issued 2019
BARENTS LATVIA SEA LETS TRAVEL! · BEREISE! · APCEĻO!
FINLAND
NORWEGIAN
NORWAY A
E ESTONIA
SEA S RUSSIA ATLANTIC C LATVIA I
SWEDEN T
L
A LITHUANIA NORTH DENMARK B OCEAN RUSSIA SEA BELARUS
POLAND IRELAND UNITED KINGDOM UKRAINE NETHERLANDS GERMANY BELGIUM CZECH REP. MOLDOVA SLOVAKIA
AUSTRIA HUNGARY ROMANIA BLACK SEA FRANCE SWITZERLAND SLOVENIA Bay CROATIA SERBIA of Biscay BOSNIA AND ITALY HERZEGOVINA BULGARIA KOSOVO MONTENEGRO MACEDONIA
ALBANIA
M E D I T E R R A E A N E A N S
96 PLACES TO VISIT 45 PLACES FOR OVERNIGHT STAY WWW.CAMPING.LV Atbalsta Zemkopības ministrija un Lauku atbalsta dienests Latvian Camping and Leisure Park Association Reģ. Nr. 40008090939 „Apaļkalns”, Raiskuma pagasts, Pārgaujas novads LV-4146 www.camping.lv [email protected]
Published by Jāņa sēta Map Puplishers Cover photo Vilnis Slūka ENJOY KURZEME • APCEĻO KURZEMI • APCEĻO KURZEMI KURZEMES APSKATES OBJEKTI
1 GPS 57.396188, 21.558649 2 GPS 57.208206, 22.151922 3 GPS 57.628562, 22.289157 Livonijas ordeņa pils – muzejs Ventspilī Usmas ezers un Moricsalas dabas rezervāts Slīteres nacionālais parks: Slīteres bāka Livonian Order castle and museum in Ventspils Usma lake and Moricsala nature reserve Slitere National park: lighthouse of Slitere www.muzejs.ventspils.lv www.kurzeme.lv www.slitere.lv
4 GPS 57.553418, 21.85524 5 GPS 57.045282, 22.577079 6 GPS 57.244044, 22.590637 Radioastronomijas centrs Irbenē Sabile un Sabiles vīna kalns Deviņu pakalnu pilsēta Talsi Radio astronomy center in Irbene • www.virac.eu Wine hill of Sabile • www.visit.sabile.lv Talsi: city of nine hills • www.talsitourism.lv
2 BB camping GPS 56.5638, 21.0173 Lībiešu iela 2/6, Liepāja, LV-3414 +371 24339965 [email protected], www.bbcamping.lv 1.I– 10/30 1/3 16 31.XII
3 Bukdangas GPS 57.1894, 22.2128 9 Ezermala GPS 57.3748, 22.6046 Bukdangas, Ģibuļu pag., Talsu nov., LV-3298 Blaumaņa iela 14, Valdemārpils, Talsu nov. (Sasmakas ezers), LV-3260 +371 29256487 [email protected], www.bukdangas.lv +371 23889009 [email protected], www.ezermala.lv GPS 56.970463, 21.980906 GPS 57.00485, 21.377678 1.I– 12/60 45 1.V– 4/12 4 7 8 9 31.XII 1.X Ventas rumba un Kuldīgas ķieģeļu tilts Jūrkalnes stāvkrasts • Jurkalne Seashore Papes dabas parks • Pape Nature park 15km Venta waterfall and Brick bridge of Kuldiga bluffs • www.kurzeme.lv www.pdf-pape.lv/ ADAC 1km www.kuldiga.lv
21 Miķeļbāka GPS 57.5969, 21.9650 24 Nabīte GPS 57.0747, 21.8131 Jaunbangas, Miķeļtornis, Tārgales pag., Ventspils nov., LV-3601 Nabīte, Padures pag., Kuldīgas nov., LV-3321 +371 27884438 [email protected], www.mikelbaka.lv +371 26327997, 29458904 [email protected], www.nabite.lv 1.V– 19/104 40 1.I– 38/104 7/31 30 1.XI 31.XII
20 km ACSI ADAC 5 km ACSI ADAC
27 Piejūras kempings GPS 57.3838, 21.5373 28 Piena muiža-Berghof GPS 56.6906, 21.8897 Vasarnīcu iela 56, Ventspils, LV-3601 +371 63627925, 22008805 Sieksāte, Rudbāržu pag., Skrundas nov., LV-3325 [email protected], www.camping.ventspils.lv ACSI ADAC +371 26518660 [email protected], www.pienamuiza.lv GPS 56.546319, 21.02103 GPS 56.981802, 21.567368 GPS 56.66762, 22.491900 1.I– 43/172 70 1.I– 23/100 17 10 11 12 31.XII 31.XII SPA Liepājas karosta un karostas cietums Alsungas Livonijas ordeņa pils Cieceres dabas taka • Ciecere nature trail Karosta district of Liepaja and prison of Karosta Livonian Order castle of Alsunga www.turisms.saldus.lv 300 m 6 km www.karostascietums.lv www.suitunovads.lv
33 Rūgumi GPS 56.7063, 21.0621 37 Spāre GPS 57.2192, 22.2592 Camping Rūgumi, Vērgales pag., Liepājas nov., LV-3463 “Dumbri”, Ģibuļu pag., Talsu nov., LV-3298 +371 29747773 [email protected], www.rugumi.eu +371 26669099 [email protected], www.mammadaba.lv 15.V– 6/22 15 1.I– 5/20 4/10 15.IX 31.XII
4,5km 2 km
39 Usma SPA hotel & camping GPS 57.2406, 22.1712 41 Vīnrozes GPS 56.6183, 21.3775 Priežkalni, Usmas pag., Ventspils nov., LV-3619 +371 26334500 Vīnrozes 2, Durbes nov., LV-3440 [email protected], www.usma.lv ACSI ADAC +371 29255854 [email protected], www.vinrozes.lv GPS 56.981496, 23.054273 GPS 57.365559, 23.121763 GPS 57.007035, 21.978383 1.I– 9/62 11/28 10 1.V– 3/8 10 13 14 15 31.XII 31.X Meža ekspozīcija Jaunmoku pilī Mērsraga bāka un akmeņainais zemesrags Riežupes smilšu alas • Sand caves of Riezupe SPA Jaunmoku castle (forest exposition) Lighthouse and the rocky cape of Mersrags www.smilsualas.lv 900 m 5 km www.jaunmokupils.lv www.mersrags.lv ENJOY RIGA AND VICINITY • APCEĻO RĪGU UN APKĀRTNI rīgas un apkārtnes apskates objekti
16 GPS 56.996557, 24.266864 17 GPS 56.912538, 23.459451 18 GPS 56.863228, 24.359917 Latvijas etnogrāfiskais brīvdabas muzejs Ķemeru nacionālais parks un Lielā tīreļa Latvijas Nacionālais botāniskais dārzs The Etnographic open-air museum of Latvia laipa • Kemeri National park and the Great Kemeri Salaspilī • The National botanic garden of Latvia in www.brivdabasmuzejs.lv bog boardwalk • www.kemerunacionalaisparks.lv Salaspils • www.nbd.gov.lv
19 GPS 56.943558, 24.114861 20 GPS 57.006064, 24.157552 21 GPS 56.970591, 24.226646 Rīgas Centrāltirgus un vecpilsēta Mežaparks: Rīgas zooloģiskais dārzs un Rīgas motormuzejs un Biķernieku trase Riga Central market and old town Mežaparka lielā estrāde • Riga zoo and Grand Riga motormuseum and Bikernieki race track www.liveriga.com stage of Mezaparks • www.rigazoo.lv www.motormuzejs.lv
6 Engures Piejūras kempings - Seaside Camping GPS 57.1250, 23.2256 Lauku iela 2a, Ķesterciems, Engures nov., LV-3113 +371 29456073 [email protected], www.piejurasnams.lv GPS 57.043212, 24.042834 GPS 57.135146, 24.271349 GPS 57.158623, 24.264407 1.I– 5/20 5/20 30 22 Daugavgrīvas cietoksnis 23 Carnikava: novadpētniecības muzejs un 24 Gaujas ieteka jūrā, Paraboliskā kāpa 31.XII Daugavgriva fortress gājēju tilts pār Gauju • Carnikava town: (Piejūras dabas parks) • Gauja estuary, Local history museum and pedestrian bridge over Parabolic dune (Seaside nature park) ACSI ADAC Gauja river • www.tourism.carnikava.lv
7 Eliass X GPS 56.9469, 23.7733 14 Kempings Jūrmala GPS 56.9680, 23.7594 Elingi, Salas pag., Babītes nov., LV-2105 Dubultu prospekts 51, Jūrmala, LV-2015 +371 29275577 [email protected], www.eliass.lv +371 26400500 [email protected], www.campingjurmala.lv 1.I– 1/4 6/14 5 15.VI– 1/8 100 31.XII 30.IIX
8 km ACSI ADAC
19 Leiputrija GPS 57.0897, 24.4446 25 Nemo GPS 56.9592, 23.6450 “Stirniņas”, Iļķene, Ādažu nov., LV-2164 +371 26405596, 29267705 Atbalss iela 1, Jūrmala, LV-2008 [email protected], www.leiputrija.com ACSI ADAC +371 26100500 [email protected], www.nemo.lv GPS 56.975850, 23.818651 GPS 56.996483, 23.916379 GPS 57.163443, 24.622161 1.V– 13/54 5/12 20 1V– 83/220 100 25 26 27 30.IX 15.IX Dzintaru mežaparks • Dzintari Forest park Jūrmalas brīvdabas muzejs • Open-air Pirts muzejs Sējas novadā • Sauna museum 3km www.visitjurmala.lv museum of Jurmala • www.visitjurmala.lv near Seja town • www.pirtsmuzejs.lv 7 km 1.5 km ACSI ADAC
30 Riga City Camping GPS 56.9564, 24.0783 31 Riverside Camping Riga GPS 56.9648, 24.0824 Ķīpsalas iela 8, Rīga, LV-1048 Matrožu iela 15, Rīga, LV-1048 +371 67067519, 67065000 [email protected], www.rigacamping.lv +371 26658899 [email protected], www.riversidecamping.lv 15.V– 100 15.V- 40 15.IX 15.IX
800m ACSI ADAC 800m ACSI ADAC
32 Ronīši GPS 57.0422, 23.3669 43 Kempings Zvīguļi GPS 57.1253, 24.6851 Ronīši, Klapkalnciems, Engures nov., LV-3113 Krasta iela 60, Gauja, Inčukalna nov., LV-2140 +371 63161442, 26305551 [email protected], www.ronisi.lv +371 20789789 [email protected], www.zviguli.lv ACSI GPS 56.925066, 23.981325 GPS 57.060581, 24.356474 GPS 57.000714, 23.47253 1.I– 110/440 10 1.I– 8/40 15 28 29 30 31.XII 31.XII Rīgas aviācijas muzejs • Riga Airmuseum Zirgu staļļi “Adventure Ride” • Horse riding, Kaņiera pilskalna dabas taka un putnu vēroša- 10km www.airmuseum.lv stables “Adventure Ride” • www.adventureride.eu nas tornis • Walking trail of Kanieris castle hill and 200m 10km 1km bird watching tower • www.visittukums.lv ENJOY ZEMGALE • APCEĻO ZEMGALI • APCEĻO ZEMGALI Enjoy zemgalE • Apceļo zemgali • Apceļo zemgali
31 GPS 56.831237, 24.568252 32 GPS 56.446888, 23.358404 33 GPS 56.415635, 24.0316 Dabas parks Ogres zilie kalni • Nature park Tērvetes vīna darītava • Winery of Tervete Rundāles pils • Rundale palace “Blue hills of Ogre” • www.ziliekalni.lv www.tervetesvini.lv www.rundale.net
34 GPS 56.487635, 23.372626 35 GPS 56.577378, 23.071701 36 GPS 56.622319, 23.272273 Dabas parks Tērvete, Tērvetes koka pils Pokaiņu mežs • Pokaini forest Livonijas ordeņa pilsdrupas Dobelē Tervete Nature park and wooden castle www.dobele.lv The Semigallian Castle Mound and the Livonian www.tervetesnovads.lv Order castle ruins • www.dobele.lv
37 GPS 56.4385, 24.05318 38 GPS 56.639148, 25.423148 39 GPS 56.404941, 23.333827 Mežotnes pils • Mezotne palace Kokneses pilsdrupas un parks Mežmuižas pils • Mezmuiza castle www.mezotnepalace.com Koknese castle ruins and park www.tervetesnovads.lv www.visitkoknese.lv
4 Divas upes GPS 56.6402, 25.4104 “Rozes”, Kokneses pagasts, Kokneses novads, LV-5113 +371 29578899 [email protected] 1.IV– 6/15 10 1.X 4km 4km
11 Grantiņi GPS 56.5527, 23.6520 17 Labirinti GPS 56.5635, 24.1681 Atpūtas komplekss “Grantiņi”, Svētes pag., Jelgavas nov., LV-3008 Bērziņi, Iecavas nov., Zorģi, LV-3913 +371 28602267 [email protected], www.grantinicamp.lv +371 26320336, 26425247 [email protected], www.labirinti.lv GPS 56.403193, 24.176473 GPS 56.829653, 23.700661 GPS 56.678985, 23.444184 1.I– 6/26 3 1/4 32 40 41 42 31.XII IV–X Bauskas pils • Bauska castle Ziemassvētku kauju muzejs Bērzes ūdensdzirnavas • Berze watermill 5 km www.bauskaspils.lv Christmas battle museum • www.muzeji.lv www.dobele.lv 2 km 4km ACSI ADAC
36 Sniedzes GPS 56.8117, 24.5625 38 VMVM Dabas parks Tērvetē GPS 56.4873, 23.3720 Sniedzes, Tomes pag. (P85 19.km), Ķeguma nov., LV-5020 +371 29425800 Tērvetes Sils, Tērvetes nov., LV-3730 [email protected], www.campingsniedzes.lv ACSI ADAC +371 28309394 [email protected], www.mammadaba.lv 1.I– 10/52 40 1.I– 10 1km 31.XII 31.XII 1 km 15km 9 km
42 Zanzibāra GPS 56.8127, 24.2034 44 Wild Duck GPS 56.6020, 25.0229 “Birzmaļi”, Ķekava, Ķekavas pagasts, LV-2123 Tamboviči, Birzgales pag,. Ķeguma nov., LV-5033 +371 22001295 [email protected], www.zanzibara.lv +371 26618080, 29971777 [email protected], www.wildduck.lv GPS 56.815488, 24.500863 GPS 56.711225, 24.834293 GPS 56.873123, 24.302521 1.I– 3/6 8 1.I– 3/18 10/31 3 43 44 45 31.XII 31.XII SPA Ikšķiles baznīcas drupas uz Sv. Meinarda Andreja Pumpura muzejs • Museum of poet Salaspils memoriālais ansamblis salas • St. Meinard’s island and ruins of Ikskile Andrejs Pumpurs • www.lielvarde.lv Salaspils memorial ensemble 3km ACSI ADAC 4 km church • www.latvia.travel.lv www.visit.salaspils.lv ENJOY VIDZEME COASTLINE • APCEĻO VIDZEMES PIEKRASTI • APCEĻO VIDZEMES PIEKRASTI VIDZEMES PIEKRASTES APSKATES OBJEKTI
49 GPS 57.235452, 24.391645 50 GPS 57.242037, 24.401086 51 GPS 57.770431, 24.822003 Saulrieta taka un Baltā kāpa Saulkrastos Saulkrastu velosipēdu muzejs • Saulkrasti Ungurpils ezers ar peldošajām salām Sunset trail and White dune in Saulkrasti bicycle museum • www.velomuseum.lv Ungurpils lake and its floating islands www.visitsaulkrasti.lv www.sala.lv
13 Jūras dzeņi GPS 57.4900, 24.3831 Tūja, Jūrasdzeņi, Liepupes pag., Salacgrīvas nov., LV-4022 +371 26550574 [email protected], www.jurasdzeni.lv GPS 57.471521, 24.894998 GPS 57.837049, 24.339407 GPS 57.865278, 24.360505 1.V– 5/20 30 52 53 54 31.IX Lavandu lauki “Lillaslavander” • Lavender Randu pļavas un putnu vērošanas tornis Ainažu jūrskolas muzejs • The museum of fields “Lillaslavander” • www.lillaslavender.com Randu meadows and bird watching tower Ainazi Naval school • www.ainazumuzejs.lv 400 m ACSI ADAC www.latvia.travel.lv
16 Kapteiņu osta GPS 57.7864, 24.3503 Pērnavas iela 49a, Salacgrīva, Salacgrīvas nov., LV-4033 +371 64024930 [email protected], www.kapteinuosta.lv 1.I– 21/84 5/10 30 31.XII
20 Meža salas GPS 57.4817, 24.5639 Limbažu pag., Limbažu nov., LV-4020 +371 29122133 [email protected], www.mezasalas.lv ACSI ADAC GPS 57.405011, 24.425286 GPS 57.244092, 24.659433 GPS 57.876824, 24.349133 1.I– 7/40 4/11 10 55 56 57 31.XII Minhauzena pasaule • Munchausen’s world Bīriņu pils • Birini castle Ainažu mols • Ainazi mole www.minhauzens.lv www.birinupils.lv www.visitsalacgriva.lv 15 km
23 Milleri GPS 57.7788, 24.3545 Pērnavas iela 35C, Salacgrīva, Salacgrīvas nov., LV-4033 +371 26121484, 29120023, 29120001 [email protected], www.milleri.lv 20.V– 19/70 4 10.IX
1km
29 Rakari GPS 57.6861, 24.3672 Rakari, Svētciems, Salacgrīvas nov., LV-4033 +371 26664447 [email protected], [email protected], www.rakariresort.lv GPS 57.682043, 24.916249 GPS 57.834915, 24.747623 GPS 57.463083, 24.471833 1.I– 16/64 7/24 18 58 59 60 31.XII 58. Purezera dabas taka Lībiešu muzejs “Pivālind” • Liv museum of Liepupes muiža • Liepupe manor 10km Purezers nature trail Staicele “Pivalind” • www.staicelesnovads.lv www.liepupesmuiza.lv 1 km
46 GPS 57.515257, 24.713672 47 GPS 57.580859, 24.365680 48 GPS 57.128178, 24.278126 61 GPS 57.400214, 24.431707 62 GPS 57.326201, 24.637351 63 GPS 57.541678, 24.362523 Dzīvā sudraba muzejs Limbažos Veczemju klintis • Veczemju cliffs Carnikava – nēģu degustēšana un iegāde Keramikas darbnīca “Cepļi” Kalēju darbnīca un muzejs • Blacksmith’s Ķurmraga bāka • Kurmrags lighthouse Live Silver museum in Hanseatic city of Limbazi www.latvia.travel.lv Lamprey tasting in Carnikava Ceramic workshop “Cepli” • www.cepli.lv workshop and museum • www.kalumi.lv www.sudrabamuzejs.lv www.tourism.carnikava.lv ENJOY VIDZEME • APCEĻO VIDZEMI • APCEĻO VIDZEMI
64 GPS 57.313438, 25.271409 65 GPS 57.698424, 25.277913 66 GPS 57.248737, 25.015005 Cēsu pils komplekss un Sv. Jāņa baznīca Burtnieku muižas parks Līgatnes dabas takas • Ligatne nature trails Cesis Medieval castle and St. John’s church Burtnieki manor park • www.burtniekunovads.lv www.visitligatne.lv www.turisms.cesis.lv
67 GPS 56.895332, 24.959070 68 GPS 57.184076, 26.764714 69 GPS 57.151365, 24.840831 Planetārijs “Starspace” Gulbenes–Alūksnes bānītis Bobsleja un kamaniņu trase Siguldā Planetareum “Starspace” • www.starspace.lv Gulbene–Aluksne narrow gauge train Bobsleigh and luge track in Sigulda www.banitis.lv www.bobtrase.lv
1 Apaļkalns GPS 57.3183, 25.1481 Raiskuma pag., Pārgaujas nov., LV-4146 +371 29448188 [email protected], www.apalkalns.lv 15.IV– 9/34 60 1.X 4km ACSI ADAC
8 Ezernieki GPS 56.8122, 26.5656 10 Ezerpriedes GPS 57.7332, 25.2929 Ezernieki, Indrānu pag., Lubānas nov., LV-4827 Ezerpriedes, Burtnieku pag., Burtnieku nov., LV-4206 +371 26666090, 26671421 [email protected], www.mammadaba.lv +371 29461455 [email protected], www.ezerpriedes.lv GPS 56.969446, 26.312585 GPS 57.427960, 25.918534 GPS 57.255867, 25.068959 1.I– 1/10 18/60 10 1.V– 8/35 10 70 71 72 31.XII 1.X Cesvaines pils • Cesvaine palace Smiltenes vecais parks un Tepera ezers Padomju slepenais bunkurs 8km www.cesvaine.lv Old park of Smiltene and Tepera lake Secret Soviet bunker • www.bunkurs.lv 5 km ACSI ADAC 8 km ACSI www.visit.smiltene.lv
12 Jaunzāģeri GPS 57.2289, 24.9061 15 Kanoe kempings GPS 57.2542, 25.0452 ‘’Jaunzāģeri”, Krimuldas nov., Krimuldas pag., LV-2145 Gaujas iela 36, Līgatne, LV-4110 +371 22002033 [email protected], www.jaunzageri.lv +371 29244948 [email protected], www.makars.lv 1.I– 8/36 50 15.V– 3/8 25 31.XII 15.IX 4km 5km ACSI ADAC ACSI ADAC
18 Likeside GPS 57.1309, 24.8644 22 Meteorīts GPS 57.4186, 25.9042 Pļivkas, Kalnabeites, Siguldas pag., Siguldas nov., LV-2150 Augstā iela 1, Smiltene, LV-4729 +371 26596495, 29238012 +371 27152155 [email protected], www.lakeside.lv [email protected], www.makars.lv GPS 57.251967, 25.282637 GPS 57.363328, 25.087371 GPS 57.182736, 24.850330 1.V– 10 1.I– 8/30 10 73 74 75 15.IX 31.IIX Āraišu ezerpils • Araisi Lake fortress Ungurmuiža • Ungurmuiza manor Turaidas muzejrezervāts 4km www.turisms.cesis.lv www.ungurmuiza.lv Turaida Museum Reserve • www.turaida-muzejs.lv 1 km ACSI ADAC 500m ACSI ADAC
26 Ozolkalns GPS 57.2944, 25.2221 34 Siguldas pludmale GPS 57.1583, 24.8372 Saulkrasti, Drabešu pag., Amatas nov., LV-4101 +371 26400200 Peldu iela 2, Sigulda, LV-2150 [email protected], www.ozolkalns.lv, facebook.com/ozolkalns/ +371 29244948 [email protected], www.makars.lv ACSI ADAC 1.I– 7/36 15/36 3 1.V– 3/8 30 31.XII 15.IX 4km 5km
40 Vējiņi GPS 57.3397, 24.9056 45 Žagarkalns GPS 57.3083, 25.2215 Straupes pag., Pārgaujas nov., LV-4152 Mūrlejas iela 12, Cēsis, LV-4101 +371 29354189 [email protected], www.pazemesezeri.lv +371 26266266 [email protected], www.zagarkalns.lv GPS 57.307049, 25.221609 GPS 57.176265, 24.842309 GPS 57.191650, 25054789 1.I– 1/6 5 15.V– 1/6 50 76 77 78 31.XII 15.IX Cīrulīšu dabas takas • Cirulisi nature trails Gūtmaņa ala Siguldā • Gutmana cave in Vienkoču parks un kokamatniecības muzejs www.turisms.cesis.lv Sigulda • www.tourism.sigulda.lv Vienkocu park and Woodcraft museum 4 km 2 km ACSI ADAC www.vienkoci.lv ENJOY LATGALE • APCEĻO LATGALI • APCEĻO LATGALI
82 GPS 56.548870, 27.729099 83 GPS 56.548498, 27.727103 84 GPS 56.550863, 27.724927 Ludzas Livonijas ordeņa pilsdrupas Ludzas amatnieku centrs Ludzas novadpētniecības muzejs Ruins of Ludza medieval castle • www.visitludza.lv Ludza craftsman centre • www.ludzasamatnieki.lv Ludza museum of regional studies www.ludzasmuzejs.lv
85 GPS 56.503007, 27.326071 86 GPS 56.530926, 27.273689 87 GPS 55.912710, 26.725747 Koncertzāle “Latgales vēstniecība GORS” Zirgu sēta “Untumi” • Horse ranch “Untumi” Dabas parks Daugavas loki Concerthall “GORS, The Embassy of Latgale” www.untumi.lv Nature park “Bends of Daugava river” www.latgalesgors.lv www.visitdaugavpils.lv
88 GPS 56.133351, 27.001753 89 GPS 56.292186, 26.724802 90 GPS 57.131052, 27.257384 Aglonas maizes muzejs Miniatūrā karaļvalsts un leļļu galerija Preiļos Balvu novada muzejs • Museum of Balvi Aglona Bread museum • www.aglona.travel.lv Preili museum of dolls and miniature kingdom http://turisms.balvi.lv/en/ www.lellukaralvalsts.lv
5 Atpūtas komplekss Dzerkaļi GPS 56.5472, 27.5893 35 Siveri GPS 57.0222, 27.4022 Dzerkaļi, Ludzas novads, Cirmas pagasts, LV-5735 Kaziņči, Skaistas pag., Krāslavas nov., LV-5671 +371 29278599 +371 26182240 [email protected], www.dzerkali.lv [email protected], www.campsiveri.lv, facebook/camping siveri/ GPS 57.180240, 27.628365 GPS 56.357975, 27.260386 GPS 56.717859, 26.946642 1.V– 14/60 20 200 1.V– 4/14 44 91 92 93 1.X 1.X Kultūrvēstures muzejs “Vēršukalns” Lūznavas muiža un Rāznas nacionālais parks Teirumnīku purva taka un Lubānas ezers 15km Cultural-historical farmstead “Versukalns” Luznava manor and Razna National park Teirumnieki marsh trail 10km 5 km ACSI ADAC www.vilaka.lv www.luznavasmuiza.lv www.rezeknesnovads.lv/teirumnieku-purva-taka-2/)
79 GPS 55.900066, 27.159892 80 GPS 55.882977, 26.495155 81 GPS 56.355530, 26.163225 94 GPS 55.874281, 26.509959 95 GPS 56.126757, 27.015212 96 GPS 56.190688, 27.396704 Grāfu Plāteru pils komplekss Krāslavā Daugavpils cietoksnis un Marka Rotko Latgales mākslas un amatniecības centrs, Latgales zoodārzs • Latgale zoo Aglonas bazilika • Aglona Basilica Andrupenes lauku sēta-muzejs Castle complex of counts Platers in Kraslava mākslas centrs • Daugavpils fortress and Mark Stikla muzejs • Latgale Art and Craft centre, www.visitdaugavpils.lv www.aglona.travel.lv Andrupene farmstead-museum www.visitkraslava.com Rothko Art centre • www.rothkocenter.com Glass museum • www.livanustikls.lv www.visitdagda.lv EN DE ET LV LT RU FR FI PL NL 15.IV– Opened Geöffnet von... Avatud alates... Strādā no... līdz... Geopend van... 1.X from... till... bis... kuni... Dirba nuo... iki... Работает с... до... Ouvert de... à... Avoinna... Otwarte od... do... tot... Camping Nuomojamų 2/4 Camping Hütten / Majade arv / Mājiņu skaits / Число домиков/ Chalets / Leirintämökkejä Liczba domków / Campinghuisjes / cabins / amount voodite arv gultu skaits namelių / vietų of beds Anzahl Betten skaičius мест для аренды nombre de lits vuokrallec liczba łóżek aantal bedden
24/48 Rooms / Zimmer / Tubade arv / Istabu skaits / Nuomojamų Число комнат/мест Chambres / Sänkyjen Kamers / aantal amount of voodite arv gultu skaits kambarių / vietų Pokoje / liczba łóżek beds Anzahl Betten skaičius для аренды nombre de lits kokonaismäärä bedden
32 Number of Anzahl Karavani Pieslēgumu skaits Количество Nombre Pysäköimispaik- Liczba miejsc na Aantal kohtade arv treileriem Aikštelių skaičius przyczepy kempin- pitches Standplätze площадок d’emplacements koja gowe standplaatsen Chemical Ausguss für Che- Keemilise WC Ķīmiskās wc WC kasečių išpyli- Место для вычист- Vidange toilettes Biovessan tyhjen- Opróżnianie toalet Afvoer chemisch toilet disposal mische Toiletten tuhjendamine iztukšošana mas ir valymas ки биотуалетов chimiques nyspaikka chemicznych toilet Reovee Saimniecisko ūde- Станция обслу- Facilities for Service Station für kogumise ja ņu iztukšošanas Patogumai auto живания домиков Station de service Asuntoautojen Infrastruktura dla Service station motor home Wohnmobile veevõtukoht un uzpildes vieta nameliams на колёсах Campingcar palveluasema kamperów campers Emplacements Tent pitches Zeltplätze Telkimis Telšu vietas Vietos palapinėms Места для палаток pour tentes Telttapaikkoja Miejsca namiotowe Tentplaatsen Grilis / Гриль / мангал для Barbecue Grillplatz Grill Grils šašlykinė шашлыка Grill / barbecue Grilli / saslikki Grill Barbecue Camp fire Lõkkeplats Ugunskura place Feuerplatz vietas Laužavietė Место для костра Feu de camp Nuotiopaikka Miejsce na ognisko Kampvuurplaats
Accessible Juurdepääs Pieejams Accessible pour Przystosowa- for disabled Raum für ratastooliga cilvēkiem Pritaikyta Приспособлено personnes Liikuntarajoitteisil- ny dla osób Toegankelijk voor persons Behinderte inimestele ratiņkrēslā neįgaliesiems для инвалидов handicapées le soveltuva niepełnosprawnych invaliden
Conference Konverentsi- Konferenču Konferencijos Зал для Salle de hall Tagungsräume saal zāle salė конференций conférences Konferenssisali Sala konferencyjna Conferentiezaal Kraanikauss Washbasin- Waschbecken mit Izlietne ar karstu Praustuvas su šiltu Умывальник с Lavabos eau Peseytymis- Umywalka z ciepłą i Wastafel met hot / cold kuuma ja külma un aukstu ūdeni холодной/тёплой paikassa külmä ja water W/K Wasser veega ir šaltu vandeniu водой chaude et froide lämmin vesi zimną wodą warm / koud water Shower Dušas su hot / cold Dusche mit W/K Dušš Duša šaltu / šiltu Душ с холодной / Douche eau Suihkussa külma / Prysznic z ciepłą i Douche met warm water Wasser vandeniu тёплой водой chaude et froide lämmin vesi zimną wodą /koud water Cooking Galimybė ruošti Возможность при- Possiblité de Ruuanlaittomah- facilities Kochgelegenheit Köök Virtuve maistą готовления пищи cuisiner dollisuus Kuchnia Kookgelegenheid Washing Pesumasin Veļasmašīna Стиральная machine Waschmaschine Skalbimo mašina машина Machine à laver Pesukone Pralka Wasmachine
220 V 220 V Elektri- Elektrības Elektros Подсоединение к Raccordement Sähköistetty Podłączenie do prądu 220 V electricity ühendus pieslēgums prisijungimas connection Stromanschluss karavanams электричеству électrique 220 V paikka elektrycznego Stroomaansluiting Место для купания Uimapaikka Bathing place Bademöglichkeit Ujumiskoht Peldvieta Maudymosi в озере / речке / Baignade järvessä/joessa/ Kąpielisko Zwemplaats vieta море meressä
Beach Strand Rand Pludmale Paplūdymys Пляж Plage Uimaranta Plaża Strand
Indoor pool Hallenbad Bassein Baseins Vidaus baseinas Закрытый бассейн Piscine intérieure Sisäallas Basen kryty Binnenzwembad
SPA SPA Masažinis Массажный SPA SPA Spa baseinas / SPA бассейн / SPA SPA Hierontaallas / SPA SPA SPA Saun Sauna Sauna / Sauna/turkkilainen Sauna Sauna Sauna / pirtis Сауна / баня Hammam sauna Sauna Sauna TV Fernsehen TV Televīzija Televizija Телевидение TV Televisio TV TV
Internet Internets Prisijungimas prie Подключение к Connexion Internet acces Internet Zugang interneto интернету internet Nettiyhteys Internet Internettoegang Mänguväljak Bērnu rotaļu Vaikų žaidimų Детская игровая Playground Spielplatz lastele laukums aikštelė площадка Aire de jeux Lasten leikkipaikka Plac zabaw Speelplaats
Area for ball Spordi- Sporta Aikštelės Площадки для игр Terrain de jeu au Palloleikkien Ballspielplatz väljak laukumi žaidimams su Boiska sportowe Balspeelplaats games kamuoliu с мячом ballon kenttä Paatide rent Laivu noma Location de Boats for hire Bootvermietung Valčių nuoma Прокат лодок bateaux Venevuokraus Wynajem łódek Bootverhuur Makšķerē- Fishing Angelmöglichkeit Kalapüük šana Žvejyba Рыбалка Pêche Kalastus Wędkarstwo Vissen
Skiing / Skien / Talispordi Ziemas sporta Slidinėjimas / Катание на Ski / possibilité de Hiihtäminen / Narciarstwo / sporty Skiën / winter- winter sport Wintersport- võimalus veidi лыжах / зимние facilities möglichkeit žiemos sportas виды спорта sports hiver talviurheilu zimowe sportfaciliteiten Fahrrad Jalgrataste Прокат Location de Polkupyörien Bicycle hire vermietung rent Velosipēdu noma Dviračių nuoma велосипедов vélos vuokraus Wynajem rowerów Fietsverhuur 4km Pasijodinė- Horse riding Pferdereiten Ratsutamine Izjādes ar zirgiem jimas žirgais Катание верхом Balades à cheval Ratsastus Przejażdżki konne Paardrijden Pasivaikščiojimo Hiking trails Spazierwege Matkarada Pastaigu takas takai Пеший туризм Promenades Patikointi Ścieżki spacerowe Wandelroutes Mini golf Minigolf Mini golf Mini golfs Mini golfas Мини-гольф Mini Golf Minigolf Minigolf Minigolf
Tennis Tennis Tennise- Tenisas Теннис Tennis Ulkotenniskenttä Tenis Tennis väljak Tenisa korti Water ski Wasserski Veesuusatamine Ūdensslēpes Vandens slidės Водные лыжи Ski nautique Vesihiihto Narty wodne Waterski Faire de planche Windsurfing Windsurfen Purjelauasõit Vindsērfings Buriavimas Парусный спорт à voile Purjeveneily Windsurfing Windsurfen Veneiden Boat slip Anlegebrücke Paadi vette Laivu slips Laivų Спуск/подъём Quai pour laskeminen ja Miejsce do Aanlegsteiger laskmige koht įleidimas лwодок bateaux nostaminen wodowania łódek Järjestämme Excursions Ausflüge Ekskursioonid Ekskursijas Ekskursijos экскурсии Escursions matkoja Wycieczki Excursies Dogs not Hunde nicht Koerad ei ole Ar suņiem Собаки не Zakaz wprowadzania Honden niet allowed zugelassen lubatud nepieņem Šunys neįleidžiami допускаются Chiens non admis Ei koria psów toegelaten Cafe / bar Cafeteria / Bar Kohvik / Baar Kafejnīca / bārs Kavinė / baras Кафе / бар Café / bar Kahvila / bar Kawiarnia/bar Café / bar
Restaurant Restaurant Restoran Restorāns Restoranas Ресторан Restaurant Ravintola Restauracja Restaurant
Shop Laden Kauplus Veikals Parduotuvė Магазин Magasin Myymälä Sklep Winkel Credit cards Kreditkarten Kaardimakse Pieņem Priimamos kredito Принимаем Cartes bancaires Luottokortit Przyjmujemy karty Betalen met accepted werden akzeptiert võimalus kredītkartes kortelės кредитные карты acceptées hyväksytään kredytowe creditcard Prašome laikytis Keep silent Stille bewahren Vaikne kämping Klusais kempings tylos Сохраняйте тишину Gardez le silence Pysyä hiljaa Zachowaj ciszę Wees stil
ACSI ADAC www.acsi.eu www.acsi.eu www.eco.traveller.lv www.campingnavigator.com www.campingkey.com www.green-key.org