NEWSLETTER Zapik Theater at the Kids Euro Festival 2015
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Readings with Announcement: List of Poet Aleš Financial Support Upcoming Šteger for Diaspora Events page 3 & 4 > page 8 > page 11 - 13 > NEWSLETTER NOVEMBER 6, 2015, VOLUME 11, NUMBER 25 Zapik Theater at the Kids Euro Festival 2015 Igor Cvetko and Jelena Sitar Cvetko. This fall, Washington, dance, music, theater, represented by Ms. Jelena Sitar DC hosted the Kids Euro magic, and storytelling. Also, Cvetko and Mr. Igor Cvetko of Festival, one of the country’s several films and workshops the Zapik Puppet Theater, who largest performing arts were organized to showcase introduced to the American festivals for children. This, the favorite stories from the E.U. audience traditional Slovenian eighth edition of the festival Member States. finger-puppet theater through featured more than 125 Kids Euro Festival is the play Miška kaško kuhala/The free events around the city. annually staged through Mouse was cooking Porridge. The two-week long festival the collaboration of the 28 In it, the puppets hide, steal was geared to kids ages Washington-based European chocolate, fall into water (and two through twelve. From Union embassies, and features get safely out of it), carry corn October 24 to November 8 artists from all 28 E.U. member into a mill, bake bread and the event presented artists countries, who perform in 30 cook porridge with the help of in almost every performing major local cultural institutions. a mouse. The charming stories genre, including puppetry, Slovenia was this year were brought to life through Embassy of Slovenia 2410 California Street, NW twitter.com/SLOinUSA Washington, D.C. 20008, USA T: +1 202 386 66 01 E: [email protected] facebook.com/SLOembassyUSA washington.embassy.si Show at the Hill Center. The stories were brought to life through interactive performance. interactive performance with language for local Slovenian Children’s Inn at the NIH, Mann live music played on traditional families. On Monday, October Elementary School (within the instruments from around the 26, they also appeared on TV framework of the Embassy world. Channel 9 WUSA morning show, School Adoption Program) Musician and illustrator Great Day Washington. You and the Library of Congress, Igor Cvetko and director can watch the clip at: http:// where Ambassador Dr. Cerar Jelena Sitar Cvetko created www.wusa9.com/videos/ read the children’s book, Little Zapik (http://www.lutke-zapik. entertainment/television/ Mountain-Fish Goes to Sea, si/) more than 10 years ago programs/great-day- which he authored. The book, and have since toured with the washington/2015/10/26/kids- written in Slovenian, tells the show several other countries, euro-festival-2015/74622420/ story of a curious little fish including Russia, the U.K,, and In presenting the living in a mountain creek, France. The show also won program in the framework which wants to see the sea, many awards at international of the Kids Euro festival, and the adventures it runs into festivals. this year the Embassy of in its journey down the river In Washington, the Slovenia collaborated with the to the sea and back. The book puppeteers showcased Hillwood Estate, Museum was translated into English by altogether 7 shows in English, and Gardens, the Hill Center Vladimir Pregelj and illustrated and one in the Slovene at the Old Naval Hospital, the by Miro and Metka Zupančič. The play Miška kaško kuhala/The Mouse was cooking Porridge. Performance at the Horace Mann Elementary School. NOVEMBER 6, 2015, PAGE 2 Storytime with the Ambassador at the Young Readers’ Center at the Library of Congress. CULTURE Readings and Discussions with Poet Aleš Šteger Reading at the Library of Congress. Aleš Šteger. The European Division 20 years since its launching. He the new/old European poetic of the Library of Congress, in also discussed his performative capital. partnership with the Embassy of writing project, Written on Site, From Washington, Šteger Slovenia, organized on November he has been working on since traveled to New York to appear 5 a literary event with the 2012. together with poet Tone Škrjanec Slovenian poet, writer, editor and The next day, Aleš Šteger at the Bowery Poetry Club at literary critic Aleš Šteger. At the introduced his latest book the launch of Trafika Europe 5 book talk, Šteger read prose and translated into English, titled – a Slovenian Interlude event. poetry from his recently published Berlin, at the Washington Goethe Trafika Europe is a NYC festival as books and talked about his work Institute. The reading in German, well as an online platform, which as a publisher, editor, author English and Slovene and a features the new literature from and program director of various discussion addressed the flâneur all over Europe. The latest edition literature festivals, including concept in German literature and included Slovenian literature by the Days of Wine and Poetry, his experiences when he lived Maja Haderlap, Goran Vojnović, which will next year celebrate and wrote in and about Berlin, Tone Škrjanec, Barbara Pogačnik NOVEMBER 6, 2015, PAGE 3 Šteger is also the program director of Beletrina Academic Press. Reading at the Goethe Institute. and Aleš Šteger. Next week, on into 16 languages), Šteger has his English translation of Knjiga Friday November 13, Aleš Šteger published poetry, novels, and reči (The Book of Things, BOA also will present his book, Berlin essays. His texts have appeared Editions, 2010) won two mayor (by Counterpathpress) in Boston in The New Yorker and many U.S. translation awards (BTBA at the Brookline Booksmith, other international magazines. He award and AATSEL). He was jointly with its translator Brian has received numerous awards accorded the title of Chevalier des Henry. for his work, including the 2007 Artes et Lettres from the French The most translated Rožanc Award for the best book government, and is a member of Slovenian author of his generation of Slovenian essays (for Berlin). the Berlin Academy of Arts. (his books have been translated Among other prizes and honors, CULTURE Film Night in San Francisco On Friday October 30 war drama No Man’s Land, a attended by members of the evening, Honorary Consul Tom co-production of companies in Slovenian community in the San Brandi, Slovenian American Bosnia-Herzegovina, Slovenia, Francisco Bay Area and took Educational Foundation and Italy, France, Belgium and the place in the historic Slovenian Club Slovenia jointly organized U.K. The film won the Oscar Hall in San Francisco. Wine was the Annual Slovenian Film Night. for Best Foreign Language Film provided for the occasion by the This year’s event featured the in 2001. The screening was Blue Danube Wine Company. NOVEMBER 6, 2015, PAGE 4 Photos by Ivo Ravnik. SCIENCE AND TECHNOLOGY Slovenian Students Receive Gold at U.S. Science Competition A team of eight secondary They presented a system According to Pintar, the school students received the gold of bioreactors which converts project has much potential medal at the 2015 International organic acid into biobutanol, for further research in the Genetically Engineered Machine a compound very similar to coming decades. “The students’ competition in Boston, Mass. conventional fuels. The students research can be easily scaled The students found a method impressed the IGEM jury with to the industrial level,” he says. for obtaining biofuel from the scope and quality of their The competition is organized organic waste. The team, under research, which surpassed the every year by the International the mentorship of the National efforts of their competitors in Genetically Engineered Machine Institute of Chemistry and many ways, said Albin Pintar, Foundation, an independent, the Faculty of Chemistry and the students’ mentor and non-profit organization, held at Chemical Technology, competed Head of the Laboratory for the Massachusetts Institute of in the secondary-school Environmental Sciences and Technology (MIT). This year, it category against 35 teams from Engineering at the Institute of took place between September 24 all over the world. Chemistry. and 28 and was attended by 280 teams from all over the world. PUBLIC DIPLOMACY Slovenia Presented at Cultural Festival in Mount Vernon On October 10, 2015, understanding of our differences The visitors were Slovenia and its rich heritage as well as commonalities. impressed by information on were introduced at the Cultural Slovenia’s booth was hosted by the economic development Festival in Mount Vernon, VA, Tanja Uzar, who appropriately of Slovenia and its --despite hosted by the Church of Jesus headed the presentation by its small size -- rich cultural Christ of Latter day Saints. saying that one cannot say and natural heritage. Many Slovenia was among some 40 SLOVEnia without saying LOVE. visitors were interested in the countries, which presented their The booth featured the Slovenian spa resorts, opportunities for culture, traditions, language, and flag, a large banner, pamphlets, hiking, and especially the central food. The festival was themed fun facts, and, of course, potica, geographical location of Slovenia, “Love One Another”, emphasizing all donated by the Embassy of which makes it a convenient stop tolerance, unity, and mutual Slovenia in Washington. on the way to many destinations NOVEMBER 6, 2015, PAGE 5 in Europe. Children loved learning was the greatest success and a her grandmother preparing about the Lipizzaner horses true testament to the rich culinary potica for the holidays, when and the beautiful underground heritage of Slovenia. Four she visited her in Slovenia as a caves, such as the Postojna. large trays served throughout child. The presentation ended Some visitors remarked they the evening disappeared very with a short introduction to were surprised that they had not quickly. the Slovenian language, such heard of Slovenia earlier or had One of the visitors as learning to say “I love You” not been aware of its natural attended the festival particularly in Slovenian (“rada te imam”, and cultural beauty.