Festival Dei Popoli
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Festival dei Popoli 52Festival internazionale del Film documentario Festival dei Popoli direzione | f e s t i v a l d i r e c t o r s Maria Bonsanti Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS Alberto Lastrucci Borgo Pinti, 82rosso 50121 Firenze - Italia c o m i t a t o d i s e l e z i o n e | s e l e c t i o n c o m m i t t e e tel. +39 055 244778 Carlo Chatrian, coordinatore | s e l e c t i o n c o m m i t t e e coordinator fax +39 055 241364 Sandra Binazzi [email protected] Maria Bonsanti www.festivaldeipopoli.org Daniele Dottorini Vittorio Iervese c o m i t a t o d i r e t t i v o | b o a r d o f d i r e c t o r s Alberto Lastrucci Claudio Giua, p r e s i d e n t e | p r e s i d e n t Claudia Maci Augusto Cacopardo, v i c e p r e s i d e n t e | vicepresident Giona A. Nazzaro Lucia Landi, v i c e p r e s i d e n t e | vicepresident Sandro Bernardi u f f i c i o programmazione | programming o f f i c e Sandra Binazzi Claudia Maci, responsabile | m a n a g e r Giorgio Bonsanti Lorenzo Dell’Agnello Vittorio Iervese Claudia Maci u f f i c i o o s p i t a l i t à | hospitality o f f i c e Angelo Migliarini Azzurra Padovano, responsabile | m a n a g e r Mario Simondi Margot Mecca Lorenzo Targetti Tullio Seppilli, p r e s i d e n t e o n o r a r i o | h o n o r a r y p r e s i d e n t p r o g e t t i s p e c i a l i | s p e c i a l p r o j e c t s Sandra Binazzi amministrazione | administration Massimo Martini u f f i c i o s t a m p a n a z i o n a l e | n a t i o n a l p r e s s o f f i c e Arianna Monteverdi, Studio Sottocorno u f f i c i o s t a m p a t o s c a n a | p r e s s o f f i c e t u s c a n y PS Comunicazione, di Antonio Pirozzi e Jacopo Storni con la collaborazione di Claudia Farci n u o t a r e t r a l e i m m a g i n i : il c i n e m a d i i s a k i l a c u e s t a comunicazione w e b | w e b communication Daniele Dottorini, c u r a t o r | c u r a t o r Sara Terreni Claudia Maci, coordinamento p r o g r a m m a | p r o g r a m m e coordinator Sandra Binazzi, r e l a z i o n i c o n i p a r t n e r | relationships w i t h p a r t n e r s g r a f i c a promozionale | promotional g r a p h i c s Ilaria Costanzo, organizzazione w o r k s h o p | organization o f t h e w o r k s h o p Michele Causero Evento in collaborazione con Istituto Ramon Llull, Catalan Marco Cipollini Films, Università Pompeu Fabra Si ringrazia Cinema Spagna - Festival del Cine Español videosigla | c l i p v i d e o Michele Causero m o d e r a t o r i d i b a t t i t i in s a l a | d e b a t e s m o d e r a t o r s Carlo Chatrian f o t o g r a f i | photographers Daniele Dottorini Lorenzo Carlomagno Vittorio Iervese Ilaria Costanzo Giona A. Nazzaro r i p r e s e v i d e o e w e b t v | w e b t v a n d c a m e r a corrispondente | correspondent Cristina Casini Miquel Martí Freixas Michele Causero Studenti della scuola Anna Magnani cerimoniale f e s t i v a l | f e s t i v a l c e r e m o n i a l coordinati da Federico Micali Lucia Landi c o n t r o l l o c o p i e | c o p y c o n t r o l s e g r e t a r i a d i giuria | s e c r e t a r y o f j u r y Jacopo Lapi Edith Güntert Serena Di Pietro t u t o r giuria p r e m i o l o r e n z o d e ’ m e d i c i p r o i e z i o n i v i d e o | v i d e o projectionist t u t o r o f t h e l o r e n z o d e ’ m e d i c i j u r y Alessandro Maffei Paolo Grassini r u n n e r f i l m | f i l m r u n n e r u f f i c i o a c c r e d i t i | accreditation o f f i c e Marco Nocentini Margot Mecca a u t i s t i | d r i v e r s p e r s o n a l e d i s a l a | t h e a t e r s t a f f Jacopo D’Annibale Marta Zappacosta, d i r e t t o r e d i s a l a o d e o n Marco Nocentini Viriginia Sodi, d i r e t t o r e d i s a l a s p a z i o u n o Valerio Capecchi i n t e r p r e t i | interpreters Scilla De Flaviis Assointerpreti Toscana Valeriana Rizzuto sottotitoli | s u b t i t l e s videolibrary Microcinema, Perugia Marco Cipollini assicurazione f i l m | f i l m i n s u r a n c e s i t o w e b | w e b s i t e I.M.M. Italian Insurance Managers di Fabrizio Volpe & C. Snc Lorenzo Meriggi, Digitaldesign c a t a l o g o | c a t a l o g u e v o l o n t a r i | v o l u n t e e r s Sandra Binazzi Gaia Bardelli Mauro Bucci p r o g e t t o g r a f i c o | g r a p h i c d e s i g n Marco Cervi Paolo Rubei Giada Chemeri Debora Cinganelli c o n s u l e n z a redazionale | editorial a d v i s o r Raffaella Corsini Carlo Chatrian Elvia Criscuolo Mirko Di Fonso r e d a z i o n e | editorial b o a r d Mara Martinoli Maria Bonsanti (m.b.) Marica Matteini Carlo Chatrian (c.c.) Alla Muchenbach Daniele Dottorini (d.d.) Margherita Novelli Vittorio Iervese (v.i.) Silvia Pampaloni Alberto Lastrucci (a.l.) Giulia Pasero Giona A. Nazzaro (g.a.n.) Diletta Paoletti Desirée Righi t r a d u z i o n e t e s t i | t e x t s translators Caterina Suggelli Lorenzo Grandi Valentina Tosciri Carla Scura Alice Troise f o t o l i t o , impianti e s t a m p a | photolithograph , p l a n t a n d r e l e a s e Tipografia Senese © Copyright 2011 Festival dei Popoli © Copyright 2011 Edizioni Tipografia Senese su licenza Festival dei Popoli Tutti i diritti riservati. Riproduzione vietata ISBN: 978-88-902-328-79 l u o g h i d e l f e s t i v a l Cinema Odeon. Piazza Strozzi 2, Firenze i m m a g i n e d i c o p e r t i n a | c o v e r Cinema Spazio Uno, Via del Sole 10, Firenze © Maria Antonietta Mameli Istituto Francese di Firenze, Piazza Ognissanti 2, Firenze Courtesy Maria Antonietta Mameli Le Murate Caffé Letterario Firenze, Piazza delle Murate, Firenze and Bruce Silverstein Gallery Mediateca Regionale Toscana, Via San Gallo 25, Firenze sommario contents Cristina Scaletti Assessore alla Cultura, Turismo e Commercio della Regione Toscana 7 Ugo Di Tullio Vice Presidente e Consigliere Delegato Fondazione Sistema Toscana 9 Claudio Giua Presidente Festival dei Popoli 11 Maria Bonsanti Co-direttrice Festival dei Popoli 15 Alberto Lastrucci Co-direttore Festival dei Popoli 19 Giurie e Premi Juries and Awards 24 selezione uFFiciale: concorso lungometraggi oFFicial selection: Feature length documentary comPetition 30 selezione uFFiciale: concorso cortometraggi oFFicial selection: documentary short comPetition 46 selezione uFFiciale: Fuori concorso oFFicial selection: out oF comPetition 62 selezione uFFiciale: Panorama oFFicial selection: Panorama 72 nuotare tra le immagini: il cinema di isaki lacuesta swimming in a sea oF images: the cinema oF isaki lacuesta 82 eventi sPeciali sPecial events 146 adotta un doc 154 altri eventi other events 158 Indice dei film | Index of Films 173 Indice dei registi | Index of Directors 174 L’Europa ama i festival europei.