Integration

Integration in Ingolstadt www.ingolstadt.de/integration 2 Foreword

Welcome to Ingolstadt

Over the past few years Ingolstadt has grown by over one thousand citizens annually. People from many kinds of regions and nations come to us for the most varied reasons, with a view to settling in Ingolstadt.

These so-called new citizens now belong to us and we want them to feel happy here in Ingolstadt so that all of us can further develop ourselves in many ways in our city.

In order to enhance this development we have summari- sed in this brochure a whole range of support programmes available.

You will find here the addresses of institutions and contacts who can help you deal with diverse queries and challenges. This involves offers and contacts and also web pages, of both the City of Ingolstadt and private institutions.

The range of offers comprises many diverse areas of daily life. You can find supporting offers in the areas of family, work, health, children, language and dealing with the authorities. The aim here is to support the integration process in various situations, and to view the diverse cultural life in our city as an enrichment.

We all winners here, profiting from a harmonious togetherness and mutual goodwill which ranks ever higher in our increasingly globalised world.

Dr. Christian Lösel Lord Mayor

3 Foreword

Integration in Ingolstadt

Over 40% of inhabitants in Ingolstadt now have a migratory background. More and more inhabitants of Ingolstadt have a history of migration or have friends or neighbours with foreign roots. Ingol- stadt is home to many persons of diverse origin.

Here in Ingolstadt there are numerous offers of support especially for citizens with a migratory background. Many organisations and institutions have set up this support and counselling system together, offering help in response to the most diverse requirements.

We have revised and reprinted this brochure in order to support and further enhance our motto “Living IN diversity”.

While integrating all new citizens into our city society is certainly a challenge, at the same time it is also a great opportunity for all the citizens of our city. The resulting cultural diversity is a great enrichment for us all.

Integration is a mutual process, requiring people to approach each other from all sides. Understanding, tolerance, respect and mutual respect for all diverse cultures and religi- ons are the values which need to be communicated and for which we should all stand, in order to live together well in our town.

Mutual support forms the basis of what we have to promote and which, as the city’s repre- sentative for integration, lies especially close to my heart.

Ingrid Gumplinger Representative for migration

4 Content

1. Special Information Centres for Migrants

1.1 Office for Social Affairs – Asylum seekers’ social counselling 8 1.2 Caritas District Office Ingolstadt 8 1.3 Diaconal work of the Evangelical Lutheran deanery district 8 Ingolstadt e.V. 1.4 Evangelical refugee work in Ingolstadt deanery 9 1.5 Pius local meet-up point 10 1.6 Augustin local meet-up point 10 1.7 Konrad local meet-up point 10 1.8 Integration pilot of the “Social City” 10 1.9 Migration Council of the City of Ingolstadt 11 1.10 Refugee forum e.V. 11 1.11 Migration forum 11

2. Authorities

2.1 Office for state citizenship and foreign affairs 12 2.2 Office for Youth and Family 12 2.3 Office for child care and pre-school education 15 2.4 Office for Social Affairs 15 2.5 Office for Public Order and Trade 16 2.6 Citizens’ office 17 2.7 Civic Health Office 17 2.8 State Education Authority 17 2.9 Job Centre Ingolstadt 18 2.10 Police Inspection Ingolstadt 19 2.11 Registry Office and Mortuary 19

3. Families

3.1 Counselling and Family Advice Centre 20 3.1.1 Psychological Counselling Centre for children, youths 20 and families 3.1.2 Family and Child Guidance Counselling Centre 20 3.1.3 Youth Social Work at the Gotthold- 21 Ephraim-Lessing Middle School 3.1.4 Youth Social Work at the Pestalozzi Middle School 21 3.2 Psychological Counselling Centre for Marriage, Families 21 and Matters of Life Advice 3.3 Sozialdienst kath. Frauen e.V. Ingolstadt (Social services for 21 catholic women)

5 Content

3.4 Hollerhaus – Association for physically handicapped persons and 22 patients with multiple disabilities e.V. 3.5 Mobile Family e.V. 22 3.6 Offers from the Diaconal Work Ingolstadt e.V. 23 3.7 Hollerhaus ProBegleitung gGmbH 23

4. Youth

4.1 Piusviertel local meet-up point 24 4.2 Open Youth Club AUT‘53 25 4.3 Paradise 55 Youth Club 25 4.4 Underground Youth Club 26 4.5 City Youth Ring Ingolstadt – Combination of the Ingolstadt 26 youth associations 4.6 PaT / Paulus local meet-up point 27

5. Equality

5.1 Equality Office of the City of Ingolstadt 28 5.2 Caritas Women’s House Ingolstadt 28 5.3 Service Centre WOMEN – CAREER – FOUNDING 28 5.4 Café Luna 29 5.5 Café International 29 5.6 Migrants’ meet-up for women 29 5.7 International Women’s Breakfast 30 5.8 Pregnancy Counselling Centre 30 5.8.1 State-recognised Counselling Centre for Pregnancy Issues at the 30 Ingolstadt Public Health dpt. 5.8.2 Advisory Centre for Women e.V. 30 5.8.3 Catholic Advisory Centre for Pregnancy Issues 31 5.8.4 pro familia 32

6. Language and Education

Integration Language Course Providers 6.1 Volkshochschule (Adult Education Centre) Ingolstadt 33 6.2 IKS International Cultural Association / Language Academy 33 6.3 inlingua Language School 34 6.4 Workers’ Cultural and Education Association e.V. 34 6.5 German Adults Learning Centre gGmbH 34 6.6 Kolping Academy Ingolstadt 34

6 Content

6.7 Peters Bildungs GmbH 35 6.8 IFZ Integration Courses for migrants 35

Further education supporters 6.9 bfz Ingolstadt 35 6.10 DAA Ingolstadt German Employees’ Academy 36 6.11 ATLANTIK Leisure and Training Centre 36

7. Work and Profession

7.1 Agency for Work Ingolstadt 37 7.2 Job Centre Ingolstadt 37 7.3 IN-Arbeit GmbH 38 7.4 “Lebenshilfe” workshops in Region 10 GmbH 38

8. Drugs and Addiction

8.1 Centre for mental health in Ingolstadt Clinic 39 8.2 Danuvius Klinik GmbH; Specialist clinics for physical 39 health and care institutions 8.2.1 Danuvius House 39 8.3 Ingolstadt Health Office 39 8.4 Caritas local addiction ambulance Ingolstadt 40 8.5 Condrobs e.V. 40 8.6 Integra Social Services gGmbH 42 8.7 Pius local meet-up point 43 8.8 Ingolstadt Police Drug Hotline 43

9. Further Institutions

9.1 Volunteers’ Agency Ingolstadt e.V. 44 9.2 Community Centre, multi-generation centre of the City of Ingolstadt 44

10. Cultural Associations and Compatriot Groups

10.1 Cultural associations 45 10.2 Compatriot groups 46

7 1. Special Information Centres for Migrants

1.1 Office for Social Affairs – Advisory services Asylum seekers’ social counselling • General social counselling Hohe-Schul-Str. 3, 85049 Ingolstadt • Migration counselling Tel. 305-1644 • Counselling on mental health E-Mail: [email protected] • Counselling for addiction problems • Debt counselling / Insolvency counselling Target group • Senior and care counselling Counselling by asylum applicants accommo- dated locally in Ingolstadt, who receive bene- Further offers fits as per the asylum applicants’ law. Counsel- • Youth social advice and all-day care ling is given to foreigners with only temporary at schools suspension of deportation, and who receive • Statutory care benefits as per the asylum applicants’ law. • Recreational holidays / cures • Women’s refuge • Children / recreation on edge of town • Clothes cupboard

Local Caritas migration service Ingolstadt Jesuitenstr. 1, 85049 Ingolstadt Tel. 309-135 (or -134, -143, -145) Fax: 309-199 E-Mail: [email protected] Internet: www.caritas-kreisstelle- ingolstadt.de Contact: Angelika Zehndbauer

Offers Advice for migrated citizens: Counselling services • Information on integration language • Orientation help, counselling and courses, language course offers information on dealing with everyday • Social support benefits problems • Information on recognition of foreign • Information on the basics of German certificates, professions. community work • Citizens´ rights and duties • Information on asylum procedure • Advice on flat hunting • Support with voluntary return to homeland • Contact search for local and migrant groups • Support and referral on matters of • Integration accompaniment language acquisition, school attendance and taking up work 1.3 Diaconal work of the Evangelical Lutheran deanery district Ingolstadt e.V. 1.2 Caritas District Office Ingolstadt Migration advice Jesuitenstr. 1, 85049 Ingolstadt Schrannenstr. 5, 85049 Ingolstadt Tel. 309-0, Fax: 309-199 Tel. 93309-22, Fax: 93309-43 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.caritas-kreisstelle- Internet: www.dw-in.de ingolstadt.de Contact: Silvia Sabarth, Dipl. Social worker (FH)

8 1. Special Information Centres for Migrants

Counselling centre for adult emigrants Offers available recently arrived in Germany • Migration counselling • Foreigners with a residence permit • Youth migration service • EU citizens • Qualification and employment measures • Ethnical immigrants for migrants and locals • Training offers Information on • Assistance in dealing with authorities • Language courses • Assistance in filling in forms • Social benefits • Groups, projects, travel • Life in Germany • JMD shop “buying and helping“ • Financial help (Hindenburgstr. 66) • Questions on the law concerning foreign • Religious services nationals • Pastoral services • Special counselling and offers of help Groups and projects Counselling in • Open youth centre • personal, familiar and financial problems • Mehmet’s “Denkwerkstatt“ • difficult phases of life • Education workshop • crisis situations • 1 Euro for education • Children’s café Support • Experiential pedagogical measures for • with recognition of certificates and children and youths vocational experience • Football group “Permoser Kids“ • in filling in forms and drawing up • Freetime volleyball group correspondence • Women’s group and women’s breakfast • in dealing with authorities • Senior club • in applications and job seeking • Migrants‘ meetup • in flat hunting • “Singende Herzen der Landmannschaft der Deutschen aus Further counselling services Russland“ (German-Russian choir) • Church-based general social work • Piano teaching and pupils‘ concerts • Debt counselling • Guitar courses • Insolvency counselling • Russian rock group “Spektrum“ • Information and service centre for • Hungarian dancing group people with hearing disability in region 10 • International Children’s Theatre“INKI“ • Migrants‘ forum e.V. (also see 1.10) • Migration forum (also see 1.11) 1.4 Evangelical refugee work • Bicycle workshop in Konradviertel in Ingolstadt deanery • Social paramedics Permoserstr. 69, 85057 Ingolstadt • Neighbourhood association Tel. 885638-0, Fax: 885638-19 Permoserstraße e.V. E-Mail: [email protected] • Study and meeting travel: Russia, [email protected] Georgia, Uzbekistan, Mongolia, [email protected] Armenia, Albania, Iran, Brazil, [email protected] Argentina, Tajikistan, Kazakhstan, Internet: www.aussiedlerarbeit.de Karelia, Rumania and many others Contacts (among others): Maren Michaelis

9 1. Special Information Centres for Migrants

1.5 Pius local meet-up point Office opening times Pfitznerstr.19a, 85057 Ingolstadt Tuesdays to Friday from 9 to 12 AM. Tel. 305- 45 480, Fax: 305-2489 Mondays and Wednesdays from 1.30 to 4 PM. E-Mail: stadtteiltreff-piusviertel@ Further information at: www. ingolstadt.de/ ingolstadt.de stadtteiltreff/augustinviertel

The local office is a meeting point for all inhabitants of this area: 1.7 Konrad local meet-up point • Social, cultural and integrative offers, Oberer Taubentalweg 65 activities and events 85055 Ingolstadt • Counselling and, if applicable, referral Tel. 305-45 830, Fax: 305-45 839 to specialist services E-Mail: stadtteiltreff-konradviertel@ • Coordination centre for voluntary work ingolstadt.de in this area of town • Cooperation partners in carrying out di- The local office is a meeting point for all verse support programmes and projects inhabitants of this area: • Counselling by integration pilots as • Social, cultural and integrative offers, arranged by telephone activities and events • Conversation courses, women’s mee- • Counselling and, if applicable, referral to tings, children’s programmes, swimming specialist services courses, sports activities, etc. • Coordination centre of voluntary work in this area of town Office opening times • Cooperation partners in carrying out di- Monday to Friday from 8.30 to 12 AM. verse support programmes and projects Tuesdays and Thursdays from 1 to 4 PM. • Counselling through integration pilot as Further information at: per arrangement by phone www.ingolstadt.de/stadtteiltreff/piusviertel Office opening times Tuesdays to Friday from 9 to 12 AM. 1.6 Augustin local meet-up point Tuesdays and Thursdays from 2 to 4 PM. Feselenstr. 18, 85053 Ingolstadt Further information at: www.ingolstadt.de/ Tel. 305-45 820, Fax: 305-45 829 stadtteiltreff/konradviertel E-Mail: stadtteiltreff-augustinviertel@ ingolstadt.de 1.8 Integration pilot of the “Social City” The local office is a meeting point for all Local meeting point Konradviertel inhabitants of this area: Oberer Taubentalweg 6, 85055 Ingolstadt • Social, cultural and integrative offers, Tel. 305-45 830, Mobil: 0179-7047941 activities and events Contact: Anna Hoffart • Counselling and, if applicable, referral to Appointments: by arrangement specialist services • Coordination centre for voluntary work Offers in this area of town • Meeting point for migrants • Cooperation partners in carrying out • Integration of migrants in social and diverse support programmes cultural measures in the local and projects neighbourhoods Piusviertel, Augustin- • Counselling through integration pilot viertel and Konradviertel as per arrangement by phone • Support of intercultural dialogue

10 1. Special Information Centres for Migrants

• Further training of neighbourhood staff 1.11 Migration forum and local volunteers in intercultural issues Permoserstr. 69, 85057 Ingolstadt Tel. 885638-0, Fax: 885638-19 E-Mail: [email protected] 1.9 Migration council of the City Internet: www.aussiedlerarbeit.de of Ingolstadt Contact: Janett Fritsche Neues Rathaus, 3rd floor, Room no. 320 Social worker (M.S.W.) 85049 Ingolstadt Tel. 305-1206 The forum (approx. 150 persons / groups / E-Mail: [email protected] institutions) meets four times a year in the Contact: Ingrid Gumplinger community hall in Permoserstraße 67. At- tendees report on their work, speak about current issues, new institutions introduce 1.10 Refugee forum e.V. themselves, new projects and joint events Permoserstr. 69, 85057 Ingolstadt are planned. Tel. 885638-0 Contacts: Simona Rottenkolber, Monika Advisory council Koschemann, Helmut Küstenmacher • Janett Fritsche (evangical emigrant work) Offers • Anna Hoffart (integration pilot) • Councelling on social problems • Help with integration • Seniors’ groups • Short leisure events for seniors • Advent singing in St. Pius community hall • “Nikolaus” celebrations in the Montessori School • Trips to the late migrants‘ countries of origin

Advisory Council of the City of Ingolstadt

11 2. Authorities

2.1 Office for state citizenship and • Counselling of children, youths and foreign affairs adults, who were adopted Rathausplatz 4, 85049 Ingolstadt Tel. 305-45 711, Fax: 305-45 719 Tel. 305-1531, Fax: 305-1549 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.ingolstadt.de General social service (ASD) Contacts: Alexandra Gottschall, • Counselling and support of children Andreas Perlinger and youths • Counselling in general matters of education • Counselling in matters of partnership, seperation and divorce • Referral of suited and qualified help with raising, and care of children in emergency situations • Taking into care of children and youths • Personal counselling and support regarding violence in partnerships and families Information on children at risk are dealt with by us anonymously. Every notification is followed up. Tel. 305-45 712, Fax: 305-45 719 E-Mail: [email protected] Offers • Information on legal matters relating to Guardianship residence permit • Residence regulations • Granting of residence permits • Health care • Invitations for visitors from abroad • Handling practices • Information on and processing of asy- • School and education lum issues relating to state citizenship • Schooling, care, supervision • Naturalisations • World view and religion • Status and name-related issues • Maintenance 2.2 Office for Youth and Family • Assets care Adolf-Kolping-Str. 10, 85049 Ingolstadt • Inheritance care Tel. 305-45 401, Fax: 305-45 409 • Insurance E-Mail: [email protected] • Application for diverse benefits Internet: www.ingolstadt.de Tel. 305-45 401, Fax: 305-45 929 E-Mail: [email protected] Adoption referral • Counselling of parents intending to Guardianship release children for adoption Rathausplatz 7 • Checking and caring for adoption (access via Josef Ponschab-Str.) applicants E-Mail: jugendamt.beistandschaft@ • Counselling of adoptive and families ingolstadt.de of origin

12 2. Authorities

Guardianship can be applied for either for one Elterntalk or both of the following areas of responsibility: Elterntalk stands for “specialist talks from • To determine who the father is (by recogni- parent to parent”. Parents meet mostly in tion of paternity or judicial confirmation) private rooms for exchanging experience • Enforcement of maintenance claims about raising children in the family. Frequent by the under-age child talking topics include media, consumption, and addiction prevention and are moderated Telephone extensions: by a trained person (mother or father). Talks Letters A-Hoe: 305-45 441 can take place in Turkish, Russian, German Letters Hof-N: 305-45 440 or another language. Letters O-Z: 305-45 442 Tel. 305-45 401, Fax: 305-45 409 E-Mail: [email protected] Certificates Internet: www.elterntalk de Rathausplatz 7 (access via Josef Ponschab-Str.) Families in difficulties association e.V. E-Mail: jugendamt.beistandschaft@ proposal management ingolstadt.de This association supports families who, through no fault of their own, have run into Certificates can only be issued on a difficulties in the region of Ingolstadt, provi- pre-arranged date ding no other institution is responsible. This • Recognition of paternity with declaration is after an application has been made and of agreement by mother the situation studied. • Declaration of joint responsibility for Tel. 305-45 818, Fax: 305-1169 parental care (custody declaration) E-Mail: [email protected] • Maintenance obligations and changes in existing maintenance obligations involving Family representative children and youths up to and including The family representative takes care of family 21 years of age interests in Ingolstadt, with the aim of promo- • Maintenance obligations as per § 1615 ting a family-friendly environment. l BGB vis a vis the parent caring for the Support and counselling: child (care maintenance of mother • if you need help and advice or father) • if you have suggestions and ideas on the theme of family friendliness in Telephone extensions: Ingolstadt Letters A – Ge: 305-45 440 • if you want to become involved Letters Gf – Le: 305-45 442 with families Letters Lf – Scha: 305-45 441 Tel. 305-45 810, Fax: 305-45 409 Letters Schb – Z: 305-45 451 E-Mail: [email protected]

Letters to parents Family portal The 48 letters to parents from the Bavarian Ingolstadt offers families a diverse range in State Youth Welfare Office offer valuable tips terms of education, meet-ups, leisure and for raising children to the age of 18. They can support. also be requested as a newsletter. Internet: www.ingolstadt.de/familien Tel. 305-45 401, Fax: 305-45 409 E-Mail: [email protected] Internet: www.elternimnetz.de/elternbriefe

13 2. Authorities

Youths in criminal proceedings / Tel. 305-45 812, Fax: 305-1169 Assistance to youths in court E-Mail: [email protected] • Counselling of youth and young adults in criminal proceedings and Foster child service accompaniment to court hearings • Checking, placement and caring in full • Information on criminal proceedings and and part-time positions their consequences • Counselling by foster parents and • Involvement in youth criminal original parents proceedings Tel. 305-45 711, Fax: 305-45 719 Tel. 305-45 751, Fax: 305-45 759 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Separation and divorce counselling Early childhood coordination point (Koki) • Counselling and mediation in matters of Koki is a contact point for persons pregnant partnership, separation and divorce and parents of children from 0 to 3. • Support from parents in the develop- Early counselling and support (e.g. from ment of a consensual concept for your family midwives or household organisation parenting assistance). • Participation in family processes for right Tel. 305-45 815, Fax: 305-1169 of access and right of custody E-Mail: [email protected] Tel. 305-45 751, Fax: 305-45 759 E-Mail: [email protected]

Unaccompanied minors (UM) Unaccompanied minors are under-age ado- lescents, who have fled to Germany unac- companied by their parents or other family members. If a “UM” in Ingolstadt is known to the Office for Youth and Family, the re- quirements for being taken into care are checked. Recognised sponsors of the free youth help group are assigned and suppor- ted with appropriately accommodating UMA in Ingolstadt, as well as caring for them, as well as protecting them from emotional and physical suffering and supporting them in their development and education. Tel. 305 45 711, Fax: 305 45 719 E-Mail: [email protected]

Coordination point for family education Advances on maintenance payments The task of the coordination point is to ensure Rathausplatz 7 parents receive qualified information on the (access via Josef Ponschab-Str.) great diversity of parent and family education E-Mail: [email protected] on offer. Agreeing on and, according to needs, Advances on maintenance payments are paid further developing, and establishing local for a maximum of 72 months or until the end family centres, where parents can receive of the twelfth year, if the parent responsible qualified information, offers and counselling. for paying does not pay maintenance or insufficiently. Claims expire when the parent

14 2. Authorities with whom the child lives marries. Claim forms are available from every child Claim forms and further information are avail- day care centre and from the offices in able at: http://www.stmas.bayern.de/familie/ Harderstr. 17 and Adolf-Kolping-Str. 10. alleinerz/hilfe.htm#uvg-antrag Tel. 305-45 632 bis -45 635, Fax: 305-45 609 E-Mail: [email protected] Telephone extensions Letters A – E: 305-45 451 Letters F – J: 305-45 452 Letters K – Q: 305-45 454 Letters R – Z: 305-45 453

2.3 Office for child care and pre-school education Adolf-Kolping-Str. 10, 85049 Ingolstadt Tel. 305-45 601, Fax: 305-45 609 E-Mail: [email protected] Internet: www.ingolstadt.de

Subject area civic children’s day facilities Adolf-Kolping-Str. 10, 85049 Ingolstadt Tel. 305-45 601, Fax: 305-45 609 E-Mail: [email protected] Internet: www.ingolstadt.de

Kita place coordination Subsidising of holiday measures and Referral of free places in crèches and leisure out of town kindergartens Claims and meeting of costs are available Tel. 305-45 607, Fax: 305-45 609 from every child day care centre and from E-Mail: [email protected] the offices in Harderstr. 17 and Adolf-Kolping- Str. 10. Kita specialist care The current holiday brochure is available at. Securing of a wide-ranging and high- www.ingolstadt.de/Ferienbroschüre quality offer of children’s day facilities and Tel. 305-45 601, Fax 305-45 409 children’s day care places E-Mail: [email protected] Tel. 305-45 606, Fax: 305-45 609 E-Mail: [email protected] 2.4 Office for Social Affairs Meeting costs for day nursery and day Adolf-Kolping-Str. 10, 85049 Ingolstadt care fees (crèche, kindergarten, nursery) Tel. 305-1619, Fax: 305-1629 Parents who live in Ingolstadt and whose E-Mail: [email protected] children attend a day care centre facility in Internet: www.ingolstadt.de Ingolstadt or whose children are cared for as part of child day care can claim full or part Offers subsidy of fees, if parents and child are not • Counselling and support with financial able to meet the costs. requirements for: - Help with subsistence for temporarily unemployed

15 2. Authorities

- Help with subsistence for persons • Other benefits necessary for, e.g., over 65 years and long-term unem- securing an income or maintaining ployed health - Other help for those in need • Counselling and support with: Office for Social Affairs - Claims for disabled person’s pass Housing Dept. - Claims for an questions relating to Harderstr. 17, 85049 Ingolstadt guardianship law Tel. 305-1681, Fax: 305-1689 - Questions on senior and disabled E-Mail: [email protected] facilities Internet: www.ingolstadt.de - Questions on alternative living forms Offers Office for social affairs • Counselling and support with: relating to asylum applicants - Application for rent subsidy Unterer Graben 2, 85049 Ingolstadt - Application for maintenance fee Tel. 305-1684 or-1687 (in case of porprietary) E-Mail: [email protected] - Requirement for social accommodation - Tax levied on those inappropriately • Occupying accommodation

Office for Social Affairs Insurance department Harderstr. 8 85049 Ingolstadt Tel. 305-1611, Fax: 305-1618 E-Mail: [email protected] Internet: www.ingolstadt.de

Offers • Counselling in matters of pension insurances • Receipt of pension claims • Receipt of rehabilitation claims • Help clarifying pension account

Offers 2.5 Office for Public Order and Trade Help as per asylum applicant law. Rathausplatz 4, 85047 Ingolstadt The following benefits are offered: Tel. 305-1511, Fax: 305-1509 • Basic benefits: E-Mail: [email protected] - Necessary requirements of ac- Internet: www.ingolstadt.de commodation, heating, household Contact: Trade law: Robert Vogel consumer goods are also covered Security law: Hans-Joachim Dirsch by material benefits - A sum of money is available for Offers in security law food, clothing, health and hygiene • Declaration of assemblies items, consumer goods as well as • Food monitoring personal requirements • Organisation of weekly market • Benefits for illness, pregnancy and birth • Accomodation for homeless

16 2. Authorities

Trade law offers 2.7 Civic Health Office • Trade registrations Esplanade 29, 85049 Ingolstadt • Trade authorisation Tel. 305-1461, Fax: 305-1469 • Itinerant trade licence E-Mail: [email protected] • Restaurant licence Internet: www.ingolstadt.de • Trade law counselling • Handcraft counselling Offers • Trade ban • Mothers’ counselling, health-insurance free counselling on matters pertaining to relations with children. Appointments by 2.6 Citizens’ office telephone: 305-1478 / -1479 / -1480 / Rathausplatz 4, 85049 Ingolstadt -1481 Tel. 305-1500, Fax: 305-1501 • Aids / HIV, free anonymous HIV test E-Mail: [email protected] and anonymous, free counselling by Internet: www.ingolstadt.de/service phone and personal aids counselling and counselling on sexually transmitted illnesses, tel. 305-1467 • Injection counselling, tel. 305-1467 • Counselling on matters related to addiction, alcohol, drugs and medicaments, tel. 305-1464 / -1467 • Counselling in psychological problems, health problems, tel 305-1467

2.8 State Education Authority Primary and middle schools Neubaustr. 2 im Tillyhaus, 85049 Ingolstadt Tel. 305-2700 / -2702, Fax: 305-2709 E-Mail: [email protected] Internet: www.schulamt.ingolstadt.de Contacts: Edmund Rieger, Education Authority Offers Minister • Registration, deregistration and Franz Wagner, school inspector re-registration of flats • Information from the Commercial Offers from the state schools office Central Register and the primary and middle schools for • Authentication of photocopies language support • Authentication of signatures • Assessment of special needs in German • Certification from civil register language learning and counselling • Distribution of residents’ parking permits • Support in concept formation, of • Lost property language presentation and language • Parking permits for the severely disabled use in all teaching subjects. • Severely disabled counselling • Language support with considerable language problems in targeted facilities in schools.

17 2. Authorities

Additionally, the Ingolstadt state school office three class hours a week given by teachers in cooperation with individual schools sets both from primary schools and kindergartens. up, according to needs, the following groups The aim is to reach a language level which and classes: enables pupils to actively participate in class.

German support classes Migration counsellor This concerns pupils of the 1st and 2nd year, To counsel teachers and parents the state who require support in the use of German. The school office in cooperation with the go- children are assigned to normal classes but vernment of Upper Bavaria has installed a are placed in their own groups for language- specially trained Migration counsellor. She intensive subjects like German and maths supports all schools which teach children (if required also for mandatory subjects). with a migration background.

Furthermore the VHS Ingolstadt offers, as part of its “Language intensive classes” and the support programme “Education and participation” intensive language support for children with a lack of or only sparse German knowledge.

2.9 Job Centre Ingolstadt Adolf-Kolping-Str. 10, 85049 Ingolstadt Tel. 305-45 201, Fax: 305-45 111 E-Mail: [email protected] Internet: www.jobcentre-ingolstadt.de Contact: Johann Lechermann

Parents, who receive benefits as per SGB II, SGB XII, housing allowance or child benefit can apply for education and participation German support courses benefits for their children. are devised for children, who can speak rela- tively good German, but still have problems Education and participation for children understanding and speaking in lessons. and youths These are courses which can, if required, • Carrying of costs for school and by set up in every year. kindergarten trips as well as class trips over several days (e.g. school country Pre courses home, ski camp These pre-school support measures are • Benefits for kitting out with personal realised during the last twelve months of school requirements attending kindergarten before enrolling for (100 euros per school year) school in cooperation with primary school • Learning support (extra tuition), and kindergarten and are aimed at pupils if required for achieving class targets with migratory background who still have • Subsidy for school meal in nurseries considerable deficits in using German. and schools. Monthly participation The pre-course runs through the year both budget for club, cultural and holiday in the kindergarten and in the school, with offers (e.g. sport club fees, music classes)

18 2. Authorities

2.10 Police Inspection Ingolstadt of all at the registry office of your place Esplanade 40, 85049 Ingolstadt of residence Tel. 9343-0, Fax: 9343-2419 • Issuing of marriage certificates and life E-Mail: [email protected] partner certificates or copies of family Internet: www.polizei.bayern.de books, if the marriage took place in Ingolstadt

Births Tel. 305-1587 or -1585 E-Mail: [email protected] • Registration of new births in the city of Ingolstadt • Issuing of birth certificates and authenti- cated register printouts for persons born in Ingolstadt • Statements for children, protected by name (please arrange an appointment in advance!)

Offers Cases of death In various city districts contact officials of the Tel. 305-1589 or -1590 police inspection Ingolstadt patrol on the beat, • Notices of deaths operating as direct contacts for all citizens. • Issuing of death certificates and authenticated register printouts for Outside office hours an answer machine is persons who have died in Ingolstadt available for messages and information on 9343-2280. Name changes Tel. 305-1584 Copyrighted statements (e.g. re-adoption of 2.11 Registry Office and Mortuary birth name, statements as per § 94 BVFG Rathausplatz 4, 85049 Ingolstadt and section 47 EGBGB (please arrange E-Mail: [email protected] appointments in advance!) [email protected] Internet: www.ingolstadt.de Burials Tel. 305-1592 and -1593 Marriage • Issuing of dates for burials and sale of Tel. 305-1582 or -1583 graves (direct or at graveyards) E-Mail: [email protected] • Islamic burials in Südfriedhof (here also • Registration of marriages and births ritual washing of corpse) possible on a and life partnerships of persons living burial ground reserved for this or in all in Munich general burial grounds. • Exhibition of certificates of no impedi- • Dissolution of graves, renaming of gra- ment and certificates as per German ves, extensions for using graves law for justifying a registered life part- • Authorisation of exhumation nership for presentation abroad applications • Marriages and life partnerships, even if • Issuing of corpse passes registered in another place of residen- ce, Please register your marriage first

19 3. Family

3.1 Counselling and Family 3.1.2 Family and Child Guidance Advice Centre Counselling Centre Pädagogisches Zentrum Förderkreis + 3.1.1 Psychological Counselling Centre Haus Miteinander gGmbH for children, youths and families Johann-Michael-Sailer-Str. 7 Gabelsbergerstr. 46 85049 Ingolstadt 85057 Ingolstadt Internet: www.pz-in.de Tel. 993544-0, Fax: 993544-29 Contact: E-Mail: erziehungsberatung.ingolstadt@ Jana Diesperger caritas-eichstaett.de (Dipl.-Psych., management) Internet: www.bingo-ev.de/EB-IN Tel. 4913-165, Mail: [email protected] Rainer Ulherr Offers (University Masters degree in Pedagogy/ Psychological Masters degree in Social Pedagogy) • Diagnostics Tel. 4913-160, E-Mail: [email protected] • Counselling • Therapy with questions, difficulties, problems in Offers - area of development Counselling, diagnostics and systemic - body area (psychosomatic) family therapy with - social behaviour • Development and questions of - cases of misuse, criminal offence, upbringing addiction • Difficulties in kindergarten / school - school and education • Conflicts in the family (also in separation - partnership and divorce) - separation and divorce

The Family and Child Guidance Counselling Centre team

20 3. Family

3.1.3 Youth Social Work at the Gotthold- Offers Ephraim-Lessing-Middle School Individual, couple or family counselling and Sponsor: Diakonisches Werk Ingolstadt e.V. therapy in questions, difficulties and problems Lessingstr. 48, 85055 Ingolstadt • in partnership Tel. 37065-66, Fax: 99399904 • with sexuality E-Mail: [email protected] • with faith and the meaning of life Internet: www.dw-in.de • in social or family environment Contact: Rita Huber • with role distribution • with unwanted childlessness Offers • after stays in clinic • Counselling of pupils and their parents • infamily environment in school and personal problems • in the step family • Individual case help and crisis • with completed or upcoming separation intervention or divorce • If required referral to further institutions • Planning and carrying out of preventive Those interested in counselling / therapy projects with groups should be able to communicate well in Ger- man without the help of interpreters.

3.1.4 Youth Social Work at the Pestalozzi Middle School 3.3 Sozialdienst kath. Frauen e.V. Sponsor: Diakonisches Werk Ingolstadt e.V. Ingolstadt (Social services for catholic Pestalozzistr. 1, 85055 Ingolstadt women) Tel. 56053 Schrannenstr. 1a E-Mail: [email protected] 85049 Ingolstadt Internet: www.dw-in.de Tel. 93755-0 Contact: Uta Klingebiel Fax: 93755-30 E-Mail: [email protected] Offers Internet: www.skf-ingolstadt.de • Counselling of pupils and their parents Contact: in school and personal problems Anne Stahl, management; • Help in individual cases and crisis Karin Neumann, Dipl. Social worker (FH) intervention • If required referral to further institutions Offers • Planning and carrying out of preventive Counselling for women and families with: projects with groups • Partnership issues • Separation / divorce (mediation) • Problems in the family 3.2 Psychological Counselling Centre • Questions of upbringing (also parents’ for Marriage, Families and Matters of courses) Life Advice • Difficult life questions Kanalstr. 16-18, 85049 Ingolstadt • Economic and / or social distress Tel. 931518-11, Fax: 931518-25 E-Mail: efl.ingolstadt@ bistum-eichstaett.de Internet: www.bistum-eichstaett.de Contact: Sieglinde Jungwirth

21 3. Family

Help with delinquency • Family-supporting service, e.g. care for • Counselling for persons in detention at persons with disabilities at home, the JVA Ingolstadt and those released relieving caring dependents, accompa- from prison and with place of residence nying in free-time activities. in Ingolstadt as well as their dependents • Individual and school accompaniment • Help with contacts with social offices • Holiday care and intensive talks on personal and family-related problems. 3.5 Mobile Family e.V. Moshammerstr.1, 85049 Ingolstadt 3.4 Hollerhaus – Association for physi- Tel. 9939829-0, Fax: 9939829-20 cally handicapped persons and patients E-Mail: [email protected] with multiple disabilities e.V. Contact: Anita Felber-Seel Bei der Hollerstaude 17 85049 Ingolstadt Offers Tel. 49313-0, Fax: 49313-900 Care offers for children and support for older E-Mail: [email protected] and / or persons needing help • Nanny: cares for children in the family’s Open Hepl home Tel. 49313-400 • Stand-in mother, cares for children, e.g. E-Mail: [email protected] if mother ill, in family’s home Contact: Maria Segerer • Babysitter cares for the children mostly in the evening. • Au-pair: lives up to 12 months in the family’s house and supports the parents looking after the children. • Holiday care • Family carer: supports older and/or persons in need at home • Kibeno (child care emergency number): supports parents in emergency situa- tions in which a carer is needed for the children short term

Offers • Open Work with the Disabled in Ingolstadt and Neuburg • Counselling for persons with disabilities and dependents • Organisation of educational, social and leisure events • Personal assistance

22 3. Family

3.6 Offers from the Diaconal Work 3.7 Hollerhaus ProBegleitung gGmbH Ingolstadt e.V. Gaimersheimer Str. 73a Open all-day school in the Pestalozzi 85057 Ingolstadt Middle School Tel. 49313-747, Fax: 49313-748 Sponser: Diakonisches Werk Ingolstadt e.V. E-Mail: [email protected] Goethestr. 29, 85055 Ingolstadt Contact: Manuela Kornprobst Tel. 88527095 E-Mail: [email protected] Internet: www.diakonisches-werk- ingolstadt.de Contact: Melanie Faust

Offers: All-day care for pupils of the Middle School at the Pestalozzistraße, only when registered • Lunch • Supervised homework • Leisure activities

Open all-day school at the Christoph- Scheiner Gymnasium Sponser: Diakonisches Werk Ingolstadt e.V. Hartmannplatz 1, 85049 Ingolstadt Tel. 0176 61957563 E-Mail: offeneganztagsschule@ christoph-scheiner-gymnasium.de Offers Internet: www.diakonisches-werk- ProBegleitung gmbH offers ambulant care in ingolstadt.de living areas for handicapped persons: Contact: Anja Rinka • Support, retention or restoration of inde- pendent living and housekeeping Offers • Retention and extension of individual All-day care for pupils of the Christoph-Schei- skills and abilities ner-Gymnasium, only when registered • Guarantee of best possible care based • Lunch on individual wishes and requirements • Supervised homework • Functional and attractive design • Leisure activities of living space

As part of our counselling we will look at the following aspects: • Personal budget with the aid of all sponsors • Other benefits of sponsors, e.g. mobility help, assistance • Diversity of types of living and ambulant services and financing of these • Health care benefits • Technical opportunities of adapting living space

23 4. Youth

4.1 Piusviertel local meet-up point E-Mail: [email protected] Open work with adolescents Internet: www.skf-ingolstadt.de Sponser: Sozialdienst katholischer Frauen Contact: e.V. Ingolstadt Petra Nüßler, Dipl.-Sozialpädagogin (FH) Waldeysenstr. 70, 85057 Ingolstadt Tel. 9516916, Fax: 44331 E-Mail: [email protected] Internet: www.skf-ingolstadt.de Contact: Stephanie König, University Masters degree in Pedagogy, Michael Vielwerth, University Masters degree in Pedagogy, Julia Amon, University Ma- sters degree in Pedagogy, Anita Andris, Masters degree in Social Pedagogy University of Applied Sciences – mobile employee

Offers Leisure and living environment-oriented offers for adolescents and young adults from the Piusviertel district aged 14 to 26: • Open meeting point for leisure • Counselling / Support • Group offers • Gender-specific offers (girls and boys groups) • Projects and workshops • Events • Cooperation with schools and specialist services Offers Leisure offers for children from the Piusviertel Open times area aged 6 to 14: Mondays: 2 to 8 PM • Open children’s meetup Tuesdays: 2 to 7.30 PM Opening times in school times: Wednesdays: 2 to 10 PM Mondays to Thursdays 2 to 5:30 PM, Thursdays: 2 to 8 PM Fridays 2 to 5 PM (girls’ or boys’ day al- Fridays: ternatively). • Project midnight sport (second week) Opening times in the holidays • Girls` day (third week (except Christmas): • If requested open meeting Mondays to Thursday 11 to 5 PM, Saturday – Sunday: Fridays 2 to 5 PM (every 14 days) 3 to 10 PM (last Sunday in month) Group offers Open work with children Monday to Thursday 3 to 5 PM: Sponser: Sozialdienst kath. Frauen • Holiday programme e.V. Ingolstadt • Gender pedagogy: girls’ and boys’ day Waldeysenstr. 70, 85057 Ingolstadt • Parents’ work Tel. 83831, Fax: 44331 • Project work

24 4. Youth

4.2 Open Youth Club AUT‘53 • Girls‘ room Sponser: Diakonisches Werk Ingolstadt e.V. • Indoor football room Bei der Arena 14, 85053 Ingolstadt • Girls‘ meet-up Tel. 8855071, Fax: 88507792 • Fun4Kids E-Mail: [email protected] The offers are voluntary and open to all. Internet: www.diakonisches-werk- ingolstadt.de Counselling Contacts: • Individual counselling Katharina Schaller, Elisabeth Lehmann • Group counselling

Offers • Open meeting point 4.3 Paradise 55 Youth Club - Opportunities to meet others Sponser: Diakonisches Werk Ingolstadt - Leisure activities (Playstation, e.V. Internet, table football, music, darts, Stömmerstr. 19, 85055 Ingolstadt various games…) Tel. 25230 - Specialists as contacts E-Mail: [email protected] • Projekt work Internet: www.diakonisches-werk- - KicK-IN, street KicKerliga INgolstadt ingolstadt.de - Welcome to football, programme of Contact: “Deutsche Kinder und Jugendstiftung“ Artur Hermann, Christine Enßlin

Leisure time pedagogical Offers and non-formal offers of education • Open meeting point • Open cookery offer - Opportunities to meet for children and • Rides and camps youths from 10 to 27 years • Rental to youths and young adults for - Leisure activities (Playstation, In- parties ternet, table soccer, music, darts, • Topic-oriented information events diverse games..) • Media-pedagogical offers - Specialists as contacts • Midnight sport

25 4. Youth

• Project work 4.4 Underground Youth Club - KicK-IN, street KicKerliga INgolstadt Supporter: Diakonisches Werk Ingolstadt - Welcome to football, programme of e.V. “Deutsche Kinder und Jugendstiftung“ Lessingstr. 48, 85055 Ingolstadt - Projects in cooperation with youth Tel. 99388933, Fax: 99399904 social work, open all-day school and E-Mail: [email protected] other social institutions Internet: www.dw-in.de/jugend/ • Leisure pedagogical and non-formal jugendtreff-underground/ education offers Contact: - Open cookery offer Rita Huber, Andrea Suttner-Erb - Topic-oriented information events - Media-pedagogical offers Offers - Midnight sport • Diverse opportunities to play, also on play- - Girls‘ meet-up grounds in Konradviertel in summertime • Excursions, camps, and holiday • Projects programmes • Excursions • International women’s meeting • Talks and consultations as required once a month The offers are voluntary and open to all. 4.5 City Youth Ring Ingolstadt – Combination of the Ingolstadt youth associations Offices: Jahnstr. 25 85049 Ingolstadt Tel. 9355520, Fax: 9355530 E-Mail: [email protected]

Offers • Holiday pass • Children and youth camps • Care during holidays • Play mobile • International youth exchange • Language holidays • Self-catering house • Youth training house • Youth camping place • Loaning of equipment Counselling • Youth leader Card • Individual counselling • Granting of subsidies to • Group counselling youth associations • Support in transition from school to career • Education/further education for volunteer workers • Prevention measures • Special events & projects • Eurodesk – ways abroad • Counselling and cooperation in youth questions

26 4. Youth

Youth culture centre Fronte 79 4.6 PaT / Paulus local meet-up point Jahnstr. 25, 85049 Ingolstadt Ruschenweg 22, 85055 Ingolstadt Tel. 9355515, Fax: 9355530 Tel. 55051 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Contact: Offers Christian Lottes, Lisa Schels • Open meet-up • Work group • Workshops • Room offers for self-organised events • Concerts

Jugendtrendsportzentrum neun Elisabethstr. 9b, 85051 Ingolstadt Tel. 9355560 E-Mail: [email protected] Internet: www.sjr-in.de

Offers • Open meet-up Offers • Workshops • Town district oriented open work, • Course offers with a focus on children and youths • Band practising rooms from the Northeast of the city • Room offer for self-organised events

Youth culture centre Fronte 79

27 5. Equality

5.1 Equality Office of the City of Offers Ingolstadt • Counselling for women exposed to or Rathausplatz 4, 85049 Ingolstadt threatened by domestic violence Tel. 305-1166, Fax: 305-1169 • Protected living for women and children E-Mail: [email protected] • Specialist counselling on domestic Internet: www.ingolstadt.de/leben_in_ violence, even if being taken into a ingolstadt/frauen/ women’s shelter is not wished • Support with contacts with officials • Written information on the topic of Protection from violence in various languages • Help for boys and girls who are taken into a women‘s shelter • Coordination of help offers regarding domestic violence • Prevention and public work in schools and committees

5.3 Service Centre WOMEN – CAREER – FOUNDING Sponser: Pro Beschäftigung e.V. Tel. 17752, Fax: 34367 E-Mail: [email protected] Internet: www.pro-beschaeftigung.de Contact: Ira Schmalbrock, University degree in Contact: Psychologin Anja Assenbaum, Barbara Deimel Offers Offers • Job-related counselling and coaching Information, counselling and support for • Counselling before and during business citizens in start-up • Issues of equality The focus is on women. Counselling and • Violence against women Coaching are free of charge. • Safety in public spaces • Equal opportunities

5.2 Caritas Women’s House Ingolstadt Anonymous – this is a protective institution Tel. 309700, women threatened with force can make contact day and night and also on public holidays. E-Mail: [email protected] Internet: www.frauenhaus-ingolstadt.de Contact: Andrea Schlicht

28 5. Equality

5.4 Café Luna for coming and making a mark. International Women’s Meeting in Citizens‘ It is not the world, only a small cafe which Community Centre Ingolstadt perhaps can’t change the world but perhaps Kreuzstr. 12, 85049 Ingolstadt it can change us! Tel. 305-1166, Fax: 305 1169 E-Mail: [email protected] Internet: www.ingolstadt.de Contact: Anja Assenbaum, Barbara Deimel

Women of various nationalities meet every third Thursday from 4 to 6 pm.

Women use the monthly meeting for talks on personal and topical issues and to get to know institutions in the city of Ingolstadt.

Café Luna is open for women of all nations. Those interested should please register at the women’s office.

5.6 Migrants’ meet-up for women 5.5. Café International Community house at Permoserstr. 67 Every Monday and Wednesday from 2 to 5 85057 Ingolstadt pm in the city theatre workshop foyer in co- Tel. 885638-0, Fax: 885638-19 operation with “Cantina International” and the E-Mail: [email protected] Social Office of the city of Ingolstadt. Internet: www.aussiedlerarbeit.de

Just imagine, people come together and it Emigrants and locals meet in the community makes no difference where they are from. house at Permoserstr. 67 for circle dancing Just imagine people can understand each and diverse activities. The meetings take other although they don’t speak the same place once a month on Saturdays. Dancing language. is from 3 pm and as from 6 pm women can Just imagine that curiosity about another talk to each other openly. origin, homeland or religion is stronger than the scepticism. Just imagine it makes no dif- Topics are for example ference whether you were born in Germany, • Benefit entitlements have moved or fled here. A vision? One which • Problems with children is worth advocating. • Conditions of stay • Single parents The city theatre workshop foyer is becoming • Unemployment an international café. An unconventional meeting place for people with or without a Meeting dates can be found at www. aussied- migration background, for people looking for lerarbeit.de or on 491790 or by contacting advice, committed citizens, for translators Regine Küstenmacher. and those promoting language, for friends Language training course for with Nina All- and family. The theatre as a meeting room geier every Tuesday and Thursday from 5 – regardless of performance times – simply to 6.30 pm in the office at Permoserstr. 69.

29 5. Equality

5.7 International Women’s Breakfast • Accompaniment and care at a Local meetup in Piusviertel “confidential” birth Pfitznerstr. 19a, 85057 Ingolstadt • Pregnancy conflict counselling as per Tel. 305-45 840, Fax: 305-45 849 § 219 StGB with certification E-Mail: stadtteiltreff-piusviertel@ ingolstadt.de Contact: Inci Cavgin 5.8.2 Frauen beraten e.V. State-recognised counselling centres for Offers pregnancy needs Breakfast for international women every Wagnerwirtsgasse 2, 85049 Ingolstadt Friday (apart from during school holidays), Tel. 3708303, Fax: 34367 from 9.30 to 12.30 pm. E-Mail: [email protected] • Collective breakfast Internet: www.frauenberaten-in.de • Talks Contact: Susanne Walter • Handwork and knitting • Collectibve activities (cooking, dancing...) Offers • Counselling Free counselling, information and support for women, men and couples: • During pregnancy and after birth up to 5.8 Pregnancy Counselling Centre the third year • In questions regarding legal claims ad 5.8.1 State-recognised Counselling assistance Centre for Pregnancy Issues at the • In pregnancy conflict (with proof of Ingolstadt Public Health dpt. counselling as per §219 StGB) Esplanade 29, 85049 Ingolstadt • Following abortion Tel. 305-1476 / -1477, Fax: 305-1469 • Before, during and after prenatal E-Mail: schwangerenberatung@ diagnostics (pre-birth tests) ingolstadt.de • After a miscarriage or still birth Internet: www.ingolstadt.de

Offers • Counselling in all needs regarding pregnancies and related psychosocial issues, also anonymous, if required • Accompaniment during pregnancy and post birth • Counselling on issues of family planning, contraception and sexuality • Information on legal and financial assis tance (e.g. maternity leave, paren- tal leave) • Arrangement of benefits from the “Landes- stiftung Hilfe für Mutter und Kind“ • Assistance in applying for statutory social benefits (e.g. parental allowance) • Bond-oriented parents‘ talks and parents‘ courses

30 5. Equality

• For those desiring to have children Offers (for all life partnerships) • Counselling in all issues of pregnancy • In questions regarding family planning, and birth (also in English) contraception and sexuality • Counselling in pregnancy conflict • Intensive counselling in crisis situations (without issuing a consultancy certificate) during pregnancy and following birth • Counselling of parents up to age 3 • Support in dealing with local govern- • Assistance in emergency situations ment offices and authorities, and also and crisis help making an application • Offer of financial help • Offer of financial assistance (e.g. baby (Charity: “Bischöflicher Härtefond“) equipment) • Information and counselling in legal • Information on birth preparation and questions, on legal claims (e.g. mater- child birth options nity leave, parental allowance, parental • Post-natal visits (Welcome Project) leave, unemployment benefit II) • Sexual-pedagogical events for youths, • Support with submitting applications school classes, parents, teachers and and dealing with authorities pedagogical specialists • Counselling in connection with pre-natal • Mother-tongue counselling and interpre- examinations, illness or disability of the child ting possible (Polish, Russian, Rumani- an, Hungarian, Turkish)

Counselling is confidential, anonymous if required, and regardless of nationality and religion. All staff are subject to professional secrecy.

5.8.3 Catholic Advisory Centre for Pregnancy Issues Sozialdienst kath. Frauen e.V. Ingolstadt Schrannenstr. 1 a, 85049 Ingolstadt Tel. 93755-60, Fax: 93755-70 E-Mail: schwangerenberatung@skf- ingolstadt.de Internet: www.skf-ingolstadt.de Contact: Maria Tripolt

Outside consulting hours • Counselling for women and couples • Konrad local meeting point wanting children Oberer Taubentalweg 65, 85055 Ingolstadt • Counselling in crisis following birth, Tel. 93755-60 miscarriage and still birth • Pius local meeting point • Counselling following abortion Pfitznerstr. 19 a, 85057 Ingolstadt • Counselling in issues relating to Tel. 93755-60 contraception and family planning • Kardinal-Preysing-Platz 3, 85072 Eichstätt • Sexual-pedagogical offers at schools Tel. 08421 50623

31 5. Equality

Special offers Offers • Open midwife consulting hours, referral • General counselling and assistance for of family midwife help for women and pregnant women, families, women and men. families in special situations, birth • Counselling on social benefits preparation courses (in German and for families English), baby sling and breastfeeding • Application for the charity “Hilfe für advice Mutter und Kind“ • Transition flat for pregnant persons • Counselling for prenatal care / prenatal and mothers with a child in emergency diagnostics situations • Assistance after a miscarriage • Baby basket: Second-hand baby or still birth and children’s clothing • Pregnancy conflict counselling as per • Online counselling § 219 StGB • Assistance after an abortion Counselling is free, confidential and ano- • Counselling on family planning nymous if requested. People of all cultures, • Counselling on methods of contraception; religions, world perspectives, with and without Brochures in several languages handicaps are welcome. The counselling is • Information and counselling for those without barriers. wishing to have children • Partnership counselling • Psychosocial and legal sexual counselling 5.8.4 pro familia • Sexual pedagogical work with young Counselling centre for sexuality, partners- persons hip and family planning, state-recognised • Information and counselling on sexual pregnancy counselling centre development and sexual education Holzmarkt 2, 85049 Ingolstadt • Training and counselling Tel. 379289-0, Fax: 379289-10 for pedagogical staff E-Mail: [email protected] Internet: www.profamilia.de / www.sextra.de Our offers are open to people with and without Contact: disabilities, people from diverse cultures Elke Scheller, Evi Tietmann are welcome here. We work independently of politics and the church. Our work and dealings with each other are characterised by reliability, commitment, appreciation and humour. Personal counselling is free and always confidential. We can also advise you anonymously, if desired.

32 6. Language and Education

6. Integration Language Course Providers • Counselling service: The vhs offers in- 6.1 Volkshochschule (Adult Education dividual counselling for foreign citizens Centre) Ingolstadt who want to take German citizenship Hallstr. 5, 85049 Ingolstadt and who need to pass the language Tel. 305-1854, Fax: 305-1855 test for this (in addition to the preparati- E-Mail: [email protected] on courses) Internet: www.ingolstadt.de/vhs • Christian-Islamic dialogue: For over ten Contact: Dr. Petra Neumann years the vhs has offered seminars, lectures and discussions connected with the topics of “Christian lslamic dialogue“ • In connection with the state school authorities of Ingolstadt we offer as “intensive classes“ and the support programmes “Bildung und Teilhabe“ (education and participation), an inten- sive language support programme for children with a lack of or only a little German • Courses and vocational school classes for asylum applicants

6.2 IKS International Cultural Association / Language Academy Tränktorstr. 10-12, 85049 Ingolstadt Tel. 910719, Fax: 9312899 E-Mail: [email protected] Internet: www.iks-in.de or Offers www.lingua-in-city.org • Integration course (as per new migration Contact: Manfred Quickert law) Language courses and certificates: Offers general language courses at all levels; • Integration courses; including general Training of certain skills (conversation courses, parents‘ integration courses, courses, writing training etc.); Language shortened intensive courses, tests and certificates (telc and Goethe alphabetisation certificates), special course for those • Language support in preparation of studies working, individual and mini group • German lessons at all levels training, company trainings • Language certification and preparation • Mama is learning German (women’s • Transnational projects in the field of courses with child care): Course contents migration are organised in relation to everyday life • Refugee projects and in line with the needs of the women • Counselling on further education and children. Women registered in Ingol- • Intercultural meeting stadt can become involved. • Support from association and project • Alphabetisation: Reading and writing groups in the field of migration for adults • Extra tuition • Foreign languages

33 6. Language and Education

6.3 inlingua Language School Offers Ludwigstr. 18, 85049 Ingolstadt • Integration language courses Tel. 885185-0, Fax: 885185-10 • Youth exchange measures E-Mail: [email protected] • Language courses Internet: www.inlingua-ingolstadt.de • Child and youth work Contact: • International projects with migrants Barbara Schlierf (School director) • local integration projects with migrants

Offers • Integration courses 6.5 German Adults Learning Centre • General German courses gGmbH • Job-related German courses Oberringstr. 26, 85051 Ingolstadt • Language test tel, TestDaf Tel. 937576-4, Fax: 937576-9 • Supported further training with training E-Mail: [email protected] certificate Internet: www.deb.de • Certified translations and interpreter Contact: Ute Huben-Mennes service • Language courses for pupils Offers • Language trainings in companies, • Integration language courses schools and kindergartens • Integration measures with vocational Part • Training for state-examined foreign qualification (also with integrated langua- language correspondent ge support) for long-term unemployed • Professional orientation / job application training • Placement in education and / or work

6.6 Kolping Akademy Ingolstadt Johannesstr. 11, 85049 Ingolstadt Tel. 93301-0, Fax: 93301-22 E-Mail: [email protected] Internet: www.kolping-ingolstadt.de Contact: Stephanie Kühn, Nina Allgeier, Meinrad Rudingsdorfer, Thomas Lieberer

Offers in field of language • Integration language courses as per migration law • Parents’ courses • Youth courses 6.4 Workers’ Cultural and Education • General courses A1-B2 Association e.V. • Tests A1-C1 Regensburger Str. 39, 85055 Ingolstadt Tel. 9311213, Fax: 9311225 Offers in the field of education E-Mail: [email protected] • Career start assistance (BerEb) Internet: www.akbv.de • Vocational orientation for migrants at Contact: Herbert Seebauer schools

34 6. Language and Education

• Assistance during apprenticeships – Further education supporters extra tuition for apprentices (abH) 6.9 bfz Ingolstadt Offers in the field of work and job Vocational further education centres of • Retraining accompanied assistance – the Bayerische Wirtschaft (bfz) gGmbH Extra tuition for retrainers (ubH) Viehmarktplatz 9, 85055 Ingolstadt • Perspectives for migrants – job-related Tel. 9815-0, Fax: 9815-499 language course, partly in company E-Mail: [email protected] Internet: www.in.bfz.de Contact: 6.7 Peters Bildungs GmbH Magdalena Rudzinska-Lang, Unterlettenweg 1, 85051 Ingolstadt Michael Kick Tel. 96829-0, Fax: 96829-18 Mobil: 0172 8389392 Offers E-Mail: [email protected] • Job-related German courses for Internet: www.peters-bg.de migrants and refugees with subordinate access to the job market (ESF-BAMF programme) with target language level Offers A2 to B2 • Integration language courses • Vocational further education in the commercial and business field, part and full time • Courses for participating in working life for those rehabilitating • Job orientation and training

6.8 IFZ Integration Courses for migrants Kopernikusstr. 1, 85057 Ingolstadt Tel. 90027-07 Fax: 90027-08 E-Mail: [email protected] Internet: IFZ-ingolstadt.de

Offers • Integration and orientation courses supported by the Federal Office for Migration and Refugeees • The skills listening, reading, speaking and writing are developed integratively, • German lessons for unaccompanied reaching level B1 of the Common refugees as cooperation partners of the European Framework (GER vocational schools in Neuburg, Eichstätt • Seminar measures for the integration of and Pfaffenhofen foreign women (Women’s courses) • Placement and integration of asylum ap- • “Life in Germany” (LID) test plicants and refugees in the job market • Language courses with target language • Preparation for training for well qualified level A1 to B2 young refugees and asylum applicants • Telc anguage tests

35 6. Language and Education

• Vocational further education and 6.11 ATLANTIK retraining in commercial, business and Training and Leisure Centre social fields, in full and part time, also Donau Schüler Eltern e.V. extra occupational training Waldeysenstr. 40, 85057 Ingolstadt • Courses for participating in working life Tel. 35763, Fax: 936490 for rehabilitating persons E-Mail: [email protected] • Job training courses for youths, also for Internet: www. atlantik-in.de rehabilitating youths • Commercial temporary work Offers • Application training • Integration through education • Improvement of school performance through individual support • Support especially in German and in the main subjects • Seminars and courses for parents too • Care for children after school too. • Care for children aged 9 months to school starting age at KiTa-Atlantik

6.10 DAA Ingolstadt German Employees’ Academy Mauthstr. 8, 85049 Ingolstadt Tel. 93879-0; Fax: 93879-22 E-Mail: [email protected]

Offers • Job orientation • Vocational mentoring • Vocational preparation course • Assisted training • Vocational further trai- ning in commercial field • Application coaching • Language courses for migrants • Support of refugees and asylum seekers preparing for the job market

36 7. Work and Profession

7.1 Agency for Work Ingolstadt 7.2 Job Centre Ingolstadt Heydeckplatz 1, 85049 Ingolstadt Adolf-Kolping-Str. 10, 85049 Ingolstadt Tel. 9338-0, Fax: 9338-999 Tel. 305-45 201, Fax: 305-45 111 E-Mail: Johann.Allramseder@ E-Mail: [email protected] arbeitsagentur.de or Internet: www.jobcenter-ingolstadt.de [email protected] Contact: Franz Kroneck Contact: Johann Allramseder

Offers • Employment service • Job counselling • Integration benefits for unemployed / job seekers • Support for participating in job-related training measures, especially also for people with migratory background • Counselling and benefits as part of participating in working life • Counselling and benefits for severely handicapped • Guarantee of wage-replacement benefits

Benefits for integration into work • Work placement and counselling • Individual support and qualification through benefits for integrating into working life • Measures for activating and vocational integration (theory and practical phase) also especially for persons with migratory background • ESF measures for qualifying in diverse fields or coaching offerse • Integration language courses • Support in having job recognised

Opening times Unemployment money II Mondays to Thursdays: 7.30 to 12.30 Those able to work who cannot secure their Fridays: 7.30 to 12 livelihood can apply for the following benefits Thursdays: 13.30 to 18 (SGB II / ”Hartz IV”) for themselves and per- sons with whom they live together: • Benefits for securing a livelihood • Benefits for accommodation and heating

37 7. Work and Profession

• First fittings (e.g. for pregnancies and 7.4 Lebenshilfe” workshops in Region births) 10 GmbH • Complementary benefits for certain Am Franziskanerwasser 22 trainees 85053 Ingolstadt Contact: Norbert Wangler Tel. 6232-0, Fax: 6232-62 E-Mail: [email protected] Internet: www.lebenshilfe-ingolstadt.de 7.3 IN-Arbeit GmbH Johannesstr. 11, 85049 Ingolstadt Tel. 885408-0, Fax: 885408-19 E-Mail: [email protected] Internet: www.in-arbeit-ingolstadt.de Contact: Michaela Piesch

Offers • Job placement • Temporary work • Placement of work for asylum applicants and accession process to job market. • Carrying out of measures in diverse areas

Offers Workshops for handicapped persons with workshop places in locations Ingolstadt, Gaimersheim and Neuburg, plus some 150 residential places for handicapped workshop employees and some 150 residential places for handicapped workshop employees.

38 8. Drugs and Addiction

8.1 Centre for mental health 8.2.1 Danuvius House in Ingolstadt Clinic Specialised care home for dementia Krumenauerstr. 25 sufferers 85049 Ingolstadt Blücherstr. 39, 85051 Ingolstadt Tel. 880-2200, Fax: 880-2209 Tel. 14289-0 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Contact: Secretary’s office for Prof. Pollmächer

Offers Psychiatric supply hospital of region 10 • Treatment of all mental illnesses stationary / partly stationary / ambulant • Doctors with language skills in the following foreign languages: English, French, Turkey, Persian, Russian, Polish, Czech • Special offers for depressive illnesses, detoxication and purging treatment, de- mentia and psychiatric illnesses in old age, psychosis therapy, stationary treat- ment of fear, treatment of post-traumatic stress disorders, insomnia

8.2 Danuvius Klinik GmbH Specialist clinics for physical health and care institutions Preysingstr. 3-5, 85049 Ingolstadt Tel. 9339-0, Fax: 9311-167 8.3 Ingolstadt Health Office E-Mail: [email protected] Esplanade 29, 85049 Ingolstadt Internet: www.danuviusklinik.de Tel. 305-1464 / -1467, Fax: 305-1469 E-Mail: [email protected] Offers Internet: www.ingolstadt.de • Expert competent help in a personal atmosphere Offers • Anxiety disorders • Consultation on questions of addiction, • Depressions alcohol, drugs and medicaments • Eating disruptions • Support and referral in setting up and • Personality and stress disorder looking for a suitable self-help group • Constraints Tel. 305-1465 • Old age psychiatry (Neuburg a. D.) • 24 hours admission possibly

39 8. Drugs and Addiction

8.4 Caritas local addiction ambulance Group offers Ingolstadt • After-care group Jesuitenstr. 1, 85049 Ingolstadt • Information and motivation group Tel. 309-138, Fax: 309-169 • Guided parents’ group for parents E-Mail: suchtambulanz@caritas- of those with eating disorders. ingolstadt.de • Guided self-help group for players. The Internet: www.caritas-suchtambulanz- staff are sworn to pubic secrecy, coun- ingolstadt.de selling is free of charge and if requested also possibly anonymously Contact point for persons at risk of addiction and addicted persons, including their social environment for problems such as: 8.5 Condrobs e.V. • Alcohol Condrobs e.V., easyContact • Illegal drugs Kreuzstr. 12, 85049 Ingolstadt • Eating disorders Tel. 88188-94, Fax: 88188-96 • Medicaments E-Mail: easycontact-ingolstadt@ • Gambling condrobs.de • Smoking Internet: www.condrobs.de Head of association: Birgit Popp Contact: Marion Gruber

Support of youth addictive drug consumers and their families, alcohol prevention project “HaLT“. Target group: young consumers (alcohol, drugs, excessive media consumption) up to 21st year and their family members.

Offers • Swift support and counselling on site Offers • Clearing: analysis of life situation and of • Counselling and information support required, processing of change • Ambulant treatment and support possibilities and new targets, possibly • Referral to stationary therapy and also initiation of appropriate measures accompanying care during stationary • Ambulant help for education, accommodation educational wardships • Ambulant aftercare in connection • Prevention with stationary therapy • Networking of local support facilities • Telephone counselling: • Orientation support for experts in social Monday to Friday from 11 to 12 PM work, teachers or educators working with youth

40 8. Drugs and Addiction

• Relaying of knowledge on dependency • Warm meals, drinks and foods, development and problem-related coun- also “to go“ selling according to individual needs • Computer and Internet use, latest daily newspaper • Leisure opportunities, e.g. table soccer, Condrobs e.V., Supervised accomodation games Beckerstr. 10, 84049 Ingolstadt • Projects Tel. 95196380, Fax: 95196381 • Legal advice from lawyer E-Mail: betreutes-wohnen-ingolstadt@ • Personal post address condrobs.de Internet: www.condrobs.de Contact: Jürgen Pschierer

Ambulant supervised individual accommo- dation (Target group: drug addicts, substi- tuted, after-care clientele, from age of 21).

Offers • Extensive support in all areas of life • Relapse prevention • Support in the manufacture of safety • Securing of adequate living space • Extensive support in work and vocational integration • Freetime activities / excursions

Condrobs e.V., Contact Shop StayIn Condrobs e.V. Branch Office Drug Coun- Beckerstr. 10, 85049 Ingolstadt selling Munich, ambulant rehabilitation Tel. 885395-95, Fax: 885395-97 addiction E-Mail: [email protected] Kreuzstr. 12, 85049 Ingolstadt Internet: www.condrobs.de Tel. 88188-94, Fax: 88188-96 Contact: Sebastian Buchbach E-Mail: ambulante-reha-ingolstadt@ condrobs.de Opening hours Contact: Monday to Wednesday, 11 to 3 PM Helga Bachmeir-Bauer, Marion Gruber Thursdays, 2 bis 6 PM Offers Offers • Ambulant rehabilitation and aftercare • Support in dealing with officials and (in individual cases substitution- authorities supported also possible • Placement of detox, therapy • Therapeutic groups and individual talks and substitution places • Indicative group offers • Counselling and support at the work- • Collection of dependents place, settling debts, flat • NADA – an acupuncture-supported • Washing machine, dryer and treatment offer clothing store • Treatment also part of §35 BtMG measures

41 8. Drugs and Addiction

Immediate Therapy 8.6 Integra Social Services gGmbH Immediate therapy placement for persons Ottostr. 3, 85080 Gaimersheim with drug dependency. Open visiting times Tel. 08458 603030 every Tuesday from 12 to 3 PM in the StayIn Fax: 08458 60303099 Contact Shop E-Mail: [email protected] www.integra-soziale-dienste.de

Freetime organisation with Condrobs e.V. Project: Contact: “Addiction prevention for persons Marianne Schlamp, Dieter Moosheimer with Russian-language migration background“ Services in the region 10 • Individual help in German and Russian Supervised living • Support for consumers, ex-users, for persons with psychic illness, addiction substituted and their dependents illness / double diagnosis for mental and • Accompanying support, placement for physical disability detox, therapy and substitution places. Specific lectures on health topics of Therapeutic residential communities addiction, leisure activities for persons with an addiction and double diagnosis Project office office hours: every Thursday 2 to 4 PM. Workshops Contact: Ingrid Jäger in Ingolstadt, Gaimersheim, Eichstätt, Neu- burg and Manching with extra earnings and integration jobs and day structure centres for persons with addiction, disability or in social hardship.

42 8. Drugs and Addiction

Offers 8.8 Ingolstadt Police Drug Hotline • Handicraft activities Esplanade 40, 85049 Ingolstadt • Small & industrial assemblies Tel. 9343-3444 • Housekeeping, knitting and ironing E-Mail: [email protected] • Palett construction Contact: • Shops of a special kind Stefan Hagen, KPI Ingolstadt • Creative area.

8.7 Pius local meet-up point Addiction prevention with youths Late migrants Pflitznerstr. 19a, 85057 Ingolstadt Tel. 305-45 840 Fax: 305-45849 E-Mail: stadtteiltreff-piusviertel@ ingolstadt.de Contact: Robert Rudi

Offers Offers • Contact point for addiction-prone young • Round-the-clock contact with officials late migrants, adults and their families. familiar with area on Tel. 9343-3444 • Self-help group for dependent youths • Offer of support for drug addicts, their and adults every Tuesday at 6.30 PM dependents or other persons at local meeting point Piusviertel. Focus is on expert counselling, not prosecu- tion. Callers remain anonymous, if desired.

43 9. Further Institutions

9.1 Volunteers’ Agency Ingolstadt e.V. Offers Kreuzstr. 12, 85049 Ingolstadt The community centre is a meeting place Tel. 9516755, Fax: 9516776 for all generations and cultures. The insti- E-Mail: [email protected] tution offers a diverse range of activities Internet: www.freiwilligenagentur-in.de appropriate to various types of situation in Contact: Sylvia Tyroller life. Persons of all age groups and also of initiative groups and associations. Citizens Offers are supported in contributing to the commu- • Promotion and nurture of community nity with their skills. organizations and charity The community centre makes meetings • Needs-based referral of volunteers of diverse cultures possible and involves • Make possible and organize projects persons of diverse countries of origin and for Ingolstadt cultural backgrounds into planning the pro- • Involvement in and initiating of networks gramme. This happens in a diverse number • Public relations on promotion and nurture of ways. Festivals are celebrated together, of community lectures give information on foreign countries and we also cook together. The community centre hence offers per- 9.2 Community Centre, multi-generation sons with migratory background a platform centre of the City of Ingolstadt and place for exchanges. At the moment Kreuzstr. 12, (Bürgerhaus Alte Post) and 17 groups with migratory background are Fechtgasse 6 (Bürgerhaus Neuburger active in the community centre and signifi- Kasten), 85049 Ingolstadt cantly contribute to a diverse and extensive Tel. 305-2800 /-2830 programme. Fax: 305-2809 /-2839 E-Mail: [email protected] Seniors‘ office in the community centre Internet: www.buergerhaus-ingolstadt.de of the city of Ingolstadt Contact: Peter Ferstl Fechtgasse 6 (Bürgerhaus Neuburger Kasten), 85049 Ingolstadt Tel. 305-2800 /-2830 Fax: 305-2809 /-2839 E-Mail: [email protected] Internet: www.buergerhaus-ingolstadt. de und www.netzwerk-altern-in.de Contact: Silvia Leithner

The seniors‘ office which is integrated into the community centre is an important contact point for those persons of all nations looking for advice on all questions regarding ageing.

44 10. Cultural Associations and Compatriot Groups

10.1 Cultural associations German-Russian Culture and Ethiopian Culture Association Education Association Ingolstadt Bockholtstr. 8c, 85051 Ingolstadt Gustav-Mahler-Str. 6, 85057 Ingolstadt Contact: Wintana Gebreegzaabhar Contact: 85018 Ingolstadt, POB 210361.

Alevitic Culture Centre Ingolstadt e.V. Greek Association Ingolstadt Seeholzerstr. 22, 85053 Ingolstadt Grasinger Weg 12, 85051 Ingolstadt Internet: www.aleviten-ingolstadt.de Contact: Elke Baumgarten Internet: www.gr-de-verein.de Africa Association Ingolstadt Region e.V. Kreuzstr. 12, 85049 Ingolstadt IKS – Int. Culture Association Spracha- Contact: Joseph Prah kademie e.V. Internet: www.afrikavereiningolstadt.de Tränktorstr. 10-12, 85049 Ingolstadt Contact: Manfred Quickert Albanian-German Association Ingolstadt Internet: www.iks-in.de Riezlerstr. 35, 85051 Ingolstadt Contact: Ramiz Neziri Indian-German Association Ingolstadt e.V. Sandtnerstr. 12, 85053 Ingolstadt Atlantic-Danube Schüler Eltern e.V. Contact: Balaji Srinivasan Milchstr. 1, 85049 Ingolstadt Internet: www.idv-ingolstadt.de Contact: Sahin Ilgen Italian Association Spazio Italia Bosnian-Islamic Culture Association Bürgerhaus Alte Post, Kreuzstraße 12, Hindenburgstr. 56, 85057 Ingolstadt 85049 Ingolstadt Contact: Sakib Mehmedagic Contact: Christina Martin Internet: www.spazioitaliaingolstadt.de Bosnian Culture Group Paul-Rauscher-Str. 20, 85055 Ingolstadt Italclub Ingolstadt e.V. Contact: Emina Mehic Effnerstraße 4b, 85049 Ingolstadt Contact: Anna Benini Chinese School Ingolstadt in Christoph-Scheiner-Gymnasium Nigerian Association Igbo Ingolstadt Hartmannplatz 1, 85049 Ingolstad Region e.V. Feselenstr. 61a, 85053 Ingolstadt Chinese Culture Association Contact: Matthw Ugwuoke Internet: www.chinaforumbayern.de/ chinaforum-bayern-ev/ Croatian Culture Association e.V. “Croatia“ Club “Makedonija“ e.V. Nördliche Ringstr. 33, 85057 Ingolstadt Markus-Koch-Str. 6, 85057 Ingolstadt Contact: Elfriede Holzheid Contact: Radovan Zlatanovski Curdian Cultural German-Polish Culture Association Gustav-Philipp-Str. 70, 86633 Neuburg Ingolstadt a. d. Donau Stauffenbergstr. 3, 85051 Ingolstadt Contact: Berivan Yildiz Contact: Prof. Dr.-Ing. Markus Bregulla Internet: www.ingolstadt.pl

45 10. Cultural Associations and Compatriot Groups

Rumanian Circle of Friends 10.2 Compatriot groups Ingolstadt e.V. Federation of Expellees Münzbergstr. 9 ½, 85049 Ingolstadt Brunnerstr. 10 F, 85051 Ingolstadt Internet: www.rf-ingolstadt.de Tel. 08450 924519 E-Mail: [email protected] Serbian Club “Sveti Sava“ Internet: www.oberwischau.org Arnimstr. 22, 85055 Ingolstadt Contact: Rosina Schiesser Contact: Radmila Agic Deutscher Böhmerwald Association, local Slowenian Culture Association Lastovka group Ingolstadt e.V. Wolfgang-Höfer-Str. 13, 85049 Ingolstadt Contact: Roland Majcen Contact: Werner Meisinger Internet: lastovka-ingolstadt.de Egerland Youth Ingolstadt Tam Viet Association Urnenfelderstr. 41, 85051 Ingolstadt Stauffenbergstr. 5, 85051 Ingolstadt Contact: Stefan Trübswetter Contact: Thi Tuan Do Eghalanda Gmoi z‘Ingolstadt Thailand-German Familiy Association e.V Plunderweg 10, 85053 Ingolstadt Am Pulverl 41, 85051 Ingolstadt Contact: Helmut Kindl Internet: www.th-de.com Contact: Nancy Malich Promotion Circle for evangelical youth work Permoserstr. 69, 85057 Ingolstadt Thailändisch-German Culture Association e.V. Women’s Singing Club of the German Gartenstr. 17, 85077 Manching Böhmerwald Association Contact: Dirk Maraun Merkurstr. 8, 85080 Gaimersheim Contact: Gabi Strobl Taiwan Association Germany e.V. Max-Schott-Str. 12, 85057 Ingolstadt Hometown Circle Niemes in Sudeten Internet: www.taiwanverein.de German Landsmannschaft Contact: Uie-Liang Liou Hohlstr. 8, 35781 Weilburg Tel. 06471 379347 Turkish Culture and Education E-Mail: [email protected] Association e.V. Internet: http://www.joachim-richter.de/nie_ Haunwöhrer Str. 133, 85051 Ingolstadt seiten_hk/nie_hk_heimatstube.html Contact: Arslan Cakli Contact: Wolfgang Kaiser (Vors.)

Hungarian Culture Association Petöfi Hometown community Großscheuern Kör e.V. Steinstr. 98, 85051 Ingolstadt Leopoldineninsel 34b, 86633 Neuburg Tel. 71894, Fax: 9713334 a. d. Donau E-Mail: [email protected] Contact: Cecilia Erös Contact: Stefan Gross

Childen’s Dance Group Ingolstadt Cusanusstr. 66a, 85049 Ingolstadt Tel. 1294734 Contact: Claudia Fiedler

46 10. Cultural Associations and Compatriot Groups

Landsmannschaft Banater Schwaben http://www.sathmarerschwaben.de/ e. V. – Landesverband Bayern Contact: Marianne Röhrig Karwendelstr. 32, 81369 München Tel. 089 235573-0 or 08442 953822 Association of Transylvanian Saxons in Fax: 089 235573-10 Germany e.V. – Local group Ingolstadt E-Mail: [email protected] Manchinger Str. 78, 85077 Manching E-Mail: [email protected] Tel. 08459/30094 Internet: www.banater-schwaben.de E-Mail: [email protected] Contact: Peter-Dietmar Leber Contact: Manfred Binder

Landsmannschaft der Banater Schwaben - Association of “Oberwischauer Zipser“ Vereinigung der Banater Schwaben in e. V. Ingolstadt e.V. Salvatorstr. 10, 85139 Wettstetten Klein-Salvator-Str. 1, 85053 Ingolstadt Tel. 38337 Tel. 940779 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.oberwischauerhomepage.de Internet: www.banater-schwaben.de Contact: Georg Faltin Contact: Johann Metzger (Vors.) Association of Transylvanian Saxons – Landsmannschaft der Deutschen Youth Dance Group Ingolstadt aus Russland e. V. Kreisgruppe Ingolstadt Effnerstr. 13, 85049 Ingolstadt Osnabrückerstr. 26, 85051 Ingolstadt Tel. 8856380, Fax: 88563819 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Contact: Ingrid Mattes Internet: www.lmdr.de Contact: Dr. Johannes Hörner

Landsmannschaft der Sathmarer Schwaben Au am Aign 17, 85084 Reichertshofen Tel. 08453 4365911 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.oberwischau.org/

Please note: For a constantly updated list of Culture Associations and Compatriot Groups please see: www.ingolstadt.de under “Life in Ingolstadt / Clubs and Associations”

IMPRESSUM Published by: The City of Ingolstadt, Integration Commissioner Editorial staff: Press and Information Office, Rathausplatz 2, 85049 Ingolstadt, el.:T 0841 305-1090 Photos: The City of Ingolstadt: Betz / Friedl / Rössle / Bräuherr / Pöhlmann, Ingram INGG0082, fotolia.com: JackF, Jörn Buchheim, RioPatuca Images, matimix, Franz Pflügl, alice_photo, william 87, coloures_pic, Robert Kneschke, Monart Design, PhotoSG, Firma V, Olesia Bilkei, drubig-photo and individual institutions Date: December 2017. The City of Ingolstadt does not guarantee for completeness and correct reproduction of telephone numbers or other information.

47