DOCSLIB.ORG

The Sacred Books of the East

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Sacred Books of the East r-He weLL read mason li""-I:~I=-•I cl••'ILei,=:-,•• Dear Reader, This book was referenced in one of the 185 issues of 'The Builder' Magazine which was published between January 1915 and May 1930. To celebrate the centennial of this publication, the Pictoumasons website presents a complete set of indexed issues of the magazine. As far as the editor was able to, books which were suggested to the reader have been searched for on the internet and included in 'The Builder' library.' This is a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by one of several organizations as part of a project to make the world's books discoverable online. Wherever possible, the source and original scanner identification has been retained. Only blank pages have been removed and this header- page added. The original book has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books belong to the public and 'pictoumasons' makes no claim of ownership to any of the books in this library; we are merely their custodians. Often, marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in these files – a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Since you are reading this book now, you can probably also keep a copy of it on your computer, so we ask you to Keep it legal. Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book to be in the public domain for users in Canada, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country. Please do not assume that a book's appearance in 'The Builder' library means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. The Webmaster 'l,onb'on HENRY FROWDE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE '1 PATERNOSTER ROW Digitized by Coogle THE SACRED BOOKS OF THE EAST TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS AND EDITED BY F. MAX MULLER VOL. XXIII ®~forb AT THE CLARENDON PRESS 1883 [A /I rigkts reserved] Digitized by Goog Ie ·THE ZEND-AVESTA PART II THE SiRl>ZAHS, VASTS, AND NvAvIS TRANSLATED BY JAMES DARMESTETE~ AT THE CLARENDON PRESS 1883 [All rights reserved] Digitized by Coogle CONTE NT S. " l'AGIt INTRODUCTION ix TRANSLATIONS. Preliminary Observations to the Vasts and Sir~zahs. 1 Sir6zah I . 3 Shazah II .13 I. Ormazd Yast . 21 (Bahman Vast) 31 II. Haptan Yast . 35 III. Ardibehist Yast 41 IV. Khordad Vast 48 V. .AMn Vast 52 VI. Kh6rshU Vast 85 VII. Mah Vast 88 VIII. Tir Yast 92 IX. G6s Vast 110 X. Mihir Vast 119 XI. Srosh Yast HadMkht 159 XII. Rashn Vast 168 XIII. Farvardin Yast 179 XIV. Bahram Yast. 231 XV. Ram Vast 249 XVI. Din Yast 264 Digitized by Coogle V111 CONTENTS. PAGE XVII. Ashi Vast XVIII. AstM Vast . XIX. Zamydd Yast XX. Vanant Yast · 310 XXI. Vast Fragment 311 XXII. Vast · 314 XXIII. Afrin Paighambar Zartftst . • 324 XXIV. Vistasp Vast 328 Preliminary Observations to the Nyayis 349 I. KhOrshCdNyayis 349 II. Mihir Nyayis • 353 III. Mah Nyayis 355 IV. AMn Nyayis 356 V. Atas Nyayis 357 INDEXto the Translations of the Vendiddd, Sirozahs, Vasts, and Nyayis . 363 Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Trans- lations of the Sacred Books of the East . 381 Digitized by Coogle INTRODUCTION. THE present volume contains a translation of the Strozahs and Vasts, and of the Nyayir. This part of the Avesta treats chiefly of the mythical and legendary lore of Zoroastrianism. For a satisfactory translation of these texts, the etymo• logical and comparative method is generally considered as the best or as the only possible one, on account of the entire absence of any traditional interpretation. I have tried, however, to reduce the sphere of etymological guess• work to its narrowest limits, with the help of different Pahlavi, Persian, and Sanskrit translations, which are as yet unpublished, and have been neglected by former trans• lators. I found such translations for the Sirozahs, for Yasts I, VI, VII, XI, XXIII, XXIV, and for the Nyayis ! (besides the already published translations of Vasts XXI and XXII). Of the remaining Yasts, which are mostly of an epical character, there is no direct translation available; but a close comparison of the legends in Firdausi's Shah Narnah seems to throw some light, even as regards philological points, on not a lew obscure and important passages. This has enabled me, I believe, to restore a few myths to their original form, and to frame a more correct idea of others 2. In this volume, as in.the preceding one, I have to thank Mr. West for his kind assistance in making my translation more readable, as well as for valuable hints in the inter• pretation of several passages. JAMES DARMESTETER. PARIS, 13 December, 1882. 1 These translations pave been edited in our ttudes Iraniennes, II, 353 seq. (Paris, Vieweg. 1883). 3 See ibidem, II, 306 seq. Digitized by Coogle AA VASTS AND SIROZAHS. Digitized by Goog Ie A VASTS OZAHS. THE word yast, in Zend y s'l, means properly' the act of wor• shipping,' the performance of the yasna; and it is often used in Parsi tradition as synonymous with yasna. But it has also been particularlyapplied to a certain number of writings in which the severalIzeds are praised and magnified. These writings are generally of a higher poetical and epical character than the rest of the Avesta, and are most valuable records of the old mythology and historical legends of Iran. The Parsis believe that formerly every Amshaspand and every Ized had his particular Yast, but we now possess only twenty Vasts and fragments of another 1. The writings known as Vast fragments, the Arrin Zarturt, and Vistbp Vast (printed as Yasts XXI, XXII, XXIII, XXIV in Westergaard's edition),are not proper Yasts, and have no liturgicalcharacter; they are not devoted to the praise of any Ized. The order in which the Vasts have been arranged by the Parsis follows exactly the order of the Sirozah, which is the proper in• troduction to the Yasts. SiR6zAH. Shozah means' thirty days:' it is the name of a prayer com• posed of thirty invocations addressed to the several Izeds who preside over the thirty days of the month. There are two Sirozahs,but the only differencebetween them is .... that the formulas in the former are shorter i, and there is also, occasionally, some difference in the epithets, which are fuller in the latter. 1 The BahmanVast (seeYt. I, §§ 24 and following). I In the greater Sirozah the names of the gods invoked are introduced with the word yazamaide, 'we sacrifice to;' in the lesser Sirozah there is no introductory word, the word khshnao• thra, 'propitiation,' being understood, as can be seen from the introductoryformulas to the severalVasts. :, [23] B Digitized by Coogle 2 YASTS AND SIR6zAHs. In India the Sirazah is recited in honour of the dead, on the thirtieth day after the death, on the thirtieth day of the sixth month, on the thirtieth day of the twelfth month, and then every year on the thirtieth day from the anniversary day (Anquetil, Zend• Avesta, II, 315). The correspondence between the formulas of the Sirozah and the Vasts is as follows: I. Ormazd. Ormazd Vast (I, 1-23). 2. Bahman. Bahman Vast (I, 24-33). 3. Ardibehest. Ardibehest Yast (III). 4. Shahrevar, 5. Sapenddrrnad. 6. Khordad. Khordad Yast (IV). 7. Murddd. 8. Dai pa Adar. 9. Adar. 10. Aban. AMn Vast (V). I I. Khorshed. Khorshed Yast (VI). 12. Mah. l\Uh Yast (VII). 13. Ttr, Tir Vast (VIII). 14. Gol'. ce. Vast (IX). 15. Dai pa Mihir. 16. Mihir. Mihir Yast (X). 17. Srosh. Srosh Yast (XI). 18. Rashn. Rashn Yast (XII). 19- Farvardln. Farvardin Vast (XIII). 20. Bahram. Bahram Yast (XIV). 21. Ram. Ram Vast (XV). 22. Bad. 23. Dai pa mn. 24. Din. Din Yast (XVI). 25. Ard. Ashi Yast (XVII). 26. Astad. Astad Vast (XVIII). 27. Asman. 28. Zemyad. Zemydd Vast (XIX). 29. Mahraspand. 30. Aneran. The Vasts that have been lost are, therefore, those of Khsha• thra-vairya, Spenta-Armaiti, Amereta/, Atar, Vata, Asman, Mathra• Spenta, and Anaghra raokau. The second Vast, or Vast of the seven Amshaspands, appears to have been no independent Yast : it was common to all the seven Yasts devoted to the several Digitized by Coogle SiR6zAH Y. 3 Amshaspands, and, accordingly,it is recited on the first seven days of the month. One might suppose that it was originallya part of the Ormazd Yast, as the Amesha-Spentas are invoked in company with Ahura Mazda (Sirozah 1,8, 15, 23). There may,indeed,have been severalVasts for one and the same formula of the Sirozah,as in all of these formulas more than one Ized are invoked: this would apply not only to the Vast of the seven Amshaspands, but also to the Vanan/ Yast (Yast XX), which, in that case, ought to follow the Ttr Yast (see Sirdzah 13). Not every Vast, however, is devoted to the Ized whose name it bears: thus the ArdibehestVast is mostly devoted to Airyaman; the Ram-Yast and the Zemyad-Yastare devoted to Vayu and to the Hvareno: but Airyaman, Vayu, and the Hvareno are invoked in the same Sirozah formulas as Ardibehest, R4m, and Zemyad, and a Yast isnamedfromthe opening name in the correspondent Sirozah formula.
Load more

Recommended publications
  • Mah Tir, Mah Bahman & Asfandarmad 1 Mah Asfandarmad 1369
    Mah Tir, Mah Bahman & Asfandarmad 1 Mah Asfandarmad 1369, Fravardin & l FEZAN A IN S I D E T HJ S I S S U E Federation of Zoroastrian • Summer 2000, Tabestal1 1369 YZ • Associations of North America http://www.fezana.org PRESIDENT: Framroze K. Patel 3 Editorial - Pallan R. Ichaporia 9 South Circle, Woodbridge, NJ 07095 (732) 634-8585, (732) 636-5957 (F) 4 From the President - Framroze K. Patel president@ fezana. org 5 FEZANA Update 6 On the North American Scene FEZ ANA 10 Coming Events (World Congress 2000) Jr ([]) UJIR<J~ AIL '14 Interfaith PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF '15 Around the World NORTH AMERICA 20 A Millennium Gift - Four New Agiaries in Mumbai CHAIRPERSON: Khorshed Jungalwala Rohinton M. Rivetna 53 Firecut Lane, Sudbury, MA 01776 Cover Story: (978) 443-6858, (978) 440-8370 (F) 22 kayj@ ziplink.net Honoring our Past: History of Iran, from Legendary Times EDITOR-IN-CHIEF: Roshan Rivetna 5750 S. Jackson St. Hinsdale, IL 60521 through the Sasanian Empire (630) 325-5383, (630) 734-1579 (F) Guest Editor Pallan R. Ichaporia ri vetna@ lucent. com 23 A Place in World History MILESTONES/ ANNOUNCEMENTS Roshan Rivetna with Pallan R. Ichaporia Mahrukh Motafram 33 Legendary History of the Peshdadians - Pallan R. Ichaporia 2390 Chanticleer, Brookfield, WI 53045 (414) 821-5296, [email protected] 35 Jamshid, History or Myth? - Pen1in J. Mist1y EDITORS 37 The Kayanian Dynasty - Pallan R. Ichaporia Adel Engineer, Dolly Malva, Jamshed Udvadia 40 The Persian Empire of the Achaemenians Pallan R. Ichaporia YOUTHFULLY SPEAKING: Nenshad Bardoliwalla 47 The Parthian Empire - Rashna P.
    [Show full text]
  • Deterring Iran After the Nuclear Deal
    MARCH 2017 COVER PHOTO NIEL HESTER | FLICKR 1616 Rhode Island Avenue NW Washington, DC 20036 202 887 0200 | www.csis.org Lanham • Boulder • New York • London 4501 Forbes Boulevard Lanham, MD 20706 301 459 3366 | www.rowman.com Deterring Iran After the Nuclear Deal PROJECT DIRECTORS AND EDITORS Kathleen H. Hicks Melissa G. Dalton CONTRIBUTING AUTHORS Melissa G. Dalton Thomas Karako Jon B. Alterman J. Matthew McInnis Michael Connell Hijab Shah Michael Eisenstadt Michael Sulmeyer ISBN 978-1-4422-7993-3 Farideh Farhi Ian Williams Kathleen H. Hicks 1616 Rhode Island Avenue NW Washington,Ë|xHSLEOCy279933z DC 20036v*:+:!:+:! 202-887-0200 | www.csis.org Blank MARCH 2017 Deterring Iran after the Nuclear Deal PROJ ECT DIRECTORS AND EDITORS Kathleen H. Hicks Melissa G. Dalton CONTRIBUTING AUTHORS Melissa G. Dalton Thomas Karako Jon B. Alterman J. Matthew McInnis Michael Connell Hijab Shah Michael Eisenstadt Michael Sulmeyer Farideh Farhi Ian Williams Kathleen H. Hicks Lanham • Boulder • New York • London 594-68742_ch00_6P.indd 1 3/13/17 7:13 AM About CSIS For over 50 years, the Center for Strategic and International Studies (CSIS) has worked to develop solutions to the world’s greatest policy challenges. T oday, CSIS scholars are providing strategic insights and bipartisan policy solutions to help decisionmakers chart a course toward a better world. CSIS is a nonprofit organ ization headquartered in Washington, D.C. The Center’s 220 full- time staff and large network of affiliated scholars conduct research and analy sis and develop policy initiatives that look into the future and anticipate change. Founded at the height of the Cold War by David M.
    [Show full text]
  • Parsi-Times.Com Vol
    Complimentary Copy Not For Sale RNI NO. MAHBIL06369/13/1/2011-TC :: WWW.PARSI-TIMES.COM VOL. 1 - ISSUE 26 :: PAGES 24 :: ` 2 SATURDAY, OCTOBER 22, 2011 Parsi Times shares with you an enlightened week gone by and bright future prospects. Inside >>> All the way from Iran Pg. 9 P.T. Relevance Pg. 10 Master Chef Bawa Pg. 12 Diwali safety Pg. 13 ZĞŐĚ͘KĸĐĞ͗s͘d͘DĂŶƐŝŽŶ͕ϭϰϰ͕WĞƌŝŶEĂƌŝŵĂŶ^ƚƌĞĞƚ͕&Žƌƚ͕DƵŵďĂŝϰϬϬϬϬϭ͘ dĞů͗͘ϮϮϲϵϵϯϵϵ͕ϮϮϲϱϳϱϵϵͻ&Ădž͗ϮϮϲϵϭϰϵϮ ͲŵĂŝů͗njŵďŚŝůůĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵͻtĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ŚŝůůĂďƵŝůĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ƌĂŶĐŚKĸĐĞ͗,ŝůůĂdŽǁĞƌƐ͕D͘:͘tĂĚŝĂ&ŝƌĞdĞŵƉůĞŽŵƉůĞdž͕ƌ͘^͘^͘ZĂŽZŽĂĚ͕>ĂůďĂƵŐ͕ WĂƌĞů͕DƵŵďĂŝϰϬϬϬϭϮ͘dĞů͘EŽ͘Ϯϰϳϭϱϰϴϭ SATURDAY, OCTOBER 22, 2011 02 Editorial FROM THE EDITOR’S DESK Dear Readers, Diwali is coming! For all you enthusiastic fatakra busting youngsters… Parsi Times has a list of places where you can get some good quality crackers and lessen the damage to the environment. If you are going to burst crackers, it might be worth your while to go knocking on your colony doors and give the older aunties and uncles some bribe worthy mithai and cotton balls! If you are not, you can always enjoy the season SDLQWLQJGL\DVPDNLQJVZHHWVDQGVKDULQJVWRULHVLQWKHOLJKWRIWKHÁDPH%HWWHU\HWVSHQGWKHGD\UHÁHFWLQJRQKRZ*RRGRYHUFRPHV(YLO in the larger scheme of things, the essence of the festival and the belief within our religion. 7KHSDVWZHHNKDVEURXJKWLQVRPHORYHO\JXHVWVDWWKH3DUVL7LPHVRIÀFH2QHRIWKHPZDVD'DVWXUMLIURP,UDQ+LVVZHHWZRUGVDUHVKDUHG in our pages. I must thank a lovely lady Mrs. Meher Sutaria, for taking the time out to write to us. She writes about her 11 year old granddaughter reading the Parsi Times. Knowing that we at Parsi Times can engage the hearts and the keen interest of young promising community members like Mrs. Sutaria’s granddaughter, is the best gift this Diwali could bring.
    [Show full text]
  • My Mazdayasni Zarathushtri Religion
    My Mazdayasni Zarathushtri Religion Friends, This essay was written by a 15 years old student as a class assignment. The teacher had asked all her students to write about their individual religion. Full credit goes to the parents of the child who right from such an impressionable age inculculate faith and teach them to be faithful towards its own religion in which one is born. You may photocopy this essay and circulate it among all Zarathushtris. Firdosh K Sukhia My MAZDAYASNI ZARATHUSHTRI RELIGION By Farishte Parekh My Mazdayasni Zarathushtri religion was established thousands of years ago, may be over 15,000 years in recent history. From time immemorial certain highly evolved souls took incarnation on this planet earth. They were known as ‘MAGHAVS’ who laid down divine laws which were attributable to God and proclaimed them as ‘MAZDAYASNI DAEN’. The creator of the universe was termed: ‘MAZDA’. ‘YASNA’ means: Attuned to. And ‘DAEN’ is the word for Divine Laws (Religion). Thus the full connotation of the word ‘MAZDAYASNI’ is: Attuned to the Creator (Mazda). On studying the ancient history of Persia we learn that Maghavs were in existence even before the lost continent of Atlantis. Two of the three islands in which the continent of Atlantis was fragmented due to the shifting of earth’s north- south poles were called ‘ARYANA’ and ‘POSEIDION’. The Aryan and Poseidon civilizations were very advanced. Maghavs who inhabited these islands have preserved the occult knowledge of the Mazdayasni Daen for posterity which is, of course, esoteric. King Jamsheed, Shah Fareidoon of the PESHDADIAN dynasty; the immortal Kai Khshroo, Kai Lohrasp, Kai Vishtasp, Kai Kobad, Kai Kaus and all monarchs of the KAYANIAN dynasty belonged to the Maghav groups.
    [Show full text]
  • Persian Literature
    COLLEGE 111 ST. MICHAEL'S COLLEGE TORONTO, CANADA LIBRARY PRESENTED BY Rev. A. A. Yaechalde, C.S.B. c .. i(tj J tv (/VVr-uw^-t) ILLUSTRATED LITERARY CYCLOPEDIAS ITALIAN LITERATURE BY MARIE-LOUISE EGERTON CASTLE 3s. 6d. net. PRESS QUOTATIONS " English readers entering for the first time on a study of Italian literature might search long before finding ;i more attractive or a sounder introduction to this rich field of learning than this interesting hand-book. Brief, yet always well proportioned, well studied, and pointed in its criticisms, the work runs over the long succession of great writers, from Dante, Petrarch, and Boccaccio, down to Goldeni, Leopardi, Manzoni, and the writers of to-day, who have made the literature of Italy one of the glories of European culture. The book is sure to become a favourite among English people interested in Italian letters and in Italy." Scotsman. " For a short, general sketch of Italian literature we can very heartily commend this well-written and well- arranged manual. The attractiveness of the book is much increased by some excellently chosen portraits of some of the great names with which the book has to " deal . Bookseller. " A handy guide to a great subject. Altogether this book is a trustworthy and very pleasant guide." Yorkshire Post. I'KRSI \\ MIMA I IK I Ol 1M PERSIAN LITERATURE BY CLAUD FIELD LONDON HERBERT & DANIEL 95, NEW BOND STREET, W. ^L7 (UBRARY, SEP 1 8 1942 CONTENTS CHAPTER I. ANCIENT RELIGION AND LITERATURE OF PERSIA ...... IT. ISLAM AS MODIFIED BY PERSIAN THOUGHT PERSIAN HERETICAL SECTS I SHIAHS, ISMA- ILIANS, MU'TAZILITES (" THE BROTHERS OF PURITY ") 33 III.
    [Show full text]
  • Zoroastrianism the Zend-Avesta the Vendidad
    ZOROASTRIANISM THE ZEND-AVESTA THE VENDIDAD TRANSLATED BY JAMES DARMESTETER Formatting by William B. Brown Table Of Contents Table Of Contents..................................................... i THE ZEND-AVESTA PART I................................................ 1 THE VENDIDAD ....................................................... 1 INTRODUCTION.......................................................... 1 CHAPTER I. THE DISCOVERY OF THE ZEND-AVESTA. ....................... 1 CHAPTER II. THE INTERPRETATION OF THE ZEND-AVESTA. ................. 9 CHAPTER III. THE FORMATION OF THE ZEND-AVESTA. .................... 11 CHAPTER IV. THE ORIGIN OF THE AVESTA RELIGION. .................... 24 CHAPTER V. THE VENDÎDÂD. .......................................... 37 VENDIDAD. FARGARD I. .............................................. 47 Introduction ...................................................... 47 VENDIDAD. FARGARD I. .............................................. 49 FARGARD II. Yima (Gamshêd). ....................................... 51 Chapter 1........................................................ 51 Chapter II....................................................... 53 FARGARD III. The Earth. ........................................... 55 Chapter I........................................................ 55 Chapter II....................................................... 56 Chapter III...................................................... 56 Chapter IV....................................................... 58 FARGARD IV. Contracts
    [Show full text]
  • FEZANA Journal Do Not Necessarily Reflect the Feroza Fitch of Views of FEZANA Or Members of This Publication's Editorial Board
    FEZANA FEZANA JOURNAL ZEMESTAN 1379 AY 3748 ZRE VOL. 24, NO. 4 WINTER/DECEMBER 2010 G WINTER/DECEMBER 2010 JOURJO N AL Dae – Behman – Spendarmad 1379 AY (Fasli) G Amordad – Shehrever – Meher 1380 AY (Shenshai) G Shehrever – Meher – Avan 1380 AY (Kadimi) CELEBRATING 1000 YEARS Ferdowsi’s Shahnameh: The Soul of Iran HAPPY NEW YEAR 2011 Also Inside: Earliest surviving manuscripts Sorabji Pochkhanawala: India’s greatest banker Obama questioned by Zoroastrian students U.S. Presidential Executive Mission PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF NORTH AMERICA PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF NORTH AMERICA Vol 24 No 4 Winter / December 2010 Zemestan 1379 AY 3748 ZRE President Bomi V Patel www.fezana.org Editor in Chief: Dolly Dastoor 2 Editorial [email protected] Technical Assistant: Coomi Gazdar Dolly Dastoor Assistant to Editor: Dinyar Patel Consultant Editor: Lylah M. Alphonse, [email protected] 6 Financial Report Graphic & Layout: Shahrokh Khanizadeh, www.khanizadeh.info Cover design: Feroza Fitch, 8 FEZANA UPDATE-World Youth Congress [email protected] Publications Chair: Behram Pastakia Columnists: Hoshang Shroff: [email protected] Shazneen Rabadi Gandhi : [email protected] 12 SHAHNAMEH-the Soul of Iran Yezdi Godiwalla: [email protected] Behram Panthaki::[email protected] Behram Pastakia: [email protected] Mahrukh Motafram: [email protected] 50 IN THE NEWS Copy editors: R Mehta, V Canteenwalla Subscription Managers: Arnavaz Sethna: [email protected];
    [Show full text]
  • Summer/June 2014
    AMORDAD – SHEHREVER- MEHER 1383 AY (SHENSHAI) FEZANA JOURNAL FEZANA TABESTAN 1383 AY 3752 Z VOL. 28, No 2 SUMMER/JUNE 2014 ● SUMMER/JUNE 2014 Tir–Amordad–ShehreverJOUR 1383 AY (Fasli) • Behman–Spendarmad 1383 AY Fravardin 1384 (Shenshai) •N Spendarmad 1383 AY Fravardin–ArdibeheshtAL 1384 AY (Kadimi) Zoroastrians of Central Asia PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF NORTH AMERICA Copyright ©2014 Federation of Zoroastrian Associations of North America • • With 'Best Compfiments from rrhe Incorporated fJTustees of the Zoroastrian Charity :Funds of :J{ongl(pnffi Canton & Macao • • PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF NORTH AMERICA Vol 28 No 2 June / Summer 2014, Tabestan 1383 AY 3752 Z 92 Zoroastrianism and 90 The Death of Iranian Religions in Yazdegerd III at Merv Ancient Armenia 15 Was Central Asia the Ancient Home of 74 Letters from Sogdian the Aryan Nation & Zoroastrians at the Zoroastrian Religion ? Eastern Crosssroads 02 Editorials 42 Some Reflections on Furniture Of Sogdians And Zoroastrianism in Sogdiana Other Central Asians In 11 FEZANA AGM 2014 - Seattle and Bactria China 13 Zoroastrians of Central 49 Understanding Central 78 Kazakhstan Interfaith Asia Genesis of This Issue Asian Zoroastrianism Activities: Zoroastrian Through Sogdian Art Forms 22 Evidence from Archeology Participation and Art 55 Iranian Themes in the 80 Balkh: The Holy Land Afrasyab Paintings in the 31 Parthian Zoroastrians at Hall of Ambassadors 87 Is There A Zoroastrian Nisa Revival In Present Day 61 The Zoroastrain Bone Tajikistan? 34 "Zoroastrian Traces" In Boxes of Chorasmia and Two Ancient Sites In Sogdiana 98 Treasures of the Silk Road Bactria And Sogdiana: Takhti Sangin And Sarazm 66 Zoroastrian Funerary 102 Personal Profile Beliefs And Practices As Shown On The Tomb 104 Books and Arts Editor in Chief: Dolly Dastoor, editor(@)fezana.org AMORDAD SHEHREVER MEHER 1383 AY (SHENSHAI) FEZANA JOURNAL FEZANA Technical Assistant: Coomi Gazdar TABESTAN 1383 AY 3752 Z VOL.
    [Show full text]
  • See the Document
    IN THE NAME OF GOD IRAN NAMA RAILWAY TOURISM GUIDE OF IRAN List of Content Preamble ....................................................................... 6 History ............................................................................. 7 Tehran Station ................................................................ 8 Tehran - Mashhad Route .............................................. 12 IRAN NRAILWAYAMA TOURISM GUIDE OF IRAN Tehran - Jolfa Route ..................................................... 32 Collection and Edition: Public Relations (RAI) Tourism Content Collection: Abdollah Abbaszadeh Design and Graphics: Reza Hozzar Moghaddam Photos: Siamak Iman Pour, Benyamin Tehran - Bandarabbas Route 48 Khodadadi, Hatef Homaei, Saeed Mahmoodi Aznaveh, javad Najaf ...................................... Alizadeh, Caspian Makak, Ocean Zakarian, Davood Vakilzadeh, Arash Simaei, Abbas Jafari, Mohammadreza Baharnaz, Homayoun Amir yeganeh, Kianush Jafari Producer: Public Relations (RAI) Tehran - Goragn Route 64 Translation: Seyed Ebrahim Fazli Zenooz - ................................................ International Affairs Bureau (RAI) Address: Public Relations, Central Building of Railways, Africa Blvd., Argentina Sq., Tehran- Iran. www.rai.ir Tehran - Shiraz Route................................................... 80 First Edition January 2016 All rights reserved. Tehran - Khorramshahr Route .................................... 96 Tehran - Kerman Route .............................................114 Islamic Republic of Iran The Railways
    [Show full text]
  • A Comparative Study of the Story of Esfandiar in Ferdowsi's Shahnameh and Achilles in Homer's Iliad
    ISSN 2239-978X Journal of Educational and Social Research Vol. 3 No. 7 ISSN 2240-0524 MCSER Publishing, Rome-Italy October 2013 A Comparative Study of the Story of Esfandiar in Ferdowsi's Shahnameh and Achilles in Homer's Iliad Dr., Masoumeh Sadeghi Faculty member of Islamic Azad University, Garmsar branch [email protected] Doi:10.5901/jesr.2013.v3n7p550 Abstract Epic is a kind of descriptive poem which is based on describing heroic and manhood actions and prides of a nation or person so that it includes different symbols of their life.Iliad and Odysses of Homerus, Ramayana and Mehabeharatay of Indians and Shahnameh of Ferdowsi are three great epics of the world.These three epic works are related to Aryan race which has been divided into different branches and everyone has been settled in a land and this is why that there are some common characteristics between them. As epic of every nation is a mirror that shows their culture, nature and endogenous life, these relations and coordination of two Iranian and Greek epics, Shahnameh and Iliad and Odysses show proximity of the two nations in mirror of history. .Shahnameh has been divided into three mythological, heroic and historical parts Iliad and Odysses has been also composed by Homerus, famous Greek poet. Iliad book includes explanation of ten years war between Greece and Troas in 24 chapters and Odysses, which has 24 poems, is about Olis, one of heroes of Troas war and figures his braveries. These two great epics which show two known old culture, can be compared from different characteristics.
    [Show full text]
  • The Zend-Avesta Contents
    sbe04 THE ZEND-AVESTA PART I THE VENDIDAD TRANSLATED BY JAMES DARMESTETER Sacred Books of the East, Volume 4. Oxford University Press, 1880. {scanned at sacred-texts.com January-May/2001} {p. vii} CONTENTS. INTRODUCTION. CHAPTER PAGE I. THE DISCOVERY OF THE ZEND-AVESTA xi II. THE INTERPRETATION OF THE ZEND-AVESTA xxv III. THE FORMATION OF THE ZEND-AVESTA xxx IV. THE ORIGIN OF THE AVESTA RELIGION lvi V. THE VENDÎDÂD lxxxiii http://www.sacred-texts.com/zor/sbe04/sbe04.htm (1 of 257)2006-03-29 오후 2:22:09 sbe04 TRANSLATION OF THE VENDIDAD. FARGARD I. AN ENUMERATION OF SIXTEEN LANDS CREATED BY AHURA MAZDA, AND OF 1 AS MANY PLAGUES CREATED IN OPPOSITION BY ANGRA MAINYU FARGARD II. MYTHS OF YIMA 10 FARGARD III. THE EARTH 21 I (1-6). The five places where the Earth feels most joy 22 II (7-11). The five places where the Earth feels most sorrow 24 III (12-35). The five things which most rejoice the Earth 25 IV (36-42). Corpses ought not to be buried in the Earth 31 FARGARD IV. CONTRACTS AND OUTRAGES 33 I (1) 34 II a (2). Classification of contracts 34 II b (3-4). Damages for breach of contract 35 II c (5-10). Kinsmen responsible 36 II d (11-16). Penalties for breach of Contract 37 III (17-55). Outrages 39 (18). Definitions 39 (18-21). Menaces 39 (22-25). Assaults 40 http://www.sacred-texts.com/zor/sbe04/sbe04.htm (2 of 257)2006-03-29 오후 2:22:09 sbe04 (26-29).
    [Show full text]
  • NAVZOTE - MUBARAK to Dear, ______With Congratulations, Choicest Greetings & Zoroaster’S Blessings! From
    1 2 Date__________ NAVZOTE - MUBARAK To Dear, __________________ With Congratulations, Choicest Greetings & Zoroaster’s Blessings! From: __________________________ ___________________________ 3 4 NAVZOTE (Revised Edition 2019) With KUSHTI PRAYERS Authored By: Late NOSHIR KHURSHED DABOO AHMEDABAD RE-PUBLISHED BY FAMILY MEMBERS ~ FOR FREE CIRCULATION ONLY~ 5 DEDICATED IN SACRED MEMORY OF ALL DEAR DEPARTED SOULS OF OUR FAMILY WITH HOMAGE TO THEIR HOLY FRAVASHIS ~ FAMILY MEMBERS 6 FOREWORD This small booklet has come out, because I have received requests from my well-wishers & others, to publish a GUIDE on NAVZOTE, that gives the significance of the Sacred Ceremony in Simple English Language; especially for the young children, who have to undergo the Investiture Ceremony. NAVZOTE Can only be done of a Child whose Both parents are Parsi Zoroastrians. It is advisable that the Navzote ceremony be done in the Morning, in Havan Geh Or at the Most early Evening at 4/4.30 p.m. In the presence of KHURSHED YAZAD (The sun) All the other celebrations could be had at night. Keeping in mind the importance of the Navzote religious ceremony. Thus aspirant NAVJOTEE can perform his religious duties with the right Zoroastrian 7 spirit with better understanding. It is in 2 parts. 2nd part contains the Essential KUSHTI Prayers for a NAVJOTEE, with their substance to enhance the moral value. The Basic Prayers are: ~ 1. Ashem Vohu 2. Yatha Ahu Vairyo 3. Yenghe Hatam 4. Kemna Mazda 5. Hormazd Khodai 6. Jasme Avanghahe Mazda 6. Din No Kalmo 7. Sarosh Baj (Jamvani Baaj & Patet Pashemani also were said Traditionally.) A NAVJOTEE should learn by heart, these prayers before the INITIATION Ceremony.
    [Show full text]