Gastgeberverzeichnis 2016/2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Die Entdeckerregion Magdeburg und Region Elbe-Börde-Heide GASTGEBERVERZEICHNIS ACCOMMODATION 2016/2017 www.elbe-boerde-heide.de 2 Inhalt Contents 3 Übersichtskarte Region Wichtige Informationen für Ihre Urlaubsplanung! Auf den nachfolgenden Seiten haben wir die Map of the Region Gastgeber in Magdeburg und der Region Elbe-Börde-Heide für Sie zusammengestellt. Folgendes sollten Sie bei Ihrer Unterkunftssuche beachten: Tips and useful information to make your holiday an enjoyable one. The following pages provide 4 Symbole und Abkürzungen you with a variety of accommodation options in Magdeburg and the Elbe-Börde-Heide Region. Symbols and Abbreviations Please consider the following points when you are looking for accommodation: 5 Landeshauptstadt Magdeburg Zur Beachtung Please note: Capital City Magdeburg 1. Der Eintrag im vorliegenden Gastgeberverzeichnis ist freiwillig. Damit ist keine Vollstän- digkeit der Benennung aller Gastgeber Magdeburgs und der Region garantiert und es 19 Landkreis Börde sind keine Empfehlungen mit diesem Verzeichnis verbunden. Region Landkreis Börde Entries in this accommodation guide are on a voluntary basis. The publisher accepts no responsibility for the completeness of the information provided on accommodation in Magdeburg and the Region. Please also note that this list does not constitute a 25 Salzlandkreis recommendation for any particular accommodation. Region Salzlandkreis 2. Als Herausgeber treten wir nur als Vermittler auf. Vertragspartner für Sie sind die Leistungsanbieter. 30 Landkreis Jerichower Land The publisher only acts as agent for the services mentioned in this accommodation guide. Region Jerichower Land The final contract is concluded between the client and the service providers. 3. Die Angaben in diesem Prospekt entsprechen dem Stand bei Redaktionsschluss und 36 Ihre Ansprechpartner beruhen auf den Mitteilungen der Leistungsträger. Für die Richtigkeit und Vollständig- Your contact persons keit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. All details provided in this guide are based on information submitted by the service provider before the editorial deadline. The publisher accepts no responsibility for the correctness and 37 Regionalkarte completeness of this publication. Map of the Region 4. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass bis zur Inanspruchnahme Ihrerseits aus sachlichen Gründen Änderungen von Preisen, Leistungen und sonstigen Angaben möglich sind. 38 Stadtplan Magdeburg Please note that prices, services and other indications may still be subject to change due to Location plan Magdeburg factual circumstances. Ortsverzeichnis List of places Deutschlandweite Klassifizie- rung des DEHOGA und des DTV Ort City Seite Page Ort City Seite Page German hotel classification by DEHOGA or DTV Alleringersleben (BK) 18 Hohenwarthe (JL) 27, 29, 30 Altenhausen (BK) 17 Hundisburg (BK) 20 Die in den Tabellen mit Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer freiwilligen Hotel-Klassifizierung teilgenom- Angern (BK) 20 Irxleben (BK) 16, 20 men. Bei den nicht gekennzeichneten Betrieben ist damit Barby (SLK) 12, 22, 23, 24 Jerichow (JL) 27, 28, 30 kein Rückschluss auf Ihren Ausstattungsgrad verbunden. Barleben (BK) 19 Jersleben (BK) 19, 21 The star symbols in the tables identify properties which have participated in a voluntary hotel classification. If a property is Bebertal (BK) 20 Kade (JL) 30 not identified with a star, no conclusion can be drawn about Borne (SLK) 25 Magdeburg (MD) 5 – 16 the facilities or services offered. Burg (JL) 29, 30 Morsleben (BK) 18 DEHOGA DTV Calbe / Saale (SLK) 12, 23, 24 Oschersleben / Bode (BK) 8, 17 Deutscher Hotel- und Deutscher Tourismus- Ebendorf (BK) 8, 10, 17 Parchen (JL) 28 Gaststättenverband e.V. verband e.V. Egeln (SLK) 24 Parey (JL) 27 DEHOGA DTV German Hotel and Guest German Tourist Association Eggersdorf (SLK) 22 Plötzky (SLK) 14, 26 House Association Eimersleben (BK) 15, 19 Pretzien (SLK) 24, 26 „Deutsche Hotelklassifizierung“ und „Klassifizierung von Ferienwohnungen, Ferchland (JL) 29 Satuelle (BK) 18 „Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Ferienhäusern und Privatzimmern“ Gasthöfe und Pensionen“ Friedensau (JL) 28 Schermen (JL) 30 „German Hotel Classification“ and „Classification of holiday apartments, „German Classification of Guest Houses, holiday homes and private rooms” Genthin (JL) 28, 29 Schönebeck /Elbe (SLK) 22, 23, 24, 25, 26 Hostels and Bed & Breakfasts” Glindenberg (BK) 19 Walbeck (BK) 20 ★ Tourist Tourist einfach und zweckmäßig Gommern (JL) 7, 27 Wallwitz (JL) 29 ★★ Standard Standard mittlerer Komfort ★★★ Groß Germersleben (BK) 18, 19 Welsleben (SLK) 26 Komfort Comfort guter Komfort ★★★★ First Class First Class gehobener Komfort Haldensleben (BK) 16, 17, 20 Zerben (JL) 29 ★★★★★ Luxus Luxury erstklassiger Komfort s Superior Superior Heyrothsberge (JL) 27 Zuckerdorf Klein Wanzleben (BK) 10, 18 basic accommodation medium-standard accommodation comfort standard accommodation high-standard accommodation top-standard accommodation G Sterne Kategorien 1 – 4 Sterne P Sterne Kategorien 1 – 5 Sterne C Sterne Kategorien 1 – 5 Sterne F Sterne Kategorien 1 – 5 Sterne G Stars Categories 1 – 4 Stars P Stars Categories 1 – 5 Stars C Stars Categories 1 – 5 Stars F Stars Categories 1 – 5 Stars Willkommen Welcome 3 Willkommen in der Ottostadt Magdeburg und der Region Elbe-Börde-Heide! Welcome to Magdeburg and the Elbe-Börde-Heide Region! Magdeburg überrascht ... als Stadt Kaiser Magdeburg surprises - as the former Imperial City Ottos des Großen mit Geschichte von Welt- of Otto the Great where important historic events bedeutung, einer einzigartigen Architektur- occurred and where fascinating architecture from vielfalt von Romanik bis Hundertwasser, Romanesque to Hundertwasser as well as an spannenden Kulturangeboten von der histo- incredible cultural variety are right at your finger- rischen Großausstellung bis zum Sommer tips. Magdeburg hosts large exhibitions and Open Air, Aktivangeboten an und auf der El- offers open air events in the summer, many leisure be und vielfältigem Shoppingspaß. Die activities along the river Elbe as well as a variety fruchtbare Magdeburger Börde mit ihren of shopping malls and centres. The fertile stretch lebendigen Bräuchen, das Blaue Band der of the Magdeburger Börde Region with its old Elbe mit einer einmaligen Elbauenland- customs and traditions, the Blue Ribbon of the schaft und erholsame Waldlandschaften river Elbe with its truly unique river landscape as wie die Colbitz-Letzlinger Heide laden zum well the woods and forests such as the famous Entdecken ein. Ob Sie auf den Spuren der Colbitz-Letzlinger Heide invite you to discover Straße der Romanik wandeln oder auf and enjoy. We invite you to explore the riches of Deutschlands beliebtestem Fernradweg ent- Magdeburg and the Region first hand. From a lang der Elbe radeln, schauen Sie doch mal journey along the Romanesque Road to a bike tour bei uns vorbei – wir freuen uns aufSachsen- Sie! along Germany’s most popular cycle path next to the river Elbe, there is something for everyone. Altmarkkreis Stendal Salzwedel Jerichow Ferchland Roßdorf Genthin PareyParey Kade Angern Zerben Parchen Nieder- Satuelle Angern Flechtingen Colbitz Ihleburg Blumenthal Haldensleben Walbeck Lindhorst Burg Jerichower Walbeck Altenhausen Branden- Ivenrode Hundisburg JerslebenWolmirstedt Glindenberg Schermen Eimersleben Hundisburg Reesdorf Morsleben Bebertal Meitzendorf Hohenwarthe Schopsdorf Meitzendorf sachsen Alleringersleben Barleben Lostau Friedensau Ebendorf Heyrothsberge burg IrxlebenIrxleben Landes- Möckern Land Landkreis hauptstadt Eggenstedt Wallwitz Börde Klein Magdeburg Gommern Wanzleben PlötzkyPlötzky Oschersleben Oster- Pretzien (Bode) Bottmersdorf weddingen Schönebeck (Elbe) Groß Welsleben Germersleben Schwaneberg Eggersdorf Eggersdorf BarbyBarby Borne Egeln Landkreis Calbe/Saale Dessau- Wittenberg Salzlandkreis Roßlau Harz Anhalt- Hoym Bitterfeld Mansfeld-Südharz Saalekreis Sachsen Anhalt 4 Symbole und Abkürzungen Symbols and Abbreviations Symbole und Abkürzungen Symbols and Abbreviations Radfreundliche Unterkünfte am Elberadweg, maximale Entfernung 2,5 km vom Elberadweg, zertifiziert nach den Kriterien des ADFC (Deutschland) Die gekennzeichneten Häuser sind Träger der Qualitätsmarke. The bike-friendly accommodations are located along the Elberadweg (cycle path) – no more than 2.5 km away from the scenic cycle path - and they are certified according to the German Cycling Federation (ADFC) criteria. The respective accommodations have been awarded a quality certificate. Servicequalität Deutschland – Qualitätsoffensive für den Tourismus in Sachsen-Anhalt Die gekennzeichneten Häuser sind Träger der Qualitätsmarke. Service quality in Germany – a quality campaign to promote tourism in Saxony-Anhalt. The respective accommodations have been awarded a quality certificate. H Hotel Hotel Kategorie B: Geeignet für Rollstuhlfahrer Vollpension Full board HG Hotel garni Hotel garni die gehunfähig und ständig auf einen Rollstuhl angewiesen sind G Gästehäuser / Gasthöfe / Pensionen Halbpension Guest Houses / Hostels / Bed & Breakfasts Category B: Suitable for wheelchair-bound vi- Half board sitors who are unable to walk and dependant F Ferienwohnungen (FW) / Ferienhäuser (FH) on a wheelchair. Konferenzraum (für bis zu ... Personen) Holiday apartment / Cottage or holiday home Kategorie C: Geeignet für blinde und Conference room (for … people) P Privatzimmer Private rooms sehbehinderte Gäste Klimaanlage K Kurklinik / Sanatorium Category C: Suitable for visually impaired Air-conditioning Sanatorium