AZ 5200 •Nr. 14 –8.April 2021 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung für viel mehr als Druck. den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

über GA 160Jahre Daniel DIESEWOCHE 114555 Zulauf Zulauf Brugg Annerstr.18, 5200 Brugg VERSCHOBEN seit 1854 Telefon 056 441 12 16 Stattam22. April [email protected] soll dieGVder MedizinischesZent- www.zulaufbrugg.ch rumBrugg AG neu am 25.Juni Spenglerei ·Sanitärinstallationen stattfinden. Seite3

GESTARTET BeiKarin Gutund Sandra Siegrist lernen Bözberger Kinder dasBauernhofleben GA kennen. Seite13 115372 BEREIT RuediSteigmeierist in der drittenSaisonder Pächterdes Badi-Kiosksvon . Die … Badi selbst istaberzu. Seite13 Jetzt Taxi bestellen

RSK ZITAT DER WOCHE

114811B Beachten Sie unseren Fach- «Ich glaube nicht, dass mandurch artikel auf S.10 zum Thema: Filmezum Serien- FÜR WEN ENTSCHEIDEN mörder werden kann.» SIE SICH? Michel Frutig leitet dasHorrorfilmfestival Musizieren alsMannschaftssport Brugggore. Seite 9 GENERAL-ANZEIGER Wenn alles klappt,machen dreissig Musikerinnen und Musi- zwanzig Jahrealt –trotz Maskewie wild in der Brugger Musik- Effingermedien AG IVerlag kerdes Siggenthaler Jugendorchesters(SJO) vom13. bis 16. werkstatt.«Diese Lust und Freude beeindrucktmich», sagt Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Mai einen Ausflug ins Kino Excelsior.Dort begleiten sie drei Dirigent MarcUrech. «Man merktindieser Zeit,dass Musizie- Redaktion 056 460 77 98 Stummfilme vonCharlie Chaplin –und zwar liveaus dem renein Mannschaftssport ist,den man gemeinsam entwickeln [email protected] www.immoservice.ch |056 441 90 30 Orchestergraben. Aktuell proben die Jungtalente–alle unter muss.» Seite5 BILD: SHA [email protected] ·effingermedien.ch

...0%'+,++-)0!/ BRUGG:Gewerbevereine planen Veranstaltung am 10. und 11. September REGION $,'#')1' 4215 Offensiv durch /3(&'%3!/1'*,663 Dieetwas andere Gewerbeschau diePandemie 6( &'",'))'" 115746 GA DieExpoist tot–eslebedie Noch vorvierJahrenwar er Forst- Extra21! Stattder abgesag- wart.Als CEOführt DavidHenzmann nunseine Filmproduktionsfirma Ava- tenExposollimZentrum von relStudios mitoffensiver Strategie. «Filme undWebdesignssindein Lu- GA BruggeineSchau in xusprodukt,das oftals Erstes einge- Pagodenzelten stattfinden. 114664 spart wird», weissHenzmann.Doch der CEOhat in gutenZeitenvorge- Anstelle der abgesagten Expo soll es sorgtund konnte 2020 denUmsatz an zwei Tagen im Septemberrund seiner Firmasogar steigern–und das umsEisieinekleineGewerbeschau beiWeitemnicht nurfinanziell: Das geben. DieGewerbevereine Brugg Personal wurdeum480 Stellenpro- undWindischplushaben zusammen zenteaufgestockt,und Anfang März mitUrs Keller,OK-Chef derExpo, die dieses Jahreszog dieFirma Avarel Rahmenbedingungen erstellt.Min- Studiosvon Würenlingen in doppelt destens40Aussteller in eigener Infra- so grosse Räumlichkeiten insGeelig struktur oder gemietetenPagodenzel- Center nach um.Mit der Wir malen die Welt schöner. tensindnötig,damit dieExtra 21 am Software-Entwicklungsfirma Siabit 10.und 11.September 2021 durchge- verfügtder 31-JährigeHenzmann,der führtwerden kann.Die Interessenten in Linn aufgewachsen ist, zudem über -Brugg 056 441 70 20 weibel-maler.ch werden demnächst über dieBedin- einzweites,krisensicheres Stand- gungen orientiert undhaben nunZeit, bein.Resignieren istfür ihnkeine Op- sich bisam3.Mai anzumelden.Die tion:«Wenn ichdas Gleiche wiealle Organisatorenrechnen mitbis zu anderen mache, hebe ichmichnicht 2500 Besuchern. Seite3 Sind guten Mutes: Jörg Wüst, Urs Keller und Didi Berger vom OK BILD: SHA ab.» Seite7 GA

1. MONAT IHRSPEZIALISTFÜR 113054J GRATIS REINIGUNGUND HYGIENE.

rohrag.ch/firmenkundenoder 058717 77 00 General-Anzeiger •Nr. 14 2 8. April 2021

AMTLICHES GA

Gemeinde Mülligen 115914

ERSATZWAHL (2. WAHLGANG) VOM 13. JUNI 2021 für zwei Mitglieder des Gemeinderates Mülligen für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

2. Wahlgang Mit dem 1. Wahlgang vom 7. März2021 wurde nur eine Person in den Gemeinderat gewählt. Ein 2. Wahlgang findet statt, wenn ein Kandidat/eine Kandidatin innert10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h., bis am 17. März2021, 12.00 Uhr,durch Fassungslosund traurig nehmenwir Abschied mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbü- vonunserem Teammitglied undFreund rosangemeldet wird(§32Abs. 1GPR). Osterbaum im Foyer der Gemeindebi- Für die Ersatzwahl (2. Wahlgang) von zwei Mitgliederndes Gemeinderates für den bliothek BILD: ZVG UweGugelmann Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde kein Kandidat/keine Kandidatin gemel- det. Nach der Nachmeldefrist von 5Tagen (§ 33 Abs. 1GRP) bis am 30. März2021 1979 bis 2021 ging ebenfalls keine Anmeldung ein. Der 2. Wahlgang vom 13. Juni 2021 wirdnicht durchgeführt. Du fehlst uns undhinterlässt nichtnur fachlich,auchals stiller, Osterbaum in Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchfüh- herzlicher Teamkamerad einegrosseLücke. rung einer Wahl sind innert3Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tagnach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den derBibliothek Unsertiefes Mitgefühl gilt derFamilieund denFreunden. Regierungsrat des Kantons , Regierungsgebäude, 5001 , einzureichen. BunteEier, lustigeHasen,niedliche WahlbüroMülligen Küken, schöne Ostersprüche undvie- RogerGriner undTeam lesmehrdekorierenden Osterbaum Griner GartenbauGmbH, Villnachern im Foyerder Gemeindebibliothek Schinznach. DasTeamwollteden GA Frühling, dieFarbenund dasbevor-

115896 stehende Osterfest in dieBibliothek Wenn einMenschstirbt, kann er wieder leben? Alle meineTage holen.Umdieszurealisieren,wurden werdeich warten,bis meineBefreiung kommt. Du wirstrufen, kreative Köpfegesucht. DemAufruf undich werdedir antworten.Nachdem,was deineHände Öffentliche Auflage Teiländerung kommunale sind vielegefolgt, unteranderem auch geschaffen haben, wirstdudichsehnen. Hiob 14:15,15 dieKinder der 4. Klasse der Primar- Nutzungsplanung Kulturland (Kulturlandplan schule Schinznachmit LehrerinMi- , im April 2021 und Bau- und Nutzungsordnung) betreffs chelle Lienhard.Sie habenfarbige Os- Materialabbauzone im Gebiet «Humbelacher- tereiergebastelt.Nun erstrahltder In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonunserer Mutter, Baum in den schönsten Frühlingsfar- ben. Er kann auch nach Ostern noch Schwiegermutter,Grossmutter und Urgrossmutter.Ihr fester Glaube an Langsamstig» bewundertwerden. GA die Auferstehung in Gottes Königreichauf der Erde ist uns ein grosser Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden Trost. die Entwürfe gemäss §24Abs. 1BauG öffentlich aufgelegt. Bei der vorliegenden Teiländerung der kommunalen Nutzungsplanung Kulturland Lilly Süess-Rihner handelt es sich um ein Verfahren mit Umweltverträglichkeitsprüfung. Die Auflageak- ten umfassen neben den Entwürfen zur Teiländerung als Genehmigungsinhalt die 5. Juni 1930 bis 3. April 2021 folgenden Dokumente zur Orientierung: Ferienpass •Planungsbericht zur Teiländerung Kunstradfahren Es vermissen dich: Brigitte und Yosef El Hozayl-Süess mit Familie •Vorprüfungsbericht der kantonalen Abteilung für Raumentwicklung Charlotte Brändle-Süess mit Familie •Unterlagen der Umweltverträglichkeitsprüfung DerVereinKunstradsport bietet von Irene und Christian Spiegelberg-Süess mit Familie •Stellungnahme der kantonalen Umweltfachstelle zur Umweltverträglichkeitsprüfung Mittwoch bisFreitag,14. bis16. April, Gisela und Bruno Mossoni-Süess mit Familie Die erwähnten Akten liegen vom Montag, 12. April 2021, bis zum Dienstag, von13.30 bis16Uhr,für Kinder ab Heinrichund Birgit Süess 11. Mai 2021, bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können während der or- der ersten bisvierten Klasse Kunst- Freunde und Verwandte dentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Ebenfalls sind sie auf der radsport-Schnuppertrainings an.Das Homepage der Gemeinde aufgeschaltet. Trainingfindetist derDorfturnhalle in Windisch statt. Es istmöglich, an Traueradresse: Gisela Mossoni-Süess, Trottengasse 5, Zur Beantwortung von Fragen stehen Vertreter des Gemeinderates und des ausfüh- einem Tagoder an allen dreiTagen 5108 Oberflachs renden Planungsteams während einer Sprechstunde am Donnerstag, 22. April teilzunehmen.EineAnmeldung bis 2021, von 16.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindehaus Lupfig (Giebelzimmer) zur Verfü- 9. Aprilist erforderlich.Details zum gung. Eine Teilnahme an der Sprechstunde ist der Gemeindekanzlei bis spätestens Ferienprogramm finden Interessierte Montag, 19. April 2021, voranzumelden (schriftlich oder telefonisch). aufder Website kunstradsport.ch Wenn wirvon direrzählen, Werein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Ein- oder erhalten dieseper E-Mail beiMo- fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. wendungen erheben. Organisationen gemäss §4Abs. 3und 4BauG sind ebenfalls nika Röllin unterroellin.monika@ Unsere Herzenhaltendichgefangen, berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemein- gmx.ch. GA so,als wärstdunie gegangen. derat Lupfig einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Wasbleibt,sindLiebe undErinnerungen. ten. WINDISCH

GA Schatzsucher 115867 gesucht In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied vonunserem geliebten Mueti, Schwiegermueti, unserer Oma und Uroma Langeweileinden Ferien?Lustauf Abenteuer? Vom14. bis16. Aprilbie- Demissionen tetdie JungscharVindonissa in der Ruth Anna Frauchiger-Krazer Umgebung vonWindischeinespan- (Amtsperiode 2019–2022) nende Schatzsuchean. Viel Spielund 28.Juni 1928 bis 28.März 2021 Kirchenpflege SportimWaldoder aufder Wiese, ein abwechslungsreichesProgramm und Nacheinem reicherfüllten Leben hat sichdein Lebenskreis ge- –Jürg Waldmeier,Brugg garantiert ganz viel Spassund Aben- schlossen und du durftest friedlicheinschlafen. Du hast viele hat seine Demission aus der Kirchenpflegeper 30.11.2020 bekannt gegeben. teuererwartendabei Kinder zwi- Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen, und all das Schöne schen sechsund elfJahren. Werbereit mit Dir wird uns stets in Erinnerungen bleiben. Die Bestattung Finanzkommiss ist, sich aufdiesesAbenteuer einzu- erfolgte im engsten Familienkreis. –Vilson Dushaj, Birr lassen,kann sich onlineanmelden GA hat seine Demission aus der Finanzkommission per 31.03.2021 bekannt gegeben. unterjsvindonissa.ch. In stiller Trauer: Gerd und Käthi Frauchiger Synode Esther Frauchiger –Roland Nachbaur,Lupfig BRUGG Martina und Chi-Kit Cheung Verstorben am 26.12.2020. mit Jason und Jeremy La Pura Vida Ruth und Giovanni Biafora Alle stimmberechtigten Mitglieder unserer Kirchgemeinde können Wahlvorschläge mit Cristina und Gianluca einreichen. Zehn Stimmberechtigte schlagen die kandidierende Person vor. DieReformierte Kirchgemeinde lädt Formulare zur Anmeldung können bei der Verwaltung der katholischen Kirchgemein- einzur Samstagabendvesper.Diese de Brugg bezogen werden: Telefon 056 441 12 55 /[email protected]. Bedanken möchten wir uns bei dem Pflegepersonal des Sanavita stehtunter dem Thema«La Pura Vida»und wird vonPfarrer Rolf Pflege- und Altersheims (1.Stock) und beim Ärztehuus Brugg, 24.03.2021 /Delegierter für Wahlen Zaugggestaltet. Silvia Scartazzini, in Windisch, Frau Dr.med. Sonja Gasser als Hausärztin, für die gute Flöte, undDanielHofmann,Gitarre, Betreuung. spielen dazu Musikaus Südamerika.

Es werden keine Leidzirkulare versendet. Samstag, 10.April,18.15 Uhr Stadtkirche Brugg General-Anzeiger •Nr. 14 8. April 2021 BRUGG 3

Aktionärsversammlung der Medizinisches Zentrum Brugg AG verschoben Inserat REINIGUNGSFACHFRAU hat noch freie Kapazität. DiePandemiehinterlässt Spuren GA Fachkompetenz auch im Arzt­

praxen­Bereich vorhanden. 115086 Covid19hat dasGeschäfts- tinnen undPatienten ersetztwer- Sehr gute schriftliche Referenzen. Brugg und Umgebung erwünscht. jahr desMZB in allen Berei- den. Telefon 056 441 01 48 chen nachhaltig beeinflusst Neue Ärzteund Investitionen in Infrastruktur undinder Erfolgsrechnung Neue Ärzteseienerfreulicherweise negative Spuren hinterlassen. dem gutenRuf desMZB gefolgtund Gabs from Italy habensichfür eine ambulanteopera- «Wenigüberraschend», wiedie Ver- tive TätigkeitimMZB entschieden.Es antwortlichen schreiben,habedie sind dies dieOrthopäden Christof Ab- Covid-19-Pandemie dasGeschäfts- ächerli, GaborCserhatiund Claudio jahr desMZB in allen Bereichen nach- Cerletti ausAarau sowieUlasGögüs haltig beeinflusstund insbesondere mitPraxisinBrugg. in der ErfolgsrechnungnegativeSpu- Trotzder andauernden Pandemie, renhinterlassen. Nach einem erfolg- welchedie KlinikauchimBerichts- reichen Startinden ersten beiden jahr 2021 beeinflusst, blickendie Monatentrafdas Operationsverbot MZB-Leitungspersonender Zukunft vonnicht dringenden Eingriffen das vonwohnortnahen ambulanten Be-

MZBgenauso wiedie anderen Spitä- handlungen weiterhin mitZuversicht GA ler. «Wir warengezwungen,während entgegen.Sie wollen deshalb auch im www.lederkueng.ch mehrererWochen fürden grössten Jahr 2021 Investitionen in dieInfra- 114734C Teil der BelegschaftKurzarbeitein- struktur mitUmbau deszweiten zuführen. Während dieMitarbeiten- Stockwerks vornehmen, wo sich wei- LEDER BRUGG den der Administration undder Buch- tere,chirurgischtätigeÄrztinnen und Hauptstrasse 9 inderAltstadt haltungteilweise ihre Arbeit im Ho- Ärztemit ihrenPraxeneinmieten Telefon 056 441 45 41 meoffice verrichteten, wardiesfür werden. dieMitarbeitenden derTagesklinik, 114571 GA der Anästhesie- undOperationsabtei- Aktionärsversammlung lung verständlicherweisenicht mög- verschoben lich», heisst es in der Pressemittei- Letztes Jahr wurden 5512 Behandlungen am MZB durchgeführt BILD: ZVG Diefür den22. Aprilgeplante Aktio- lung. närsversammlung der Medizinisches Sie werden beraten und betreut ZentrumBrugg AG muss aufgrund der von Jubiläum soll nachgefeiert würdig begehen.Der medizinische schäftsbereichen nurteilweise kom- Corona-Situation verschoben werden. werden Fritz Gugerli Ertrag gingwegen desmehrwöchi- pensiert werden.ImBetriebsergebnis In diesen Tagen werden dieAktionäre Hörgeräte-Akustiker DasJubiläumsjahr zum15-jährigen gen praktischen Eingriffsstoppsim resultierteein Jahresverlust von162 informiertund erhalten den Jahresbe- mit eidg.Fachaus- Bestehen desMZB hatten sich die März undimApril gegenüberdem 028Franken. richtfür dasGeschäftsjahr 2020.Der weis Verantwortlichen ebenfallsanders Vorjahr um 512302 Frankenauf rund Trotzunbefriedigender Ertrags- Verwaltungsrat hegt dieHoffnung, vorgestellt.Sohabeetwader Jubilä- 7,518MillionenFranken zurück.In lage investiertedas MZB vielseitig. dass die17. Aktionärsversammlung Stapferstrasse 2 umsanlassvom 1. Juli 2020 nurim den übrigen Monatenkonnten die DieEDV-Infrastruktur wurdeerneu- noch im ersten Halbjahr 2021 nachge- 5200 Brugg kleinen Kreisstattfinden können. budgetierten Eingriffszahlen knapp ert, eine Kommunikations-App für holtwerden kann.Als Verschiebe- Tel. 056442 98 11 Manmöchtenun dasJubiläumander erreicht werden.Insgesamt wurden Mitarbeitendeeingeführt, und datumwurde der Freitag, 25.Juni, be- Fax056 4429822 nächsten «normalen»Aktionärsver- 5512 Behandlungen am MZBdurch- ebenso konntenwichtigeGeräteder stimmt.Die Einladungwerde zeitge- [email protected] sammlung zusammen mitden Aktio- geführt. DerVerlust beider chirurgi- Anästhesiezur sicheren Überwa- rechterfolgen,heisstesinder www.aurix.ch närenund Gästen nachfeiern und schen Tätigkeitkonnteinanderen Ge- chungund Behandlung der Patien- Pressemitteilung. GA |SHA

Anmeldefrist fürGewerbeschau läuft bis 3. Mai Oase-Tunnelplanung Oasar- «Extra21»für Septembergeplant Spaziergang

Am 30.Märzhat dieInteressenge- Am 10.und 11.September Synergienmit Aargauischem meinschaft «KeinSchwerverkehrs- Chorfestival könnte rund um dasEisi korridor durchunsereRegion»,Oa- Mangehtvon einer maximalen Besu- sar, dem Präsidentendes Grossen die«extra21» stattfinden. cherzahl vonetwa2500Personen pro Rats,PascalFurer,die Petition«Kein Dafürbraucht es mindestens Tagaus.Auchfür die«extra21» gelte Schwerverkehrskorridor durch dasExpo-Motto: «Sehen undgesehen unsere Region»übergeben.Nun lädt vierzigAussteller. werden». Aufgrund der Grösse des dieIGInteressierte zu einem Spazier- Areals undder Zelteist manzuver- gang entlangdes Perimeterszum ge- STEFAN HALLER sichtlich, diewomöglich auch noch plantenOase-Tunnel ein. Er führtvom im Septembergeltenden Abstands- Aufeldzum Kabelwerk. Dabeierhält Turnusgemässhätte diesen Oktober undHygieneregelneinhalten zu kön- manzahlreiche Informationen und dieExpo2021stattfinden sollen.Die nen. diskutiert dieAuswirkungen der Verantwortlichen entschieden aber Synergien könntenmit dem am Oase-Tunnelplanung aufLandschaft bereitsvor einigen Monatenauf die Samstag, 11.September,unter ande- undUmwelt. DieIGOasar wehrtsich Durchführung zu verzichten.Erst reminder StadtkircheBrugg stattfin- gegen diesePlanung undforderteine 2024 kann es wieder eine Expo im denden Aargauischen Chorfestival kantonaleVerkehrspolitik,welchedie Geissenschachengeben.Zugross wä- entstehen.Esist denkbar, dass die nationaleKlimapolitik umsetzt. Die rendie Unwägbarkeiten in Zusam- teilnehmenden Chöreauf Podesten im Veranstaltung istbewilligt. menhangmit der Corona-Pandemie Raum der «extra21» Kostproben ihres unddas finanzielleRisikogewesen. Könnensdarbieten. Samstag, 10.April,10bis 12.30Uhr Bereitskurznachder Absage wurde Alle Mitglieder der Gewerbevereine ParkplatzStadion Au,Ländistrasse dieIdeevorgestellt,anstelleder Expo vonBrugg undWindischwerden am Lauffohr eine «extra21» durchzuführen. Diese So könnten die Pagodenzelte der Aussteller gemäss Konzept der «extra21» Montag,19. April, viaMailzur Teil- oasar.ch sollte aber nichtder Expo verglichen aussehen BILD:ZVG |VISUALISIERUNG nahmeeingeladen undmit den nötigen werden,dasie viel kleiner ist. «Die Informationen versorgt.Anmelde- ‹extra21› istdefinitivkeine Expo- schlussfür die«extra21» istMontag, 3. Inserat light»,stellte Didi Berger anlässlich BauarbeitenAbstandgenommen. vereinevon Bruggund Windisch –sol- Mai. Bisdahin stehtdas OK den Inter- einer Presseinformation letzte Woche Ebensowirdauf eine Erstreckungbis lenihre Firmasowie ihre Dienstleis- essiertenzweimal viaZoom-Meeting GA nochmals klar.Der Präsidentdes Ge- hinüber nach Windisch (Campus- tungen in Pagodenzelten oder je nach fürdie Beantwortung vonFragen zur auffallend werbevereins Bruggist zusammen platz) verzichtet,dasichsonst eine zu Wunsch in eigener Infrastrukturprä- Verfügung. Bereitsam6.Mai soll kom- 115058C mitJörgWüst, Präsidentdes Gewer- grosse Lückezwischen denStandor- sentierenkönnen. DiePagodenzelte muniziert werden,obdie «extra21» tat- guter bevereinsWindischplus, federfüh- tenaufgetan hätte, wieJörgWüster- gibt es in Grössenvon vier malvier sächlich über dieBühne geht. rend beider Organisation der «ex- klärte. Metern biszusechs malsechs Me- Service: tra21».Die beiden Gewerbevereine tern.Sie werden beim OK gemietet Drei Knackpunkte zu lösen wollen miteiner speziellen Ausstel- BewährtesOK-Team undsollen gruppiert aufdem Markt- DieVerantwortlichen sind zuversicht- lung am Freitag, 10.September,11 Mitder Vorbereitung der «extra21» perimeter aufgestellt werden.Obes lich, dass die«extra21» stattfinden bis21Uhr,sowie am Samstag, 11. wurdeder OK-Präsidentder Expo eine Standgebührgeben wird undwie kann.Vorabklärungen beiden Gewer- September, 10 bis19Uhr,ihrenMit- Brugg, UrsKeller,beauftragt. Zusam- hoch dieseausfallen würde, steht betreibenden seienpositivverlaufen. gliederneinen Werbeauftrittmitten men mitseinem bewährtenKernteam, noch nichtfest.«Damitdie ‹extra21› Nungelte es noch, diedreiKnack- im Zentrumvon Bruggermöglichen. unteranderem dem BauchefJean- stattfinden kann,müssensichmindes- punkte Corona,Sponsoringund Min- Die«extra21» istimRaumdes Markt- Marc Buchs, haterein Konzepter- tens vierzigAussteller anmelden,al- destteilnehmerzahl zu lösen. «Wir perimetersgeplant,der sich vonder stellt.Gemässdiesemkönnten die lesdarunterwäre nichtkostende- sind guterDinge,dassesklappen Credit Suisse (ehemalsNAB-Platz), Fahnen der «extra21»-Teilnehmer ckend»,hielt UrsKeller fest.Nach wird,und freuen uns, dass wiretwas über dasEisi, dieSchulthess-Allee während rund dreiWochen aufdem oben wäre dieZahloffen.«An 200 fürdie Bevölkerungvon Bruggund biszur Hauptstrasse erstreckt. Von Eisi-Dachpräsentiert werden. Ausstellernhättenwir natürlich Windisch organisieren dürfen», freu- Neumarkt 2, 5200 Brugg einer Durchführung im Gebiet Neu- DieAussteller –zugelassensind grosse Freude», ergänzte Didi Berger tensichDidiBerger undJörgWüst 056441 30 46 /www.bloesser-optik.ch marktwurde aufgrund der dortigen nurMitglieder der beiden Gewerbe- lachend. unisono. General-Anzeiger •Nr. 14 4 8. April 2021

BAUGESUCHE BUCHTIPP

Gesuchsteller und Grundeigentümer: FaoroAG, Burgmattenweg 21, 5213 Villnachern Schattentanz 115898 GA Projektverfasser: Suter Architekten AG, Pestalozzistrasse 83, 5242 Birr Baugesuch Baugesuche Bauvorhaben: Überbauung Waldparadies, drei Reihen-Einfamilienhäuser,mit separatem Bauherrschaft: Attikageschoss sowie Tiefgarage Projektverfasser: Directplan GmbH, Ahornweg 7, 4524 Günsberg Bauvorhaben: Baugesuch Nr.1198, Um- und Ausbau Wohnhaus Standort: Parz.-Nr.363, Kirchackerstrasse, (Projektänderungen gegenüber bewilligtem Baugesuch Nr.747) Roman von Standort: Bäregässli 4/6 (AGV-Nr.36), Parzelle Nr.940 Bauzone: Wohnzone 2(W2n) LukasHartmann

115911 GA Diogenes Verlag, Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. April 2021 bis zum 10. Mai 2021 während Öffentliche Planauflage und Einwendungsfrist: 2021 Freitag, 9. April 2021, bis und mit Montag, 10. Mai der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Ein- wendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) 2021 Louis Soutter wirdvon seiner Familie im dem Gemeinderat, 5212 Hausen AG, einzureichen. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben können während der Auflage- Alter vonfünfzig Jahren in ein Heim ein- frist beim Gemeinderat Riniken, Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, schriftlich –mit 5212 Hausen AG, 1. April 2021 GEMEINDE HAUSEN AG gewiesen und bevormundet. Einzig sein einem Antrag und einer Begründung –eingereicht werden. Abteilung Bau und Planung Cousin Charles-EdouardJeanneret,der 5223 Riniken, 8. April 2021 Gemeinderat Riniken den Künstlernamen «LeCorbusier» trägt, macht einigeBesuche bei Louis, der sich im Heim vonseiner Geigeab- und der Malerei zugewendethat.Richtig beein- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Effingen, AMTLICHES drucktist Le Corbusier,als er die Bilder Gemeindehausweg 26, 5078 Effingen vonLouis sieht.Charles-Edouardhat sich auch mit der Malerei beschäftigt,in Projektverfasser: Einwohnergemeinde Effingen den Bildern vonLouis erkennt er aber et- Gemeindehausweg 26, 5078 Effingen Gesuch um ordentliche wasUngebändigtes, Freies, das er selber Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Effingen, Einbürgerung nicht erreicht.Erunterstützt Louis fortan

115906 GA Gemeindehausweg 26, 5078 Effingen und verkauft auch Bilder vonihm. Louis’ Kunst wirdimmer manischer,amEnde Bauobjekt: Sanierung Gemeindestrasse Ob dem Dorf FolgendePerson hat ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung in der Schweiz, im Kanton Aargau und in der GemeindeHausen AG gestellt: trifft sein Cousin ihn nacktmit den Fin- Ortslage: Parzelle Nr.325, Rugen, Effingen gern malend am Boden vor. Seine Fin- Bewerber: 6 germalereien verstören. Ende Februar Kant. Bewilligungen: BVUAFB Geschlecht: 1942 starb Louis in seinem Zimmer. Heimatstaat:

Planauflage: 9. April 2021 bis 10. Mai 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten 115901 GA «LeCorbusier» kümmertesich um das in der Gemeindekanzlei Effingen. Postadresse: Werk seines Cousins. Kein Sonnenwesen, sondern ein Künst- Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Effingen Jede Person kann innert30Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat ler,der unter der Liebe litt und den Zwei- schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängertwerden. Der Hausen AG eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben kön- Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- nen sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wirddie tenWeltkriegverachtete. LukasHart- son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. mann zu lesen, ist ein sicherer Wert, aber ich bin doch immer wieder von enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der 5212 Hausen, 8. April 2021 GEMEINDERATHAUSEN AG nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- Neuem überrascht,wie unverwechsel- den der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der die- barHartmann historischen Figuren und sen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Zeiten Leben einhaucht.Erbaut den Ro- man mit Kapiteln der Figuren auf,das er- gibt verschiedene Blickwinkel und er- möglicht es, allen Personen nahezukom- 115910 GA men. Louis Soutter sehe ich nun vormir, MOBILITÄT hager,mit schwarzverfärbten Fingern, versunken in seinem Schaffen. Ein Kunstwerk vonRoman, Lesegenuss pur, ein Hartmann eben, er malt mit Worten. Baugesuch: 2021-007

Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Binzring 17, Manuela Hofstätter (lesefieber.ch) 8045 fürdie Stadtbibliothek Brugg Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Kreuzlingerstrasse 59, 8555 Müllheim Reifen · Batterien · Felgen Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und M. Müller Umwelt Aegertenstrasse 1 5200 Brugg HINWEIS DER REDAKTION Bauvorhaben: 2. Publikation aufgrund erfolgter Profilie- rung: Neubau einer Mobilfunkanlage für die Swisscom Flyer und Programme werden Telefon 056 442 62 66 in der Agenda publiziert. (Schweiz) AG mit Antennentragkonstruktion, System- Telefax 056 442 62 67 technik und neuen Antennen/BRIK E-mail: [email protected] Möchten Sie ausführlicher über Parzelle Nr.5228, Zelgstrasse 13, 5222 Umiken Internet: www.reifen-service.ch Anlässe in der Rundschau 113006 GA informieren, bitten wir Sie, einen Planauflage: Die Unterlagen liegen seit dem 26. März2021 bis zum 10. Mai 2021 kurzen, verständlichen Text (Word) auf der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. Für zu verfassen und diesen per E-Mail die Akteneinsicht der Auflagedossiers melden Sie sich zwecks Absprache via 056 an [email protected] 461 76 32 direkt bei Elsbeth Hofmänner,Leiterin Baubewilligungen. einzusenden. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg mit Antrag und Begründung einzureichen bis zum 10. Mai 2021.

Baugesuch: 2021-045 Bauherrschaft: Wernli Immobilien AG, Oberdorfstrasse 10, 5502 Hunzenschwil Projektverfasser: Walther.Architektur &Formgebung HTL/SWB, Rathausgasse 24, 5000 Aarau Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Parzelle Nr.5018, Buchenstrasse 4A, 5222 Umiken Tolle Frühlings-Angebote Baugesuch: 2021-048 auf Demo-Fahrzeugenund NEU AUCH IN BADEN Bauherrschaft: Occasionen Unentgeltliche Recht haben heisst nicht in jedem Projektverfasser: BELE Architekten GmbH, Rechtsauskunft Fall, auch Recht zu bekommen. Um Oberdorfstrasse 1, 5443 Niederrohrdorf GARAGE OBRIST Ihnen zu Ihrem Recht zu verhelfen, Bauvorhaben: Erweiterung bestehende Nasszelle betreibt der Aargauische Gewerk- Parzelle Nr.2101, Renggerstrasse 7, 5200 Brugg 5107 Schinznach-Dorf schaftsbund eine kostenlose Rechts- beratungsstelle. Diese Beratung kann Planauflage: Die Unterlagen liegen seit dem 9. April 2021 bis zum 10. Mai 2021 Tel. 056443 15 34 unabhängig von einer Mitgliedschaft auf der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. Für bei einer Gewerkschaft in Anspruch genommen werden. die Akteneinsicht der Auflagedossiers melden Sie sich zwecks Absprache via 056 www.garageobrist.ch 115904 BK 461 76 32 direkt bei Elsbeth Hofmänner,Leiterin Baubewilligungen.

Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg mit Antrag und Begründung einzureichen Jeden Donnerstag bis zum 10. Mai 2021. WANN von 15 bis 17 Uhr Abteilung Planung und Bau, Brugg Auskünfte zu allen WAS Rechtsgebieten 115492 RSK hrt Rathausgasse 6, 5400 Baden Fa WO Sitzungszimmer im 1. Stock weitere Informationen unter AMTLICHE MITTEILUNGEN Gute agb.ch/rechtsauskunft General-Anzeiger •Nr. 14 8. April 2021 5

BRUGG:Das Siggenthaler Jugendorchester (SJO) probt unter der Leitung von MarcUrech in der Musikwerkstatt «Der Film istder Solist»

Dreissig Musikerinnen und stehen.Kurzum: DerFilmist derSo- Musikerdes Siggenthaler Ju- list.» Noch eine Erschwerniserwähnt Marc Urech. In einem Orchester mit gendorchesters–alleunter 20 nurgeradedreissigMusikerinnen und –werden live Filmmusik zu Musikern könnesichkeiner «verste- cken». Es gebe beispielsweisenur drei Chaplin-Stummfilmen spielen. ersteGeigen undeinen Kontrabass: «Man hörtmithin auch das, wasin ELISABETHFELLER einem grossenOrchester untergeht.» Oja, einen Film live zu begleiten,sei «Jeder Tag, an dem du nichtlächelst, anstrengendund forderealle, aber: istein verlorenerTag»: Dies wardas «Man kann sich neu entdeckenimOr- Mottodes Multitalents CharlieChap- chester.Das isteineguteErfahrung.» lin,der 1977 im Altervon 88 Jahrenin Corsier-sur-Veveystarb.Man muss Grosse Wertschätzung Marc Urechnicht einmal danach fra- DerlangjährigeSJO-Dirigentkennt gen,weilman sein zustimmendesNi- denKomponisten der Nachvertonun- cken undseinfröhlichesLachener- gen vonStummfilmen seit Langem: ahnt: DerKlarinettist undlangjäh- DerAmerikaner Carl Daviszählt mit rige Leiter desSiggenthaler MusikzuüberhundertFernsehserien Jugendorchesters(SJO)liebt Charlie zu den renommiertesten Vertretern ChaplinsFilme seit Kinderzeiten seines Fachs. AlsMarc Urechden heissund innig. «MeineGeschwister Komponistenfragte, ob er dessen No- undich sind ohne Fernseher aufge- tenmaterialverwenden dürfe, sagte wachsen»,sagter, «aberwir versam- dieser sofort zu.Urech istglücklich: melten unsimElternhausregelmäs- «Das isteineRiesenwertschätzung.» sig, um Stummfilme vonCharlie Dabeiwar dasMaterialzueinem Film Chaplin aufSuper-8 anzuschauen.» nichteinmalgedruckt. Dass der briti- Wenverwunderts,dassder Musiker sche Verlag FaberMusic dann in Win- demnach seinelanggehegteIdee– deseiledie Notendruckte unddiese mitdem SJO Filmmusik zu Chaplin- vierzehn Tage vorder ersten Probein Filmen zu spielen –unbedingt reali- Bruggeintrafen,bezeichnet Marc sieren wollte.Jetzt klappts, unddas Proben in der Musikwerkstatt: Nach den durch die Corona-Pandemie bedingten Absagen der Konzerte 2020 gibt es für das Urech«alsGeschenk».Als einsolches ausgerechnet in einer Zeit der Pande- Siggenthaler Jugendorchester, SJO, wieder Auftritte in Brugg BILD: SHA wollen Dirigentund SJO auch diezehn mie, diedas kulturelle Lebenemp- Aufführungen im Kino Excelsiorver- findlich beeinträchtigt. standen wissen. Sämtliche, in weitem Abstandund ab- sportsei,den mangemeinsam entwi- gleiten, muss sensibel reagierenkön- Vom13. bis16. Maiwirdvor je- Nichtunterkriegen lassen gesehen vonden Bläsern, mitMaske ckelnmüsse. nen aufdas,was dieser spielt.Der ist weilsfünfzig Zuschauerinnen undZu- Sich deswegen unterkriegen lassen? spielenden Orchestermitglieder sind aber keineMaschine; er spielt das schauern gespielt.Reissen alleStri- Kommtnicht infrage.Schon garnicht unterzwanzigJahre alt, dennihnen «JedeFilmszene istgleichlang» Konzertjeden TageineSpuranders. cke, willheissen:müssenVorstellun- dann,wenninStephan Filati,dem sind Proben gestattet.»SeitAnfang Teamplayer sind in einem Orchester EinOrchester reagiert selbst auf gen wegen neuer Corona-Regeln Leiter der Brugger KinosOdeon und März finden diesewie in den Jahren also gefragt; geht es um dasBegleiten kleinste Veränderungen.Wichtig sind abgesagt werden,kommt Plan Bzum Excelsior, einGleichgesinnterdaist, zuvorinder Musikwerkstatt Brugg der dreiChaplin-Stummfilme«Easy aufalleFälleorganischeÜbergänge. Einsatz. Ende August/AnfangSep- der dem SJO undMarc Urechgewis- statt, doch nunimSchichtbetrieb, Street», «The Rink»und «BehindThe Begleiten wirjedocheinen Film,ha- tember bietet dasKinoExcelsior wie- sermassenden rotenTeppichausrollt. nämlichvon 18 bis19.45 Uhrund von Screen»erstrecht.Weshalb?Marc benwir eine völlig anderen Ausgangs- der Terminean. An welchen Tagen Will heissen: Filati lädt Orchester und 20.15bis 22 Uhr. Auch an den Wo- Urechholtaus underzählt vomletzten lage.Dennder Film hat–imGegen- auch immer:Das Siggenthaler Ju- Dirigentins Excelsiorein,indessen chenenden wird gearbeitet,verwor- Konzertdes SJO mitdem Pianisten satz zumSolisten–jeden Tagdieselbe gendorchester undMarc Urechhof- Orchestergraben dreissigMusikerin- fen, gefeiltund schliesslich fürgut Oliver Schnyder,der Sergei Rachma- Laune. Zudemist jede Filmszene stets fen, dass mansichimKinoanCharlie nen undMusiker spielendPlatz fin- befunden,«unddas», betont Urech, ninows3.Klavierkonzert–auchbe- gleichlang.»Bei der Begleitungeines ChaplinsDeviseerinnert, wonach den.«Wirtretendiesmal nichtinder «mit einer Lust undFreude, diemich kanntals «Konzert fürElefanten», Stummfilms seialsovielmehrvorge- «jeder Tag, an dem du nichtlächelst, gewohnten, grossenBesetzung an, beeindruckt undberührt». Man weil es mittechnischen Schwierigkei- geben. «Trotzdem», so Marc Urech, einverlorener Tag» ist. weil wirden Corona-RegelnRech- merke in dieser Zeit wieder einmal, tengespickt ist–gespielt hat. «Man «mussauchdabeimPublikumder Ein- Ticketsund Informationen gibts nung tragen müssen.Das heisst: dass Musizieren einMannschafts- muss einen Solisten mitEmpathiebe- druckeines gemeinsamen Atmens ent- untersjo.choder excelsior-brugg.ch.

GLPBRUGG LESERBRIEF BRUGG:Teilgenehmigung erfolgt

■ GLPbereitetsichauf dieWahlenvor ■ Oase –was geht?Wer agiert? Nordosten zu verlegen,damit dasAuf- Seit 2010 istdie GLPimBrugger Ein- Ichhabenie einen Hehl daraus ge- eldweitgehendgeschontwerden Bau- undNutzungs- wohnerratvertreten.Auf diekom- macht, dass ichfundamental gegen könne. DerStadtratBrugg torpediert mendenWahlen hin hatsichdie Partei eine solche Transitstrasse durch aber mitseinen nichttransparenten dasZielgesetzt,ihrenStimmenanteil unsere Region bin. Dass der (Schwer-) WachstumsgelüstenimAufeldeine ordnung weiter auszubauen.Aktuell kandidie- Verkehraus demNorden schneller auf landwirtschafts-und umweltverträg- renfür denEinwohnerratfolgende dieAutobahn gelangen soll,aberda- lichereLösung.Dawerden Interessen Personen: Colette Degrandi,50, Ärz- fürMenschen undNatur unsererRe- vorangetrieben,welchenicht maldem DierevidierteBau-und Nut- wurden.Ebenfallsvon der Genehmi- tin/Humantoxikologin,Muttervon gion mehr belastet werden,ist keiner Einwohnerratbekanntsind. zungsordnung Bruggerhält gung ausgenommen sind jene Bestim- vier Kindern, seit zwanzigJahrenin zeitgemässenVerkehrspolitik würdig. DieBevölkerung undauchdie Ein- mungen,die vomEinwohnerratzu- BruggzuHause,Einwohnerrätin, seit Weragiert(nebst der Baubranche)mit wohnerräte der am meistenbetroffe- mitRegierungsratsbeschluss rückgewiesen wurden.Diesbetrifft zehn Jahreninder SchulpflegeBrugg; welchen Interessen beim Projekt nenGemeinden Bruggund Windisch vom24. März diekantonale unteranderem dieFestlegungen zu AdriaanM.Kerkhoven,51, Sonderpä- Oase?Der EinwohnerratWindischhat wissen noch wenigüberdie Absich- den ArbeitszonenAIund AII, zum dagoge,Spitalseelsorger,Paarthera- sich mehrmals gegen eine offene tenihrerExekutiven, während an- Teilgenehmigung. Auenschutzpark sowiezur Aussen- peut,Vater vonzweiKindern, seit dem Strassenführungauf derBahnhof- dereProtagonistendas Projektmit raumgestaltung. in Brugg, Gründungs- Südseite ausgesprochen.(Kabelwerk-) aller Kraftvorantreibenkönnen:Zum MitdiesemEntscheid istnachzehn- Fürdie Teilbereiche,die im Mo- mitglied der GLPAG, Einwohnerrat Industrie, Quartiereund Bahnhofs- Beispielhaben Mitglieder desRegio- jähriger Planungszeit einwichtiger mentvon der Genehmigungausge- seit 2009,ehemaliger Grossrat;Hörby areal sollen nichtzusätzlich miteinem nalplanungsverbandsBruggRegio Meilensteinerreicht.Für einen Gross- nommen sind,gelangen biszum Be- Künzi, 53, Elektroingenieur HTL, Lei- Kreiselbelastetund zerschnitten wer- schon jahrelang beiAbsichtenund teil desStadtgebietskommt eine zu- schwerdeentscheidbeziehungsweise terder ABBUniversityMVDrivesin den.WertvollesEntwicklungsland so Variantender Oase mitgewirkt.Das kunftsgerichteteNutzungsplanung biszur Aufarbeitung der jeweiligen ,Vater vonvierKindern, wohnt nahbeimBahnhof darf nichtgeopfert bedeutet, dass sich zumBeispielGe- zur Anwendung. Vieleder aufdie revi- Rückweisungen diebisherigen Zonen- schon dashalbeLeben in Brugg, Prä- werden.Dem müsste der Kanton bei meindeammänner vonLupfigbis dierte Nutzungsplanungwartenden bestimmungen zurAnwendung. sidentPro Velo Brugg-Windisch, Vize- der Planungendlich Rechnung tra- Thalheim seit Jahrenintensiv insPro- Bauprojektekönnen nunbewilligt und DerEinwohnerrathat derrevidier- PräsidentIG-Verkehrssicherheit gen.Der machtesabernicht –mit jekt einbringen konnten, bevordies umgesetztwerden. tenBau-und Nutzungsordnungam Brugg; Markus Lang,58, alsBrugger dem Hinweis, dieInteressensabwä- dieLegislativender hauptsächlichbe- 22.November2019mit 23 Rückwei- Bürger in Brugggeboren undaufge- gung seiSache derGemeinde.Und troffenen Gemeinden tunkönnen. TeilgenehmigungNutzungs- sungen zugestimmt.Ende2020/An- wachsen, lebt mitFrau, Sohn undzwei wastut derStadtratBrugg?Man Bruggund Windisch werden dann planung fang 2021 hatder Stadtrat beiden Katzen in Umiken,Schulleiter,Be- meintwohlimmer noch, dass nur aber einengrossen finanziellen Bei- Mitder kantonalen Teilgenehmigung Einwohnerratsfraktionen eine Ver- zirkslehrer, SupervisorIAP/BSO mit durchdas Oase-Projekt der Platzzwi- trag leistenmüssenund habenauch trittein Grossteilder revidiertenBau- nehmlassungzum Umgang mitden eigenem Geschäft,fährtgelegentlich schen Neumarkt undBahnhof-Nord alleBelastungen durchden Zusatz- undNutzungsordnung nach Ablauf Rückweisungen durchgeführt.Basie- Lastwagennd Car, rege politische und besser gestaltetwerden kann.Zudem verkehrzutragen.Liebe Einwohner, der dreissigtägigen Beschwerdefrist rend aufden Vernehmlassungsresul- gesellschaftlicheTätigkeit;Silvia willdie StadtBrugg offenbar mitder seid kritisch–das Projektwirdzukei- in Kraft. Aufgrund einer noch penden- tatenwirdder Stadtrat Ende April Lewdeni-Schmid, 39,Muttervon zwei neuen Kantonsstrasse undeinem Auf- ner gutenOasefür unsere Region. tenBeschwerdedes Aargauer Heimat- über den Umgang mitden Rückwei- Kindern, diplomierteElektroinge- eld-Kreisel ein«Erschliessungspro- FüreineFestsetzungimGrossratist schutzes sind derzeit folgende Aspekte sungen befinden.Bei rund der Hälfte nieurinFH, in Bruggwohnhaftseit jekt»Aufeld«günstig» realisieren. dasProjekt weder sinnvoll noch reif – vonder Genehmigung ausgenommen: der Rückweisungen isteineerneute 2009;Alexandra Schiller,52, Unter- Welche weiteren Entwicklungs- und ichwerde mich dagegen einsetzen. Teilbereiche desStadtzentrums (Alt- kantonaleVorprüfungund öffentliche nehmens- undGeschäftsentwicklerin Bauabsichtenhat dieStadt (vielleicht Aber selbst BefürworterdieserUm- stadt- undZentrumszone sowiedas Auflagemit gleichzeitiger Mitwir- fürKMU beiSwitzerland Global En- auch dieArmee)imAufeld? Warum fahrungsstrasse müsstenkritisch GebietimPlanungsperimeter derbei- kung erforderlich, bevordiese dem terprise,Muttervon zwei Söhnen,lebt sind diesetrotz aktueller Revision der sein,bevor nichtalleKartenauf dem den Gestaltungspläne «AltePost»und Einwohnerratzum Beschlussvorge- seit 2013 in Brugg. Liebtalles,was Bau- undNutzungsordnung (BNO) Tischliegen unddas Projektauf eine «Annerstrasse»)und dieimkantona- legt werden können.Die übrigen draussen in der Naturstattfindet.En- nichtbekannt? DerKantonschreibtin umwelt- undsiedlungsschonendeArt len Bauinventaraufgeführtenpoten- Rückweisungen sollen dem Einwoh- gagiertsichimsozialen Freiwilligen- seiner Botschaft, dass es technisch planungsreif ist. ziellen Schutzobjekte, dienicht in den nerratimSeptember zurBeschluss- dienst. GA möglichsei,das Tunnelportal in den MARTINBRÜGGER, EINWOHNERRAT,BRUGG kommunalen Schutzbereichüberführt fassung unterbreitet werden. GA General-Anzeiger •Nr. 14 6 8. April 2021

SCHINZNACH-DORF:Postgeschäftewerden weiterhin im Dorf erledigt DiePostzieht in denVolg

Nach der Postschliessung wird dieFiliale Schinznach- Dorf ab dem 8. Juli durcheine bedienteTheke im Volg-Laden ersetzt. Freuen sich auf die neue Sportsaison: Mitglieder des Joggingclubs Brugg BILD: ZVG DieZahlder Schaltergeschäfteinder PostfilialeSchinznach-Dorf liegtseit BRUGG:Neues Kursangebot mehrerenJahrenauf einem tiefen Niveau.Deshalb hatdie Post in Ge- sprächen mitder Gemeindebehörde Joggenund Nordic vonSchinznachnacheiner Alterna- tive fürdie Postversorgung im Dorf gesucht. MitErfolg: Ab dem 8. Juli Walking 2021 bietet diePost ihre Dienstleis- tungen neuineiner Filialemit Partner im Volg-Laden an der Trottenstrasse SportimFreienist in Klein- während dieFortgeschrittenenauch 1a an.Sokönnen dieKundinnen und Die alte Postfiliale in Schinznach wird geschlossen. Ab 8. Juli werden die gruppenwieder erlaubt. Das malden grünen oder gelben Helsana- Kunden ihre Postgeschäfteweiterhin Trailwie auch den Brugger Berg er- im Dorf tätigen undauchmit dem Ein- Bewohnerinnen und Bewohner im Volg bedient BILD: ARCHIV |SHA nimmt der JoggingclubBrugg klimmen werden.Die Nordic-Wal- kauf kombinieren. zumAnlassfür den Start king-Gruppen werden sich ebenfalls DiePost hatsichfür dieZusam- aufdem blauen Helsana-Trailbewe- menarbeit mitdem Volg entschieden, völkerungdiesenkostenlosenService weiteren Geschäften.Die Partnerfi- neuer Kurse. gen,und es istgeplant,auchregel- da sich dasGeschäftaneinem zentra- ebenfallsnutzen, der heutebereits in lialen sind einwichtiger Bestandteil mässig eine Rundeauf demBrugger len StandortinSchinznach-Dorf be- den anderen OrtschaftenimSchen- desPostangebots.Gleichzeitigstär- DerFrühlingist wiegemacht fürden Berg zu laufen.Das Gruppentraining findet.Zudembietetder Volg-Laden kenbergertal zurVerfügung steht. Die kendie Kooperationen dasregionale Startinein sportlichesHobby:Und so sowiedie zwei wöchentlichen Trai- deutlich längereÖffnungszeiten als Kundinnen undKunden können ihre Gewerbe. Miteinem Mixaus Filialen lanciert der JoggingClubBrugg er- ningseinheitenerleichternden Ein- diebisherigePostfiliale. So habendie Ein- undAuszahlungen so weiterhin mitPartner undeigenbetriebenen Fi- neutseine traditionellen Gruppen- stieginden Laufsport. Kundinnen undKunden künftigdie mitBargeldabwickeln,und zwar di- lialen kann diePost dieflächende- kurse. GeplantsindzweiGruppen Am Freitag, 18.Juni, wird der Kurs Möglichkeit, ihre Postgeschäftevon rekt beim Pöstler an der Haustüre. ckende Grundversorgung mitpostali- Nordic Walkingsowie je eine Gruppe miteinem geselligem Beisammensein Montag bisSamstag von6bis 20 Uhr FürdiesenService müssen siesichle- schen Dienstleistungen undDienst- Joggenfür Einsteiger undWiederein- beendet.Wer bereitsvor demKurs zu erledigen.Damit verdoppeln sich diglicheinmaligtelefonisch beim leistungen desZahlungsverkehrsin steiger sowiefür Fortgeschrittene, Lust hatzuschnuppern, isteingeladen, dieZeiten, in denen dieKundschaft Kundendienst der Post oder in einer der ganzen Schweizsicherstellen. diemindestensdreissigMinuten am beim TreffamMontagund Mittwoch Postgeschäfteerledigen kann,auf Filialeanmelden. DiePost arbeitet im Schenkenberg- Stücklockerlaufenkönnen.Die Kurse um 18.30Uhr,Start beim Parkplatz einen Schlag. DasFormatder Filialemit Partner, ertalbereits erfolgreichmit den Volg- werden nach den Vorgaben vonSuva, Badi Brugg, mitzulaufen. DiePost ergänztihr Dienstleis- dasdie Post in Schinznach-Dorf um- Läden in Auenstein, Schinznach-Bad, Ryffel Runningund Helsanadurchge- Anmeldungen fürdie Kursewerden tungsangebot in Schinznach-Dorf zu- setzt, istein Erfolgsmodell. Gesamt- Thalheim,Villnachern undVeltheim führt. ab sofort unter076 3433361(abends) dem durchdie neueDienstleistung schweizerischkooperiertdie Post be- zusammen.TraditionellePostfilialen DieLaufeinsteiger laufen während entgegengenommen oder perE-Mail «Bareinzahlungund -auszahlungam reitsanüber1200Standortenmit Le- finden sich in der Region unterande- desKursesden blauen Helsana-Trail, an [email protected]. GA Domizil». Ab dem 8. Juli kanndie Be- bensmittelläden,Apotheken und reminWildegg undBrugg. GA

Inserat ACM 967 114 General-Anzeiger •Nr. 14 8. April 2021 7

REGION:Der BözbergerDavid Henzmann, CEO der Avarel Studios, schwimmt gern gegenden Strom «Wir brauchen Luft,umkreativ zu sein»

MitVollgas durchdie Pande- dung auf, undfür ihnwar klar:Er mie: DavidHenzmann hat wollte kein «Klumpenrisiko»mehr undsetzteauf einneues Geschäfts- Stellen ausgebautund istmit modell mitbreiter Abstützung auf seiner Firmaumgezogen.Nun KMUund einAbo-SystemimWebde- sign:«So habenwir denUmsatznicht haterdoppelt so viel Platz. nurgehalten, sonderngesteigert.» Seit letztem Sommer wird Avarel ILONASCHERER zwar nunmit Aufträgen überrannt, aber neue Kunden musstenzweibis Vonseinem neuen Büro aushat David dreiMonateauf ihrenFilmwarten. Henzmann einen atemberaubenden «Das konnte kein Dauerzustand sein», Ausblick vomSiggenthalübers Was- wusste Henzmann undstellte fünf zu- serschloss unddie Region Brugg/ sätzlicheMitarbeitende ein–auf die Windisch biszum Bözberg. «Man eine Stellenausschreibungmeldeten kann sogardie Linner Lindesehen», sich 95 Interessierte. Nebendiversen sagt der gebürtigeWestschweizer, Praktika bietet Avarelauchdie Be- der einen Grossteilseiner Kindheitin rufsausbildung zumMediamatiker Linn verbrachthat.AnfangMärzist EFZund zumInformatikerEFZ an. er mitseiner FirmaAvarelStudios undfünfzehnAngestellten vonWü- Selbst undständig renlingen nach Gebenstorf umgezo- DasBewirtschaftender Social-Me- gen.Der alte Standortim«Stumpe», dia-Kanäle istHenzmann dabeisehr wo vorfünfJahrenals Start-up mit wichtig: «Man muss dortständig prä- dreiAngestellten alles begann, sent sein,umden Leuten im Gedächt- wurdemit 200Quadratmeternzu niszubleiben.» Auch der CEOist von klein. «Eswar eincooler Platz, aber morgensbis abends damitbeschäf- wirstiessenanGrenzen.Dawir im- tigt, sein Unternehmen weiterzuent- mer noch wachsenund unsweiter- wickelnund Strategien zu finden,um entwickelnwollen,entschied ich den Umsatz zu steigern. «Ich binselb- mich füreinen neuen Standortmit ständig–eben: selbst undständig», mehr Perspektiven.» sagt er undlacht.Als Kadermitglied der FeuerwehrGebenstorf-Turgiund Gute Lage,guteÖV-Anbindung David Henzmann am neuen Standort: Avarel belegt das ganze Attikageschoss an der Wambisterstrasse 1imGewerbe- der ZivilschutzorganisationBrugg- Im Attikageschoss über dem Coop im gebiet Geelig BILD: IS Region sowieOK-Mitglied von«100 Geeligverfügt Henzmann nunüber Jahre Wald Aargau»2022ist er auch doppeltsoviele Quadratmeter –und in der Freizeit starkengagiert.Hun- zwei grosse Terrassen. «Wir müssen wirdas Gegenteil», so der CEO: «Es tet.»Zudemhatte er in gutenZeiten Tendenzsteigend.Woher dieAffinität dertStunden proJahr isterimmer in unseremJob kreativsein, unddazu isteineperfekteZeit, um gute Leute vorgesorgt undReservenangelegt. zu Gemeinden undForst?«Bisvor vier noch fürdas Forstamt im Einsatz, brauchen wirvielLuftumuns herum. zu finden,daeinige Unternehmungen AlsimSommeralleAngestellten Jahrenwar ichzuhundertProzent etwa alsFerienvertretungfür dieMa- Sonstwärenwir nichtsogut», erklärt in der Brancheschliessenmussten. wieder an Bord waren, stelltesichDa- beim Forstamt Studenland alsForst- schinisten:«Dasist etwaskomplett der 31-Jährigeselbstbewusstbeim Wirgeben Vollgas!»Dennoch ist vidHenzmann vorseinTeamund be- wart angestellt undführteAvarel anderes alsmeinJob beiAvarel, dabei Rundgangdurch Studios, Regieraum, Henzmann auch bewusst, dass er mit ruhigtees: «Macht euch keineSor- nebenbei», erklärtHenzmann.Die binich an der frischen Luft undkann Büros, Lager fürEquipment undRe- Filmen undWebdesignsein Luxuspro- gen.Wir habengenug Luft.Selbst Arbeit im Wald undinder Naturhabe gutentspannen», sagt Henzmann,der quisiten sowieKüche undSitzungs- dukt produziert,das oftals Erstes ein- wenn malüberhaupt keineAufträge ihnzwarsehrerfüllt,«aber irgend- im Ortsteil Vogelsangwohnt. zimmer.Die Lage zwischen Baden und gespart wird. kommen sollten, werdeich in den wann spürte ich, dass der Zeitpunkt Bruggsowie dieguteÖV-Anbindung nächsten Monatensicher niemanden gekommen war, um voll aufmeine KeineFrage desAlters unddie nahen Autobahnanschlüsse Der«Herkules-Plan» entlassenmüssen.»Seither haterauf Firmazusetzen». Wieschafft er dasalles,mit nur31 weisserebenfallszuschätzen. Zwar meldeteaucherimerstenLock- Kurzarbeit sowieUnterstützung vom Jahren? DavidHenzmann überlegt Avarelist nichtnur umgezogen. down März/April2020Kurzarbeitfür Staatverzichtet. Zweibis drei MonateWartezeit undgibteineüberraschende Antwort: Seit Anfang Jahr hatHenzmann auch seineAngestellten an.Die Zwangs- Zumanderen konnte sich der junge In den ersten Jahrenwar Avarel «Ich fragemichmanchmal, wielange dasPersonalausgebaut –um480 Pro- pausenutzteeraber, um dieWebsite Geschäftsmann auch aufseinzweites hauptsächlichauf daserfolgreiche manmir dieseFrage noch stellt.Ab zent von10auf 15 Angestellte. Auch vonAvarel–die dreierstenBuchsta- Standbein, dieSoftware-Entwick- TV-Format«Sara macht’s» fokussiert: welchem Alterman mich nichtmehr im europäischen Ausland,woAvarel benstehenfür «Audio,Video,Anima- lungsfirma Siabit,verlassen,die Zeit- «Wir produzierten die20-minütige fürjungbefindet.»Für ihnist es keine ebenfallsdreiMitarbeiter beschäf- tion», dieEndungist Phantasie–zu erfassungssysteme im BereichForst SendungjedeWoche fürmehrere Re- Fragedes Alters,sondernder Persön- tigt.Das istmutig in Zeiten,indenen überarbeiten.Mit einem «PlanHerku- undGemeinden anbietet. Über 200 gionalfernsehsender.Das wartoll, lichkeit:«MeineStrategie ist, gegen überall dieAufträgeeinbrechen. les» entwickelte er Strategien,umdie Gemeinden sowiezahlreiche Betriebe aber auch eingrosser Druck»,so den Stromzuschwimmen.Dennwenn «Während vieleUnternehmennun im Pandemie heil zu überstehen.«Wir in Deutschland, Frankreichund Ös- Henzmann rückblickend.Nach400 ichdas Gleiche wiealleanderen ma- Stand-by-Modusverharren,machen warenauf jedesSzenariovorberei- terreichzählen zu seinen Kunden, Folgen hörte Sara 2016 mitder Sen- che, hebe ichmichnicht ab.»

HAUSEN:Tagesstrukturen HAUSEN:Gemeinderatswahlen Neue Trägerschaft Bucherkandidiert

Ab dem Schuljahr 2021/22 SchulergänzendeBetreuung DerfrühereFeuerwehrkom- überträgtdie Gemeinde Hausen Fürdie Eltern unddie Kinder ergeben mandantLukas Bucher kandi- sich durchdie Übergabe an dieneue dieFührung der Tagesstruktu- Trägerschaft praktischkeine Verän- diertfür den Gemeinderat.Der renandie Kidéal AG.Das derungen.Das Angebotwirdamglei- Parteilose willsichunter ande- chen Standortweitergeführt.Die Ge- Angebotbleibtunverändert. meinde,die Schule undKidéalhaben remfürsGewerbeeinsetzen. sich jedoch zumgemeinsamen Ziel ge- Corine de Kater BILD: ZVG DerVereinKinderkrippeSonneschii setzt, vonBeginnweg einpädago- AlsParteiloser möchte sich der 52-jäh- hatdie Leistungsvereinbarungzur gischwertvollesund professionelles rige LukasBucher fürdas Gemeinwohl HAUSEN Führungder Tagesstrukturenper Angebotzugewährleisten. Diegrösste der Hausener Bevölkerungeinsetzen. Ende Schuljahr 2020/2021 gekün- Veränderungwirddie neueNamens- Im Mittelpunktsieht er dieAufgaben digt.Nacheingehender Prüfungdi- gebung sein.Soheissen dieTages- undHerausforderungen der stark De Kater verser Variantenfür dieNeuorgani- strukturen ab Übernahme«Tages- wachsenden Gemeinde.Mit seinem sation desAngebots–verschiedene sternHausen». Ehrgeizund viel Engagementmöchte nominiert mögliche Dienstleisteroder dieStel- er zusammen mitder Bevölkerung lung eineseigenen Betriebs –hat Neuer Tagesstern-Standort nach vorneschauen.Ein wichtigesAn- Lukas Bucher BILD: ZVG DieGLP Hausen schlägtCorinedeKa- sich dieGemeinde Hausen fürdie Gemeindeschreiberin MichèleBoutel- liegen istesihm,dasssichauchdie jün- terzur Wahl alsGemeinderätin vor. Übergabe der FührunganKidéal, lier äussertsicherfreut:«DerGe- gereGeneration in Hausen zu Hause Corine de Kater(Jahrgang1965) ist eine privatrechtliche Trägerschaft, meinderat istüberzeugt,mit Kidéal fühlt. Auch fürdas lokale Gewerbein tägliche Arbeit alsspannende Heraus- gebürtigeNiederländerin undausge- entschieden. einen professionellen Partner fürdie Hausen undder Region willsichLukas forderung: «Die ErfolgeimTeamsind bildeteWirtschaftsingenieurin (Tech- DieKidéalübernimmt folglich auf Weiterentwicklung der schulergän- Bucher einsetzen. Zudemwillerdas massgebend undmotivierend», sagt er. nische UniversitätEindhoven).Sie hat dasSchuljahr 2021/2022die Führung zenden TagesstruktureninHausen Naherholungsgebiet mitdem Wald und Zu BuchersAufgabengehören dieBe- eine Zeit lang alsJournalistingearbei- derTagesstrukturen in Hausen durch gefunden zu haben, undfreut sich auf dem Lebensraum vieler Tierartener- kämpfung der Computerkriminalität, tetund istheute verantwortlich für dieBetriebsgesellschaftTagesstern dieZusammenarbeit.» halten undschützen. Weiter sind ihm diePräventionsowie dieAus-und Wei- dietechnischeDokumentation einer BruggGmbH. Konkretbedeutetdas, UndRenatoZanetti,Verwaltungs- diefinanziellen Ressourcen wichtig; terbildung innerhalb der Polizei in den Softwarefirma. In ihremBerufsleben dass Hausen alsAussenstandort ratspräsidentder Kidéal,fügtan: mitdiesensollauchinZukunft spar- Bereichen Cybercrime undIT-Foren- hatsie viel Erfahrungals Projektleite- der TagesstrukturenBrugg geführt «Auchwir freuen unssehrauf den samund sinnvoll umgegangen werden. sik. – LukasBucher amtete während rinsowie in der Zusammenarbeit mit wird unddamit Synergiengenutzt neuen Tagesstern-StandortHausen. LukasBucher steht«mitbeiden Bei- mehr alszehnJahrenals Komman- Menschen verschiedenster Hinter- werden können.«Also eine Win-win- Wirsindtopmotiviert undüberzeugt, nen mitten im Leben»,wie er sagt.Seit dant der FeuerwehrWindisch-Habs- gründe gesammelt. Corine de Kater Situationfür beideSeiten»,soMi- dass dienahtloseWeiterführung der über zwanzigJahrenwohnt er mitsei- burg-Hausen undunterstützt diese istverheiratet undlebtseitüber chèleBoutellier, Gemeindeschreibe- Tagesstruktureneinwandfrei klappen ner Frau in Hausen.Als Kadermitglied weiterhin in Informatik-und Projekt- zwanzig Jahreninder Region. GA rininHausen. wird.» GA der Kriminalpolizei Aargau siehterdie themen. GA General-Anzeiger •Nr. 14 8 8. April 2021

SCHULE

■ Schulmodul:«Bäumefür die befallene Bäumevorsorglich zu fäl- ManuelaClivio, BarbaraWehrliund Zukunft» len undabzutransportieren. DerKli- Vera Waldeden Unterrichtnach Zerfressene Fichten-Borkenrinde mawandel wird zursichtbarenTatsa- draussen undlehrendortDinge,die undkahle Waldflächen–das Resul- cheinden Wäldern. Anstattohn- so im Klassenzimmernicht möglich tatheisser Sommer,die in den letz- mächtigdas Geschehen zu sind. tenJahrenSchäden im Wald ange- beobachten, entwickeltender Jura- So durftendie Kinder der 2. Klasse richtethaben,zeigt sich auch in Bei- park Aargau,der RevierförsterOli- im Februarden lokalen Jäger Tho- spen am Fussedes Geissbergs verFreyund diePrimarschuleVilli- masGraberkennenlernen undwaren zwischen Villigen,Hottwilund Man- gen eine aktive Strategie: Diezu- Wochen späterdabei,als einKäfer- dach. künftige Generationkann jetztschon baum gefälltwurde.Was mitden ge- Wegen der langanhaltenden Weichen stellen undden Wald nach- fälltenFichten passiert,werden die Wärmeund Trockenheitkonnten haltig mitgestalten. Kinder in einer nächsten Exkursion sich dieBorkenkäfernochschneller So wurden im März 2021 im Rah- sehen.Anstoss undKoordinationdes vermehrenund sich durchdie Rin- men desSchulmoduls unterAnwei- Bildungsangebotskommenvom Jura- den fressen. DenBäumen fehlten sung vonOliverFreyvon knapp park Aargau. Kräfte undReservenfür einen gros- dreissigSchülerinnen undSchülern Denise Parisi,Lehrpersonund Na- senWiderstand–Folge davonist 150Bäume gepflanzt. Geeignet sind turpädagogin,ist seit dem letzten grossflächiges Baumsterben. Damit dafür«klimaresistente»Arten wie August zuständigfür dieSchulen im sich dieKäfer nichtexplosionsartig Eichen,Linden,Lärchen,Föhren, Jurapark undvernetztdabei die verbreiten,sindForstwarteund Elsbeerenund Douglasien. Regel- Lehrpersonen mitden Akteuren im Försterlaufend damitbeschäftigt, Beim Bäumesetzen BILD: ZVG |ANNA HOYER mässig verlegen dieLehrpersonen Dorf. ZVG

K GA

GREVINTEN 113306 GAR NZNACH garten tenba SCHI gartenbächechegar gengartenbä arte nlagen erstelleng gartenanlaartena tenfeu gar ar rungg orgar uanlagengeng nände artendec artenne u GartenänderungGarte mineeg auerng artenneuanlagartenplan tenche tgartenm tentraum ugar tenkunsartenmauernngartenpflegeg gar baugartenchemineedeegar gartendecornpflanze gartenfeuerstellententeiche gar niartenkunstgte umeartenpflegegar gartenplanung tenpergolagar gartenrä tenideeg nplatten tenpergolanggartegartenpflanzeng ttengartenräumegartenteichegartentraum gartenpla [email protected] 73 ! E-Mail: 443 28 Tel. 056 rgertal.ch nkenbe iebi AG er +L nitär Mei n–Sa heim rein-sche izunge 12 Thal beve He 8 · 51 er asse 17 636 ew uptstr 56 4431 .g Ha lefon0 ag.ch Te er-liebi www fo@mei ag.ch in r-liebi meie GA www. mbauten lagen -U 113317 Neuan ienst paraturd Re nierungen ungssa Heiz kalkungen Boilerent

Visitenkarte.pdf GA rofi

-P 113329

.ch mower GA technik Ihr Aut GA

-haus 113301 113938 www.oeschger

GA GA 113328 GA 115214

Revision Buchführung ann GA MwSt-Abrechnungen immerm Jahresabschluss homasZ 9

und ja &T s3263 113330J Revisions- AG ,Son 56ma44 in tsberatungs- Treuhand Konrad &Telho.0 ei63terh9 Wirtschaf onhsja/T in44dw32 Steuern nrObader,Sflac ella.0dens56 terhin Ko unhsdH/Tof e nd wei Wirtschaftsberatung ererkaflufac en siehen si .weinbaugenossenschaft.ch WiObnv Hoit flad www fund e O verkau Ho en sieh Baden in fund szeit e 2a, 5400 We rkau nung sieh Bahnhofplatz 100 inve .Öff iten ch Inhaber: 056 2215 We et ngsze er. Käser Telefon öffn nu erg Roland www.hpf.ch ge .Öff mb ch Internet h fnet al er. dipl. Wirtschaftsprüfer [email protected] öf ch erg 4 E-Mail ge mb Schürmatt www.chal 5108 Oberflachs www.

UNSERE GEWERBE-MITGLIEDER Aareblumen AG,Veltheim Dorfmetzg Schmed, Schinznach-Dorf Herbert Härdi AG,Thalheim Nailstories and more, Schinznach-Dorf Sibold Haustechnik Brugg AG,Brugg Aargauische Kantonalbank, Brugg ebc energie- &baucoaching gmbh, Schinznach-Dorf Hotel Restaurant Rössli, Schinznach-Bad Neue Aargauer Bank, Brugg Stephan Zulauf For Hair,Schinznach-Dorf Adrians Weingut, Oberflachs Effingermedien AG,Brugg HPF Revisions- und Wirtschaftberatung AG,Oberflachs Nomcom AG,Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Tagesschule nachMaria Montessori, Brugg Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal AG, eifachDeko, Villnachern Immokon GmbH, Schinznach-Dorf Oeschger Haustechnik GmbH, Schinznach-Dorf Theo Wernli AG Fenster und Holzbau, Thalheim Schinznach-Dorf Elektro H. Frei AG,Auenstein Joker Treuhand GmbH, Brugg office-bürgi, office-Dienstleistungen, Villnachern Thut Elektro AG,Schinznach-Dorf AMAG Automobil und Motoren AG,AMAG Schinznach Esther Pfeiffer,Selbst. Jemako-Vertriebspartnerin, Juragarage H.P.Märki-Widmer,Schinznach-Dorf Pneu- und Auspuff-Center,Veltheim Trautmann GmbH, Veltheim Service,Schinznach-Bad Schinznach-Dorf kabeltechnik swiss ag,Schinznach-Dorf Poly Team AG für Haustechnik-Planung,Brugg TREIER AG,Schinznach-Dorf AXA Winterthur Versicherungen AG,Oberflachs everdog.ch, R. Peter,Schinznach-Dorf Klimaservice Süess AG,Oberflachs Praxis für Osteopathie,Seidenstrasse 6, Brugg TröschHauswartungen GmbH, Schinznach-Dorf Bäckerei-Confiserie Richner AG,Veltheim exigent, Veltheim KOI BREEDER AG,Schinznach-Dorf Raiffeisenbank -, Schinznach-Dorf VeloflickM.Hurni, Thalheim BäckereiLehmann, Schinznach-Dorf feinekuchen.ch, Schinznach-Dorf Perret Landmaschinen GmbH, Schinznach-Dorf Rauchmeldershop Sommer,Maeder &Co., Weinbau Käser,Oberflachs Bieler GmbH, Thalheim FSP NotareAG, Brugg Lehnert Metallbau GmbH, Oberflachs Schinznach-Dorf Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs Blueme-Gade,Oberflachs Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Lerchmüller AG,Schinznach-Dorf REAP AG Haushaltsapparate,Remetschwil Weinbaugenossenschaft Schinznach-Dorf, BmV Wohntraum GmbH, Bözen Gasthaus Bären, Veltheim Leutwyler Elektro AG,Lupfig René’sVeloshop,Holderbank Schinznach-Dorf Bözenegg Gastro GmbH Röschti-Farm, Gebr.Käser Tiefbau /Gartenbau, Oberflachs Liebi +Schmid AG,Schinznach-Dorf Restaurant Badstübli, Schinznach-Bad Wernli Erdbau AG,Thalheim Schinznach-Dorf Graphax AG,Holderbank Magal GmbH, Schinznach-Dorf Restaurant Schenkenbergerhof,Thalheim Wernli Gartenbau GmbH, Thalheim Bündti Sport, Oberflachs Grevink Gartenbau, Schinznach-Dorf Malergeschäft Wernli, Schinznach-Dorf Rolf Berger Fahrschule,Veltheim Wernli Landtechnik GmbH, Thalheim Chalmberger Weinbau, Oberflachs Griesser AG,Lupfig Malergeschäft L. Bruno,Villnachern Sacher Rechtsanwälte,Schinznach-Dorf YETNET Kabelgenossenschaft Schinznach-Dorf, ck-Weine,Schinznach-Dorf Grüter’s Chäs-Plausch, Schinznach-Dorf MANUKA XUNDHEITSPRAXIS,Windisch Salm Gebäudehülle AG,Schinznach-Dorf SchinznachDorf Concordia, Schinznach-Dorf gutschlafen.ch, Birr Meier +Liebi AG,Thalheim SAMUEL AMSLER AG,Schinznach-Dorf Zahnarztpraxis Dr.med dent. D. Burkart, CWT Culligan Wassertechnik AG,Möriken Haar Look, Schinznach-Dorf Metzgerei Schnyder,Wildegg Samuel Werder AG,Veltheim Schinznach-Dorf C4ruso GmbH, Schinznach-Dorf Hartmann Schreinerei AG,Schinznach-Dorf Metzgerei W. Suter,Oberflachs Savoldi AG,Othmarsingen Zeitung Regional GmbH, Brugg die Mobiliar,5242 Lupfig Häusermann Erdbeeren und Weinbau, Villnachern Möbel Kindler,Bettenstudio +Polsterwerkstatt, Schreinerei Markus Müller,Oberflachs Zulauf AG,Schinznach-Dorf Die schweizerische Post, Schinznach-Dorf Heinz Trautmann AG,Veltheim Schinznach-Dorf Schriften Huber,Birr Zulauf JürgGartenbau, Schinznach-Dorf General-Anzeiger •Nr. 14 8. April 2021 FOKUS 9

Michel Frutig bringt Horrorfilme mit künstlerischem Wert auf die Kinoleinwand QUERBEET «Horrorist besser alsseinRuf» Aufgerumt

Michel Frutig (39) leitet das ersteDeutschschweizerHor- rorfilmfestival Brugggore, das vom22. bis24. AprilimKino Malu Excelsiorstattfinden soll. Strauss

STEFAN HALLER ennen Siediesesbeglckende efhl,das sich einstellt, wenn man Einenfreundlicheren Menschen als grndlichaufgerumthatIch bli- Michel Frutig kann mansichnur ckeauf dieielenleerenleider- schwer vorstellen.Mit offenem Blick bgelinmeinemSchrank,und es undsprudelnd vorVorfreude beant- ist, alsspringe dieussere rdnung wortet er Fragen zumFestival Brugg- auf meineinnererdnungber, als gore, dasimKinoExcelsior über die könneich beimAnblick derunbe- Bühnegehen soll unddessenLeiterer schwerthngenden Bgelbesser ist. Der39-JährigeHünelacht gern atmen. iegut denktessichan undoft.GruselwillbeimGespräch meinem aufgerumtenSchreibtisch. mitihm nichtaufkommen.Natürlich rdnungspart eit.Ich brauche kenntFrutigaberdas Klischee desge- nichtmehrdreimal insauszurck- störtenHorrorfilmkonsumentennur zulaufen,weilmeine artenschere allzu gut. «Das istwie beim Heavy nichtschneidet daliegt nur noch Metalund seinem schlechten Ruf. Da- eine,die bestens funktioniert. beigibteskaumein friedlicheres Pu- asBedrfnis nach rdnungsei blikum alsbei Metal Festivals, dieich das, wasden Menschen omier genauso gernbesuche, wieich Hor- unterscheidet,behauptet derhilo- rorfilmemag», erwidertder 39-jäh- soph Arnold ehleniereleben in rige gebürtigeBerner.Erselbst kon- Es ist angerichtet: Michel Frutig präsentiert in der Odeon Bar in Brugg das Festival-Logo BILD: SHA einergeordnetenelt, derMensch sumiereseitTeenagerzeiten Horror- hingegen musste seineelterst filmeund seiimmer noch ziemlich ordnen,indem er sogenannte «Insti- normal,fügteramüsiertan. «Ich richtigzum Anhänger desgepflegten spiessen oder Ausweiden bedeutet. Nunfreut er sich aufeinige Werke, die tutionen»schufeinen eitbegriff glaube nicht, dass mandurch Filme Horrorswerden liess. Beidiesem DerNamebezeichnet einGenre,ge- noch nieinSchweizer Kinoszusehen undahlen, orte, ege,issen- zumSerienmörder werden kann.» Al- pseudodokumentarischen Streifen ist nausowie es Slasher-, Revenge-,Zom- waren. Dazu zählen etwa «Cyst» (ein schaft undirtschaftsssteme. b lenfallswürden manche etwaseigen- langenicht klar,obessichumFiktion bie-und Creature-Filme gibt. OldSchoolFilm, in welchem viel Eiter erkehrsregeln oder sterrituale brötlerisch, wenn siesichnur Filme oder echteVideoaufzeichnungen fliesst) oder «Benny LovesYou»mit wirMenschengaben undgeben dem anschauten,indenen dasKunstblut li- dreierStudentenhandelt,die in einem Achtzehn Filmeausgewählt Plüschtierhorror. AlsweiteresHigh- ebenseine Struktur.nd weil Men- terweise fliesst. Wald verschwanden.Das war«Hüh- MitProgrammdirektorDanielSteffen lightkündigt Frutig «Fried Barry» an schensichirren können, hatdie Sa- nerhaut pur»,soFrutig. undSalomé Brozman(zuständigfür –einen neuen Film vonRyanKruger chemit derrdnungmindestens Spielmit denUrängsten internationale Buchungen)hat sich ausSüdafrika,der einen witzig- drei aken. DasFaszinierende am Horrorgenre je- Film alsHobby undBeruf Frutig 130aus aller Welt eingereichte schrägen Typendurch dasnächtliche ererste akengalobman sei- doch seigerade, dass es menschliche «Grundsätzlich interessiert mich al- Streifen angeschaut.«Vorallem aus Kapstadtbegleitet. nenopfaufrumtoderseinim- Urängste wieDunkelheit, Alleinsein, les, wasmit Film zu tunhat», betont Indien undChinawar dieeineoder 170Sitzplätzewürden im Excelsior mer, mandarfesmit derrdnung Eingesperrtsein oder auch den Ekel vor Frutig.Als Co-Geschäftsführerder andereSozialdrama-Perle darunter», theoretischfürsdreitägigeFilmfesti- nichtbertreiben.rdnungist ange- Spinnen beflügle. «GuteHorrorfilme MaybaumFilmAGinBaden konzipiert meinterlachend.«DochweilHorror val(bruggore.ch) zurVerfügung ste- nehm,abersie ersperrt dieren lassen dasBlutinden Aderngefrieren er Werbefilme fürBFU-Kampagnen, sehr vielseitig ausgelegtwerden hen.«Wegen Covidverkaufen wirdie- frneue rfahrungenund edan- undsorgen fürdie Adrenalinschübe – dreht Imagefilme über Firmen oder kann,mussten wiruns diemeisten an- sesJahr allerdings nur50Tickets», so ken.eshalb sollteauchdie mitSuchtpotenzial»,soFrutig. erläutertinBildund Tonkomplexe schauen.»Mehrere HundertStunden Frutig.Ist also alles bereit? «Ja, defi- schönste rdnungbisweilen neuge- AproposSerienmörder:Die Klassi- Nagra-Projektvorhaben. Er seiinder beanspruchte dies.Esblieben acht- nitiv»,sagter, «wäre da nichtdie Pan- ordnet werden. kerdes Genreswie MichaelMyers glücklichen Lage,seinHobby «Film» zehn Filme, dieimRahmen vonBrugg- demielage.» DieUngewissheit, ob das erzweiteakenegelnund («Halloween»), FreddieKrueger auch beruflichausüben zu dürfen, goregezeigt werden.«Wirnehmen Festival stattfinden kann,sei eine Ka- Strukturen sind selten etwas, was («Nightmare on ElmStreet»)oder Ja- sagt der voreinigen Monatennach das, wasfürsnormale Kino zu extrem, tastrophe. wiruns selbst aussuchen, wirfinden sonVorhees («Freitag, der 13.»)kennt BruggGezogene. zu klein, zu komischoder zu speziell Plan Bsieht einAusweichdatum sieor.sist deshalbwichtig,hin Michel Frutig in-und auswendig. Und Undhierentstandletzten Sommer istund idealerweiseametablierten Ende Maivor.«Alternativ teilen wir undwiedereinen Schrittzurckzu- vomlegendären«Tanz der Teufel» dieIdee. Frutig buchte füreinen NeuchatelInternational Fantastic dasFestival aufeinzelneFilmvorfüh- treten undzufragen o steheich («Evil Dead») vonSam Raimi findet er «Wunschfilmmit Freunden»das Kino Film Festival (NIFF) nichtgezeigt rungen über den Sommer auf. Es muss in dieser rdnung In diesem Be- sogardas Remake gut, wassehrsel- Excelsiorvon StephanFilati. Zusam- wird.Viele Filmemussten wirselbst einfachstattfinden!»,hofft derFesti- trieb In diesem Beziehungsge- tensei.Abereswaren nichtnur diese mensinniertensie über dieIdee, und untertiteln, doch füruns kommtnur valdirektor. Manspürt:Diese Unge- flecht Sozusagenrdnungindie Klassiker, dieihn prägten. Frutig er- geborenwar «Brugggore», wobei dieOriginalspracheinfrage,auch wissheit lässtihn beinahemehrer- rdnungzubringen.Man kann dem wähntden US-Film«TheBlair Witch «Gore» dieenglische Bezeichnungfür wenn dasbrutal viel Büez war»,er- schauern,als es der schlimmste Hor- auch hilosophieren sagen. Project» ausdem Jahr 1999,das ihnso geronnenesBlutist undauchAuf- klärtFrutig. rorfilm tunkönnte. erdritteakeneine rdnung, wederinnerenochussere,ist ein dauerhafterustand. orona fhrt unsgeradeor Augen, wieerletz- MER HEIEVEREIN:Blaskapelle Würenlingen lich unsere örpersind, wieinstabil unsere Institutionen, wiewenig on- trolle wireigentlichberunser e- benhaben. MitCorona-Schalldämpfer ehlen hatecht irbrauchendie Sicherheit einerwohlgeordneten elt.Aberufriedenheit besteht Fürdie BlaskapelleWüren- «Sternen»inWürenlingen beieinem nichtnur ausleerenleiderbgeln. Gläschen Wein über Gott unddie Welt. s geht auch darum, rdnungals lingen istaktuell wenigMusik DieBlaskapelle hatfrüher aber auch etwasandelbares zu betrachten angesagt.Coronaverunmög- schon zweitägige Reisen unternommen unddas nkontrollierbare,das,was lichtnicht nurdie Auftritte, –sogar mitden Instrumenten. unszufllt, willkommenzuheissen. Thematisch liegtdas Schwergewicht sondernauchdie Proben. beider böhmischen undmährischen Musik. Jeder Musikerund jede Musike- Nichtnur dieFirmenGoogle undMic- rinist einwichtiges Mitglied im Ensem- rosoft wurden in einer Garage gegrün- ble. «Geradewenndie Formationnicht det.Auchdie ersteMusikprobeder so grossist,braucht es jeden», sagt Frei Inserat Blaskapelle(BK)Würenlingen fand etwasstreng. Unddaeinige Mitglieder 1976 in einer (umgebauten) Garage etwasbetagtsind, suchtman nunneue statt. Seitdem hatder Verein viele –aktuell zumBeispieleinen Bass und Konzertbesucher begeistert. DieMu- einTenorhorn/Bariton. FRE sikerbezeichnen sich zwar nichtals Vollprofis,aberihre einstudierten bk-wuerenlingen.ch Stücke sitzen.Das zeigtaucheineUr- Die Blaskapelle Würenlingen spielt böhmische und mährische Musik BILD: ZVG kundeauf ihrerHomepage,die siebe- reitszweiJahre nach der Vereinsgrün- MER HEI EVEREIN dung erhalten hatten.«Vorzüglich» nichtmehrstattfinden.ZuHause üben lische Leitunginnehält, wird dann wie- Bestes aus der Region nannte mandamalsihre Darbietung gehtbei den meistenBlasinstrumenten der neueStückevorgeben. Die Rubrik ist –inAnlehnung an Frische Forellen-Filets am Schweizerischen Bauernkapellen- nurmit Schalldämpfer. Frei empfiehlt Werbei einer «Blaskapelle»an den bekannten Song vonMani Nachhaltige Fischzucht aus Bremgarten Treffen. dasden Mitgliederntrotzdem,damit einen militärischen Begriff denkt,liegt Matter –eine Hommageanall die Anlieferung jeweils Dienstag Mittag vielen Vereine der Region. Sind Einer,der schon seit Beginninder dieTechnik nichtverloren geht. Er falsch.Bei derBKWürenlingen sind GA Blaskapellemitmusiziert, istBruno machtsichabernichtsvor.Wenndie Geselliges undKameradschaft das auch Sie Mitglied eines tollen Vereins, den wir hier vorstellen Buono Frei.Erist seit dreiJahrenauchderen Pandemie einmal vorbei ist, müssen die «zweiteHeiligtum»nachder Musik, 114694G Präsident. Dass sämtlicheAuftritte we- Musikerzwarnicht beinullbeginnen, wieesFreimit einem Lächelnaus- dürfen?Schreiben Sie uns an gen Corona abgesagt werden mussten, aber doch viel proben,bis alles wieder drückt.Nachden Proben stellt mandie [email protected]. Delikatessen &Biofachhandel AltstadtBrugg www.buono.ch schmerzt ihn. Auch Proben können sitzt. Kari Hauenstein,der diemusika- Instrumenteauf dieSeite undredet im 10 IMMOSERVICE INFORMIERT

RÜFENACH FÜR WEN ENTSCHEIDEN SIE SICH? Sie möchten Ihr Eigenheim Schulleiter in naher Zukunft verkaufen? RSK

freigestellt Erfahrungsgemäss tauchen 114812B viele Fragen auf: Wie kann Über dieOstertage gingen dieWogen ich die übermässigen Anru- in Rüfenach hoch.Grund dafürwar die fe von potentiellen Interes- sofortigeFreistellungvon Schulleiter MichaelFux.Dieserhatte seineStelle senten, «Traumtänzern» und im August 2020 angetreten–ineinem aufdringlichen Immobilien- 30-Prozent-Pensum. WieFux am ver- maklern unterscheiden und gangenen Wochenende der «Aargauer Zeitung» gegenüber sagte, seidiese bewältigen? Wer soll den Ver- Pensensituationder Grundgewesen kauf durchführen? Wer trifft Jürg Segmüller BILD: ZVG fürdie Zuspitzung desKonflikts,der nuninder Freistellung gipfelte.Auf- die Entscheidungen beim Ver- REGION grundeines Kommunikationsproblems kauf meiner Immobilie? Den erreichtedie Informationauf unglück- Verkauf in professionelle Hän- licheWeise dieEltern- undLehrer- Bezahlen der Werbekosten Wer trifft die Entscheidungen? Wechselinder schaft.Bereits einen Tagvor derSchul- de geben und gleichzeitig jede sowie die Durchführung der Ganz einfach: Sie! Beim ge- pflege,am31. März,informierte der wichtige Entscheidung selber Geschäftsleitung 28-jährigeSchulleiter vonseiner Seite Besichtigungen –alles sollte in samten Verkaufsprozess ge- treffen –dies scheint ein op- perE-Mail über seineKündigung per der Provision enthalten sein. ben Sie den Takt an und tref- MitJürgSegmüller übernimmt ein Ende April. Am 1. Aprilfolgtedas timaler Plan. Gerne zeigen wir Selbstverständlich begleiten fen jede Entscheidung. Gerade ausgewiesener Kenner der Banken- Schreiben der Schulpflege, dieihrer- Ihnen auf, wie angenehm dies szene Aargau per1.Januar2022die seitsbedauert,dassMichael Fuxmit wir Sie auch zum Notar und wir von ImmoService Partner Leitungdes BereichesPrivatkunden seiner Informationvorpreschte.Als ablaufen kann. undPrivate Bankingvon René Cho- Grundfür dieFreistellungnannte Ni- führen Sie durch die Haus-, GmbH legen sehr grossen pard,der per31. Dezember 2021 or- cole Nikles,Co-Präsidentinder Schul- bzw. Wohnungsübergabe! Wert auf dieses Vorgehen dentlichpensioniert wird.Der 52-jäh- pflege Rüfenach, gegenüber der «Aar- Das optimale Vorgehen und setzen es dementspre- rige Aargauer Jürg Segmüller warzu- gauerZeitung»«persönlicheVerfeh- letzt alsLeiterWealthManagement lungen». AusGründen des Lassen Sie sich im Verkauf von Der Verkaufspartner chend konsequent um! Denn Region Aargau/ undSeg- Persönlichkeitsschutzeswolltesie einem professionellen Part- Fragen Sie ihr Umfeld und für uns gilt, nur wenn un- mentsleiter High NetWorth Kunden dieseabernicht weiter kommentieren. Schweizsowie alsstellvertretender «Die Schulpflegekann aber strafbare ner begleiten. Durch ihn und sprechen Sie mit weiteren Ver- sere Kunden zufrieden sind, RegionaldirektorAG/SObei derUBS Handlungen alsKündigungsgrund seinen Informationsfluss über trauenspersonen –Empfeh- sind wir es auch. Lernen Sie tätig. DerVater vonvierKindern ausschliessen»,soNikles. Geht es nach den Verkauf sind Sie vollum- lungen sind gerade bei einem uns bei einer unverbindlichen wohntinHabsburgund hatander Uni- MichaelFux,der in Rüfenach auch als versität Zürich Betriebswirtschaft, Lehrertätig ist, wird er seinefünfLek- fänglich in den Verkaufspro- so grossen Angebot an Immo- Erstberatung kennen, da- Wirtschaftsrecht undpolitischeÖko- tionen proWoche bisEndeApril weiter zess involviert und können bilienmaklern sehr wichtig. Ist nach entscheiden Sie ob wir nomie studiert.Erträgt mitdiversen unterrichten. DieSchulpflege selbst jederzeit reagieren und ent- lokalen politischen undgesellschaftli- wollte sich gegenüber dem «General- dies nicht möglich, lassen Sie Ihr Verkaufspartner werden chen Engagements zumWohlergehen Anzeiger»aus zeitlichen Gründen vor scheiden. Lassen Sie sich nicht sich auf jeden Fall Referenzen dürfen und Sie uns brauchen. der Bevölkerungbei.Die Vereinbar- Redaktionsschluss am Dienstag nicht von einer möglichst tiefen von lokalen Immobilienmak- Wir freuen uns auf Sie! keit vonFamilie undBeruf istihm ein zu diesem Punktäussern.Die Organi- spezielles Anliegen.Momente der Er- sation einer Übergangs- respektive Verkaufsprovision blenden. lern geben. «Unsere» Refe- holunggeniesstder Musizierende auf Anschlusslösung fürdie Nachfolge des Die Erstberatung, das Erstellen renzen finden Sie bequem auf 056 441 90 30 Hochgebirgstouren, in der Naturund Schulleiters istderzeit in vollem der Verkaufsbroschüre, das www.immoservice.ch/referenzen www.immoservcie.ch mitseiner Familie. GA Gang. ARU Immobilienverkauf auf reiner Erfolgsbasis!

FASHION-TIPP Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung

T!

VIER 5612 Villmergen 5313 Klingnau 5000 Aarau Freistehendes 5.5 Zimmer Äusserst gepflegte, medi- Freistehendes Einfamili- Haus:RESERIhr neues Zuhause terrane Wohnung in klei- enhaus zum Preis einer zum WOHLFÜHLEN! nem Mehrfamilienhaus Wohnung! RESERVIERT! CHF 545‘000.- CHF 665‘000.-

Hochkarätig: Schmuckfür individuelle Bedürfnisse BILD: ZVG Olivia Schaffner 5018 Erlinsbach 5033 Buchs 5426 Lengnau neuauchinBaden Grosszügiges +gepfleg- Freistehend und mit viel Zentrumsnah, gute tes 7.5 Zi. EFH an Aus- Potential! ÖV-Anbindung und Goldschmiedin Olivia tenund können Einfluss darauf sichtslage nahe bei Aarau moderate Nebenkosten! Schaffner übernimmt nehmen,wie sich etwasentwi- ckelt. Anfang 2021 hatFrau CHF 1‘390‘000.- CHF 795‘000.- CHF 398‘000.- dasTraditionsgeschäft Tanner,welchedas Geschäft vonJürgTanner an der seit 2019 mitBravour weiterge- ImmoService Partner GmbH, 5000 Aarau |[email protected] |www.immoservice.ch |056 441 90 30 führthat,diesesinneueHände Rathausgasse in Baden. übergeben. Seit dem 1. März schmiedet nunOliviaSchaff- Über vierzigJahre hatJürg ner im Badener Traditions- Besuchen Sie unsere Referenzen auf: Tanner leidenschaftlich und geschäft.Schaffner arbeitet www.immoservice.ch/referenzen mitvielLiebe fürs Detail ein- bereitsseit2018erfolgreich zigartigeSchmuckstücke kre- selbständigals Goldschmiedin iert.ErführteseinGeschäft, undUnternehmerin in Lupfig. Aarau 062 822 24 34 zuerst in der Brugger-dann in Wermehrüberihr Wirken er- Baden 056 441 90 30 der Badener ,mit Hin- fahrenmöchte, kann aufder gabe undBegeisterung, mit Homepageweitere Informatio- Gränichen 062 822 24 30 herzlicher Kundenbetreuung nen finden. ZVG undeinem feinen Gespür für [email protected] Form,Qualitätund Harmonie. Jürg TannerGoldschmied www.immoservice.ch Es istwahr:Alles verändert Rathausgasse 18 sich, unaufhaltsam.Aberwir 5400 Baden können diesen Prozessgestal- www.oliviaschaffner.ch «DIE CREDIT SUISSE TRÄGT DIE REGIONALE DNA IN SICH» Dietrich Berger ist Marktleiter Privatkunden Brugg &Zurzibiet der Credit Suisse (CS) Region Aargau. Im Interview erklärt er,was die Kundinnenund Kunden von ihm und der Credit Suisse bezüglich persönlicher Beratung,regionalerVerankerung und digitalen Angeboten erwarten dürfen.

umfassenden Expertiseder CreditSuisse.Nähe und Bankingsind wirmit Beraterinnen und Beratern vor Wasist dasKundenversprechen der Credit Suisse Regionalität sind zentral. Darumist es fürmich be- Ort. Im Bereich Entrepreneurs &Executives küm- fürdie Region Brugg undZurzibiet? sonders schön zu sehen,dass viele Mitarbeitende in mernwir uns um diespeziellenBedürfnisse von Wirsind mitbekannten Ansprechpersonen vorOrt derRegionBrugg verwurzelt sind,hierwohnen und Unternehmern, CEOs und GL-Mitgliedern. Regionale fürunsereKundinnen und Kunden da –und wollen sichinVereinenund Institutionen auch gesellschaft- Teams bietenunseren Geschäfts-und Firmenkunden uns so füreine langfristigePartnerschaftempfehlen. lich engagieren. passende Lösungenfür alle finanziellenAnliegen Unsere Kunden wählen,welcheKanäle siedafür rund um ihre Firmaan. nutzen und kombinierenmöchten.Sei es miteiner WelcheKundenbedürfnisse decktdie Credit individuellenpersönlichen Beratung zu Hause, in der Suisse im Marktgebiet Brugg undZurzibietab? Firma, in unserer Geschäftsstelle oder mitunseren Wirbieteninunseren Geschäftsstellenoderbei un- «Wirstehenfür regionale, umfassenden digitalenLösungen. serenKunden vorOrt persönliche Beratung mitden nachhaltigeLösungen–und für bestmöglichen Lösungenfür alle Finanzanliegen. Bei Bedarf ziehen wirSpezialistenbei.Privatpersonen langfristigePartnerschaften.» profitierenvon umfassenden Dienstleistungen rund um Hypotheken, Vorsorge, Schaltergeschäfteund Dietrich Berger demKartenservice. Undwie profitieren alle Kunden vonden digitalen Dietrich Berger (54) istseit 2010 Geschäfts- Dienstleistungen? stellenleiter Brugg derNAB und wurde2016 WasdürfenPrivate Banking- undFirmenkunden Neuhaben unsereKundinnenund Kunden Zugang zumDirektorbefördert.Zuvor leitete er in Dietrich Berger Brugg während zehn Jahrenein Team und Marktleiter Privatkunden Brugg &Zurzibiet erwarten? zu allendigitalen Angebotender CreditSuisse,wel- Im Private Bankingbegleiten wirunsereKundschaft che dieBanklaufend weiterentwickelt.Dies immer warseit 2004 Stellvertreter des Kundenseg- individuellbei komplexenAnlagethemen und bei mitdem Ziel,ihnendas Lebenzuvereinfachen,wenn mentsverantwortlichen.Dietrich Berger ist Dietrich Berger,wie trittdie Credit Suisse in der nachhaltigenAnlagen.Als zentralesElementder es um Bankgeschäftegeht. Dieneu lancierteApp Präsident vonSlowUpBrugg Regiound Prä- Region Brugg undZurzibietauf? Steuerung dientdie Finanzplanung,die auch digital CSXbietetunserer Kundschafteine digitale Bank- sidentdes Gewerbevereins Brugg.Erist ver- In derRegionBrugg verbinden wirdie Sympathieund im neuenCSX-Angebot erstelltwerdenkann. Fürdie lösung, mitder sie ihreFinanzgeschäfteschnell, heiratetund wohnt in Gebenstorf. dieengeVerbundenheit derehemaligenNAB mitder persönliche und individuelleBetreuungimPrivate sicher und kostenloserledigen kann. ACM2 DIE VERANTWORTLICHEN DER CREDIT SUISSE IM MARKTGEBIET BRUGG &ZURZIBIET 115722GA

Rolf Wolfensberger Benjamin Knecht Thomas Gehri RaphaelMeier Miriam Lenzlinger ArlindLuli Marktgebietsleiter Firmenkunden Entrepreneurs &Executives Firmenkundenberater Private Banking Marktgebietsleiterin Teamleiter Hypothekencenter Brugg &Baden Baden/Brugg/Zurzibiet Grosskunden Aargau Brugg &Zurzibiet BankingAdvice @Branch Baden/Brugg/Zurzibiet Brugg/Zurzibiet/Frick

Banking ohne Papierkram? Klar geht das.

Einfache Kontoeröffnung in der App. CSX: Konto, Karte und vieles mehr. Alles in einer App. Schon ab CHF 0.– Jetzt App credit-suisse.com/csx downloaden

Copyright ©2021 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. General-Anzeiger •Nr. 14 12 8. April 2021

KIRCHENZETTEL

Freitag, 9. April, bisDonnerstag, 15.April 2021

BIRR/LUPFIG treff; También:traducciónenespañol. UMIKEN 11.30Gottesdienstmit Missionsopfer, kein ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld ● ReformierteKirchgemeinde Umiken Kidstreff. Dienstag: 20.00Stadtgebetin www.kathbrugg.ch www.ref-umiken.ch derEMK. Sonntag: 9.15 SlowenischerGottesdienst. Freitag:20.00Jugendtreff Riniken, Ge- ● ReformierteKircheBrugg 11.00Gottesdienst(S. Meier). stalten, Pavillon hinterdem ZentrumLee. www.refbrugg.ch ● ReformierteKirchgemeinde Birr Samstag: 16.00Jugendgruppe FRESH- Freitag:19.15 Kirchgemeindehaus, Salsa www.ref-kirche-birr.ch Kids,Turnhalle Umiken.19.00 Jugend- fürjunge Frauen.Samstag:18.15 Stadt- Birr/Lupfig: Sonntag: 10.10Taufgottes- gruppe FRESH-Teens,UmikenTurnhalle. kirche,Samstag-Abend-Vesper. Sonntag: dienst, Pfrn.E.Graf. Montag:14.00 Klei- Sonntag: 9.30 Gottesdienst, reformierte 10.00Stadtkirche,5.Gottesdienstzum derkarussell-Shop.Mittwoch: 14.00Klei- Kirche Umiken,DiakonHans PeterHauri, Jakobusbrief.Montag: 6.00 Stadtkirche, derkarussell-Shop.Donnerstag: 14.00 Erlinsbach. meditativesSitzen. Kleiderkarussell-Shop. WeitereInformationenzuunseren Gottes- BÖZBERG-MÖNTHAL dienstenund Anlässen finden Sieauf unse- rerHomepage:www.ref-umiken.ch. ● ReformierteKirchgemeinde ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken www.refkbm.ch aargauost.heilsarmee.ch Freitag:20.00JugendträffimChileböz- Vom12. bis16. April: Zirkuslager.Sonntag: berg.Sonntag:9.30Kircheunterwegs, 10.00Gottesdienst. Kirche Rein;Mitfahren:Doris Brack, Tel. VELTHEIM-OBERFLACHS 056284 26 12. ● Evangelisch-reformierteKirche BÖZEN www.ref-veltheim.ch Gemeindeschreiber Daniel Müller bedient am Gemeindeschalter mit dem echten ● ReformierteKirchgemeinde Sonntag: 9.45 Talgottesdient in Auenstein «Corona-Bänkli» einen Kunden BILD: IS www.refkg-boezen.ch mitPfarrer Árpád Ferencz. Brauchen Sie Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Pfrn. einoffenes Ohr? Melden Siesichunter 056 KatharinaThieme. 4430557, PfarrerinRuthZimmermannist REGION:April, April! BRUGG gerne fürSie da. ● ReformierteKirchgemeinde 30 JahreSonntagsschullager: Manchschö- ● Chrischona-Gemeinde Brugg nesErlebnis durftenwir in denletzten Vereinsweg 10 www.ref-mandach.ch 30 Jahrezusammenerleben!Weisst Du «Corona-Bänkli»steht JedenSonntag Gottesdienstum10.00Uhr Sonntag: 10.00MehrzeckraumHottwil, noch?Unter www.ref-veltheim.ch/Lager (mit Kinderbetreuung). Gottesdienstmit PfarrerDan Breda und kannst du gerne etwasinErinnerungen WeitereInformationenzuunseren Gottes- Organist MichaelFelix.Thema sind diese jetztamSchalter Wortevon Jesus: «Selig sind,die nichtse- schwelgen. Wirfreuenuns,wennwir wieder dienstenund Anlässen unterwww.chrischona- gemeinsamsingen, bastelnund spielen brugg.ch oder Telefon056 4411484. henund doch glauben.» können.Bis dann wünschen wireucheine ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne REIN entgegengenommen werden.Der Am- behütete Zeit undeinen schönenFrühling. Es warein Aprilscherz, aber www.krinne.ch mann erklärtdie Idee dahinter: «Wir ● ReformierteKirchgemeinde Das Sonntagsschullager-Team. keineFotomontage:Die Informationenzuunseren Gottesdiensten wolltenden Schalterbereichschon www.ref-rein.ch undAnlässenunter www.krinne.ch. WINDISCH Corona-konformeSitzbank langeumgestalten, um mehr Privat- Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Kirche Rein, ● Gemeinde fürChristus sphäre beider Bedienung bieten zu Pfr. Matthijs vanZwieten de Blom.Donners- ● Evangelisch-methodistischeKirche gibt es wirklich.Wir lösenauf, Altenburgerstrasse 37,www.brugg.gfc.ch können.Zuerstwollten wirdie Bank tag: 18.30Abendgebet,Chorder Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Sonntag: 9.45 Gottesdienst. 10.00Lives- Telefon056 4412074. wo sieinZukunft stehen wird. direktvor denSchalterstellen,aber Rein,Pfr.Michael Rust.Amtswoche:Pfr. tream unterwww.gfc.ch/medien/online- Sonntag: 10.00Gottesdienst(bittePlatz auf so wäre dieDistanz zu gross. Deshalb Matthijs vanZwieten de Blom,Kirchweg10, ILONASCHERER predigt/ derWebseitereservieren). kamdem Hausdienst dieIdee, das 5235 Rüfenach, 056284 12 41,matthijs. oder viaTelefon: 043550 70 93 mitZu- Das ganze Gemeindeprogramm finden Sie Mittelstückzuentfernen.Sokönnen [email protected]. Fürrund12000 Frankenwolle die nunmaximalzweiPersonen nebenein- gangscode864043# aufder Webseite. RINIKEN Gemeinde Endingen sämtlicheroten ander direktamSchalterstehen.»Die Mittwoch: 20.00Gebetsabend. ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien ● GospelCenterBrugg Bänkeumrüsten, damitder Abstand beiden Aussensitzesindfür Begleit- ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken www.kathbrugg.ch beim Sitzen gewährleistetsei,mel- personen –Kinder oder Betagte–ge- Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden www.kathbrugg.ch Freitag:8.20Rosenkranzgebet.9.00Eu- deteder «Rundschau Nord»am1.Ap- dacht. Dierestlichen Warteplätze, Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). Freitag:20.00Jugendtreff füralleJugend- charistiefeier(A. Olowo). Samstag: 18.30 ril. Dazu soll dasMittelstück entfernt derzeit sind es einige Stühle,werden WeitereInformationenunter www.gospel- lichen von12bis 16 Jahre. Sonntag: 10.30 Gottesdienst(S. Meier). Sonntag: 9.00 werden;anden Seiten entsteht so je künftigvor derGlastüredirektnach center.choder056 4411258. Gottesdienstmit Christa Kaufmannund ErstkommunionGr. 1(nurFamilien). 11.00 eine kleine Sitzfläche fürjeeinePer- dem Hauseingangplatziert. ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg LinusSteigmeier. ErstkommunionGr. 2(nurFamilien). 14.00 son. DerAprilscherzblieb nichtun- www.kathbrugg.ch AngabenzuGottesdienstenimPastoral- ErstkommunionGr. 3(nurFamilien). 18.00 kommentiert. «Wir habeneinige Mails EinMahnmal für diePandemie Freitag:9.00Eucharistiefeiermit A. Olowo raum undweitereInformationen finden Sie Eucharistiefeierfür alle (I.Osei-Tutu). Mon- undAnrufebekommen, dennmanche Allerdings istesdurchausmöglich, in Windisch. Samstag: 13.00/15.00/17.00 aufunserer Homepage www.kathbrugg.ch. tag: 20.00Kontemplation. Dienstag: 9.30 Leserwarentatsächlich im ersten dass noch einzweites «Corona- Erstkommunionfeiermit A. Olowo (nur mit EucharistiefeierimLindenpark(A. Olowo). SCHINZNACH-DORF Momentüberraschtund nahmen das Bänkli»inAuftrag gegeben wird. Anmeldung).Sonntag:11.00 Eucharistie- 17.00Rosenkranzgebet.19.30 UhrRecita fürbare Münze»,erklärt Gemeinde- Denn dieIdeekam so gutan, dass sich feier mitI.Osei-Tutu.Dienstag: 9.00 Got- ● KatholischeKirchgemeinde delSanto Rosario. Mittwoch: 8.20Rosen- ammann Ralf Werder.Spätestensam der Ammann bereitsGedanken dar- tesdienstmit S. Meierund demFrauenver- www.kathbrugg.ch kranzgebet.9.00Eucharistiefeier(A. Telefonhabesichdie Sacheaberdann über macht, im Dorf tatsächlichnoch- ein, anschl. Rosenkranzgebet. Freitag:19.00 Taizé-Feierinder Franzis- Olowo). Donnerstag:18.30 Anbetung. aufgeklärt,«undeswurde herzhaft malein Exemplar aufzustellen –«als Wirfreuenuns darauf,Sie in unsererKirche kus-Kirche,mitgestaltetvon C. Graf und 19.00Eucharistiefeier(A. Olowo). gelacht.» eine ArtMahnmal fürdie Corona-Pan- zu begrüssen! Alle Infosunter www.kath- Schülerinnen undSchülernder 4. und ● ReformierteKirchgemeinde Windisch DieGeschichtewar zwar einApril- demie,andie mansichinEndingen brugg.ch. 5. Klasse. Sonntag: 10.30Gottesdienstmit www.ref-windisch.ch , doch dasFotodazuwar echt. noch Jahrhunderte spätererinnern ● Pfingstgemeinde Brugg S. Meier. FüraktuelleVeranstaltungshinweisekon- www.pfimibrugg.ch, 056442 20 50,Büro: sultierenSie bitteunsereHomepage www. Dasabgebildete rote Bänkli existiert soll.» Wiejedes der 32 bereitsbe- THALHEIM jedoch nurineiner einzigen Ausfüh- stehenden Bänkli soll auch dieses mit Habsburgerstrasse22, Versammlungsort: ref-windisch.ch. Sonntag: 10.00Gottes- rung.Diese wird ab sofort in der Ge- einem individuellen Spruch beschrif- Aegertenstrasse 7 ● ReformierteKirche dienstinWindisch, Pfrn.UrsinaBezzola; meindekanzleistehen–und zwar di- tetwerden.EineIdeelautet: «endin- Samstag: 14.00Jungschi beim Schützen- www.ref-thalheim.ch AnmeldungFahrdienstbis Samstagabend: rekt vordem Schalter,andem dieAn- gen.ch–hierzusammen Corona be- mattparkplatz.19.15 Jugendtreff.Sonntag: Sonntag: 9.45 Gottesdienst«Kirche unter- 076738 08 74.Amtswoche:Pfrn. Ursina liegen der Bürgerinnen undBürger siegt!» 9.30 Gottesdienstmit Missionsopfer, Kids- wegs»inAuenstein mitPfr.Árpád Ferencz. Bezzola, Telefon056 4421782.

Inserat

Fahrplanänderungen BruggAG–Turgi–Baden.

Infolge Erneuerung einesFahrbahnabschnitts gilt vomSamstag, 10. April,ab18Uhr,bis Donnerstag,22. April 2021 für die Züge zwischen BruggAGund Baden ein Ersatzfahrplan.

Zusätzlichfahren Bahnersatzbusse zwischen Brugg AG und Siggenthal-Würenlingen. WeitereInformationen erhalten Sieauf sbb.ch/fahrplananpassungen unter «Deutschschweiz, Region Aargau/Solothurn». RSK

Bitte prüfen Siekurzvor jeder Reise den Online-Fahrplan. 115721 General-Anzeiger •Nr. 14 8. April 2021 13

BÖZBERG:Burehofspielgruppe «Buspi» gegründet Inserat AUFGEPICKT GA Adina, Adinda,Basel

Kinder lernen Hofleben kennen 115074G Besondere undsonderbare Schonvor demKindergarten Angebote Erfahrungen in einer Gruppe sammeln–das dürfen Kinder Vielleicht suchtjemandfür dieFrüh- seit Neuestem aufdem Bau- lingsferien oder fürspäternocheine besondereVeranstaltung.Ich wurde ernhof vonFamilie MeierGut. aufder Website vonTourismus Luzern fündig.Dawerden auch Angebote aus BRIGITTE BRÜNISHOLZ Gebietenrundumden Vierwaldstät- tersee präsentiert, so unterdem Titel Aufdem Bauernhof an der Hafen- fürsie vonuns Veranstaltungen:«DieSchweiz zwi- strasseerhaltenjeden Freitagnach- schen Geschichte undMythos. Rütli- mittag zwischen 14.30bis 17 Uhrma- schwur,Wilhelm Tell,Bundesbrief ximalachtKinder Einblickeindas Le- BRILLEN UND CONTACTLINSEN undEidgenossen:ImBundesbriefmu- bender Landwirte.Sie dürfen 5200 BRUGGwww.moser-optik.ch seum Schwyz wird erzählt, wasan feststellen,wie facettenreichdas Hof- diesen GeschichtenTatsachen ent- lebenist undwie es sich je nach Jah- sprichtund wasein Mythos ist. Gutzu reszeitunterscheidet.AlleAktivitäten wissen:Samstag,20. September2014, der Burehofspielgruppe«Buspi» fin- FDPHAUSEN 10 Uhr, bisDienstag, 19.Januar2038, den draussen statt, auch dasZvieri, 17 Uhr. Preis5Franken,Kinder und wenn es dasWettererlaubt.Nur bei MilitärinUniform kostenlos».Die Regen oder Schnee wird es in den ■ FDPrüstetsichfür denWahlkampf Veranstaltungdauertalsojahrelang, Stall verlegt. Zu essenund zu trinken DieOrtspartei der FDP.DieLiberalen unddieszum Preisvon nur5Franken. gibt es Produkte vomBauernhof.Na- Hausen traf an ihrerdigital durchge- Da ichdie Premiere im Jahr 2014 ver- türlichsindTiere fürKinder immer führtenGeneralversammlung Vorbe- passt habe,melde ichmichumgehend einAnziehungspunkt.Nebst Hofhund reitungen fürden 1. Wahlgang der Ge- fürdie Dernière am 19.Januar2038 Heidi, der dieKinder stetsfreudig be- meinderatswahlen am 17.Juni. Siegeht an –vielleicht erhalteich alsHochbe- grüsst,und dem Berner Sennenhund mitzweiimDorfbekanntenPersön- tagter dann einen Preisrabatt, oder Siro gibt es Ziegen,Milchkühe,Hüh- Familiär und natürlich: Darauf legen die Spielgruppenleiterinnen Karin Gut und lichkeiten,mit der 50-jährigen Manu- aber ichziehe meinealteMilitäruni- ner undKatzen. Aktuellzubestaunen Sandra Siegrist grossen Wert BILD: ZVG elaObrist-Fuster unddem 48-jährigen form an.Oder istdie aufgeführte sind dreizehnBibeli, derenEntwick- StefanoPotenza-Götti,ins Rennen. Datumangabeauchnur einMythos? lung dieKinder vomEibis zumSchlüp- DenStimmberechtigten winktdies- fenerleben durften. liegen dann vieleMaiskolben herum. NaturSorge zu tragen,erklärt Karin mal, im Gegensatz zu den Wahlen vor * Diesewerden vonden Kinderneinge- Gut. vier Jahren, eine aussergewöhnliche Eine Leserinhat mir einAngebot ge- Es gibt viel zu beobachten sammelt. Überall dürfen sienachMög- Auswahlmöglichkeit,weilneben drei schickt, dassie undviele weitereKun- Zu Beginndes Spielgruppennachmit- lichkeit mithelfen. DieFrüchteernte Infosund Anmeldungen bisherigen Behördenmitgliedernfünf dinnen dieser Tage voneinem bekann- tags dürfen dieBuspi-Kinder alsErs- istbesondersbeliebt.Aberzuoberst Unterbuspi.chfinden interessierteEl- neueKandidaturenangemeldet sind – tenBekleidungs-Versandgeschäftper tesdie Eier ausnehmen.Sie bekom- aufder Skalasinddie Landmaschinen tern Informationen undein Anmelde- also acht Vorschläge fürfünfSitze.Die Post erhalten haben. DerFlyersprüht men hier auch dasHintergrundwis- undBauer Marco. Er wird dabeibe- formular.Orientieren kann mansich FDPunterstützt eine öffentlicheVor- vorBegeisterung: «Das gabesnoch sen: Wasfressen dieHühner –was wundert, wieerdie Landmaschinen auch an den Schnuppernachmittagen. stellungsveranstaltung mitden acht nie! Siebekommenausnahmsweise besser nicht? Während desBuspi-Jah- bedient.AmSchluss desNachmittags Diebeiden Spielgruppenleiterinnen Kandidierenden,sofernesdie Corona- einexklusives Gratis-Geschenk: Die reswerden dieBäume dabeibeobach- habendie Kinder immerZeit, sich im KarinGut,gelernteHeilerzieherin, Situationzulässt.Aberder Anlass darf Reisetascheauf Rollen.» –Die Abbil- tet, wiesie ihr«Kleid» wechseln.Die Sandkasten zu tummelnoder sich mit undSandraSiegrist, mitabsolvierter nichtersteineWoche vordem Wahl- dung zeigteineHandtaschemit zwei Kinder erkennen,wie viel Arbeit aufso den Spieltraktoren undSpielgeräten Bäuerinnenschule,freuensich, die termin stattfinden,weildannzumalbe- kleinen Rädern. Zweifellosist es ver- einem Hofanfällt, undfreuensich, zu verweilen.Das Wichtigste seiaber, noch freienPlätzezubesetzen. reitsetliche Wahlberechtigte brieflich lockend, dieseHandtascheaneiner wenn sieeingebunden werden und dass dieKinder lernen,Rücksicht auf Schnuppernachmittage finden statt abgestimmt haben. DieFreisinnigen Leineoder Schlaufe auch im Alltag mithelfendürfen. Wiezum Beispiel anderezunehmen, aufeinander zu hö- am Freitag, 30.April und7.Mai,ab verlangen eine Terminvorverlegung hintersichher zu ziehen,sozusagen nach dem Maishäckseln.Auf demFeld renund einander zu helfen sowieder 14.30Uhr bis17Uhr. aufdie zweite Monatshälfte Mai. So- alsErsatzfür einHündchen.Der Vor- dann versucht dieOrtspartei,ihrendi- teil gegenüber einem Hündchen:Man gitalen Dorfrundgang«Hauser Blick- muss keinen Robidog-Standortim punkte»umeineweitere Stationzuer- Auge behalten.Die Aufgepickt-Lese- VILLNACHERN:Ruedi Steigmeier ist Pächter des Badi-Kiosks weitern. Undsie nahm mitBedauern rinist aber vorallem auch über die Kenntnis vomWegzugihresPräsiden- wiederholt, dick undrot hervorgeho- tenAdrianKrebs,sodass eine Ersatz- bene Anpreisung «Gratis-Geschenk» Bereit fürdie dritte Saison wahl nötig wird. ZVG gestolpert.Sie fragt: «Ist dies nicht einPleonasmuswie dieBezeichnung weisserSchimmel? Meines Wissens RuediSteigmeierbetreibt GLPBRUGG/WINDISCH sollte jedesGeschenkgratissein. Oder istein Gratis-Geschenknoch diesen Sommer den Badi- gratisser?»Einetolle undzweifellos KioskVillnachern.Nochmacht ■ Einwohnerratswahlen: Fünf Kandi- träfeFeststellung.Aberwie heisst es ihmdie Pandemie einen Strich daten treten an doch schon im Titelüberdem Gratis- DieGLP Brugg/Windisch wird beiden Geschenk: «Das gabesnochnie!!!» durchdie Rechnung. Wahlen in den Einwohnerratmit einer eigenen Listeantreten. Zurzeitstehen * ISABEL STEINER PETERHANS fünf Kandidaten bereit.Aktuell sind EinAngebot erhieltich perMail. Unter es fünf Kandidierende, diebei der dem offiziellen Swisscom-Logoer- «Sobalddas Bundesamtfür Gesundheit GLPBrugg/Windischfür dieWahlin schien dieMeldung:«Ihrletzter Rech- grünes Lichterteilt,starteich in meine den Einwohnerratantreten. DieListe nungsauszugwurde zweimalbezahlt. dritte Saison beim Badi-Kiosk Villnach- soll jedoch noch weiter gefülltwer- BittefordernSie eine Rückerstattung ern. Ichbin parat»,erklärt der63-jäh- den.Insbesonderefehlen Frauen,wel- an,indem Sieauf den Link klicken: An- rige RuediSteigmeier. Jeweilsab11 chefür dieGLP in den Ring steigen trag aufRückerstattung.Hinweis: Uhrvormittagsofferiert er kleinere möchten. DerParteiist es eingrosses Nach zwölfStunden istkeine Rück- MenüsabKarte.Wurst,Hamburger, Anliegen,die Geschlechter gleichge- erstattung mehr möglich. Dankefür ChickenNuggets, Fischchnusperlioder wichtigzuvertreten.Eskandidieren: Ihre Kooperation.»Ich habe aufdie Steaks sowiePommesfritessindein Joel Geller,21, Studentder Lebensmit- Kooperationverzichtetund diezwölf fester Bestandteilder Kiosk-Chuchi. teltechnologieZHAW, Oliver Hager, Stunden sausen lassen.Ich beziehe Aber auch einfachere Sachen wieSand- 44,Architekt FH,Wirtschaftsinge- nämlichkeine Swisscom-Dienste. wiches oder einWurst-Käse-Salatste- Ruedi Steigmeier steht in den Startlöchern für die dritte Saison im Vilnacherer nieurFH, DASinRaumplanung ETH, TrotzseriösemLogoist es logisch, hen im Angebot. «Ich kochesolange, Badi-Kiosk BILD: ISP BrunoHunziker, 62,Elektroingenieur dass dieAbsender dieEmpfänger zu bisder letzte Gast gegangen ist»,er- HTL/Informatiker, FlorianKurmann, melken versuchen.Koopfriedstutz. gänztSteigmeier. DieseHaltung passt 38,Energietechniker HF,und Fabian zu ihm. DerQuereinsteiger,der ur- Badi-Kiosk ohne Badi-Betrieb schiedenen Aktivitätendie Sommer- Sigrist, 22,Studentder Rechtswissen- * sprünglich Schreiner gelernt hat, ist DerBetrieb desBadi-Kiosksist zurzeit saison trotzgeschlossenemSchwimm- schaften. GA ViaWhatsAppund Smartphone macht eindurchwegs fröhlicher,unkompli- überschattet,dennder Badebetrieb beckeninteressant gestalten. derzeitdieserWitzdie Runde: EinPa- zierterund zuvorkommender Gastge- kann,gemässAuskunftder IG Badi Gemeindeammann Roland König tientsucht denHausarztauf undschil- ber. Dasspricht sich natürlichherum, Villnachern, nichtaufgenommen wer- bestätigtauf Anfragedes «General- dertihm sein Befinden:«Ichhabejah- undseine Gästewisseneszuschätzen. den.Der Grund: DasHauptschwimm- Anzeigers»,dassdas Projektzur zu- HINWEIS DER REDAKTION relang Wein,Bier, Schnaps, Likörge- beckenhat einLeck. Im Sommer 2020 künftigen Nutzungdes Areals so um- trunken–und nunhabeich Wasser in Konzerte–von rockig bis wurdedeshalb durchdie IG einmobi- gesetztwird, wieanlässlichder Infor- Redaktionsschluss füreinge- den Beinen.Das muss wohl vomZäh- volkstümlich ler Pool beschafftund aufgestellt,da- mationsveranstaltung vom17. sandteredaktionelle Texteist neputzenher kommen.» «Bei unsimBadi-Kiosk gehtsfamiliär mitdoch, im kleinen Rahmen,gebadet Oktoberund in der Vorlagezur Ge- jeweils am Freitag um 9Uhr. zu undher,und nebst dem kulinari- werden konnte.Leider hatsichdie Si- meindeabstimmung vom29. Novem- Nach diesem Zeitpunktkönnen schen Wohl sorgeich auch fürzusätz- tuationmit dem Leck noch nichtver- ber2020orientiertworden war. «Zur- Einsendungen fürdie aktuelle Aus- Edgar Zimmermann licheÜberraschungen», so Steigmeier bessert. LetztenNovemberwurde zeit befinden wiruns in der Entschei- gabe nicht mehr berücksichtigt ist Kabarettist und Journalist werden. [email protected] weiter.Freitagsund samstags stehe vomSouveränein Kredit fürein Pro- dungsphase,bei welcher die dasbeliebteWunschkonzert aufdem jekt zurPrüfung der zukünftigen Nut- Arbeitsschrittemit der beauftragten Programm.«Einige Gigs vonregiona- zung desSchwimmbadarealsgespro- Firmaausgearbeitet werden.Sobald Die Redaktion behält sich vor, len Bandsund Musikformationen sind chen.Das ProjektsolldiesesJahr diesevorliegen,werden wirdie Bevöl- nach Redaktionsschluss einge- ebenfallseingeplant»,berichtet Steig- stattfinden undein zukünftiges Be- kerung über den Standdes Projekts sandteTexte in einer späteren meier. Mandarfalsogespanntsein, triebsmodell ausgearbeitetwerden. wieder informieren», stellt Roland Kö- Ausgabe zu publizieren. wiesichder Sommer gestaltenwird. DieIGBadiVillnachernwirdmit ver- niginAussicht. General-Anzeiger •Nr. 14 14 8. April 2021

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen REGI-OOOH!-N Gehirnjoggingfür Rätselfreunde

Sitz- Abbruch europäi- italie- Initialen Dänen- kurzes West- US-Nor- niederl. Anfän- Initialen mungs- Sänger, gelegen- eines sche Walart nischer von könig Bühnen- euro- Gebäu- gerin Sänger Adorfs in der institut †1990 heiten des Sprache Artikel Marshall Edda stück päer (Abk.) (Bruce) Ge- braucht- waren, Schrott 5 Ausruf Gewitter- fran- Sport- des erschei- zösisch- Nichtge- sprachige größe fallens 2 nung Schweiz Tanz- latei- Abk.: Süd- nische süd- lokal Vorsilbe: Kantons- west (Kw.) weg schule (Abk.) im kleines Stil von Schränk- (franz.) 3 chen gebo- arabi- Rück- gene sche buchung Glied- Lang- Draussen darf wieder gebadet werden: Aquarena fun in Schinznach BILD: ZVG 1 maße flöte Kurort Militärs- im mantel Tessin Ausgabe Nord 7 venezia- Kykla- eh. eine Amts- Schweiz. Erholung undSport nische den- Kleider- tracht Bahnge- Truhe insel sell. (Abk.) länge unent- verrückt schieden im Aquarena fun Ausgabe Süd (Spiel) italie- Fremd- eh. Film- nicht Abk.: Klassen- dt. Kfz-K. Winter- dt. Kfz-K. Abk.: nische wortteil: licht- ausge- einst- fahrt Hanau aus empfind- futter Kempten Edition Massage, Kosmetikund Podologie Tonsilbe (griech.) lichkeit schaltet weilig DerKälte entfliehen und rundum Wärmegeniessen: Terminefür eine Massage,Gesichts- Dach- undKörperbehandlung, Haarentfer- rinne 4 6 Daskann manimAussen- nung oder diePflegeder Händeund wirt- schaftl. schöner bereichdes Thermalbads Füssesindtäglich buchbar. unab- Anblick hängig 8 DP-GA21_CH-1020-14-‡ Aquarena fun. Aktion im BadShop 1 2 3 4 5 6 7 8 Noch bisEndeApril profitierendie LÖSUNGSWORT: DerAussenbereichdes Thermalbads Gästevon 50 ProzentRabattauf das Aquarena funist wieder täglichoffen. gesamteBademodesortimentund Im gesunden Thermalwasserfinden diePflegeprodukteder MarkeBa- Erholungssuchende in den Aussenbe- bor. ZVG cken mitMassagedüsen, sanftenWas- Wochenpreis: Zentrum-Brugg-Gutschein im Wert vonFr. 20.–, offeriert vonder Effingermedien AG, serfallduschen,Flussbadund Whirl- poolliegen Entspannung. Sportliche Bahnhofplatz 11,5201 Brugg können im 25-Meter-Beckenschwim- REGI-OOOH!-N Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: men. Weiterhin Prioritäthat derSchutzder Die Rubrik weist auf Freizeit-und [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkartean Gesundheit vonGästenund Mitarbei- Tourismusangeboteder Region Effingermedien AG,Kreuzworträtsel General-Anzeiger,Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. tenden.Verschiedene Massnahmen Brugg hin. Verantwortet wirdsie von: Brugg Regio Standort- Einsendeschluss ist Montag, 12. April 2021 (Datum des Poststempels). gemässSchutzkonzept werden des- halb umgesetzt. Eine Anmeldungfür förderung, Bad Schinznach AG, Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz den Badbesuch istnicht nötig.Geöff- Museum Aargau, Jurapark Aargau, geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- net istdas Aquarena fun(Aussenbe- PostAutoAG, Vindonissa-Winzer beitenden der Effingermedien AG. reich) täglichvon 8bis 20 Uhr. Infos und dem Verein Tourismus Region gibtsunter Telefon056 4637505oder Brugg. www.bad-schinznach.ch.

Sudokuleicht Sudokuschwierig IMPRESSUM

4 7 36 3 4 2 Mandach Herausgeberin Effingermedien AG IVerlag Hottwil 8561 7 4 65 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Villigen Bahnhofplatz 11 5201 Brugg 7 8 1 9 7 T+41 56 460 77 88 Mönthal Elfingen effingermedien.ch Rüfenach e-journal.ch 6 94 87 Bözen Effingen Riniken Bözberg 93 8 1 19 3 8 42 Brugg Villnachern Windisch

Habs- 42 7 18 burg Hausen Mülligen Schinznach 3 42 8 9 5 Lupfig Thalheim Birr- Veltheim Holder- Birr hard 97 5 32 7 bank Auflage Auenstein 26 748 Exemplare(WEMF-bestätigt) Mägen- 271 29 5 wil Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und in jede Haushaltung vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Rätselseite. Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Inserateverkauf Telefon 056 460 77 88 Tarife [email protected] Millimeterpreis farbig June Costa, Anzeigenverkauf •Annoncen 0.99 RogerDürst,Anzeigenverkauf •Stellen/Immobilien 1.10 Lösungen Disposition Redaktion Telefon 056 460 77 84 Telefon 056 460 77 98 Franz Stutz [email protected] Vreni Liebhardt leicht schwierig KREUZWORTRÄTSEL: Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung 435217968 845329671 LÖSUNG UND GEWINNER Stefan Haller (sha), Chefredaktor Leitung Verlag Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin Stefan Bernet 271869435 762814953 Beni Frenkel (bf), Redaktor Lösungswort des letzten Rätsels: Gabi Vonlanthen, Produktion 986543127 931567824 Silvia Wüthrich, Layout 814392576 297146385 AHNENTAFEL Vorstufe 697158342 356278149 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– von Stefan Brandl 352476891 184953267 Martina Pfiffner constri kids, der Kinderladen in Ingrid Scherzinger viel mehr als Druck. 529784613 413685792 Schinznach-Dorf,hat gewonnen: 768931254 679432518 Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 143625789 528791436 Der Preis wirdper Post zugestellt. General-Anzeiger •Nr. 14 8. April 2021 15

AUFLUGS-TIPP Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb FREIZEIT-TIPPS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung der redaktionellen Verantwortung Aufhistorischen Spuren

Dieganztägige Wande- dieTeilnehmenden mehrüber rung führtandie den ersten reformierten Prädi- kanten und«lesen» denspätgo- konfessionellen Grenze tischen Freskenzyklus in der zwischen den Bezirken ehemaligen paritätischen Pfarr- kirche St.Leodegar ausdem Baden undBrugg. Jahr 1440.Die Verpflegunger- folgtaus demRucksack. Vor500 Jahrenhat Huldrych Viele Marktstände laden zum Stöbern ein BILD: ZVG ZwingliseinAmt alsLeutpries- Kursleitung: PatrickZehnder, teramGrossmünsterinZürich Historiker,Birmenstorf Mit der Sense lässt sich auch hohes Gras schneiden BILD: ZVG angetreten. AusdiesemAnlass Datum: Samstag, 24.April bietetdie VolkshochschuleRe- Treffpunkt:Stadtkirche Brugg, Floh-und Antik- gion Bruggeinereformations- 10 Uhr; Ende 15 UhrinBirmens- geschichtliche Wanderungent- torf (Postauto Richtung Brugg: AltesHandwerk‒ lang der Grenze zwischen dem Birmenstorfab15.39 Uhr) marktinBuchs Berner Aargau undder Graf- Kursgeld:30Franken,Mit- schaft Baden an.Sie beginnt glieder 25 Franken, Kinder dieSense beider StadtkircheBrugg und 10 Franken Am Sonntagsteht der Kleidern, Geschirr, funkeln- führtüberdas Lateinschulhaus Anmeldung: bis16. April, Teil- zweite Floh-und Antik- dem Schmuck, Möbeln,Bü- unddie Klosterkirche Königs- nehmerzahl max. 15 DasMähen mitder findet beijeder Witterung chernund sonstigem Krims- felden zurreformiertenKirche Kursbetreuung: Hans Hauen- Sensebietetviele Vor- statt. marktindieserSaison kramsfür dentäglichen Ge- vonWindisch. Dann folgtman stein, Brugg ZVG Mitzunehmen sind:Arbeits- beim Wynecenter Buchs brauch.ManfindetamFloh-und der Reuss. Sieist diebedeu- teile. Kennenlernen kann kleidung undgutes Schuhwerk Antikmarkt beim Wynecenter tendstevolkskundlicheGrenze Infosund Anmeldungen: mandas alte Handwerk Kursleitung: Martin Strub, vorder Tür. Buchseinfachalles,was das in der Schweizund warlange Volkshochschule RegionBrugg Sensenworbmacher,Landwirt Herz begehrt. auch Staatsgrenze zwischen Sekretariat beieinem Kurs. Datum: Samstag, 1. Mai, 9.30 Diesmalamzweiten stattam An den Verpflegungsständen dem Stadtstaat undder ChristineTreichlerBächli bis16Uhr ersten SonntagimMonat,also gibt es viel Guteszum Mitneh- Grafschaft Baden undseit1528 Telefon 056451 12 69 Mähen mitder Sense: Fast Treffpunkt:beimSchulhaus am 11.April,ist dasbeliebte men.Dakommt dieLebens- auch konfessionelleScheideli- [email protected] lautlosesSchneiden vonhohem Rüfenach Ausflugszielfür dieganzeFa- freude auch mitMaskentragen nie. In Birmenstorferfahren www.vhsag.ch/brugg Gras,weder Abgase noch Kosten:170 Franken, Mitglie- miliewieder geöffnet:Der wieder zurück.Weitere Markt- Lärm,hoheArbeitsleistung bei der 150Franken,inkl. Imbiss Floh-und Antikmarkt mit300 datenim2021sind: 2. Mai, geringen Kosten undsteigende Anmeldung: bis21. April, Teil- Ständen isteineFundgrube 6. Juni,4.Juli,5.September, Qualität der Wieseüberzeugen nehmerzahl mind. 7/ max. 9 undlädtzum Verweilen ein. 3. Oktoberund 7. November. im Profi- undHobbybereich. Kursbetreuung: Ruth Knecht, Von10bis 16 Uhrkann man DenMarkt erreicht manper Wiebei jeder Arbeit brauchtes Hausen ZVG durchdie endlosen Ausstel- Auto (Beschilderung).Mit dem aber daspassendeWerkzeug lungsgassenschlendernund BBA-BusabBahnhof Aarau unddie richtige Arbeitstech- nach Herzensluststöbern und kann manimHalbstundentakt nik. Im Kurs stehen Sensen zur Infosund Anmeldungen: feilschen,sowirddann dasEr- aufs Marktgelände fahren. ZVG Verfügung. Wereineeigene Volkshochschule RegionBrugg worbene mitFreudenach Sensebesitzt, kann diesemit- Sekretariat Hausegetragen.Der Ange- bringen (sie wird,wennnötig, ChristineTreichlerBächli botsmixist eine breite und Sonntag, 11.April 2021 gerichtet undneu eingestellt). Telefon 056451 12 69 bunteMischungaus Raritäten, Floh-und Antikmarkt im DasWerkzeugkann auch vor [email protected] guterhaltenen Spielsachen, WynecenterBuchs Freskenzyklus in der Pfarrkirche St. Leodegar BILD: ZVG Ortgekauft werden.Der Kurs www.vhsag.ch/brugg

WOHNUNGSMARKT

ZU VERKAUFEN GA ZU VERMIETEN GESUCHT Sind Deine Möbel für die Katz, 115081 hol Dir unsere Mulde Zu vermieteninSchinznach-Bad Zu vermieten an der Dorfstrasse 20 Zu kaufen gesucht: GOLDWERT auf den Platz! attraktive undgrosszügig ausgebaute in 5242 Lupfig per 1. Juli 2021 Einfamilienhaus 3½-Zimmer-Wohnungen 1 3 ⁄2-Zi.-Wohnung oder auch Wir verkaufenIhre im 1. +2.OGmit traumhafterFernsicht. Helle Räume, Parkett- und Plattenboden, auf zwei Etagen in 6-Familien-Haus im Mehrfamilienhaus Immobilie grosserBalkon, eigene WM/TU, etc. 2. Stock. Mit Lift, Waschmaschine/ Aussenparkplätze vorhanden. Tumbler,GS, Kellerabteil, Autounter- im Kanton Aargau. diskret –engagiert –vernetzt stand und Gemeinschaftsgartensitz- GA Maklerhonorar nur2.25% Mietzins ab CHF 1‘490.00 exkl.NK. platz. Fr.1450.– inkl. GA Darfauch sanierungsbedürftig sein. ACM

Auskunftunter Tel.056 4411828 115825 Ruedi Wüst, 079 205 98 80 F. Obermeier 079378 13 54 115806 Telefon 079 378 05 04 115845 [email protected] GA 056 410 10 10

www.goldwert-immo.ch 115799 Aarauerstrasse 112 Brugg-Windisch 5200 Brugg Die Geschichte eines britischen Angebotgültig bis31. Mai2021 www.recenter.ch Angebotgültig bis31. Mai2021 Zu vermieten in Brugg Parabataillons im Falklandkrieg 1 von 1982 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon. Nähe Bushalte- stelle. 10 Gehminuten zum Zentrum 30 Tage und zum Bahnhof. Ruhiges Quartier. Bezug nach Vereinbarung. im Gefecht DEIN BEITRAG ISTWICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG Mietzins Fr.1300.00/Mt. inkl. NK John Frost Auskunft: Telefon 078 746 66 86 GA oder 078 768 49 59 Schilderung des militärischen 115506 Einsatzes im Ernstfall 254 Seiten mit zahlreichen

GA Illustrationen Format 14,5 x21,5 cm Jetzt 115642 Leinen, mit Schutzumschlag 2021 ISBN 978-3-85648-100-1 Frühlings * Wohnen Fr.34.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) AUSSTELLUNG 15% Verlag Merker im Effingerhof Frühlings-Rabatt Drosselweg 6 5600 inkl. Lieferung Telefon 062 892 39 41 möbelmeier und Montage Fax 062 892 39 42 wohnideen aus brugg [email protected] *ausgenommen Marken- und Netto-Artikel www.verlag-merker.ch Möbel Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -Telefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr -www.moebel-meier-brugg.ch 16 VER GESUNDHEIT Zimmer Brockenhaus • 079 • begeh-r-bar • •

re 114648N GA Ar 07 gra me Le MUSIK KU BR HA MANN ZIMMER Da Te Jetzt Schöne Kuriose Unterstützung CDs Antiquariat REMIGENBIRR gi l. 752 in on 93 056

ti 056 284 17 03 056 444 82 66 und on ANS öl Fleisch Samstag Di sV 13 ia hr MI–F WWW VO KU ZI AU 01 SP OL WI RO VO Seit und Secondhandmode www us bis 51 241 mehr MME Gönner AZ str al NS SS RS 23, und -u –B Fr

.— 115428B ACM R1 gut ED u. el UG ET 1988 ,0 TEL IV TA .Z T& 16 –T SM GT ,0 NS ,f be und RM .maler US [email protected], bei 22 ... 4. IMM eichen für elletristik T DT TA MUSI .H ok erhaltene de 16 30 LU IA rottengasse AN Ha 25 ri ER Hausräumungen -R 8b 8b 19 Maler ER –1 AR NG we /N NH sc 77 ur ,5 8, K Bar an we -e is is MAN LT .0 nf IP KE 20 SA atel AU 13 12 werden: xpress.ch h, Region! IE und ie .00 .00 it -Express 0B +W 4. –S SB Secondhandartikel, fp NH PM pr ab UNGEN er HR O1 T& 079 /1 G Uhr RU rd 20 RU ge Fundstücke AU ro gt 1– 5.00 od begeh-r-bar GG alle. GG eÖ dur S. Fr AN 16 ie 2, 668 21 su CH du ch bis1 .2 uk urst ns Riniken 115729 .c gehend 00 8.30 nd N le rega.ch 50.– kt te t 15 h Uhr GA .ch e

115779 RSK 115760 GA 115158 ACM2 /g Speditiv! Ihr DIENS oenner aller DE WWW schneiden, Gärtner IN www BE .G Art! RE Pr ITR EN eisgünstig! .buetler AG besondere Hecken TLEIS für PE mähen IS AC TW Neuan Fachfrau Gartenpflegearbeiten E. -gartenpflege.ch CH IC und usw HTI /B High Te Gerne EI fang TUNGEN G: l. .F St TR 056 rä ligh achger AG Ich für Lupfig ucher wagen, entwickle Ihr ts freue 441 Ritua zelebrieren, echt! 115750 jetzt SANIBURKI www 12 078 Lebens mich persönlic Ritu le 89 GA Te ich 738 –A auf mit .sanibu l. bschluss 90 al Absch Ihre he 056 Ihnen 20 Meilenstein fü situatio Anfrage. ied 450 Ihr Sommer r nehmen rki.ch Ritua 01 114643 ef l! eiern. , 81 202 GA nen 114470 1 GA 115881 BK Te Marken. Steinway Flügel Klavier Achtung, Renovationen Mehr Mein Nadja weiter ra Kopf in Gewitter «Das lefon Te Fassaden- Brönnimann epileptischer erf Prompt sch ahren l. meinem Bitte 079 &S auf 077 epi.ch Anf ons und zieht all alles 642 922 suche!!! ist .» oder kurz preis anbieten. oder –h 29 60 elfen wert andere ist 32 24 einf ach.

115889 GA 115870 ACM 114588B RSK artischock.net auri Fe www Um Woch zu llmo gs en- re in 52 in 07 ar Fü ,B .m fo tg rK 22 63 ig ns @m ere Hau ür ur unge Um 96 ch z- ir o- einig ir 90 a- ik /L Gener te te sräumungen en be an und 72 un nm e ,W au gh a- ds rz aur x. aar ei Häu ch ch ds it be al-Anz -, on tr Übe i Ha uH as en t se ung se us de re au rr -u rg 1 Fe einigungen ini nd eig ab ll pf aus 8. gung Ras le x. eg mb er ge April se . ar nk ch •N an at e? ze 2021 r. ti n e 14 115775 ACM 115882 ACM 115897 BK 115593 RSK