Ausgabe 73 · 04/2014 Mitteilungsblatt der Gemeinde 85072 Eichstätt · Pfahlstr. 17 · Tel. (08421) 9740-0 · Fax (08421) 9740-50 · E-Mail: [email protected] www.pollenfeld.de

Amts- übergabe Bürgermeister Willibald Schneider übergibt seinem Amtsnachfolger Wolfgang Wechsler mit den besten Wünschen für die Zukunft das Bürgermeisteramt. Heizkosten sparen – bloß wie? Heizkostenspar-Konzept liefert Maßanzug

Heizkosten zu sparen ist immer ein aktuelles Thema.

Der Liter Heizöl kostete im Dezember fast 1,00 Euro und ist so teuer wie schon lange nicht mehr. Dazu ist die Zukunft in Sachen fossiler Brennstoffe sehr unkalkulierbar.

In der Region Preith sind die meisten Hausbesitzer bereits Dass sich die Entscheidung für ein regeneratives Heizsystem seit Jahren sehr weitsichtig. Johann Gabler, Geschäftsführer lohnt, zeigt ein geeignetes Konzept, welches der Heizkosten- der Gabler GmbH, bestätigt diese Tatsache. „Circa 50 % aller spar-Experte Johann Gabler für jeden Hausbesitzer individu- Anfragen in unserer Region sind im Bereich der regenera- ell erstellt. tiven Energien. Sogar trotz des niedrigen Ölpreises im Jahr Egal ob Pellets, Stückholz, Wärmepumpe, Solar oder Klein- 2008 war bereits dort die Tendenz weg von Öl und Gas“, so kraftwerke – es gibt für jedes Haus den richtigen Maßanzug. Johann Gabler. Die Kosten und die Umwelt sprechen eindeutig gegen Öl. Dass die Hausbesitzer mit ihrer Entscheidung richtig lagen, hat sich wieder einmal bestätigt. „Der große Renner sind die Nutzen Sie die Erfahrung der Gabler GmbH um Ihr Pellets”, so der Unternehmer. Schon viele Anlagen hat der individuelles Heizsystem zu finden. Wir stehen Ihnen Heizungsfachbetrieb Gabler in der Region Preith installiert. jederzeit unter Telefon 08421-99980 zur Verfügung. Wer sich die Dächer dieser Region anschaut, dem fällt zu- dem eine wachsende Anzahl von Solaranlagen auf. Nicht zuletzt wird diese umweltfreundliche Technologie des- wegen immer beliebter, weil sich damit beim Heizen jede Menge Kosten einsparen lassen. „Öl und Gas sind endliche Ressourcen und werden knapp, sowie immer teurer und sind daher viel zu schade zum Ver- brennen“, so die Meinung von Johann Gabler.

Am Dörrenhof 2 | 85131 Preith Tel. 08421-99980 | Fax 08421-99989 E-Mail: [email protected] | www.gablergmbh.de Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Jugendliche und Kinder, am 30. April 2014 endet meine Amtszeit als 1. Bürgermeister der Gemeinde Pollenfeld. 18 Jahre lang durfte ich Verantwortung für unsere Gemeinde übernehmen. Für mich war jeder Tag in meiner Amtszeit eine Herausforderung, der ich mich gerne stellte. Das Ver­trauen, das Sie mir bei drei Wahlen gegeben haben, war mir stets Auftrag und Verpflich­ tung, für Sie und für unsere Gemeinde das Beste zu erreichen. Die zukunftsorientierte Entwicklung unserer Gemeinde war ein Schwerpunkt meines Handelns. Für mich standen immer der Mensch, ob alt oder jung, die Dorfgemeinschaften, die Bevölkerungsstrukturen, die Menschen, die Hilfe benötigten, die Vereine, die öffentlichen Einrichtungen und das Miteinander mit den Kirchengemeinden im Vordergrund. Gemeinsam haben wir, der Gemeinderat in den drei Wahlperioden, die Verwaltung mit dem Bauhofpersonal und die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde, unsere Gemeinde gestaltet und auf den Weg in eine gute Zukunft gebracht. Dieses zukunftsorientierte Handeln war stets mit dem Bestreben verbunden, die Gemeinde Pollenfeld zu einer familien­ freundlichen Gemeinde zu entwickeln. Durch vorausschauende Maßnahmen konnte die Infrastruktur unserer Gemeinde auf ein gutes Niveau gebracht werden. So darf ich heute auch von Glück sprechen und Vergelt‘s Gott sagen, dass ich mit dabei sein durfte und diese Mitgestal­ tungen und Erfolge mit der ganzen Gemeinde teilen konnte. Meine besondere Anerkennung und meinen Respekt spreche ich allen aus, die sich selbstlos im Ehrenamt, im kleinen wie im großen Engagement, für unsere Gemeinde eingebracht haben. Die kommunalpolitische Bühne geht nun für mich nach 30 Jahren zu Ende, wobei neben der Freude auf den Ruhestand auch ein bisschen Wehmut aufkommt. Danke sage ich meiner Familie, die mir stets mit viel Verständnis den Rücken freigehalten hat. Mein besonderer Dank und meine hohe Wertschätzung gelten Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für die Unterstützung und für das Vertrauen, das Sie mir in dieser Zeit stets entgegengebracht haben. Auch den Gemeinderäten, die in meiner Bürgermeis­ terzeit Mitverantwortung getragen haben, spreche ich Dank und Respekt aus für den demokratischen Dialog und das ge­ zeigte Rückgrat für die zum Teil weitreichenden und oft schwierigen Entscheidungen. In meinen Dank schließe ich auch alle ein, welche mich in der Verwaltung, im gemeindlichen Bauhof oder in sonst einer anderen Art und Weise unterstützt haben. Der Gemeinde Pollenfeld und ihren Einwohnern wünsche ich eine gedeihliche Zukunft und Gottes Segen. Meinem Amtsnachfolger Wolfgang Wechsler wünsche ich eine glückliche Hand für die Entscheidungen zum Wohle unserer Gemeinde Pollenfeld.

Herzlichst

Ihr

W. Schneider, 1. Bürgermeister

ralf streckel : 85131 preith : bauernstein 35

tel 08421.904590 : mobil 0170.9044450

mail [email protected]

Ihre zuverlässige agentur für Ihre projekte: geschäftsausstattungen, prospekte,fflyer, broschüren,mailings,bücher,festschriften, Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld schießprogramme,vereinshefte,anzeigen, aufkleber,internetauftritte,etc... 3 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Sie haben am 16. März den Bürgermeister und einen neuen Gemeinderat gewählt. Mit einer Wahl­ beteiligung von über 78 % haben Sie gezeigt, dass Ihnen die Gemeinde Pollenfeld am Herzen liegt. Im Namen aller Gewählten und persönlich bedanke ich mich recht herzlich für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch Ihre Wahl entgegengebracht haben. Wir wollen uns die nächsten sechs Jahre gemeinsam, ohne Fraktionen in einer sachlich konstruktiv freundschaftlichen Atmosphäre weiterhin für die Gemeinde Pollenfeld einsetzen. Auch der Einsatz derjenigen Kandidaten, die ihre Ziele nicht erreicht haben, war und ist wichtig für unser Gemeinwesen. Sie haben sich den Bürgerinnen und Bürgern zur Wahl angeboten, damit an der demokratischen Willensbildung mitgewirkt und ihre Liste unterstützt. Unser Bürgermeister Willibald Schneider geht mit Ablauf des 30. April 2014 in den wohlverdienten Ruhestand. Er hat 18 Jahre die Geschicke unserer Gemeinde maßgeblich bestimmt, viele Bauvorhaben verwirklicht und die Infrastruktur modernisiert. Beispielhaft seien genannt: • Dorfplatz, Friedhof, Gewerbegebiet und Baugebiet in Preith • Friedhof in Weigersdorf • Kanal, Dorferneuerung, Friedhof, Gemeindehaus mit Feuerwehrgerätehaus und Flurbereinigung in Seuversholz • Bauhof, Feuerwehrgerätehaus, Friedhof, Dorfplatz, Kindertagesstätte, Schulsanierung, Nahversorgungseinrichtungen und Baugebiete in Pollenfeld • Kläranlage Pollenfeld mit Überleitungen von Weigersdorf, Seuversholz und Wachenzell • Baugebiet, Sanierung des Dorfweihers und jetzt des Friedhofes mit Neubau der Aussegnungshalle in Wachenzell • Feuerwehrgerätehaus, Friedhof und Aufgang zur Kirche in Sornhüll • Fahrradweg zwischen Wachenzell und Seuversholz Daneben wurden Gemeindestraßen und Feldwege in Stand gehalten und Kinderspielplätze saniert bzw. angelegt und vieles mehr erledigt. Anhand dieser nicht vollständigen Aufzählung kann man ersehen, dass die Gemeinde Pollenfeld in den letzten 18 Jah­ ren eine hervorragende Entwicklung genommen hat. Herrn Bürgermeister Willibald Schneider als Motor für diesen Fort­ schritt gebührt deshalb unser aller Dank und Anerkennung für seinen unermüdlichen Einsatz, seine Zielstrebigkeit und seine Tatkraft und sein immer offenes Ohr für die großen und kleinen Sorgen von uns Gemeindebürgern. Unterstützt wurde unser Bürgermeister insbesondere von langjährigen Weggefährten im Gemeinderat, Herrn Bernhard Geyer aus Preith, der mit ihm 1984 in den Gemeinderat gewählt wurde und seit 12 Jahren das Amt des 2. Bürgermeisters inne hatte, und Herrn Ludwig Koller aus Weigersdorf, der seit 1991 im Gemeinderat war. Neben diesen scheiden Josef Braun aus Pollenfeld nach 12 Jahren, Stephan Bauch aus Preith, Josef Harrer aus Sorn­ hüll und Josef Bittl (Ortssprecher Seuversholz) jeweils nach sechs Jahren aus dem Gemeinderat aus.Auch ihnen spreche ich einen herzlichen Dank für ihr selbstloses ehrenamtliches Engagement für ihren Ortsteil und zum Wohle der ganzen Gemeinde Pollenfeld aus. Herrn Bürgermeister Willibald Schneider und den ausscheidenden Gemeinderäten bzw. Ortssprecher wünsche ich für die Zukunft alles Gute, vor allem Gesundheit – und nun aus einer anderen Perspektive – weiterhin viel Freude mit der Gemeindepolitik. Ihr

Wolfgang Wechsler, 1. Bürgermeister

Einladung zur Verabschiedung von Bürgermeister Willibald Schneider Liebe Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde Pollenfeld, unser Bürgermeister Willibald Schneider verabschiedet sich nach 18 Jahren Amtszeit in den wohlverdienten Ruhestand. Dies ist für uns ein Grund Danke zu sagen. Wir laden Sie und insbesondere die Vereine alle herzlichst ein, gemeinsam ein fröhliches Abschiedsfest zu feiern. Am Sonntag, den 4. Mai 2014, um 14.00 Uhr, findet der Festakt

Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld in der Turnhalle der Grundschule Pollenfeld statt. Anschließend besteht Gelegenheit zur Begegnung und zu persönlichen Gesprächen. 4 Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Wolfgang Wechsler, 1. Bürgermeister Kommunalwahl 2014 – Ergebnisse Bürgermeisterwahl Stimmenverteilung

Wolfgang Wechsler Stimmen 58,89 % Michael Frey Michael Frey CSU/CW 689 41,11 % Wolfgang Wechsler FWG 987

Gemeinderatswahl Gesamtergebnis FWG 51,52 % Stimmenverteilung CSU/CW 48,48 %

2014 2008 2008 zu 2014 Stimmen in % Stimmen in % Veränderung in %-Punkten CSU/CW 12.193 48,48 20.464 48,82 - 0,34 FWG 12.959 51,52 21.449 51,18 + 0,34

Im Vergleich zu 2008 ist zu beachten, dass die Wahlvorschläge je 28 Bewerber hatten.

Ergebnisse der gewählten Kandidaten

Liste 1 – CSU/CW Stimmen Liste 4 – FWG Stimmen Frey Michael sen. Pollenfeld 1.578 Fries Siegfried Pollenfeld 1.498 Breitenhuber Konrad Seuversholz 1.152 Daum Stephan Preith 1.240 Rucker Jakob Pollenfeld 961 Mayer Franz Josef Preith 932 Nieberler Petra Preith 931 Schneider Reinhard Seuversholz 873 Frühauf Franz Preith 916 Daum Christoph Preith 872 Lang Josef Wachenzell 893 Fürsich Willibald Wachenzell 777 Schneider Richard Pollenfeld 761 Leitner Richard Weigersdorf 725

Statistisches zur Gemeinderatswahl Zum 30. April 2014 scheiden aus dem Gemeinderat aus:

2014 2008 Geyer Bernhard, Preith Gemeinderat seit 1984 Koller Ludwig, Weigersdorf Gemeinderat seit 1991 Wahlberechtigte 2.167 2.084 Braun Josef, Pollenfeld Gemeinderat seit 1996 Wähler 1.693 1.665 Bauch Stephan, Preith Gemeinderat seit 2008 davon Briefwähler 970 662 Harrer Josef, Sornhüll Gemeinderat seit 2008 gültige Stimmen 25.152 41.913 Bittl Josef, Seuversholz Ortssprecher seit 2008 Wahlbeteiligung 78,13 % 79,9 % Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld

Ich danke Ihnen für die loyale Zusammenarbeit im Gemeinderat 5 zum Wohle unserer Gemeinde. D grundstücksverkäufe Gemeinde Pollenfeld • Errichtung einer Aussegnungshalle und eines Die Gemeinde Pollenfeld ist grundsätzlich interessiert Wetterschutzes sowie Gestaltung der Freiflächen am Erwerb land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke im Friedhof Wachenzell als Tauschflächen für Baugebiete und Gewerbegebiets- erweiterung. Sollten Sie sich mit Verkaufsgedanken be- Veronika und Bernhard Geyer, Eichstätt schäftigen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an den • Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage 1. Bürgermeister. in Preith Ursula Carter, D Eingegangene Bauanträge in der • Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage Gemeinde Pollenfeld (Januar bis April 2014) in Wachenzell Franz Heiß jun., Pollenfeld Willibald Schneider, Pollenfeld • Errichtung eines Betriebsleiter-Wohnhauses • Errichtung einer Wegkapelle und einer Doppelgarage Iola Carter und Markus Rudingsdorfer, Ingolstadt Sabine und Karl Branner, Pollenfeld • Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Garage • Neubau eines Einfamilienwohnhauses und Carport in Seuversholz mit Doppelgarage Konrad Dengler, Pollenfeld Monika Bauer, Preith • Errichtung eines Wintergartens • Errichtung einer Unterstellhalle/Werkstatt Monika und Rudolf Klauer, Preith Sieglinde Wittmann, Pollenfeld • Neubau eines Dreifamilienhauses mit Doppelgarage • Errichtung einer Garage und Stellplätzen

D Grundstücksverkäufe im Baugebiet „Gänseggerten“ Pollenfeld Der Verkauf an Baugrundstücken im neuen Baugebiet „Gänseggerten“ in Pollenfeld läuft kontinuierlich weiter. Es sind noch elf Bauplätze (rot markiert) vorhanden. Die Bewerbung um ein Baugrundstück hat schriftlich unter Angabe des Namens und des betreffenden Baugrundstückes zu erfolgen.

Parzelle 02 Parzelle 04 Parzelle 05 Stand: 570,0 m2 570,0 m2 570,0 m2 R8.00 22. April 2014

Parzelle 29 517,8 m2

Parzelle 18 Parzelle 17 Parzelle 16 386,8 m2 370,6 m2 354,5 m2 Parzelle 28 594,0 m2

Parzelle 27

594,0 m2 Schallschutzanlage gemäß Gutachen gemäß Schallschutzanlage

Parzelle 26 594,0 m2

Parzelle 25 744,9 m2 Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld

Weitere Informationen erhalten Sie auch im Internet unter www.pollenfeld.de 6 Rubrik: Bau- und Gewerbegebiete Heike und Christian Riedel, Seuversholz Die Öffnungszeiten sind wie folgt geregelt: • Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Klavier- Die Annahmestelle in Wachenzell ist samstags werkstatt und Carport in Pollenfeld von 13.00 bis 15.00 Uhr, die Annahmestellen in Jakob Lang, Sornhüll Preith und Seuversholz sind samstags von 13.00 • Ausbau Dachgeschoss, Abänderung Balkon bis 14.00 Uhr geöffnet. Neue Energie eG In den Monaten Mai bis Oktober sind alle An- • Errichtung und Betrieb einer Windanlage nahmestellen immer mittwochs von 17.30 bis in Pollenfeld 18.30 Uhr zusätzlich geöffnet. Primus Energie GmbH & Co.KG, Regensburg Das Grüngut ist zu trennen zwischen Rasen-, Pflan- • Errichtung einer Windenergieanlage in Pollenfeld zen-, feinem Häckselschnitt und häckselbarem Material. Den Anweisungen des Aufsichtspersonals ist bei der An- lieferung Folge zu leisten. Wir weisen darauf hin, dass Grüngut nur in Anlagen Achtung: Regelung zur Grüngutannahme abgegeben werden darf, welche die Auflagen des Land- D ratsamtes zur Annahme erfüllen. Die gemeindlichen Ab März sind die Grüngutannahmestellen wieder ge- Sammelplätze können diese Auflagen erfüllen. öffnet. Die Abgabezeiten sind einzuhalten. Die Auf- Die Annahmestellen befinden sich: sicht der Grüngutannahmestellen erfolgt in Wachenzell • für die Ortsteile Pollenfeld, Wachenzell und Sornhüll durch Herrn Josef Mederer, in Seuversholz durch Herrn bei der Erdaushubdeponie Wachenzell, Martin Schneider und in Preith durch Herrn Josef Geyer. • für die Ortsteile Seuversholz und Weigersdorf bei der Sollte Material einfach vor den Anlagen entsorgt wer- Erdaushubdeponie Seuversholz und den, wird dadurch der weitere Betrieb der Annahme- • für den Ortsteil Preith wie bisher beim alten Schutt- stellen gefährdet. Zuwiderhandlungen werden gegebe- platz. nenfalls zur Anzeige gebracht.

Ihr kompetenter Bestatter für die Gemeinde Pollenfeld Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld

7 D Aufsicht Grüngutannahme und len sehr verunreinigt sind. Es wird deshalb gebeten, die Erdaushubdeponie in Preith Standorte sauber und in Ordnung zu halten. Es sollten keine großen Blechdosen und Glasscheiben vor den Nach 18 Jahren seiner Tätigkeit hat Herr Luitpold Hie­ Containern abgelagert werden. Diese können zu den mer zum Jahresende 2013 das Amt der Deponieaufsicht Öffnungszeiten im Wertstoffhof entsorgt werden. abgegeben. Ich bedanke mich sehr herzlich bei Herrn Hiemer für seine gewissenhafte und zuverlässige Arbeit, die er in dieser Zeit im Auftrag der Gemeinde geleistet hat. D Für Müllabfuhr ist das Landratsamt Seit März 2014 hat Herr Josef Geyer die Aufgabe der zuständig Deponieaufsicht für die Grüngutannahme und für die Mitunter erreichen uns Anrufe von Gemeindebür- Erdaushubdeponie übernommen. Ich bedanke mich bei gern, wenn die Entleerung der Müllbehälter bei einzel- Herrn Geyer für die Bereitschaft, dieses Amt zu überneh- nen Anwesen nicht ausgeführt wurde. Das Landratsamt men. Er ist unter Telefon (0 84 21) 59 31 zu erreichen. Eichstätt wird von uns hierüber informiert. Wir bitten Ich bitte Sie, bei Anlieferungen an die Deponien den die Bürger unserer Gemeinde, Probleme wegen nicht Anweisungen der Deponieaufsicht Folge zu leisten! geleerter Müllbehälter oder anderer Schwierigkeiten bei der Müllentsorgung dem Landratsamt Eichstätt unter D Betrieb der Erdaushubdeponien Telefon (0 84 21) 70-2 95 mitzuteilen. Zuständig für die Seit 1. April 2014 sind auch die Erdaushubdeponien Müllabfuhr ist das Landratsamt Eichstätt. Wir bitten in Pollenfeld, Wachenzell, Preith und Seuversholz ge- auch darauf zu achten, dass die Müllbehälter zur Ent- öffnet. Für den Betrieb der Erdaushubdeponien gilt fol- leerung so aufgestellt sind, das die Entleerung unbehin- gende Regelung: Grundsätzlich ist jede Anlieferung von dert erfolgen kann. Auf abschüssigen und engen Straßen Erdaushubmaterial (ob Groß- oder Kleinmengen) beim kann es dabei vor allem im Winter zu unvermeidlichen zuständigen Deponiewärter frühzeitig (mindestens ei- Einschränkungen kommen, wobei die Behälter unter nen Tag vorher) anzumelden. Die Abgabegebühren für Umständen an anderer geeigneter Stelle platziert werden Erdaushub betragen wie bisher 3,00 € pro Kubikmeter müssen. angefahrenes, loses Material. Die Deponiewärter sind Zudem darf die Müllentleerung nicht durch parkende wie folgt zu erreichen: Fahrzeuge behindert werden. Bei Einschränkungen, die Pollenfeld: Georg Sippl, Tel. 08421 / 64 84 im Zuge von größeren Baumaßnahmen oft unvermeid- Seuversholz: Martin Schneider, Tel. 08421 / 57 66 lich sind, bitten wir um Ihr Verständnis und um Ihre Wachenzell: Josef Mederer, Tel. 08423 / 3 98 Mithilfe. Preith: Josef Geyer, Tel. 08421 / 59 31 Verschmutzungen der Zufahrtsstraßen, die durch die Anlieferung von Erdaushubmaterial verursacht werden, D Osterbrunnen 2014 sind vom Verursacher umgehend zu beseitigen. Der Osterbrunnen auf dem Dorfplatz in Pollenfeld ge- Die Deponiewärter sind angewiesen, Anlieferungen, hört mittlerweile schon zur Tradition, die von den Mit- bei denen sich Bauschutt mitbefindet, zurückzuweisen. gliedern des Gartenbauvereins gepflegt wird. Dem Aufsichtspersonal ist bei der Anlieferung von Erd­ Auch in diesem Jahr schmückt wieder ein herrlicher aushub Folge zu leisten. Osterbrunnen unseren Dorfplatz. Ein herzliches Vergelt’s Gott an die Mitglieder unseres Gartenbauvereines, die D Bauschuttentsorgung keine Mühen gescheut haben, dieses Schmuckstück wieder anzufertigen. Wir können uns alle daran erfreuen. Die Fa. Frankenschotter hat die Bauschuttannahme im Betrieb Petersbuch (Schotterwerk) eingestellt. In Zukunft kann Bauschutt bis zu einer Menge von ca. acht Tonnen in das Zwischenlager der Fa. Daum nach Wintershof geliefert werden. Größere Mengen sind di- rekt an die Deponie der Firma Frankenschotter nach Treuchtlingen-Dietfurt anzuliefern. Nähere Informatio­ nen erhalten Sie unter Telefon 09142/802-0.

Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld D Glas- und Metallcontainerplätze in den Ortsteilen 8 Es muss immer wieder festgestellt werden, dass die Standorte der Glas- und Metallcontainer in den Ortstei- D intaktes Feuchtbiotop Die Renaturierung des Feuchtbiotopes „Am Loh“ in D Dank an die Wahlhelfer Pollenfeld wurde abgeschlossen. In diesem Zusammen- Allen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern sage hang wurden Entbuschungsmaßnahmen sowie kleine- ich ein ganz herzliches Dankeschön für ihre Be- re Erdbaumaßnahmen durchgeführt. Nach Abschluss reitschaft, im Wahlvorstand ehrenamtlich mit- dieser erforderlichen Arbeiten kann das Feuchtbiotop zuwirken. 70 Personen waren in den einzelnen wieder seine volle Funktionsfähigkeit für die Tier- und Stimmbezirken tätig. Durch ihre fleißige und Pflanzenwelt erfüllen. Feuchtbiotope sind außerdem ein konzentrierte Arbeit haben sie zu einer raschen wertvoller Bestandteil unseres Naturhaushaltes. Ergebnisermittlung der Bürgermeisterwahl, Land- Die Maßnahme wurde im Rahmen des Naturschutz- ratswahl, Gemeinderatswahl und Kreistagswahl programmes durch den Landkreis Eichstätt durchge- am 16. März 2014 beigetragen – gleich ob als führt. Wahlvorsteher, Schriftführer oder Beisitzer. Besonderen Dank sage ich auch den Mitglie- dern des Gemeindewahlausschusses, der das Wahlergebnis ermittelt und das Gemeindewahler- gebnis festgestellt hat. Wir hoffen, bei der Europa-Wahl am 25. Mai 2014 wieder auf Sie zählen zu können. Ihr Bürgermeister Willibald Schneider

Bitte Wege und Wiesen nicht als Hundeklo benutzen! Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Handel & Verlegung von Fliesen, Natursteinplatten und Fertigparkett

Karrweg 2 ❖ 85131 Pollenfeld Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld Telefon 08421 / 90 47 47 ❖ Mobil 01578 / 1535981 E-Mail [email protected] 9 D dorfplatz Preith D Fahrzeugsegnung Die Arbeiten zur Erweiterung und zur Umgestaltung Ein besonderes Ereignis für die Freiwillige Feuerwehr des Dorfplatzes in Preith gehen zügig voran. Mit dem Pollenfeld war die Segnung des neuen Löschfahrzeuges Abschluss der Arbeiten wird bis spätestens April gerech- am 6. April 2014. Im Anschluss an die Fahrzeugsegnung, net. Durch die großzügige Gestaltung des Dorfplatzes die durch Herrn Pfarrer Arnold Manuk erfolgte, konnte wird dieser in Zukunft als Dorfmittelpunkt vor allem für Bürgermeister Willibald Schneider die Fahrzeugschlüs- das gesellschaftliche Leben in Preith einen besonderen sel des neuen Löschfahrzeuges an den 1. Kommandant Stellenwert einnehmen. Das Ortsbild mit der Pfarrkirche der Feuerwehr, Stefan Marb, übergeben. Das bisherige St. Brigida und dem neuen Pfarrzentrum wird durch die Löschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Pollenfeld Neugestaltung des Dorfplatzes besonders aufgewertet. wurde an die Freiwillige Feuerwehr Preith übergeben. Bürgermeister Schneider bedankte sich bei allen anwe- senden Wehrmännern für die Bereitschaft, im Ehrenamt diesen wichtigen Dienst an der Allgemeinheit zu erbrin- gen. Er wünschte den Wehrmännern viel Erfolg beim Einsatz mit dem neuen Fahrzeug und den Gerätschaften und vor allem ein unfallfreies Arbeiten.

D Überprüfung der Standfestigkeit von Grabmalen Die Gemeinden müssen als Träger der kommunalen Friedhöfe auf Grund der ihnen obliegenden Verkehrssi- cherheitspflicht die Standsicherheit der Grabsteine und sonstigen Grabmale überwachen und überprüfen. Da die Winterzeit erfahrungsgemäß die Standfestigkeit der Grabmale beeinträchtigt hat, werden wir in den kom- menden Wochen entsprechende Kontrollen durchfüh- ren. Die bei dieser Prüfung beanstandeten Grabzeichen bitten wir unverzüglich wieder in einen sicheren Zustand D Abwasserdruckleitung / Gewerbegebiet zu bringen. Das gilt auch für schiefstehende Grabdenk- Preith mäler. Die schlechten Reinigungswerte der Kläranlage Preith Da auch die Grabeigentümer verpflichtet sind auf die waren hauptsächlich auf die langen Standzeiten des Standfestigkeit der Grabmale zu achten, bitten wir ein- Schmutzwassers in der Überleitung vom Pumpwerk des dringlichst, selbst von Zeit zu Zeit die Standfestigkeit zu Gewerbegebietes zur Kläranlage zurückzuführen. Um überprüfen und falls erforderlich, die notwendigen In- eine Verbesserung dieser Situation zu erreichen, wurde standsetzungsarbeiten zu veranlassen. Nähere Informa­ in die vorhandene Ablaufleitung eine neue PE-Leitung tionen erteilt Ihnen gerne Bürgermeister Wechsler. mit einem deutlich geringeren Querschnitt eingeführt. Dadurch werden wesentlich weniger Schmutzwasser- mengen in der Druckleitung zurückgehalten. Außerdem Straßenkehricht wird das neu verlegte Rohrsystem in Zukunft täglich gehört nicht in die Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld pneumatisch durchgeblasen, damit sich kein abgestan- Wasserabläufe denes Schmutzwasser ansammeln kann. Diese Maßnah- 10 me gehört unter anderem zur Gesamtmaßnahme für die oder Kanalisation! Ertüchtigung der Abwasseranlagen im Ortsteil Preith. D Katholische Pfarrbücherei Pollenfeld 18. Mai 2014 D Geburtstagsglückwünsche Vorstellung der neuerworbenen Bücher, mit Bücher­ Die Rektorin unserer Schule, Frau Birgit Keil, flohmarkt, Kinderbasteln, Kaffee und Kuchen von 14.00 feierte am 9. April ihren 60. Geburtstag. Im Rah- - 16.30 Uhr im Pfarrheim Pollenfeld. men einer kleinen Geburtstagsfeier, die von den Schülerinnen und Schülern unserer Grundschule Buchspenden jeglicher Art können zu den untenge- gestaltet wurde, überbrachte Bürgermeister Willi- nannten Öffnungszeiten gerne abgegeben werden. bald Schneider die Glückwünsche der Gemeinde Öffnungszeiten der katholischen Pfarrbücherei: Pollenfeld. Wir wünschen Frau Keil auch weiter- sonntags 1 Stunde nach dem Pfarrgottesdienst und hin viel Freude und Erfolg an unserer Schule. dienstags von 17.30 - 18.30 Uhr.

D Ausgabe von kostenlosen Pflegesäcken Pflegebedürftige haben oft einen erhöhten Anfall von der Pflegestufe,oder die pflegebedürftige Person erhält spezifischen Abfällen. Der Landkreis Eichstätt unter- Leistungen nach Pflegestufe I oder II; in diesen Fällen stützt diesen Personenkreis mit der kostenlosen Ausgabe sind vorzulegen – der Nachweis der Pflegestufe und die von Restmüllsäcken (Pflegesäcken). Bestätigung des behandelnden Arztes oder des behan- Anspruchsvoraussetzungen: Die Pflege erfolgt zu Hau- delnden Pflegedienstes über Inkontinenz der pflegebe- se und die pflegebedürftige Person erhält Leistungen dürftigen Person. Anträge erhalten Sie bei der Gemeinde nach Pflegestufe III; in diesem Fall genügt der Nachweis und sind auch dort einzureichen.

D „Grüße aus der Eichstätter Alb“ Ansichtskarten-Ausstellung in der Sparkasse Pollenfeld bis zum 6. Juni Was heute eine E-Mail oder SMS ist, das waren frü- her Post- und Ansichtskarten. Vor etwa 100 Jahren gab es einen regelrechten Boom. In der Sparkasse Pollen- feld ist jetzt eine Ausstellung von historischen Ansichts- karten mit dem Titel „Grüße aus der Eichstätter Alb“ noch bis zum 6. Juni während der Schalterzeiten zu sehen. Gezeigt werden Repros von über 100 Ansichts- karten aus Orten nördlich der Altmühl im Eichstätter Seuversholz, Sperberslohe, , Wachenzell, Wei- Raum. Schwerpunkt ist die Gemeinde Pollenfeld. gersdorf, Workerszell, Wörmersdorf und Ziegelhütte. In den letzten 30 Jahren hat das Sammeln von hi- Dass das Postwesen auch in den kleinen Orten Ein- storischen Ansichtskarten erheblich an Bedeutung ge- zug hielt, kann man in der Pollenfelder Chronik nach- wonnen. Es gibt jährlich mehrere Auktionen und mit lesen. Die Direktion der Königlich Bayerischen Post dem AK-Express eine eigene Zeitschrift. Auf den In- und Telegraphen ermächtigte mit Beschluss vom 10. ternet-Seiten der Sammlermärkte sind Ansichtskarten Juli 1898 das Königliche Oberpostamt Nürnberg auch eine eigene Kategorie. Die Masse der Karten zeigen im Ort Pollenfeld eine Posthilfsstelle einzurichten. Er- Motive der bekannten Sehenswürdigkeiten, während ster Inhaber dieser neuen Stelle war der Pollenfelder kleinere Orte selten vorkommen, bei denen häufig die Lehrer Johann Morgott. Noch im gleichen Jahr über- frühesten Aufnahmen der typischen Jurahäuser zu se- nahm der Lehrer Karl Kress die Posthilfsstelle. Von hen sind. 1924 bis 1950 leitete sie der Gastwirt Josef Pfaller, da- Die Heimatsammler August Schmidt, Herbert Witt- nach seine Frau Barbara. mann und Josef Schönwetter (Foto von links nach Früher wurde die Post mehrmals ausgetragen, in rechts) haben Karten aus folgenden Orten zusammen- manchen Orten bis zu sechs Mal am Tag. Da konnte getragen: Affenthal, Altdorf, Buchenhüll, Eberswang, man ruhig in der Früh eine Karte verschicken, um sich Emsing, Erkertshofen, Erlingshofen, Großnottersdorf, am Abend in einem Lokal zu treffen. Deshalb ist auch Hirnstetten, Kaldorf, Lüften, Mantlach, Morsbach, nicht verwunderlich, dass die größten Auftraggeber 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld Petersbuch, Pfahldorf, Pollenfeld, Preith, Rappers- zum Druck von Ansichtskarten Gastwirtschaften und zell, Rupertsbuch, Sappenfeld, , Schönfeld, Geschäfte, wie „Tante-Emma-Läden“, waren. 11 D Ferienprogramm der Vereine Das Ferienprogramm unserer Vereine soll auch 2014 weitergeführt werden. Alle Vereine, die sich am Ferien- programm beteiligen, werden gebeten, bis 25. Juni die Veranstaltung und den Veranstaltungsort der Gemeinde mitzuteilen. Der Veranstaltungskalender wird im Mittei- lungsblatt, Ausgabe Juli, veröffentlicht. „Polli-Kids“ – Informationen Die Gemeinde gewährt für Aktionen der Vereine fol- D gende Zuschüsse: Liebe Familien! Veranstaltungen bis 20 Kinder pro Tag 50,- € Sie suchen eine Betreuung für Ihr Kind unter Veranstaltungen über 20 Kinder pro Tag 75,- € drei Jahren ab September 2014 oder später? Sie möchten gerne zur Arbeit gehen, neue Kraft tanken oder einfach Ihrem Kind den Kontakt zu Gleichaltrigen ermöglichen. D Sommerzeit – Beginn der Freiluftsaison Im „Polli-Kids“ Haus sind zwei Großtagespflegegrup- Mit den hoffentlich bald wärmeren Tagen zieht es je- pen untergebracht, die „Aram-sam-sam“ und die „Ri-ra- den nach draußen. Damit jeder seine Freude hat, sind rutsch“ Gruppe. In jeder Gruppe werden max. zehn Kin- ein paar Regeln für das Leben im Freien einzuhalten, auf der pro Tag im Alter von 0 Jahren bis zum Eintritt in den die das Ordnungsamt nachfolgend hinweisen möchte. Kindergarten von selbständigen Tagesmüttern betreut. Haus- und Gartenarbeiten, die die Ruhe der Nach- Die „Aram-sam-sam“ Kinder werden von den Tages- barn stören könnten, dürfen nur werktags in der Zeit müttern Monika Gerner, Monika Wurscher, Silke He- zwischen 7.00 und 20.00 Uhr ausgeführt werden wie genberger und Susan Ablaßmeier betreut. Die „Ri-ra- z. B. Rasen mähen, Hämmern, Bohren, Holz spalten, rutsch“ Kinder werden von Andrea Pfäffel, Karin Flieger Teppich klopfen und ähnliche Tätigkeiten. und Stefanie Ablaßmeier betreut. Die allgemeine Nachtruhe ist von 22.00 bis 6.00 Die Öffnungszeiten sind abhängig von den Bedarfs- Uhr festgelegt und muss ebenfalls eingehalten werden. nachfragen und werden im September neu festgelegt. Rundfunk- und Fernsehgeräte, Lautsprecher, Ton- wiedergabegeräte, Musikinstrumente und andere elek- Haben wir Ihr Interesse geweckt?! tro-akustische Geräte zur Lauterzeugung dürfen nur so Dann kommen Sie am Dienstag, 29. April 2014, bei benutzt werden, dass andere nicht erheblich belästigt den „Polli-Kids“, Hauptstraße 6, in 85131 Pollenfeld von werden, insbesondere bei offenen Fenstern oder Türen, 15.00 bis 16.30 Uhr vorbei. auf Balkonen oder im Freien. Schauen Sie sich ein wenig um und nehmen Sie ei- Autowaschen auf öffentlichen Straßen ist untersagt. nen Anfragebogen mit. Falls Sie an diesem Tag nicht die Für die Autowäsche auf privaten Grundstücken ist bei Möglichkeit haben vorbei zukommen, dann setzen Sie Verwendung von Reinigungsmitteln ein Ölabscheider er- sich mit uns unter Telefon (0 84 21) 9 37 52 80 in Ver- forderlich. bindung. Die gemeindeeigenen Spielplätze sind für Kinder bis Der Anfragebogen muss uns bis spätestens 31. Mai 14 Jahre und sollten auch nur von diesen benutzt wer- 2014 wieder vorliegen, um in die Planung 2014/2015 mit den. Im Allgemeinen sind diese von 8.00 bis 20.00 Uhr einbezogen werden zu können. geöffnet. Aufnahmekriterien: 1. Gemeindezugehörigkeit, 2. Wir bitten alle um Beachtung dieser Regelungen, da- Anmeldedatum; 3. Mögliche Betreuungskapazität mit die Freiluftsaison für alle angenehm und erholsam Die Kinder vom „Polli-Kids“ Haus und die Tagesmütter ist. grüßen ALLE und wünschen schöne frühlingshafte Tage mit tollen Erlebnissen.

D Das Standesamt informiert TAGESMUTTER Wenn Sie eine Eheschließung anmelden möchten, Was ist das? Wie ist die Ausbildung? Was benötigte ich bitten wir Sie, vorab einen Termin mit dem Standes- dazu? Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld amt unter Telefon (0 84 21) 97 40-22, Frau Rotter, zu Informationen erhalten Sie von der Kinder-Welt e.V., vereinbaren. Sie erfahren hier außerdem vorab, welche Kraiberg 40b, 85080 , oder unter Telefon 12 Unterlagen Sie zu einer vollständigen Antragstellung be- (0 84 58) 60 36 90 oder im Internet unter www.kinder- nötigen. welt.org. D „Hand in Hand“ – für einen guten Start ins Kinderleben! Unter diesem Motto lädt die Koordinierende Kinder- schutzstelle (KoKi), Landkreis Eichstätt gemeinsam mit dem KDFB-Diözesanverband Eichstätt alle werdenden Kraftwerk Eltern, Mütter und Väter mit Kindern von 0 – 3 Jahren sowie alle Interessierten zu einem bunten und abwechs- lungsreichen Informationsnachmittag ein. Die Veranstal- Sonne tung beginnt am Samstag, 3. Mai 2014 um 14.00 Uhr im Foyer des Alten Stadttheaters in Eichstätt. Sie erhalten anhand von Kurzvorträgen Einblick in The- men, die Eltern mit kleinen Kindern bewegen. Die Heb- amme Birgit Schmidmeier eröffnet den Nachmittag und stellt unter dem Motto „Die Chance der ersten Monate, denn das Leben braucht einen guten Anfang!“ die Mög- lichkeiten und Angebote von Hebammen und Familien- hebammen vor. „Abenteuer Sprache“ – zu diesem Thema referiert im Anschluss Logopädin Katharina Matzner und zeigt in praxisorientierter Weise die Entwicklungspha- sen und Förderung der kindlichen Sprache auf. Um die besondere Bedeutung des Spiels für eine gesunde kör- perliche und seelische Entwicklung der Kinder geht es beim Impulsreferat „Mit Spiel und Spaß ins Leben“ mit Eltern-Kind-Referentin Anita Gaffron. Sie wird hierzu Machen Sie zahlreiche kreative und kindgerechte Spielanregungen für den Familienalltag zu Hause vorstellen und zum Aus- Ihren Strom selbst probieren einladen. Wie es gelingt, eine intensive Eltern- Kind-Beziehung von Anfang an aufzubauen, den Kindern mit Lithiumspeicher! klare und nötige Grenzen zu setzen, sie ermutigt die Welt erkunden zu lassen sowie Konflikte kreativ zu entschär- fen, darum geht es beim Elternkurskonzept „Kess-erzie- hen“, in das Kursleiterin Sandra Meier unter dem Motto „Hallo – da bin ich“ Einblick geben wird. Um gesunde Ernährung in Schwangerschaft, Stillzeit und vor allem im Familienalltag mit kleinen Kindern geht es beim Vortrag von Christine Schwarzmeier vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und dem Netzwerk Junge Familie. Zudem werden einfache Rezepte vorgeführt und kleine Köstlichkeiten zum Probieren angeboten. Darüber hinaus laden vielfältige Standpräsentationen der einzel- nen Fachstellen aus den Bereichen Familienhebammen, Sprache, Spiel, Erziehung, Ernährung und Bewegung für kleine Kinder zum Bummeln, Informieren und Verwei- len ein. Abgerundet wird das vielfältige Angebot mit Aus- künften zu Kinderbetreuungsmöglichkeiten und mit der Präsentation empfehlenswerter Kinderliteratur für die Allerkleinsten, sowie von Fachbüchern für Eltern. Auf Ihr Mitdabeisein freut sich das Vorbereitungsteam „Hand in Hand“: Ingolstadt / Preith Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld

13 D Musik in Eichstätt e.V. sich wechselnden Temperaturen und Luftdruckschwan- kungen ständig anpassen – das kann Schwerstarbeit für Der Verein „Musik in Eichstätt e.V.“ erteilt durch aus- ihn bedeuten“, so Miriam Hofbeck, Bewegungsfachkraft gebildete und erfahrene Lehrkräfte Musikunterricht in von der AOK Ingolstadt. Ist der Wechsel sehr ausge- folgenden Fächern: prägt, kann das Beschwerden von Kreislaufproblemen Akkordeon / Keyboard / Klavier / Gitarre / E-Gitarre / über Kopfschmerzen bis hin zu Mattigkeit und schlech- E-Baß / Steirische Harmonika ter Stimmung auslösen. Besonders belastend ist das oft Der Unterricht findet in der Schule in Pollenfeld statt. für Patienten, die bereits Herz-Kreislauf-Erkrankungen Instrumente sind vorhanden. Schnupperstunde nach haben oder an Diabetes, Rheuma oder Asthma erkrankt Vereinbarung. sind. Nähere Informationen bei Frau Koch unter Telefon Wer empfindlich reagiert, kann sich an solchen Tagen (0 84 21) 88 68 oder (0 176) 76 33 69 71. mit einigen Tricks helfen: Dazu gehört es, viel zu trinken – mindestens 1,5 Liter am Tag. Am besten eignen sich Wasser, ungesüßte Tees oder Fruchtsaftschorlen. Auf Heute schwitzen, morgen frieren D fettes und blähendes Essen sollte man zu diesen Zeiten Wetterwechsel macht Vielen verzichten, weil es den Organismus zu sehr beschäftigt. zu schaffen Stattdessen sollten leichte Gerichte wie Salat auf dem Wetterfühlige Menschen Speiseplan stehen. Sinnvoll ist es auch, langsam und sind keineswegs überempfind- mit kleinen Übungseinheiten aufzustehen. Zum Beispiel lich: Sehr viele Menschen leiden unter dieser Erschei- kann es helfen erst einmal ein paar Runden im Liegen nung. Je extremer der Wetterwechsel, desto belastender ‚Radzufahren‘, bevor man aus dem Bett steigt“, so Hof- ist er tatsächlich für den Körper. „Der Organismus muss beck.

Schauen Sie auch ins Internet www.pollenfeld.de Lignum-Bau Norbert Lutz zimmerermeister

Steinbügl 8 | 85131 Pollenfeld

Holzbau . Bauplanung Telefon 08421-908450 Zimmerei . Innenausbau Mobil 0176-80248184 Trockenbau

Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld E-Mail [email protected] Lehmputz Trockenbausystem 14 Einladung zum 90-jährigen Gründungsfest des Katholischen Burschenvereins Pollenfeld – Seuversholz – Weigersdorf

Servus beinand, der KBV Pollenfeld feiert dieses Jahr anlässlich seines 90-Jährigen Bestehens an folgenden Tagen: Samstag, 12.07. – Sonntag, 13.07.2014

Hierzu möchten wir Euch recht herzlich in die Festhalle am Bauhof einladen. Das Festprogramm sieht wie folgt aus:

Samstag 19.00 Uhr Stimmungsabend mit „Altmühl Express“

Sonntag 09.30 Uhr Gottesdienst mit Totengedenken im Jura Dom zu Pollenfeld anschließend kleiner Festzug zum Bauhof 10.30 Uhr Frühschoppen mit der Jura-Blaskapelle Pollenfeld anschließend Mittagstisch 15.00 Uhr Vereinsspiele 18.00 Uhr Abendessen 20.00 Uhr WM-Warm-Up mit den „D‘Lumpen“ aus Pietenfeld 21.00 Uhr WM-Finale (Übertragung auf Leinwand)

Auf Euer Kommen und ein zünftiges Fest freuen wir uns schon sakrisch! Euer Kath. Burschenverein Pollenfeld – Seuversholz – Weigersdorf

N-ERGIE

Motiv: Geldscheinfl ieger

Werbeträger: Vertriebsunter- stützung

ET: XX.XX.2012

Format: 210 x 148 mm

Satzspiegel

Wir fföörrddeerrn Ihrre persönliichee Ennerggieewwende. Modernisieren Sie Ihre Heizung CMYK Offset und dämmmmeenn Siee Ihrre WWohnnuung. Weiteere Infos zum CO2-Minderungsprogramm gibbtt’’ss im Innteernet. Damiit daas Geld wiedeer bei Ihnen landet. www.n-ergie.de Mitteilungsblatt Pollenfeld Nr. 73 – April 2014 Nr. Mitteilungsblatt Pollenfeld

az_210x148_N-Ergie_Geldschein_4c_Vertriebsunter.inddVerantwortlich 1 für den Inhalt: Willibald Schneider, 1. Bürgermeister der Gemeinde Pollenfeld 16.11.12 17:28 15 Gestaltung und Anzeigen: agentur doppelpunkt, Pollenfeld-Preith, Ralf Streckel, [email protected] · Druck: Schödl-Druck, -Rapperszell Telefon (0 84 21) 8 04 59 Telefon (0 84 21) 47 88 Telefon (0 84 21) 93 62 86

Wir haben was • jeden Montag Kesselfleisch • täglich TOP-Angebote mit gegen Ihren Durst! • durchgehend heiße Theke frischen Backwaren aus der Backstube und Konditorei • großes Sortiment an • Donnerstags Leberkäs Spirituosen mit Käse • frisches Obst und Gemüse • reiche Auswahl an • Freitags ab 17.00 Uhr • Frischdienst erlesenen Weinen abwechselnd gegrillte • Lebensmittel • hauseigene Kühlanlage Haxen oder Schäuferl • Stehcafé oder • Ausstattung für jedes Fest, • Platten- und Party-Service Kaffee zum Mitnehmen z. B. Garnituren, Gläser, ... • durchgehend von • Postagentur 7.00–18.00 Uhr geöffnet

Getränke Gabler Metzgerei Breitenhuber / Bäckerei Margraf Mo - Do 8.00 -13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Fr 8.00 - 18.00 Uhr / Sa 7.30 - 12.00 Uhr täglich durchgehend geöffnet