<<

www.ukrweekly.comn ·van *т-_ ·\ \ -¦f·

Український Щоденник .rn **·¾r· Ukrainian Dally v jV РІК LL Ч. 84, VOL. IX No. 84.

II. Ukrainian ¾ШеекІр

Dedicated to the needs and interest of young Americans of Ukrainian descent.

No. 18 JERSEY CITY, N. J., SATURDAY, MAY 1, 1943 VOL. XL MICHAEL KOTSUIBINSKY Further Praise For Ukrainian Choir Sings Kolessa At Radio City Easter 'J>HIRTY years ago last Sunday—April 26, 1913—there passed a¦way from To the New York press comments Service this earth one of the most accomplished and finished writers of prose concerning Kolessa's triumphant The United _]aster Dawn Service Ukrainian literature has produced thus far, Michael Kotsuibinsky (b. 1864) > American debut at the Town Hall on held last Sunday at the Radio City In fact, insofar as clarity and beauty of expression are concerned, he is April 18, which were reprinted on Music Hall in New York City, at­ absolutely the best, with his prose comparing favorably even with the im­ these pages last week, the following tended by close to seven thousand per­ mortal poetry of Taras Shevchenko, the Bard of . What is more, one, written by Greua Bennet of the sons and broadcast from 7 to 7:30 hardly any writer can approach Kotsuibinsky in his ability to delineate the New York Journal· American, should ¦over WMCA and over the N.B.C. psychological motives that impel human beings to behave the way they do. be added:— ¦world-wide network from 7:30 to 8, Yet, it is interesting to note, despite his greatness as a writer, Kotsui­ Lubka Kolessa, Ukrainian pianist, |featured as its chief musical presen­ binsky's works—mostly short stories and novelettes—are not as widely gave her first New York recital at tation the inspired singing of the Uk- known and as popular as those of perhaps less talented Ukrainian writers. Town Hall last night and proved to ¡ rainian Protestant Church Choir of That is indeed a pity, for it is a rare delight

*Then music makes for accuracy. When you have to play thousands of *notes one after another you have pecially Pianoto train your nerves, your muscles By JOAN MARAZ, L.R.S.M. (London) and your mind to hit tne right note of real importance. FIFTY years ago ¡with the right f¾ree at the right when I was a T>oy, it havebamjttaie.' ЬШІЬЛе Щ§ drill in aeeu*acy *\iOW s_ag it again and give it a |matter how perfect the fruit eock- TWID itoposslb½* _o get a 'group of men reai wow," shouted Harry, tail, the chicken croquette, the fresh to business and think what it means. together to listen to the reasons why McLean, the president of the Dundee j spring peas direct from the can and The training in memory that one ¢very c¿hild should have an opportun· gets from music beats anything I Club. "£Sag it again and give It real | the bisque ice cream, a Dundee meet- wow WWIE _*»¤У T»_><_· шщт-штшш-чштшшші^ Ж__·__ и ' Гм_ а **º** º* *ºУ» something all right lor busmess man this training alone is (pia(piano)n . aoie. · , . . ,- ц*, ___л___ _ I __ —_І\~ a Hftlittle girl , ·but лwholl%л y useless as a worth while. Johnny "batted the box·· as he bad| '^You see/' said the »President, part' of the education Щ a boy. Now been batting it faithfully every] "every member of the club spoke ta **Poise is another thing that music I hhve to make. I studied cultivates—the ability ta do at com­ Thursday night for seven years; He! us at least twice and I'm up a the violin and stuut¿ I had been a· member of the Dundee stump." mand. That means self-control. It am ashamed to say that when I found gives you nerve to face any єл»еї> dub for aa *mg that they had al-¦ ·¾very member but Johnny," mter- __ that my t>oss looked down upoit i mu- gency that calls for quick mental most forgotten his last name. No| H¢ted Molly Daniels. '*Why not make si* an* eo_*_dered ft as a detraction action.

one ever thought of his name л*\мьм_уa¿ ¾is stuff? He's talked -H_©iB**hing> likely to take *>у'time j **Mr." John Speace. iM§lr**^ rel_dth__tiy: gave it Better Than Golf

*ot__." Most of what he had to sayjae0bdy aver saw Wm get-upo* his up. This t now coeside*hot оп¾г·аа "*In audition to all this, the study was said with his fingers on **the ^ ^_¿ . come on, Johnny, a bad personal'ittiakake, bu^ of music gives you a means of re-

box"·^_e the largo ebony piano was yott·vr been batting that box long a bad business break/ Ї lived my freshment and rec¾i>eratioh in your technically known to the dub. -enough: WhyHon't you talk on aome-¡ vlo¾a like a friend, and would like spare time w¾c¾^is one of the mosff 'What the Thought ¦thing? Talk about music if you can't to meet the employer who made me j interesting and delightful experiences ttaik about anvthing else." _ ¡give up music and tel·l him what f]in life. When you are playing you In fact there was suspicion Aat 1 ' aultant ahouta of Johnny! John-¦thmk of him. think of the music and the music on­ Johnny might in some clandestine , ШЙ _~*__і¡>~У· and ї¾й inevitable **He¾ a jolly¡ *¾k>»g <ж with my music would ly, ft takes one*s mind off the daily 5 way be eonne<^dj^th the tote_U,; „ Щ Jh on ^ hava he^ntte m ab mm^ ways that ¿rind even better than golf. ' When gentsia, the natural-born enemy of ¶ 11 have kicked myself many times for you know about music, everything the Dundee Club and all other "Yours - giving it up. I was young and didn't you hear at the theatre, at the df>era, —f or—a—-fine r—1 ife" orga niz a t ion s. Straight from the Shoulder know any better. Wel·l; Johnny as*ked 'at the concert, over the radio and Somehow the Dundee Club gave great "Well said Johnny "after seven\** * tell· wby I started ·my Bill tek-jthrough' the talking machine take¼ on and deep ou¾nce to the Intelligentsia, , - —; If¾£¿r¾'ЛА__ ¿SwJ ___ 'Z*_ \W *in* g musieamusieall lessonslessens.. AA fefeww t«irt*e~are s agagoo ^' new fhterest. to club» the first place was: У~·fflf the t » 1 often 1 . llI aa»Went iton a - bafc¢Ueh*^^^t 'and met Mri . **Finally, there is nothing that will

orosoerous and in addition to that, tell truth, ****A bad a 8 _T¯ - T і "Anally, there is prosperous ana, m waraon to tnat, . ' fettows something ºЬагі« Schwab, President of the keen the vounir person's interest p they were happy and they were op· lT_trnm_itQ tho whnlr> <¾tnriv r>i '*Now, of course, ladies and gentle­ blades?' Don't anybody know? I'll these mstruments the whole study_of ^ violinist? Do you know that virtuoso violinist men, I don't say that music will make hand it to you again. *What does the music is made vastly more ¡ Modjeski, the greatest of Ralph Modjeski, a success d_ *¢very person. That would Scotchman do with his old rusty and profitable. If there was a time ¡ ; ¡¾¿ buildings can plav Am rican be nohsehse. What I do say is that bafety razor blades?' Why, he shaves і in the history of the world when one· ¡£¿¦^ * ¦_b¿¡£¦£ Cn in or a training in playing a musical in­ with them!" ought to study music, the time ^Д*¿ isЦ REQUE8T AND GTM PRACTICE8 strument, in these days When the The laughter was respectful but now. ¦regularly two hours a day? Do you radio and the talking machine and the feeble. Allen McPhersoh turned to **Now, members, I haven't any know that four of America's best player piano have put us in touch Ellen Dowe and said, "H Harry un-¦speech and I am just going to talk¦^^ hers, Owen Wister, Upton wraps many more mummies like that aut with all the great music in the world, straight from the shoulder and give | Sinclair, Rupert Hughes and John ГИ drop the club." But, of course Will give the student a thrill and an you my dope on why every chUdiErgkine are practical musicians? Do linflM^_rlinouble Your Thinking Speed roses she set out she got from Лгу t have sold me on the piano. We'll not have to take second place. I'm| make the old bus do another five Botany." mighty glad I did it now." "Now, if you will excuse me for thousand miles and my Clarence being personal, I'd like to tell you as The Ab*ent Bubble "Fine, Pat," said Johnny, smiling, starts his music lessons next wcek.'* "we'll have a few converts before we a business man what music has done **And now," said the President, get through. Now let Bert Jefferson to me. I studied the piano for seven Tbe Shriiu> "for.the disappointment. The Honor­ years and I felt it was the best in­ tell why he is giving his son piano "JuSt one thing" more," said John­ able William Bubble, who was to vestment my parents ever made for lessons." ny placing his hand on the piano_ make our ad*dress today, was called те·^ Why? Well, when we have had Bert, one of the staid members of "You call this *the box.' I call' it out on a law case and sent this tele­ a course of training in music, our the club, was listened to with great 'the shrine*—the shrine of the most gram saying he'd come some other mind is forced to think about four beautiful art in the world. Befoi·e time." respect, possibly because he was or five tunes as quickly as the ordi­ this shrine the great masters have This was followed by consternation, worth almost twice as much as any nary man's. When you have to play written compositions which brought not unmixed with relief. Bubble was other man in the city. several thousands notes in the course unending joy to all mankind. It sorta anything but an effervescent speaker of a few minutes, yo_ are drilled into A Tragic Blunder huils me to hear it called a box and had aired his political ambitions a kind of super-mental state. I don't twice * before that meeting of the I "Ladies and gentlemen, Гт glad want to brag, but T find that in many when I know how much it has done Шпееа, But npt to have a sl>e¾ker[you gave Johnny a chance today be; Є business deal I have been able to for the wotod." —thai was something else again. _W¡ cause І feel thai _is subject is one thin_: all"around tbe other fellow. "Canadian Ukramia_ Review«' game between and American and Can- U·S. Sports Program ¦ adian team. THE STORY OF TRANSPORTATION calisthenics business of old. At one 1. Railroad transportation is vast­ \ tion that is not true in the States. parts and tank cars are wearing out. time there are four basketball games ly better than in the last war. The Few replacements—if any—are be>, going, a rugby game, a football game, railroads are moving t¯roops and ci­ Movements Hamper Spo¯rts ing made. n soccer contest and 100 boxers vilians with comforts, without de­ training in two gymnasiums while on ¦ All organized sports in an army at lays. 3. Manpower shortage is still seri­ the range there is small arms com­ war are hampered by the continuous 2. Busses, street cars, passenger ous and may get worse. petition. movements of t¯roops and troop cars and even box cars are getting Two phases of the transportation units. Considering this, the program war workers to plants and homes. problem which remain acute, the re­ g 8,000 at Wembley Game for the American forces here has | 3. Refrigerator cars, which used to port declared, are the t¯ransportation developed, and is developing, in a return empty to the west and south, of oil and the transportation of work­ r The three most popular sports have manner which sports followers must men to war plants. been baseball, basketball and boxing. admire. Except in some ¯instances, The repo¯rt warned that to continue Baseball and Softball equipment was . the Army has come to realize that a mans legs. Field work strengthens the present accomplishments it w¯ill the first to arrive and teams playing wel 1-rounded spo¯rts program not on· his endurance and sharpens hie knowl­ be necessa¯ry to maintain the recently iii the parks and fields throughout ly provides its men with a means of edge of tactics. Athletics not only inc¯reased efficiency in rail¯road opera­ the Isles attracted many inquiring— ' relaxation, but it also helps make give him the agility necessa¯ry in com­ tion and to inc¯rease group-riding in and later — interested spectators. them better fighting men. As one| bat, but they also provide a re­ private passenger cars to p¯revent fur«' Fight thousand turned out at Wem­ general put it: creational outlet from his rout¯ine ther strain on local transportation bley Stadium last July to watch a "We have marches to harden a' military duties." ** systems.

caused Mrs. Cherevan and her daughter Lesya to pale, and Cherevan to frown, but Gvintovka "CHO ADA" merely smiled. His sister, Mrs. Cherevan, could not believe her eyes at the sight of him: here (BL·ACK COUNCIL·) was news bad enough to cause alarm to every­ one, yet he was taking it all so lightheartedly, A Historical Romance of turbulent Kozak Times as if what Petro had told him about those traitorous Zaporozhians was some fairy tale. After Death of Hetman Bohdan Khmelnitsky And—I wish to ask now—why don't Petro By PANTELEYMON KULISH (1819-97) and Lesya draw closer and speak to each other· ¢Continued) ¢Translated by S. Shumeyko) (26) It used to be, even when they were not on good terms, that they would greet one another and talk about something, like brother and ***Т*'НЕ townspeople have rolled out barrels "Pane Sotnyk," responded Gvintovka, jocul­ sister; but now they're even afraid to catch 4 of beer and mead and are drinking to the arly, "God forbid, but it looks like you are each other's eye. But 'tis no use to wonder. mayors son's memory. The Kozaks have now plotting something against me and my brother- For firmly implanted in them is a thought, joined them in carousing, and all of them are in-law. Here dinner is waiting on the table and one which they would stifle if they could like now damning all the Kozak gentry. Isn't that you've started a strange kind of conversation. some serpent, but which nevertheless they sec­ trouble enough!" exclaimed Sotnyk Kostomariw. Come let's sit down to it and perhaps it will retly fondle and play with. It's because of this "So what? Let them keep on damning," make us feel better." thought that they do not approach or even Said Gvintovka. Sotnyk Kostomariw sat down to eat, but look at one another... "Yes, but all the important people who his mind was not on the food. He attempted Lesya's mother was visibly saddened by her *have come to town to attend the council are as to draw out Gvintovka to see what was really brother's strange behavior, and apparently her a result afraid to show their noses outside on his mind, but the latter parried all such sadness affected Cherevan as well, for he rose their gates. The Kozaks are wandering around attempts with jokes and light-hearted remarks. rather heavily from the table. Only the duchess the town in crowds, like herds of bulls, and In the end Kostomariw had to leave for Nizhen appeared unperturbed by the sadness around· threatening to break down the doors of the without having learned anything at all. her, but like that weeping willow that whether gentry and officers." After he had left, Cherevan's wife turned to In rain or shine droops wearily she showed no "Well, what is the regimental judge doing Gvintovka. "You know, brother, When you. were trace of emotion whether anyone around her to stop this?" asked Gvintovka. speaking to kostomariw I felt a chill run down laughed or cried. "He feels powerless to deal with the situa­ my spine." The following morning, Cherevan and Petro tion, for no one knows what will come from this "Isn't that just too awful.'for words," rose very early. Just as they had finished wash­ black council." Gvintovka replied banteringly. "Maybe, sister, ing themselves, one of Gvintovka's Kozaks ap­ "What has to happen, will happen." Gvin­ he's made an impression on you. t·hey say he's peared. "The colonel bade me to tel·l you to tovka said morosely. got some eyes and a way with women." dress in your whitest shirts and your finest "Are you indifferent to it all?" "Such things I can well take care of, cloaks, for the council will be held today. For I "What else can I do?" brother; it's the things you say that really dis­ the occasion his wife is giving you these new·· "Mount your horse and go and pacify the tress me." ribbons for your collars. The Tsar boyars are> Kozaks." "A woman should no.t listen in on such already there, also Somko, as well as our "Exactly! Go and try to quiet down the things then." «Gvintovka suddenly scowled. colonel with his entire staff." Kozaks when the colonel's baton is in the "I have a right, brother, for this concerns Petro was surprised by this and ordered judge's possession." all of us. I did not venture to interrupt you his horse to be saddled immediately. "Why worry about such a thing as an in­ during mealtime when you talked about Kozak Meanwhile Cherevan was musing over the signia of authority! Kostomariw exclaimed. affairs. But now when we're alone it's not for color of the ribbon the duchess had sent to "The Kozaks don't pay a bit attention to the the purpose of angering you that I tell you them: "Blue! And why not red? A Kozak in- judge anyway. And you they'll listen without that I feel very alarmed. We were raised, accustomed to wearing a red ribbon on his the baton. For God's sake, let's go." brother, according to the Lord's command­ shirt collar. This one is probably acco¯rding "Yes, they'll listen to me, but not just now," ments< .. The human spirit is the same in a to the Polish Style. However it really makes no ^replied Gvintovka, arching his brows rather man as in a Kozak, as in a woman, and once difference whether we wear it or not, for ¯peculiarly. "The¯re'll come a time when they'll you defile it you'll never gain another..." Polish ways are already rampant throughout listen to me, but now when the baton is not "Now I can see what it means to live near Ukraine." In my possession I am not the regimental com- Kiev!" Gvintovka interrupted her. "The monks' The saddled horses were led to them, and mander. Let them turn Nizhen upside down, teaching are very evident here. Here among us the Kozaks mounted them and started on their (for all I-care; it won't affect me." near Nizhen, mind you, wise men teach that way, Vasile Nevolnyk riding after his master, "So," muttered Kostomariw to himself, a woman's place is by the hearth." Cherevan. **there must be something to those rumors I With this parting admonition, Gvintovka Gvintovka turned back for a moment. pieard after all.. . "Pane Osaul," addressing stalked out of the room.' jOvintovka by his rank, "God forbid, but it "Sister," he called outv "you are the mistres«r The day drew to' a close, and with the ap­ here now, so see> to it' that the table in looks to me like you're plotting something proaching dusk came Petro Shraam. His tale |£gainst our colonel." well laden when I return^ fear I d¢ \ not expect about what he had - seen in Romanowsky Kut to return from the cdntHJit without guests:" -; YOUTH And The UNA KNOW WELL AT LEAST TWO Diplomats Am on?; LANGUAGES Listeners As Ukrainian CHANGING. THE BENEFICIARY By HONORS EWACH Tenor Sings In a newspaper of recent date there appeared a story of how a Union By ISABEL C. ARMSTRONG City, N. J., woman lost the right to ППНЕВЕ are many superficially edu-¦ English side by side with Latin, he the proceeds from an insurance policy cated men now who claim that learns that other people have dif- it is enough to know but one language ferent ways of expressing their on the life of her husband\ who was Introduced by George J. W. Mc- і hilled several months previously. well for all practical purposes. Such thoughts than those that are used m to 9X1 llraith, M.P., and numbering in bis Tnтнеe husbannusoand hanad taketaken thme e policpolicy|**y * **º* «·«tent. There in English. Thus even his own out before he had married, and it,are gr^&i me¤ *><* we" educated thoughts begin to expand and deepen, audience representatives of the So·, named bis father as beneficiary. Both men who know no other "mguage but | Such a student, if he studies his sub- viet, Polish, Chinese and other lega­ HIIAHAND' A«d WIF* HAD WANTED *Ь«!ЛЕІГ mother tongue. President Lin­ jects with enthusiasm, will learn tions in the Capital, Mikhailo Holyn¯ husband and wife had wanted the sky, known in America as well as beneficiary changed, but through a coln was one of them. But Lincoln how to cast his English modes of had, in the first place, a good under­ thinking into Latin. And during Europe as the Ukramian Caruso, series of unfortunate circumstances made his first Ottawa appearance in standing of his mother tongue—of studies of this nature he will cer- this was never dope. First the couple concert last night [April в] in the moved to their new home in Union 1^ ®*&*b kafc*uage as he learned tainly have to learn well what the from the ШЬ1е We Technical school auditorium [Ottawa]. City; the insurance agent located¡11 that he English words really mean, other · N*"? . Apparently it was ~not widely

them there and had them reinstate spent much of his time in studying ¦WISE he would fail to construct. good¡ enQUgh known here that an exception- the insurance because it had lapsed. English grammar. Such men, how· ¦ Latin sentences. Then, if, in addition, j &- arUst ^ to ^ heard Empty The couple spoke about changing the ever, are rather rare." There are ¦ he also studies such languages as few men, indeed, who. read nothing, French and German, he will gain seats at the front are not inspiring beneficiary, but the agent did not to a musician and there were several have the proper forms with him so but books and even study grammar'more thorough insight into the of their own free will. That* is why meaning of those English words that of these although a substantial at­ nothing was done about it at that time tendance was seated farther back. it should be mainly the task of the, have their origin either in French The agent explained to the court that Mr. Holynsky lacked the inspiration they had moved to another agent's schools to teach how to understand j and German. Should he study also I thoroughly the most often used the ancient Greek, his ways of think· of the capacity audience to reassure him for his best effort at the begin­ district so he took no further action ¦words ¦¡¾ how to u8e ^ with ing in English will deepen even more. ning of his recital, but as the evening- said*У, |o r T£^Lwhthe couple them^lv^^^ ^ И 80110018 <¾d this on^ the other hand^ , if the student progressed and particularly after N half-time intermission, he warmed have followed up the business. f iity and with more enthusiasm, than the English, it would be well orma up in response to the appreciation>. So, although it was agreed that the and more of if he awoke in himself keen interest ^ we would have more 1 accorded him in applause. His final'

couple desired to change the benefi· nigh school and college graduates ш tongue of his European ¦ operatic aria, Improviso di Chenier

ciary, the company never received theiWho could express themselves with'parents or grandparents. If, for ex· ¦from Andrea Chenier (Umberto Gior- proper authorization for the change.,power and precision both orally and'ample, he is of Ukrainian origin,¡dano) was" sung with dramatic feel~

The policy, itself, had not been turned ;on the paper. It is a deplorable fact there is no reason why he should not ing that brought him enthusiastic: over to any agent. І that over fifty per cent of such revive his interest in the Ukrainian encore. The court pointed out that the ¡ graduates speak and write very in· language. He would find in Ukrainian ¡ * · * widow was intelligent and had pos­ different and slovenly English: . so many different modes for self-ex- ^ session of the policy which contained Big resonant and and capabler Now, to know thoroughly the mean- pression which would be valuable in зе t^g as large# specific instructions for a change of of filHng a hall УЄга1 ing of the words and how to use supplementing and expanding his^ heard last beneficiaries. The court said it was that ш which it wa8 them correctly is the very basis of ¡ E¡nglish ways of thinking and speak¯ ¦ gjj he Holynsky voice is welt nbt" fully satisfied she made every m t t all education. One cannot learn any ¡ing. In order to learn Ukrainian ' , effort to have the change made. The adapt ed to the heroic type of song insurance proceeds, $1,529, went to|?subjecubJectt wewell » without thoroughlythorouehlv,¦ words well hHEe woulWOULdD havH«V*e» t*Лo I*«M_ taS^- easeº^hxou^hºtw^º¡f; the dead man'in, s F*TH*father., ThT¿>e father'sf»^«l^wm! *º^º* g J¾G!the exac^ t meanin~ g ofthe |the exact meaning of his English ¦ ^¾£* ^

attorney attempted to levy his fee¦words and idioms. Of course, there words. In short, he would find that S^fl-S^b^t¿n«Sr¿i *»#W *·J» to k& good English through hi¿ W^dgi ,f Vk¿£ ¾*ft¡¡ ?nd «»*у it has· we e І¶^ЬеГвЬ¾а,CJu«S "· º? 0f *f H mediums i» to Urn ho· also gained new and more,^e ºf ^S¦ZeL^J¦ W read often such boota 88 Ve th eel fee should notbe levied "aeainsti ot" the King profound insight into English. Hence f^ " -? ""*nodies of his be- Jame8 veraio thm уоипГ«отап *ьПГгеаЛу ' ¤ ¤» »ble and the his English would in toe become і£** J¾¦ £Т^л»£, Ш Л¦" 1 0 SiTttTZiv to h¡X ^'і»*У ·¢ ««b »«t poet, м W«dl· шок precise, more charged with fT' tb\ºb¿ W "º*\У " ? Z* S. Liiiea 10 me money ш lairness ana ; .r ¾¾¿¾ ..~ ¿и^*Г_Г т/^Т I I· *^^T ' *і" I~T~ *~I Ludkevych,. bewailing the plight of* ormif\r о r-s A ·annAt crni it Копо nan r\f 1¤ ¡worthworth , Coleridge, Shelley: *¯Keats.]meaning , less comcomplicatedhca , and more . · . . **Y¡ * *. . P. equity and· cannot get it because of¡ · W¾. ***¾d ~J^\SS¦*· P ted. and more his country> the droo|ing of the migh- ! nny Wel k in the strict rule of law." £ ·¾ r*****·e , T , lrº · ^"-· ?^fb¾? *Г\* <» sympathy with the dytog· learn to rea ny E g sh w ЬУ ldie ш a This sad story is printed hero to|º* ^ * º? ^l¿º" fj f ? I" ^ " ^ *> - M. HayVoronsky song, or 1 fr demonstrate the importance atUched | g Jº ^ ¾ º" we -educated Jews, who usually know the of the naUonal ^ to- a change of beneficiaries^ in in |Hawthorn^ Thoreau. and John Bur· ¡well more than one language, they Shevchenko, lam¿nting the dayTof

suranee policies. Members of the Uk roughs. But one could learn even perhaps have noticed how precise, n¿8 vouth rsjman' National Association who more about ·the precise meanings of! clear-cut, and flexible the English dic- _ Jus as he Гº"" ¦SS¦Tl ¿TZT°LZZD e the words and idioms, by studying· tion can become in the mind of one , t Нº'уп«ку volce dtf from their beneficiartll^l?L^L·y should± doLT^ so as soon WXIU knowEAIUWOs _alanl _itЇЙs} magic powerPOWER,. f«? . º>, *, usua. l conceptm" r-—~n o~-f language—no matter what other lan­ as possible and thus avoid the pos­ Even those English and American ^ver voiced lync tenor so his pro. guage. If, for instance, one studies mi W a C ge th e c v a sibility of legal complications when authors who are well acquainted at g" 1 ? ^ /^ . ¦* * ~ the benefit becomes payable. least with French, Spanish, Italian, tional, chronological order m its no- e ¤ of the , x . , c or Russian use English more precise- ¦ Y 5^ º*Г*** *? & Vbrzme folk ті У moderT1 r··Branch secretaries have forms for hen to do so by the U.N.A. iy and flexibly that those who know 5 * composers, and m th changbers desirine of beneficiaryg to make. sucU.N.Ah a . changmem-¡e or local War Bond committees and nothing but the high school and col- ^ *º^· with aria» from Ita, n operB should bring their insurance certi­ other interested parties. Each branch iege English~the dry and formal· !f L »n which he spe-» ficates to their branch secretaries; should publicize its members' bond English of the school text-books. і cianses—Tosca and ^drea Chenier the secretary will fill out the forms purchases in local newspapers as well I _____,^^ ¡ it was as much an innovation as one> as the Svoboda and the Ukrainian ¦ and mail them, together with the *¯ ¦ of the Don Cossacks seemed ten years> Weekly. certificate, to the main office of the CORRECTION AND ADDITION ' ago· It was a glimpse of unexplored U.N.A: The U.N.A. makes the change Mr. Cherwoniak's detailed report IN the write-UP IN the uwr_¡NUN¦territory presented by an authentic:' shows, that the 15 membersTbouaht a!WEEKLY OF APRIL i"7th ENT¡TIED~"u.N.A. \guide and an interesting adventure. on^the-certificate and its records and ,, · ~ІГ... Ті ¾J*" ·SPORTS RETAIN STRONG FOOTHOLD f * * *# > returns the certificate to the sec­ ^bº ^\Tºr^JSf^^N PHILADELPHIA," AND THE SUBHEADING retary who, in turn, returns it to the mck has 11 bonds totaling $275, and |»ALL PHILLY MEMBERS INDUCTED ARE IN THE Experience and fine musicianship member. Paul Stepuszen has one bond worth ARMY," THERE IS ONE ADDITION AND ONE were revealed by Mrs. Bernard Rus­ ^J ^^^ CORRECTION TO BE MADE. STEFAN KONCHAK -Read your U·NA, certificate and, $1,200. sell, now of Ottawa, in the authority BECOMES THE i5th ARMY MAN INDUCTED¡ and sympathy of the accompaniments. if a change is desired, see your branch FROM THE PHILLY CLUB *ND MARTIN HORO· SAILOR ENJOYS WEEKLY she provided at the piano. secretary. Always keep your insur­ BIOWSKI IS NOT A PRIVATE BUT A STAFT ance in up-to-the-minute order, and Wasil Plaskonos, RM 1st class in SERGEANT. - * * » don't allow it to lapse. the U. S. Navy, a member of U.N.A. D. S. In a short address welcoming Mr. Branch 7 of McAdoo, Pa., recently Holynsky to Ottawa, Mr. Mcllraith, · Z BRANCHES MEMBERS BUY reported a change of address to The PHILLY BASEBALL PRACTICE paid tribute to the valor of the Uk­ <І $2,425 IN WAR BONDS Ukrainian Weekly and added the fol­ ALL PHILADELPHIANS INTERESTED IN PLAY­ raine where the battle of freedom ¡s­ «» lowing message, which speaks for ING BASEBALL WITH THE PHILADELPHIA U.N.A. waged as no place else in the world Peter Cherwoniak, secretary of itself: YOUTH CLUB'S TEAM THIS YEAR ARE REQUEST­ today. He referred to the fine contri­ ED TO REPORT AT EDGELY FIELD, 3 3 RD & Branch 214 of the Ukrainian National bution to citizenship and culture made) Association, which is located in Chi­ "Get a great kick out of reading DAUPHIN STREETS, PHILADELPHIA, 2:30 P.M. ON SUNDAY, MAY 2. FIELD NO. 4 HAS BEEN by half a million Ukrainian settlers cago, reported that 15 of its 17th e paper for it helps me to keep up with events concerning the U.N.A. RESERVED. in Canada and to the important place> members are buying War Bonds sys­ D1ETR1C SLOBOG1N. For mail comes after long interludes in the world of music occupied by the» tematically; The branch itself has a singer of the evening. $25 bond, and the members have and there's nothing better than to P

that the time is not too distant when H bond purchases of the members; he **The Evening Otiscn, ' we all can return to our former pur­ BUY also keeps a record of what each UNITED suits and enjoy that for which we are Ottawa, Out. April 7, 1945 member saves monthly toward the STATES purchase of additional bonds. All of· now fighting. One thing gained is ficers of U.N.A. branches should fol- that quite a few of us fellows will WAR see what this world of ours is like The Ukrainian National Association IQW ~Mr. Cherwoniak's example and BONDS has more y·«ag (as well as old) keep.anaccurate record of bond pur­ ... and the more we travel the more AND we appreciate the things that we have Ukrainian · Americans' within |til chases. Only through such records STAMPS can. each branch submit an¯ accurate le¢ behind." .. ranks limn nay other organization. Sign np with tJiemt report on its members' purchases : · , T·HEODORE LUTWTNIAK If ____Ill_____ і__ -

BOSTON U_N__. BRANCH HELPS The Sporting Way RESTING AFT¢¾ WAR BOND DRIVE In Englafld Corroborating the stand of their By DIETRIC SLOBOGIN ^^^^^^^^^ heroic kinsmen on the steppes of Uk- Pvt. Ambrose Кок, son of Mr. and kraine who are giving their lives to Mrs. Michael Lulka of Sykesville, Pa., all members of U.N.A. Branch 401,= THE DEAD BASKBALL keep the Germans off their native soil, 300 members of the Boston was inducted in the army on April I_t. and MfBv Draytro Galysh, of branch of the Ukrainian National 27 in 1942. Last July he landed The Reach and Spaldmg base ball Court, Norwich, Conn., are 4 _¿ache^ Association have pledged complete in England with the United States concerns, in an attenmpt to con- happy Ukrainian Anveriean couple a support of the government by allforces . serve rubber, decided on rubber ce- nowadays, „н^іу foF they have becoming 10 percenters in the Treas­ xnent cores in the manufacture of learned, as reported in the Noi·w¡ch ury's War Bond drive, The Boston base balls. This appeared to be Reco^ g¿| ¶Щ i j¿¾ former on y a Globe recently reported. _atisf __·to_y for the twirlers, but the ukj¾inian folk dancer, First Ueuten« For their whole hearted contribu­ batters were really swinging at ant Theodore R. Galysh, is "well and something comparable to those "nickel · reatiijg'· after several months of tions to the war effort, they recently, received from Secretary Morgenthau rockets." Of the first eleven major jfighUng ^ ^ v g Marines at league games played this season, Guadalcanal, a testimonial and two white cotton 4 seven were shut-outs. And most of "T's (standing for Ton ) which they і these games played were low scoring will affix to a Minute Man flag to be| ones. Pitchers had the batters eat­ hung in their executive headquarters ing out of their palms, so to speak. at 136 Allerton st. The managers reverted back to play­ "Ukrainian Americans believe that ing for a lone run whereas last year, the only way to win the war is to lucrative innings prevailed. Now the support the government 100 percent," question is: Are these rookie batters declared Nicholas Dawyskyba, su­ as poor hitters as their averages preme adviser of the fraternal or­ show, or are the pitchers effective. We ganization. shall soon find out, because a new і Other wartime activities of the stock of base balls is being manuf ac- Boston branch of the U.N.A., as re­ t_ red, and they will be distributed to¦ ported in the Globe, included a canteen all the clubs on the same day; This for service men run by its girl mem­ new stock will be in accordance with bers, while the women gather every the specifications of last year's balls. Saturday night from 7 to 9 to roll Interest In Colorless Baseball PVT. AMBROSE КОК, bandages for the Red Cross. The dead ball still has quite a few Pvt. Кок is a graduate of Sykesville followers, who remember the game High School and Pennsylvania State.. played back at the beginning of this> j College and prior to his induction he century and these avid rooters in­ |g¡¡¾¡¡ і ¡ц Шкйт Care Fw Yen¿ Victory was employed by the Department of sist that the dead ball does not make Щ0¾. - ¾__a©1. a game colorless, They point to the Garden Public Assistance in Brookville, Pa. game in th¢ International League |>e¯ ІЛЕЩ·. THEODORE GALYSH He was active in young Ukrainian, American oircles¡r% tween Baltimore and Toronto this¦ Don't, abandon your Victory Gar­ The good news came to the par- season which went 22 innings and, den. Perhaps the worst waste among ended in a 2 2 tie. This was an Inter- j ents in a letter from their son mailed 7 gardeners has resulted from neglect JOLIET MUSEUM FEATURES national League record. They also somewhere in the Pacific. To use his and abandonment of gardens planted UKRAINIAN Е__ЯЩГЇ ; cite smart baseball played with the |own words: "I am now in a position in a flush of enthusiasm but without dead ball. For instance, the battle і where I can write to you more adequate means or will to carry each The municipal museum of Joliet, for a lone run—sacrifice, stolen base,! often. I am new out of the danger crop through to harvest. 111. is featuring this month an exhibit· hit and run, and othe» strategy. We і zone and in a rest cam>p where we are of Ukrainian folk >art, under the> The nation cannot af>ford such waste peraonaliy believe that the baU in use ¦getting afl we want to eat, drink and sponsorship of the Parents· Teacher_ of labor and materials when it is at last year was weH-_nanufa¢tu__d, and j sleep. We are also getting a lot of Association in conjunction with> Mm war. Every crop planted should be strategy won many a ball game then. ¡ furlough. and Mrs. Joseph Kochan, owners of properly sown at the right time, A good pitcher can only show his the articles on exhibit< \L·*_* .£¶т*< Lieu tenant tended.to harvest, then harvested at! mettle by hurling a low score game The entire exhibit, the Jol_t« press the proper stage of development, and in the afternoon with |he so-called Aside from the fact that their boy reports, is so extensive -as to occupy utilized without waste. jack· rabbit ball. It is true that the is safe, the recent letters to Mr. and a large portion of the gallery, at the> When g¿o Wing vegetables for vita· New York Yankees and St. Louis Car­ Mrs. Galysh brought them also the museum. Hun_re_s of adults and. mine and health, a continuous sup­ dinals (respective champions of their glad tiding>s that during the Guadal· children have already viewed it and ply of a few health-giving kinds leagues in 1942) had good hitting, 1 canal fighting last autumn he was a_l· of the__ are sin g¾ag»-praises of it., should be the goal. You should fol-¦ but their pitchers were great, and ¡ advanced to the rank of first Heuten· Ш S¾_r_i ІІ Щ_ Ш 1 » «1'» their infielders were greater. Their і ant and now is "making more money." low up your original planting with outfielders were superb· They ¾I. - The increased pay, according to other sowings. fully ¶yon the championships. Witb j the lieutenant's letter, will enable him a. Guard against planting so much of¦ **COSSACKS IN ЕХІ__Г> (ZAPOROZHET_ ZA DUNAYEM) their team intact, this year, they. to increase his al·lotment, and, to use one vegetable at one time that k¦ 3 ACT OPERETTA would more than likely repeat. But his own words, "buy more bonds per will result in a surplus and prob­ ь — given by — the war has changed things, and month than I am now." able waste, only Ik> be followed by і long periods without vegetables. ! St. Mary'a Ukrainian Church Choir teams like Washington and the jn answer to a question asked by 5 Brown|es have an excellent chancee hjs parents in one of their letters as b. Some understanding of' the be· Sancton May 9th.. 1949,. havior of each crop under local ·t 7:30 P. M. of coming through on top of the tG when he may come home, Lieut, heap this season. Galysh wrote: "All I can say to that conditions is necessary in order і CHURCH AUDITORIUM to plan the best planning schedule Clark & Winter Streets A Га«є From Our Wary is і»*¦¦** ·***V!? *°T and get the most out of the facili­ ¡ N£W ¢RITAIN, CONNECTICUT until the end of the war. And, as to ties available. , Admission 50 cents Т«а| ¾*el. Thursday. April 22, 19-13- (Open· waea the war..will be over, that is Reserved ticket з - - - 7_ ing Day at Shibe Park, Philadelphia), anyone's guess." Dear Diary: It was a day off from і ly following his graduation from Vil- 1 work today, so I went to see the Honor College Student I lanova he was commissioned as a sec­ Boston Red Sox and Philadelphia Lieut. Galysh, the Norwich Record ond lieutenant in the marines. That Athletics open the American League reports, is a scholar as well as a was in May 1942 and it was only a MA·Y season at Shibe Park. I went to the fighter. He was one ef the honor short time later that he headed for . — sponsored by ·the *r· ball park early so as to obtain a students at VHlanova college prior to >Guadalcanal. good vantage point. It was a cold and ¡ p rl Harbor and just before he UKRAINIAN BO _ S' CLUB ea Lieut. Galysh was graduated from AT THE UKRAINIAN BALLROOM a partly cloudy day. It rained in·, graduated he was listed in the 1941- the Norwich Free Academy in the 214 Fulton Street, -___bet_, N. J. termittently. After paying our $1.14, j 1942 issue pf Who's Who Among class of 1938 and during his high cash, including tax, we got a seat j Students in American Universities school career was a member of the safer*_** із« right along the first base line. During j Colleges. In his junior year at mmmb. am 1936 football team. ¿ 9 till 2 the entire batting practice, only one Villanova, he made the dean's honor His many friends are happy M_·¡e by FREDDY HUSS »ml l_· ball was hit for what would be called yl9t for three ccH_se_utive times, com-to learn, that he is enjoying a well I Orchestra the circuit, and that one was by mg out at the head of his class in earned rest and they rejoice with his ¡Ticket 60 cents foci. Та_ & Wardrobe Bobby Estallela of the A's. A beat· the final examinations, family that he is "well and safe." Comm. Reserves All.Rights up legion band tried to play some ' while still in college, he attended popular songs and entertain the cus· the marine corps school at Quantico, ¿шпш·іш..н„ішішншіш.ні.ш tomers before game time. We caught Va., for two summers and immediate· j BY POPULAR DEMAND... The * a foul tip in batting practice, but the announcement over the PA stated KEYSTONE CL_UB OF NEW JERSEY that balls hit into the stands and 1 Mayor Samuel of Philadelphia threw sponsor¾ their returned to the bat boy would be out the first ball (he didn't go to dispatched to service camps and the trouble of catching a hot foul bases, so there was only one thing tip) and the game was ready to go PENNSYLVANIA DANCE to do with the ball. About three і on. Enough ie said about the game at the UKRAINIAN CENTER o'clock the A's stood* along the third і When I reluctantly mark down in the base line in single file and the Red souvenir booklet: Boston 1; Philadel 180-186 William Street NEWARK, N· J. Sox stood the зате along the first >phia O. The bails user¿ in the game © &ЛЗ base _nr. _¾e Police and _¾_men's were dead, and I Was half dead SATURDAY, MAY t*#M 1 be_d (admission free) stood in for­ dashing to a trolley ear (thousands MARTY AMES 2 — BANDS — 2 JOHNNY FORTAC mation facing the flag pole and com- of others had the same idea) to get ' A__ |ц¢ Orchestra And his Polk_ B_nd __enced to play ti_e National Anthem home and go to, eh_____ ae I cus­ ADMISSION 65 cents. :: Uniformed __«*vi_e Men — f¯~~¯ an the brand new £lag w_e being raised tomarily do on Holy Thursday. Sin­ CONTINUOUS DANCING 8:30 P. M. TO It__ A_ M. jto the pea_, of the pole. Finally cerely, D. S. П__В__П___ШІГ_І_М _|__HI^

__ , . _й_." ______s__i .. -