er en endring nå, overset- bare tre verk av henne som er oversatt hittil, sier Runa Kvalsund. http://www.nrk.no/video/PS*213447 terne er mer på ballen og vil kjempe mer, som Foto: Privat 10 STIPENDBØKER

personnamn. Stadnamn i Molde kommune er ei nam- STIPENDBØKER nebok heilt utanom det vanlege. • Undertittelen Namn og kulturhistorie viser at når Dette er noen av bøkene vi har mottatt i perioden 26.02.2015-09.06.2015, skrevet eller oversatt med tradisjon, segn eller soge er knytt til eit namn, er stipendmidler fra Det faglitterære fond. (Ved omtale av bøker hvor det er flere forfattere/oversettere, dette dokumentert. står stipendmottakerne skrevet i halvfet kursiv.) • Alle matrikkelgardane i Molde kommune er med, 135 i talet. OBS: Stipendbøkene strømmer på. Har du sendt inn en stipendbok som ikke er med, vil den • Rundt 6000 lokale stadnamn på land og sjø er no- sannsynligvis komme med i neste nummer av NFF-Bulletin, eller neste etter det igjen. tert, tolka og kartfesta. • Mellom 3 og 4000 av desse namna har aldri stått på Pr. juni 2015 har nærmere 6 000 bøker/utgivelser kommet ut med støtte fra Det faglitterære fond eit trykt kart før. siden starten i 1978, og det er blitt fordelt cirka en milliard kroner i stipendmidler. • Kartdelen åleine utgjer heile 100 A-4-sider. • Det er brukt gamle og nye fotografi frå alle delar av kommunen. • Over 130 namngjevne informantar har bidrege med munnlege og skriftlege opplysningar, og både nasjo- Katinka Blichfeldt og Kristin Armstrong Oma nal og lokal litteratur er gjennomgått. Therese Fløtre Hesten. En magisk følgesvenn • I registeret er med meir enn 6200 stadnamn og per- Fordypning i norsk. i nordisk forhistorie sonnamn. Kontekst 8-10 205 sider • Det tok forfattaren 20 år frå innsamlinga starta til 200 sider Cappelen Damm, 2011 boka vart ferdig. Gyldendal, 2011 ISBN: P978-82-02-34932-5 ISBN: 978-82-05-41049-7 Magne Aarset Denne boka handler om hesten Kriseledelse Fordypning i norsk tar ut- - dette vakre og kloke dyret som har vært menneskets 296 sider gangspunkt i kompetansemå- følgesvenn i uminnelige tider. Den handler også om Fagbokforlaget, 2010 lene i faget Fordypning i norsk. For å sikre progre- arkeologen som fortolker fortidsfunn og innvier oss ISBN: 978-82-4500706-0 sjon og metodisk fleksibilitet, er fagstoffet samlet i i en annen forestillingsverden, fremmede myter og én bok slik at lærer og elever kan manøvrere slik det skikker. Gjennom tidene har hesten spilt en viktig Enhver som er ansvarlig for el- passer på den enkelte skole. Hvert kapittel omfatter rolle i hverdagslivet, som jaktobjekt og føde og som ler deltar i en virksomhet, bør kompetansemål, har en kort faglig innføring med til- transportmiddel i krig og fred. Menneske og hest ha et bevisst forhold både til hørende oppgaver, tekster og dypdykkoppgaver med har eksistert side om side i et arbeidsfellesskap, men den risiko denne virksomheten ulike innfallsvinkler til videre arbeid med stoffet. hesten har også hatt en viktig symbolverdi. Den er er utsatt for, og den risiko virksomheten skaper. Vi Gjennom kapitteloppslagene ønsker forfatter å fange avbildet på helleristninger, smykker, beltespenner skal med andre ord både vite hva vi vil og hva som interessen for emnet samtidig som disse gir mulig- og annen brukskunst, og er omtalt i mange litterære kan gå galt. For i de fleste situasjoner er det forbundet het for å koble elevenes førforståelse på fagstoffet. kilder. Den har spilt en viktig rolle både som frukt- med usikkerhet om vi når våre mål eller ikke. Ba- Intro-delen har problemstillinger som viser til kapit- barhetssymbol og i dødekult. Hesten hadde magiske sert på disse betraktningene introduserer vi i denne teloppslaget. Deretter følger en kort faglig innføring evner og kunne krysse grensen mellom liv og død. I boka en systematisk fremgangsmåte for å strukturere i emnet med oppgaver til fagstoffet. Kapitlene har Skandinavia er det gjort utallige gravfunn av hester de tanker man bør gjøre seg. Hvilke proaktive tiltak ulike typer tekster som er knyttet til emnet i kapit- eller utstyr som representerte hesten. Ved det mest kan det være fornuftig å introdusere, hvordan kan let. Oppgavene til tekstene trener også lesestrategier. kjente vikingeskipet, Osebergskipet, ble det funnet man gjennomføre tilhørende kost-nytte-vurderin- Alle kapitler avslutter med ulike dypdykkoppgaver skjeletter av hele 15 hester. Boka er gjennomillustrert ger, hvordan kan man øve for å være forberedt på en og en logg der elevene får mulighet til å reflektere og formidler både magien og skjønnheten ved hes- eventuell krisesituasjon, og hva er det viktig å gjøre over egen læring gjennom egenvudering. Læreverket tens nærvær. når det blåser som verst? har ni kapitler som dekker fagplanen. Lærerveiled- ningen til boka har blant annet forslag til årsplanleg- Willy Lichtwarck og Graham Siri Ingvaldsen, Thomas ging, varierte tips til undervisningen og ulike typer Clifford (red) Larsson and Erik Overgaard kopieringsoriginaler. Modernisering I barnever- Pedersen ket. Ideologi, kontekst og Democracy and the Welfare Lisa Lorentzen kompetanse State – the Nordic Nations Hva er matematikk 197 sider Since 1800 144 sider Universitetsforlaget, 2010 214 sider Universitetsforlaget, 2012 ISBN: 978-82-15-01174-5 Aarhus, Turbine, 2009 ISBN: 978-82-15-02042-6 ISBN: 978-87-7090-105-5 Forfatterne peker på en rekke

Hva er matematikk gir lese- utfordringer knyttet til modernisering og fagutvik- Democracy and the Welfare State - the Nordic Nations ren en inspirerende reise inn i ling i barnevernet. De tar utgangspunkt i tre områder Since 1800 er en rikt illustrert oversiktsshistorie over matematikkens verden. På en som er strategisk viktige og lite belyst; barnevernet de nordiske landene etter 1800. Boka er interessant engasjerende og levende måte som kommunal virksomhet, dimensjonering og for- for alle som vil skape seg en oversikt over utviklin- prøver forfatteren å belyse hva faget egentlig hand- deling av tjenestene og behov for kompetanseutvik- gen i Norden under de to seneste århundrene. Denne ler om, og hvordan en matematiker tenker. I denne ling. Dette er en viktig bok for alle som er opptatt boka er et samarbeide mellom svenske, danske og boka gjøres dette uten bruk av avanserte formler av kompetanseutvikling i barnevernet som studenter, norske historikere. Alle de nordiske landene behand- og faguttrykk. Hva er det ved matematikk som har ansatte i barnevernet eller som ansvarlige for utdan- les i hvert sitt kapitel i boka. Boka begynner med ge- ning av barnevernsarbeidere. fascinert mennesker i mer enn 10 000 år? Er det en nerell historie og siden en sammenlignende studie av søken etter struktur? Etter en løsning på et problem? forskjellene i landenes historie. Teksten presenterer Kåre Magnus Holsbøvåg Etter skjønnheten i matematikken? Og hvordan ville hvert lands historie fram til i dag og tar opp poli- Stadnamn i Molde kommune verden sett ut uten matematikk? Matematikk er na- tikk, økonomi, sosial og kulturell utvikling. Boka ble 413 sider turligvis et nyttig fag, men det er skjønnheten som skrevet slik at det skulle være mulig å lese deler av Romsdal Sogelag, 2010 er drivkraften for mange - den skjønnheten som be- den, da hvert kapitel for de ulike landene er skrevet ISBN: 978-82-90169-94-2 tar barn når de lærer å telle, og plutselig forstår at de uavhengig av hverandre. kan telle så langt de bare orker fordi de har forstått hvordan systemet fungerer. At nettopp en slik enkel Stadnamn i Molde kommune er ei lek med strukturer kan lede til store gleder og over- namnebok heilt utanom det van- raskelser, er typisk for faget. lege. I registeret er med meir enn 6200 stadnamn og STIPENDBØKER 11

Agnes Brudvik Engeset tjener. EU er nemlig et storslått, historisk prosjekt. Aleksander Gamme Vestlandsreise. Greetings Samtidig som det også er spektakulært dysfunksjo- Ekspedisjonsboka. En guide from the Fjords nelt. EUs historie handler om intriger, maktspill, til høye fjell og lange skiturer 125 sider sterke personligheter, skandaler i hopetall, grov kor- 335 sider Skald, 2009 rupsjon, sex, drugs, rock’n’roll, illsinte franske bøn- Larsforlag, 2011 ISBN: 978-82-7959-135-1 der, enda sintere anarkister og Europaparlamentet, ISBN: 978-82-92708330 verdens største supperåd. Inn mot dette seilte så lille Boka tek deg med på ei vestlandsreise på slutten av Norge med luthersk ballast og populistisk radikalis- Boka for deg som drømmer om, 1800-talet. Her er samla 80 klassiske turistmotiv me, med nasjonal omsorg for bønder og fiskere – og planlegger og/eller digger å dra frå landsdelen - frå Hardanger i sør til Romsdalen nyslått rikdom. Og ut av alt dette kan det komme på lengre eventyr. Tusenvis av i nord. Bileta er typiske for si tid, og motiva frå kvar- gode – og til og med morsomme – historier. Dette nordmenn har vært på trekking i Himalaya, beste- dagsliv, byliv, landskap og arkitektur fall i smak hjå har Kjetil Wiedswang grepet fatt i. get Kilimanjaro eller gått Jostedalsbreen på langs. dei reisande. Korta vart selde som suvenirar, og dei Stadig flere ønsker å realisere det store eventyret, vart ofte innramma eller samla i album for å bli synte Sigurd Skirbekk men å planlegge en fjellekspedisjon eller kryssing av fram. Motforestillinger. Femti Grønland på egen hånd er et tidkrevende puslespill påstander møter motargu- av kompetanse, erfaring, spørsmål og svar. Hvorfor Svein Olav Hansen, Audun menter dra på ekspedisjon? Hvor høyt kan jeg klatre uten Bakkerud, Hans-Jørgen 247 sider oksygen? Hvilken ekspedisjonsmat er best ? Hvilke Hagen, Olav Hamran, Anne Historie Kultur, 2012 staver bør jeg velge? Hva skal jeg ha med på topp- Kjersti Jacobsen og Trond ISBN: 978-82-92870631 støtet? Hva med akklimatisering, risikovurdering og Heum bratt skikjøring på høye fjell? Eller sponsorer, satel- Mennesker i tid 2. Verden og Et kjennetegn ved politiske littkommunikasjon og teamdynamikk? Forfatteren Norge etter 1750 ideologier er gjerne at de avvi- er profesjonell ekspedisjonsfarer og krydrer teksten ser motforestillinger. Tilhen- med egne og andres erfaringer, og gir et vell av tips Hans Jacob Orning, Olav gere av totalitære ideologier kan bekjempe motfore- og råd. Selv om boka først og fremst retter seg mot Hamran, Svein Olav Hansen, stillinger med vold. Velmenende norsk debatt er også de litt ekstra eventyrlystne, vil den være et attraktivt Anne Kjersti Jacobsen og preget av manglende motforestillinger. Verdidebatt oppslagsverk for enhver friluftsentusiast. Åsmund Svendsen og kortsiktig ønsketenkning heller enn mangesidige Mennesker i tid 1. Verden og konsekvensanalyser blir lett villedende. Politiske på- Anka Ryall Norge før 1800 stander som svekker vår realitetsforståelse kan på sikt Virginia Woolf. Litterære 336 sider få fatale følger. I denne boka presenterer sosiologen grenseoverganger Cappelen, 2007 Sigurd Skirbekk motforestillinger til femti påstander 317 sider ISBN: 978-82-02-257910 fra fem debatter: innvandrings- og integrasjonsde- Pax forlag, 2011 batten, familie- og moraldebatten, nasjons- og vel- ISBN: 9788253034409 Boka behandler verden og ferdsstatsdebatten, sivilisasjons- og menneskeretts- Norge i hver sin hoveddel, men debatten og økologi- og klimadebatten. Virginia Woolf er en ruvende hver del følger samme kronologiske og tematiske skikkelse i 1900-tallets littera- inndeling. Verden og Norge kan derfor leses parallelt Birgitte Langset Storvik tur. Hun er mest kjent for sine eller hver for seg, alt etter hva slags undervisning det Straffegjennomføring etter nyskapende formeksperimen- legges opp til. Etter hvert kapittel er det sammen- lov av 18. mai 2001 nr. 21. 2. ter. I romaner og kortprosa utforsker hun språkets drag, differensierte oppgaver og kilder. Mennesker i utgave muligheter med en lyrikers omtanke og presisjon. tid 1 åpner historien på flere måter for elevene. Både 442 sider Likevel står Virginia Woolf gjennom hele forfat- hovedlinjene i fortiden og det unike ved menneskene Høyskoleforlaget, 2011 terskapet midt i sin tids brennbare litterære, poli- og deres handlinger er vektlagt. Historiske personer ISBN: 978-82-76349368 tiske og kulturelle debatter. Som litterær provokatør som elevene lærer å kjenne gjennom stoffet, konkre- overskrider hun alle tradisjonelle grenser – mellom tiserer lange linjer og sammenhenger. Hovedlinjene Straffegjennomføringsloven roman og biografi, drama og essay, mellom prosa og i europeisk historie har globale utsyn i egne bolker, trådte i kraft 1. mars 2001. poesi, mellom kanoniske og marginaliserte sjangrer. for eksempel mellom antikken og middelalderen og Boka gir en oversikt over bestemmelsene i loven, sett Som modernistisk språkkunstner er hun motstander mellom middelalderen og nytida. Slik får elevene i sammenheng med tilhørende forskrifter og ret- av politisk agitasjon i litteraturen, samtidig som hun får et komparativt perspektiv på Europas historie. ningslinjer. Den inneholder også en kort redegjørelse alltid bruker litterære eksperimenter til å utfordre Et viktig mål i læreplanen er å gjøre elevene i stand for bestemmelser i straffeloven og straffeprosesslo- etablerte sannheter og tankemønstre. Som feminist til å bruke kilder og å lese andres framstillinger på ven som gjelder varetektsfengsling, samfunnsstraff, hevder hun kvinners rett til et eget rom, men også en kritisk måte. Boka har en egen del om kilder og forvaring, innkalling til straffegjennomføring, so- at det er fatalt for en forfatter å la kjønnsforskjeller metode og mange ulike kildeoppgaver i hvert kapit- ningsutsettelse, program mot ruspåvirket kjøring dominere tankene. Virginia Woolf. Litterære grenseo- tel. Hovedforfatter Hans Jacob Orning er førsteama- og narkotikaprogram med domstolskontroll. Denne verganger følger Woolfs forfatterskap fra debuten til nuensis i historie ved Høgskolen i Volda. Orning er andre utgaven er oppdatert i henhold til gjeldende re- det siste uferdige essayet. Anka Ryall løfter frem hele hovedforfatter og har skrevet verket sammen med gelverk. Siden første utgave forelå har det skjedd flere bredden i livsverket hennes og ser henne både som fire andre historikere. endringer i straffegjennomføringsloven og det er ut- skjønnlitterær pioner, feministisk tenker, samfunns- arbeidet nye forskrifter, retningslinjer og rundskriv. kritiker og debattant. Kjetil Wiedswang Ny utgave er også supplert med relevant rettspraksis, Europaveien. EU, krisen og uttalelser fra Sivilombudsmannen og praktiske ek- Alf B. Oftestad vi andre sempler. Straffegjennomføring er i første rekke skrevet Kirke – fellesskap – om- 350 sider som en lærebok for aspirantene ved Fengselsskolen. sorg. Diakoniens historie II Schibsted forlag, 2012 Den er også relevant for ansatte i kriminalomsorgen. og III. Reformasjonstiden, ISBN : 978-82-516-5798-3 Videre er den egnet for politi, dommere, advokater ortodoksiens tid, pietismen, og alle andre som ønsker å få en generell innføring i opplysningstiden. Med blikk Et stykke subjektiv reportasje- straffegjennomføringsrett. på Norden journalistikk om Norges svært 543 side spesielle forhold til Den euro- Luther, 2011 peiske unionen. Kommentator i Dagens Næringsliv, ISBN: 9788253146652 Kjetil Wiedswang, har sett seg lei på at nesten alt som er skrevet om EU og Norges forhold til unionen, En samlet framstilling som omhandler diakonien er preget av et politisk gravalvor som stoffet ikke for- i et historisk perspektiv, fra urmenigheten og fram 12 STIPENDBØKER mot vår egen tid. Diakonien i aposteltiden til og med nisere sitt eget personlige lærende nettverk) fungere som praktiske verktøy i arbeidet med å sikre middelalderen er allerede behandlet i bind I(utgitt Finne og vurdere informasjon (om digitale lærings- tjenester av god kvalitet innenfor velferdssektoren. I 2001). Foreliggende arbeid består av to bind. Det ressurser, kildebruk og kildevett) denne boka knyttes praktiske utfordringer i helse- og første drøfter diakonien i reformasjonstiden, både på Målgruppen er elever på ungdomstrinnet og videre- omsorgssektoren og NAV sammen med Norges in- luthersk, reformert og romersk-katolsk mark (bind gående skole. ternasjonale menneskerettighetsforpliktelser. Boka II). Det andre gjennomgår diakoniforståelsen i de er skrevet for studenter i helse- og omsorgsfag, men påfølgende epoker, nemlig ortodoksien, pietismen Øystein Ekroll og Per Eide er også aktuell for andre profesjonsgrupper med bak- og opplysningstiden (bind III). Hele fremstillin- (foto) grunn i jus, psykiatri eller psykologi. gen legger også vekt på diakonien i Norden, det vil Sunnmørskyrkjene – historie, si hvordan den forplantet seg fra kontinentet til de kunst og arkitektur Øyvind Johnsen ulike nordiske land med deres forskjellige historie, 382 sider Soldathjerter. Slaget om kultur og sosiale forhold. Alf B. Oftestad (f. 1932) har Sunnmørsbøker, 2012 Narvik: Nordfronten. To hatt sitt virke som 1. amanuensis ved Diakonhjem- ISBN: 978-82-93273-00-4 måneders fjellkrig mot tys- mets høgskolesenter, Oslo, dels også ved Høgskolen kerne – 50 års kamp mot Den Diakonova. Kyrkjeboka trekk fram fleire norske stat fellesnemnarar, slik som byggeskikk innanfor en- 461 sider Bernt Hagtvet og Gorana kelte tidsperiodar, men også dei mange tinga som Forlag Kristiansen, 2012 Ognjenovic er forskjellig frå ei kyrkje til ei anna. Sølvty, dåps- ISBN: 978-82-92844229 Dannelse. Tenkning. Mod- fat, messing, rosemåling, treskjerarkunst, arkitektur, ning. Refleksjon glasmåleri, orgel, kyrkjeskip, kyrkjetårn og våpen- Soldatene fra 6. divisjon deltok i de mest omfattende 840 sider hus er døme på objekt som har blitt gjenstand for og dramatiske krigshandlingene på norsk jord under Dreyers forlag, 2011 ei omfattande katalogisering av kyrkjevitar Øystein felttoget i 1940, men staten avslo likevel mange søk- ISBN: 978-82-82650274 Ekroll. Og som Per Eide har kunne boltre seg i av nader om krigspensjon. Denne boka skildrer krigs- flotte motiv. Dei mange flotte fotografia hans gjer handlingene under slaget om Narvik på nordfronten Nordiske perspektiver på all- dette til ei praktbok som truleg vil finne vegen til i perioden april til juni 1940, samt kampen om krigs- menndannelsens betydning i mange sunnmørsheimar denne jula. Boka er på 384 pensjon etter krigen for veteranene fra 6. divisjon. høyere utdanning. Gir begrepet dannelse eller mer sider i stort format og svært rikt illustrert. Leseren får også svaret på om staten tok med seg lær- presist intellektuell allmenndannelse og modning dommen inn i erstatningsoppgjøret for soldater som mening i dagens virkelighet? Bør vi gi dannelsesbe- Ole Martin Holte deltok i internasjonale operasjoner i perioden 1978 til grepet en renessanse? Bidragsyterne i boka er invi- Uteligger i dag. Soldathjerter (”soldier’s heart”) er et medisinsk tert med tanke på å belyse et sammensatt tema fra 190 sider uttrykk som tidligere ble brukt for å beskrive psy- mange faglige synsvinkler. I Dannelse debatteres det Forlaget Manifest, 2012 kiske skader en soldat kan bli påført som følge av det hvordan man kan kombinere det beste i de siste års ISBN: 978-82-92866467 traumatiske stresset han opplever under strid. Boka utdanningsreformer med en fornyet gjennomtenk- inneholder over 120 fotografier og 40 kartutsnitt. ning av hva høyere utdanning i Norge burde være. Hendene mine skalv lett. Noe Inneholder artikler fra de fleste akademiske fag og var annerledes. Jeg sto naken Sverre Mørkhagen flere profesjoner. Tema for denne boka er akademisk foran speilet. Klærne lå i en Det norske Amerika. allmenndannelse og modning, og universitetets rolle bylt på gulvet. Selv underbuksa Nordmenn i USA og Canada i å skape en kunnskapsfundert demokratisk kultur. hadde jeg tatt av. Så begynte påkledningen: fillete 1900-1975 Bidragsyterne debatterer hvordan man kan kombi- olabukse, hettegenser, en gammel militærjakke og 544 sider nere det beste fra de siste utdanningsreformene med slitte joggesko. Jeg så bort på hylla. Der lå Visa-kor- Gyldendal forlag, 2014 en ny gjennomtenkning av hva høyere utdanning i tet, pengene, mobilen. Jeg lot dem ligge. Ole Martin ISBN: 978-82-05468443 Norge bør være. Med bidrag av blant andre Karsten Holte levde på gata i Oslo og København tre somre. Alnæs, Kristin Clemet, Thomas Hylland Eriksen og Han var sosialarbeider og ville gjennom egen erfa- Det norskamerikanske sam- Lars Gule. Har litteraturlister. ring forstå livet til han som står på den andre siden av funnet blomstrer på begyn- skranken på sosialkontoret: Den hjemløse. Hvordan nelsen av 1900-tallet. Vern av norsk språk og norske Leif Harboe er det å leve aller nederst? Forfatteren tegner portret- tradisjoner er et samlende motiv, og patriotismen Grunnleggende digitale ter av mennesker i en spesiell livssituasjon, samtidig når sitt høydepunkt ved 100-årsjubileet for den ferdigheter for elever som han diskuterer hvordan samfunnet ser på gate- norske innvandringen i 1925. Med den økonomiske 100 sider folket. verdenskrisen blir alt tøffere. USA innfører innvan- Infovest forlag, 2012 dringsrestriksjoner, den amerikanske drømmen blir ISBN: 978-82-90910-55-1 Gro Hillestad Thune og Ane med ett fjernere, og stadig flere lengter hjem. Sverre Stavrum Mørkhagen skriver med autoritet og innlevelse om Det viktigste i denne boka er ikke å by på detaljerte Menneskerettigheten i helse- norskamerikanere som Thorstein Veblen, mistilpas- bruksanvisninger, men å skape mentale modeller. og omsorgssektoren og NAV set sosialøkonom kalt «den amerikanske Karl Marx», Gjennom fortellinger, eksempler og idéformidling 143 sider sykepleieren Elisabeth Fedde, som hjelper forkomne viser boka hvordan man kan jobbe smartere og mer Abstract forlag, 2012 norske immigranter i New York, og Knut Rockne, effektivt ved hjelp av informasjonsteknologi. ISBN: 9788279353355 amerikansk fotballspiller kåret av magasinet Life til Hovedområder i boka: USAs tredje mest innflytelsesrike immigrant. Studieteknikk med digitale verktøy – hvordan sørge Det er lett å tenke at menneske- for at man jobber rasjonelt og smart? rettighetene uten videre respek- Marta Norheim Verktøy for lesing på nett (Read it later, Instapaper, teres i Norge, ikke minst innenfor velferdssektoren. Friksjonar. Essay frå kulturelle RSS-lesere som Google Reader). Lesing på datamas- Men omsorg gis ofte i utfordrende og uoversiktige grenseområde kin, lesebrett og mobiltelefon situasjoner, kanskje også preget av vanskelige dilem- 237 sider Verktøy for å organisere egen læring (OneNote, maer og handlingspress. Derfor er det helt nødven- Samlaget, 2011 Scrapbook, Evernote, Google Calendar/Tasks, dig at alle som arbeider i helse og omsorgssektoren ISBN: 9788252179736 Xmind, Dropbox, Simplenote med mer) har tilstrekkelig kunnskap om menneskerettighetene Produksjonsverktøy (Blogger, Photostory, Etherpad, for a kunne handle i tråd med disse. Menneskeret- I desse essayane utforskar for- Googledokumenter, publisering på Flickr og Yout- tighetene er gjeldende norsk lov. God kunnskap om fattaren soner i skjæringspunk- ube, bruk av mobiltelefon til foto og film m.m.) og menneskerettighetene hos ansatte og ledere i helse- tet mellom kunst og samfunn, presentasjonsverktøy og omsorgssektoren og NAV, vil bidra til sunne hold- natur og kultur og mellom det sjølvsagte og det Sosiale nettverk for læring (hvordan man kan bruke ninger og redusere risikoen for a gjøre feil i krevende uhøyrde. for eksempel Skype, Facebook og Twitter til å orga- omsorgssituasjoner. Slik kan menneskerettighetene STIPENDBØKER 13

Bernhard Hauge Ane Farsethås Norsk Hydros kraftanlegg og fabrikker mot tysk Bro- og traverskran. G4 Herfra til virkeligheten. Les- ødeleggelse i krigens sluttfase. Ekspedisjonen løste 96 sider ninger i 00-tallets litteratur sin oppgave, men Tronstad selv ble drept under dra- NKI Forlaget, 2012 359 sider matiske omstendigheter mindre enn to måneder før ISBN: 9788256272372 Cappelen Damm, 2012 den tyske kapitulasjonen. ISBN: 9788202294304 Boka er skrevet etter opplæ- Harald Stokkeland i samar- ringsplanen for sertifisert sikkerhetsopplæring, mo- Hva har skjedd i norsk littera- beid med Jakki Moore dul 2.7, Bro- og traverskran. tur det siste tiåret? Hvem er de Mye bedre møter Modul 2.7 bygger på modul 1.1 Arbeidsmiljø, ansvar viktigste forfatterne som blir 259 sider og konsekvenser, og modul 2.3 Løfteredskap stående igjen etter oss? Ane Farsethås har lest det Universitetsforlaget, 2012 Det er oppgaver til slutt i hvert kapittel. meste av norsk samtidslitteratur. I Herfra til virke- ISBN: 9788215018317 Teksten er satt med stor skrift for å lette lesingen for ligheten leser hun grundig de bøkene og forfatterne brukere med lese- og skrivevansker. som har gjort sterkest inntrykk: forfattere som Jon I arbeidslivet er det ingen an- Fosse, Hanne Ørstavik, Carl Frode Tiller, Thure nen enkeltstående aktivitet som Johanne Sanstøl Erik Lund, Trude Marstein og Karl Ove Knausgård. medfører så stor sløsing med Fjes før Facebook. Oslopor- I løpet av boka tegner det seg også et bilde av den ressurser som møter. Likevel er møter uunnværlig i tretter forandringen som har funnet sted i litteraturen og enhver organisasjon. Boka viser hvordan møter skal 216 sider samfunnet de siste ti årene. Fra ironi, via religion, til bli effektive redskap og bidra til bedre møtepraksis. Unipub forlag, 2012 inderlig selvbiografi. I tillegg vil den være en kilde til organisasjonsutvik- ISBN: 978-82-74775565 ling og endring av organisasjonskultur. Boka er delt i Gøran Skaalmo og Bjørn to hoveddeler. Første del presenterer en metodikk for Portretthistorien i denne boka Eckblad hvordan møteansvarlig og deltakere kan få maksi- strekker seg fra 1500-tallet og Se hva som skjedde. Historien malt ut av møtene. I andre del anvendes metodikken frem til vår tid. Hvem lot seg portrettere? Hvilke om TV2 for å beskrive 12 typiske møtetyper. Boka er levende stilarter kom til utrykk? Hva representerte et por- 380 sider skrevet og spekket med gode eksempler og praktisk trett i samtiden, og hva betyr det for ettertiden? Por- Font forlag, 2012 verktøy. Boka henvender seg til alle som leder og li- trettene gir oss også en unik innfallsvinkel til Oslos ISBN: 978-82-81691667 der i møter. Men den vil også være særdeles nyttig historie. Maleriene forteller om trender og moter, for alle som jobber med utvikling av team og grupper mentalitet og makt, kjønnsroller og familiestruktu- I september 2012 har TV 2 ek- mer generelt. rer, samtidig som de gir ansikt til mennesker som sistert i 20 år. I anledning jubi- har satt sitt preg på byen. Fjes før Facebook handler leet har journalistene Gøran Skaalmo og Bjørn Eck- Ole Jacob Sørensen om alle disse aspektene ved de malte portrettene, og blad skrevet en dokumentar om tv-kanalens historie. I bjørnens spor. Kunnskaps- Sanstøl setter dem inn i samtidens kulturelle kon- I denne thrilleraktige beretningen avsløres intrigene status, biologi og historie tekst. I Fjes før Facebook tar forfatteren utgangspunkt bak etableringen og driften av TV-kanalen. En opp- 426 sider i portrettutstillingen med samme navn ved Oslo siktsvekkende historie om store penger, makt og be- Akademika, 2012 Museum høsten 2011. rømmelsens høye pris. Vi sier ikke mer. Dere kan selv ISBN: 978-82-32101665 Se hva som skjedde - i en fascinerende og avslørende Astri Johnsen og Vigdis Wie reportasjereise bak kameraene og flomlyset. Bjørnen har fascinert og skremt Torsteinsson oss mennesker i generasjoner, Lærebok i familieterapi Olav Njølstad og i denne boka blir du bedre 288 sider Professor Tronstads krig. 9. kjent med dette rovdyret. Er bjørnen farlig? Hvor Universitetsforlaget, 2012 april 1940 - 11. mars 1945 stor er bestanden i Norge? Hva spiser bjørnen, og på ISBN: 978-82-15017167 502 sider hvilket tidspunkt er den mest aktiv på døgnet? For- Aschehoug, 2012 fatteren forteller om bjørnens forhold til andre dyr, Familieterapi har en lang tradi- ISBN: 978-82-03293078 hvordan den avspeiles i menneskers kultur og hvilke sjon i Norge. I 1950-årene ble de spor og tegn den etterlater i naturen. Boka har so- første familiekontorene oppret- Da Nazi-Tyskland angrep lid faglig forankring og oppsummerer den viktigste tet. På 1960-tallet ble det opprettet en familieavde- Norge 9. april 1940, meldte pro- forskningen per i dag. Flere velskrevne og drama- ling ved Modum Bad. I psykisk helsevern for barn og fessor Leif Tronstad ved NTH tiske fortellinger om menneskers møte med bjørnen ungdom ble dette etter hvert en naturlig arbeidsform, seg øyeblikkelig til krigstjeneste. Etter den norske gjør boka lesverdig for både fagpersoner og folk flest. både som en poliklinisk intervensjonsform og i egne kapitulasjonen kom den profilerte, unge vitenskaps- Hovedfokuset er Norge og Midt-Skandinavia, men familieavdelinger. I de kommunebaserte tjenestene mannen (han var blitt professor i kjemi bare 33 år forfatteren skriver også om bjørnen i Sverige, Fin- som skal ivareta barn og unges psykiske helse, er fa- gammel) raskt med i motstandskampen, både på sivil land og Russland. milieterapi en sentral arbeidsform. Og familieterapi og militær side, men ble etter hvert nødt til å flykte anbefales med basis i behandlingsforskningen som til Sverige. Derfra kom han til England, hvor han Kjell Ola Dahl intervensjonsform for en rekke av de problemstil- spilte en sentral rolle som bindeledd mellom britiske Dødens seilas. Scandinavian lingene vi møter hos barn og ungdom. Forfatterne militærmyndigheter, Forsvarets Overkommando og Star og gåtene presenterer og drøfter hovedretningene i familiete- Norwegian Independent Company No. 1, bedre 256 sider rapifeltet sett i lys av dagens utfordringer, spesielt kjent som Kompani Linge. Med sin vitenskapelige Pax forlag, 2012 knyttet til hvordan de integrerer kunnskap om barn bakgrunn og inngående kjennskap til norsk indus- ISBN: 978-82-53034454 og ungdoms utvikling. De beskriver de forskjellige tri utgjorde Tronstad en unik ressurs for Kompani familieterapeutiske retningene: Hva er deres histo- Linge og våre allierte samarbeidspartnere, blant an- Henrik Johansen overtok Scan- rie, hvordan brukes de i dag, og hvilke utfordringer net i planleggingen av aksjonen mot tungtvannsfa- dinavian Star fra amerikanske står de overfor i morgen? Hovedretningene presente- brikken på Vemork - et anlegg han i sin tid hadde SeaEscape 30. mars 1990, men res ut fra sitt teoretiske grunnlag, sentrale interven- vært med på å etablere. Gjennom brev, dagbøker og uten å betale for det. Selgeren utsatte betalingsfristen sjonsmetoder, terapeutposisjon og forhold til annen annet originalmateriale kommer vi tett på personen til fredag 6. april, og deretter, for siste gang, til man- kunnskap. Forskning om virkningen av familietera- og patrioten Leif Tronstad i utlendigheten. Savnet av dag 9. april. Natt til 7. ble skipet påtent, og 159 men- peutiske innfallsvinkler blir presentert. For å illus- hustruen Bassa og de to barna der hjemme slapp aldri nesker døde i brannen. Johansen ble dømt som an- trere de forskjellige måtene å arbeide på inneholder taket i ham, samtidig som han verket etter å gjøre svarlig reder, og alle søksmål havnet dermed i dansk boka en rekke kliniske eksempler. en aktiv krigsinnsats i hjemlandet. Høsten 1944 kom jurisdiksjon. Men SeaEscape fikk forsikringsopp- Tronstad, nå med majors rang, tilbake til Norge som gjøret. Norsk politi skulle etterforske mordbrannen, leder for Operasjon Sunshine. Den skulle beskytte men ikke forsikringssaken, og brydde seg derfor bare 14 STIPENDBØKER om forløpet fram til tidspunktet da alle de omkomne gammer og huler, utsatt for sult, kulde og sykdom for industrimalerfaget på Vg3 og til opplæring i be- allerede var døde. Flere timer etter dette, og lenge og hele tiden med frykt for å bli oppdaget og drept. drift. Den er samtidig en fagbok og oppslagsbok for etter at politiets antatte gjerningsmann selv var død, Ytterligere flere titusener ble jaget fra hjemmene sine overflatebehandlere, malere, ingeniører, inspektører må noen med nøkler og stor kjennskap til skipet ha og fant midlertidige bosteder hos fremmede men- og andre som trenger faglig solid og oppdatert kunn- sørget for å holde brannen gående. Kjell Ola Dahl går nesker i resten av landet. Brent land handler om disse skap om korrosjon og korrosjonsbeskyttelse. løs på en kriminalgåte fra virkeligheten: Han nøster i hendelsene, og om noe av det som skjedde med men- Boka tar blant annet for seg metalliske materialer og hendelsesforløp, tekniske rapporter, pengestrømmer neskene som bodde i området, fortalt gjennom bilder korrosjon, metoder for overflatebehandling, utstyr til og eierforhold, og peker på spor som aldri har vært og de overlevendes egne historier. påføring av maling og belegg, malinger, malingsfeil, etterforsket, profitører som aldri har blitt avhørt - og termisk sprøyting, passiv brannbeskyttelse, repara- en mulig løsning på gåtene i saken Gunnat W. Knutsen sjon av betong, HMS, inspeksjon og kontrollutstyr. Religionskrig i Europa 1450- Jan E. Scheie har jobbet innen fagområdet korrosjon Ørn Terje Foss 1700 og overflatebehandling siden 1982, og var i en årrekke Jobbhelsa. Helseboka for 177 sider sentral i forbindelse med opplæring av FROSIO- arbeidslivet Cappelen Damm, 2013 inspektører. Scheie har også lang og allsidig erfaring 540 sider ISBN: 978-82-02281458 med problemløsning for industrien. Kjell A. Kleven Gyldendal forlag, 2012 har jobbet innen fagområdet siden 1968, blant annet ISBN: 978-82-05391833 I århundrene etter den osman- på Teknologisk Institutt, for olje/gass og enginee- ske erobringen av Konstantino- ringselskaper og med skadesaker, rådgiving og til- I denne boka tar Ørn Terje Foss pel i 1453 var Europa preget av standsvurdering på jernbane- og veibruer. utgangspunkt i at det er sunt å en rekke kriger og konflikter som kan defineres som være i jobb. Når man følger arbeidsmiljøloven, er religionskriger. I noen av disse stod kampen mellom Jørn Bue Olsen og Henrik antakelig arbeidsplassen den beste arenaen vi har for kristne og muslimer, selv om bildet ikke er like enty- Syse å drive forebyggende og helsefremmende arbeid, og dig når vi ser på sammensetningen av de kjempende Næringslivsetikk og sam- boka gir fornuftsmedisinske råd for å utnytte dette hærene. Andre konflikter stod mellom forskjellige funnsansvar best mulig slik at vi kan unngå helseskade i arbeids- kristne denominasjoner, som kalvinismen, luthera- 253 sider livet. Den viktigste målgruppa er arbeidstakerne og nismen og katolisismen. Felles for disse krigene var Fagbokforlaget, 2013 deres representanter som skal være med og forme sitt at religion var en del av motivasjonen for og rettfer- ISBN: 978-82-45013498 eget arbeidsmiljø, men den anbefales også for ar- diggjøringen av krigføringen. I Religionskrig i Europa beidsgivere, HR- og personalansvarlige, bedriftshel- 1450–1700 tar Gunnar W. Knutsen leseren med på Boka gir en oppdatert oversikt sepersonell, Arbeidstilsynet, NAV-ansatte, politikere en reise i religionskrigenes historie fra Konstantino- over næringslivsetikk og sam- og andre som jevnlig må ta avgjørelser av betydning pels fall og den kristne gjenerobringen av Granada, funnsansvar. Utviklingen på dette området går raskt, for arbeidsmiljøet. Framstillingen er populærviten- via sjøkrigen i Middelhavet, franske religionskriger både holdninger og lovverk er i endring. Denne boka skapelig slik at også lesere uten forkunnskaper i helse og engelsk borgerkrig, til en tid hvor religion gradvis utfordrer til en grunnleggende etisk gjennomtenk- eller arbeidsmedisin skal ha nytte av den, og rådene mistet betydning for krigføringen i Europa. ning. Boka er tilpasset rammeplanen for bachelorstu- og verktøyene kan tas i bruk umiddelbart. dium i økonomi og legger vekt på å formidle stoffet Nina Goga på en klar og samtidig grundig måte. Ola Engelien og Harald Gå til mauren. Om maur og Eriksen danning i barnelitteraturen Gunnar R. Tjomlid Dialog. Norsk for yrkesfag 180 sider Placebodefekten. Hvorfor al- VG1 Portal forlag, 2013 ternativ behandling virker som 320 sider ISBN: 9788292712993 den virker Gyldendal, 2013 463 sider ISBN: 978-82-05444416 Det vrimler av maur i nordisk Humanist forlag, 2013 og internasjonal barnelittera- ISBN: P978-82-82820516 Dialog vg1 og vg2 er et lære- tur. Hvorfor gjør det det? Er middel i norsk yrkesfag, nå i fornyet utgave. Dialog maurens ulike væremåter eksempler til etterligning? Placebodefekten går i dybden på har en styrket vektlegging av de grunnleggende fer- Men hvilke maur skal leseren etterligne? Den flit- menneskelig psykologi og viten- dighetene og en tilpassing etter ny læreplan. Lære- tige, den samfunnsorganiserende, den krigerske el- skapelig forskning for å forklare hvor lett vi mennes- middelet har tydelig fokus på yrkesfagseleven gjen- ler den vimsete mauren? Gå til mauren. Om maur og ker lurer oss selv. En bok fylt med aktuelle anekdo- nom praktiske oppgaver og vektlegging av sentrale danning i barnelitteraturen tar for seg et omfattende ter, fra George W. Bush sine feilaktige minner om ferdigheter. Gjennom mange små deltreningsøvelser og variert utvalg barnelitterære tekster der maur 11. september 2001, til tidligere helseminister Bjarne vil elevene bli utrustet til å løse mer komplekse opp- opptrer. Gjennom nærlesninger og sammenlikninger Håkon Hanssens påstand om at Snåsamannen hel- gaver. Bøkene har en rekke praktiske oppskrifter som undersøkes disse tekstene enten som eksempler på bredet hans sønn. Fra forfatterens egen eksperimen- veileder eleven i arbeidet. slitesterke forestillinger om maurens eksemplariske tering for å avsløre sin laktoseintoleranse, til ganding karakter eller som produktive problematiseringer av av norske fotballspillere og politikere. I denne boka Elisabeth Johansen denne. Det vi leser danner oss som mennesker. Ved å vil du lære både hvorfor «naturlig» ikke alltid er sunt, Brent land stille barnelitteraturens ulike maur sammen med de hvorfor alternativ medisin kan være skadelig, og hva 210 sider siste års drøftinger av danningsbegrepet, bidrar også placeboeffekten er - og ikke er. Vi får lese om falske Orkana, 2013 boka med nye perspektiv på dagens danningsdebatt diagnoser, vaksinemotstand, hvor lite populær Østens ISBN: 978-82-81042339 innenfor høyere utdanning. medisin er i Østen, og om hvordan stress og mestring påvirker din helse. Boka gir deg en enkel innføring Dette er historien om en av Jan E. Scheie og Kjell A. i vitenskapelig metode, og går grundig gjennom de de største tragediene i norsk Kleven kjente alternative behandlingsformene akupunktur, krigshistorie, om hvordan Finnmark og Nord-Troms Overflatebehandling mot homeopati og kiropraktikk. Gjennom spennende his- ble brent til grunnen under den tyske tilbaketreknin- korrosjon torier og enkle forklaringer utstyres leseren med en gen i slutten av andre verdenskrig. Fra høsten 1944 og 432 sider verktøykasse for kritisk tenking. Neste gang du hø- frem mot freden i mai 1945 ble Finnmark og Nord- Gyldendal, 2013 rer om en tante som ble helbredet fra kreft ved hjelp Troms utsatt for «den brente jords taktikk» da tyske ISBN: 978-82-05428911 av krystallterapi, vil du vite hvilke kritiske spørsmål tropper trakk seg ut av landsdelen. Nådeløst og syste- du skal stille før du tar historien for god fisk. Enkelt matisk brant tyskerne det meste av det som var men- Overflatebehandling mot korro- språk og en rik referanseliste gjør at denne boka ap- neskeskapt i dette store området. De slaktet også alt sjon gir en grundig innføring i pellerer både til menigmann og fagpersoner. av husdyr. Tilbake lå en landsdel i ruiner. Flere titalls hvordan vi kan hindre korrosjon ved hjelp av maling tusen mennesker gjemte seg for tyskerne i primitive og annen overflatebehandling. Boka er en lærebok STIPENDBØKER 15

Hanne Solem og identitet. Vi har fått forteljingar om andregene- Etikk Lesing pågår A rasjonens oppleving av holocaust (Art Spiegelman), Læreboka legger vekt på betydningen av etikk og 47 sider historiske konflikter i Bosnia og Gaza (Joe Sacco), moral i et pluralistisk samfunn. Elevene får hjelp til Gan Aschehoug, 2013 oppvekst i Teheran i revolusjonstida (Marjane Satra- å diskutere religioner og livssyn som kilde til etisk ISBN: 978-82-49215775 pi) og om seksuell legning (Alison Bechdel). Teik- motivasjon. I del 4 ligger hovedvekten på moralfi- neseriebiografiar har utvida og fornya forståinga vår losofi. Etiske modeller presenteres, og kapittelet gir Lesing pågår gir elevene ver- av kva sjangeren kan romme (Steffen Kverneland). trening i etisk argumentasjon. difull trening og kompetanse Og teikna filmar, som Ari Folmans Vals med Bashir, Mangfold i vår tid i leseforståelse og lesing som utforskar individuelle og kollektive traume, ofte med Her blir elevene kjent med ulike sider ved religions- grunnleggende ferdighet. Bø- slektskap til litteraturen. og livssynsmangfoldet, både religionskritikk, funda- kene inneholder varierte tekster og oppgaver på ulike mentalisme, former for humanisme og religiøs søken. nivåer. De 22 oppslagene i hver bok består av en tekst Heidi Kristine Grønlien, Cato Her gis en bred behandling av livssynshumanisme. og et oppgavesett organisert etter følgende struktur: Tandberg, Kristin Glørstad Viktigst er likevel drøftelsen av det pluralistiske sam- Før du leser, Finn informasjon i teksten, Forstå tek- Tsigaridas og Kåre Syvertsen funnet som en etisk og filosofisk utfordring, med mo- sten, Tenk over teksten. Nivådelingen på oppgavene Bi1. Biologi 1 deller og eksempler som gir hjelp til diskusjon. gjør at Lesing pågår passer for sammensatte elevgrup- 368 sider Tekstsamling og bilder per der ulike leseferdigheter er representert. Det er en Gyldendal Undervisning, Bak i læreboka er det samlet tekster fra de ulike tra- viss progresjon fra A til C. Elevene får erfaring med 2007 disjonene med praktiske veiledninger til analyse av fagtekst, reportasje, tabell, instruksjon, annonse, re- ISBN: 978-82-05370722 tekster, rituelt liv, materielle og estetiske uttrykk. I klame, leserinnlegg, anmeldelse, blogg, eventyr, dikt det redaksjonelle arbeidet er det lagt betydelig vekt og mer. Variasjonen av sjangre gjør elevene fortrolige BI 1 og BI 2 består av grunnbø- på å utvikle et sentralt og interessevekkende bilde- med ulike teksttyper, og bøkene inspirerer også til ker, studiehefter og fagnettsted. Det er et faglig solid materiale. egen tekstskaping. læreverk, samtidig som bøkene er skrevet med tanke på elevenes forkunnskaper. Praktisk arbeid er en vik- Dag Solhjell og Hans Fredrik Halvor Heger og Nina tig del av faget. Både i bøkene og på nett finner du Dahl Wroldsen mange og gode oppgaver. Men viktigst er æren. Opp- Crossroads 8. Lærerveiled- • Grunnbok med solid fagtekst, flotte bilder og illus- gjøret blant kunstnerne etter ning. Engelsk for ungdoms- trasjoner, stikkordsliste, begrepsforklaringer, over- 1945 trinnet sikt over latinske og greske ord og uttrykk, oversikt 254 sider 203 sider over enheter og grafisk illustrasjon av de seks rikene. Pax forlag, 2008 Fagbokforlaget, 2013 • Studiehefte med elevforsøk, oppgaver, forslag til ISBN: 978-82-53036564 ISBN: 978-82-11-01517-4 foredrag, feltbiologiske metoder, beskrivelse av de viktigste økosystemene, systematisk oversikt i stikk- Nasjonen hedrer og feirer sine kunstnere. Til gjen- Crossroads er utviklet etter ordsform med mer. gjeld bringer de store kunstnerne ære over nasjonen. Læreplanverket for Kunnskapsløftet 2006 og etter • Brukervennlig nettside med prosjekt- og gruppe- Men hva skjer når kunstnere blir landssvikere? Etter justert fagplan i engelsk 2013. Verket imøtekommer oppgaver, differensierte oppgaver og fordypnings- 1945 holdt Norge et oppgjør med dem som hadde sve- læreplanens krav om å vektlegge de grunnleggende stoff, animasjoner og interaktivt innhold med mer. ket og sviktet landet under krigen. Synderne kunne ferdighetene. Passordbeskyttede lærersider med blant annet prøve- dømmes og fordømmes av såvel rettsvesen og sivile forslag, tempoplaner og lignende. organisasjoner som av folk flest. For kunstnerne som Hesiod trådte feil, ble fallet oppfattet som særlig alvorlig – Thegonien. Arbeid og dager. Ole Andreas Kvamme, Eva det var kampen om den nasjonale kulturen og æren Skjoldet Mila Lindhardt og Agnethe som sto på spill. Kunstnerorganisasjonene eksklu- Gjendiktet av Aslak Rostad Steineger derte dem de fant hadde oppført seg unasjonalt, og 144 sider I samme verden. Regilion og som dermed hadde vist seg som uverdige medlem- Gyldendal forlag, 2014 etikk, VG3 mer. Dette utgjorde i mange tilfeller et yrkesforbud. ISBN: 9788205446601 432 sider Oppgjøret fikk et vilkårlig og uforutsigbart preg, da Cappelen, 2008 både regelverk og faktiske forhold ofte var uklare. Den greske dikteren Hesiod ISBN: 978-82-02270186 Denne boka gjennomgår en rekke sentrale kunstne- ble født rundt år 700 f.Kr. Han res oppgjør i detalj, ved siden av å gi et oversiktsbilde var samtidig med Homer, og regnes som lærediktets I samme verden gir en oppdatert framstilling av alle over hvordan de ulike organisasjonene innen kunst- opphavsmann. Tre tekster har tradisjonelt vært til- sider ved det reviderte religion- og etikk- faget, både og kulturfeltet gjennomførte sine æresoppgjør. lagt Hesiod: I Theogonien skildres verdens skapelse religions- og livssynskunnskap, filosofi og etikk. -Fa og utvikling som et mektig slektsdrama hvor genera- get presenteres innenfor rammen av det pluralistiske Ingvar A. Klingenberg, Johan sjoner av guder elsker, hater, bedrar og kjemper mot samfunnet og legger vekt på et livstolkningsperspek- Fredrik Urnes og Robert Øfsti hverandre før Zevs etablerer sin allmakt. I Arbeid og tiv. Læreboka dekker alle deler av læreplanen og er (red.) dager er det menneskelivet som står i sentrum. Med bygd opp av fem deler: SE Trøndelag! Kunst og visuell arvestriden mot broren Perses som ramme gir Hesiod Religioner kultur i midten av Norge. Bind her praktiske, moralske og religiøse råd for hvordan Læreboka forsøker å gi et presist og nyansert bilde II. Hitsendt og heimtavla man skal leve et liv preget av rettsinn og hardt arbeid. av religionene. Alle de store verdensreligionene er 405 sider I Skjoldet brukes kampen mellom storhelten Herakles behandlet. De ulike tradisjonene presenteres med Fagbokforlaget, 2011 og ugjerningsmannen Kyknos som utgangspunkt for en kultisk tilnærming som levendegjør stoffet og får ISBN: 978-82-519-2618-8 å beskrive utsmykningene på skjoldet Herakles bruker. fram sentrale elementer. Stoffet drøftes i et kjønns- perspektiv og ut fra synet på andre. Tekster, rituelt SE Trøndelag! presenterer landsdelens visuelle histo- Øyvind Vågnes liv og estetiske uttrykk presenteres på måter som gir rie i tre bind. Verket tar for seg en periode på over Den dokumentariske elevene konkret hjelp til å arbeide med dem. Fram- ti tusen år – fra sporene etter den første trønder i teikneseien stillingene åpner for sammenligning. eldre steinalder, og fram til kunst og annen visuell Universitetsforlaget, 2014 Filosofi kultur i vår tid. Andre bind omhandler perioden ISBN: 978-82-15-02372-4 Et vesentlig perspektiv i læreboka er at filosofi ikke fra reformasjonen (1536) og fram til ca. 1850. I løpet bare utgjør et begrenset område i læreplanen, men av 300 år vokser det fram et vell av nye gjenstander Dei siste åra har det dukka inngår i alle deler av faget. I del 3 er sentrale filosofer og bygningstyper innen landbruk, fiske, håndverk opp ei rekkje teikneseriebøker behandlet. Elevene blir ført inn i filosofiske temaer og handel. Kirken er ikke lenger alene om å skape som handlar om fortid, minne de kan relatere seg til. Stoffet konkretiseres med ak- prangende bygg. Herregården på Austrått fullføres tuelle eksempler. og de store trepaleene ser dagens lys, mens trønder- 16 STIPENDBØKER låna blir den foretrukne boligen i store deler av Trøn- Arne Egil Tønset, Trond Kongsvik delag. Den innredes med stadig flere møbler, kera- Mæhlum, Ingun A. (Il- Sikkerhet i organisasjoner mikk, rosemalte kister, åklær, sølvtøy og mye mer. lustratør) 153 sider Den sørsamiske kulturen setter spor i landskapet og Barentsportretter. En reise Akademika forlag, 2013 trer fram medsitt eget uttrykk. SE Trøndelag! gir ny på tvers ISBN: 978-82-32103119 kunnskap og gode opplevelser, både under leselam- 195 sider pen og ute på tur. Verket er en rik kunnskapskilde til Forlaget Press, 2013 Alle har rett til en trygg og bruk i skolen, og vil være viktig lesning for studenter ISBN: 978-82-75476805 sikker arbeidsplass hvor man og fagfolk innen kunst, kultur- og reiselivsfag. For ikke utsettes for uakseptabel ri- kulturforvaltning, -forskning, og næringsliv dekker Denne boka er en reise på tvers - av landegrenser, siko for ulykker og skader. Men verket et lenge følt savn. språk og kulturer. Så mye ser annerledes ut nordfra. hvordan kan organisasjoner vite om det er sikkert el- Både forståelse og fordommer avhenger av hvor du ler sikkert nok? Hvordan kan vi faktisk og praktisk Ingvar A. Klingenberg, Johan står og hvem som ser. Menneskene du møter i Ba- gå fram for å forbedre sikkerheten? Fredrik Urnes og Robert Øfsti rentsportretter representerer ikke andre enn seg selv, I denne boka vil du få innsikt i noen sentrale metoder (red.) men ved å fortelle om livet og tankene deres går det og verktøy for å besvare slike spørsmål inkludert sik- SE Trøndelag! Kunst og visuell kanskje an å si noe mer om hvordan det er å leve i kerhetsindikatorer, revisjoner, granskninger, rappor- kultur i midten av Norge. Bind nord i dag. Denne boka er tilegnet Barentsregionen tering og analyser av sikkerhetskultur. Utgangspunk- III. Ytringer og dem som bor her. tet for boka er at sikkerhet er en abstrakt størrelse og 472 sider dermed vanskelig å måle direkte. En hovedmotiva- Fagbokforlaget, 2012 Bjørn Magnus Berge sjon er å vise hva man ser, men like mye hva man ikke ISBN: 978-82-519-2619-5 Talens makt. Maktens taler. ser ved å bruke ulike metoder og verktøy. Boka gir en 497 sider oversikt over og drøfter nyere forskning og sikker- SE Trøndelag! presenterer landsdelens visuelle histo- Cappelen Damm, 2013 hetsteorier, og vil være særlig relevant for praktikere rie i tre bind. Verket tar for seg en periode på over ti og studenter innen sikkerhetsfaget. tusen år – fra sporene etter den første trønder i eldre Å holde en god tale er en kunst. steinalder, og fram til kunst og annen visuell kultur i Å lytte til gode taler er en opp- Erik Fosse vår tid. Tredje bind omhandler perioden fra 1850 og levelse. Å utarbeide gode taler Med livet i hendene. Stem- fram til i dag. Her møter vi gjenstander som tydeli- er i første rekke et håndverk. mer fra krigssonen. gere enn tidligere kan oppfattes som ytringer – det Boka gir smakebiter av viktige 429 sider være seg overhallingen Johs Rians malerier, Hannah taler fra vår nokså nære fortid og samtid, norske og Gyldendal, 2013 Ryggens billedvev eller Tore Ommedals lakkerings- internasjonale: bl.a. Hitler og Stalin, Churchill og ISBN: 978-82-05406964 kunst. Skulptur, foto, platecover og klesmoter – det de Gaulle, Gandhi, Kennedy, Luther King, Vaclav visuelle mangfoldet er overveldende. Også de virkelig Havel, Kofi Annan, Thatcher, Blair og Obama. Fra En marsdag i 1979 kom den store formatene som utvikles i perioden tas i nærmere hjemlige trakter bl.a. Wergeland, Bjørnson, Nansen, unge legen Erik Fosse til Beirut øyesyn, som kraftverk, bruer og byplaner. Håndver- Kong Haakon, Gerhardsen, Willoch, Syse, Kon- for første gang. Det ble starten ket trer tilbake for industriproduksjonen – ingen gens, Kronprinsens og Stoltenbergs taler i anledning på et brennende engasjement i Midtøsten. I denne trenger å strikke sine egne strømper lenger, eller 22. juli. I alt presenteres 37 talere, og talene belyser boka går Fosse bak nyhetsbildet i en urolig region, bygge sine egne motorsykler – men desto mer inter- og kommenterer hverandre innbyrdes på spennende og forteller om en spennende og begivenhetsrik reise, essant er det at noen gjør det. Amcar-entusiaster og vis. Del 2, Verktøykassen, skisserer et trettitalls fra isolerte fjellandsbyer i Libanon og møter med chopperbyggere er med på å prege den trønderske håndgrep og tips for å skrive gode taler, især offisielle palestinske ledere, til et lutfattig, krigsherjet Afg- visuelle kulturen, slik også rocken er det. Og kan- taler, men også taler til andre anledninger. hanistan og palestinske flyktninger under beleiring. skje finnes det et særpreg i de trønderske ytringene • Store norske og internasjonale taler, presentert i sin Overalt handler det om uskyldige menneskers lidelse – en trøndertøffhet – jordnær og muskuløs; hard- historiske sammenheng og kamp for rettferdighet. Som lege og solidaritetsar- tslående, men vennlig? SE Trøndelag! gir ny kunn- • Innblikk i hvordan talene fikk sin utforming beider i over 30 år er Fosse blitt knivstukket, bombet skap og gode opplevelser, både under leselampen og • Taler som har markert milepæler i nyere verdens- og skutt på men han har aldri gitt opp å støtte men- ute på tur. Verket er en rik kunnskapskilde til bruk historie. nesker som kjemper for et bedre liv. Historien til den i skolen, og vil være viktig lesning for studenter og • Verktøykasse med nyttige virkemidler og tips for å palestinske familien Ramadan fra Gaza går som er fagfolk innen kunst, kultur- og reiselivsfag. For bli en god taler rød tråd gjennom boka. Bestemor Fatheya måtte som kulturforvaltning, -forskning, og næringsliv dekker 18-åring flykte fra Haifa under dramatiske omsten- verket et lenge følt savn. Espen Schaanning digheter da staten Israel ble opprettet i 1947. Famili- Lykkens politikk. Fransk ens historie symboliserer palestinernes situasjon og Stian Grøgaard opplysningstid og synet kampen for selvstendighet og et fritt Palestina. Det Edvard Munch. Et utsatt liv. på menneske og straff hos er en kamp som er blitt Erik Fosses egen. 372 sider Helvetius. Akademika forlag, 2013 579 sider Kristina Johansen ISBN: 978-82-321-0253-2 Akademika forlag, 2013 Frykten har et ansikt. Rapport Edvard Munch. Et utsatt liv ISBN: 978-82-32100170 fra Colombia. kombinerer et praktisk og et 328 sider estetisk-filosofisk perspektiv Claude-Adrien Helvetius (1715- Aschehoug, 2013 på sentrale Munch-malerier. 71) var 1700-tallets kanskje mest berømte og omdis- ISBN: 978-82-03293436 Kunstnerskapet følges kronolo- kuterte filosof. Hans bok De l’esprit («Om ånden») gisk, og tidfester tre vesentlige endringer i Munchs fra 1758 skapte skandale og ble fordømt av de fleste of- Kidnappinger. Drap. Intern for- måte å arbeide på. Leseren får presentert en aktør bak fentlige instanser. I dag er han nærmest glemt, blant drivelse. Grove brudd på men- ulike prosedyrer i Munchs kunstnerskap. Prosedyre- annet fordi han aldri fikk noen plass i filosofenes -ka neskerettigheter. Gjennom tiår ne avløser hverandre som stadier i et utsatt liv, som non. Gjennom å analysere Helvetius’ filosofi forsøker med geriljaopprør og brutal statlig undertrykkelse ikke må forveksles med Munchs biografiske person. Schaanning å vise hvordan opplysningstidens fore- har Colombia vært et av verdens mest voldsherjede Det er maleren som er utsatt, og dette livet trenger stillinger om straff var uløselig knyttet til samtidens land. Ingen er blitt spart, verken fattig eller rik. I begreper som beskriver de logiske overgangene mel- debatter om vitenskap, religion, erkjennelse, moral, dag knyttes det et visst håp til de pågående fredsfor- lom tre former for malerisk praksis. Avhengigheten oppdragelse, samfunnssyn og politikk. I særdeleshet handlingene, men voldsnivået er fremdeles uhygge- av begreper gjør denne boka til en «filosofisk bio- betoner han at «lykkens politikk» - prosjektet om å lig høyt. Hvordan klarer colombianerne å takle livet grafi». gjøre flest mulig mennesker i et samfunn lykkelige - sitt? Gjennom flere lange opphold i Colombia har også innebærer en «smertens politikk». Kristina Johansen kommet tett på hverdagslivet til mennesker fra alle samfunnslag. Villig deler de sine STIPENDBØKER 17 historier med henne og gir oss unik innsikt i hva det og gir utfordring til alle elevene. Lærerveiledning i korttekst, en kort oppsummering foran hvert kapit- vil si å leve i frykt. Samtidig får vi en dypere forståel- 5A og Lærerveiledning 5B Lærerveiledningene har tel av fagstoffet som skal behandles. Tekstsamlingen se av den blodige og kompliserte konflikten i Colom- faksimiler av sidene i grunnboka og er lette å bruke er stor og variert med et rikt utvalg av sakprosa og bia og følgene av en kontroversiell sikkerhetspolitikk i klasserommet. På alle oppslag er det læringsmål, skjønnlitteratur. Her finner du både klassiske og ny- som ikke klarte å bringe fred til landet. utstyrsliste, pedagogiske tips og instruksjoner til ere tekster. Flere av tekstene er lettleste, og noen tek- alle oppgavene. Det er forslag til varierte og moti- ster er knyttet til ulike yrkesfagmiljøer. Stein P. Aasheim verende aktiviteter som passer til innholdet på hver Finnmarksvidda – En ski- side i grunnbøkene, og differensierte opplegg til Marianne Youmans etnografisk ferd gjennom «Mer hjelp» og til «Mer utfordring». Bøkene har How to… redde verden. Og Sameland også mange spennende kopioriginaler til bruk i un- hvor du kan gjøre det 260 sider dervisningen. 156 sider Cappelen Damm, 2013 Gyldendal, 2013 ISBN: 978-82-02-41923-3 Ingvald Erfjord, Per Sigurd ISBN: 978-82-05-42211-7 Hundeland, Odd Tore Kauf- Sammen med tre histori- mann og Gina Onsrud Har du lyst til å delta i noe som kere fra Universitetet i Tromsø har Stein P. Aasheim Matte overalt 5a. Grunnbok. er større enn deg selv? Gjøre gjennom tre år tilbakelagt flere hundre kilometer på Bokmål noe for andre? Brenner du for ski i indre Finnmark. Kombinasjonen av Aasheims 144 sider en sak, eller har du en helt spesiell interesse? Har du refleksjoner og sideblikk og professor Einar Niemis Fagbokforlaget, 2013 lyst til å møte nye folk, utfordre deg selv eller bare ha faglige tyngde har resultert i en ny litterær sjanger: ISBN: 978-82-11-01672-0 det gøy? I denne boka får du oversikt over organi- «Skietnografi» – et møte mellom naturopplevelse og sasjoner og andre muligheter for å engasjere deg, du kulturhistorie, med kulturelt mangfold som rød tråd. Matematikken er overalt rundt får gode ideer og massevis av inspirasjon. Finn ut om oss. Matte overalt bruker eksempler fra elevenes noe passer for deg – om du har en idealist i magen el- Thor Gotaas egen erfaringsverden. Elevene arbeider med vari- ler bare er nysgjerrig på nye folk og aktiviteter. Boka Femmila. Skisportens mann- erte og meningsfylte oppgaver og aktiviteter. Matte inneholder intervjuer med unge engasjerte, fakta om domsprøve overalt vektlegger utforskende aktiviteter, refleksjon, organisasjoner og tips og råd om hvor man kan hen- 542 sider undring og kreativitet og gir utfordring til alle elev- vende seg. Gyldendal, 2013 ene. Komponenter i Matte overalt 5: Grunnbok 5A ISBN: 978-82-05-45452-1 og Grunnbok 5B. Grunnbøkene brukes av lærer og Odin Lysaker elever i fellesskap. Bøkene er et nyttig hjelpemiddel Menneskeverdets politikk. Endelig: de lange linjene om i klasserommet. Korte, instruktive informasjonstek- Anerkjennelse av kroppslig femmilas historie, fra den gan- ster med tips og råd til de voksne. krenkbarhet gen løperne gikk med ei sild på 205 sider innerlomma, klar til å smøres utover skiene om det Ingvald Erfjord, Per Sigurd Abstrakt, 2013 skulle glippe, til dagens heseblesende fellesstarter. 7. Hundeland, Odd Tore Kauf- ISBN: 978-82-7935-353-9 februar 1888 ble historiens første femmil arrangert. mann og Gina Onsrud På startstreken i Holmenkollen sto flere løpere som Matte overalt 5a. Oppgave- Menneskeverd innebærer at hadde røkt pipe for å utvide lungene. Vinneren, Tor- bok. Bokmål alle mennesker har lik verdi. jus Hemmestveit, innkasserte gull til en verdi av 400 80 sider Men alle behandles ikke likt. Statsløse, for eksempel, kroner. Fagbokforlaget, 2013 er menneskerettslig inkludert som medlemmer av Storheter som Thorleif Haug, Matti Koskenkorva, ISBN: 978-82-11-01791-8 menneskeheten, men blir sosialt ekskludert ved ikke Thomas Wassberg og Petter Northug jr. hører na- å bli møtt med anerkjennelse. Dette reiser spørs- turlig hjemme i femmilas historie. Men vel så mye Matematikken er overalt rundt mål om menneskets verdi. Denne boka viser ulike handler femmila om sliterne fra landsbygda, de som oss. Matte overalt bruker eksempler fra elevenes egen innfallsvinkler. Axel Honneth hevder at verdighet til daglig svingte øksa i dype skoger. Der andre så erfaringsverden. Elevene arbeider med varierte og er en status som tilskrives gjennom anerkjennelse. dypsnø og uframkommelighet, så de et levebrød, der meningsfylte oppgaver og aktiviteter. Matte overalt Mens tenkere som Giorgio Agamben, Seyla Ben- de slet seg titalls mil frem og tilbake til renn, med vektlegger utforskende aktiviteter, refleksjon, und- habib, Martha Nussbaum, Charles Taylor og Han- håp om å vinne solide premier. For å vinne krevdes ring og kreativitet og gir utfordring til alle elevene. nah Arendt problematiserer dette. I Menneskeverdets langt mer enn spreke utøvere. Innfallsvinklene vari- Oppgavebok 5A og Oppgavebok 5B. Kapitlene i politikk forankres individets verdighet i menneskets erte. Svenskene sverget til tre meter lange ski, finne- oppgavebøkene følger kapitlene i grunnbøkene. Her eksistensielle grunnvilkår, nemlig kroppen. Siden ne til løse bindinger, nordmenn trivdes best i kupert kan elevene i større grad arbeide individuelt, etter at alle mennesker er kroppslige, er de samtidig sårbare terreng. Og mens noen puttet sild på innerlomma, fagstoffet i grunnboka er gjennomgått. Oppgave- og avhengig av anerkjennelse. Boka foreslår derfor et klar til å smøres utover om skiene skulle begynne å boka inneholder mange oppgaver med stor variasjon nytt etisk prinsipp i møte med kriser i dagens globa- glippe, valgte andre revefett, fløte og honning. i vanskelighetsgrad. liserte verden. Med sprudlende fortellerglede trekker Thor Gotaas de lange linjene om femmilas fascinerende historie Cecilie Gitmark, Mette Erik Martinussen helt frem til i dag. Haraldsen og Rune Krogh Drivhuseffekten. Klimapolitik- Nøstdal ken som forsvant Ingvald Erfjord, Per Sigurd Norsk for yrkesfag. 1 316 sider Hundeland, Odd Tore Kauf- 256 sider Manifest forlag, 2013 mann og Gina Onsrud Aschehoug, 2013 ISBN: 978-82-92866-58-0 Matte overalt 5a. Matematikk ISBN: 978-82-03-34517-3 for mellomtrinnet. Lærervei- Hvorfor: - klarer vi ikke å løse kli- ledning 5A Læreboka Norsk for yrkesfag makrisen, når hele verden snakker 163 sider går «rett på sak» og innehol- om den? - øker norske klimag- Fagbokforlaget, 2013 der en tekstmengde som er overkommelig for mål- assutslipp, når alle politikerne vil ha utslippene ned? ISBN: 978-82-11-01676-8 gruppa. Det er lagt stor vekt på at språket skal være - fungerer ikke klimakvotemarkedet, når alle økono- klart og konsist, og at både tekst og oppgaver skal ha mene vil at det skal fungere? - tror noen at Norge Matematikken er overalt rundt oss. Matte overalt en tydelig differensiering. Appellerende bilder, ryd- kan tjene på klimakrisen? Erik Martiniussen gir deg bruker eksempler fra elevenes egen erfaringsverden. dige sider, klar layout og friske farger bidrar også til svarene. Han går bak politikernes retorikk og viser Elevene arbeider med varierte og meningsfylte opp- å gjøre lærestoffet lett tilgjengelig for elevene. Boka hvordan klimapolitikken er viklet inn i et skittent gaver og aktiviteter. Matte overalt vektlegger utfor- legger stor vekt på å formidle norskfaget til elever stormaktspill, der Norge er en av skurkene. Bli med skende aktiviteter, refleksjon, undring og kreativitet på ulike faglige nivåer. For eksempel tilbys kapitlet jorda rundt; til landsbygda i Bangladesh, flommen i 18 STIPENDBØKER

Gudbrandsdalen, vindkraftparker i Kina og klimat- Janniche Langseth, Gro Leif Arild Steen og Torolf oppmøtet i København. Drivhuseffekten handler om Lokøy, Hege Lundgren og Nordbø det som ikke fungerer i klimapolitikken, hvorfor det Sidsel Hellesøy Ei slags handbok i sunt ikke fungerer – og om det som faktisk fungerer. Skills. Bygg- og anleggstek- bondevett nikk. Engelsk for yrkesfag 172 sider Ole Michael Ellefsen Vg1/Vg2 Samlaget, 2013 Revejegerane på Jan Mayen 432 sider ISBN: 978-82-521-8432-7 279 sider Gyldendal, 2013 Samlaget, 2013 ISBN: 978-82-05-40310-9 Kor mange gongar har vi ikkje ISBN: 978-82-521-8311-5 høyrt tale om at vi bør bruke Skills er et engelskverk tilpasset de ulike yrkesfaglige «sunt bondevett»? Men kva er det eigentleg? Den erfarne journalisten Ole utdanningsprogrammene. Skills fokuserer på syste- I denne morosame og nyttige boka følgjer vi Ryfyl- M. Ellefsen fekk ei skattkiste i matisk steg-for-steg-opplæring av grunnleggende ke-humoristane Torolf Nordbø og Leif Arild Steen i fanget i form av fleire dagbøker ferdigheter, tilpasset opplæring og vurdering for læ- deira jakt på den praktiske klokskapen som ein kal- skrivne av fangstmenn som over- ring. Her er varierte og relevante tekster for leseglede lar sunt bondevett. Finst det eit usunt bondevett? Og vintra på Jan Mayen. Året er 1926. 11 menn er isolert og mestring. Boka er skrevet for elever på Bygg- og kan folk som i utgangspunktet ikkje har sunt bonde- på ei aude øy mellom alt og ingenting. Klippeøya anleggsteknikk på Vg1/Vg2. vett, lære å bruke det? Saman med handplukka menn Jan Mayen er nettopp blitt erklært som norsk terri- og kvinner viser forfattarane kjeldene og ingredien- torium. Under det ruvande vulkanfjellet Beerenberg Janniche Langseth, Gro sane til det sunne bondevettet. Dette er ei bok full av skal dei klare seg gjennom vinteren i tronge, små Lokøy, Hege Lundgren og humor og med glimt i auga. Du kan ikkje lære sunt fangsthytter. Målet er å bli rike på revefangst. Vi føl- Sidsel Hellesøy bondevett på skulen. Men du kan kjøpe denne boka! gjer karane gjennom vonbrot, krangel og glede. I de- Skills. Teknikk og industriell sembermørket kjem dei svarte tankane. Snart må den produksjon. Engelsk for Aage Hauken eine rømme over fjellet for ikkje å bli slått helselaus. yrkesfag Vg1/Vg2 Med Paulus i Tyrkia. Reiser i Dei kjem i klammeri om jaktrettane og øydelegg fel- 439 sider en gresk-romersk verden. lene for kvarandre. Til slutt dreg Hank, cowboyen frå Gyldendal, 2013 241 sider Baltimore, ein Colt.38, klar til å drepe. ISBN: 978-82-05-40314-7 St. Olav forlag, 2013 ISBN:978-82-7024-273-3 Audun Tjomsland Skills er et engelskverk tilpasset de ulike yrkesfaglige Anders Jahre - hans liv og utdanningsprogrammene. Skills fokuserer på syste- Å reise med Paulus i Tyrkia er virksomhet matisk steg-for-steg-opplæring av grunnleggende en kulturreise med store utfor- 396 sider ferdigheter, tilpasset opplæring og vurdering for læ- dringer, historisk som geogra- Tjomsland media, 2013 ring. Her er varierte og relevante tekster for leseglede fisk. Å følge apostelen på dette kartet er å bli kjent ISBN: 978-82-997212-1-9 og mestring. Boka er skrevet for elever på Teknikk og med en stor del av det vestlige Lilleasia, fra Antakya industriell produksjon i Vg1/Vg2. på grensen mot Syria til Alexandria Troas ved Hel- Anders Jahre (1891-1982) var lesponten. Vi reiser samtidig på flere plan, fordi vi bondegutten fra Lasken i San- John Engeseth, Odd Heir og beveger oss i et gammelt kulturterreng, et som jevnt defjord som ble en av verdens rikeste og største skips- Håvard Moe og sikkert er blitt innlemmet i Romerriket. Vi møter redere. Han hadde den sjeldne egenskapen at han Matematikk for yrkesfag. jøder og romere, kristne og hedninger. Vi ferdes til både kunne tenke strategisk og handle øyeblikkelig, Bokmål lands som til vanns. Vi møter en opplagt og kamplys- samtidig som han ga rundhåndet av sin rikdom til 288 sider ten Paulus, en dobbelt syk Paulus, en Paulus i fangen- kultur, medisin og humanitære formål. Som 12-åring Aschehoug, 2013 skap. Vi kommer både Tyrkia og apostelen nærmere solgte han familiens hest på Kongsberg med over- ISBN: 978-82-03-34513-5 ved å foreta denne ekspedisjonen, og vi lærer mye om skudd, han finansierte jusstudiene sine med å spille hvordan grunnlaget ble lagt for et kristent Europa – poker og han dro til Ibestad i Troms på sin første jobb Matematikk for yrkesfag følger og av hvem. som dommerfullmektig. Anders Jahre var både gå- læreplanen Matematikk 1P-Y tefull og omstridt, fordi han trosset norske myndig- (2013). Læreverket består av alt-i-ett-bok, forenklet Sven Kærup Bjørneboe heter ved å drove en betydelig skipsfart også under tilleggsbok, lærerressurs med lærerens digitalbok in- Epilog fra taket utenlandsk flagg, mens han selv bodde på Midtåsen i kludert, samt flere digitale elevressurser. 140 sider Sandefjord. Etter hans død ble hans dødsbo etterlig- ISBN: 978-82-03-35446-5 net for et stort millionbeløp. Gjennom en lang etter- Cecilie Lønn forskning i mange land etter det som ble kalt Anders Voces del sur I. Libro de I Epilog fra taket tar Sven Jahres utenlandsformue, fant boet store verdier. ejercicio Kærup Bjørneboe opp sentrale 262 sider eksistensspørsmål: det ondes Janniche Langseth, Gro Akademika forlag, 2013 problem og ulike former for Lokøy, Hege Lundgren og ISBN: 978-82-321-0259-4 livspessimisme og svartsyn. Sidsel Hellesøy Men dette er ingen debattbok, Skills. Helse- og oppvekst- Voces del sur er en lærebokserie heller ingen samling mer eller fag. Engelsk for yrkesfag i tre trinn i spansk for norsk- mindre filosofiske essays. Boka er konkret i innhold, Vg1/Vg2 talende: Voces del sur I, Voces fragmentarisk, full av sidesprang, til tider prosalyrisk 429 sider del sur II, Voces del sur III. Hvert trinn består av ei i billedbruken. Og - et dystert tema til tross - med en Gyldendal, 2013 tekstbok og ei arbeidsbok. Samtlige spanske tekster god porsjon burlesk humor. Epilog fra taket blir også ISBN: 978-82-05-40312-3 i læreverket er oversatt til norsk linje for linje, paral- en epilog til hele Kærup Bjørneboes forfatterskap, en lelt med den spanske teksten. Denne tilnærmingen biografisk-eksistensiell rapport fra øya der han bor, Skills er et engelskverk tilpasset de ulike yrkesfaglige fornyer spanskundervisningen det blir lettere å forstå Skåtøy. utdanningsprogrammene. Skills fokuserer på systema- spansk, og det går raskere å lære nye ord. Hvert ka- tisk steg-for-steg-opplæring av grunnleggende ferdig- pittel i tekstbøkene åpner med en sangtekst. Musikk heter, tilpasset opplæring og vurdering for læring. Her er en døråpner inn til ulike kulturer, og sanger gir er varierte og relevante tekster for leseglede og mest- en språklig gevinst vi husker dem lettere enn andre ring. Boka er skrevet for elever på Helse- og oppvekst- typer tekster. Voces del sur I passer for bruk i Spansk I fag på Vg1/Vg2. (og deler av Spansk II) i ungdomsskolen og videregå- ende skole, i voksenopplæring og på forkurs i spansk ved høyskoler og universiteter. STIPENDBØKER 19

Frode Moen Tasjkent, Bukhara... Fem land med rike naturressur- Asle Skredderberget Prestasjonsutvikling. Coac- ser og store miljøkatastrofer. Med en gammel kultur Hegnar. Outsider på innsiden. hing og ledelse. og en blodig historie. Her herjet Djengis Khan og 336 sider 235 sider Aleksander den store. Marco Polo la ut på sin lange Gyldendal , 2013 Akademika forlag, 2013 reise mot øst, og kinesiske keisere sendte sine ambas- ISBN: 978-82-05-45444-6 ISBN: 978-82-321-0144-3 sadører til Vesten. Tett sammenvevd med landenes egen historie er historien om silken, stoffet som først Smålig, angstbitersk og hevn- Hvordan kan man arbeide ble produsert i Kina for 4500 år siden, og som ga navn gjerrig. Raus, morsom og uredd. systematisk for å fremme pre- til dette nettverket av ferdselsårer som kalles Silke- Alle har en mening om Trygve stasjonsutvikling? I alt arbeid veien. I tekst og bilder forteller forfatteren om opple- Hegnar. Og han har en me- der prestasjonsutvikling er målet, enten det er innen velser fra reiser på kryss og tvers i disse landene, om ning om alt. Siden han stiftet Kapital i 1971, har den idrett, kultur, arbeidsliv eller skole, vil det være en moderne stater, vakker natur, fantastiske kulturmin- hardtslående redaktøren Trygve Hegnar preget sam- rekke faktorer som påvirker mulighetene for positiv ner, et blomstrende folkeliv og gjestfrie mennesker. funnsdebatten. På samme tid har forretningsmannen utvikling og vekst. Skal man lykkes i hjelperollen Trygve Hegnar bygget opp en av landets største for- som trener, leder eller coach, er det avgjørende at Rolf Hanoa muer. Ofte har rollene vært blandet. Med hell. Heg- man har en bevissthet om hvordan man får best ut- Nevrotraumatologi nar har overlevd en trøblete barndom, flere havarerte bytte av ulike læringssituasjoner, og at man arbeider 374 sider ekte- og samboerskap og utallige runder i rettsap- systematisk for å påvirke faktorene i de ulike lærings- Fagbokforlaget, 2013 paratet. Alt preller av. Hegnar. Outsider på innsiden kontekstene for å oppnå prestasjonsutvikling. Med et ISBN: 978-82-450-1008-4 handler om hvordan Hegnar har kommet dit han er helhetlig perspektiv som utgangspunkt for arbeidet, i dag, hva - og ikke minst hvem - han har ofret, og ses de forskjellige læringskontekstene i sammenheng. Nevrotraumatologi gir en over- hva som driver ham. Dette er historien om en lag- Det gir større mulighet for å utnytte potensialet for sikt over traumesenterets or- seier der kapteinen har innkassert hele gevinsten og læring og utvikling i alle deler av prestasjonsutvi- ganisering. Den tar for seg all anerkjennelsen. klingsarbeidet, i nært samspill med utøverne. behandlingsgangen for trau- mepasienter, illustrert gjennom ulike kasuistikker Liv Helene Willumsen Eiliv Grue (skadeeksempler). Teksten er kortfattet og har man- Dømt til ild og bål. Troll- Kølfogden Hedstrøm. Mysteriet ge ordforklaringer og kryssreferanser. Boka har også domsprosessene i Skottland i Falkbergets diktning. et eget kapittel som forklarer spesielle medisinske ord og Finnmark 96 sider og faguttrykk. Nevrotramatologi egner seg som me- 471 sider Fjellheimen Forlag, 2013 todebok for helsepersonell og ansatte innenfor ulike Orkana Akademisk, 2013 ISBN: 978-82-997792-6-5 spesialområder og hjelpeordninger, og som supple- ISBN: 978-82-8104-203-2 ment til ordinære lærebøker på medisinstudiet. Rolf Noe er sikkert. Han er en av de Hanoa er professor emeritus i sosialmedisin ved UIT Dømt til ild og bål. Trolldoms- mest forunderlige og gåtefulle og i helseadministrasjonen ved UIB. Han er overlege prosessene i Skottland og Finnmark handler om kvinner skikkelser i litteraturen. Drept og stått opp igjen. ved Nevrokirurgisk avdeling, Oslo universitetssyke- og menn som ble anklaget for trolldom i to nordlige Omflakkende uten bosted. Men alltid tilstede når hus, Ullevål. områder av Europa for 400 år siden. De ble ført for An-Magritt trenger ham. Han kan ri strekningen retten, og svært mange av dem endte sine dager på Falun - Gropa i Gauldalen på noen klokkeklemt. Irene Bergheim et bål. Boka gir nærgående skildringer av hva som Han ferdes like ubesvært dag som natt. Han sprenger Døren høy og porten vid. skjedde under trolldomsprosessene i Skottland og alle grenser for fantasi, fornuft og sanselighet. Han Salmetoner i norske salme- Finnmark, der personer av begge kjønn ble utsatt for kan være fryktet, hard og streng men hans dommer og koralbøker fra reformasjo- sterkt press og tortur for å få tvunget fram en tilstå- er alltid rettferdige. nen til forslag til ny salmebok else. Studien er en bred drøfting av trolldomsproses- 2013 sene som historisk fenomen i to områder der alvor- Ann Kristin Klausen Akademika forlag, 2013 lig forfølgelse fant sted på 1600-tallet. Boka er rikt I ærfuglens rike ISBN: 978-82-321-0051-4 illustrert med et variert utvalg av kjente og ukjente Orkana Akademisk, 2013 verk der kunstnere framhever ulike aspekter ved pro- ISBN: 978-82-8104-202-5 Døren høy og porten vid handler sessene. om salmer og salmesang. Salmetonene har gjennom I denne boka gir forfat- hundreåra forandret seg i tråd med skiftende musi- Grethe Steen Rønning ter Ann Kristin Klausen et kalske og estetiske idealer, og i kapittel 1-5 beskrives Rammeplan for barnehagen, bredt historisk bilde av ær- denne utviklingen. Framstillinga bygger på skriftlige hva så? fuglen i norsk kulturhistorie. Boka inneholder mye kilder (salme- og koralbøker), og det er lagt vekt på 208 sider faktastoff om ærfuglen og fokuserer på den status og å belegge historikken med noteeksempler. Eksem- Cappelen Damm Akademisk betydning fuglen har hatt som ressurs i kulturhisto- pelsamlingen i kapittel 6 viser de fleste av salme- ISBN: 978-82-7634-982-5 risk sammenheng. Menneskelig tilrettelegging for melodiene som er omtalt i de første fem kapitlene. hekking, sanking av egg og dun, rensing av dun og Noteeksemplene fra de eldre koralbøkene er kopiert Rammeplanen skal være ut- bruk av egg, dun og kjøtt har variert med tid og sted. fra originalkildene, og slik gir de også et visuelt bilde gangspunkt for arbeidet i bar- Men det er også klare fellestrekk til tross for geogra- av notasjonen gjennom tidene. Første søndag i advent nehagen, men det er ingen fiske avstander. Disse forholdene er en del av det som 2013 kan Den norske kirke ta i bruk ei ny salmebok, enkel vei fra plan til praksis. Hva innebærer det å skapte, og fortsatt skaper, en felles kystkultur. og den historiske framstillinga i Døren høy og por- bruke en rammeplan i barnehagen? Dette er et gjen- ten vid avsluttes med prosessen fram mot denne nye nomgående tema i boka. Boka gir en bred innføring i Torunn Berge salmeboka. I ei tid der mange er opptatt av fornying didaktikk. Hva er didaktikk? Er didaktikk relevant i Langs silkeveien i Sentral-Asia og revisjon er det viktig med kunnskap om fortida. en barnehage der barns medvirkning og danning står 126 sider i sentrum? Forfatteren argumenterer for at didaktikk Omnipax, 2013 kan brukes uansett hva man ønsker å vektlegge i bar- ISBN: 978-82-53-03625-0 nehagen. Didaktiske begreper kan også brukes til å analysere praksisfortellinger. Danning blir blant an- Usbekistan, Kasakhstan, Kir- net drøftet i forhold til oppdragelse, sosialisering og gisitan, Tadsjikistan og Turk- utvikling. Boka henvender seg til alle som skal tolke menistan - fem land langs og iverksette en rammeplan i barnehagen. Målgrup- Silkeveien i Sentral-Asia. Byer pen er barnehagelærere og barnehagelærerstudenter. med navn som tatt ut av eventyr fra «Tusen og en natt», like eventyrlige i virkeligheten: Samarkand, 20 STIPENDBØKER

Arne Marius Samuelsen Arild Raaheim Helene Uri Formidling av kunst til barn Råd og tips til deg som skal Språkmagi og unge. studere 130 sider 189 sider 137 sider Kagge forlag, 2014 Universitetsforlaget, 2013 Gyldendal Akademisk, 2014 ISBN: 978-82-489-1571-3 ISBN: 978-82-15-02190-4 ISBN: 978-82-05-47318-8 Vet du hva anagram og pan- Forfatteren er opptatt av at for- Kunnskap om hvordan vi lærer, gram er? Eller palindrom? Et midling av kunst ikke dreier og om hva som påvirker lære- palindrom er ett eller flere ord seg om noen fasit og riktige prosessen, er viktig for vår egen som er like, uansett om man le- svar, men å vise den samme undring, nysgjerrighet læring. Jo mer vi vet om disse spørsmålene, desto ser dem forlengs eller baklengs. Eksempler på sånne og vitelyst som skal vekkes hos barna. Denne andre bedre forutsetninger har vi for å lære. Men kunnskap ord er rør, regninger, reker og dvd og et eksempel på utgaven er det oppdatert og noe omarbeidet, en del om læring fører ikke automatisk til at vi lærer mer og flere ord er Agnes i senga. Hva anagram og pangram bilder er skiftet ut og noen nye perspektiver og teorier bedre. Vi må gjøre noe med denne kunnskapen. Da er, kan du lese mer om i Språkmagi. I Språkmagi fin- er presentert. Kunstformidlingen er en prosess som kan det være greit å få noen konkrete råd og tips om ner du alt som har med språk å gjøre. Her er bl.a. foregår over tid. Dette gjelder enten det er et mu- hvordan vi skal gå frem. Det er nettopp det denne grammatikalske huskelister, irriterende og vanske- seums- eller galleribesøk det er snakk om, eller det boka handler om. Del 1 er en kortfattet oppsumme- lige tungekrølløvelser, språkhistorie, språkkuriosa, er kunstmøter via illustrasjoner i lærebøker, kunst i ring av noe av den kunnskapen vi har om læring og slang, retorikkøvelser, skriveregler, overraskende billedbøker eller på kunstkort, eller posters i barnas hukommelse, og om hva som påvirker læreprosessen. etymologi, ordliste over bestemors ordforråd, Nor- vanlige læremiljø. Denne boka loser pedagogen gjen- Del 2 inneholder en rekke konkrete tips om hvordan ges lengste ord, banning, virkemidler, barnespråk, nom disse prosessene, og inspirerer til å bli en mer du kan gå frem for å bedre din egen læring. Disse lydmalende ord (for hva sier egentlig reven?), nyord, bevisst kunstformidler. Boka er skrevet for pedago- tipsene er organisert under tre hovedtema: «Når du lånord og gamle ord - og ikke minst tips og råd til ger som skal dekke hele aldersspennet fra 0 til 16 år. arbeider for deg selv», «Når du deltar i organisert un- hvordan du kan skrive godt. Og her er flust av mor- Dette skyldes særlig ønsket om å fremme en felles dervisning», og «Når du forbereder deg til eksamen». somme oppgaver og øvelser innimellom faktaene. grunnholdning til kunstformidling hos de lærerne som elevene møter fra barnehage til ungdomsskole. Grete Brochmann og Knut Linda Lai Kjeldstadli Makt og påvirkningskraft. Asgeir Brekke Innvandringen til Norge Hvordan få gjennomslag på Physics of the upper polar 900-2010 jobben. atmosphere. Pax forlag, 2014 185 sider 384 sider ISBN: 978-82-53-03593-2 Cappelen Damm Akademisk, Springer, 2013 2014 ISBN:978-3-642-27400-8 En konsentrert og allsidig beret- ISBN: 978-82-02-38199-8 ning om mer enn tusen år med Dette er den eneste omfattende innvandring – fra år 900 til 2010. Hva skal til for å få makt og læreboka som dekker spesifikt Til Norge kom klostermunker, påvirkningskraft på jobb? Vi deltar alle i «maktspil- nordlyset som sluttprodukt for hanseater, rallarer, gjestearbeidere, arbeidsinnvan- let», enten vi vil det eller ikke. Og noen lykkes bedre det som skjer når solvinder tref- drere, flyktninger og asylsøkere. Hvem var de første, enn andre. Boka Makt og påvirkningskraft. Hvordan fer den ytre polare atmosfæren. Denne læreboka er hvor kom de fra og hvorfor kom de hit? Innvandrin- få gjennomslag på jobben forklarer hvordan man kan skrevet for masterstudenter eller doktorgradsstipen- gen skaper forandring i arbeidsliv, forvaltning, velferd bygge opp makt og påvirkningskraft på jobb. Boka diater som jobber med polar atmosfærisk fysikk el- og kultur. Hvilke fag, kunnskaper og skikker har ny- beskriver hva som gir makt og hva makten gjør med ler studerer møtet mellom solare vinder og jordens kommerne brakt med seg? Hvordan ble de møtt her i oss, og den gir deg en rekke ulike teknikker for å atmosfære. landet? Brochmann og Kjeldstadli har sett nærmere oppnå større påvirkningskraft. I boka beskrives også på kulturelle forskjeller og på hvordan religiøse og flere titalls eksperimenter som forfatteren selv har Tor Bomann-Larsen kulturelle konflikter blir håndtert. De forteller om utført i samarbeid med sine studenter. Eksperimen- Svaret. Haakon & Maud – VI politiske, juridiske og sosiale endringer som har fulgt tene demonstrerer hva som skal til for å lykkes med 400 sider i kjølvannet av innvandringen. En fruktbar debatt for- å bygge makt og påvirkningskraft i praksis. I denne Cappelen Damm, 2013 drer solide fakta. Denne boka er spekket med historisk boka gis ikke metoder for å føre andre bak lyset, men ISBN: 978-82-02-38621-4 kunnskap, relevante analyser og statistikk. metoder for å kommunisere – verbalt og nonverbalt – på en slik måte at man får bedre muligheter til å få Dette sjette enkeltstående bin- Halvor Bjørnsrud gjennomslag for det man ønsker. det i serien Haakon og Maud Den inkluderende fellessko- er i sin helhet viet nasjonens len. Læringskraft for elever Trond Døskeland skjebnedrama sommeren og og lærere. Personlig finans høsten 1940. Mens Tyskland seiret på alle fronter, Gyldendal akademisk, 2014 430 sider krøp gode nordmenn til korset og bad om fred og 153 sider Fagbokforlaget, 2014 samarbeid med Hitler. Alle idealer sto for fall, regje- ISBN: 978-82-05-46277-9 ISBN: 978-82-450-1488-4 ringen skulle avsettes, Stortinget krenkes og Grunn- loven pulveriseres. 17. mai skulle byttes ut mot 15. juli. Et viktig utdanningspolitisk mål Personlig finans gir et helhet- Haakon VIIs egne landsmenn bønnfalt kongen om er at skolen skal inkludere alle lig rammeverk for hvordan abdikasjon. Tor Bomann-Larsen skildrer en nasjon barn og unge. Det innebærer at lærerne må legge til privatpersoner kan ta bedre i fritt fall og en kongefamilie under umenneskelig rette for relevante læringsmuligheter for elevene. Halv- finansielle beslutninger, og er press. Mens kong Haakon og kronprins Olav søkte or Bjørnsrud drøfter innsiktsfullt hva dette innebærer i lagt opp rundt følgende to hovedspørsmål: Hvorfor ly for bomberegnet over London, satt kronprinsesse dagens skole, og han trekker de nære historiske linjene. trenger vi finansmarkedene? Hvordan oppfører vi oss Märtha isolert på et sommerslott utenfor Stockholm. Drøftingene er knyttet til hvordan en kan fremme me- i finansmarkedene? Denne fagboka passer svært godt I Oslo arbeidet sterke krefter for å plassere tre år ningsfylt læring i kunnskapssamfunnet. Et annet viktig for både høyskolestudenter som tar kurs i finans, -fi gamle prins Harald på Norges trone. tema er hvordan en kan arbeide for å utvikle lærernes nansielle rådgivere og folk flest som enten trenger el- kompetanse til å gi elevene et godt opplæringstilbud. ler ønsker bedre oversikt over egen økonomi. Trond Forfatteren viser leseren betydningen av å være opptatt Døskeland er førsteamanuensis ved Institutt for av en inkluderende fellesskole. Samtidig drøfter han foretaksøkonomi ved Norges Handelshøyskole, der viktige utfordringer disse idealene møter i dagens skole. han blant annet forsker på og underviser i de temaene Boka henvender seg til skoleledere, lærere og studenter i denne boka omhandler. lærerutdanning og annen pedagogisk utdanning. STIPENDBØKER 21

Erik Steineger og Andreas enn det turister vanligvis gjør. Han har dessuten ikke og av språkendringene dekker både talemålet og Wahl vært turist i det hele tatt, men pilegrim til en gammel skriftspråket, og bruken av andre språk enn norsk Nova 9. Naturfag for ung- kristen verden - den koptiske, egypternes egen form diskuteres der det er relevant. Bokas teksteksempler domstrinnet for kristendom. Hovedattraksjonen har denne gan- lar oss møte et mangfold av norske språkbrukere 240 sider gen vært klosterverdenen, særlig de eldste anleggene, gjennom tidene, som prester, kjøpmenn, bønder og Cappelen Damm, 2014 slik de oppsto da eremitter slo seg sammen og dannet forfattere; barn og eldre, kvinner og menn. Målet ISBN: 978-82-02-43152-5 fellesskap. Dette skjer i Egypts ørken, eller i grense- med boka er å vise sammenhengen mellom tidligere strøkene mellom ørkenen og det grønne beltet langs tiders språk og det språket vi bruker i dag, og å vise at Elevboka er rikt illustrert med Nilen. Han beveger seg i fortid og nåtid samtidig, for språkhistorisk kunnskap er nødvendig for å kunne ta bilder som bygger opp under vi lever midt i en klosterrenessanse i Den koptiske kvalifiserte språkvalg. Boka egner seg for bachelor- teksten. Utfyllende lærestoff og morsomme fakta- kirke: Gamle steder er blitt gjenreist og har fått nytt studenter i nordistikk og studenter i norsk i GLU, og opplysninger blir trukket ut i rammer. Viktig lære- liv. Det som for noen hundre år siden var risikofylte for andre som ønsker å lære om norsk språkhistorie. stoff blir repetert i margtekster og oppsummeringen reiser til klostre i forfall - eller rett og slett i ruiner - er bakerst i hvert kapittel. Margtekstene og oppsum- i dag lett å nå frem til. Klostrene er viktige brobyg- E. A. Lukasjova og Frode meringen er gode verktøy for differensiering og re- gere mellom to ståsteder: fortid-nåtid. For kristen- Nilsen petisjon. Til hvert kapittel er det fire oppgavetyper: dommen kan aldri bli historieløs, det er en luksus vår Norsk-russisk fiskeriordbok «Les og svar», «Gjør og lær», «Gå videre» og «Dis- samtid gjerne boltrer seg i. Klostervesenet er kirkens 360 sider kuter». Forslag og forsøk fins bakerst i hvert kapittel. vertikale akse, den som alltid våker og ber, som søker Norwegian Institute of Food, De fleste forsøkene er enkle å utføre og krever lite mot høydene, som ikke går trett. De er del av arven Fisheries and Aquaculture utstyr. fra den udelte kirke, fra det første årtusen. Research, 2014 ISBN: 978-5-8033-0979-6 Trond Heum, Kåre Dahl Erna Osland og Elisabeth H. Martinsen, Tommy Moum og Moseng (ill.) Ordboka inneholder circa Ola Teige Nasevis. Ei bok om små og 50.000 fagord og –uttrykk fra følgende fiskeriom- Alle tiders historie. Fra de store nasar råder: fiskeribiologi, fangstteknikk, fiskeoppdrett, eldste tider til våre dager. 67 sider fiskeriøkonomi og fiskehandel, fiskerilovgivning VG2-VG3 Samlaget, 2013 etcetera. Det er blitt tatt med i ordboka fagord fra 371 sider ISBN: 978-82-521-8339-9 noen tilstøtende områder: fiskerioseanografi, fiskele- Cappelen Damm, 2014 tingsteknikk, samt navn på tallrike norske, russiske ISBN:978-82-02-43970-5 Dette er ei bok full av nasar, og internasjonale fiskeriorganisasjoner, forkortelser verdas beste nase, verdas største nase og verdas min- som brukes i fiskerinæringen. Ordboka er beregnet Et historieverk som samkjører kompetansemålene. ste. Og det er ei bok full av kunnskap om nasar, store på forvaltningen, fiskerispesialister, studenter og læ- Hvert kapittel samordner kunnskaps- og ferdighets- snablar, breie tryne og spisse snutar. Her får du ver- rere i norsk, samt oversettere av fiskerilitteratur. målene på en oversiktlig måte. Alle kapitler sam- keleg vite kor nyttig ein nase er, og korleis dei greier kjører faglige og metodiske kompetansemål, slik at oppgåva med å dra inn luft. Men kva meir kan nasar E. A. Lukasjova og Frode lærere og elever får et komplett læreverk. Til grunn- brukast til enn pusting? For nasar er ikkje berre til å Nilsen teksten er det gjennomgående rammetekster som puste eller nyse med. Store nasar kan ein dusje med. Russisk-norsk fiskeriordbok dekker alle punktene i hovedområdet «Historiefor- Lange nasar kan ein jakte med. Mens verdas minste 360 sider ståelse og metoder». Derfor er designet strengt kom- nase, heilt usynleg, kan brukast til å leite fram ein Norwegian Institute of Food, ponert både med tanke på effektiv lesing og arbeid kjærast med. Les og bli nasevis! Fisheries and Aquaculture med kilder, ulike forklaringer, historiske personer og Research, 2014 minnemarkeringer (erindringspolitikk). Bjørg Gilleberg Løkken ISBN: 978-5-8033-0907-9 Zeppelin. Lesebok 7 pluss. Birger Amundsen Norsk for barnetrinnet. Ordboka inneholder circa Uten Nåde. Isbjørn og Bokmål 50.000 fagord og –uttrykk fra følgende fiskeriom- mennesker på Svalbard. 219 sider råder: fiskeribiologi, fangstteknikk, fiskeoppdrett, 377 sider Aschehoug, 2013 fiskeriøkonomi og fiskehandel, fiskerilovgivning Vigmostad & Bjørke, 2014 ISBN: 978-82-03-33937-0 etcetera. Det er blitt tatt med i ordboka fagord fra ISBN: 978-82-419-1052-4 noen tilstøtende områder: fiskerioseanografi, fiskele- Leseboka vekker leselyst. Utval- tingsteknikk, samt navn på tallrike norske, russiske Det er umulig å vite hvordan get av litteratur er variert i tema, sjanger og komplek- og internasjonale fiskeriorganisasjoner, forkortelser en isbjørn vil reagere i møte sitet. Illustrasjonene støtter tekstene og bidrar til økt som brukes i fiskerinæringen. Ordboka er beregnet med mennesker. På ekspedisjoner og forskningsopp- forståelse og motivasjon, det samme gjør merknader på forvaltningen, fiskerispesialister, studenter og læ- hold gjennom førti år har Birger Amundsen møtt med spørsmål underveis i tekstene. Leseboka har også rere i norsk, samt oversettere av fiskerilitteratur. isbjørn under alle tenkelige forhold. De aller fleste kurskapitler hvor elevene arbeider med lesestrategier møtene har vært fornøyelige. Men det har også hendt og lærer hva de bør gjøre både før, under og etter de Einar Spurkeland (red.) at isbjørn har slått seg inn gjennom hyttevinduer, har lest en tekst for å få best utbytte av innholdet. Boka Innføring i logistikk og kommet travende uten å ense knallskudd, kasteknall er tydelig differensiert i to nivåer. Rød farge marke- transport. For speditører, eller rifleskudd i bakken. En morgen våknet Amund- rer de enkleste tekstene og oppgavene, mens gul farge sjafører, transportkjøpere og sen opp med en isbjørnbinne halvveis inne i teltet. markerer tekster og oppgaver som er litt vanskeligere. lastebileiere Kurskapitler er angitt med grønn farge. 168 sider Aage Hauken Cappelen Damm, 2014 Fra ørken til paradis. Gamle Agnete Nesse ISBN: 978-82-02-45630-6 klostre i Egypt. Innføring i norsk språkhistorie 239 sider 229 sider Boka gir en grundig, pedago- St. Olav forlag Cappelen Damm, 2013 gisk og praktisk rettet innføring i transport og logis- ISBN: 978-82-7024-295-5 ISBN: 978-82-02-40048-4 tikk, med særlig fokus på landtransport. Det er lagt vekt på vise hvordan ulike typer transportoppdrag Til Egypt reiser man vanlig- Denne boka presenterer hele kan gjennomføres på best mulig måte for alle invol- vis for å se pyramidene i nord, språkhistorien i Norge, fra de verte. Hva må transportører, speditører og kunder ha templer og graver i Luxor, Abu eldste runefunnene til de nyeste oversikt over? Hvilke lover og regler gjelder nasjonalt Simbel i syd. Pater Aage Hau- språkendringene i vår samtid. og internasjonalt? Hva skal man kreve av en seriøs ken har foretatt en annerledes ekspedisjon i Egypt Beskrivelsene av de ulike språkhistoriske periodene transportør? Hvordan har digitalisering og interna- 22 STIPENDBØKER sjonalisering påvirket transport og logistikk de siste Kjetil Bitustøyl egen forskning, men også for de som skal lese, vur- årene? Etter en historisk introduksjon til transport- Fra Bessebu til Besso dere og ta i bruk slik forskning. Hvordan forstå og fagets utvikling i Norge, drøfter boka følgende te- 156 sider vurdere det metodiske grunnlaget i kvalitative fors- maer: aktørene i transportsystemet og kravene som Eget forlag, 2014 kningsartikler? Hvordan avdekke valgene forskeren stilles til disse, transportkunders forventninger, de ISBN: 978-82-303-2767-8 har gjort ved å lese forskningsrapporter? Hvordan ulike elementene i transport- og oppdragsplanleg- utvikle kritisk dømmekraft når viktige beslutninger i ging, gjeldende rettsregler, håndtering av farlig gods, Bessebu er ein av dei eldste forskningen er implisitt og innforstått? Boka er skre- økonomistyring og sikkerhetsarbeid. Boka kan be- overnattingsplassane for tu- vet for å gi lesere av kvalitative studier kunnskap og nyttes både til selvstudium eller som pensum i kurs ristar på Hardangervidda metodebegreper om prosessen som ligger til grunn – og fagtilbud ved videregående skoler, fagskoler el- og ligg på sørsida av Nordmannslågen i hjarte av for den ferdige forskningsteksten. Fokuset er derfor ler høyskoler. Den vil også ha stor interesse for logis- Hardangervidda nasjonalpark. Dei fyste fotturistane på hvordan man kan spore og vurdere forsknings- tikk- og transportmedarbeidere, grossister, vareeiere som kryssa Vidda på 1800-talet mellom Mogen på prosessen når man leser kvalitative studier gjennom og ansatte i offentlige etater. Alle forfatterne i boka Møsstrond og Eidfjord i Hardanger overnatta i den utstrakt bruk av eksempler. Eksemplene er særlig har bakgrunn fra undervisning, kunnskapsformid- gamle steinbua frå 1700-talet. Denne boka trekkjer hentet fra kvalitativ forskning innen helse- og sosi- ling og praksis. trådane tilbake til den eldste tida rundt Nordmanns- alfag. Hvordan lese kvalitativ forskning? er skrevet for lågen, tek med historia om Bessebu og aller mest bachelorstudenter i helse- og sosialfag, men kan også Knut Stene-Johansen – historia om Besso Turisthytte som blei bygt like egne seg for studenter i andre profesjonsfag. Nødinnganger. Studier i ved Bessebu i 1934, altså for 80 år sidan. Besso er den Asger Jorn. Essay einaste turisthytta på Hardangervidda som har drive Gudmund Skjeldal 263 sider kontinuerlig stølsdrift sidan oppstarten og driv med Nestbest. En personleg Spartacus/Scandinavian det framleis. I tillegg kjem fiske og jakt som viktige idéhistorie om bronse, sølv Academic Press, 2014 attåtnæringar for turisthytta. Historia om Besso er og gull ISBN: 978-82-304-0092-0 difor unik. 281 sider Cappelen Damm, 2014 Asger Jorn (1914–1973) var en av Nordens største bil- Lars Laird Iversen ISBN: 978-82-02-41227-2 ledkunstnere. Hans liv var preget av en omflakkende Uenighetsfellesskap. Blikk på tilværelse og en ustoppelig skaperevne. Jorn appel- demokratisk samhandling I 1904, i amerikanske St.Louis lerer i stigende grad til kunstnere så vel som kunst- 168 sider ble gull, sølv og bronse delt ut interesserte i våre dager. Hans kunst fremstår som en Universitetsforlaget, 2014 til OL-utøverne for første gang. invitasjon til å tenke og tale annerledes, om kunsten, ISBN: 978-82-15-02337-3 Men hvorfor akkurat disse metallene? Kom idéen fra om livet og om fellesskapet. Med en usvikelig tro på USA? Eller strekker inspirasjonen seg helt tilbake til maleriets fiksjonskarakter fremstår Jorns bilder som I klasserommet, på skolen, i antikken? Eller er tradisjonen mer nærliggende, fra nødinnganger, veier til erkjennelse, refleksjon og gle- organisasjoner og stater er folk kongelige og statlige æresmedaljer? Gudmund Skjel- de. For mange er Jorns navn først og fremst forbundet uenige, og føler allikevel felles- dal fikk andreplass på femmila i Holmenkollen 1993 med etableringen av den fargerike, livsbejaende eu- skap med hverandre. Ethvert demokrati er et «uenig- etter å ha ledet fram til siste kilometeren. Med dette ropeiske kunstnerbevegelsen Cobra, og senere med hetsfellesskap». I denne boka utforsker forfatteren skiløpet som rammefortelling gir han oss en person- avantgarde-bevegelsen Den Situasjonistiske Interna- ideen om uenighetsfellesskap, og diskuterer konse- lig inngang til historien om gull, sølv og bronse. En sjonale. Nødinnganger – Studier i Asger Jorn er den før- kvensene for hvordan vi tenker om demokrati og del- som vinner bronse er som oftest lykkelig, hun har ste norske, systematiske presentasjonen av Asger Jorn takelse. Fokus er både store, forestilte fellesskap som ikke tapt sølvet. Verre da med en sølvvinner, som i bokform. Boka er rikt illustrert med Jorns fantas- nasjonen og mindre fellesskap som arbeidsplassen gjerne tenker at han kunne ha vært den olympiske tiske bilder, og inkluderer noen av hans hovedverk. eller skolen. Men også det enkelte individ: Vi men- mesteren. En Juha Mieto i langrenn, et hundredels Ved siden av betydningsfulle og kanoniserte malerier nesker er mangfoldige og sammensatte: hva om vi ser sekund unna gullet i OL i Lake Placid i 1980. Gull legges det også stor vekt på Jorns grafikk. At Asger på oss selv som uenighetsfellesskap? «Uenighetsfel- er på same tid det fullkomne, og det forbannende. Jorn også var dypt inspirert av Edvard Munch – ved lesskap» kaster nytt blikk på basisen for samhandling Nadia Comaneci turnet til 10.0 i OL i Montreal i siden av malere som Klee, Miró, Kandinsky, Picasso og fellesskap, og kritiserer den utbredte ideen om at 1976. Hun vant tre gull, som fjortenåring. Etter det og Ensor – kommer til uttrykk i flere av bildene. As- fellesskap hviler på delte verdier. Boka tilbyr en ut- perfekte, hva gjør man da? Gudmund Skjeldal er idé- ger Jorn var også forfatter av en lang rekke utgivelser, fordring til vante ideer om nasjonalisme og kulturelt historiker, kritikerrost forfatter og tidligere skiløper hvor noen er regelrette kunstverk i seg selv, mens mangfold, en undersøkelse av skolen som treningsa- på landslaget – og den perfekte forfatteren til denne andre bøker har store vitenskapelige ambisjoner og rena for gode uenighetsfellesskap, og en forståelse av historien. er fulle av sprelske, visjonære tanker. Den største hvordan nytenkning og kreativitet er viktig for sam- satsningen var en bokserie med 32 store bind om nor- handling, demokrati og fellesskap. Boka egner seg Arnhild Lauveng disk folkekunst gjennom 10.000 år. Av ulike grunner for studenter i samfunnsfagene, pedagogikk, samt Fargofanten er kun deler av dette verket realisert, blant annet en alle som er opptatt å ta gode avgjørelser i grupper 49 sider storslagen bok om norske stavkirker. Med sitt tidvis med uenighet mellom deltakerne. Universitetsforlaget, 2013 Jorn-inspirerte språk og ulike eksperimentelle og es- ISBN: 978-82-15-02209-3 sayistiske grep søker Nødinnganger – Studier i Asger Anne Birgitte Leseth og Silje Jorn å forstå Jorns mangfoldige, spektakulære og tan- Maria Tellmann Jenny og Jakob leker i sandkassa og har det kjempe- kemettede univers på dets egne premisser. Det inne- Hvordan lese kvalitativ fors- morsomt, helt til noen store skolejenter kommer forbi bærer å lese Jorn opp mot Jorn: ta fatt i underliggende kning? og ler av dem. Jenny tenker plutselig at hun er barns- litterære strømninger, ord og begreper, og bevisst la 207 sider lig, og at den fine byen de har bygget bare er rotete og bildene tale dem imot. Boka er en hyllest til Asger Cappelen Damm, 2014 dum. Mens hun sitter i sandkassa og gråter, kommer Jorn, en modernist som aldri angret seg. ISBN: 978-82-02-37838-7 det plutselig en rødoransjelilla fargofant stormende ut mellom ripsbuskene! En bok om selvfølelse, og Studenter får sin første erfaring om hvordan noen mennesker kan få deg til å føle med kvalitativ metode gjen- deg veldig liten og dum. I denne fagbokserien blir vi nom å lese forskning, ikke ved å gjøre forskning selv. kjent med Jenny og tøykaninen hennes, Jakob. Som Forskning basert på kvalitative metoder er utbredt i barn flest har Jenny opplevelser som er vanskelige, profesjonsfaglige studier, og kvalitativ forskning le- tøffe, triste, glade, og ikke minst vanskelige å forstå. ses av både studenter og profesjonsutøvere. Samtidig Bøkene er en god kombinasjon av eventyr, fakta og er mye usagt om den metodiske fremgangsmåten i fag og egner seg til høytlesning for små barn og som kvalitative studier, og de valgene forskere står overfor verktøy til forebyggende psykisk helsevern. Mens i en forskningsprosess. Metodekompetanse er derfor de fantasifulle eventyrene vekker barnas interesse, viktig, ikke bare for de som selv bruker metodene i hjelper faktateksten dem å til å forstå og sette ord på STIPENDBØKER 23 helt vanlige følelser. Fagtekstene gir de voksne tips til følelsene, og forslag til hvordan bøkene og tekstene Arnhild Lauveng hvordan snakke med barn om tematikken i eventy- kan brukes i hverdagen. Serien om Jenny og Jakob De blå elgers skog rene. Hva er det viktig å tenke på i slike samtaler, og er skrevet for barn i barnehagealder og i småskolen. 51 sider hvordan kan bøkene og tekstene brukes i hverdagen? Arnhild Lauveng har skrevet og illustrert bøkene. Universitetsforlaget, 2013 Hun er spesialist i klinisk samfunnspsykologi. ISBN: 978-82-15-02210-9 Arnhild Lauveng Kommoden kommer Arnhild Lauveng Sara er bestevenninnen til Jenny. Nå er mormoren til 48 sider Glemmefroskene Sara død, og Sara skal være hjemme hos Jenny hele Universitetsforlaget, 2013 62 sider helgen. Sara er lei seg, og vil ikke leke. Ihvertfall ikke ISBN: 978-82-15-02204-8 Universitetsforlaget, 2013 med en gang. Etterhvert leker hun, men så blir hun ISBN: 978-82-15-02206-2 lei seg igjen. Heldigvis forteller mammaen til Jenny Espen har nettopp flyttet inn i nabohuset. Jenny sy- eventyret om de blå elgene, og om at det er lov å ha nes Espen er dum og vil slett ikke leke med han, men Thea kommer på besøk til Jenny og Jakob. De gle- alle typer følelser, også når noen dør. det er før de blir bedre kjent. Da skjønner Jenny at der seg veldig, men så blir det ikke noe morsomt. han er lei seg og forvirret fordi alt er annerledes og Sammen med Thea kommer det nemlig ekle glem- Bjørn Hallvard Samset nytt, og fordi han må sove på samme rom som en ra- mefrosker. Glemmefroskene får Jenny til å føle seg li- De hemmelige partiklene. sende kommode. Denne boka handler om det å flytte ten og dum. I tillegg får de Jenny til å gjøre noen gan- Hvordan verden er skrudd og om at ting forandrer seg. Lærdommen er at barn ske dumme ting. I denne boka lærer Jenny og Jakob sammen bare kan ha ansvar for små ting. De store tingene noe om sjalusi. I denne fagbokserien blir vi kjent med 224 sider er det alltid de voksne som har ansvar for. I denne Jenny og tøykaninen hennes, Jakob. Som barn flest Universitetsforlaget, 2013 fagbokserien blir vi kjent med Jenny og tøykaninen har Jenny opplevelser som er vanskelige, tøffe, triste, ISBN: 978-82-15-02185-0 hennes, Jakob. Som barn flest har Jenny opplevelser glade, og ikke minst vanskelige å forstå. Bøkene er som er vanskelige, tøffe, triste, glade, og ikke minst en god kombinasjon av eventyr, fakta og fag og egner Hvis vi tar en bit av verden, vanskelige å forstå. Bøkene er en god kombinasjon seg til høytlesning for små barn og som verktøy til uansett hva, og deler den i min- av eventyr, fakta og fag og egner seg til høytlesning forebyggende psykisk helsevern. Mens de fantasifulle dre og mindre biter, hva ender vi opp med? Kommer for små barn og som verktøy til forebyggende psykisk eventyrene vekker barnas interesse, hjelper faktatek- vi ned til noe grunnleggende som alle disse tinge- helsevern. Mens de fantasifulle eventyrene vekker sten dem å til å forstå og sette ord på helt vanlige ne er laget av? Og hvis det er sånn, og vi skjønner barnas interesse, hjelper faktateksten dem å til å for- følelser. Fagtekstene gir de voksne tips til hvordan hvordan disse minste tingene oppfører seg, har vi da stå og sette ord på helt vanlige følelser. Fagtekstene snakke med barn om tematikken i eventyrene. Hva forstått verden? Kan vi da starte fra enkle byggeklos- gir de voksne tips til hvordan snakke med barn om er det viktig å tenke på i slike samtaler, og hvordan ser og jobbe oss oppover til vi har satt sammen trær tematikken i eventyrene. Hva er det viktig å tenke på kan bøkene og tekstene brukes i hverdagen? og blomster, dyr og fugler, andre mennesker, biler, i slike samtaler, og hvordan kan bøkene og tekstene mobiltelefoner, fotballer, bunadsskjorter og Rubiks brukes i hverdagen? Arnhild Lauveng kuber? Partikkelfysikk - studiet av naturens min- Tankefisken ste byggesteiner - har en spesiell evne til å fenge og Arnhild Lauveng 61 sider fascinere. De siste årene har partikkelfysikk toppet Lille bever Universitetsforlaget, 2013 nyhetsbildet flere ganger, blant annet da CERN opp- 53 sider ISBN: 978-82-15-02207-9 daget Higgspartikkelen i 2012, da forskere trodde de Universitetsforlaget, 2013 hadde fått partikler til å fly raskere enn lyset i2011 , ISBN: 978-82-15-02205-5 Jenny har en dum dag i barnehagen. Hun er sur og og i 2009 da hele verden en kort stund var redd for at lei seg når hun kommer hjem. Jenny og Jakob setter verdens største eksperiment, LHC, skulle lage et sort Jenny, Jakob og Sara vil gjerne leke og være venner seg i klesskapet, og plutselig er de i en magisk skog. hull som kunne sluke jorden. Til nå har vi imidlertid med alle barna i barnehagen, men det er ikke alltid Der møter de en tankefisk som lærer dem at de første manglet en god, oversiktlig og lett tilgjengelig bok de får det til. Noen ganger synes de det er veldig van- tankene ikke alltid er de riktige. Boka handler om at om partiklene og hvordan det forskes på dem. Bjørn skelig å leke med Vegard, fordi han leker så anner- tanker kan styres. Av og til er det lurt å tenke gjen- Hallvard Samsets bok bøter på dette. Den vil inter- ledes. Heldigvis får Jenny og Jakob være med Lille nom ting en gang til. I denne fagbokserien blir vi essere alle som en gang har lest eller hørt en av par- Bever til beverdemningen hans. Der får de gode råd kjent med Jenny og tøykaninen hennes, Jakob. Som tikkelnyhetene i norske medier, som leser Illustrert om hvordan de kan finne ut hva som er viktig og fint barn flest har Jenny opplevelser som er vanskelige, Vitenskap, elever og lærere, foreldre og barn - kort med å ha Vegard i barnehagen. Lille bever er en av tøffe, triste, glade, og ikke minst vanskelige å forstå. sagt alle som er nysgjerrige på naturen. Boka er rikt sju bøker sju billedbøker for barn om helt vanlige Bøkene er en god kombinasjon av eventyr, fakta og illustrert, og presenterer stoffet uten matematikk el- følelser. I bøkene møter vi Jenny og Jakob. Jenny er fag og egner seg til høytlesning for små barn og som ler tunge, faglige begrep. Boka dekker alle tema som en jente som går i barnehage og Jakob er tøykaninen verktøy til forebyggende psykisk helsevern. Mens har vært i vinden: Higgspartikkelen, CERN, LHC, hennes. I denne boka ser vi at alle barn er forskjellige de fantasifulle eventyrene vekker barnas interesse, sorte hull, antimaterie, Big Bang, kvantefysikk og og at noen har større behov for tilpasning enn andre. hjelper faktateksten dem å til å forstå og sette ord på mange fler. Fremtiden tas også opp, som hvilke opp- Jenny og Jakob oppdager hvordan en kan finne ut hva helt vanlige følelser. Fagtekstene gir de voksne tips til dagelser vi kan håpe at fysikere gjør i årene som kom- som er fint og viktig med alle barn. Dette er en bok hvordan snakke med barn om tematikken i eventy- mer. Hvorfor hevdes det for eksempel at forskere bare om inkludering. Jenny og Jakob-bøkene er en serie rene. Hva er det viktig å tenke på i slike samtaler, og har oppdaget 4 % av universet? Kan «kvantehealing» som er morsom, for alle barn, og som fokuserer på hvordan kan bøkene og tekstene brukes i hverdagen? ha noe for seg, eller er det bare humbug? Bjørn H. helt vanlige følelser og tanker. Bøkene tilbyr barna et Samset formidler partiklenes kompliserte verden på språk for å snakke om følelser, og gjennom samtale Arnhild Lauveng en inspirerende og lettfattelig måte. Er du nysgjerrig om bøkene kan de voksne rundt barna hjelpe dem Drømmeløven på naturen vil du ha glede og utbytte av denne boka. å forstå følelsene sine. Bøkene er ypperlige verktøy 57 sider for pedagoger, som ønsker å jobbe med forebyggende Universitetsforlaget, 2013 Astrid Lorenz psykisk helsevern for små barn. I likhet med de andre ISBN: 978-82-15-02208-6 Fra de frimodiges leir. Ragna bøkene i serien om Jenny og Jakob er det en faktatekst Nielsen, født Ullmann – skole- bakerst i boka, skrevet direkte til barna, om følelser. Det er en løve løs i butikken! Jenny vil gå på jakt arkitekt og kvinnereformator Faktateksten forklarer og setter ord på temaet som etter løven og fange den før den spiser noen. Jakob 463 sider blir tatt opp i fortellingen. Kombinasjonen av fortel- synes det er altfor skummelt, men blir likevel med. Aschehoug, 2014 ling og fakta formidler kunnskap om temaet på en Han tar med seg knekkebrød i ørene, i tilfelle løven ISBN: 978-82-03-22271-9 god måte for små barn. Helt til slutt er det en fagtekst er sulten. Noen barn tør nesten alt, sånn som Jenny. til de voksne. Her er det informasjon knyttet til hver Andre barn er mer forsiktige, som Jakob. I denne Innsiktsfull biografi om Rag- bok og hvert tema, tips til hvordan en kan snakke boka utforsker Jenny og Jakob det å være modig og na Nielsen, en fremtredende med barn om akkurat dette temaet, ting det er vik- det å være redd. kvinne i sin samtid. Dette er et viktig bidrag til vår tig å tenke på når man skal snakke om akkurat disse generelle historie. Ragna Nielsen, født Ullmann (1845- 24 STIPENDBØKER

1924) grunnla den første større fellesskolen i Norge og Bernt Gran Ida Marie Brown ble en pioner i kvinne- og stemmerettssaken, i hus- Hundreår med hodebry. Utilreg- Jeg løper fra meg selv. Et por- mororganiseringen, i moral- og sivilisasjonskritikken nelighetens historie trett av Triztan Vindtorn fra kvinnehold, i forstadiet til kvinneforskningen og i 270 sider 247 sider riksmålsbevegelsen. Som medlem av Kristiania kom- Cappelen Damm, 2014 Aschehoug, 2014 munestyre fra 1901 ble hun en av Norges første kvinne- ISBN: 978-82-02-42099-4 ISBN: 978-82-03-35628-5 lige politikere. Bjørnstjerne Bjørnson ble tidlig en nær venn. De samarbeidet tett i fredssaken, i sedelighets- Etter 22. juli 2011 ble galskap og 4. mars 2009 døde lyrikeren og feiden, i skolesatsingen og i riksmålsstrevet. Camilla straff med ett noe som alle i Norge multikunstneren Triztan Vind- Collett verdsatte Ragna Nielsens syn på fellesunder- hadde en mening om. Det som før torn. I sitt velskrevne, men viltre visningen. Henrik Ibsen var opptatt av Ragnas innsats var gjenstand for faglige diskusjoner blant en snever portrett av Norges eneste lyriker med slange-tights, for kvinners høyere utdanning og bifalt hennes tolk- krets av jurister, rettspsykiatere og politikere, ble noe løvemanke og samlemani, har Ida Marie Brown fan- ning av Bygmester Solness (1892). Jonas Lie beundret vi snakket om over kaffekopper og kantinebord. Men get poeten - nesten med hans egen penn. Hun tegner hennes skole- og kvinnesaksstrev. «De er en af de dyg- hva vil det egentlig si å være utilregnelig etter da- Vindtorn i regnbuens farger, med humor og dypt al- tige, aandsfri Kvinder, som gaar Deres egen Vei, og gens lovverk, og hvordan har vi kommet frem til den vor. Akkurat slik vi kjente ham. Brown har en for- baner Deres egen Skjæbne,» sa han. Astrid Lorenz har definisjonen? IHundreår med hodebry forteller Bernt tellerstemme som glir som hånd i hanske til Triztan tidligere skrevet Forstandens lys og hjertets varme (1996), Gran forhistorien til dagens utilregnelighetsregler – Vindtorns egen frodige uttrykksform. Hun forteller om Ragna Nielsens mormor, Conradine Dunker (født et lovverk som knapt har blitt endret siden 1800-tal- om hans oppvekst i Drammen, hans familie, hans Hansteen), og hennes mor, Vilhelmine Ullmann. let, men som er et resultat av minst tusen års arbeid. trang til å reise ut, og hans trang til å komme tilbake, Med biografienFra de frimodiges leir fortsetter hun En historisk gjennomgang av «galskapens etymo- alltid tilbake til Drammen. Brown presenterer lyrik- sine studier av slekten og viser dens sterke og selvsten- logi» kan forklare mye av synet på utilregnelighet ken hans og mottakelsen av den. Hun viser frem den dige kvinner - deriblant Ragna Nielsens jevnaldrende og galskap frem til moderne tid, og boka beskriver sære og originale og egosentriske Triztan Vindtorn, kusine, kritikeren og publisisten Mathilde Schjøtt - i også hvordan den norske rettspsykiatrien har fungert han som aldri kastet en faktura - selv om det ikke all- et sosialt og religiøst, kulturelt og politisk felt der de i de mer spektakulære sakene mot for eksempel Knut tid var så lett å betale dem. For noen ganger falt han, forlater «de stummes leir». Hamsun, Sverre Riisnæs og Anders Behring Breivik. andre ganger fløy han, men språkets utspente lerret lå Selv etter alle vitenskapelige revolusjoner de siste år- hele tiden rett under Vindtorn som et sikkerhetsnett. Ivo de Figueiredo hundrer er det ikke nødvendigvis gitt at vår innsikt ord/kjøtt. Norsk scendrama- i menneskelig adferd er bedre i dag enn for 200 eller Birte Svatun og Åshild Irgens tikk 1890-2000 2000 år siden. Spørsmålet om den sinnssyke lovover- (ill.) 501 sider treder er strafferettens evige dilemma, og debatten Tenkeboka Cappelen Damm, 2014 fortsetter. 61 sider ISBN: 978-82-02-34579-2 Gyldendal, 2014 Olav Nygaard og Petter Pet- ISBN: 978-82-05-45413-2 ord / kjøtt. Norsk scenedramatikk tersen 1890–2000 er den første samle- Matematikk for økonomi- Vilde og Simon er venner. Men te fremstillingen av dramatikkens historie i Norge. Ivo studenter hva vil det egentlig si å være venner? Vilde liker av og de Figueiredo presenterer de viktigste dramatikerne, 528 sider til å være alene. Er det det samme som å være ensom? nærleser tekstene deres og setter dem inn i en videre Fagbokforlaget, 2014 Simon treffer andre barn når han er i Syden med litteratur- og teaterhistorisk sammenheng. Boka er en ISBN: 978-82-450-1680-2 mamma. Men er det mulig å få venner når en ikke engasjerende fremstilling av den rike, men langt på snakker samme språk? Vildes pappa kjøper stjerne- vei glemte, historien om norsk drama mellom Ibsens Matematikk for økonomistuden- kikkert, så Vilde og Simon kan se på stjernene. Men skygge og Fosses lys. I ord / kjøtt kan man blant annet ter viser på en pedagogisk måte hvordan økonomiske hva er bak det de kan se – hva er bak stjernene? Birte lese om dramatikerne Gunnar Heiberg, Knut Ham- problemstillinger kan forstås og løses med matema- Svatun har skrevet en hverdagsfilosofisk og nær bok sun, Ronald Fangen, Jens Bjørneboe, Tor Åge Brings- tiske metoder og verktøy. Leseren blir derfor moti- om ting barn undrer seg over og gjerne vil snakke værd og Cecilie Løveid. vert til å lære seg viktige ferdigheter og oppnå bedre om. Åshild Irgens vakre og humoristiske illustrasjo- forståelse av matematikk, samtidig som relevansen ner gjør boka til en godteskål for både små og store. Svein Indrelid for økonomifaget kommer klart fram gjennom hele Oppdagelser på Hardanger- boka. Forfatterne forklarer hvorfor regnemetoder skal Inger Birkeland vidda læres, og hvordan de kan anvendes. For å forsterke Kulturelle hjørnesteiner. 222 sider læringen av sentrale temaer er det satt inn spørsmål Teoretiske og didaktiske per- Nord 4, 2014 og forklaringer i margen. Etter viktige eksempler er spektiver på klimaomstilling ISBN: 978-82-7326-108-3 det ofte laget en liknende øvingsoppgave som leseren 246 sider kan prøve å løse på egen hånd. Til hvert kapittel er Cappelen Damm, 2014 Det er mer enn ni tusen år siden det laget flere oppgaver, mange av dem er tidligere ISBN: 978-82-02-42616-3 et menneske for første gang sat- eksamensoppgaver. God tallforståelse er en forut- te sin fot på Hardangervidda. Gjennom tre hundre setning for økonomisk tenkning, derfor starter boka Hva kan ensidige industristeder generasjoner har folk etterlatt seg spor i dette enestå- med tall og tallregning. Deretter viser forfatterne lære oss om klimaomstilling? I ende høyfjellslandskapet – spor som fremdeles kan hvordan en overfører tallregning til algebra, liknings- Kulturelle hjørnesteiner presenteres ny forskning og oppdages. Dette er en beretning om forskernes ek- løsning og funksjonslære. Gjennom teori, eksempler nye, teoretiske og didaktiske perspektiver på klima- spedisjoner gjennom snart to hundre år, om undersø- og oppgaver lærer leseren å bruke disse matematiske omstilling. God klimaomstilling starter hjemme, kelser av boplasser, avfallsdynger og gamle ruiner, og analyseverktøyene på viktige bruksområder i økono- det vil si der hvor folk bor, i skoler og barnehager, om hvordan sporene etter fortidsmenneskene er blitt mifaget. Boka introduserer derivasjon på en moti- gjennom utvikling av kultur, kunnskap og læring. tolket av forskerne. Boka er blitt til som et samarbeid verende måte. Forfatterne starter forklaringen med Her presenteres forskning i og med skoler og barne- mellom forfatteren Svein Indrelid, professor i arkeo- å belyse hva derivasjon er, både intuitivt og formelt. hager i Tinn og Notodden, kommuner med ensidige logi ved Universitetsmuseet i Bergen, og forleggeren Deretter forklarer de hvorfor derivasjon er et viktig industristeder som har lang erfaring med krevende Svein Nord, som er billedredaktør. Forfatteren har begrep både i matematikk og økonomi, før de til slutt omstillingsprosesser. Forfatteren undersøker hvilke drevet arkeologisk forskning på Hardangervidda i en viser hvordan en finner den deriverte. Matematikk betydninger sted har for dannelse og sosialisering, og mannsalder. Billedredaktøren har gått opp de gamle for økonomistudenter er tilpasset metodekurset i det viser hvordan sted kan brukes som en integrerende stiene, fulgt i oppdagernes fotspor og fanget inn opp- treårige bachelorstudiet i økonomi og administrasjon, ramme for undervisning om klimaendringer og for levelsen i det landskapet som møtte dem. men boka kan også brukes i matematikkurs ved andre klimaomstilling. Boka er skrevet for kultur- og sam- økonomiutdanninger. Appendikset i boka kan brukes funnsforskere og er i tillegg relevant for undervisning til forkurs i matematikk eller til å friske opp grunn- i samfunnsfag i lærerutdanningene, i skolen og for leggende regneferdigheter. alle med interesse for stedsutvikling. Inger Birkeland STIPENDBØKER 25 har doktorgrad i samfunnsgeografi fra Universitetet historisk samanheng med vekt på utbreiing, bruk og natt- og klubbliv, brakte mangfold og vitalitet til i Oslo (2002) og er tilsatt som førsteamanuensis ved på endringar over tid. Skiftande arbeidsmåtar, slik Harstad rundt St. Hans, hvert år. Festivalen utviklet Høgskolen i Telemark. som me kjenner dei, fortel i sin tur om læring og tra- seg rundt Vågfjordens perle, men var aldri upåvirket disjonsformidling. Til slutt vert det drøfta kva som av landsdelens kunstnere og den kulturelle utvikling Marianne H. Dragsten kan liggja som føringar i ein framtidig verneplan. i resten av verden. Den store kulturreisen! viser en rik Offentlige anskaffelser. Re- Boka inneheld historiske og nye bilete av brakakled- historie og en spennende framtid. Boka inneholder gelverk, praksis og løsninger ning, kart over utbreiing og register. tre deler. Først en historisk framskriving, deretter en 917 sider gjennomgang av alle sjangre; musikk, scenekunst , Universitetsforlaget, 2013 Rolf Hobson litteratur og visuell kunst. I en siste del har vi inter- ISBN: 978-82-15-01521-7 Europeisk politisk historie vjuet deltagere på festivalen, fra vertinner til direktø- 1750-1950 rer og ikke minst en rekke kunstnere som får komme Regelverket om offentlige an- 486 sider med gode historier, erindre og kanskje «mimre», men skaffelser er komplisert og byr Cappelen Damm, 2014 mange gir også framtiden oppmerksomhet. på mange utfordringer for of- ISBN: 978-82-02-24316-6 fentlige innkjøpere. Denne boka viser vei i regelver- Kåre Kverndokken (red.) ket og følger anskaffelsesprosessen fra start til slutt. Hvordan har demokratisering, 101 skrivegrep. Om skriving, Ved anskaffelser er det offentlige underlagt lov om liberalisering og nasjonalisme skrivestrategier og elevers offentlige anskaffelser (lov 16. juli 1999 nr. 69) med formet de politiske regimene tekstskaping forskrifter. Regelverket er omfattende og detaljert. som oppsto i Europa etter 1750? På 1700-tallet fantes 361 sider Boka gir en utførlig innføring i lov om offentlige an- det en rekke forskjellige politiske regimer i Europa, Fagbokforlaget, 2014 skaffelser og forskrift om offentlige anskaffelser (for- blant annet eneveldet, adelsrepublikker, autokrati, ISBN: 978-82-450-1577-5 skrift 7. april 2006 nr. 402), men omtaler også øvrige konstitusjonelt monarki og føderative ordninger. forskrifter som er en del av regelverket om offentlige Oppløsningen av standssamfunnets rettslige ulikhet Å forløse ideer hos elevene og anskaffelser. Boka er en lærebok og et praktisk opp- var uttrykk for en liberalisering, som sammen med sette dem i stand til å kompo- slagsverk for alle som arbeider med offentlige anskaf- demokratiseringen og nasjonalismen skapte nye for- nere gode tekster – det er noe av hensikten med den- felser, enten som oppdragsgiver, leverandør, jurist mer for legitimitet og nytegnet europakartet. Etter ne boka og dens repertoar av skrivegrep. Alle de 101 eller andre rådgivere innen fagfeltet. Fremstillingen den franske revolusjonen oppsto politiske regimer skrivegrepene er utformet som konkrete og praktiske følger anskaffelsesprosessen fra start til slutt og det som påberopte seg demokratisk legitimitet, men nye råd og opplegg. Grepene er forankret i aktuell skri- gis fyldige referater fra praksis fra norske domstoler, former for despoti oppsto under revolusjonskrigene. veforskning, og boka bygger bro mellom akademisk EU-domstolen og klagenemnda for offentlige an- Utover på 1800-tallet ble imidlertid det konstitu- teori og klasserommets praksis. Den er ment å gi læ- skaffelser. sjonelle monarkiet, med et voksende demokratisk reren og lærerstudenten grunnlag for en rik og variert innslag, den dominerende regimeformen. Samtidig skrivemetodikk. De konkrete skrivegrepene gjør at Lars Lenth utfordret nasjonalstaten de multinasjonale rikene, og boka fungerer som en håndbok i skriveundervisning. Kistefoss træsliberi. Viljen. En de europeiske statene eksporterte en form for opplyst I tillegg kan du lese om: familiekrønike om grådighet, enevelde til sine oversjøiske kolonier. Nasjonalismen • skriving som grunnleggende ferdighet svik, misunnelse, ærgjerrighet skjerpet konkurransen innenfor statssystemet mot • skriving som prosess og produkt og kjærlighet slutten av århundret, noe som bidro til utbruddet av • bruk av eksempeltekster 387 sider første verdenskrig. De krigførende statene mobiliser- • skrivepedagogikkens utvikling ISBN: 978-82-488 te ressurser i et hittil ukjent omfang og skapte forut- • sakprosaskriving setningene for nye totalitære bevegelser og regimer. • nynorskelevens identitet som sidemålsskriver Historien om A/S Kistefos Den første ettpartistaten oppsto i Sovjetunionen • lærer- og skoleledersamarbeid om styrking av skri- Træsliberi handler et norsk industrieventyr som ut- etter en ødeleggende borgerkrig. Mellomkrigstiden veundervisning i alle fag spant seg i en unik epoke preget av teknisk utvikling ble preget av polarisering mellom uforenlige regimer • og mye mer. og store samfunnsendringer. Det er fortellingen om etter hvert som det parlamentariske demokratiet ble 101 skrivegrep er en skattkiste for alle som skal job- en ambisiøs og målrettet mann fra bygda som dro inn skjøvet til side i en rekke stater, til fordel for autori- be med å utvikle elevers skrivekyndighet i hele det til storbyen og slo seg opp i en tid da sosial mobilitet tære og fascistiske regimer. De ideologiske motset- 13-årige skoleløpet. for første gang var blitt en realistisk mulighet i Nor- ningene formet i stor grad andre verdenskrig, da det ge. Det er fortellingen om menneskene rundt ham og nazistiske Tyskland forsøkte å etablere et raseimpe- Rannfrid Thelle etterkommerne hans, om profesjonelle triumfer og rium i Europa. Oppdagelsen av Babylon personlige tragedier, om oppgang og fall, konflikter 208 sider og samarbeid, misunnelse og bedrag. Viljen forteller Jens Harald Eilertsen og Kine Spartacus, 2014 historien fra den spede starten i 1889 frem til i dag, Hellebust ISBN: 978-82-430-0833-5 fra Anders Sveaas’ tresliperi og svettende arbeidere Den store kulturreisen! til Christen Sveaas’ museum med vernissasjer og 254 sider Etter å ha ligget sunket i jorden champagne. Margbok, 2014 i over 2000 år ble restene av Ba- ISBN: 978-82-93065-49-4 bylon gravd fram av arkeologer Randi Andersen på begynnelsen av 1900-tallet. Brakakledde bygningar Festspillene i Nord-Norge er 50 Byen er omspunnet med en rekke myter og har en 151 sider år. Her er fortellingen om den helt særegen plass i vår kultur, å tross av sin plass i Museumsforlaget, 2014 store begivenheten. Festspillene ble stiftet i 1964 og den fjerne fortiden. Byen er særlig kjent for Babels ISBN: 978-82-830-5017-2 utviklet seg til å bli selve symbolet på kulturell utvik- tårn, og gjennom uttrykk som «babelsk forvirring» ling i nord. Samme år som Festspillene, kom fødselen og « det babylonske fangenskapet». Helt fra sivilisa- Brakakledning er ein flett- til en annen viktig kulturinstitusjon, Nordnorsk Kul- sjonens vugge har den vært forbundet med impone- verksteknikk med røter langt turråd. Disse to ble – på hver sin måte – de sentrale rende murer og lusuriøse hager. Men kort etter sin attende i tid. Bygningar kledde med brakje (einer) er utviklere og støttespillere for landsdelens kunstnere blomstringstid ble denne oldtidens metropolis be- med rette kalla Hordaland sine kvardagskatedralar. og kulturarbeidere. Festspillene i Nord-Norge ble gravd og glemt. Isteden overtok Babylons renommé Dei har ein særprega kvalitet, anten dei er velhaldne startet i en tid da landsdelen stod i startgropa for som en overflodens og ondskapens by, formet av eller nedslitne. Kledningsmåten finst nesten berre på en «kulturrevolusjon». Etter over 6000 arrangement Bibelens forestillinger. Hvorfor fortsetter Babylon å Strilelandet, med Osterøy som sentrum, men høyrer kan en trygt si at Festspillene gjennom 50 år har gitt fascinere helt inn i vår egen tid? Babylon kommer til til ein alderdommeleg byggjeskikk med mykje større landsdelen et kulturelt stempel. Ved siden av ar- uttrykk selv i samtidens popkultur: som romskipet utbreiing tidlegare. Korleis kan det ha seg at ein slik rangementene ble «møteplassen» Festspillene den Nebuchadnezzar i filmen Matrix, in popkulturens primitiv byggjeskikk er halden ved like i dag? I denne sentrale arena og smeltedigel for alle kunstuttrykk. sanger og i romantitler. Vi bygger stadig høyere byg- boka vert den særeigne kledningsmåten sett inn i ein Diskusjoner, debatter, jam-sessions og et yrende ninger og tårn, enten det er i Dubai, Shanghai eller 26 STIPENDBØKER

New York. Hvorfor fungerer Babylon så godt som Heidi Kristine Grønlien, Cato Gjermund Kolltveit metafor, til å beskrive motstandere og fiender med Tanberg, Kristin Glørstad Jordas skjulte toner. Musikk deres makt og ambisjoner, deres ondskap og forfall? Tsigaridas og Leif Ryvarden og instrumenter frå steinalder For å svare på disse spørsmålene tas leseren med på Bi 2. Biologi. Bokmål til vikingtid en oppdagelsesferd gjennom kildene til de mange 446 sider 87 sider forestillingene om Babylon gjennom tidene, fra Bi- Gyldendal, 2014 Ford, 2014 belens og andre antikke tekster til ruinene arkeolo- ISBN: 978-82-05-45162-9 ISBN: 978-82-998452-7-4 gene gravde fram for et århundre siden. BI 1 og BI 2 består av grunnbø- Jordas skjulte toner handler om Truls Synnestvedt ker, studiehefter og fagnettsted. klangene fra før dagens musikkhistorieskriving be- Shetlandslarsen. Helten som Det er et faglig solid læreverk, samtidig som bøkene er gynner. Den bringer oss nærmere musikken og in- kom hjem skrevet med tanke på elevenes forkunnskaper. Prak- strumentene som ble brukt i steinalderen og fram- 184 sider tisk arbeid er en viktig del av faget. Både i bøkene og over til vikingtida. Kolltveit åpner en dør til en hittil Bodoni forlag, 2014 på nett finner du mange og gode oppgaver. lukket verden. Stoffet er spennende og systematisk ISBN: 978-82-7128-727-6 • Grunnbok med solid fagtekst, flotte bilder og illus- presentert i en gjennomillustrert og tiltalende bok, trasjoner, stikkordsliste, begrepsforklaringer, over- som er underholdende skrevet. En ekstraordinær fag- Leif Larsen var den første som sikt over latinske og greske ord og uttrykk, oversikt bok for unge og voksne med interesse for forhistori- ble valgt av de menn som hadde over enheter og grafisk illustrasjon av de seks rikene. ens toner og lydredskaper. seilt sammen med ham, og det • Studiehefte med elevforsøk, oppgaver, forslag til viste seg at han skulle bli den beste skipper av dem foredrag, feltbiologiske metoder, beskrivelse av de Kjetil Bergman Olsson alle sammen. Han viste seg å være en røff og used- viktigste økosystemene, systematisk oversikt i stikk- Lykkens pris. Snus. Historien, vanlig våken leder med et absolutt usvikelig mot og ordsform med mer. rusen og nytelsen velsignet med en blanding av tillitsfullhet, freidighet • Brukervennlig nettside med prosjekt- og gruppe- 221 sider og hell som brakte ham helskinnet gjennom det ene oppgaver, differensierte oppgaver og fordypnings- Juritzen, 2014 eventyret etter det andre. Ved krigens slutt sto han stoff, animasjoner og interaktivt innhold med mer. ISBN: 978-82-8205-711-0 som den nesten uvirkelige helt i en lang rekke legen- Passordbeskyttede lærersider med blant annet prøve- dariske historier i Norge, og ble dyrket som en gud av forslag, tempoplaner og lignende. Snus er mye mer enn bare to- mannskapene. Hans britiske kolleger så på ham med bakk. Snus er lykke. Snus er begeistring og beundring. Knut Aukrust og Dorte nytelse. Snus er trøst og snus er premie. Snus er av- Skulstad hengighet og snus er identitet. Snus er tobakk med Bente Fønnebø Spania og vi. Nordmenn før en framtid! Lykkens pris er en hyllest til snusen og Kunstneriske bevegelser i oss den deilige rusen. Her kan du lese alt om snus, som barnehagen. De yngstes 394 sider viktige fakta om stoffet: Hva er egentlig snus? Hva forgivning, bildeskaping og Novus, 2014 består stoffet av? Du får svar på spørsmålet om hvor- verksteder ISBN: 978-82-7099-790-0 dan, og ikke minst hvorfor, vi mennesker begynte å 287 sider snuse, samt hele historien om snus – fra Christoffer Cappelen Damm, 2014 Boka er bygget opp omkring ni Columbus oppdaget tobakken fram til våre tiders ISBN: 978-82-02-40627-1 fortellinger som trekker fram pent innpakkede og hippe porsjonssnus. personer og hendelser som har vært oversett, glemt Kunstneriske bevegelser i bar- eller fortiet i offentligheten. På La Gomera troner Sigmund Aas og Thomas nehagen handler om barns, barnehagepersonalets fortsatt familien Olsen som konger med makten og Vestgården og barnehagelærerstudenters kunstneriske ressurser. æren, men reder Thoresen fra Tjøme var førstemann Skammens historie. Den Den utfordrer diskurser om bildeskaping, formgi- på øyene. Et av Spanias største trelastselskapet ble norske stats mørke sider ving, kunst og håndverk i utdanning og barnehage. grunnlagt og drevet av nordmenn i over 150 år, men 1814-2014. Boka er skrevet til kunnskapsområdet kunst, kultur knapt noen husker i dag deres virksomhet. Klippfis- 319 sider og kreativitet i barnehagelærerutdanningen. Boka ken fra Vestlandet ga mat til millioner av spanjoler i Cappelen Damm, 2014 er gjennomillustrert og viser eksempler på hvordan regi av utvandrere fra Bergen. De slo seg ned i Bilbao ISBN: 978-82-02-38839-3 de yngste barna uttrykker seg i kunstneriske former. og omegn på 1840-tallet. En av dem var hemmelig Et viktig gjennomgangstema er hvordan estetiske agent ved forhandlingene om Norges handelsav- Intet sted i verden i dag er til- hendelser kan se ut for ett- eller toåringer. Boka reiser tale med Spania, uten svensk innblanding, i 1892. På liten til myndighetene større debatt om hvordan estetiske læringsprosesser kan være forunderlig vis har appelsiner blitt et norsk symbol enn i de skandinaviske landene, og dette gjenspeiler en del av barnehagens omsorg, lek og læring. Hvordan kombinert med ski, snø og påskefeiring, takket være seg også i hvordan vi skriver, opplever og ikke minst tilrettelegge for de yngste barnas kroppslige og ikke- utvandrende nordmenn i Valencia. Prinsesse Kristi- feirer vår egen nære fortid. Mens vi feirer 200-års- verbale uttrykksmåter der spontanrabling, kroppslig nas reiste fra Tønsberg i 1257, for å giftes med prins jubileum for grunnloven retter derfor denne boka et bildeskaping og lek med rom, form og design inngår? Felipe, bror av kong Alfonso X av Castilla, dreide kritisk søkelys mot vår egen stat. Dette er de svakes Kunstneriske bevegelser i barnehagen består av fire seg om religion, politikk og romantikk, til begeist- norgeshistorie. En motvekt til seierherrenes historie deler: ring og ergrelse både i Spania og Norge fram til vår med sitt fokus på kriger, konger og de kapitalsterke. • Danning og omsorg i lek og læring egen tid. Boka handler dessuten om norske konsuler Denne boka binder det hele sammen til en historie • Improvisasjon i barnehage og utdanning og visekonsuler, om kampen mot lepra, om frivillige over norgeshistoriens mørkere sider. Forfatterne • Bærekraftige tenkninger i kunstfag nordmenn i den spanske borgerkrigen og til slutt ønsker å utfordre den allmenne oppfattelsen av det • Verksteder og estetiske læringsprosesser fortellingen om Thor Heyerdahls siste stopp, på Ka- uskyldsrene Norge. Nei, det er ikke typisk norsk å Boka henvender seg til ledelsen og personalet i bar- nariøyene hvor han oppdaget pyramider. De mange være god, det er typisk norsk å ha det godt. Kjente og nehagene, forskere innenfor både pedagogikk og som søker til Spania i dag inngår i en lang historie. ukjente skampletter i norgeshistorien belyses og set- kunstfag, barnehagelærerutdannere samt studenter i Å kjenne til denne historien og vite at vi er ledd i en tes inn i en historisk kontekst. I tråd med en moderne barnehagelærerutdanningen. større kontinuitet har en egen verdi. Spanjolene åpnet forståelse av menneskerettighetene vil vi fokusere på sitt land for nordmennene som dro dit «før oss». Det statens rolle i utvidet forstand, det vil si ikke bare var ikke så mye å hente for alle i Norge den gangen, statens handlinger, men også fravær av handling. og Spania lokket som mulighetenes land. I våre dager Forfatterne har valgt Norges tid som stat med egen er bildet annerledes, og arbeidsledige sørfra søker en grunnlov og frem til dens kommende 200-årsjubi- framtid i Norge. Det er vår tur til å åpne dørene for leum (1814-2014) som tidsmessig avgrensning. Boka spanjoler i krise. Hvordan tar vi imot dem? vil være en sterk og i øyenfallende kontrast, motvekt og modererende stemme til den forventede generelle selvhyllesten. STIPENDBØKER 27

Knut Halvorsen På det meste var 150 000 utenlandske soldater utplas- Nancy Coleman og Nanna Velferd. Fra idé til politikk for sert samtidig i Afghanistan. I 2014 forlater de landet. Løkka (red.) et godt samfunn. Det er ikke fordi det har blitt fred. Vesten har gitt Kvinner i vikingtid. 344 sider opp å knuse Taliban, og demokratibyggingen har ha- 381 sider Cappelen Damm, 2014 varert. I løpet av en kort periode skjer det nå enorme Scandinavian Academic Press, ISBN: 978-82-02-44345-0 maktforskyvninger og krigsherrer står parate til å 2014 fylle tomrommet etter utlendingene. Danske Car- ISBN: 978-82-304-0129-3 Velferd er et kjernebegrep i so- sten Jensen og norske Anders Sømme Hammer har sialpolitikken. Likevel er det på egen hånd reist i noen av Afghanistans mest uroli- Tradisjonelt har forskningen om overraskende hvor liten interesse ge områder og møtt dem som blir igjen i krigen, blant vikingtiden konsentrert seg om det har vært for å begrepsfeste termen og dens mange annet krigsherrene og militsene som opererer utenfor det mannlige universet. Kvinner og kvinneliv som dimensjoner. Knut Halvorsen tar i denne boka for enhver kontroll. Kvinnene som trodde på utlendin- studieobjekt har for det meste handlet om husfrue- seg velferdsbegrepet og viser hvordan det har blitt genes løfter om frigjøring og likestilling. Familier og morsrollen. Men kvinnene i vikingtiden spilte anvendt både i moderne tid og langt tilbake i his- som har mistet barn i NATOs bombeangrep, og et- ikke bare en passiv rolle. De var aktive samfunnsak- torien. Forfatteren redegjør for en mer presis defini- terlatte til dem som har lidd den såkalte martyrdøden tører. Denne tverrfaglige antologien ser på kvinnenes sjon av velferdsbegrepet, drøfter bredt ulike mål på i kamp mot utlendingene og den afghanske staten. aktiviteter i en samfunnsmessig kontekst. Hvilke so- velferd og hvilke føringer dette bør ha for sosialpo- Dette er historien om det nye Afghanistan. siale posisjon.er kunne kvinnene inneha? Hvilke mu- litikken. Hvilke verdier realiseres i et samfunn som ligheter og rettigheter hadde de? Og kunne de være kalles et velferdssamfunn? Er det markedet, staten Per Fuggeli mektige på samme måte som mennene? Bidrags- eller sivilsamfunnet som er best egnet til å fremme En lesebok. Tekster i utvalg yterne er fra ulike fagfelt: arkeologi, historie, religi- velferd? Er økonomisk vekst og «arbeid for alle» for- 1969-2014 onshisorie, filologi og litteraturvitenskap. På hver sin enlig med realiseringen av velferdssamfunn i vestlige 575 sider måte problematiserer de den stereotype fremstillin- land? Hvilke berøringsflater er det mellom velferd, Universitetsforlaget, 2014 gen av vikingtidskvinnen og bringer ny kunnskap om det gode liv og lykke? Boka er aktuell for studenter ISBN: 978-82-15-02091-4 ulike kvinneroller i et samfunn der ikke bare men- i sosial- og velferdsfag, samt sosiologi og andre sam- nene hadde innflytelse og politisk makt. funnsfag hvor kunnskap om velferdssamfunnet og Per Fugellis mest betydnings- sosialpolitikken står sentralt. fulle tekster er for første gang Gunhild Kværness samlet mellom to permer. «Ikke Leve dialekten. En språkreise. Inger Karin Røe Ødegård vær et 1-tall på jorden. Bry deg om flokken din.» Slik 290 sider Pedagogisk entreprenørskap i lyder essensen i Per Fugellis budskap. I snart 50 år Cappelen Damm, 2014 lærerutdanning. En framtids- har han forført og provosert med sitt menneskesyn ISBN: 978-82-02-45256-8 rettet læringsstrategi. og samfunnshåp. Gjennom tekstene sine har han 168 sider «misjonert» for: Vi har mye å takke Alf Prøysen Cappelen Damm, 2014 - et samfunn med rettferdig fordeling av makt, ver- for. Hans talemål var blant an- ISBN: 978-82-02-44660-4 dighet og frihet net med på å bane vei for at In- - en helsetjeneste som tar godt og like godt vare på alle grid Stenvold i dag får bruke sin Entreprenørskap i utdannin- I ordkunsten hans er det ikke bare alvor, men også nydelige Målselv-dialekt på Dagsrevyen. Slike lange gen er blitt et fenomen på den lekelyst, raushet og latter. En lesebok samler Fugellis og fine tanker får leseren i Gunhild Kværness bok internasjonale politiske agenda, og beskrives som beste tekster: «resepter mennesket og flokken har godt om nordmenns kanskje største velsignelse og forban- en nøkkelkompetanse i et fremtidsperspektiv. På av». Fire utvalgte fagfeller (Jan Frich, Anne Kveim nelse: dialekten. Leve dialekten er en bok om språk og dette grunnlaget har policydokumentene over flere Lie, Kirsti Malterud og Steinar Westin) kommenterer følelser. Der foreldregenerasjonen ofte kunne opple- år gitt lærerutdanningen en framtredende rolle og hovedområdene Fugelli har vært engasjert i. ve dialekt som en kilde til skam og sjenanse, knyttes betydning i å kvalifisere framtidige lærere som har den i dag oftere til stolthet og opphav, identitet og entreprenøriell kunnskap, ferdigheter og holdninger. Runar Bakken personlighet. Og interessen for vår egen språkbruk Policyen gjenspeiler seg imidlertid ikke i utstrakt Frykten for alderdommen. er stor og voksende. Lite er tilfeldig når det gjelder grad i lærerutdanningens praksis. Begrunnelsene for Om å eldes og leve som hvordan vi velger å snakke. Nesten alt har sin forkla- dette er bl.a. manglende kunnskap og kompetanse gammel. ring. Hvert kapittel tar for seg ulike sider ved det å om pedagogisk entreprenørskap hos utdanningens 219 sider snakke, slik som identitet, toleranse, knoting, forstå- ledelse og lærere. Denne boka fokuserer derfor på Res Publica, 2014 else og status. Dette er forhold som spiller sammen pedagogisk entreprenørskap i lærerutdanningene. ISBN: 978-82-8226-053-4 og som til syvende og sist er bestemmende for måten Målet er å bidra til større forståelse og kunnskap som vi snakker på. Norge er et langt land med høye fjell kan stimulere til implementering av temaet i lærer- Frykten for å eldes og å bli og trange daler. Med andre ord: et land med perfekte utdanningens kontekst. Forfatteren formidler kunn- gammel er kulturhistorisk for- vekstvilkår for dialekt og mangfold. Leve dialekten er skap om hva entreprenørskap i lærerutdanningen kan bundet med at gamle i førmoderne samfunn - di- en vandring i dette landskapet - en klok og tilgjenge- innebære ved å belyse og analysere entreprenørskap rekte eller indirekte - kunne bli tatt livet av da de ble lig bok som tar hele Norge i bruk, skrevet for og om som et multidisiplinært fenomen. Hovedfokuset ret- «ulønnsomme munner å mette», og i dag fordi den folk flest. Boka inneholder samtaler med blant andre tes imidlertid mot den pedagogiske fagdisiplinen. offentlige finansieringen av velferd til gamle er truet. Therese Johaug, Kari Bremnes, Jon Eikemo og Ve- Videre utdypes begrunnelsene for entreprenørska- Vår frykt for alderdom har historisk skapt ulike fore- gard Ulvang. pets pedagogiske og didaktiske plass i lærerutdan- stillinger av hva det innebærer å eldes og leve som ningens kontekst. Røe Ødegård problematiserer gammel, og det bildet som i dag dominerer - fore- Jørgen V. H. Stenersen avslutningsvis hvordan pedagogisk entreprenørskap stillingen om den gode alderdom - er formet av et Gifter og hvordan de virker. kan implementeres og gjennomføres i lærerutdan- liberalistisk, postmoderne tankegods: Hvis hver og Om naturlige og kunstige ningene. en av oss er aktive og passer på hva vi putter i oss, vil giftstoffer i naturen. alderdommen kunne bli god. Dette angstdrevne tan- 185 sider Carsten Jensen og Anders kespinnet minner om middelalderske mirakelkurer, Yrkeslitteratur, 2014 Sømme Hammer og er drevet frem av behovet for å redusere offentlige ISBN: 978-82-584-0625-6 Alt dette kunne vært unn- utgifter. Men det er en grense for alt, ikke minst er gått. En reise gjennom det det en grense for hvor god alderdommen i seg selv Mulige virkning av giftstoffer nye Afghanistan. kan være. og forurensninger er en opplagt 182 sider kilde til allmennhetens engstelse, men er problema- Forlaget Press, 2014 tisk å skrive om for den ansvarlige journalist fordi ISBN: 978-82-7547-706-2 kunnskapsnivået i samfunnet er såpass lavt. Forskere trenger penger og gjerne litt medieomtale og stiller 28 STIPENDBØKER gjerne opp med sine utpønskede hypoteser, men kla- fektiv behandling for. Det er et vanlig symptom ved folk. Villige til å utfordre det ukjente for eit utkome. rer ikke alltid å formidle at det bare er hypoteser. For mange sykdommer, og selv den som er helt frisk, kan Eller berre for å oppleve det. I spinkle farkostar eller tiden er det en sterkt utbredt helseangst knyttet til oppleve at utmattelse og tretthet til tider «stikker primitive vinterhytter sette norske fangstmenn livet mat syntetiske kjemikalier og giftstoffer. Toksikolo- kjepper i hjulene for livet». Utmattelse er en energi- på spel for draumen om det store varpet. Ishavssoga er ger og andre fagfolk har store problemer med å si det- tyv som stjeler livskvalitet - det i livet som gir glede full av dramatiske historier om dei som ville og våga, te er ufarlig fordi det er mange historiske eksempler og positive følelser. Denne boka er skrevet for alle om nyfiken utferdstrong og ufatteleg vågemot. Om på at medikamenter, industrikjemikalier og nærings- som har vedvarende utmattelse. Også mange som dei som lykkast og kom heim, nokre som berre kom og nytelsesmidler er mye farligere enn først antatt. opplever «å ha møtt veggen» vil kunne ha nytte av heim - og mange som vart igjen der ute. I denne boka Best å være på den sikre siden! Boka har en biologisk forslagene som beskrives. Boka er dessuten anvende- losar Gunnar Myklebust oss gjennom fleire hundre år vinkling. Andre bøker er vinklet mot yrkestoksiko- lig for pårørende så vel som helsepersonell som møter med norsk fangsthistorie, frå veidemennene i mellom- logi, medikamenter, mat, menneskeproduserte foru- personer med utmattelse. alderen til den internasjonale kampanjen som knekte rensninger osv. Målgrupper for boka er derfor biolo- norsk selfangst. Boka er utstyrt med mange flotte ger i ulike studieretninger og yrker, miljøvernere og Erika Fatland fotografi og illustrasjonar. Boka har ei liste over alle selvsagt journalister som trenger basiskunnskap om Sovjetistan. En reise gjennom skutene som drog til ishavet. naturlige gifter og menneskeskapte forurensninger. Turkmenistan, Kasakhstan, Miljøorganisasjonene gjør en viktig jobb ved å høyne Tadsjikistan, Kirgisistan og Tom Karp bevisstheten om forurensninger i miljøet og tilset- Usbekistan. Endring i organisasjoner. ningsstoffer i mat. Imidlertid provoserer de fagfolk 495 sider Ideologi, teori og praksis. ved å legge for dagen mangel på basiskunnskap. I ste- Kagge Forlag, 2014 324 sider det for å spille på lag med dem kommer de derfor ofte ISBN: 978-82-489-1485-3 Cappelen Damm, 2014 i et motsetningsforhold til dem. Journalister forster- ISBN: 978-82-02-39481-3 ker inntrykket av uvitenhet ved å velge unøyaktige Bli med på en reise til land som ord når de skal aktualisere og dramatisere. Hensikten er ukjente selv for den mest erfarne globetrotter - Organisatorisk endring er et er selvsagt at dette eller hint skal høres mest mulig men mer aktuelle enn noen sinne. De tidligere sov- fagfelt som har fått mye opp- skummelt ut. Journalister skjelner heller ikke alltid jetrepublikkene Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikis- merksomhet de siste 20–30 år, mellom de tre nivåene: en løs hypotese, en solid teori tan, Turkmenistan og Usbekistan ble selvstendige både av utøvende ledere, medarbeidere, forskere og og en godt etablert sannhet. da Sovjetunionen brøt sammen i 1991. Hvordan har i media og populærlitteraturen. Temaet er aktuelt i landene utviklet seg siden? Hva er deres fremtid en tid hvor forandringspresset på organisasjoner og Berit Nordstrand med nyvunne olje- og gassressurser og med Putins dets ledere, samt individene som jobber der, er sterkt Sukkerkok i hodet. En fortel- Russland som igjen tenker ekspansivt? Erika Fat- tilstede. I Endring i organisasjoner gis en grundig ling om hvordan maten vi land skildrer landenes nære og fjerne historie, deres oversikt over fagfeltet, som handler om å bevege en spiser kan få en helt fin dag kultur og samfunn. Fremfor alt byr hun på gripende organisasjon, dens arbeidsgrupper og individene som til å bli skikkelig teit. menneskemøter og innsikter i hvordan sovjetarven jobber der, fra en tilstand til en annen tilstand. Det 63 sider har preget landene, hvor styresettet i dag varierer kan være forandringer i struktur, kultur, verdier, Fraiva, 2014 fra demokratiske forsøk til rene diktaturer - noen kompetanse, arbeidsprosesser, samhandlingsmøn- ISBN: 978-82-999043-2-2 med en personkult som knapt kjenner sin like i vår stre, systemer, produksjonsmetoder, eller forandring tid. I spennet mellom Samarkands skatter og sovje- av enkeltindividers kompetanse, holdninger og or- Det skulle være en morsom tivolitur, men dagen en- tarkitekturens tristesse, beveger Erika Fatland seg ganisatoriske atferd. Forandring fører ofte til sam- der i kaos. I Sukkerkok i hodet møter vi de tre ven- med et åpent blikk for menneskene og landskapene funnsmessige, organisatoriske og individuelle pro- nene Erle, en modig, rød blodcelle, Luke, en ivrig, omkring seg. sesser som har potensial i seg til å skape reaksjoner og hvit blodcelle og Perle, en utålmodig fettcelle. På sin oppmerksomhet. Fagfeltet er derfor omgitt av myter, ferd gjennom kroppen oppdager de at kroppen har Marta Breen og Madeleine forventninger, følelser og blandede erfaringer. Boka spist feil mat. Heldigvis kan de redde dagen og gi Schultz tar for seg ideologiske, teoretiske og praktiske per- kroppen maten den trenger for å vinne verdens tøf- F-ordet. 155 grunner til å spektiver på forandring i organisasjoner. Den dekker feste tøykrokodille. Sukkerkok i hodet er en underhol- være feminist. den teoretiske bredden og dybden i feltet, men har dende historie hvor handlingen skjer inne i kroppen, 228 sider samtidig et mål om å være praksisrelevant for dem og hovedpersonene er kroppens celler. Boka gir små Forlaget Manifest, 2015 som har ambisjoner om å gjøre endringer i organi- og store svaret på hvorfor sunn mat er viktig, også ISBN: 978-82-92866-90-0 sasjoner. på dager fylt av fest og moro. Boka inneholder også gode kostholdsråd og inspirerende oppskrifter på En ny feministisk bølge er over Jon Bojer Godal hverdagsmat som holder konsentrasjonen og hu- oss! I denne boka får du alt du Å tenkje geitbåt – og byggje møret oppe. Lege, forfatter og seksbarnsmor Berit trenger å vite om f-ordet. Madeleine Schultz, Marta ein. Nordstrand er lidenskapelig opptatt av å formidle Breen og Jenny Jordahl har på hvert sitt vis vært Båtar i Møre og Romsdal små matgrep som gir stor effekt. Gjennom 23 år har markante bidragsytere i den feministiske debatten. Band 1. Dei gamle forsto hun fordypet seg i medisinsk litteratur om kosthold I denne boka gir de deg gode tips til hvordan møte mykje 2. som ledd i behandling. Sukkerkok i hodet er basert typiske argumenter og klisjeer i debatten om likestil- 319 sider på historier Nordstrand har fortalt pasienter og egne ling. Samtidig forsøker de å peke ut en retning for Akademika forlag, 2014 barn for å forklare sammenhengen mellom mat og dagens feminisme. F-ordet er en morsom og politisk ISBN: 978-82-321-0439-0 trivsel. Nordstrand er forfatteren bak suksessene Mat selvhjelpsbok for deg som lurer på om du er feminist, med mer, Mat til sinns og 12 uker. Sukkerkok i hodet er eller som bare vil få bekreftet at du har rett. Del 1 av denne serien er fire bøker om Nordlands- hennes første barnebok. båten og Åfjordsbåten som kom ut i 1990. Det har Gunnar Myklebust teke mange år, men no er endeleg del 2 i kjømda og Torkil Berge, Lars Dehli og Elin Ishavet. Pelsdyrfangst og som vil omfatte båtar i Møre og Romsdal, også del 2 Fjerstad vågemot. vil bli på fire band. Denne boka (band 1 i del 2) tek Energityvene. Utmattelse i 382 sider for seg prosessen med og tankar attom det å byggje sykdom og hverdag. Det Norske Samlaget, 2014 ein geitbåt. Denne båttypen har sitt kjerneområde 386 sider ISBN: 978-82-521-8414-3 på Nordmøre, men han finst også i Romsdal og i dei Aschehoug, 2014 sørlegaste delane av Sør-Trøndelag. Geitbåten er den ISBN: 978-82-03-29397-9 Ishavet har hatt ei uimotståeleg mest «geometriske» av dei tradisjonsbåtane vi kjen- dragning på nordmenn i fleire ner til. Så og seia heile forma let seg definere ved hjelp Utmattelse og slitenhet er en vik- hundreår. Ei kald og mektig øy- av enkle brøkar på visse grunntal som båten er bygd i tig årsak til plager og sykefravær. demark som med overveldande prakt og nådelaus na- kring. Dertil er «halve» båten hoggen i fasong. Sam- Samtidig er dette et problem legene ofte ikke har ef- tur har lokka generasjonar av eventyrarar og fangst- stundes er han svært vakker. Bildet på framsida fortel STIPENDBØKER 29 om både mjuke og spenstige linjer. Som teknologi Arild Stubhaug Og fredsarbeid er å motsette seg Guds vilje. Hvorfor og prinsipp for å gjeva form representerer han noko Jacob Aall i sin tid. ser man med forventning mot Armageddon? Fordi svært avansert og som vi kan følgje med konkrete 583 sider undergangen dreier tidshjulet videre inn i tusenårs- funn heilt attende til 1500- talet. Aschehoug, 2014 riket, den lykkelige tiden da Jesus skal regjere verden ISBN: 978-82-03-29444-0 fra Jerusalem. Armageddon Halleluja! er en reise inn Dr. Med. Kristian Løvås i en politiskreligiøs verden. Den viser innflytelsen Hormonbalansen. Jacob Aall (1773-1844) var uten kristne sionister har på utviklingen i Midtøsten. De J.M. Stenersens Forlag, 2014 tvil en av de mest markante har betydelig definisjonsmakt over det politiske livet ISBN: 978-82-7201-570-0 samfunnsaktørene i Norge i i USA, og flere steder i verden er de på frammarsj. I første halvdel av 1800-tallet - Norge er kristensionistene aktive i menighetsarbeid Stress, forelskelse, p-piller, tre- som industrimann, politiker, debattant og forfatter. og gjennom politisk virke over hele landet. Dag Hoel ning, testosteron, slanking og I 1814 møtte han som representant for Nedenes amt møter dem på bedehus i Setesdalen, i megakirker i aldring. Mange plager og syk- på Riksforsamlingen på Eidsvoll, der han var en av Texas og reiser med dem på busstur rundt i Israel. dommer har med hormonsys- unionspartiets fremste talsmenn, og han var en vik- temet vårt å gjøre. Bli kjent med hormonbalansen tig person i utarbeidelsen av Grunnloven. Som stor- Synnøve Veinan Hellerud din, og ta riktige valg for akkurat din kropp. Om tingsrepresentant var han en konsekvent forkjemper Siste nytt fra Vestfronten. En vi følger med i mediene, er det ikke mangel på råd for handels- og næringsfrihet. Samtidig hadde Aall reise i sporene etter første om livsstil og helse. Ofte er hormonbalansen in- et rikt og mangesidig forfatterskap. Arild Stubhaugs verdenskrig. volvert. Hva betyr det – egentlig? Denne boka vil bok er et viktig bidrag til fremstillingen av norsk 255 sider hjelpe deg til å skille hva vi vet fra hva vi ikke vet. historie og samfunnsforholdene på 1800-tallet, og er Spartacus Forlag, 2014 Å lese boka vil hjelpe deg med å plassere biter av en biografi som er eidsvoldsmannen, humanisten og ISBN: 978-82-430-0645-4 informasjon inn i et større bilde, å sortere hva som samfunnsbyggeren Jacob Aall verdig. er sant fra usant, riktig fra galt, og å finne din vei Forfatteren har reist langs vest- mot god helse. Marianne Takle fronten for å finne ut hvor dype Politisk integrering. Innvan- spor all lidelsen som utspilte seg her har satt. Har så- Juliet Munden drerorganisasjoner som skoler rene grodd? Er arrene fortsatt synlige? Boka kaster Engelsk på mellomtrinnet. A i demokrati og byråkrati. lys over hva historien betyr for oss mennesker i dag teacher’s guide 194 sider og hvordan den brukes og misbrukes i vår tid. Et- 378 sider Cappelen Damm Akademisk, ter hundre år blir første verdenskrig fortsatt omtalt Gyldendal Norsk Forlag, 2014 2014 som den store krigen i flere land. Den ble utkjempet ISBN: 978-82-05-46880-1 ISBN: 978-82-02-43226-3 pa. mange fronter, men skyttergravene på vestfron- En bok på engelsk for deg ten har brent seg fast som selve symbolet pa. denne som er eller skal bli engels- Vår tids integreringsdebatt krigen. Fra 1914 til 1918 var vest- fronten et blødende klærer på mellomtrinnet. dreier seg i stor grad om kultur. I denne boka hev- sår som tappet Europa for unge menn. Millioner der Marianne Takle at debatten bør konsentrere seg ble drept, såret og traumatisert i skyttergraver som Som engelsklærer står du fritt til å velge stoff og mer om politisk integrering. Man kan ikke kreve at strakte seg som et belte fra Nordsjøen til Alpene, en aktiviteter som passer for klassen din, så fremt elev- personer med minoritetsbakgrunn overtar majori- frontlinje som nesten ikke flyttet seg på fire år. I dag ene jobber mot målene i Kunnskapsløftet. Men tetens kulturelle verdier, men man kan kreve at de går vestfronten som et arr gjennom Europa. Mange hvordan velger du stoff? Hvilke aktiviteter fremmer tilpasser seg landets demokratiske prosesser. Dette av soldatene ligger i jorden fremdeles, og landskapet språklæring? Og hvordan får du til undervisning kan blant annet skje gjennom innvandrerorganisa- er fortsatt preget av krigen. Bli med på en reise gjen- som virkelig er basert på kompetansemålene, og sjoner. Samtidig er innvandrerorganisasjoners rolle i nom historien langs vestfronten, opp på høydedra- ikke bare på læreboka? Denne boka svarer på disse integreringsprosessen et kontroversielt tema. Mange gene, ned i skyttergravene, over jordene der slagene spørsmålene ved at både teori og de praktiske forsla- mener at organisasjonene lukker medlemmene inne i sto. Møt britiske slagmarksturister som vil hedre sine gene er tydelig knyttet opp mot læreplanen for en- etniske og nasjonale grupper. Forfatteren viser at bil- bestefedre, franske bønder som finner udetonerte gelsk. Boka er både forskningsbasert og praksisnær, det er sammensatt, og at det er viktig å utvikle en mer granater på jordene, arkeologer som graver fram ny og den gir mange eksempler på hvordan elevene kan finmasket teoretisk forståelse av hva integreringspro- kunnskap om livet ved fronten og lokale historieen- jobbe med læringsmål på en variert, motiverende og sessen innebærer. Denne boka reiser derfor spørsmål tusiaster som brenner for å holde minnet om første effektiv måte. som: Hva er politisk integrering? Hva er politisk re- verdenskrig levende. presentasjon? Hva er transnasjonalisme og kosmopo- Torolf E. Kroglund litanisme? Driver norske myndigheter multikulturell Bjørn Godøy Tenk brett. Skateboarding i politikk? Kan innvandrerorganisasjoner være skoler Ti tusen skygger. En historie Norge. i demokrati? Er innvandrerorganisasjoner skoler i om Norge og de spedalske. 181 sider byråkrati? Er administrasjon en form for kultur? 257 sider Cappelen Damm, 2014 Boka er aktuell for studenter, forskere og andre som Spartacus Forlag, 2014 ISBN: 978-82-02-44932-2 er opptatt av innvandringsspørsmål, integrasjon og ISBN: 978-82-430-0612-6 politisk kultur Er skating sport eller subkul- Spedalskhet er en av de eldste tur? Hvordan kan man ta seg en Dag Hoel og verste sykdommer som men- utdannelse og skate samtidig? Armageddon Halleluja! Mø- neskeheten kjenner til. Tidlig Hvor finnes verdens første skatehotell (rull rett ut ter med politisk kristendom. på 1800-tallet gikk den blant annet under navnet av sengen og ned på rampen)? Hvordan konkurrerer 207 sider Lepra borealis, Norvegica. Andre steder i Europa man på skateboard? Er skaterne pøbler eller kreativ Spartacus Forlag, 2014 var spedalskhet utryddet for lengst. I Norge herjet ungdom? Hvorfor behandles skateboarding mer som ISBN: 978-82-430-0829-8 sykdommen verre enn noensinne. På kyststreknin- hærverk enn gatekunst? Tenk brett er en hyllest til gene mellom Stavanger og Tromsø levde folk i angst norske skatere. Torolf E. Kroglund har sett på bak- Vi snakker om politisk islam, for å bli rammet. Minst ti tusen mennesker opplevde grunnen for hvordan rullebrett gikk fra forbud til å men sjelden om politisk kris- at marerittet ble virkelighet. Spedalskhet forvandlet få kommunale bevilgninger. Her fortelles det fra den tendom. Kristne fundamenta- dem til skrekkinngytende, dødningaktige skikkel- spede begynnelsen til dagens skateparker. Flere nor- lister jubler over Israels utvidelser, og Jerusalem er ser. De ble makabre skygger av seg selv. I førti år, ske skateprofiler intervjues og tar del i prosjektet som Guds trone på jorda. For dem var opprettelsen av mellom 1830 og 1870, fremsto spedalskhet som en av er interessant lesning og en åpning inn til en subkul- den israelske staten i 1948 fullbyrdelsen av en profeti. de største truslene mot folkehelsen i Norge. Sykdom- tur som alltid har vært på siden av all annen idrett. Jødenes tilbakevending til landet de fikk av Gud, be- men lenket landet fast til en dyster og primitiv fortid krefter at Armageddon, verdens undergang, er nært – i en periode da myndighetene mer enn noe ønsket å forestående. Inntil da må det være krig i Midtøsten. modernisere samfunnet. Ti tusen skygger er historien 30 STIPENDBØKER om en fryktelig sykdom, om norske myndigheters Egil Ertresvaag derer ikke bare den fascinerende erobringen av polar- kamp for å utrydde trusselen, og om mennesker som Kondisjon. Barnearbeid i regionene, men også den religiøse omveltningen som ble ødelagt på grusomste vis. Det er også fortellingen Bergen 1890-1950. reformasjonen var, den forandrede oppfatningen av om en komité som foreslo å kastrere alle menn i visse 39 sider naturen skapt av romantikken, og ikke minst gjen- familier, om uregjerlige spedalske med draget på da- Bodoni Forlag, 2015 opplivingen av gammel nordisk og keltisk kultur. Til mene, og om leger som mente at Vestlandet simpelt- ISBN: 978-82-90780-31-4 slutt tilbyr boka en uunnværlig historisk bakgrunn hen var helsefarlig. for aktuelle hendelser i de nordligste områdene, hvor For skolemyndighetene i Bergen var barnearbeidet fortid og framtid møter hverandre i et komplekst Beate Muri så problematisk at skolestyret i mai 1929 nedsatte en nettverk av dramatiske miljømessige bekymringer, Historien om 17. Mai. komité for «utredning av elevers kondisjonsarbeide.» den grove utnyttelsen av naturressursene, og strate- 75 sider Skolepolitikerne var blitt oppmerksomme på at «sko- giene til de kommersielle og politiske interessene. Omnipax, 2014 lebarn i de senere år i stigende grad anvendes i er- hvervsmessig arbeide, delvis utover hvad der med ri- Sindre Hovdenakk Hvorfor feirer vi 17. mai? Og melighet kunne ansees forsvarlig.» Dette skriftet tar Johan Ludwig Mowinckel. hvorfor feirer vi den akkurat for seg barnearbeid i Bergen fra 1890-årene og frem Mannen i midten. denne datoen? Alle vet vi til like etter 2. verdenskrig. Plikter og arbeid på går- 235 sider fikk grunnloven vår i 1814. Men begynte historien om dene for barn bosatt i landlige områder omtales også. Schibsted Forlag, 2014 17. mai i 1814? Og har vi egentlig feiret den så lenge? Fra skolehold ble det arbeidet sterkt for en lovregule- ISBN: 978-82-516-5692-4 Historien om 17. mai begynner verken med 1814 eller ring og en begrensning av barnearbeidet. Henrik Wergeland. Den starter ikke engang i Nor- Johan Ludwig Mowinckel ge. Den begynner med krig i Europa og konger som Kristin Holte Haug og Grete (1870–1943) var statsminister og krangla, og ender, noen kongekrangler og kriger se- Jamissen utenriksminister i flere perioder, nere, som barnas dag, slik vi kjenner den i dag. I His- Se min fortelling. Digital og en av Norges aller viktigste politikere i mellom- torien om 17. mai får du vite hvorfor det svenske kon- historiefortelling i krigstiden. Bergenseren Mowinckel var skipsreder geparet adopterte en fransk prins på 47 år, og hvordan barnehagen. og kulturradikaler, ateist og økonomisk liberalist. Baptiste-Jules Bernadotte ble adoptiv-arveprins og 203 sider Han var den foreløpig siste statsministeren fra Ven- fikk navnet Karl Johan. Hvordan han ble konge over Cappelen Damm Akademisk, stre, og frem til høsten 2013 også den siste fra Bergen. Norge, som egentlig var en del av Danmark, og hva 2015 Hans ettermæle ble preget av den feilslåtte nøytra- nordmennene syntes om det. Om hva som skjedde på ISBN: 978-82-02-44566-9 litetspolitikken som opplevde sitt endelige nederlag Eidsvold, og kranglingen etterpå, om hvorfor kong ved den tyske okkupasjonen av Norge. Men før det Karl nektet nordmenn å feire grunnlovsdagen og En digital historiefortelling er en kort digital produk- dominerte han norsk politikk og samfunnsliv i flere hvorfor og hvordan vi gjorde det likevel. Du får lese sjon, to–tre minutter, basert på en personlig forteller- tiår. Takket være ham klarte Venstre å beholde sin om forskjellige flagg, om demonstrasjonstog, bar- stemme, og på bilder og musikk som settes sammen posisjon som selve styringspartiet helt frem til Ar- netog og borgertog, med og uten jenter, kvinner og ved hjelp av enkle dataprogram. Boka springer ut av beiderpartiets maktovertagelse i 1935. Det markerte arbeidsfolk. Beate Muri formidler sin store kunnskap et forskningsprosjekt forfatterne har gjennomført i samtidig slutten på Venstres storhetstid i norsk po- om emnet med et muntlig og lett språk, tydelige ek- barnehagelærerutdanningen og i barnehager. Forfat- litikk. sempler og morsomme andekdoter som gjør de his- terne vil med denne utgivelsen inspirere studenter og toriske intrigene og dramatiske hendelsene underveis ansatte til å ta i bruk digital historiefortelling som Svein Brurås interessante for unge lesere. Teksten er supplert med arbeidsmåte for refleksjon og læring. Teoretiske per- Etikk for journalister. 5. tegneserieaktige illustrasjoner av Line Halsnes som spektiver knyttet til utvikling av fortellinger og til Utgave. eksemplifiserer eller dramatiserer de historiske situa- produksjon av sammensatte tekster blir presentert og 348 sider sjonene på underholdende vis. diskutert. Leseren vil også finne barnehagefaglige og Fagbokforlaget, 2014 læringsteoretiske begrunnelser for å arbeide med di- ISBN: 978-82-450-1633-8 Bjørn Arild Ersland og gital historiefortelling i barnehagen. Flere kapitler er Alice Lima de Faria viet konkrete eksempler på digitale historiefortellin- Hva er «god presseskikk»? Det Hoggormen ger laget av studenter, i samarbeid med barn og an- er et hovedspørsmål i Etikk for 45 sider satte i barnehagen. Fortellingene illustrerer sentrale journalister. Boka er en innføring i det yrkesetiske Cappelen Damm, 2014 temaer som pedagogisk dokumentasjon, barns rett til regelverket som de journalistiske mediene legger til ISBN: 978-82-02-43519-6 medvirkning og barnehagen som lærende organisa- grunn for sitt arbeid. Forfatteren drøfter etiske ut- sjon, samt kvaliteter ved digitale fortellinger. Leseren fordringer og dilemmaer som journalister møter i sitt Lydløst snor ormen seg på jakt. Den hører ingen- blir også presentert for framgangsmåter og nødven- daglige arbeid, og peker på hva Pressens Faglige Ut- ting, men føler med kroppen og lukter med tunga dig teknikk for selv å lage digitale fortellinger, og for valg har uttalt om de ulike temaene. Han behandler etter mat. Mus og fugleunger er det beste ormen vet. å lede kolleger og barn i dette arbeidet. Her får man emner som journalisters integritet, samfunnsrollen, Ormen hogger lynraskt til. Den sprøyter gift fra ten- også råd om hvordan man skal trå rett når det gjelder sannhetskravet, forholdet til kildene, personvernet nene og inn i dyret. Musa er død på tre minutter. I jus og etikk. i journalistikken, og mye mer. Etikk for journalis- blant skjer det at den biter i ting den ikke skal spise. ter har i en årrekke vært pensum ved journalistut- I en fot eller en labb, for eksempel. Den gjør det for Peter Fjågesund danningene i Norge. I denne femte utgaven går vi å forsvare seg. Men slik biting vil orm helst unngå. The Dream of the North. A dypere inn i etiske spørsmål knyttet til moderne Giften er ment til mus, padder og fugleunger som Cultural History to 1920. nettjournalistikk, som for eksempel kravet om rask ormen skal fange til neste måltid. Hoggormen er den 573 sider og umiddelbar publisering, brukermedvirkning og eneste giftige slangen vi har her i landet. I denne fak- ISBN: 978-90-420-3837-0 delingskultur, bruk av sosiale medier i journalistik- ta-bildeboka lærer du mer om et av våre mest frykte- Editions Rodopi B.V., 2014 ken, kontekstuell annonsering - og journalistikkens de dyr. Er du sikker på at den er noe å være redd for? grenser og kjennetegn i en ny mediesituasjon. Boka Nord Europa og Nord-Ameri- har også fått en rekke nye caser, og den er oppdatert ka har dominert verdensscenen med de siste endringene i Vær Varsom-plakaten og i mer enn to århundrer. Ved Tekstreklameplakaten. bruk av et bredt utvalg av kilder gir denne boka den første sammenhengende redegjø- relsen fra renessansen og fram til i dag, i et multina- sjonalt perspektiv, av idéene og oppfatningene som har vært drivkraften i Nords klatring til toppen, og gjorde det i stand til å utfordre det tradisjonelle kul- turelle og politiske hegemoniet til Sør. Dette inklu- JUS 31

Rett til gratis, juridisk bistand fra foreningen

I NFFs vedtekter er det fastslått at foreningens formål bl.a. skal søkes ivaretatt gjennom «juridisk bistand til medlemmene i konflikter og forhandlinger med faglig tilknytning». Medlemskap i foreningen omfatter følgelig en slags rettshjelpsforsikring. Enkeltmedlemmer som har behov for det, kan både søke råd og be om mer direkte juridisk bistand. Kostnadene til bistanden dekkes av fellesskapet. I denne artikkelen gis det litt informasjon om bistandens art og kriteriene for å få den.

Tekst: Jan Terje Helmli besvares gjerne muntlig, eventuelt med en om målet og midlene for å nå det. For selv om e-post med henvisning til relevante lov- og/ det er medlemmet som er «eier» av tvisten, er I lang tid har det vært minst én eller kontraktbestemmelser. Det faktum at vi det jo fellesskapet som skal bære kostnadene. fast ansatt jurist i foreningens i Norge har fremforhandlet normalkontrakter Disse omfatter ikke bare de ressursene som leg- administrasjon. Jeg ble tilsatt for både forfattere og oversettere, er nok med ges ned i sakførselen fra vår side, men eventuelt i NFF i november 1997, og fra på å begrense antallet forespørsler om hva som også motpartens saksomkostninger, dersom vi februar 2010 har jeg hatt advo- er rimelige kontraktsvilkår. skulle tape saken. katbevilling. Medlemstallet i NFF nærmer Foreningens bistand gjelder for én retts- seg nå 5 600, og saksmengden er for stor til å Når en tvist har oppstått instans om gangen, hvoretter det på nytt tas håndteres av meg alene. Derfor settes oppdrag Mange henvendelser kommer imidlertid etter stilling til om det skal gis videre bistand. Skulle også ut til eksterne samarbeidspartnere. Disse at det er oppstått en tydelig uenighet mellom den situasjonen oppstå at motparten fremsetter er advokat Hans Marius Graasvold, selv ansatt medlemmet og en motpart. Noen ganger gjel- et forlikstilbud som NFF anbefaler medlem- i NFF fra 2002 til 2007, og advokatfullmektigen der det tilbudte kontraktsvilkår som ikke synes met å godta, mens medlemmet ikke vil følge hans, Juliane Strøm Berthelsen. rimelige. Andre ganger har kontraktsmotpar- rådet, vil NFF trekke seg ut av saken ved neste Vi har god kompetanse innenfor opphavs- ten misligholdt kontrakter som er inngått. Det korsvei. Medlemmet må da eventuelt føre den rett og innenfor kontraktsrett hvor opphavs- forekommer også at noen bare har tatt seg til videre for egen kostnad og risiko. rettslige spørsmål er sentrale. Når det gjelder rette og deretter motsatt seg å rette opp i forhol- enkelte andre rettsområder som er relevante det. Når det er oppstått en tvist, ønsker gjerne Ikke-medlemmer kan også få hjelp for skribenter, for eksempel skatterett, er vår medlemmet mer direkte bistand fra foreningen. Det skal også nevnes at foreningen gir gratis, erfaring mer begrenset. Foreningen forsøker å Da kan vi gå inn i tvisten som medlemmets juridisk veiledning til ikke-medlemmer, når imøtekomme etterspørselen etter slik rådgiv- advokat, og opptre på dettes vegne direkte disse spør om råd i anledning samme type ning ved å tilby medlemmene gratis tilgang til overfor motparten, i korrespondanse, møter etc. problemstillinger som vi hjelper medlemmene Otto Risangers elektroniske veiledningshefter. Medlemmet velger selv når dette skal skje. med. Men i disse tilfellene er det nesten ute- Disse oppdateres årlig og er tilgjengelige ved Mange ønsker først å forsøke å løse tvisten lukkende snakk om hjelp til selvhjelp. Det er innlogging til Min side fra NFFs internettsider. selv, med utgangspunkt i de rådene vi kan gi. ytterst sjelden at foreningen har gått inn i rollen Mange henvendelser har mest karakter av Det bør i denne forbindelse nevnes at forenin- som prosessfullmektig for ikke-medlemmer. I å være informasjonsinnhenting. Folk vil rett gens inntreden på arenaen kan ha nokså ulike så fall har det dreid seg om problemstillinger og slett orientere seg om hvor de står. Det kan virkninger på motparten. Noen ganger virker som er av stor prinsipiell betydning også for være spørsmål om hvilke rettigheter man har, dette forløsende, andre ganger tilspisses tvisten, medlemmene. En av begrunnelsene for også å eller om hva som er rimelige kontraktsvilkår. fordi enkelte motparter synes å bli provosert av gi veiledning til ikke-medlemmer, er at vi anser Noen vil vite hva de må finne seg i når andre at foreningen er kontaktet. det som viktig å spre kunnskap til alle faglit- utnytter deres åndsverk, og hva de kan motsette terære skribenter om hva som for eksempel er seg og/eller stille vilkår for å tillate. Andre vil Når en tvist ikke lar seg løse på minnelig vis kontraktsvilkår med en rimelig balanse mellom – tilsvarende – vite hvor grensene går for hva de Langt de fleste tvister ender med en minnelig begge parters interesser, eller hva som er god selv kan tillate seg overfor andre opphavsmenn. løsning. Men noen ganger er det nødvendig å praksis som samsvarer med norsk opphavsrett. Vi hjelper også til med å vurdere kontrakts- iverksette rettslige tiltak for å nå frem. I disse tilbud, både fra forlag og andre. Henvendelser tilfellene må medlemmet og NFF være enige Returadresse: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) Postboks 172 Bogstadveien B 0323 Oslo

MEDLEMSINFORMASJON Åpner for debutanter På årsmøtet for NFF og Det faglitterære fond ble det i mars vedtatt at oversetterstipendet med fortløpende behandling skal åpnes opp for debutanter. – Det har vært lite rekruttering av oversettere av sakprosa. Vi håper at dette kan hjelpe til å rekruttere nye oversettere til feltet, sier oversetterkonsulent Iris Furu (bildet).

Mange akademikere kan sitte med spesialkunn- fortløpende behandling. Siden stipendet er mye ugjort, sier Furu. skap om et verk, men uten å ha tid og mulighet fortløpende, behandler stipendkomiteen for Utgiftene til selve oversettelsen skal dekkes til å oversette det, og deres akademiske publi- oversettere i Det faglitterære fond søknadene av forlaget, og NFF anbefaler alle oversettere kasjoner gir ikke uttelling i NFF-systemet; etter hvert som de kommer inn. Stipendet å bruke normalkontrakten NFF har forhandlet tellekantpoeng er ikke det samme som de 100 gjelder arbeid som skal gjøres fra og med den fram. Men med særlig krevende oversettelser publiserte oversatte sidene som kreves for å søke datoen søknaden registreres hos NFF, slik at så vil alt oversetterarbeidet ta lenger tid . Det fører oversetterstipend. Også tekniske oversettere lite tid som mulig skal gå tapt. For prosjekter til at lønnen for oversettere som har krevende kan ha ideer til sakprosaverk de vil oversette, som har lengre innleveringsfrister, henvises sø- oversettelser synker, med det som følge at vik- men de tekniske oversettelsene de allerede har kere fortsatt til det ordinære prosjektstipendet tige og vanskelige verk kanskje ikke oversettes. gjort regnes ikke inn under NFFs 100 sider. som lyses ut hver høst. Her kreves det at man Stipendet med løpende behandling skal bøte på – Det er en Catch22: Uten å ha 100 godkjente allerede har oversatt og fått utgitt 100 sider. dette, slik at stipendet dekker merarbeidet til publiserte sider kan du ikke søke stipend, og – Vi håper jo at det skal komme til flere og oversetteren. uten stipend er det vanskeligere å opparbeide smalere språk. Og det sier seg selv at det ikke – Det er viktig å understreke at det fortsatt seg de 100 sidene. Derfor er det viktig å åpne akkurat er lettere å oversette utenfor et etablert er kvaliteten på søknaden som er avgjørende for debutanter som ønsker å oversette sakprosa, språk- og oversettermiljø; alle ord og distink- når man søker, poengterer Furu. det har jo lenge vært et eget debutantstipend for sjoner må jobbes fram fra grunnen av. Men forfattere, sier Furu. jeg kan samtidig konstatere at det oversettes Ikke nøl med å ringe vår oversetterkonsulent Man kan søke om inntil fire månedsverk à forsvinnende lite mellom de nordiske landene. om du lurer på noe knyttet til dette stipendet, 27.000 kroner. I år er det avsatt 810.000 kroner For eksempel oversettes det litteratur fra grøn- eller hvis du har andre oversetterspørsmål og (30 månedsverk) til oversetterstipendet med landsk til kinesisk, men ikke til norsk, så her er -innspill: 22 12 11 42

NYE MEDLEMMER Per 08.06 har NFF 5592 medlemmer. Av disse er 5010 forfattere, 328 oversettere og Oversetter du sakprosa? Søk stipend!

254 dobbeltmedlemmer. I perioden 23.02 – 08.06 har vi gleden av å ønske følgende • Du kan søke om inntil fire velkommen som medlem av NFF: månedsverk (à 27.000 kr) Forfattermedlemmer: Trond Gram Rolf Melheim Magnus Henrik Sandberg • Du bør ha kontakt med Dag Ahlgren Bjørn Helge Græsli Line Melvold Heidi Stavrum en utgiver Sven Ahrens Helge Gudheim Bente Bolme Moen Randi Kristin Strand • Gjelder oversettelser med Lars Akerhaug Charis Ann Gullickson Jo Sondre Moseng Birger Svihus korte tidsfrister Michael Baziljevich Siri Helle Bardh Nengurra Ingebjørg Tonne Kjell-Ragnar Berge Astrid Marie Holand Olaug Nilssen Roar Tromsdal • Stipendet gis til krevende Anne Bitsch Jorid Hovden Bård Eirik Hal- Stein Tyrdal oversettelser Ole Boe Jarle Roheim Håkonsen lesby Norheim Hanne Hjorth Tønnesen Hild Borchgrevink Alf Kjetil Igland Per Jon Odéen Gro Ulland Morten Borgersen Nina Jonsson Nina Odegard Thomas Winje Øijord Øivind Bratberg Karsten Jørgensen Inger Ellen Eftevand Orvin Trygve B. Broch Knut Karlberg Jan P. Pettersen Oversettere: Peter Johannes Brugmans Gjermund Kolltveit Marvin Rausand Victor Szepessy Solveig Botnen Eide Inger Langseth Anne Beate Reinertsen Hanne Jeanette Aas Knut Fosli Arne Larsen Kristian Reinfjord Maura Loi Harald Fossberg Rolf Larsen Nina Rossholt Anne Gaathaug Torkjell Leira Jo Røislien Dobbeltmedlem: Olaug Bye Gamnes Finn Loftesnes Lill Salole Amund Bjørsnøs Se flere nyheter på www.nffo.no debutanter kan ogsåogsa søke!

Se mer på www.nffo.no