Herzlich willkommen in der Gemeinde Böhmfeld

1 1 Zweckverband zur Wasserversorgung der Böhmfelder Gruppe

Wasser ist Leben - benützen und schützen Sie es!

Vorsitzender: Bgm. Alfred Ostermeier Geschäftsführerin: Sabine Schneider

Verwaltung: Wassermeister: Hofstetter Straße 24 Georg Lindner 85113 Böhmfeld Hofstetter Straße 24 Tel.: 08406 / 651 85113 Böhmfeld Fax: 08406 / 1258 Tel.: 08406 / 250 Öffnungszeiten: Handy: 0160 / 4400250 Di. und Do. 8.00 Uhr – 12.00 Uhr Rufbereitschaft

E-Mail: [email protected] www.wasserzweckverband-boehmfeld.de

2 1 Zweckverband zur Wasserversorgung der Böhmfelder Gruppe Grußwort des Bürgermeisters

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste,

als Erster Bürgermeister der Gemeinde Böhmfeld darf ich Ihnen diese Gerne lenke ich Ihr Interesse auf kleine Broschüre überreichen, die Ihnen viele sachliche Informationen einige Besonderheiten: über unser Dorf vermittelt. • auf das Katzental, den Reisberg Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung bemühen sich zusammen und den ersten bayerischen mit der katholischen und der evangelischen Kirche sowie den Vereinen, Kräuterweg das Zusammenleben in unserem Dorf angenehm, sinnvoll und tolerant • auf das Programm „Kultur im Wasser ist Leben - benützen und schützen Sie es! zu gestalten. Kotterhof“ • auf die Pfarrkirche Sankt Bonifatius, die Kreuze, Kapellen und Marterl Vorsitzender: Bgm. Alfred Ostermeier Böhmfeld will eine familienfreundliche Gemeinde sein. In der Krippe, im sowie auf die Bonifatiussäule Kindergarten, in der Grundschule und im Hort bieten wir allen Kindern • auf die „Böhmfeld-Bücher“ Geschäftsführerin: Sabine Schneider bis zum 10. Lebensjahr gute Bedingungen für das gemeinsame Spielen und Lernen. So unterstützt die Gemeinde junge Eltern in ihrem Wunsch, Verwaltung: Wassermeister: Familie und Beruf gut miteinander zu vereinbaren. Auf unserer Homepage www.boehmfeld.eu finden Sie weitere aktuelle Informationen. Hofstetter Straße 24 Georg Lindner Als Mitbürger haben Sie viele Möglichkeiten, sich am Dorfleben aktiv 85113 Böhmfeld Hofstetter Straße 24 oder passiv zu beteiligen – in den Vereinen, bei den Böhmfelder Berg- Mit freundlichen Grüßen Tel.: 08406 / 651 85113 Böhmfeld bläsern, im Kirchenchor, in den Parteien, im Gemeinderat, in der katho- lischen und der evangelischen Pfarrei, in den Elternbeiräten von Krippe, Fax: 08406 / 1258 Tel.: 08406 / 250 Kindergarten, Grundschule und Hort, in der Freiwilligen Feuerwehr und Alfred Ostermeier Öffnungszeiten: Handy: 0160 / 4400250 bei den Veranstaltungen im Kotterhof. Machen Sie mit! Erster Bürgermeister Di. und Do. 8.00 Uhr – 12.00 Uhr Rufbereitschaft

E-Mail: [email protected] www.wasserzweckverband-boehmfeld.de

2 1 Inhaltsverzeichnis

Grußwort des Bürgermeisters 1 Vereine und Gruppen 18

Historische Streiflichter 5 Der Kotterhof: Tradition + Moderne 20

Böhmfeld und der Heilige Bonifatius 8 Natur + Umwelt 21

Der Gemeinderat 9 Das Böhmfeld-Lied 22

Zahlen – Daten – Fakten 10 Gemeindewappen 23

Die Verwaltung 11 Der gemeindliche Kräuterweg 24

Wichtige Behörden 13 „Böhmfeld-Bücher“ 25

Ortsplan und Straßenverzeichnis 14 Notruftafel – Notizen 27

Kinder – Jugendliche 15 Branchenverzeichnis 28

Kirchen – Bücherei – Soziale Einrichtungen 17 Impressum U3

Dr. med. Dieter Bechtold Praktischer Arzt / Sportmedizin Dr. med. Claudia Haselbeck Fachärztin für Innere Medizin Wintergasse 2 85080 Gaimersheim Tel. 0 84 58 / 58 28 Fax 0 84 58 / 30 571 www.drbechtold.de

2 3 RATHAUS APOTHEKE GABRIELA AURES UNTERE MARKTSTR. 5 · GAIMERSHEIM

Wintergasse 3 · 85080 Gaimersheim Durchgehend geöffnet Tel. 08458 2100 · Fax 08458 6623 Mo, Di, Do 8.00 - 18.30 Uhr MO. DI. DO. 8.00 - 18.30 · MI. FR. 8.00 - 18.00 · SA. 8.00 - 12.00 Mail: [email protected] Mi, Fr 8.00 - 18.00 Uhr TEL. 08458 30390 · FAX 08458 30398 Web: www.marien-apotheke-gaimersheim.de Sa 8.00 - 12.00 Uhr WWW.RATHAUS-APOTHEKE-GAIMERSHEIM.DE

Alles für die Gesundheit

MARIA GRIGO Praxis für Zahnheilkunde · Heilpraktikerin · Dr. med. dent. Adolf G. Liebscher

Am Bogen 10 Ottostraße 7 85080 Gaimersheim 85113 Böhmfeld Telefon: 0 84 58 / 3 04 80 Telefax: 0 84 58 / 66 85 Telefon 08406 398005 E-Mail: [email protected] Fax 08406 39808 Internet: www.zahnarzt-liebscher.de [email protected] Öffnungszeiten: Mo 08:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 19:00 Uhr www.maria-grigo.de Di 08:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr Mi 08:00 – 12:00 Uhr Termine nach Vereinbarung Do 08:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr Fr 08:00 – 14:00 Uhr

2 3 Dr. med. dent. Tijana Leventic, Msc Im Gesundheitszentrum Wettstetten Master of science in Parodontologie und Implantitistherapie (zwischen ALDI und Netto Markt) Dr. med. dent Mile Leventic (Univ. Agram)

Öffnungszeiten: Telefon: 0841-9936030 • Mail: [email protected] Mo.-Fr.: durchgehend 8.00 – 19.00 Uhr Homepage: www.zahnarztpraxis-drleventic.de Mittwochnachmittag geöffnet! Sa.: 8.00 – 14.00 Uhr Zahnärzte am Adlmannsberg Dr. Leventic und Kollegen Apoth. Benjamin Waldmann Ziegelberg 2 • 85139 Wettstetten

Ziegelberg 2 • 85139 Wettstetten Tel: 0841/993603-0 • Fax: 0841/99360-13 Tel.: 0841/ 99 36 53 88 • Fax 0841/ 99 36 53 89 Mail: [email protected] • www.zahnarztpraxis-drleventic.de

Dr. med. Dipl. Med. Jens R. Böhm FacharztAllgemeinmedizin für Allgemeinmedizin – Palliativmedizin • Kinderheilkunde – Notfallmedizin – Verkehrsmedizin DiabetologieDr. med. Nilgün Innere Durmus Medizin Fachärztin für• Kinderheilkunde Psychiatrie & Psychotherapie Dr. med. Julia Waldmann Fachärztin für Innere Medizin – Notfallmedizin Dr. med. Sprechstunden:Martina Winhard-Schulz Mo.-Fachärztin Fr.: für 8 Innere -13 MedizinUhr / –Mi. Notfallmedizin & Fr.: 14 – Akupunktur -17 Uhr Mo., Di., Do.: 14Dr. -18med. Uhr Peter / Und Zimmer nach Vereinbarung Facharzt für Innere Medizin – Diabetologe DDG

Sprechstunden: Mo.-Fr.: 8-13 Uhr / Mi. & Fr.: 14-17 Uhr Tel.:Mo., 0841/ Di., Do.:993 14-18 00 66Uhr •/ und Fax: nach 0841/ Vereinbarung 993 00 67 Ziegelberg 2 • 85139 Wettstetten Tel.: 0841/ 993 00 66 · Fax: 0841/ 993 00 67 Ziegelberg 2 · 85139 Wettstetten

4 5 Historische Streiflichter

Über die Geschichte des Ortes Böhmfeld liegt noch keine umfassende Darstellung vor. Ich beschränke mich daher auf einige historische Streif- lichter, die vor allem der Chronik von Johann Münch jun. aus dem Jahre 1985 entliehen sind.

Böhmfeld liegt an den südlichen Ausläufern des Fränkischen Jura, am nördlichen Rand des Verdichtungsraums Ingolstadt, im Übergang zum Altmühltal, umgeben von Wäldern. In der Eiszeit (bis etwa 5000 v. Chr.) durchstreifte der Mensch als Sammler und Jäger bei seinen Jagdzügen die Gegend um Böhmfeld – der „Hohle Stein“ am Ursprung der Scham- bach ist ein Relikt dieser Zeit.

Erst in der Spätkeltenzeit waren die Kelten in unserem Raum ansässig, wovon drei Viereckschanzen (Kultstätten) Zeugnis ablegen. An die Zeit der Römer erinnert der 1861 errichtete Römerstein; durch Böhmfeld führ- te nämlich die Römerstraße von Kösching nach Pfünz. Erstmals besiedelt wurde Böhmfeld wohl Anfang des 8. Jahrhunderts. Jedenfalls erzählt die Legende, dass Bonifatius in Begleitung seines Neffen Willibald auf dem Weg nach Eichstätt auch durch Böhmfeld kam und hier im Jahre 740 zwei christliche Familien antraf.

Die erste urkundliche Erwähnung findet sich in der Gründungsurkunde des Klosters St. Walburg in Eichstätt am 24. Juli 1035; den Klosterfrau- en werden ihre bereits „innegehabten Besitzungen“ in „pemminveld“ zugesprochen.

Die zwischen 1057 und 1059 erbaute erste Kirche wird dem heiligen Bo- nifatius geweiht. Der Ort zählt damals höchstens 10 Anwesen; zumindest einer der Bewohner gehört dem Adel an und wird in einer Urkunde des Jahres 1140 als „Odelrich de Pennenvelt“ bezeichnet.

1391 wird erstmals ein Pfarrer in Böhmfeld benannt: Seyfrid de Helt. 1412 wird der Klosterrichter von St. Walburg im Böhmfelder Tafernwirts-

4 5 Naturheilpraxis Gerne unterstütze ich Sie mit verschiedenen naturheilkundlichen Verfahren Claudia von Sawitzky bei z.B. Heilprakti kerin

Rosenweg 7 Allergien, Stress und Burnout, Durchblutungsstörungen, 85113 Böhmfeld hormoneller Dysbalance, Reizdarm, 08406 9199904 Migräne und Kopfschmerz, Infektneigung, [email protected] Nahrungsmitt elunverträglichkeiten, Polyneuropathien, Naturheilpraxis-vonSawitzky.de Tinnitus, Hörsturz und vielem mehr.

Ulrike Schrödl Ulrike Schrödl Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für Allgemeinmedizin

85125 Kinding Sportmedizin · Umweltmedizin · Homöopathie Enkeringer Straße 5 Psychotherapie · Suchtmedizin Telefon: 08467 / 8018318 Akupunktur Sprechzeiten: Montag, Donnerstag & Freitag 85080 Lippertshofen Sprechzeiten: 8 – 12 Uhr St.-Leonhard-Straße 12 Mo, Di, Fr 8 – 13 Uhr Montag, Dienstag Tel.: 08406/370 Mo, Do 16 – 19 Uhr 16 – 19 Uhr priv.: 08406/919198 und nach Vereinbarung

6 7 Historische Streiflichter

haus erschlagen – vermutlich wegen seiner Tätigkeit als Steuereintreiber. Im Jahre 1602 leben in Böhmfeld etwa 400 Personen in 63 Häusern. In einer Rechnung von 1614 wird die Besoldung eines Schullehrers erwähnt.

Schulhäuser baut die Gemeinde in den Jahren 1777, 1839, 1892 und zuletzt 1962.

Die im 16. Jahrhundert errichtete Pfarrkirche wird 1793 durch Domenico de Salle, den letzten der berühmten Graubündner Baumeister im Hoch- stift Eichstätt, auf ihre jetzige Größe erweitert.

Der kleine Ort wird auch von Krieg und Hungersnot nicht verschont: 1632 flieht das gesamte Dorf vor den Schweden nach Ingolstadt. Der Missernte 1770 folgen Hunger und Seuchen. Am 06. Juli 1800 überfal- len französische Soldaten das Dorf und plündern es aus. Am Vormittag des 02. April 1821 streckt ein Blitzstrahl 16 Personen nieder, die in der Neißlkapelle Schutz vor einem Unwetter suchen; zwei sterben, die ande- ren überleben mit schweren Verletzungen.

1806 kommt Böhmfeld zum neu gegründeten Königreich Bayern, ver- liert die Hofmarkherrschaft und wird dem Rentamt Kipfenberg zugeord- net. Die beiden Weltkriege 1914 – 1918 und 1939 – 1945 fordern viele Menschenleben. Nach 1945 integriert der Ort zahlreiche Flüchtlinge und Vertriebene.

Seit 1950 ist Böhmfeld Sitz der Böhmfelder Gruppe, welche die Dörfer um den Reisberg mit Wasser versorgt. Durch die Gebietsreform wird Böhm- Bauernhofes zum Dorfzentrum Kotterhof (2001). Der Kindergarten Sankt feld 1978 Mitgliedsgemeinde der Verwaltungsgemeinschaft Eitensheim. Marien wird 1988 und 2001 jeweils um eine Gruppe erweitert. Das An- gebot an Kinderbetreuungseinrichtungen wird durch den Neubau einer Durch den Zuzug junger Familien verdoppelt sich die Einwohnerzahl. Die Kinderkrippe mit Hort im Jahre 2013 wesentlich verbessert. Erneuerung und Erweiterung der Infrastruktur trägt dieser Entwicklung Rechnung. Hervorzuheben sind die Sanierung der Grundschule und der Alfred Ostermeier Neubau der Schulturnhalle (1996) sowie die Umgestaltung eines alten 1. Bürgermeister 6 7 Böhmfeld und der Heilige Bonifatius

Der englische Mönch Bonifatius (673 – 754) wurde zusammen mit seinen Verwandten Walburga, Willibald und Wunibald um das Jahr 700 vom Papst beauftragt, den Glauben an Jesus Christus auch im Gebiet des heutigen Deutschland zu verbreiten. Die Mis- sionsreise auf der Römerstraße von Regensburg nach Eichstätt führte ihn auch durch Böhmfeld. Die Legende erzählt, dass er damals drei Bauern- höfe und eine Kapelle vorfand.

Heute erinnern an den Heiligen Boni- fatius die Pfarrkirche St. Bonifatius, die Bonifatiussäule an der Bonifati- usstraße und die Bonifatiuskapelle.

In der Böhmfelder Pfarrkirche, de- ren Anfänge auf das 11. Jahrhundert zurückgehen, zeigt eine frühbarocke Statuette über dem Tabernakel den Heiligen mit den Insignien Schwert und Buch.

Auf dem Rokokogemälde aus dem Jahr 1760 unterhalb der Kanzel sind An der Reiglstraße steht eine Kapelle, die im Volksmund „Neißlkapel- Bonifatius, Willibald und Walburga als „Beschützer von Böhmfeld“ dar- le“ genannt wird und ebenfalls dem Heiligen Bonifatius geweiht ist. Im gestellt. Jahre 1614 ließ der damalige Pfarrer und Dekan Willibald Pfaller eine steinerne Säule von 3,50 m Höhe mit einem steinernen Kreuz und vier Der Kirchenmaler Leonhard Thoma stellt auf seinem Deckengemälde aus umlaufenden Bildfeldern errichten. Die Bonifatiussäule stand bis vor 50 dem Jahr 1901 Bonifatius im Bischofsornat dar, wie er mit dem Fuß auf Jahren auf dem freien Feld und ist heute von den Wohnhäusern an der einem Eichenstumpf den Germanen predigt. Bonifatiusstraße umgeben.

8 9 Der Gemeinderat

Name Adresse Telefon 08406- Fraktion Alfred Ostermeier Hofstetter Straße 7 a 1344 SPD/FW 1. Bürgermeister Seraphina Regensburger Schelldorfer Straße 6 658 SPD/FW 2. Bürgermeisterin Michael Bauer jun. Pfarrer-Federl-Ring 19 918649 CSU/UW Michaela Beck Milchstraße 2 918583 CSU/UW Johann Dieling Gartenstraße 6 919715 CSU/UW Klaus Koller Am Bogen 4 1761 CSU/UW Tobias Lindl Schambacher Straße 9 1336 SPD/FW Peter Neuner Pfarrsiedlung 6 1622 CSU/UW Anna Schüller Lehenäcker 13 249 CSU/UW Ludwig Spreßler Gartenstraße 1 1458 SPD/FW Stefan Spreßler Westliche Ringstraße 15 1451 SPD/FW Josef Stelz Wiesenweg 9 919654 SPD/FW Josef Sterzl Bergstraße 11 91169 SPD/FW

Ergebnisse der Gemeinderatswahlen SPD/FW CSU/UW 1978 35,4 % 64,6 % 1984 49,8 % 50,2 % 1990 51,4 % 48,6 % 1996 47,5 % 52,5 % 2002 51,6 % 48,4 % 2008 54,0 % 46,0 % 2014 53,7 % 46,3 %

8 9 Zahlen – Daten – Fakten

Geographische Lage Einwohner 48° 51’40“ nördliche Breite 1808 : 316 1939 : 577 1999 : 1.555 11° 21’00“ östliche Länge 1840 : 422 1950 : 661 2000 : 1.596 Landkreis Eichstätt 1871 : 513 1961 : 700 2007 : 1.718 Regierungsbezirk Oberbayern 1900 : 570 1970 : 815 2014 : 1:721 1925 : 649 1987 : 1.086 Höhe über dem Meeresspiegel

Reisberg 511 m Einwohnerentwicklung Gemeinde Ortskern 487 m 2000 Rothenberg 487 m Böhmfeld 1500 Verkehrsanbindung und Straßen Autobahnanschluss Lenting A 9 1000 Kreisstraßen EI 10/18/20 500 Gemeindestraßen 7,32 km Fläche 16,28 km2

0 1808 1840 1871 1900 1925 1939 1950 1961 1970 1987 1999 2000 2007 2014

Bus INVG Linie 55 Böhmfeld – Ingolstadt

Fahrkartenverkauf: Umgebung Kotterhof, Montag 18.00 – 20.00 Uhr Hohler Stein, Keltische Viereckschanzen, Katzental, Kräuterweg, Reis- berg, Naturpark Altmühltal, Ingolstadt, Eichstätt, Kipfenberg, Beilngries, Linie 88 Böhmfeld – Eichstätt Neuburg a.d. Donau

Michael Irmler MichaelSteuerberater Irmler Friedrichshofener Str. 1s SteuerberaterDipl.-Betriebswirt (FH) Friedrichshofener85049 Str. 1s Ingolstadt Dipl.-BetriebswirtMichaelHannelore Irmler (FH) Irmler Tel. 0841/8867880 SteuerberaterSteuerbevollmächtigte 85049 Ingolstadtwww.taxconsult.in Hannelore Irmler SteuerbevollmächtigteDipl.-BetriebswirtGerhard Irmler (FH) FriedrichshofenerTel. 0841/8867880 Str. 1s Steuerberater www.taxconsult.in85049 Ingolstadt GerhardHanneloreDipl.-Verwaltungswirt Irmler Irmler (FH) Tel. 0841/8867880 SteuerbevollmächtigteSteuerberater 10 11 www.taxconsult.in Dipl.-VerwaltungswirtGerhard Irmler (FH) Steuerberater Dipl.-Verwaltungswirt (FH) Die Verwaltung

Sprechstunden des Bürgermeisters in Böhmfeld Kotterhof, Hofstetter Straße 3 Tel. 08406 212 Montag 18.00 – 20.00 Uhr

Die Verwaltungsgemeinschaft Die Gemeinden Böhmfeld und Eitensheim bilden die Verwaltungsgemeinschaft Eitensheim mit Sitz in 85117 Eitensheim, Eichstätter Straße 1, Tel. 08458 3997-0, Fax 08458 3997-27.

Bereich Name Durchwahl 08458 3997 E-Mail-Anschrift Vorsitz Bürgermeister Alfred Ostermeier -12 [email protected] Geschäftsleitung, Bauamt Alfred Regler -17 [email protected] Bauamt, örtliche Irmgard Ernst -16 irmgard,[email protected] Straßenverkehrsbehörde Standesamt, Einwohnermeldeamt, Isabel Werfl -14 [email protected] Passamt, Gewerbeamt, Fundamt Renten, Schwerbehindertenaus- Brigitte Pollich -15 [email protected] weise, Friedhofsverwaltung Vorzimmer, Grundsteuer, Marianne Meixner -11 [email protected] Wasser/Kanal, Abfallbeseitigung Kämmerei, Gewerbesteuer Roland Erlenbach -18 [email protected] Kasse Belinda Scholl -18 [email protected] Hundesteuer, Pachten Elke Pfaffel -19 [email protected] Öffnungszeiten Montag mit Freitag 07.30–12.00 Uhr Donnerstag auch 13.00–17.30 Uhr

OMV TANKSTELLE Bosch-Dienst KFZ.- MEISTERBETRIEB

GERHARD KNAPP Ingolstädter Straße 28 85080 Gaimersheim Telefon (0 84 58) 54 74

10 11

www.pauleser.com

Informationen schwarz auf weiß kompetent recherchiert verständlich formuliert individuell gestaltet Mehr zu den Publikattioionen vom mediaprint infoverlag unter www.mediaprint.info 12 13 Wichtige Behörden

Behörde Anschrift Telefon Gemeinde Böhmfeld Hofstetter Straße 3 08458 3997-0 85113 Böhmfeld [email protected]

Grüngutannahme Bauhof Schelldorfer Straße Samstag 14.00 – 16.00 Uhr geschlossen von Ende November – Mitte März

Wertstoffhof Gaimersheimer Straße 21 Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr Samstag 09.30 – 12.00 Uhr Erdaushubdeponie Gemeinde Böhmfeld Verwaltungsgemeinschaft Eitensheim Eichstätter Straße 1 08458 3997-0 85117 Eitensheim [email protected] Wasserzweckverband Böhmfelder Gruppe Hofstetter Straße 24 Verwaltung: 08406 651 85113 Böhmfeld Wassermeister: 08406 250 [email protected] Landratsamt Eichstätt Residenzplatz 1 08421 70-0 85072 Eichstätt [email protected] N.ERGIE AG Am Plärrer 43 0800 1008009 94029 Nürnberg Störungsstelle 0180 2713538 Briefkasten Gaimersheimer Straße 2 Post EDEKA-Neukauf Steinbruck 4 85080 Gaimersheim

12 13 mediaprint-B�hmfeld-2015-2 30.03.2015 13:31 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K A B Schambach, Kipfenberg C D Kläranlage

Bauhof Holzlagerplatz Schafstall Beachvolleyball Grüngut Obstpresshaus 1 1 Schelldorf, Stammham

Z

i S Böhmfelde c g h e Start ls a t Gemeindlicher Sportheim m a d Kräuterweg b e a l w c

Eichstätt e h g Hofstetten, e

r S

t rl-Ring

r de . Fe er- raben rr Tong W fa m ies P A enw . Straßenverzeichnis: H eg tr ofs Z S tetter Str. i g e in r Am Bogen ...... B3 g -R fe . e l r r r S t e P ls d o t Am Tongraben...... D2 s a fa e- t ld m rrer F a l g m Rathaus d e Bergstraße...... D2-3 n h i h e c am

R l L Kotterhof w S e

Birkenweg...... C3 r W u

e e

d e

h g

Bonifatiusstraße ...... A2-B3 w g g c H

i e

l i

t g

Eitensheimer Weg ...... B3 a W

s 2 s u e t 2 Frühlingstraße ...... B3 r. Im p r W hame B Gaimersheimer Straße...... C3-4 t mm ü st ta h Str. R S el fer . eig Gartenstraße...... C2-3 r r r lst o t r. . d ll s Hauptstraße ...... B2 e a ch r

S u . r Hochweg...... C4 J t tr.

s s

Hofstetter Straße ...... B2 n S rg

e

c

t e r Im Bühel...... D2 h Bonifatius- M B B a o u nifat i Jurastraße ...... C2-3 i l Kirche Schützen- lc G u s sstr. . h r t heim s r R Kapellenweg ...... C4 . t st r. eig g ls Lehenäcker ...... B3-C4 n tr B i . on R Ludwigstraße ...... B2 ifat r. Bonifatius- ius artenst e Milchstraße ...... C2 str G h Säule . c i Mittelweg...... C3-4 l Boni st fa eg Ö Nelkenweg ...... CD3 ti u irk enw s B . Krippe/Hort str r Östliche Ringstraße ...... C4-D2 . . t tr s s G a Östliche Römerstraße ...... C3 ling a r h r u t ü G J Pfarrer-Federl-Ring...... CD2 Fr e ai n tr. Pfarrsiedlung...... C3 s s m t r . Rosenweg rg Reiglstraße ...... CD2 e e

r B Rosenweg...... C3 s Tu 3 h lpe Schambacher Straße...... B1-2 e nw im e Schelldorfer Straße ...... CD2 g 3 e dlung r. Schulstraße ...... B2 L r Pfarrsie t ehenä S s Sommerwiesen...... BC3 cke r g t n r i . Stammhamer Weg ...... D2 N R Römerstein el e . k h Tulpenweg...... CD3 r en t w ic l s e Westliche Ringstraße ...... A2 . Ö g t r Weg r s a s sheime t tli Eiten che r Wiesenweg ...... C2 s Rö u Ö g w m iesen er J n s i tr Ziegelstadelweg ...... C1-2 l . g h Am Bogen e Wertstoffhof ü Sommer- r w

l F

e

t L t e i

h M e n K ä c ape ker G llenw Zeichenerklärung: a eg Lehenäcker im e r Kirche Sportplatz s h H e r. i o t m ch s w g Kapelle Tennisplatz e eg in r R S e t h r ic Rathaus Friedhof . tl s Ö O 4

W © 2015 Schule Spielplatz 4 S Lechstraße 2 Kindergarten Bushaltestelle 86415 Mering

Feuerwehr Schützenheim

Sporthalle Briefkasten B C Gaimersheim, Ingolstadt D

14 15 Kinder – Jugendliche

HAUS FÜR KINDER Gemeinde Böhmfeld: Katholische Kirchenstiftung: Mitverantwortung LEITUNG Trägerschaft Defizitübernahme

KRIPPE KINDERGARTEN HORT Bonifatiusstraße 9 Bonifatiusstraße 2 Bonifatiusstraße 9 Eigentum: Gemeinde Eigentum: Kirchenstiftung Eigentum: Gemeinde 1 – 3 Jahre 3 – 6 Jahre 6 – 10 Jahre 7.00 – 16.00 Uhr 7.00 – 16.00 Uhr 11.30 Uhr – 16.00 Uhr Freitag – 15.00 Uhr Freitag – 15.30 Uhr 50 Plätze vorhanden 26 Plätze vorhanden 75 Plätze vorhanden

Tel. 08406 9199461 Tel. 08406 1757 Tel. 08406 9199462

14 15 Kinder – Jugendliche

Grundschule Böhmfeld Schulstraße 2 85113 Böhmfeld

Mutter-Kind-Gruppe Freitag 9.15 – 11.15 Uhr Bühne Pfarrsaal Katholischer Deutscher Frauenbund Böhmfeld

Ferienprogramm Veranstaltungen der Gemeinde Böhmfeld und der Böhmfelder Vereine. Gruppen für Kinder ab 6 Jahren während der Sommerferien. Kontakt über die Gemeinde Böhmfeld.

16 17 Kirchen – Bücherei – Soziale Einrichtungen

Katholisches Pfarramt Böhmfeld Bücherei Hauptstraße 26 Katholische Pfarrbücherei Böhmfeld, Hauptstraße 26 85113 Böhmfeld Öffnungszeiten: Tel. 225, Fax 9199884 Mittwoch 09.00 – 10.00 Uhr [email protected] Mi. Sommerzeit 19.00 – 20.00 Uhr Pfarrbüro Mittwoch 9.00 – 13.00 Uhr Mi. Winterzeit 18.00 – 19.00 Uhr Donnerstag 8.30 – 13.00 Uhr und nach Absprache Sonntag 10.15 – 11.15 Uhr (nach dem Gottesdienst) Kirchenchor Donnerstag 19.30 Uhr, Sommerzeit 20.00 Uhr Caritas-Sozialstation Gaimersheim Evangelisches Pfarramt Gaimersheim Am Wallgraben 3, 85080 Gaimersheim Kraiberg 40 a Tel. 08458 3275-0 85080 Gaimersheim Tel. 08458 331490 Caritas-Tagespflege Fax 08458 331491 Steinbruck 12, 85080 Gaimersheim [email protected] Tel. 08458 331800

Krankenpflegeverein Böhmfeld Senioren 1. Vorstand Ingrid Späth • Pfarrei, Heidi Pfäffl, Tel. 1730 Gartenstraße 14 jeden 2. Mittwoch im Monat ab 14.00 Uhr im Pfarrsaal 85113 Böhmfeld • 60plus, Elisabeth Reichelt, Tel. 205 Tel. 08406 850 Treffen ab März jeden 1. Freitag im Monat 19.00 Uhr beim Beckerwirt

16 17 Vereine und Gruppen

Verein / Gruppe Name Adresse Tel. 08406 - Bergbläser Koller Klaus Am Bogen 4 1761

Bonifatiusbläser Ritthaler Ursula Rosenweg 9

Brieftaubenverein Altmühlbote Weber Nikolaus Schubertstraße 26, 85101 Lenting 08456 5020

Bund Naturschutz Ortsgruppe Rinke Klaus-Peter Am Bogen 14 91141

CSU Bauer Michael jun. Pfarrer-Federl-Ring 19 918649

FC Böhmfeld Nadler Martin Stammhamer Weg 14 1450

Flohmarkt-Team Springer Sonja Reiglstraße 2 1764

Freiwillige Feuerwehr Bauer Konrad Bonifatiusstraße 5 919205

Gartenbauverein Hürdler Christa Östliche Ringstraße 14 1342

Gruppenstunden Pfarrei Koller Angela Am Bogen 4 1761

Jagdgenossenschaft Dieling Johann Gartenstraße 6 919715

Jägerschaft Buchner Johann Ludwigstraße 12 510

Junge Union Binder Thomas Hans-Paulus-Str. 3, 91088 Bubenreuth

Katholischer Deutscher Frauenbund Regensburger Seraphina Schelldorfer Straße 6 658

18 19 Vereine und Gruppen

Kirchenchor und Kinderchor Lindner Anja Stammhamer Weg 24 a 1665

Kräuterschule Ponschab Andrea Am Bogen 9 91355

Krankenpflegeverein Späth Ingrid Gartenstraße 14 850

Krieger, Kameraden und Reservisten Schimmer Johann Östliche Römerstraße 6 91193

Landjugend Schäfer Franziska Östliche Ringstraße 47 1620

Pfarrgemeinderat Koller Angela Am Bogen 4 1761

Reservistenkameradschaft Groß Raimund Stammhamer Weg 37 548

Rotkreuzbereitschaft Gloßner Patrick Bonifatiusstraße 16 1537

Schützenverein Eichenlaub Koston Ingrid Tulpenweg 1 91043

Senioren Pfarrei Pfäffl Heidi Schelldorfer Straße 31 1730

Senioren 60plus Reichelt Elisabeth Hofstetter Straße 9a 205

SPD Dr. Weber Bernd Stammhamer Weg 9 915838

VdK Böhmfeld/Hofstetten Berthold Franz Bergstraße 17 829

DIE DIEFAHRSCHULE FAHRSCHULE FÜR FÜR EINE EINE SICHERE SICHERE AUSBILDUNG AUSBILDUNG IN ALLENIN ALLEN KLASSEN! KLASSEN!

ObereObere Marktstraße Marktstraße 8 8 FahrschuleFahrschule8508085080 Gaimersheim Gaimersheim Handy:Handy: 0171/5394403 0171/5394403 oder oder 08458/9166 08458/9166 DRIVEDRIVEDRIVEDRIVEDRIVEDRIVE www.FahrschuleDriveIn.dewww.FahrschuleDriveIn.de Wir fahrenWir fahren für die für REGION… die REGION… ININININ Kl. BKl. Ausbildung B Ausbildung mit AUDImit AUDI A1 / A1A3 // A3Q5 / Q5 ININ

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Die undDie Dound von Do 18:00von 18:00 bis 19:00 bis 19:00 Uhr Uhr Unterrichtszeiten:Unterrichtszeiten: Die undDie Dound von Do 19:00von 19:00 bis 20:30 bis 20:30 Uhr Uhr AuskunftAuskunft in der in Fahrschule! der Fahrschule! Wir wollen, Wir wollen, dass dassihr ihr sichersicher unterwegs unterwegs seid -seid auch - auchnach nachder Ausbildung! der Ausbildung! 08458/5845 08458/5845 Inh. Inh.Bene☎ Bene Bittlmayer☎ Bittlmayer

18 19 Der Kotterhof: Tradition + Moderne

Der Kotterhof ist der geglückte Versuch der Gemeinde, einen ortsbildprä- genden Bauernhof durch eine neue Nutzung wieder mit Leben zu erfül- len. 1994 kaufte die Gemeinde den Hof, um eine städtisch verdichtete Bebauung der Hinterliegergrundstücke zu verhindern. Aus jahrelangen Planungen entstand schließlich die Absicht, den seit Jahren leerstehen- den Hof zu sanieren und für die Dorfgemeinschaft zu nutzen. Unterstützt durch Mittel aus dem Städtebauförderungsprogramm der Regierung von Oberbayern erfolgte in den Jahren 2000 und 2001 die grundlegende Sanierung, wobei die alte Bausubstanz weitestgehend erhalten wurde. Heute bietet der Kotterhof Platz und Raum für viele Aktivitäten: für die Sitzungen des Gemeinderates, für standesamtliche Trauungen, für Versammlungen, für Vereine und Gruppen, für Feste, Seminare, Vorträge, Lesungen, Theater, Konzerte, Ausstellungen u.a.m. Eine Erdwärme- und eine Photovoltaikanlage liefern Wärme und Strom, Regenwasser wird für Toilette und Garten verwendet. Im Hof wachsen und blühen zahlreiche einheimische Pflanzen. So verbinden sich im Kotterhof Tradition und Moderne in nachhaltiger Weise. Der Kotterhof ist ein offenes Angebot an alle, an einem vielfältigen Dorfleben mitzuwirken.

Koordination der Veranstaltungen: Petra Strehler, gemeindliche Kulturbe- auftragte, Tel. 08406/91082, [email protected]

20 21 Natur & Umwelt

In der Gemarkung Böhmfeld liegen 711 ha Landwirtschaftsfläche und 793 ha Wald.

Die vergangenen Jahrzehnte brachten mit der Intensivierung in der Landwirtschaft einen Rückgang des Dauergrünlandes, das Verschwinden vieler Feldhecken in der Flur und einen steilen Anstieg des Nitratgehaltes im Grundwasser durch Überdüngung.

Im Jahre 2000 stellte die Gemeinde einen Landschaftsplan auf, um schützenswerte Flächen zu sichern, die teilweise gefährdete Artenvielfalt zu erhalten und das Landschaftsbild zu verbessern.

Ein vielversprechender Ansatz in der Landschaftspflege ist die Bewei- dung von Magerrasenflächen mit Schafen und Ziegen, um den Lebens- raum wärmeliebender Schmetterlingsarten zu erhalten; eine besondere Rarität unter diesen ist der Kreuzenzianameisenbläuling.

Weitere Schritte in der Umsetzung des Landschaftsplanes sind die Anlage von Streuobstwiesen, die Pflanzung von Mischwäldern und die Schaffung von Lebensraum für die fast ausgestorbene Wechselkröte in einer ehema- ligen Lehmgrube durch den Bund Naturschutz.

Nicht nur das Katzental im Norden und der Reisberg im Süden bieten viele reizvolle Möglichkeiten zum Wandern, Nordic Walking, Joggen, Rad- fahren, Fotografieren und Genießen.

Nehmen Sie sich Zeit und entdecken Sie die Naherholung vor Ihrer Haus- tür.

20 21 Das Böhmfeld-Lied

Text und Melodie, 1984, Adolf Schneider (1926 – 2000)

Strophe 1 Auf kargen Jurahöhen, zwischen Donau und Altmühltal, da liegt das Dörfchen Böhmfeld, die Heimat meiner Wahl. Die Römer sind gezogen durch diese Gegend schon /: und Zeugen dieser Zeiten, sie künden noch davon. :/

Mein Böhmfeld, ja mein Böhmfeld, bin ich auch noch so weit, deine Höhen und die Wälder, die lieb’ ich allezeit. Mein Böhmfeld, ja mein Böhmfeld, ich rufe stets aufs neu: /: den Bergen und der Heimat schwör ich die ew’ge Treu’! :/

Strophe 2 Der Reisberg hin zum Süden lädt uns alle zum Wandern ein. Und froh erklingen Lieder weit über Flur und Hain. Das Schambachtal im Norden, so herrlich, sehenswert, /: lässt Hast und Müh vergessen, macht frei und unbe- schwert.:/

Mein Böhmfeld, ja mein …......

Strophe 3 Kein Bächlein hört man rauschen, denn der Jurafels er ver- schlingt’s. Den Wind nur und sein Brausen man überall vernimmt. Die Menschen in dem Dörfchen, mit Blut vom Keltenstamm, /: sie trotzen allen Stürmen, dem Herrgott untertan. :/

Mein Böhmfeld, ja mein …......

22 23 Gemeindewappen

Wappenbegründung

Bereits 1035 hatte die Benediktinerinnenabtei St. Walburg in Eichstätt Besitzungen in Böhmfeld. 1479 kaufte das Kloster das Schlossgut Böhm- feld dazu und blieb bis zur Säkularisation (1803) größter Grundbesitzer des Ortes.

An diesen maßgeblichen Einfluss erinnern im Gemeindewappen der Äb- tissinnenstab und die Farbgebung Rot-Gold in Anlehnung an die Wap- penfarben der Abtei. Auf geographische Besonderheiten des Gemeinde- gebiets, den Reisberg und die von dort ausgehende Wasserversorgung, weisen im Wappen der Dreiberg und die Wellenspitze hin.

Gleichzeitig erinnern das Quellensymbol und die aus dem 17. Jahr- hundert stammende Bonifatiussäule im hinteren Feld an die Gründung Böhmfelds, die mit dem Böhmfelder Kirchenpatron St. Bonifatius und einer Quelle in Verbindung gebracht wird.

Wappenbeschreibung

Gespalten von Silber und Rot, vorne über erhöhtem grünen Dreiberg, der mit einer silbernen Wellenspitze belegt ist, die rote Krümme eines Äbtiss- innenstabes, hinten die wachsende goldene Bonifatiussäule. www.boehmfeld.eu

22 23 Der gemeindliche Kräuterweg

Der Kräuterweg führt Sie in die nördliche Flur von Böhmfeld. Sie kön- zwangsweise – verdrängte. Fotos ergänzen den Text wobei das Hinter- nen einen kurzen Weg (1,5 km) oder auch eine längere Route (5,7 km) grundbild oft einen Ausschnitt aus dem umgebenden Lebensraum zeigt. auswählen. Beide Strecken führen wieder nach Böhmfeld und zu Ihrem Ausgangspunkt zurück. Auf Ihrem Weg werden Sie insgesamt fünf Tafeln Tafel 1: Mediterrane Kräuter und andere Sonnenanbeter sehen, die Ihnen an entsprechend ausgewählten Stellen bestimmte As- Tafel 2: Kräuter mit Zaubermächten pekte rund um das vielfältige Thema „Kräuter“ näher bringen. Tafel 3: Hecken und Gehölze Tafel 4: Hausapotheke vor der Tür Neben der Verwendung der Kräuter in der Küche spielen dabei mitun- Tafel 5: Böhmfeld und seine Wege durch die Zeit ter auch gesundheitlich-medizinische Aspekte, Geschichtliches und Ge- schichten sowie Magisches eine Rolle. Auf jeder Tafel befindet sich auch ein Kalender, in dem ausgewählte Pflanzen besprochen werden. In der Regel zeigt das Bild die Pflanze im Auf jeder Tafel wird stets eine interessante Frage behandelt, deren Ant- Zeitraum ihrer Blütezeit. Durch die farbige Leiste wird die Sammel- oder wort oft überrascht. So erfahren Sie z.B., warum Sie – vor 140 Mio. Erntezeit angegeben, welche sich auf das ganze Kraut oder bestimmte Jahren – Ihre Badesachen hätten mitbringen können oder warum beim Pflanzenteile beziehen kann. Bierbrauen der Hopfen die bis ins Mittelalter verwendeten Kräuter – In besonderen Fällen ist Genaueres dann direkt auf der Leiste oder im Text angemerkt.

Bevor Sie starten, noch ein wichtiger Hinweis: Sammeln Sie keine Kräuter, denn es besteht immer Verwechslungsgefahr mit eventuell giftigen Pflanzen.

Außerdem gilt für manche Arten wie z.B. für die Schlüsselblume und alle Enzianarten Sammelverbot! Sollten Sie nach Ihrer Kräuterwanderung Appetit auf Mehr bekommen, können Sie diesen sowohl kulinarisch als auch in Form von geführten Kräuterwanderungen in Böhmfeld stillen.

KRÄUTERWANDERUNGEN – INFORMATION

Beckerwirt Kräuterpädagogin Hauptstraße 15 Andrea Ponschab 85113 Böhmfeld Tel.: 08406 91242 www.beckerwirt.de [email protected] 24 25 Lesenswert

Im Steinacker Gottes Zei in Böhmföd – unser Dorf in alten Erinnerungsbilder. Verstorbene der Gemein- Der langjährige Böhmfelder Pfarrer und Ehren- Aufnahmen de Böhmfeld bürger Franz Federl (1908–2001) schildert in Der von Petra Strehler und Alfred Ostermeier Das Buch umfasst ca. 600 Sterbebilder aus der seinen reich bebilderten Aufzeichnungen (207 zusammengestellte Bildband enthält auf 320 Zeit von 1916 bis 2013. Es ist ein Erinnerungs- Seiten) das dörfliche Leben im 20. Jahrhundert Seiten rund 600 Fotos unseres Dorfes und sei- buch im Sinne des deutschen Philosophen Im- in einer unverwechselbaren Sprache. Er spart ner Bewohner aus der Zeit von 1890 bis 1964. manuel Kant: „Wer im Gedächtnis seiner Lieben dabei auch nicht mit kritischen Anmerkungen. Über mehrere Jahre waren Böhmfelder Bür- lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist Der „Steinacker Gottes“ ist ein ehrliches und gerinnen und Bürger damit beschäftigt, alte nur, wer vergessen wird.“ unverfälschtes Zeitdokument über das karge Fotos zu sammeln und für die Zukunft zu er- Erhältlich zum Preis von 15 € bei der Verwal- Leben in einem Juradorf. Pfarrer Franz Federl halten. Das Buch, das 2012 von der Gemeinde tungsgemeinschaft Eitensheim. behandelt eine erstaunliche Bandbreite von herausgegeben wurde, ist ein wunderschönes Tel. 08458/3997-0 Themen: Arbeiten und Wohnen, sittliches und Geschenk und ein wertvolles Zeitdokument religiöses Leben, die Welt der Kinder und Ju- für unsere Gemeinde. Erhältlich zum Preis von gendlichen, kurze Geschichte der Kirche von 20 € bei der Verwaltungsgemeinschaft Eitens- Böhmfeld, die Mittel der Seelsorge, ein Blick heim Tel. 08458/3997-0 auf die Umwelt, verschiedene Baumaßnahmen u.a.m. Das von Bürgermeister Alfred Oster- meier 1991 herausgegebene Buch liegt in der 3. Auflage vor. Erhältlich zum Preis von 22 € bei der Verwaltungsgemeinschaft Eitensheim, Tel. 08458 3997-0 24 25 Lesenswert

Maria Knöferl, Herrgott – Valentin Siegwardt, Krippen bauen. Petra Strehler, Einblicke Ausblicke Fürbitte i sag dankschön. Grundlagen Schritt für Schritt Der „etwas andere Kirchenführer“ von Pet- Eine Jurabäuerin erzählt Das im Christophorus-Verlag erschienene Buch ra Strehler lenkt mit schönen Fotos und mit Die 1926 geborene Autorin erzählt von vielen des Böhmfelder Autors führt detailgenau und meditativen Texten den Blick des Betrachters Begebenheiten aus ihrer Kindheit und Jugend- in großartiger Bildfülle in den Bau einer Weih- auf leicht zu übersehende Kostbarkeiten in der zeit auf dem kleinen elterlichen Bauernhof so- nachtskrippe ein. Ausführlich werden Materiali- Böhmfelder Pfarrkirche Sankt Bonifatius. Das wie aus dem Leben in ihrer Familie und in der en, Werkzeug, Grundriss, Rohbau und Montage kleine Büchlein ist für nur 5 € bei der Autorin dörflichen Gemeinschaft. Neben der Beschrei- der Wandteile dargestellt. Siegwardt beschreibt selbst zu erwerben (Tel. 08406/91082). Der ge- bung alter Bräuche findet der Leser auch eine Schritt für Schritt die Entstehung der Krippe samte Erlös wird für die bevorstehende Innen- Liste alter Böhmfelder Ausdrücke mit hoch- und erläutert auch kleinste Details ausführ- renovierung der Pfarrkirche gespendet. deutscher Erklärung. Das Buch ist reich be- lich. Ein wunderschönes Buch für alle, die eine bildert und kann über die Autorin selbst (Tel. stimmungsvolle Weihnachtskrippe bauen wol- 08406 620) oder über jede Buchhandlung be- len. Das Buch kann über den Autor (Tel. 08406 zogen werden (ISBN-Nr. 3-928671-22-7) 1778) oder über jede Buchhandlung bezogen werden (ISBN-13: 9783838833224)

26 27 Notruftafel – Notizen

Notruf 110

Feuerwehr 112

Rettungsdienst 122

Polizeiinspektion Eichstätt 08421 9770-0

Polizeiinspektion Ingolstadt 0841 9343-0

Notizen

Familientradition seit 1968 24h-Tel 08458 3495000 Gaimersheim Obere Marktstraße 7 www.wolfgang-maenner.de Bestattungsvorsorge • 24h-Rundumbetreuung • alle Friedhöfe weltweit • TÜV-geprüft

26 27 Branche

Liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie. Die alpha- betische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de

Allgemeinmedizin 6 KFZ Werkstatt 18 Apotheken 3, 4 Metzgerei 12 Ärzte 2, 4 Optiker 2 Auto/Service 18 Physiotherapie 4 Backhaus 12 Sanitär 29 Bank 28 Steuerberater 10 Bestattungsinstitut 27 Steuerkanzlei 10 Brillen 2 Tankstelle 11 Fahrschule 19 Wasser U2 Gartengeräte 12 Wasserversorgung U2 Gesundheit 2, 6 Zahnarzt 3, 4 Hausarzt 2 Heilpraktiker 3, 6 Heizung 29 U = Umschlagseite

28 29 Lange Gasse 19 85139 Wettstetten Tel: 0841 9930896 Fax: 0841 9930895 Mobil: 0171 3545392 Email: [email protected]

Regional. Multimedial. Genial.

in Zusammenarbeit mit: 85113050/3.Auflage/2015 Gemeinde Böhmfeld, Eichstätter Str. 1, 85117 Eitersheim Druck: Redaktion: Mundschenk Druck+Medien Verantwortlich für den amtlichen Teil: Gemeinde Böhmfeld Mundschenkstraße 5 Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info­verlag gmbh, Goran Petrasevic 06889 Lutherstadt Wittenberg Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstr. 2, 86415 Mering Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag Registergericht Augsburg, HRB 10852 gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn USt-IdNr.: DE 811190608 IMPRESSUM Geschäftsführung: Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Ulf Stornebel, Fotos: Helmut O. Adam, Petra Strehler und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Dr. Otto W. Drosihn des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] auch auszugsweise – nicht gestattet.

28 29