UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO ROSANA MAURO A construção discursiva televisual da mulher popular na telenovela: um estudo sobre as personagens de Avenida Brasil e A Regra do Jogo São Paulo 2019 ROSANA MAURO A construção discursiva televisual da mulher popular na telenovela: um estudo sobre as personagens de Avenida Brasil e A Regra do Jogo Tese apresentada junto ao Programa de Pós- Graduação em Comunicação da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo como requisito parcial para a obtenção do título de Doutora em Ciências da Comunicação. Área de Concentração: Teoria e Pesquisa em Comunicação Linha de Pesquisa: Linguagens e Estéticas da Comunicação Orientadora: Profa. Dra. Maria Cristina Palma Mungioli. São Paulo 2019 Nome: MAURO, Rosana Título: A construção discursiva televisual da mulher popular na telenovela: um estudo sobre as personagens de Avenida Brasil e A Regra do Jogo Tese apresentada junto ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo como requisito parcial para a obtenção do título de Doutora em Ciências da Comunicação. Aprovada em: _____________ Banca Examinadora Prof (a). Dr(a):______________________________ Instituição:___________________ Julgamento: ________________________________Assinatura:___________________ Prof (a). Dr(a):______________________________ Instituição:___________________ Julgamento: ________________________________Assinatura:___________________ Prof (a). Dr(a):______________________________ Instituição:___________________ Julgamento: ________________________________Assinatura:___________________ Prof (a). Dr(a):______________________________ Instituição:___________________ Julgamento: ________________________________Assinatura:___________________ Prof (a). Dr(a):______________________________ Instituição:___________________ Julgamento: ________________________________Assinatura:___________________ À minha companheira Lívia Silva de Souza, que desperta o melhor em mim a cada dia. Obrigada por fazer parte da minha vida. AGRADECIMENTOS À minha família Djanira, Renato, Luciana, Eliza e Lívia, pelo apoio incondicional, amizade e amor. E à minha gata de estimação que me fez companhia durante a escrita da tese. À minha orientadora professora Dra. Maria Cristina Palma Mungioli, que acompanha o meu trabalho desde o mestrado, antes mesmo de ser minha orientadora. Seus ensinamentos e conselhos foram imprescindíveis para a minha entrada no doutorado e durante todo o processo de pesquisa. Pude aprender muito com os estágios em docência, as orientações e as escritas em conjunto. Ao professor Dr. Eneus Trindade Barreto Filho, meu orientador no mestrado, base e guia da minha formação acadêmica. Suas contribuições foram valiosas no Exame de Qualificação para a concretização desta tese. À professora doutora Rosana Soares, cuja disciplina cursada foi fundamental para a construção desta tese, assim como as contribuições no Exame de Qualificação. À coordenadora do PPGCOM, professora Dra. Roseli Figaro, cujos ensinamentos também me acompanham desde o mestrado e com quem tive a oportunidade de escrever, fazer estágio docente e aprender muito sobre a docência. A todos os colegas do grupo de estudos GELiDiS, pela troca acadêmica, discussões e amizade. À comissão de bolsas da ECA/CNPq pelo financiamento desta pesquisa. RESUMO Esta tese estuda personagens femininas consideradas populares em duas telenovelas de João Emanuel Carneiro, dirigidas por Amora Mautner, Avenida Brasil (2012) e A Regra do Jogo (2015/2016). Ambas foram exibidas na Rede Globo no horário das 21 horas. Consideramos como populares as personagens que representam mulheres da classe-que-vive-do-trabalho (ANTUNES, 2001), ou seja, que vendem seu trabalho de forma direta ou indireta, e que apresentam o habitus e o capital cultural (BOURDIEU, 2007) da classe popular. O objetivo foi analisar como essas personagens são construídas em termos discursivos e televisuais, face a um discurso circulante (CHARAUDEAU, 2012) a respeito da mulher popular no Brasil. Frente a esse objetivo, o trabalho organizou-se sobre dois grandes eixos: (1) a história e a formação de um discurso sobre a mulher pobre e urbana no país (SOIHET, 2015; FONSECA; 2015; RAGO, 2015), apoiando-nos também no conceito de representação de Hall (2016); (2) a construção da personagem de ficção televisiva, as particularidades das personagens de telenovela e a realização de uma tipologia da personagem feminina popular nas tramas estudadas. As análises consistiram no levantamento das principais características físicas, psicológica e sociais das personagens, na realização de tipologias e no estudo de cada uma delas, 28 no total, com base no plano do conteúdo e no plano da expressão e suas respectivas formas e substâncias, de acordo com a teoria de Hjelmslev (GREIMAS, 1973; FONTANILLE, 2008; VOLLI, 2007). O foco da análise recaiu sobre a construção de um discurso televisual o qual se corporifica por meio de questões formativas e estéticas não apenas do meio televisivo, mas também de matrizes culturais e formatos industriais que compõem a tecnicidade do mapa das mediações de Martín- Barbero (2009) e parte da midiatização. A metodologia empregou ferramentas da análise do discurso, dos estudos de linguagem de Bakhtin (1999; 2003; 2010) e da semiótica para abarcar a complexidade da construção de personagens nessas telenovelas como forma e produto cultural. Ao longo da análise, observou-se que a caracterização espaço-temporal das personagens mostrava-se como elemento-chave para sua construção e, recorrendo ao conceito de cronotopo (Bakhtin, 2010), foram encontrados nas personagens quatro tipos: o cronotopo de aventura, o idílico, o da terceira na vida privada e o trivial. As personagens foram divididas em trabalhadoras e emergentes sociais e nas seguintes tipologias: matriarca, mantenedora, periguete, femme fatale arrivista, melhores amigas, mentoras, camaleão, nêmesis, vilãs, heroína, mulher valente, mocinha melodramática e religiosas. Uma mesma personagem ocupou mais de uma classificação. Palavras-chave: telenovela, personagem, mulher popular, classe social. ABSTRACT This thesis studies female characters considered popular in two telenovelas by João Emanuel Carneiro, directed by Amora Mautner, Avenida Brasil (2012) and A Regra do Jogo (2015/2016). Both were shown on Rede Globo at 9 pm. We consider as popular the characters that represent women of the working class (ANTUNES, 2001), that is, that sell their work directly or indirectly, and that present the habitus and the cultural capital (BOURDIEU, 2007) of the popular class. The objective was to analyze how these characters are constructed in discursive and televisual terms, in the face of a circulating discourse (CHARAUDEAU, 2012) regarding popular women in Brazil. In the face of this objective, the work was organized on two main axes: (1) the history and the formation of a discourse on poor and urban women in the country (SOIHET, 2015, FONSECA, 2015, RAGO, 2015) also in Hall's concept of representation (2016); (2) the construction of the character of television fiction, the particularities of telenovela characters and the realization of a typology of the popular female character in the plots studied. The analyzes consisted in the survey of the main physical, psychological and social characteristics of the characters, in the accomplishment of typologies and in the study of each of them, 28 in total, based on the content plane and the plane of expression and their respective forms and substances, according to the theory of Hjelmslev (GREIMAS, 1973; FONTANILLE, 2008; VOLLI, 2007). The focus of the analysis was on the construction of a televisual discourse which is embodied through formative and aesthetic questions not only of the television medium, but also of cultural matrices and industrial formats that compose the technicality of Martín-Barbero's mediation map (2009) and part of the mediatization. The methodology employed tools of discourse analysis, Bakhtin's language studies (1999; 2003; 2010) and semiotics to encompass the complexity of character building in these telenovelas as a form and cultural product. Throughout the analysis, it was observed that the space-time characterization of the characters was shown as a key element for its construction and, using the concept of chronotope (Bakhtin, 2010), were found four types in the characters: the adventure chronotope, the idyllic, the third in private life and the trivial. The characters were divided into workers and emerging social and in the following typologies: matriarch, maintainer, periguete, femme fatale upstart, best friends, mentors, chameleon, nemesis, villains, heroine, brave woman, melodramatic and religious girl. The same character held more than one classification. Keywords: telenovela, character, popular woman, social class. LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Mapa das mediações (MARTÍN-BARBERO, 2009, p. 16) ....................................77 Figura 2 – Frame do primeiro capítulo de A Regra do Jogo disponível no globoplay. Fonte: https://globoplay.globo.com/v/4434047/................................................................................147 Figura 3 – Frame do capítulo 136 de A Regra do Jogo disponível no globoplay. Fonte: https://globoplay.globo.com/v/4788969/................................................................................150 Figura 4 – Frame do primeiro capítulo de Avenida Brasil disponível no globoplay Fonte: