DONNERSTAG 29. DEZEMBER 2016 Jahresrückblick 2016

Für Regierungschef Adrian Hasler war es ein arbeitsintensives Jahr, in dessen Zentrum die Sanierung des Staatshaushaltes stand. (Archivfoto: Michael Zanghellini) «Das zentrale Legislaturziel ist erreicht» Jahresrückblick Das war der vielleicht wichtigste Satz des Jahres, den Adrian Hasler am 22. September verkündete. Gemeint war die Sanierung des Staats- haushaltes, eine der grössten Sorgen der vergangenen Jahre. Es gab in diesem Jahr aber noch weitere Erfolge in der Wirtschaft, im Sport und auch in der Kultur.

VON HOLGER FRANKE, MARCO troffen. Wie der Tod einer jun- Millau 2017 ausgezeichnet eine Mindestzahl von Men- LFV-Award entgegennehmen haben ihren Teil dazu beige- PESCIO UND GEORG TSCHOLL gen Liechtensteinerin nach worden. Absolute Spitze in schen im Land verbleibt, die – nur wenige Tage nachdem er tragen und sich mit bemer- der abscheulichen Zugattacke Liechtenstein ist Hubertus die Geschäfte zu Hause am beim FC Vaduz zur Nummer kenswert guten Leistungen Manche Zeitgenossen disku- in Salez. Zahlreiche andere Real – Grosses kann eben auch Laufen halten», meinte sie au- zwei degradiert worden war. für eine Erwähnung in diesen tieren noch darüber, ob der Themen liessen so manchen aus kleinen Ländern kom- genzwinkernd. Eine Prise Hu- Grosse Emotionen spielten Jahresrückblick empfohlen. Staatshaushalt nun «saniert» Puls höherschlagen. Wie die men. Dies bewies Liechten- mor, auch die gab es in die- auch bei Abschieden mit: Ten- oder «ausgeglichen» ist. So Post-PUK, die Krankenkassen- stein auch eindrücklich mit sem Jahr – für das nächste nisspielerin Steffi Vogt erklär- Das Kulturjahr 2016 oder so: Die Zahlen, die Regie- prämien, der mutmassliche dem sympathischen und viel Jahr darf es gern auch etwas te noch während der Olympi- 21 Zeilen können keinem Jahr rungschef Adrian Hasler in Betrugsfall beim Amt für gelobten Gastauftritt an der mehr davon sein. schen Spiele in Rio de Janeiro gerecht werden. Auch diesem diesem Jahr präsentierte, Volkswirtschaft und die drei 74. Olma in St. Gallen. Land- überraschend ihren Rücktritt. nicht. Auffällig sind die vielen dürfte die wichtigste Leistung grösseren Ausfälle bei der wirtschaftsministerin Marlies Das Sportjahr 2016 Und nicht weniger unerwar- (kulturpolitischen) Wechsel, der Regierung Hasler und des Telecom Liechtenstein. Nichts Amann-Marxer gestand in ih- Emotionen prägen seit jeher tet kam die Medienmitteilung die eine Szene zusätzlich bele- Landtags sein. Auch wenn es ist schliesslich schlimmer, als rer Rede vor den vollen Rei- den Sport – das war 2016 nicht von Leo Kranz, der an einem ben können, die ohnedies im hier und da schmerzhaft war wenn das Telefon nicht funkti- hen des Stadttheaters St. Gal- anders. Es gab die schönen, Aprilabend plötzlich sein Aufbruch begriffen ist. Wer- und allmählich wieder besse- oniert. Ausser Pokémon Go len, dass die Olma-Teilnahme freudigen Emotionen, wie sie LOC-Präsidentenamt nieder- den andernorts Mauern oder re Zeiten höchst willkommen vielleicht, der Sommerhype für ein so kleines Land wie stets mit wichtigen Siegen, legte. Isabel Fehr übernahm Zäune errichtet, spielt die wären. Doch positive Signale des Jahres – spielt das eigent- Liechtenstein durchaus ein Medaillengewinnen oder Aus- wenig später den Vorsitz beim Kunst seit jeher mit dem Ver- gab es in diesem Jahr bereits lich noch jemand? Problem sei. «Bei nur 37 000 zeichnungen einhergehen. Ti- Liechtenstein Olympic Com- schieben von Grenzen. Man schon, vor allem vom Finanz- Einwohnerinnen und Einwoh- na Weirather bescherte ihren mittee. Es sollte ein Amts- lädt ein und wird eingeladen, platz – auch hier verbuchte Viele schöne Erinnerungen nern in unserem Land war Fans mit erfolgreichen Fahr- wechsel mit vielen Nebenge- hiesige Kunst wird im Ausland Regierungschef Adrian Hasler Und es gab auch in diesem die Zusammenstellung des ten einmal mehr Hochgefühle räuschen werden. Insgesamt wahr- oder wieder wahrge- weitere Erfolge, wie mit dem Jahr natürlich viele Gelegen- Umzugs eine besondere Her- – besonders mit den Weltcup- kann aber mit Sicherheit fest- nommen, deutsche Verlage EWR-Übernahmepaket von 31 heiten zum Feiern. 75 Jahre ausforderung für uns. Wir siegen in La Thuile und St. gehalten werden, dass das publizieren Liechtensteiner EU-Rechtsakten oder seinem TyssenKrupp Presta und 75 mussten nämlich sicherstel- Moritz. Eine emotionale Berg- Sportjahr 2016 als ein erfolg- Autoren. Es boomt. Bei aller Engagement für junge Unter- Jahre Hilti AG, zwei wirklich len, dass neben den 1000 Mit- und Talfahrt erlebte derweil reiches in die Geschichte ein- notwendigen oder unnötigen nehmen wie etwa im Fintech- schöne Jubiläen. Schön auch, wirkenden am Umzug und ne- Fussballtorhüter Peter Jehle. gehen wird. Viele Liechten- Vereinnahmung: Es sind noch Bereich. Manches in diesem dass in diesem Jahr drei hei- ben dem grossen liechtenstei- Anfang Oktober durfte er als steiner Athleten – von Jung bis immer die Künstler, die dafür Jahr machte traurig und be- mische Restaurants im Gault- nischen Publikum auch noch «Fussballer des Jahres» den Alt, von Amateur bis Profi – verantwortlich zeichnen.

Inland Sport Kultur Sympathischer Vogt verlässt Im Fokus: Das Gastauftritt den Tenniscourt Literaturhaus Als Höhepunkt bezeichnen Es ist ein überraschender Michael Donhauser gehört zu die Organisationen den Auf- und dennoch wohlüberlegter den renommiertesten Dich- tritt des Ehrengastes Liech- Entscheid, den Steffi Vogt in tern der deutschsprachigen tenstein an der Olma unter diesem Jahr fällt. Im Alter Literatur. Das Literaturhaus, dem Motto «Hoi metanand». von 26 Jahren beendet die das heuer seinen 15. Geburts- Mit seiner sympathischen Art Tennisspielerin ihre erfolg- tag feiern konnte und mit der habe Liechtenstein die Gunst reiche, aber eben auch von Schriftstellerin Andrea Gers- des Publikums erobert, hiess Knieproblemen geprägte ter eine neue Programmver- es. Beim Olma-Umzug nah- Karriere. Die erste Profispie- antwortliche hat, lud ihn ins men auch Erbprinz Alois, lerin des Landes beginnt ei- TAK ein, wo er aus seinem Landtagspräsident Albert Die Trachtenvereinigung prä- nen völlig neuen Lebensab- Vogt hat den Tennisschläger neuen Titel «Waldwand», Frick und Regierungschef Ad- sentierte die unterschiedlichen schnitt: Sie studiert nun an gegen ein Maschinenbau-Stu- dem schreibenden Nachden- Michael Donhauser im Foyer des rian Hasler teil. Seite 3 Trachten des Landes. (Foto: MZ) der ETH Zürich. Seite 11 dium eingetauscht. (Foto: ZVG) ken über Stifter, las. Seite 15 TAK, Oktober 2016. (Foto: PT) DONNERSTAG 2 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

Von Grundwerten zu Vermögenswerten.

Sicherheit, Selbstbestimmung & Privatsphäre Die Grundwerte Sicherheit, Selbstbestimmung und Privatsphäre sind zu wesentlichen Bausteinen für kulturelle Entwicklung, Innovationskraft und wirtschaftlichen Erfolg geworden. Sie bilden seit über 60 Jahren das Fundament der First Advisory Group. First Advisory Group Mit unseren individuellen Dienstleistungen rund um den Vermögensschutz, die Vermögensberatung und -strukturierung geben wir unseren Kunden Genf | Hong Kong | Panama | Singapur | Vaduz | Zürich diese Grundwerte weiter. Telefon +423 236 30 00 | www.first.li DONNERSTAG 3Liechtenstein und die Welt 29. DEZEMBER 2016

Was die Welt bewegte Aufs Glatteis geführt – 1. JANUAR In der Neujahrsnacht gibt es am Kölner Hauptbahnhof zahlrei- che Raubüberfälle und sexuelle Viele sind verschnupft Übergriffe auf Frauen. Versäumnis- se der Polizei und späte Berichter- Winterfreuden Ein Land wagt sich aufs Eis. Einer beson- stattung werden massiv kritisiert. ders, als er etwas zu einer «coolen Sache für Frauen» erklärt.

14. JANUAR Zwei Jahre nach Ausbruch NEUJAHRSINTERVIEW Im Neujahrsin- zwar von seiner relativ milden Seite der schlimmsten Ebola-Epidemie er- terview gegenüber Radio L betont – trotzdem strömen seit Neujahr im- klärt die Weltgesundheitsorganisati- Fürst Hans-Adam II. die Bedeutung mer mehr Menschen mit grippearti- on Westafrika für ebolafrei. eines ausgeglichenen Staatshaus- gen Symptomen in die hiesigen halts: «Wir müssen wirklich sehr da- Arztpraxen. 13. Januar 16. JANUAR Die im Zuge des Atom- rauf achten, dass wir nicht wie ande- streits von der EU und den USA ge- re Staaten Schulden machen und EISPLATZ Vom 13. November 2015 bis gen den Iran verhängten Wirt- dann in eine Schuldenspirale kom- 10. Januar 2016 hat «Vaduz on Ice» schafts- und Finanzsanktionen wer- men, aus der wir nicht mehr heraus- laut Standortmarketing Vaduz rund den aufgehoben. kommen.» Eine «schwarze Null» sei 45 000 Besucher zum Schlittschuh- daher nötig und auch im Interesse laufen und Eisstockschiessen aufs Januar 2016 «Familie und Beruf» 26. JANUAR Wegen der Flüchtlingskri- des Volkes, meint das Staatsober- Glatteis und anschliessend an die 14. Januar Die Wirtschaftskammer hat vor den Medien ihre mit Spannung se verschärft das dänische Parla- haupt. 4. Januar Stände um den Eisplatz gelockt, wo erwartete Gesetzesinitiative «Familie und Beruf» vorgestellt. Im Zentrum stehen ment das Asylrecht. Wertsachen Glühwein, Maroni und andere Spei- dabei eine Änderung beim Krankentaggeld bei Mutterschaft und die Kita-För- dürfen beschlagnahmt werden. Fa- DEMOGRAFIE Neuer Rekord bei der sen auf sie warteten. 13. Januar derung. «Wir werden Mutterschaft endlich nicht mehr als Krankheit ansehen, miliennachzug ist erst nach drei Jah- AHV: Mit 31 420 ist die Anzahl der sondern als coole Sache für Frauen», verdeutlichte Jürgen Nigg. (Foto: MZ) ren möglich. von der AHV monatlich ausgezahl- STUDIE Am Ende des Geldes zu viel ten Leistungen im vergangenen Jahr Monat übrig? Zumindest rein wis- 4. FEBRUAR In Neuseelands Metropo- nun um weitere 2,6 Prozent gestie- senschaftlich betrachtet müsste Haushaltsausgaben noch 59 Prozent chen Landtagseröffnung redete Erb- le Auckland unterzeichnen die USA gen. Besonders ins Gewicht fällt dieses Problem in Liechtenstein we- des Geldes zur freien Verfügung, prinz Alois Klartext. «Wir sind es und elf weitere Staaten den Pazifi- hierbei der Anstieg der Altersrenten niger bekannt sein als in der den Schweizer Nachbarn jedoch nicht gewohnt, dass es bergab gehen schen Freihandelspakt TPP. um 3,6 Prozent. 9. Januar Schweiz. Immerhin bleibt hierzu- nur 44 Prozent. 21. Januar kann.» Die Politik müsse der spar- lande vom Markteinkommen (Brut- müden Bevölkerung verständlich er- 12. FEBRUAR Papst Franziskus und KRANK Liechtenstein schnupft und tolohn plus Vermögen) nach Abzug LANDTAGSERÖFFNUNG In seiner klären, warum Reformen nötig sei- der russisch-orthodoxe Patriarch Ki- fiebert. Noch zeigt sich der Winter von Steuern und den nötigsten Thronrede anlässlich der alljährli- en, sagte er. 22. Januar rill betonen in Kubas Hauptstadt Ha- vanna Gemeinsamkeiten. Auftrag erfüllt: Adrian Hasler hält Wort Erfolgsmeldungen Die Sanierung des Staatshaushaltes ist eine sehr gute Nachricht. Nicht die einzige in diesem Monat.

ANALYSE Im Zweifel Orientierung an ken dennoch ein letztes Mal die när- der Partei: Wie eine Wahlanalyse rische Stimmung. 10. Februar Teilerfolg in Sachen Brexit für Premier- des Liechtenstein-Instituts zur KVG- minister David Cameron. (Foto: RM) Abstimmung zeigt, folgten die meis- STUDIE Die Leistungen liechtensteini- ten Stimmbürger den Empfehlungen scher Schüler liegen deutlich über 19. FEBRUAR Der britische Premiermi- ihrer bevorzugten Partei. 4. Februar dem Schnitt. Lediglich sechs Pro- nister David Cameron setzt sich auf zent der heimischen Schüler haben dem Gipfel in Brüssel mit Forderun- REAKTION Die Verschärfung des Zu- bei der letzten PISA-Studie 2012 in gen für einen Verbleib seines Landes gangs zu Asylverfahren und deren allen drei Testgebieten (Lesen, Ma- in der EU durch. Beschleunigung stehen im Zentrum thematik, Naturwissenschaften) geplanter Gesetzesänderungen. Zu- schwach abgeschnitten. 11. Februar Februar 2016 Staatshaushalt saniert 28. FEBRUAR Die Schweizer votieren dem schliesst die Regierung nicht 4. Februar Die Sanierung des Staatshaushaltes war oberstes Ziel der Regie- in einer Volksabstimmung mit 58,9 aus, Massnahmen gegen straffällig STATISTIK Von Januar bis September rung Hasler, dieses hat sie nun laut Adrian Hasler erreicht. Die Umsetzung Prozent gegen die strikte Abschie- gewordene Asylsuchende zu be- 2015 sind die OKP-Bruttokosten pro der Massnahmenpakete I bis III habe deutliche Wirkung erzielt, betonte der bung krimineller Ausländer. Damit schliessen. 5. Februar Versichertem in Liechtenstein zwar Regierungschef vor den Medien. Die Eckwerte in der Finanzplanung konnten ist eine Initiative der Schweizeri- gesunken. Im Vergleich zur Schweiz eingehalten werden, machte Adrian Hasler deutlich. (Foto: Michael Zanghellini) schen Volkspartei überraschend BEERDIGT Nachdem tagelang ausgie- befinden sich diese dennoch auf ho- deutlich gescheitert. big gefeiert worden ist, wurde die hem Niveau. 13. Februar Fasnacht mit dem «Finale Furioso» in Hofkellerei Vaduz von der ECAEF in Anwesenheit von geladenen Gäs- 9. MÄRZ Nach Slowenien, Kroatien Triesenberg beerdigt – aufgrund der PREISVERLEIHUNG Daniel Issing verliehen wurde. 16. Februar ten aus Politik, Wirtschaft und Tou- und Serbien schliesst auch Mazedo- wegen Föhns stürmischen Verhält- (Deutschland), Demelza Hays (USA) rismus feierlich eröffnet. «Ein beson- nien die Grenzen und damit die Bal- nisse, allerdings auf verkürzter Rou- und Mats Ekman (Finnland) sind FESTAKT Nach neun Jahren Projekt- derer Tag», waren sich die Verant- kanroute für Flüchtlinge. te. Zahlreiche Fasnachtsbutzis genos- die Preisträger des 8. Vernon Smith und zehn Monaten Bauzeit wurde am wortlichen und Beteiligten bei der sen zu den Klängen der Guggamusi- Prizes, der feierlich in der Freitag das Jufa Malbun Alpin Resort Eröffnung einig. 27. Februar 10. MÄRZ Die Europäische Zentral- bank (EZB) senkt den Leitzins auf das Rekordtief null Prozent, um die ge- ringe Inflationsrate zu steigern. Ban- ken müssen höhere Strafzinsen für Gute Nachrichten bei der EZB geparktes Geld zahlen.

18. MÄRZ Die Türkei verpflichtet sich aus der Wirtschaft in einem Abkommen mit der EU, il- legal in die EU eingereiste Flüchtlin- Erfolg Ein guter Monat: Den grossen Unternehmen geht es ge aus Syrien zurückzunehmen. gut, Start-ups stehen bereit und die Kriminalitätsrate sinkt.

PRÄSENTIERT Die Sparmassnahmen die obligatorische Schule in Liechten- von Landtag und Regierung haben stein besuchten, waren es im Schul- Wirkung gezeigt. Dies nahmen die jahr 2014/2015 noch 3480. 17. März Abgeordneten bei der Behandlung des Abschlussberichtes zum Projekt BERICHT Um neun Prozent ging 2015 Sanierung des Landeshaushalts an- die Kriminalitätsrate in Liechten- erkennend zur Kenntnis. 4. März stein zurück und die allgemeine Auf- klärungsquote stieg auf 60 Prozent. UNTERSTÜTZUNG Zwischen 2004 und Dies alles, obwohl das Jahr 2015 mit 2014 bewegte sich die Zahl der Perso- Blick auf internationale Herausforde- nen, die wegen Arbeitslosigkeit wirt- rungen kein leichtes war. 17. März März 2016 Innovationen im Visier schaftliche Sozialhilfe beziehen, auf 16. März Die veränderten Marktbedingungen und der verschärfte konstantem Niveau. 2015 verzeichne- BILANZ Die Jahresergebnisse 2015 Wettbewerb für den Standort Liechtenstein erfordern eine ständige Erneu- te das Amt für Soziale Dienste jedoch der drei grossen Liechtensteiner erung. Die Anstrengungen zahlen sich aus: Rund 10 Unternehmen aus dem Barack Obama und Raúl Castro kamen einen leichten Anstieg. 14. März Banken können sich sehen lassen. Bereich der neuen Finanztechnologien stehen in den Startlöchern. Ein vielver- in Havanna zusammen. (Foto: RM) LGT, Landesbank und VP Bank ha- sprechender Anfang, laut Regierungschef Hasler. (Foto: ZVG/IKR/Eddy Risch) ZAHLEN Die Bildungsstatistik gibt ben den Frankenschock besser ver- 20. MÄRZ Als erster US-Präsident seit Auskunft über ganz unterschiedliche kraftet, als erwartet. 21. März 88 Jahren besucht Barack Obama Aspekte des Bildungswesens. Ein ergebnis, Umsatzrendite und Kapital- STATISTIK In Liechtenstein wurden den kommunistischen Inselstaat Ku- Trend, der bereits seit mehreren Jah- ERGEBNIS Das Geschäftsjahr 2015 hat rendite konnten trotz Frankenstärke wieder mehr Waffenerwerbsscheine ba. Mit Staatschef Raúl Castro erör- ren anhält, ist die sinkende Schüler- die Hilti Gruppe mit einem Umsatz- erneut gesteigert werden. Besonders ausgestellt. Eine bedeutende Zunah- tert er den Annäherungsprozess zahl. Während im Schuljahr wachstum von +5,8 Prozent in Lokal- erfreulich war der Geschäftsverlauf me im Vergleich zu anderen Ländern nach Jahren der Feindschaft. 2010/2011 noch mehr als 3700 Kinder währungen abgeschlossen. Betriebs- in Nordamerika. 21. März gab es aber nicht. 31. März DONNERSTAG 4 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

Fünf Jahre Zukunftsstiftung der LLB – breites Engagement für Gesellschaft und Umwelt 2016 hat die Zukunftsstiftung der Liechtensteinischen Landesbank ihr 5-Jahr- Jubiläum gefeiert. Sie fördert zukunftsgerichtete Projekte in den Bereichen Soziales und Umwelt und unterstützt soziale Organisationen in Liechtenstein. In den vergangenen fünf Jahren hat die Zukunftsstiftung der LLB mit über CHF 750 000 insgesamt 30 Projektbeiträge und über 100 Verga- bungen ausgesprochen. Neben dem Leuchtturm-Projekt «Freiwilliges Soziales Jahr Liechtenstein» wurden diverse Vorhaben in den Heimmärk- ten der LLB – in Liechtenstein sowie teils auch in der Schweiz und in Ös- terreich – mit Projektbeiträgen un- terstützt. Zudem können sich bei den Vergabungen mehr als zwanzig Institutionen aus Liechtenstein über einen Beitrag freuen. Projektförde- rungen und Vergabungen sind die beiden Ebenen, auf denen sich die Die soziale und öko- Zukunftsstiftung engagiert. logische Entwicklung von Liechtenstein steht Förderung von Sozial- und im Fokus der LLB- Umweltprojekten Zukunftsstiftung. (Foto: Die Zukunftsstiftung, die 2011 an- ZVG) lässlich des 150-jährigen Bestehens der LLB gegründet wurde, fördert an «Tischlein deck dich», die Lehr- Vergabungen an Organisationen und stabil. Seit diesem Jahr gehört die den Bereichen Soziales und Umwelt Projekte von Personen und Organi- stellenplattform mychoice.info, den Institutionen, deren Tätigkeiten sich Flüchtlingshilfe Liechtenstein zu entgegen. Zweimal jährlich – im sationen in den Bereichen Soziales Coworking Space in Vaduz, an das positiv auf das Gemeinwesen aus- den Begünstigten. Die Beiträge die- Frühling und im Herbst – beschliesst und Umwelt beziehungsweise Pro- Präventionsprojekt kinderschutz.li, wirken und die ein Netzwerk bilden, nen den Organisationen als Teil der der Stiftungsrat über die eingegan- jekte mit nachhaltiger Wirkung in das Generationenenhaus Novellas in das Menschen unterstützt und bei Grundfinanzierung ihres Angebots. genen Anträge. (pr) diesen Bereichen. Die Förderung ist Vilters oder an die CIPRA für die Bedarf auffängt. Die Vergabungen ziel- respektive zweckgebunden und Initiative «Grünes Band Alpenrhein- sind langfristig ausgerichtet und tra- Stiftungsratsbeschlüsse muss eine unmittelbare, bleibende tal». gen zu einem vielfältigen und stabi- zwei Mal im Jahr und nachvollziehbare Wirkung ent- len Angebot gemeinnütziger Ein- Die Zukunftsstiftung nimmt gerne Vergabungen an Organisationen Die nötigen Informationen zur Zielsetzung der falten. Projektförderbeiträge gingen richtungen in Liechtenstein bei. Der den Statuten entsprechende Unter- Stiftung stehen im Internet unter in der Vergangenheit zum Beispiel Die Zukunftsstiftung spricht zudem Kreis der Empfänger ist weitgehend stützungsgesuche für Projekte in www.llb.li/zukunftsstiftung zur Verfügung.

ANZEIGE

Wir machen traditionelles Banking dynamisch. Mit unserer 360°-Vorsorgeberatung.

Ÿ³º¤®°Ÿ¯¬ƅŸ¢Ÿª±ªžŸ±Ÿ¯œŸ³Ÿ¢Ÿªņª›¤ž¥Ÿ¯Ÿ®Ÿ²¥¯Ÿ¤›ªžŸ¨ª³¥®›¨¯°®›ž¥°¥«ª¯®Ÿ¥¤¯°Ÿ¯¥ª›ª¶¥ª¯°¥°±°¥ª¥Ÿ¤°Ÿª¯°Ÿ¥ªĶ ±¤œŸ¥© ³¥¤°¥¢Ÿª¤Ÿ©› «®¯«®¢ŸĶ¥° «©¬›¯¯œ¥Ÿ°Ÿª³¥®¤ªŸªŸ¥ªŸΑΔΎşń «®¯«®¢ŸœŸ®›°±ª¢ĵž¥Ÿ¢›ª¶›± ¤®Ÿ¥ªž¥²¥ž±Ÿ¨¨Ÿª ŸžĖ® ª¥¯¯Ÿ¶±¢Ÿń ¯¤ª¥°°Ÿª¥¯°Ķ¯¶›¤¨°¯¥¤›±¯ĵŸ°³›¯$Ÿ¥°¥ªŸ¥ªŸ¯¬®º¤©¥°±ª¯¶±¥ª²Ÿ¯°¥Ÿ®ŸªĶ›©¥°¥Ÿ Ė®¤®Ÿ$±§±ª °¬Ÿ® Ÿ§°²«®œŸ®Ÿ¥°Ÿ°¯¥ªžĶ³³³Ķ¨¨œĶ¨¥ DONNERSTAG 29. DEZEMBER 2016 Jahresrückblick 2016 | 5

Was die Welt bewegte Ereignisse so vielfältig 3. APRIL «Panama Papers»: Medien in aller Welt veröffentlichen Millionen Dokumente eines Finanzdienstleis- wie das Wetter im April ters in Panama. Danach wurden mit- hilfe von mehreren Banken in Steu- Trubel Die Landesrechnung mit Gewinn, eine hochverschul- eroasen 215 000 Briefkastenfirmen dete Post und das Ende eines jahrelangen Streits. gegründet, um Steuern zu vermei- den. Zu den Profiteuren gehören DÄMPFER Geschlossene Hotels und Liste hat für ihre Motion gegen die auch viele frühere und amtierende somit weniger Betten sind dafür ver- Festschreibung von Löhnen in der Spitzenpolitiker. antwortlich, dass die Tourismus- Landeswährung reichlich Prügel branche auf ein schwaches Jahr 2015 kassiert. Nur vier Abgeordnete un- 8. APRIL Der Vatikan veröffentlicht zurückblickt. Die Branche fährt ei- terstützten das Ansinnen. 7. April das päpstliche Schreiben «Amoris nes der schlechtesten Ergebnisse Laetitia – über die Liebe in der Fami- seit Jahren ein. Die Bettenbelegung ABKOMMEN Zähneknirschend stimm- lie». Darin deutet Franziskus mehr lag 2015 durchschnittlich bei 27,6 te die Mehrheit der Landtagsabge- Prozent. 2. April ordneten dem Doppelbesteuerungs- abkommen mit der Schweiz zu. Dies SCHERBENHAUFEN Nach den völlig trotz der Enttäuschung darüber, misslungenen Auslandsbeteiligun- dass bezüglich Quellensteuer keine gen ist nun das ganze Ausmass des bessere Lösung erzielt werden konn- Postdebakels klar. 15,6 Millionen te. Die Verhandlungstür sei aber April 2016 Verantwortung fürs Land Franken haben die Auslandsaben- nicht für immer zu. 8. April 28. April Die Sparmassnahmen haben sich bezahlt gemacht: Seit 2008 konnte teuer der Liechtensteinischen Post keine Regierung so gute Zahlen vorlegen wie Regierungschef Adrian Hasler. gekostet. Die Verantwortlichen müs- GELDSPIEL Der jahrelange Streit um Die Landesrechnung 2015 wies einen Gewinn von knapp 40 Millionen Franken sen somit ein tiefrotes Jahresergeb- die Vergabe von Spielbankenbewilli- in der Erfolgsrechnung aus. Das betriebliche Ergebnis mit knapp 30 Millionen nis 2015 präsentieren. 6. April gungen ist vom Tisch. Mit einer ent- Franken war erstmals seit sieben Jahren wieder positiv. (Foto: Martin Walser) Papst Franziskus plädierte für mehr sprechenden Gesetzesanpassung Barmherzigkeit. (Foto: RM) EUROLÖHNE In wirtschaftlich schwie- hat der Landtag die Grundlage für rigen Zeiten hätten Arbeitgeber die die künftige Bewilligungsvergabe GRAB Erzbischof Wolfgang Haas will HANDEL Der Frankenschock scheint Barmherzigkeit in der strengen ka- verschiedensten Möglichkeiten, geschaffen. Jeder, der bestimmte Vo- nach seinem Ableben in der Kathed- überstanden: Gute Konjunkturwerte tholischen Sexualmoral an. Er wirbt Massnahmen zu ergreifen, die sich raussetzungen erfüllt, kann künftig rale Vaduz bestattet werden. Der Ge- der Handelspartner haben den für einen neuen Umgang mit wieder- auf Arbeitnehmer auswirken. Jedes ein Casino in Liechtenstein eröff- meinderat hat bewilligt, dass das Liechtensteiner Export angekurbelt, verheirateten Geschiedenen. Unternehmen muss für sich ent- nen. Seit dem 1. Oktober 2016 kön- Erzbistum im Innern der Kirche eine der von höherer Stückzahlausfuhr scheiden, wie es auf veränderte Um- nen entsprechende Gesuche gestellt entsprechende Grabstätte errichten und Wechselkursveränderungen 16. APRIL Ein verheerendes Erdbeben stände reagieren möchte. Die Freie werden. 8. April darf. 21. April profitieren konnte. 28. April der Stärke 7,8 verwüstet die nördli- che Pazifikregion von Ecuador. Etwa 670 Menschen kommen ums Leben, 27 000 werden verletzt. Intensive Arbeitsphase 22. APRIL In New York unterzeichnen 175 Länder den Pariser Klimavertrag vom Dezember 2015, bis Anfang No- – Kein Eisen ist zu heiss vember sind es mehr als 190. Durch geringere Treibhausemissionen soll Aktiv Viele Reform- und Sparmassnahmen stehen an, den- der weltweite Anstieg der Tempera- noch stellen die Bürger der Regierung ein gutes Zeugnis aus. tur auf deutlich unter zwei Grad ge- senkt werden. BESTÄTIGUNG Liechtensteins Stimm- ben nieder, die 2015 mit 7,7 Millio- bürger sind zufrieden mit der Regie- nen Franken einen neuen Höchst- 4. MAI Der Labour-Politiker Sadiq rung und wählten Adrian Hasler wert erreichten. 9. Mai Khan wird zum ersten muslimischen zum beliebtesten Politiker. Dies Bürgermeister von London gewählt. zeigt der Schlussbericht einer Bevöl- GESCHEITERT Liechtensteiner, die im Drei Tage später übernimmt er das kerungsbefragung, welche die Unab- Ausland leben, dürfen auch in Zu- hängigen (DU) am Wochenende pub- kunft nicht an Wahlen und Abstim- liziert haben. 2. Mai mungen teilnehmen. Einer dafür notwendigen Verfassungsänderung ANALYSE Wie sind die Leistungen der stimmten die Landtagsabgeordne- Schüler und wo steht das Bildungs- ten nicht zu. 13. Mai Mai 2016 Auf dem richtigen Kurs wesen des Landes? Bildungsministe- 13. Mai Minister Mauro Pedrazzini stellt die Weichen für die AHV-Reform, da- rin Aurelia Frick und Schulamtslei- FINANZPLATZ Mit dem ersten EWR- mit ist die Altersvorsorge auch für die nächsten Generationen gesichert. Der ter Arnold Kind präsentieren die Er- Übernahmepaket werden 31 der rund Landtag hat im Mai folgende Änderungen beschlossen: Der Staatsbeitrag be- gebnisse der ersten wissenschaftli- 180 EU-Rechtsakte in das EWR-Ab- trägt 30 Millionen Franken, die Beiträge steigen ab 2018 um 0,15 Prozent, das chen Analyse zum Thema. Demnach kommen übernommen. Damit landet Rentenalter steigt auf 65 Jahre für Jahrgänge 1958 und jünger. (Foto: Vollmar) erzielen Liechtensteins Schüler auch Regierungschef Adrian Hasler einen Erster muslimischer Bürgermeister im internationalen Vergleich gute wichtigen Erfolg für den Finanzplatz Londons: Sadiq Khan. (Foto: RM) Ergebnisse. 4. Mai Liechtenstein und sichert so den Zu- neut als Regierungschefkandidat TRAUER Weggefährten und Parteikol- gang des Finanzplatzes Liechtenstein zur Verfügung zu stehen. Nachdem legen nehmen Abschied von Peter Amt von dem Konservativen Boris REKORDWERT Das Amt für Soziale zum EU-Binnenmarkt. 13. Mai er in den vergangenen Jahren den Marxer, Ehrenpräsident der FBP. Er Johnson. Der 46-Jährige ist Sohn pa- Dienste meldet Rekordwerte. Dem- Staatshaushalt auf Vordermann ge- hat das politische und wirtschaftliche kistanischer Einwanderer. nach ist die Zahl der Haushalte, die WAHLEN Unter lang anhaltendem Ap- bracht hat, will er künftig den Sanie- Leben Liechtensteins massgeblich ge- wirtschaftliche Sozialhilfe benöti- plaus hat Regierungschef Adrian rungsmodus verlassen und sich wie- prägt. Zeitlebens hat er sich für die 9. MAI Nach mehr als sieben Jahren gen, um zehn Prozent gestiegen. Hasler am FBP-Parteitag in Gamprin der auf die Gestaltung der Zukunft Anliegen der Menschen und das Wohl im Amt tritt Österreichs Bundes- Dies schlägt sich auch auf die Ausga- verkündet, bei den Wahlen 2017 er- konzentrieren. 19. Mai des Staates engagiert. 31. Mai kanzler Werner Faymann (SPÖ) we- gen Differenzen mit seiner Partei zu- rück. Am 17. Mai wird Christian Kern sein Nachfolger. Welt und Liechtenstein 11. MAI Italiens Parlament erkennt gleichgeschlechtliche Partnerschaften an. Ende Mai billigt das slowenische sind im Umbruch Parlament eine ähnliche Regelung. Wende Flüchtlingskrise und Brexit beschäftigen das Land 27. MAI Barack Obama besucht als ebenso wie das Thema «Vereinbarkeit von Familie und Beruf». erster US-Präsident die japanische Stadt Hiroshima, die vor fast 71 Jah- BERICHT Die Parlamentarische Unter- tion des Madleni-Hus’ und der an- ren von einer amerikanischen Atom- suchungskommission (PUK), welche schliessenden Vermietung als Feri- bombe zerstört wurde. das millionenteure Debakel der enhaus ausgesprochen. Damit bleibt Liechtensteinischen Post AG unter die Zukunft des historischen Gebäu- 1. JUNI Der Gotthard-Basistunnel, mit die Lupe nahm, legt im Juni erstmals des vorerst unklar. 13. Juni 57 Kilometern der längste Eisen- Rechenschaft über die bisherige Tä- bahntunnel der Welt, wird nach tigkeit ab. Viel gab es allerdings noch REGIERUNGSTEAM Im Juni gibt die Va- 17-jähriger Bauzeit eröffnet. Das et- nicht zu berichten. 9. Juni terländische Union (VU) ihr drei- wa 11 Milliarden Euro teure Jahrhun- köpfiges Regierungskandidaten- dertbauwerk mit zwei Röhren ver- FAMILIE Für heftige Diskussionen team für die Wahl 2017 bekannt: Ne- kürzt die Fahrtzeit zwischen sorgt die von der Wirtschaftskam- ben dem amtierenden Regierungs- Juni 2016 Ein neues Asylgesetz Schweiz und Italien beträchtlich. mer eingebrachte Initiative «Fami- chef-Stellvertreter Thomas Zwiefel- 11. Juni Als eines der letzten Traktanden vor der Sommerpause behandelte lie und Beruf». Selbst die Landtags- hofer werden Dominique Ganten- der Landtag das überarbeitete Asylgesetz. Hauptziel war es, das Asylverfah- 5. JUNI In einer Volksabstimmung abgeordneten waren sich uneinig. bein aus Mauren für den Wahlkreis ren zu beschleunigen – zum Wohle des Landes, aber auch der Flüchtlinge. lehnen die Schweizer ein bedin- Die Folge: Die Vorlage musste den Unterland und Daniel Risch aus Grundsätzlich war Liechtenstein 2016 von der Flüchtlingskrise nicht ganz so gungsloses Grundeinkommen von Stimmbürgern zur Abstimmung Triesen für das Oberland ins Ren- stark betroff en wie seine Nachbarländer. (Foto: Paul Trummer) 2500 Franken im Monat ab. Im Ge- vorgelegt werden. 10. Juni nen um die Regierungsposten ge- genzug sollten Sozialleistungen ab- schickt. 18. Juni geschafft werden. KULTURGUT Mit 52,4 Prozent haben BREXIT Die Briten haben für den Bre- chef Adrian Hasler zeigte sich vom die Triesenberger Stimmbürger die BILANZ Die Rechnung der Gemeinde xit gestimmt. Der britische Premier- Entscheid enttäuscht: «Ich denke, 20. JUNI Das UN-Flüchtlingshilfswerk Pläne des Gemeinderats zum Madle- Vaduz, unter Federführung von minister David Cameron kündigte dass diese Entwicklung nur Verlierer berichtet, die Gesamtzahl der ni-Hus abgelehnt. Die Stimmbürger Bürgermeister Ewald Ospelt, kann seinen Rücktritt an, die Finanzmärk- hervorbringen wird.» Es werde die Flüchtlinge sei 2015 weltweit um na- haben sich gegen die Erteilung eines sich einmal mehr sehen lassen. Un- te verzeichnen die befürchteten Tur- Aufgabe der Regierung sein, dafür hezu 6 Millionen gestiegen. Insge- selbstständigen Baurechts an den ter dem Strich steht ein kräftiger bulenzen. Kein Zweifel, dass der Bre- zu sorgen, dass die Handelsbedin- samt seien 65,3 Millionen Menschen Verein Ahnenforschung und Famili- Ertragsüberschuss von 23,2 Millio- xit auch für Liechtenstein Konse- gungen mit Grossbritannien mög- auf der Flucht. enchronik Triesenberg zur Renova- nen Franken. 21. Juni quenzen haben wird. Regierungs- lichst vorteilhaft bleiben. 25. Juni DONNERSTAG 6 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

Was die Welt bewegte Von Monstern und 1. JULI Der österreichische Verfas- sungsgerichtshof ordnet an, dass die Stichwahl vom 22. Mai für das Amt Topbewertungen des Bundespräsidenten wegen Unre- gelmässigkeiten wiederholt werden Highscore Liechtenstein behielt das «Triple-A»-Rating und muss. die Taschenmonster fürs Handy eroberten das Fürstentum.

3. JULI Ein Selbstmord-Attentäter der MISSBRAUCH Die liechtensteinische in der Wintersaison 2015/16 die Gäste Terrormiliz «Islamischer Staat» zün- Staatsanwaltschaft erhob gegen ei- 49 007 Logiernächte in den Hotels in det in Bagdad eine Autobombe und nen 55-jährigen Liechtensteiner An- Liechtenstein. Dies sind 2,1 Prozent tötet 324 Menschen. klage. Er soll zwischen Herbst 2014 bzw. rund 1000 Logiernächte mehr und Dezember 2015 wiederholt se- als im Vorjahr. Und dies in einem 14. JULI Am französischen National- xuelle Handlungen an sechs unter Winter, in dem die restliche Region feiertag rast ein Terrorist mit einem 14-jährigen Buben vorgenommen ha- Einbussen verzeichnete. 6. Juli Lastwagen über die Uferpromenade ben. Die Verhandlung wurde auf Au- in Nizza und tötet 86 Menschen. Die gust anberaumt. 1. Juli TRENNUNG Aus für die Verhandlun- Terrororganisation «Islamischer gen zur Trennung von Kirche und Staat» bekennt sich zur Tat. KRANKENKASSEN Die OKP-Ausgaben Staat in Gamprin. Der Gemeinderat stiegen 2015 laut Statistik nur um 0,7 beschloss, nicht mehr mit der Pfar- Prozent – und lagen damit unter rei über die Entflechtung zu verhan- Juli 2016 Pokémon GO erobert Liechtenstein dem Kostenziel der Regierung von deln. Der Grund: Die Kirche ist auf 19. Juli Schon länger verbreitete sich das Handyspiel «Pokémon GO» wie ein 1,7 Prozent. Doch es gelte laut Gesell- keinen der Vorschläge eingegangen. Lauff euer um den Globus. Mit Mitte Juli wurde die digitale Monsterjagd in der schaftsminister Mauro Pedrazzini, Ohne Lösung in allen Gemeinden realen Welt auch in Liechtenstein verfügbar. Und nicht wenige waren über sie auch künftig auf niedrigem Ni- kann das Konkordat zwischen Liech- die vielen jungen und auch älteren Liechtensteiner überrascht, die plötzlich veau zu halten. Einen wesentlichen tenstein und dem Heiligen Stuhl suchend mit dem Handy durch die Dörfer liefen. (Foto: RM) Beitrag sollte dazu die 2017 in Kraft nicht beendet werden. 7. Juli tretende KVG-Reform leisten. 5. Juli ARBEITSMARKT Die Zahl der offenen KONSULAT Eine Vertretung für die BESTNOTE Die Ratingagentur S&P ver- Der Truck, mit dem der Angreifer von WINTERTOURISMUS In Zeiten von Stellen in Liechtenstein hatte sich rund 3600 Schweizer Staatsangehöri- lieh Liechtenstein erneut die seltene Nizza 86 Menschen tötete. (Foto: RM) Frankenstärke und schwierigen Wit- mit 846 Stellen (+85 Prozent) im Jahr gen in Liechtenstein. Die Schweiz be- Bewertung «Triple-A» mit stabilem terungsbedingungen hätte es im 2015 fast verdoppelt. Dies ist auch stätigt die Gründung eines Honorar- Ausblick. Damit verbleibt das Fürs- 15. JULI In der Türkei putschen Teile Winter 2015/16 für Liechtensteins Ho- ein Indikator des Fachkräfteman- konsulats im Fürstentum. Im Novem- tentum in der immer kürzer werden- des Militärs gegen Präsident Recep teliers vermutlich schlimmer kom- gels, denn oft fehlt den Stellesuchen- ber wurde Sascha Bolt zum Honorar- den Liste von AAA-Staaten. S&P hob Tayyip Erdogan. Der Aufstand, bei men können. Stattdessen stiegen die den die Qualifikation für die ausge- konsul ernannt. Das Konsulat wurde hier besonders die Konsolidierung dem etwa 300 Menschen sterben, Logiernächte. Demnach verbrachten schriebenen Jobs. 22. Juli im Dezember eröffnet. 28. Juli des Staatshaushalts hervor. 30. Juli scheitert am folgenden Tag.

19. JULI Auf ihrem Kongress in Cleve- land küren die Republikaner Donald Trump zum Kandidaten für das Prä- Schwierige Reformen sidentenamt. Die Demokraten nomi- nieren Hillary Clinton am 26. Juli in Philadelphia. mit bewährtem Team

22. JULI Bei einem Amoklauf im Mün- Fortschritt Die gemeisterten Reformen standen am Staatsfei- chener Olympia-Einkaufszentrum ertag im Zentrum und die FBP nominierte ihr Regierungsteam. erschiesst ein 18-jähriger Breivik-Be- wunderer neun Menschen. Auf der FLAMMENMEER Kurz nach 22 Uhr ge- schärfung des Asylgesetzes ange- Flucht vor der Polizei tötet er sich riet am Abend des 4. August in sichts weiterer Flüchtlingswellen vo- selbst. Triesen beim Gartnetschhof eine Wa- rangetrieben. 10. August genscheune in Vollbrand. Die Feuer- 24. AUGUST Ein heftiges Erdbeben wehren Triesen und Balzers mussten ERSPARTES Die Gemeinden sitzen der Stärke 6,2 legt den Norden der mit einem Grossaufgebot von etwa nicht nur auf einem gut gefüllten italienischen Provinz Rieti in Trüm- 80 Mann ausrücken, um den Brand Polster, sie konnten ihr Nettofinanz- mer. 298 Menschen sterben, mehr unter Kontrolle zu bringen. 5. August vermögen 2014 sogar noch deutlich als 3000 sind obdachlos. Amatrice steigern. Laut neuesten verfügbaren ist besonders hart betroffen. TREFFEN Beim Treffen in Liechten- Zahlen des Statistischen Jahrbuchs stein waren sich die deutschsprachi- 2016 betrug die Steigerung 7,1 Pro- August 2016 Staatsfeiertag und Reformen 28. AUGUST Der deutsche Vizekanzler gen Aussenminister im August einig, zent auf knapp 900 Millionen Fran- 15. August Sowohl Erbprinz Alois (Foto) als auch Landtagspräsident Albert Sigmar Gabriel erklärt die Verhand- dass gerade jetzt das Gespräch mit ken. Pro Einwohner entfallen aus Frick würdigten in ihren Reden die wichtigen, aber schwierigen Reformen zur lungen über das Freihandelsabkom- der Türkei gesucht werden sollte. den Gemeindekassen 24 024 Fran- Sanierung des Staatshaushalts, der Gesundheit und Altersvorsorge oder zum men TTIP für «de facto gescheitert». Über einen Stopp der EU-Beitritts- ken. 12. August Finanzplatz, welche in der bald endenden Legislaturperiode umgesetzt wur- verhandlungen gab es beim Treffen den. (Foto: Michael Zanghellini) 31. AUGUST Nach langem Machtkampf unterschiedliche Ansichten zur «Ro- SCHULDSPRUCH Am 18. August wurde wird Brasiliens Präsidentin Dilma ten Line», die nicht überschritten ein im Juli angeklagter 55-jähriger Rousseff vom Senat mit der nötigen werden durfte. 6. August Liechtensteiner des mehrfachen se- digte bereits am darauffolgenden Tag Frick und Regierungsrat Mauro Pe- Zwedrittelmehrheit abgesetzt. Nach- xuellen Missbrauchs von sechs Bu- an, gegen das Urteil zu berufen. Auch drazzini hat die Bürgerpartei im Au- folger wird Vizepräsident Michel Te- ASYL 47 neue Asylgesuche bis Juli ben schuldig gesprochen. Das Urteil die Verteidigung focht das Urteil an. gust in Ruggell einstimmig ihr Re- mer. 2016 verdeutlichten, dass die Flücht- von 21 Monaten Freiheitsstrafe, da- Die Berufungsverhandlung fand im gierungsteam nominiert. Dies zeugt lingssituation «angespannt» blieb. von 14 Monate bedingt, sorgte für Un- Dezember statt. 20. August vom Dank der rund 250 Parteifreun- Eine zusätzliche Unterkunft für mut und heftige Reaktionen im Land. de für die ohne jeden Zweifel schwie- Asylsuchende sollte hier Abhilfe Auch die Staatsanwaltschaft war mit SPITZENTEAM Mit Regierungschef Ad- rige Regierungsarbeit der vergange- schaffen. Zusätzlich wurde die Ver- dem Urteil nicht zufrieden und kün- rian Hasler, Regierungsrätin Aurelia nen vier Jahre. 24. August Sinkende Prämien Brasilien Präsidentin Dilma Rousseff musste Ende August gehen. (Foto: RM) und schwarze Zahlen

2. SEPTEMBER Der südkoreanische Finanzen Während der Staatshaushalt schwarze Zahlen Elektronikkonzern Samsung ruft die schreibt, sinken die Krankenkassenprämien erstmals. Käufer zur Rückgabe seines Smart- phones Galaxy Note 7 auf, weil Ak- GENEHMIGT 16 Landtagsabgeordnete STEUERGELDER Die Steuereinnahmen kus in Brand geraten und explodiert stimmten in zweiter Lesung für den in Liechtenstein sind im Jahr 2015 um waren. Regierungsantrag, die Mindester- 11 Prozent auf 878 Millionen Franken tragssteuer von 1200 Franken auf angestiegen. Ergiebigste Steuerart 21. SEPTEMBER In Minsk unterzeich- 1800 zu erhöhen. Der Antrag der war dabei die Ertragssteuer der Un- nen Vertreter der Ukraine und der Freien Liste, die Steuer gar auf 2000 ternehmen. Dies zeigt die im Septem- prorussischen Rebellen ein «Ent- Franken anzuheben, wurde hinge- ber dieses Jahres präsentierte Steuer- flechtungsabkommen». Es sieht den gen abgeschmettert. 1. September statistik. 9. September Abzug von Truppen aus drei Gebie- ten an der Frontlinie vor. Die OSZE TODESOPFER Die nach der Zugatta- JUBILÄUM Die Hilti AG beging 2016 September 2016 «Familie und Beruf» soll den Prozess überwachen. cke in Salez verletzte 17-jährige Trie- ihr 75-Jahr-Jubiläum. Dieses feierte senbergerin ist Ende August ihren sie unter anderen mit einem Buch 19. September Mit 82,4 Prozent Neinstimmen hat das Stimmvolk in Liechten- 28. SEPTEMBER Eine vom Gebiet uk- schweren Brandverletzungen erle- zur 75-jährigen Geschichte, einem stein am Sonntag, den 18. September, der Initiative «Familie und Beruf» der rainischer Rebellen abgeschossene gen. Sie war damit das zweite Todes- Benefizkonzert und einer Führung Wirtschaftskammer (Foto) eine klare Abfuhr erteilt. So klar und deutlich ist in Rakete habe die Flugzeugkatastrohe opfer, das die Attacke des 27-jährigen durch den Betrieb für die Angehöri- den letzten zehn Jahren keine Abstimmung ausgegangen. (Foto: Paul Trummer) vom 17. Juli 2014 mit 298 Toten ver- Amoktäters forderte. Die Trauer und gen der Mitarbeiter. 12. September ursacht, erklärt eine von den Nie- Fassungslosigkeit über diese unbe- derlanden geleitete Kommission. greifliche Tat ist gross. 1. September STAATSHAUSHALT Das zweite Jahr in Sanierung des Staatshaushaltes ist ASYLRECHT Der Landtag hat die Revi- Der Bericht nennt keine klar Verant- Folge schrieb Liechtenstein 2014 damit abgeschlossen. 23. September sion des Asylgesetzes in zweiter Le- wortlichen. MESSEERÖFFNUNG Anfang September und 2015 schwarze Zahlen. Auch für sung beraten und einstimmig verab- startete die Lihga in Schaan in die 21. das Jahr 2016 rechnet Regierungs- KRANKENKASSE Erstmals werden die schiedet. Damit soll das Asylverfah- 28. SEPTEMBER Im Kampf gegen den Runde. In Anwesenheit von Erbprinz chef Adrian Hasler mit einem Mittel- Krankenkassenprämien in Liechten- ren gestrafft und deutlich beschleu- Verfall der Ölpreise einigt sich die Alois, Erbprinzessin Sophie und Re- zufluss von 33 Millionen Franken, stein im kommenden Jahr sinken – nigt werden. So sollen z. B. Asylgesu- Organisation Erdöl exportierender gierungschef Adrian Hasler wurde gut 28 Millionen mehr, als noch im und zwar spürbar – um 7,2 Prozent, che aus den «Sicheren Herkunftslän- Länder in Algier erstmals seit Jahren die Messe mit einer offiziellen Feier- Voranschlag budgetiert. Auch 2017 verkündet Gesellschaftsminister dern» des Westbalkans unzulässig auf eine Drosselung der Produktion. stunde eröffnet. 5. September soll sich dieser Trend fortsetzen. Die Mauro Pedrazzini. 27. September sein. 29. September DONNERSTAG 29. DEZEMBER 2016 Jahresrückblick 2016 | 7

Was die Welt bewegte Visionäre, Unruhestifter, 2. OKTOBER Das ungarische Referen- dum über EU-Flüchtlingsquoten scheitert an zu geringer Wahlbeteili- Kühe und Spitzenköche gung von nur 44 Prozent. 98,3 Pro- zent sind gegen solche Quoten. Auftritt Am Lindaplatz sorgen Zwischenfälle für Unmut, an der Olma präsentiert sich Liechtenstein aber im besten Licht. 4. OKTOBER Hurrikan «Matthew» trifft mit voller Kraft auf Haiti. Mehr EWR-ÜBERNAHMEPAKET Es sei ein vier Vorfälle am Lindaplatz. Ende als 500 Menschen kommen ums Le- «Meilenstein für die Wettbewerbsfä- August feuerte ein Mann vor dem ben, zahlreiche Häuser und Strassen higkeit des Finanzplatzes», freute Denner aus einer Böllerpistole werden zerstört. sich Regierungschef Adrian Hasler Schüsse ab, wenige Wochen später über das Inkrafttreten des ersten wurde ein Mann mit einem Messer 6. OKTOBER Der frühere Ministerprä- EWR-Übernahmepakets. Dieses um- verletzt. Anfang September kam es sident und UN-Flüchtlingskommis- fasst 31 Rechtsakte und sichere den zu einer Schlägerei, ebenso wie sar António Guterres wird am 13. Ok- Finanzplatzakteuren gleichberech- Mitte Oktober, bei der ein Mann tober von der UNO-Vollversamm- tigten Zugang zum EU-Binnenmarkt. schwer verletzt wurde. Die Ge- lung als neuer Generalsekretär be- Dem gingen allerdings langwierige schäftsinhaber am Lindaplatz be- stätigt. Er tritt am 1. Januar 2017 die Verhandlungen mit den EWR-/EFTA- schwerten sich ausserdem über Be- Nachfolge von Ban Ki-moon an. Partnern sowie der EU-Kommission trunkene, die vor den Läden herum- voraus. 1. Oktober lungern. Die Polizeipräsenz wurde daraufhin verstärkt. 18. Oktober AUSZEICHNUNG Im Restaurantführer Oktober 2016 Ehrengast an der 74. Olma Gault-Millau für das Jahr 2017 wur- INDUSTRIESTANDORT Die Liechtenstei- 14. Oktober An der Olma in St. Gallen präsentierte sich Liechtenstein unter den auch drei Restaurants in Liech- nische Industrie- und Handelskam- dem Motto «Hoi metanand» von seiner besten Seite – und dies bereits zum tenstein ausgezeichnet. Hubertus mer (LIHK) präsentierte ihre «Vision fünften Mal in der 74-jährigen Geschichte der Messe. Am grossen Festumzug Real, der im «Sonnenhof» kocht, 2025», in der sie 19 Umsetzungsiniti- wirkten rund 1000 Liechtensteiner mit, mindestens ebenso viele liessen sich wurde mit drei Hauben und 17 Punk- ativen formulierte, um Liechten- den Ehrentag des Fürstentums als Besucher nicht entgehen. ten bedacht, ebenfalls gepunktet ha- stein auch im kommenden Jahrzehnt ben Ivo Berger vom «Torkel» in als «hervorragenden Unternehmens- António Guterres (re.) folgt auf Ban Ki- Vaduz mit 16 Punkten und Ruben A. und Technologiestandort sowie In- stellen, dass die Rahmenbedingun- JUBILÄUM Gemeinsam mit Erbprinz moon als UN-Generalsekretär. (Foto: RM) Brunhart vom «Zentrum» in Balzers novationstreiber» zu positionieren. gen für Unternehmen international Alois und weiteren Vertretern aus mit 13 Punkten. 11. Oktober Ein wichtiger Punkte ist etwa die fle- konkurrenzfähig bleiben. Gleichzei- Politik und Gesellschaft feierte Thys- 7. OKTOBER Der kolumbianische Prä- xible Arbeitsgestaltung, die vor al- tig sollen Berufe für Menschen mit senKrupp Presta sein 75. Jubiläum. sident Juan Manuel Santos erhält LINDAPLATZ Innerhalb von zwei Mo- lem Junge und Familien einfordern geringer Qualifikation im Land er- Die Firma ist einer der grössten Ar- den Friedensnobelpreis. naten meldete die Landespolizei würden. Auch will die LIHK sicher- halten bleiben. 20. Oktober beitgeber im Land. 25. Oktober

30. OKTOBER Die EU und Kanada un- terzeichnen das bis zuletzt umstrit- tene Freihandelsabkommen Ceta. Zunächst muss aber noch das EU- Staatshaushalt und Parlament zustimmen, und alle EU- Staaten das Abkommen ratifizieren. Bevölkerung gesund 4. NOVEMBER Die geplante deutsche Pkw-Maut soll nach der deutschen Saniert Der Staatshaushalt hat sich erholt, stellt der Landtag Bundestagswahl 2017 starten. fest. Und auch Liechtensteins Bevölkerung scheint gesund.

8. NOVEMBER Der Republikaner Do- LANDTAG Bei der Behandlung der Fi- Untersuchungskommission (PUK) nald Trump wird zum 45. Präsiden- nanzplanung 2017 bis 2020 nahmen zum Finanzdebakel der Post ihren ten der USA gewählt. Er hat 306 der Abgeordnete aller Parteien erfreut Schlussbericht. Auf 550 Seiten be- 538 Wahlmänner hinter sich. Die de- zur Kenntnis, dass sämtliche Eck- leuchtete die PUK nochmals die Aus- mokratische Gegenkandidatin Hilla- werte des Finanzhaushaltgesetzes landsgeschäfte der Post, ein Schuldi- ry Clinton liegt jedoch bei den Wäh- eingehalten werden konnten. Es ger wurde allerdings nicht ausge- lerstimmen vorn. Trump tritt das könne in den nächsten Jahren er- macht, Fehler wurden durch alle Be- Amt am 20. Januar 2017 an. neut mit schwarzen Zahlen gerech- teiligten gemacht. Schwer wog der net werden – die Sanierungsphase Vorwurf der Urkundenfälschung an des Staatshaushaltes sei damit abge- Post-CEO Peter Beck, welchen der November 2016 FBP nominiert Kandidaten schlossen. 4. November PUK-Vorsitzende Erich Hasler (DU) 10. November Am Parteitag in Triesen nominierte die Bürgerpartei einstim- später aber zurücknahm und für den mig 22 Landtagskandidaten für die Wahlen am 5. Februar 2017. Unter den 7 BEPS In Zweiter Lesung stimmte der er sich entschuldigte. 11. November Frauen und 15 Männern sind einige neue Gesichter sowie bisherige Abgeord- Landtag den Abänderungen des nete. Landtagspräsident Albert Frick stellt sich ausserdem noch einmal für Steuergesetzes, die sich aus BEPS GESUNDHEIT Die Liechtensteiner sind das Amt zur Verfügung. (Base Erosion and Profit Shifting) er- grösstenteils gesund und zufrieden geben, zu. Mit diesem Projekt wollen im Job, wie ein Vergleich der Ge- Donald Trump wurde zum 45. Präsi- OECD und die G-20-Staaten dagegen sundheitsdaten von 2012 mit jenen LÖSUNG Nach jahrelangem Ringen wirtschaft soll 1,9 Millionen Franken denten der USA gewählt. (Foto: RM) vorgehen, dass multinationale Kon- aus der Schweiz zeigte. Demnach präsentierte die Regierung ein Mass- veruntreut haben. Von 2005 bis 2016 zerne Gewinne verschieben. Das rauchten Liechtensteiner weniger nahmenpaket, welches für «Gleich soll sie Geld aus der Arbeitslosenver- 20. NOVEMBER Die deutsche Kanzle- Ziel: Unternehmensgewinne sollen und konsumierten weniger Alkohol lange Spiesse» bei den grenzüber- sicherungskasse umgeleitet haben. rin Angela Merkel kündigt an, 2017 dort besteuert werden, wo sie erzielt und Cannabis als ihre Nachbarn, zu- schreitenden Dienstleistungen sor- Den mutmasslichen Betrug hat zum vierten Mal anzutreten. wurden. 5. November dem hätten sie sich 2012 mehr be- gen soll. 24. November Amtsleiter Christian Hausmann zur wegt. Trotzdem hatten die Liechten- Anzeige gebracht. Die Frau kam in 25. NOVEMBER Kubas Expräsident Fi- POSTDEBAKEL Mit etwas Verspätung steiner mehr auf den Hüften als ihre BETRUGSVORWURF Eine ehemalige U-Haft und Ermittlungen wurden del Castro ist tot. Der Revolutions- veröffentlichte die Parlamentarische Schweizer Pendants. 17. November Mitarbeiterin des Amts für Volks- aufgenommen. 29. November führer, der 47 Jahre lang als Diktator regierte, stirbt mit 90 Jahren.

27. NOVEMBER Frankreichs Konserva- tive gehen mit Expremierminister Unfrieden zwischen François Fillon in die Präsident- schaftswahl 2017. Ärzten und Regierung 29. NOVEMBER 30 Jahre nach der Atomkatastrophe von Tschernobyl Jahresende Im Dezember beherrschte die Ankündigung haben Spezialisten eine Schutzhülle der Ärzte, aus der OKP auszutreten, die Schlagzeilen. über die Atomruine geschoben. Der Sarkophag garantiere 100 Jahre Si- POST-PUK Während rund elf Stunden MINT-FÖRDERUNG Die Fächer Mathe- cherheit vor radioaktiver Strahlung. nahmen die Abgeordneten den matik, Informatik, Naturwissen- Schlussbericht der Post-PUK ausein- schaften und Technik (MINT) sollen 4. DEZEMBER Im dritten Anlauf wird ander. Lobend stellten sie fest, dass gefördert werden. Regierung und der neue österreichische Bundes- dadurch Transparenz geschaffen Wirtschaft gaben daher den Start- präsident tatsächlich gekürt. Alex- wurde und die Postleitung Gelegen- schuss für das gemeinsam finanzier- ander Van der Bellen gewinnt mit heit zur Stellungnahme bekommen tes Experimentierlabor «Pepper- 53,8 Prozent gegen den freiheitli- hatte. Allerdings wurde auch kriti- MINT». 13. Dezember chen Kontrahenten Norbert Hofer. siert, dass der Bericht gröbere Feh- ler enthalte und trotz vieler Details OKP-AUSTRITT Die Ärztekammer kün- 5. DEZEMBER Die Italiener lehnen die keine wirklich neuen Erkenntnisse digte an, dass ab 1. Januar 2017 alle Dezember 2016 Wieder ein Netzausfall von Ministerpräsident Matteo Renzi liefere. Einmal mehr tauchte auch niedergelassenen Ärzte geschlossen 2. Dezember Nachdem es bereits im September und November zu Störun- vehement geforderte Verfassungsre- die Frage auf, inwieweit die Regie- aus der OKP austreten werden. Nach gen kam, fi el das Netz der Telecom Anfang Dezember zum dritten Mal aus. form in einem Referendum klar ab. rung bei öffentlichen Unternehmen Meinung der Ärztekammer seien die Ein Update soll dafür verantwortlich gewesen sein, dass die Festnetzleitung Renzi tritt zurück. mitreden können soll. 1. Dezember bestehenden OKP-Verträge durch im ganzen Land für mehrere Stunden tot war. Landespolizei und Feuerwehr die Einführung des Schweizer Tarif- waren nur über Handy erreichbar, das Spital hat eine gesonderte Leitung. 13. DEZEMBER Die Rebellen in Aleppo EXPANSION Die LGT will die Markt- systems Tarmed im Rahmen der geben ihren Widerstand auf. stellung in Asien und dem Mittleren 2017 in Kraft tretenden KVG-Revisi- Osten weiter ausbauen und unter- on nicht mehr bindend. Neu wäre die Rechnungen an die Kassen wei- KULANZ Der Krankenkassenverband 19. DEZEMBER Bei einem Terroran- zeichnete sie mit ABN AMRO eine der Patient der Schuldner und erhal- terleiten, die weiterhin Schuldner verzichtete aus Kulanz auf die sechs- schlag auf einen Weihnachtsmarkt Vereinbarung zur Übernahme von te die Rechnungen. 14. Dezember blieben. Zudem wurde die Verord- monatige Kündigungsfrist bei OKP- in Berlin sterben mindestens 12 Men- deren Private-Banking-Geschäft in nung nach einem Gespräch mit der Verträgen und ermöglichte den Ärz- schen, 49 weitere werden zum Teil Hongkong, Singapur und Dubai. Es VERHANDLUNGEN Regierung und Ärztekammer angepasst. Diese zeig- ten, ihren Vertrag auf Ende Jahr zu schwer verletzt. Ein Lkw raste in die geht um verwaltete Vermögen von Krankenkassenverband vertreten ei- te sich zwar weiterhin nicht zufrie- kündigen. Allerdings ging bis dato Menschenmenge an der Kaiser-Wil- rund 20 Milliarden Dollar, der Kauf- ne andere Rechtsmeinung und be- den, worauf die Regierung die KVV keine Kündigung ein, wie der Ver- helm-Gedächtniskirche. preis ist unbekannt. 7. Dezember schwichtigten: Die Patienten sollen dennoch beschloss. 22. Dezember band mitteilte. 23. Dezember DONNERSTAG 8 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

Inspiring all generations Fallschutz – zuverlässig, langlebig, bewährt Park- & Stadtmobiliar physio o WWirir Praxis für Physiotherapie PHYSIOCO wwünschenünschen Beckenbodenrehabilitation Carmen Loacker-Sklarski AG uunserennseren und Ergonomie MAS Sportsphysiotherapy +423 781 00 44 KKundenunden einein BSc Physiotherapie [email protected] CAS Ergonomie www.physioco.li ggesundesesundes nneueseues JahrJahr uundnd bbedankenedanken Oeko-Handels AG | Spielgeräte & Parkmobiliar Riedmühlestrasse 23 | CH-8545 Rickenbach Sulz Tel. +41 (0)52 337 08 55 | www.oeko-handels.ch uunsns fürfür diedie gguteute ZZusam-usam- mmenarbeit.enarbeit. 2

0 Einen guten und gesunden Rutsch wünscht Ihnen 1946 - 2016 das Fitnesshaus-Team Fitness Haus Anstalt Unternehmergeist und Im alten Riet 22 FL-9494 Schaan Innovationskraft Tel. +423 230 20 60 Oerlikon Balzers steht seit 70 Jahren für bahnbrechende Entwicklungen und globale Technologieführerschaft bei 'ÙQQƄOP%HVFKLFKWXQJHQ:LUOHEHQXQVHUH/HLGHQVFKDIWIÙU 2EHUƅÁFKHQOÓVXQJHQLQHLQHUHLQ]LJDUWLJHQ.RPELQDWLRQDXV 1 1DFKKDOWLJNHLW,QQRYDWLRQVNUDIW8QWHUQHKPHUJHLVWXQG7UDGLWLRQ 'DYRQSURƄWLHUHQXQVHUH.XQGHQXQGXQVHUH8PZHOWt JHVWHUQKHXWHXQGPRUJHQ

www.oerlikon.com/balzers 7

Für uns hat Nachhaltigkeit einen hohen Stellenwert – von der Herstellung unserer Produkte bis zur Altersvorsorge unserer Mitarbeitenden. Deshalb passt die VorsorgeQualität des Sozialfonds am besten zu uns.

Wilfried und Edwin Wohlwend Wohlwend AG, Ruggell

Sozialfonds, Essanestrasse 152, 9492 Eschen, Telefon 00423 375 09 09, www.sozialfonds.li DONNERSTAG 9Sport 29. DEZEMBER 2016

Was die Sportwelt bewegte Philipp Hälg erstmals 2. JANUAR Trauriger Jahresauftakt: Der frühere FC-Vaduz-Spieler Steve Gohouri wird in Deutschland tot im an der Tour de Ski Rhein aufgefunden. In elitärem Kreis Langläufer Philipp Hälg sammelt seine ers- 6. JANUAR Der slowenische Skisprin- ten Erfahrungen im renommierten Weltcup-Etappenrennen. ger Peter Prevc fliegt in Bischofsho- fen (AUT) am weitesten und sichert GELUNGENES DEBÜT Philipp Hälg ver- cupslalom im französischen Val Ce- sich damit den Gesamtsieg bei der mag gleich bei seiner ersten Teilnah- nis auf den 20. Platz – es sind die ers- Vierschanzentournee. me an der Tour de Ski zu überzeu- te Punkte des Unterländers auf Eu- gen. Der Schaaner Langläufer hält ropacupebene. 4. Januar 10. JANUAR Martin Johnsrud Sundby im zehntägigen Etappenrennen gut gewinnt als erster Langläufer zum mit – herausragend ist aber vor al- GLÜCK IM UNGLÜCK Ein glücklicher- dritten Mal in Folge die Tour de Ski. lem Tag sechs: Rang 28 über 15 km weise glimpflich ausgegangener Nie zuvor hat jemand auf überlege- in der klassischen Technik ist gleich- Sturz im ersten Lauf beendet Rebec- nere Weise triumphiert als der Nor- bedeutend mit Hälgs bestem Welt- ca Bühlers Auftritt im Weltcupsla- Januar 2016 Grandiose Winterspiele weger. Bei den Damen gewinnt mit cupergebnis. Zudem heimst er damit lom von Santa Caterina abrupt. Spä- 22. bis 24. Januar Auch die sechste Ausgabe der Winterspiele von Special Therese Johaug ebenfalls eine Athle- auch die ersten Weltcuppunkte sei- ter im Januar verpasst sie in Flachau Olympics Liechtenstein (SOLie) ist ein voller Erfolg. Grosse Emotionen und tin aus Norwegen. ner Karriere ein. In der Gesamtwer- zweimal die Quali für den zweiten viele glückliche Gesichter prägen die zwei Wettkampftage rund um die tung schafft er es am Ende auf den Durchgang. 6. Januar Langlaufstrecke in Steg und die Alpinstrecke in Malbun. Die Liechtensteiner 17. JANUAR Der Höhenflug von Peter 43. Schlussrang. 1. bis 10. Januar Langläufer und Skifahrer zeigen sich bei ihren Heimspielen – unter anderem Prevc geht weiter: Der Slowene se- KÖNIGSTRANSFER Armando Sadiku vor den Augen von I.D. Prinzessin Nora – wie gewohnt von ihrer besten Seite gelt in Bad Mitterndorf zum Welt- LEHRGELD BEZAHLT Das Liechtenstei- wird beim FC Vaduz als neuer Stür- und erobern eine stattliche Anzahl Medaillen. meistertitel im Skifliegen. Er sichert ner Volleyball-Damennationalteam mer vorgestellt. Die Leihgabe von sich die Goldmedaille mit der Schan- beendet den Novotel Cup in Luxem- Direktkonkurrent (!) Zürich wird zenrekordweite von 244 m. Silber burg auf Rang vier. Nach zwei dem Super-League-Club in der fol- niers bringt den ersten Erfolg. An SCHNELLE FAHRTEN Tina Weirather er- geht an den Norweger Kenneth 0:3-Niederlagen gegen Island und genden Rückrunde viel Freude be- der Seite von Maria Sanchez (USA) lebt eine gute zweite Januarhälfte: Gangnes, Bronze holt sich der Luxemburg setzt es zum Abschluss reiten und Entscheidendes zum Li- schafft Steffi Vogt am Australian Nach je einem vierten (Abfahrt) und Österreicher Stefan Kraft. ein 1:3 gegen Dänemark. 3. Januar gaerhalt beitragen. 12. Januar Open den Einzug in die zweite Run- einem zweiten Rang (Super-G) in de – dort ist aber Endstation, genau- Cortina d’Ampezzo überzeugt die 24. JANUAR Der Italiener Peter Fill ge- PUNKTEPREMIERE LSV-Technikspezia- ERLÖSUNG Der dritte Start im Dop- so wie in der ersten Quali-Runde des Planknerin auch in Maribor – als winnt die prestigeträchtige Abfahrt list Marco Pfiffner fährt im Europa- pel-Hauptfeld eines Grand-Slam-Tur- Einzelbewerbs. 20. Januar Dritte im Riesenslalom. 30. Januar von Kitzbühel – vor den Schweizern Beat Feuz und Carlo Janka.

31. JANUAR Novak Djokovic unter- mauert in Melbourne seine Position Super-G von La Thuile als Nummer eins der Welt. Der Serbe gewinnt das Australian Open nach einem Dreisatzsieg im Finale gegen wird Beute Weirathers den Schotten Andy Murray. Bei den Frauen gewinnt sensationell Angeli- Numero uno Tina Weirather feiert im italienischen La Thuile que Kerber – und wird so zur ersten den ersten Saisonsieg – Im Super-G ist sie die Schnellste. deutschen Grand-Slam-Siegerin seit Steffi Graf 1999. ERFOLGLOS Fünf Spiele, fünf Nieder- welche als Solistin für Liechtenstein lagen, Torverhältnis 4:82 – die Bi- an den Start geht, holt sich am inter- 7. FEBRUAR Die Denver Broncos sor- lanz von Liechtensteins Unihockey- national gut besetzten Wettkampf gen in der Super Bowl 50 für eine Nationalmannschaft im WM-Qualifi- die Bronzemedaille. 9. Februar Überraschung. Das Team aus Colo- kationsturnier in Slowenien sieht rado stoppt im NFL-Finale in Santa auf den ersten Blick verheerend aus. PREMIERE Kathinka von Deichmann Februar 2016 Zwei Athleten bei YOG Clara in Kalifornien die favorisierten Dennoch reist die Equipe mit dem feiert ihren ersten Titel im neuen 12. bis 21. Februar Mit Silvan Marxer (Ski alpin) und Gabriel Ospelt (Monobob) Carolina Panthers und erkämpft sich positiven Gefühl zurück in die Hei- Jahr. An dem mit 10 000 Dollar do- nehmen zwei Liechtensteiner Wintersportler an den Olympischen Jugend- mit einem 24:10-Sieg die dritte Super mat, wertvolle Erfahrungen ge- tierten ITF-Turnier in Sunderland Winterspielen (engl. Abkürzung: YOG) in Lillehammer teil. Der Monobobpilot Bowl nach 1998 und 1999. macht zu haben. 2. bis 7. Februar besieg die Vaduzerin im Finale Ma- vermag sich vor allem dank eines guten zweiten Laufs auf Rang sieben zu non Arcangioli (FRA) in zwei Sätzen klassieren. Während Ospelt nur an einem Wettkampf teilnimmt, kann Marxer 12. FEBRUAR Die Ethikhüter der FIFA AUF INTERNATIONALER BÜHNE Das U16- mit 6:3, 7:6. 14. Februar gleich vier Mal die Liechtensteiner Farben vertreten. Nach Platz 28 im Super-G sperren den entlassenen Generalse- Frauennationalteam des Liechten- und dem Ausfall in der Kombination folgt im Riesenslalom der 21. Schlussrang. kretär Jérôme Valcke für zwölf Jah- steiner Fussballverbandes misst sich RASANT Etwas weniger als ein Jahr Beim abschliessenden Slalom scheidet der 17-Jährige im ersten Lauf aus. re. am UEFA-Developmentturnier auf nach dem Abfahrtstriumph in Gar- Malta mit der internationalen Kon- misch-Partenkirchen krönt sich Tina 24. FEBRUAR Die Berufungskomission kurrenz. Gegen Österreich (0:4), Weirather erneut zur Siegerin. Die ner Landesmeisterschaften im Ro- Sieg in der Clubwertung geht an den der FIFA senkt die Sperren von Prä- Gastgeber Malta (1:3) und Aserbaid- Planknerin überzeugt beim Super-G deln ausgetragen. Den Titel sichert SC Triesenberg. 22 Februar sident Sepp Blatter und UEFA-Chef schan (1:2) setzt es jeweils eine Nie- in La Thuile (ITA) und sichert sich sich Markus Beck. 22. Februar Michel Platini von jeweils acht auf derlage ab. 5. bis 9. Februar mit einer tollen Fahrt ihren ersten WIEDERHOLUNG Romana Kaiser ge- sechs Jahre. Sieg in dieser Saison. 21. Februar STARTSCHUSS 180 Teilnehmer aus den winnt erneut den Landesmeistertitel ERFOLGREICH An den French Open in sieben Skiclubs des Landes kämpfen der Eiskunstläufer. Madlaina Bischof Montreuil (FRA) vermag Lara Mech- TITELEHREN Auf der Rodelstrecke bei der Premiere der Malbuner Tro- und Julia Weissenhofer reihen sich nig zu brillieren. Die Schaanerin, Sücka-Steg werden die Liechtenstei- phy um den begehrten Titel. Den dahinter ein. 22. Februar Galina schaff t in der Gianni Infantino löst im Februar Sepp Blatter als FIFA-Präsident ab. (Foto: RM) NLB den Klassenerhalt

26. FEBRUAR Der neue Präsident des Erleichterung Der VBC Galina kommt mit einem blauen Weltverbandes FIFA heisst Gianni Auge davon – In der Abstiegrunde kann er die Klasse halten. Infantino. Der Walliser wird am aus- serordentlichen FIFA-Kongress in HÄRTETESTS Das heimische Daviscup- GROSSE AUSBEUTE Beim Irish-Open- Zürich im zweiten Durchgang zum Team kann bei den drei Gruppen- Weltcupturnier in Dublin räumen Nachfolger von Sepp Blatter ge- spielen der Europa-Zone III nach die heimischen Kickboxer gross ab. wählt. zwei Niederlagen gegen Estland (0:3) Insgesamt sieben Medaillen bedeu- und Griechenland (0:3) zum Ab- ten am Ende Rang neun im Edelme- 7. MÄRZ Tennis-Spielerin Maria Scha- schluss gegen Kosovo einen klaren tallranking. 9. März rapowa macht öffentlich, dass sie 3:0-Sieg einfahren. 2. bis 4. März bei den Australian Open im Januar TRAUM VORBEI Der SRC Vaduz ge- positiv auf die verbotene Substanz PODESTPREMIERE Erstmals in seiner winnt zwar sein letztes Spiel gegen März 2016 Erfolgreicher Weltcupwinter Meldonium getestet wurde. Karriere läuft Philipp Hälg im Conti- Sihltal mit 3:1, schafft damit jedoch 14. bis 20. März Mit dem Weltcupfi nale in St. Moritz geht ein erfolgreicher nental Cup aufs Podest. Der Schaaner nicht mehr den Sprung in die Play- Skiwinter für Tina Weirather zu Ende. Die Planknerin kann im Super-G ihren 20. MÄRZ Nico Rosberg gewinnt zum klassiert sich in Arber (GER) über 15 offs. 10. März zweiten Weltcupsieg des Winters feiern. Im Gesamtweltcup belegt die LSV- Auftakt der neuen Formel-1-Saison km Klassisch mit Einzelstart auf Fahrerin Platz vier. Nur kurz nach Saisonende holt sich Weirather den Landes- den Grossen Preis von Australien. Platz drei. 6. März KLASSENERHALT Der VBC Galina ringt meistertitel im Riesenslalom. Bei den Herren gehen Riesenslalom-, Slalom- im letzten Spiel der NLB-Abstiegs- und Kombinationstitel jeweils an Marco Pfi ff ner. (Foto: GEPA pictures/LGT) 24. MÄRZ Die niederländische Fuss- GROSSE FREUDE Die Nationalen Win- runde Köniz II mit 3:2 nieder. Damit balllegende Johan Cruyff stirbt im terspiele 2016 in Chur werden den können die Galina-Damen die Klasse Alter von 68 Jahren. Athleten von Special Olympics halten. 20. März werb platziert sie sich ganz zuoberst ZWEIMAL HUNDERT Erstmals sind FL- Liechtensein (SOLie) mit Sicherheit auf dem Treppchen. 20. März Athleten an den Schweizer Behin- 29. MÄRZ Der belgische Radprofi Da- in besonderer Erinnerung bleiben. SPITZE Racketlonspielerin Mirianda dertensportmeisterschaften der Al- an Myngheer stirbt zwei Tage nach Die Sportler dürfen auf äusserst er- Frick triumphiert am Challenger- WEITERER SIEG Kathinka von Deich- pinen titelberechtigt. Sarah Hundert seinem Herzstillstand beim Rennen folgreiche Wettkämpfe zurückbli- Turnier in Tallinn doppelt. Sowohl mann gewinnt das 10 000er-Turnier entführt Gold und Silber ins Fürs- Critérium International. cken. 7. März im Einzel wie auch im Mixed-Be- von Gonesse (FRA). 20. März tentum. 22. März DONNERSTAG 10 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

Was die Sportwelt bewegte Leo Kranz und sein 12. APRIL Der SC Bern erkämpft sich im beeindruckenden Stil den 14. Ti- tel seiner 85-jährigen Vereinsge- plötzlicher Rücktritt schichte. Die Berner schlagen Luga- no im fünften Spiel des Play-off-Fi- Unerwartet Nach vielen Jahren als Sportfunktionär beim nals der NLA auswärts mit 3:2 und LOC geht Leo Kranz. Sein Abgang sorgt für Diskussionsstoff . gewinnen damit die Serie mit 4:1 Sie- gen. DEN TURBO GEZÜNDET Anlässlich des einigen Jahren, in denen sie sowohl grossen Grand-Prix-Migros-Finals im Europa- als auch im Weltcup ihr 18. APRIL Die Tennisstars Novak Djo- stellt Skinachwuchstalent Christina Glück versucht hat – mit der alpinen kovic und Serena Williams werden Bühler eindrücklich unter Beweis, Weltmeisterschaft 2011 als Höhe- in Berlin mit den Laureus Awards als welches Feuerwerk sie auf ihren punkt. 8. April «Weltsportler des Jahres» ausge- zwei Latten zu zünden imstande ist. zeichnet. Im Kombi Race, einer Mischung aus ABSCHLUSS Nach dem Gewinn des Slalom- und Riesenslalombewerb, ist Meistertitels in der Vorarlberger Eis- April 2016 Grosse Enttäuschung im Fedcup 27. APRIL Der FC Biel darf nicht mehr die Triesenbergerin von allen Mäd- hockeyliga 2 werden dem EHC Va- 13. bis 15. April Anstatt wie erhoff t um den Aufstieg mitzuspielen, endet das in der Challenge League mitmachen. chen mit Jahrgang 2003 die Dritt- duz-Schellenberg der Pokal und die Fedcup-Turnier der Europa/Afrika-Zone II für das Liechtensteiner Fedcup-Team Die Swiss Football League (SFL) hat schnellste. 3. April Medaillen überreicht. 11. April mit einem Schock: Nach der enttäuschenden und vor allem überraschen- dem finanziell schwer angeschlage- den Niederlage gegen Gastgeber Ägypten steht fest: Liechtenstein, um die nen Verein die Lizenz per sofort ent- ABSCHIED I Schütze Marc-André Kess- KÄFIGSPEKTAKEL Die Fight Night 2016 Profi spielerinnen Steffi Vogt und Kathinka von Deichmann, steigt in die tiefste zogen. Die Spiele der Rückrunde mit ler, zuvor über Jahre hinweg ein bietet ihren Zuschauern einmal Liga ab. Der zwischenzeitliche 3:0-Erfolg gegen Favorit Österreich reicht nicht Biel werden alle mit 0:0 und mit 0 Liechtensteiner Medaillengarant an mehr äusserst spannende Kämpfe. aus, um den Klassenerhalt zu schaff en – und den Aufstieg schon gar nicht. Punkten gewertet. Später, im Juni, Kleinstaatenspielen, kehrt dem Wett- 20 Duelle, darunter 11 mit Liechten- meldet der Verein dann Konkurs an. kampfsport den Rücken. 5. April steiner Beteiligung, sorgen in der Vaduzer Spoerry-Halle für begeister- PAUKENSCHLAG Das Liechtenstein setzt wie in den Vorjahren einen 2. MAI Das Märchen ist endlich per- ABSCHIED II Auch im Skirennsport sa- te Gesichter im Publikum. 16. April Olympic Committee (LOC) steht oh- würdigen Schlusspunkt. 24. April fekt: Leicester City wird sensationell gen zwei Liechtensteiner Athletin- ne Vorsitzenden da: Leo Kranz er- zum ersten Mal englischer Fussball- nen «Tschüss»: Kurz nachdem die PODIUM Motocrosser Luca Brugg- klärt überaschend seinen Rücktritt. VOLKSLAUF Michèle Gantner und Ste- Meister. lange Zeit verletzte Jasmin Roth- mann untermauert an der Schwei- Der LOC nominiert Isabel Fehr als fan Althaus heissen die Tagessieger mund ihren Rücktritt erklärt hat, zer MX2-Meisterschaft der Fédérati- neue Präsidentin. 21. April der 32. Auflage des beliebten 9. MAI Michel Platini tritt als UEFA- verliert der Liechtensteinische Ski- on Motocycliste Suisse (FMS) seine Vaduzer Städtlelaufs. 30. April Präsident zurück, nachdem der verband (LSV) auch Rebecca Bühler. gute Form. In der Tageswertung in JUNGE HELDEN Mit der Abschlussfeier Sportgerichtshof CAS seine Sperre Die Technikspezialistin aus Triesen- Wohlen rast der Liechtensteiner als im Gemeindesaal Eschen schliesst PEDALEURE IN AKTION Das 40. Radkri- lediglich von sechs auf vier Jahre re- berg verabschiedet sich im Alter von Zweiter erstmals im Jahr 2016 aufs der Brillen-Federer-Skinachwuchs- terium «Rund um den Weiherring» duziert hat. erst 23 Jahren vom Rennsport; nach Podest. 17. April Cup 2015/16 seine Tore. Der Anlass gewinnt Marcel Fischer. 30. April

16. MAI Max Verstappen schreibt Ge- schichte: Der Niederländer gewinnt als jüngster Fahrer einen Grand Prix der Formel 1. In Katalonien trium- Schwimmduo überzeugt phiert er im Alter von 18 Jahren und 228 Tagen. im Londoner Wasser 18. MAI Der FC Sevilla bleibt Herr der Europa League – die Spanier feiern Schnell Julia Hassler und Christoph Meier vermögen an der ihren dritten Finalerfolg in Serie. In Schwimm-Europameisterschaft in London gut mitzuhalten. Basel setzen sie sich gegen den FC Liverpool mit 3:1 durch. VERSÖHNLICHES ENDE Die Liechten- ERSTER JUBEL Die vierte Station der steiner U19-Fussball-Nationalmann- Schweizer MX2-Meisterschaft der 22. MAI Kanada sichert sich an der schaft schliesst das internationale Fédération Motocycliste Suisse Eishockey-WM in Russland zum Turnier in Altstätten mit einem (FMS) beschert Motocrosser Luca zweiten Mal in Folge – und zum 26. 1:0-Erfolg gegen den Gastgeber ab. Bruggmann in Muri die saisonale Mal ingesamt – die Goldmedaille. Im Damit beendet die LFV-Equipe den Siegpremiere. 18. Mai Finale besiegen die Kanadier Finn- Bewerb auf Rang sieben. 8. Mai Mai 2016 Der FC Vaduz jubelt doppelt land mit 2:0. KONTINENTALER VERGLEICH Liechten- 4. und 22. Mai Dieser Monat des FC Vaduz kann sich sehen lassen: Erst STILSICHER Die Synchronschwimme- steins zweiköpfige Schwimm-EM-De- gewinnt das Team von Giorgio Contini das 71. Liechtensteiner Cupfi nale – das rinnen Lara Mechnig und Marluce legation verabschiedet sich würdig 11:0 im Endspiel gegen Drittligist Schaan stellt nicht nur einen Finaltorrekord Schierscher überzeugen an der EM von den Titelkämpfen in London. dar, es ist auch der insgesamt 44. Cuptitel der Vereinsgeschichte. Und dann in London. Im technischen Duett be- Christoph Meier hält über 400 m La- sichert sich der FCV wenig später auch noch den Klassenerhalt in der Super legen die beiden Talente den guten gen als 18. gut mit. Julia Hassler League. Der Punkt, den die Vaduzer beim 0:0 im Heimspiel gegen Lugano 15. Rang. Mechnig erreicht im Solo- schwimmt über 1500 m Freistil auf holen, reicht für den Verbleib im Schweizer Oberhaus. Ein paar Tage danach bewerb Platz 13. 14. bis 16. Mai Platz 7. 16. bis 22. Mai steht der FC Zürich als Absteiger fest.

BEIDES GEHT NICHT Steffi Vogt schafft KURZES GASTSPIEL Nach nur einem beim WTA-Turnier in Nürnberg die Jahr in der 2. Liga muss der FC team darf zum Abschluss des EM- nen sich am letzten Spieltag 1:1 – bei- Qualifikation fürs Hauptfeld, ver- Triesen wieder den Gang in die Qualifikationsturniers der Klein- de halten die Klasse. 28. Mai passt dafür aber den Einzelbewerb nächsttiefere Spielklasse antreten. staaten doch noch jubeln. Die Equi- der French Open in Paris. Aber: Im- Den Abstieg besiegelt eine spektaku- pe besiegt Irland 3:0. Die Quali für WAHL Mit 76 Jastimmen bei je 7 Ent- merhin im Doppelturnier darf Vogt läre 4:6-Niederlage gegen den FC Au- die Kleinstaatenspiele ist damit aber haltungen und abschlägigen Voten Real Madrid gewinnt im CL-Finale das an der Seite von Partnerin Asia Berneck 05. 22. Mai nicht geglückt. 23. bis 25. Mai bestimmen die Delegierten Isabel Stadtderby gegen Atlético. (Foto: RM) Muhammed (USA) mittun. Das Duo Fehr zur Nachfolgerin von Leo Kranz verliert allerdings in der ersten ENDE GUT ... (fast) alles gut. Liechten- AUFATMEN Die Erstligisten USV im Präsidentenamt des Liechtenstein 28. MAI Real Madrid gewinnt zum elf- Hauptrunde. 17. und 26. Mai steins Volleyball-Damennational- Eschen/Mauren und Balzers tren- Olympic Committee. 30. Mai ten Mal den wichtigsten Clubwettbe- werb der Welt. Die «Königlichen» setzen sich im Champions-League- Finale in Mailand gegen Stadtrivale Atlético Madrid im Penaltyschiessen Dem FC Ruggell 5:3 durch.

4./5. JUNI Dank eines Viersatzfinal- gelingt Historisches sieges über Andy Murray trium- phiert Novak Djokovic bei den Hochgeklettert Noch nie zuvor hat der FC Ruggell in der 2. French Open in Paris – und holt sich Liga gespielt – Dank einer tollen Saison gelingt ihm der Aufstieg. damit den letzten ihm noch fehlen- den Grand-Slam-Titel. Bei den Da- TESTKICK Die Liechtensteiner Fuss- Nachwuchsspieler des SRC Vaduz men gewinnt die Spanierin Garbiñe ball-Nationalmannschaft verliert das kommt als jüngster Akteur des U17- Muguruza. Testspiel gegen EM-Teilnehmer Is- Tableaus auf den vierten Schluss- land in Reykjavik mit 0:4, dabei ge- rang. 19. Juni 5. JUNI Die Welt trauert um den gröss- ben mit Maximilian Göppel, Aron ten Boxer aller Zeiten: Muhammad Sele, Andreas Malin und Pascal Fo- BITTERES AUS Steffi Vogt wird in Wim- Juni 2016 Laufspektakel im Fürstentum Ali ist tot. «The Greatest» wird 74 ser gleich vier junge LFV-Talente ihr bledon für ihren immensen Auf- 11. Juni Der 17. LGT Alpin Marathon vermag einmal mehr rundum zu begeis- Jahre alt. Debüt. 6. Juni wand nicht belohnt. Die Balznerin tern – und er zaubert zwei bestens bekannte Siegergesichter hervor. Die scheitert in der 2. Qualifikationsrun- französische Titelverteidigerin Aline Camboulives und der Sieger der Jahre 10. JUNI Mit einem Spektakel aus JUBELTAG Mit einem 6:0-Sieg gegen de für das Grand-Slam-Turnier – 2010 bis 2013, Patrick Wieser, gewinnen die Tageswertungen der Damen re- Tanz, Farben, Licht, Nebel und Mu- Triesenberg schafft der FC Ruggell nach zweieinhalb Stunden und ei- spektive der Herren. Lea Tauern (als Siebte) und Arnold Aemisegger (Fünfter) sik eröffnen der französische DJ und den Aufstieg in die 2. Liga. Mann des nem dramatischen Entscheidungs- überzeugen dabei als beste Liechtensteiner. Insgesamt stehen in diesem Jahr Musikproduzent David Guetta sowie Spiels: Constantin Marxer, mit sechs satz. 22. Juni 80 einheimische Läufer am Start, dabei fehlen mit Michele Paonne und Josef Hunderte Tänzer in fantasievollen (!) Treffern. 12. Juni Vogt allerdings zwei der stärksten Lokalmatadore. Kostümen die Fussball-Europameis- SOUVERÄN Golfer Mathias Eggenber- terschaft in Frankreich. Im Stade de PROMOTION Den Schaaner Tennisda- ger steht beim Arnold Palmer Cup France verfolgen anschliessend men (30+) gelingt in der Interclub- im Einsatz. Nach einem gelungenen gewinnt die Ruggellerin mit einer aber vor allem der Spass am Spiel im 80 000 Zuschauer die Partie Frank- Meisterschaft der Sprung in die Nati- ersten Tag lässt sich das europäische Minute Vorsprung auf die Zweitplat- Vordergrund. 20. bis 27. Juni reich gegen Rumänien. onalliga B ihrer Kategorie. Gleiches Team, dem Eggenberger angehört, zierte. 26. Juni gilt für das Aktivteam: Hier schaffen am zweiten Tag den Sieg nicht mehr ACHTUNGSERFOLG Die Synchron- 20. JUNI LeBron James führt die Cle- die Schaaner Damen den Aufstieg in nehmen. 26. Juni TOLLE STIMMUNG Bereits zum elften schwimmerinnen Lara Mechnig und veland Cavaliers in Spiel sieben des die Nationalliga C. 18. Juni Mal wird das Special Adventure Marluce Schierscher sorgen auch an Play-off-Finals zum 93:89-Auswärts- START-ZIEL-SIEG Nicole Klingler läuft Camp in Liechtenstein ausgetragen. der Junioren-Europameisterschaft sieg gegen die Golden State Warriors SPIELSTARK David Maier liefert beim im Bregenzerwald auf der 12,7 km Neben Trainings und Turnieren in Rijeka (CRO) für positive Schlag- – und damit zum ersten NBA-Titel Italian Junior Open 2016 in Riccione langen Strecke zwischen Bezau und steht für die Teilnehmer mit geisti- zeilen. Im Duett landen sie auf dem der Clubgeschichte. eine weitere Talentprobe ab. Der Reuthe zum klaren Sieg. Am Ende gem oder körperlichem Handycap 13. Schlussrang. 30. Juni DONNERSTAG 29. DEZEMBER 2016 Jahresrückblick 2016 | 11

Was die Sportwelt bewegte Golfer verteidigen ein 9. JULI Die US-Amerikanerin Serena Williams gewinnt das Wimbledonfi- nale gegen Angelique Kerber. Es ist gutes Vorjahresresultat ihr 22. Titelgewinn – damit zieht sie mit Steffi Graf als erfolgreichste Geschaff t Liechtensteins Golf-Herrenteam erreicht in Un- Spielerin im Profitennis gleich. garn den gleichen guten vierten Platz wie schon im Jahr 2015.

10. JULI Was lange währt, wird end- MORALISCH WERTVOLL Rund einen durch. Bei den Damen triumphiert lich gut. Portugal gewinnt im Stade Monat vor den Olympischen Spielen Sandra Hinterberger. 3. Juli de France in Saint-Denis seinen ers- tankt Schwimmer Christoph Meier ten Titel und reiht sich als zehnte noch einmal Selbstvertrauen. An VIEL DENKARBEIT Das Team Liechten- Nation in die Siegerliste von Europa- den Schweizer Sommer-Meister- stein ist an der Senioren-WM in Dres- meisterschaften ein. Und dies, ob- schaften in Lancy reicht es dem den stark gefordert. Willy Iclicki, wohl Gallionsfigur Cristiano Ronal- Eschner über 1500 m Freistil und András Guller, Renato Frick und do im Finale aufgrund einer Verlet- 400 m Lagen zum Titel. Über 200 Hans-Uwe Kock erreichen den 42. zung früh ausscheidet. Rücken stellt er zudem einen neuen Schlussrang. 6. Juli Landesrekord auf. 1. bis 3. Juli 10. JULI Nach einer dreijährigen BESTMARKEN Patrick Vetsch schwimmt Durststrecke und drei verlorenen Fi- FÜNFTER STREICH Grosse Figur beim an der Junioren-EM in Ungarn zu nals darf Andy Murray wieder ein- 50. Internationalen Freundschafts- zwei Landesrekorden. 10. Juli mal am Ende eines Grand-Slam-Tur- fliegen ist einmal mehr ein Lokalma- niers jubeln. Der Schotte holt sich tador: Stefan Kaisers Modellflug- STREITPUNKT Trotz «Invitation Card» Juli 2016 Beachvolleyball vom Feinsten dank eines Dreisatzsieges gegen Mi- künste bescheren ihm sogar den entscheidet sich das LOC, Judoka Da- 20. bis 24. Juli Der Vaduzer Rathausplatz verwandelt sich bereits zum zwölf- los Raonic den Wimbledontitel. Es fünften Sieg in Folge. Zweiter wird vid Büchel nicht zu den Olympi- ten Mal in einen überdimensionalen Sandkasten. Das CEV Satellite Turnier ist sein zweiter. der Finne Lassi Nurila, Dritter der schen Spielen mitzunehmen. Das fi ndet einmal mehr grossen Anklang bei den Beachvolleyballbegeisterten der Deutsche Robin Trumpp, dessen Na- stösst beim Judoverband auf grosse Region: Es endet mit dem Triumph des Schweizer Herren-Duos Nico Beeler/ me unweigerlich an einen gewissen Kritik. 13. Juli Alexei Strasser sowie dem überraschenden Turniersieg des tschechischen US-Amerikaner erinnert. 2. Juli Gespanns Michaela Kolocova/Krystina Kvapilova. EUROPACUPABENTEUER Für den FC FILZBALLKÖNIGE In Vaduz werden im Vaduz ist in der 2. Qualifikations- Rahmen der Tennis-Einzellandes- runde der Europa League Endstati- FCV den mazedonischen Club Sileks stein bestätigt bei der European meisterschaften die neuen Titelträ- on. Nach einem 0:3 auswärts beim Kratovo (3:1/2:1) aus. 21. Juli Team Shield Championship in Un- ger gekürt. Bei den Herren setzt sich dänischen Vertreter Midtjylland garn den vierten Platz aus dem Vor- Daniel Scheid im Finale gegen Jür- reicht ein 2:2 im Rückspiel nicht fürs PLATZ VERTEIDIGT Die Herren-Mann- jahr. Die Damen belegen bei ihrer gen Tömördy nach drei Sätzen Weiterkommen. Zuvor schaltet der schaft des Golfverbands Liechten- Premiere Platz sieben. 31. Juli

Jubel bei Andy Murray. (Foto: APA) Vogt verabschiedet

24. JULI Zum dritten Mal nach 2013 und 2015 darf sich der Brite Chris sich vom Spitzensport Froome bei der Ankunft der Tour de France in Paris als Gesamtsieger fei- Rücktritt Mit dem Aus bei den Olympischen Spielen in Rio ern lassen. geht für Steffi Vogt eine eindrucksvolle Tenniskarriere zu Ende.

25. JULI Die FIFA-Ethikkommission LANGE LAUFARBEIT Extremsportler verliert das Interclub-Finale 3:4 und sperrt den früheren DFB-Präsiden- Marcel Knaus kann sich in Diessen verpasst den Hattrick. 14. August ten Wolfgang Niersbach für ein Jahr (GER) den Europameistertitel im von allen Fussballaktivitäten aus. zwölfstündigen Schatzbergrennen ÜBERRASCHUNG Steffi Vogt erklärt sichern. 1. August nach ihrer Erstrundenniederlage bei 24. JULI Das Internationale Olympi- Olympia in Rio ihren sofortigen Rück- sche Komitee (IOC) lässt für Russ- BLECHERNE Modellkunstflieger Ste- tritt vom Tennissport. 8. August lands Sportler trotz aller Doping- fan Kaiser verpasst an der EM in Un- Skandale die Unschuldsvermutung termünkheim (GER) das Podest nur KONSTANZ BEWIESEN Der Ruggeller In- August 2016 Drei FL-Athleten bei Olympia gelten. Trotz Doping-Skandalen gibt knapp und wird Vierter. 7. August lineskater Harald Gopp gewinnt die 5. bis 21. August Liechtensteins Farben bei den Olympischen Sommerspielen es keinen kompletten Ausschluss Gesamtwertung des Austrian-Inline- in Rio de Janeiro werden von Steffi Vogt (Tennis) sowie Christoph Meier und der russischen Mannschaft von den TRIUMPH Philip Schädler gewinnt Cup 2016. 16. August Julia Hassler (beide Schwimmen) vertreten. Meier stellt dabei über 400 m La- Olympischen Spielen. beim Sprinttriathlon in St. Moritz in gen gleich einen neuen Landesrekord auf. Weniger Grund zum Jubeln haben seiner Altersklasse – das ist Platz 34 TRANSFER GEGLÜCKT Sandro Wieser Julia Hassler und Steffi Vogt: Während die Schwimmerin in ihrer Paradedis- 20. AUGUST Usain Bolt gewinnt an in der Gesamtwertung. 7. August unterschreibt beim englischen ziplin über 800 m Freistil einen Landesrekord verpasst und sich im Gesamt- den Olympischen Spielen in Rio de Zweitligisten Reading FC einen Drei- klassement auf dem 21. Platz wiederfi ndet, muss sich die Tennisspielerin in Janeiro über 100 m, 200 m und auch SCHNELLSTES GESPANN In Kisslegg im jahresvertrag. 18. August der ersten Runde gegen die britische Weltnummer 13, Johanna Konta, mit 3:6, über 4 x 100 m mit der Staffel. Wie Allgäu (GER) holt sich der Schaaner 1:6 geschlagen geben. schon in Peking 2008 und London Rupert Oehri im internationalen SERIE HÄLT Der FC Vaduz gewinnt das 2012. Traditionsfahrturnier den Sieg. Dies prestigeträchtige Derby gegen gelingt ihm mit dem 19-jährigen Wal- St. Gallen mit 2:0. 21. August BESSER STRUKTURIERT Liechtenstein GENERALPROBE MISSLUNGEN Die 21. AUGUST Rekord-Olympiasieger Mi- lach Cipollino und der Doktor Chai- Swimming, der Dachverband der Liechtensteiner Nationalmannschaft chael Phelps beendet die grösste se Baujahr 1895. 7. August AUF UND AB Nach einem 2:1 gegen Lu- heimischen Schwimmvereine, bün- muss sich im Testländerspiel gegen Karriere der Olympia-Historie mit xemburg verliert das U17-National- delt die Nachwuchsförderung. Neu Dänemark deutlich geschlagen ge- der 23. Goldmedaille bei Sommer- KNAPP VERPASST Grasshoppers Zü- team zwei Tage später gegen densel- werden die Athleten zentral im Ver- ben. Die Pauritsch-Elf verliert am spielen. rich mit Kathinka von Deichmann ben Gegner mit 1:9. 25. August band ausgebildet. 29. August Ende gleich mit 0:5. 31. August

21. AUGUST Brasiliens Fussballer ge- winnen das Olympia-Finale gegen Deutschland im Elfmeterschiessen mit 5:4. Vaduzer Squasher auf europäischer Bühne Gut geschlagen Der SRC Vaduz wird dank eines 4:0-Ab- schlusssieges Elfter bei der Europäischen Clubmeisterschaft.

JUNGPEDALEURE Beim grossen Sai- ten. Sowohl in Ungarn als auch in Is- sonfinale des Swiss Bike Cup schnei- rael setzt es jeweils eine 0:4-Nieder- det der RV Schaan in der Clubwer- lage. 1. und 6. September tung als Fünfter ab. 1. September TOP Anna Kristina Eggenberger ver- GOLD Kickboxerin Jovana Prvulj teidigt auf dem Platz des GC Gams- kämpft sich an der Junioren-WM in Werdenberg ihren Golf-Landesmeis- Gastgeber Brasilien gewinnt. (Foto: RM) Dublin sensationell zum Titel im tertitel erfolgreich. Bei den Herren Light Contact. Luca Wanger holt siegt Elias Schreiber. 11. September 25. AUGUST Cristiano Ronaldo wird Bronze. 3. September September 2016 Goldene Flüge in Schaan zum zweiten Mal nach 2014 zu Euro- ZIEL VERFEHLT Liechtenstein muss 8. September Das Golden-Fly-Series-Meeting in Schaan hält, was es ver- pas Fussballer des Jahres gewählt. AUSDAUERND Duathlet Michele Paon- sich an der 42. Schacholympiade in spricht: Das international stark besetzte Teilnehmerfeld sorgt auf dem ne erreicht an der WM in Zofingen Aserbaidschan mit Schlussrang 155 Lindaplatz für spannende Wettkämpfe. Jan Kudlicka und Minna Nikkanen 11. SEPTEMBER Angelique Keber ge- den 34. Gesamtrang. 4. September begnügen. 1. bis 14. September siegen im Stabhochsprungbewerb. Im Weitsprung gewinnen Radek Juska winnt das US Open und ist die neue und Jazmin Sawyers. Daneben verwandelt die anwesende Bobweltspitze das Nummer eins im Damentennis. ZWEI GESICHTER Nach einer achtba- DER SCHNELLSTE Matthias Kaiser Schaaner Zentrum zwischenzeitlich auch in einen sommerlichen Eiskanal. ren ersten Halbzeit (0:1) wird Liech- drückt im belgischen Spa Fran- 12. SEPTEMBER Auch sein drittes tensteins Fussballnationalmann- corchamps mächtig auf das Gaspe- Grand-Slam-Finale gewinnt er: Stan schaft in Spanien regelrecht über- dal. Der Gampriner fährt auf die terschaft in England mit einem kla- Es ist ihr insgesamt zehnter Turnier- Wawrinka holt sich in New York den fahren. Am Ende bejubeln die Iberer Ränge eins und zwei. Damit hat er ren 4:0-Erfolg und auf dem elften sieg. Sie wird die neue Nummer eins US-Open-Titel – mit einem Viersatz- im ersten WM-Qualifikationsspiel in sich in der Hauptklasse des Porsche Platz ab. 14. bis 17. September im Land. 18. September sieg gegen Novak Djokovic. León einen 8:0-Sieg. 5. September Sports Cup Deutschland den Ge- samtsieg gesichert. 14. September JUBILÄUM Kathinka von Deichmann ER HAT EINEN LAUF Der Triesenberger 14. SEPTEMBER Der Slowene Aleksan- GEDULD Die U21-Fussballnational- holt sich im bulgarischen Dobrich Arnold Aemisegger feiert beim 19. der Ceferin wird neuer Präsident der mannschaft muss in der EM-Qualifi- SCHLUSSSPURT Der SRC Vaduz ihren ersten Titel bei einem mit Gauschla-Berglauf einen überlege- UEFA. kation weiter auf erste Punkte war- schliesst die Europäische Clubmeis- 25 000 Dollar dotierten ITF-Turnier. nen Gesamtsieg. 25. September DONNERSTAG 12 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

Was die Sportwelt bewegte Peter Jehle ist der 2. OKTOBER Die US-Golfer gewinnen erstmals seit 2008 wieder den Ryder Cup gegen Europa. «Fussballer des Jahres»

4. OKTOBER FIFA-Chef Gianni Infanti- LFV-Award Der 34-jährige Liechtensteiner Nationaltorhüter no spricht erstmals von Plänen, die Peter Jehle erhält die Auszeichnung bereits zum zweiten Mal. WM auf 48 Teams auszudehnen. DAVONGEFAHREN Loris Dal Farra Turniersieg im Doppel an einem 4. OKTOBER Der Internationale Sport- heisst der neue Landesmeister der 25 000-Dollar-Turnier. 14. Oktober gerichtshof CAS verkürzt die Sperre Mountainbiker. 1. Oktober von Tennisspielerin Maria Scharapo- KLUGER SCHACHZUG Fabian Ferster si- wa auf 15 Monate. AUSZEICHNUNG Der LFV-Award für chert sich den Schach-Landesmeis- den «Fussballer des Jahres 2016» tertitel. 18. Oktober 9. OKTOBER Mercedes gewinnt zum geht an Peter Jehle. «Trainer des Jah- dritten Mal in Serie vorzeitig die res» ist Giorgio Contini, die «LFV- STEIGERUNGSPOTENZIAL Tina Wei- Konstrukteurs-Weltmeisterschaft in Auszeichnung» erhält Benjamin Bü- rather fährt beim ersten Rennen der der Formel 1. chel. 3. Oktober neuen Saison im Riesenslalom von Sölden auf Rang 15. 23. Oktober 11. OKTOBER Rom zieht seine Bewer- GEKÄMPFT, ABER VERLOREN Die Natio- bung für die Olympischen Spiele nalmannschaft verliert auch die bei- TRIUMPH Im Porsche Super Sports 2024 offiziell zurück. den Länderspiele im Oktober. Gegen Cup feiert Matthias Kaiser nach dem Albanien mit 0:2 und gegen Israel Sieg in seiner Klasse auch den Tri- Oktober 2016 Kickboxer mit EM-Medaillen 23. OKTOBER Bei den Bauarbeiten für mit 1:2. 6. und 9. Oktober umph in der klassenübergreifenden 30. Oktober Die für Polen startende Chikudo-Kämpferin Paulina Jarzmik die Fussball-WM 2022 in Katar Gesamtwertung. 23. Oktober krönt ihre Reise an die EM in Slowenien mit dem Titelgewinn. Michael Lampert kommt ein Arbeiter ums Leben. STEIGERUNG Michèle Gantner hievt holt mit Rang drei die erste Medaille für Liechtenstein in der Disziplin Light sich mit einer starken Leistung beim CHANCE LEBT Vier Fussballclubs über- Contact und auch Rossana Murgida überzeugt trotz Niederlage bei ihrem 25. OKTOBER Der frühere brasiliani- Marathon in Eindhoven (NED) in wintern im Cup. Vaduz, Eschen- Europameisterschaftsdebüt in Maribor. sche Fussballstar und Weltmeister den Kreis der besten Marathonläufe- Mauren, Triesenberg und Triesen von 1970, Carlos Alberto, stirbt im rinnen der Schweiz. 11. Oktober setzen sich in den Viertelfinals teils Alter von 72 Jahren. klar durch. 25. und 26. Oktober PUNKTELOS Für die U19-Auswahl gibt BESTMARKE Bei ihrem ersten Einsatz PREMIERE Kathinka von Deichmann es am EM-Qualiturnier nichts zu ho- in der obersten Eiskunstlauf-Katego- 7. NOVEMBER Tennisspieler Andy holt sich in Santa Margherita Di Pula MEDAILLENEHREN Kampfsportler Fa- len. Nach den Niederlagen gegen Isra- rie, dem Golden Bear in Zagreb Murray wird die 26. Nummer eins in (ITA) mit ihrer Partnerin Camilla Ro- bio Kaufmann kämpft sich an der el (0:5) und Schottland (0:1) folgt zum (CRO) sorgt Romana Kaiser mit der Geschichte des ATP-Rankings. satello den Titel im Doppelbewerb. WM in Frankfurt zu Gold. Marco Ruf Abschluss gegen Andorra (2:4) die 102,19 Punkten für eine neue per- Der 29-jährige Schotte überholt Für die Vaduzerin ist es der erste holt Silber. 25. Oktober dritte Niederlage. 30. Oktober sönliche Bestmarke. 31. Oktober dank der gewonnenen Punkte beim Turnier im französischen Paris-Ber- cy den Serben Novak Djokovic.

13. NOVEMBER Tschechiens Frauen Rekorde von Hassler, bleiben im Fedcup eine Macht. Der Titelverteidiger um US-Open-Finalis- tin Karolina Pliskova entscheidet Helfel, Meier und Vetsch das Finale in Strassburg gegen Gast- geber Frankreich mit 3:2 für sich. Neue Bestmarken In der Kurzbahn schwimmen gleich vier Liechtensteiner Athleten neue Landesrekorde heraus. 15. NOVEMBER Sprinter Usain Bolt kündigt an, seine erfolgreiche Karri- AUFSTREBEND David Maier beendet Personalentscheid gibt der Club kei- ere nach der Leichtathletik-WM 2017 das gut besetzte Belgian Junior Open ne bekannt. 17. November beenden zu wollen. 2016 in Brüssel auf Rang 11 in der Ka- tegorie U17. 1. November REKORDJAGD Christoph Meier zeigt 20. NOVEMBER Andy Murray bezwingt sich an den Schweizer Kurzbahn- Dauerrivale Novak Djokovic beim GEEHRT Der Panathlon-Club Fürsten- meisterschaften in Savosa in bester ATP-Saisonfinale in London mit 6:3, tum Liechtenstein (PCFL) vergibt be- Form. Der Eschner schwimmt über 6:4 und krönt seine herausragende reits zum elften Mal den Sportförde- 100 m Delfin einen neuen Landesre- Saison. rungspreis an einen Nachwuchs- kord. Patrick Vetsch und Theresa sportler in Liechtenstein. Preisträge- Helfel gelingt dasselbe über 50 m 27. NOVEMBER Nico Rosberg wird zum rin 2016 ist die Synchronschwimme- Delfin. Derweil knackt Julia Hassler November 2016 Grosses Duell mit Italien ersten Mal Formel-1-Weltmeister. Da- rin Lara Mechnig. 8. November im deutschen Pendantwettbewerb 12. November Es ist aus Liechtensteiner Sicht das Fussballspiel des Jahres: für genügt dem Deutschen ein zwei- in Berlin ebenfalls die Liechtenstei- Die Nationalmannschaft triff t im Rahmen der WM-Qualifi kation zu Hause auf ter Platz beim Finale in Abu Dhabi. SOUVERÄN Die Mannschaft «Skinfit» ner Bestmarke – und zwar über 1500 das grosse Italien. Das Rheinpark-Stadion ist restlos ausverkauft. Doch die Wenige Tage später gibt er seinen gewinnt das vom Schwimmclub m Freistil. 18. bis 20. November «Squadra Azzurra» sorgt bereits in der ersten Halbzeit für klare Verhältnisse, Rücktritt bekannt. Aquarius Triesen zum 27. Mal durch- 4:0 steht es zur Pause – und dabei bleibt es auch. geführte 24-Stunden-Schwimmen GUT DABEI Für die Liechtensteiner mit knapp 8 km Vorsprung. Das Fussball-Erstligisten geht eine gute Team legt eine Totaldistanz von Vorrunde zu Ende: Der USV Eschen- en. Mareen Hollenstein holt in der Goldmedaille umhängen lassen. Für 116,750 km zurück. 13. November Mauren überwintert als Vierter, Bal- U18-Kategorie Gold. 20. November die FL-Kämpfer Peter Davida und zers als Siebter. 20. November Günther Wohlwend endet das Tur- FREISTELLUNG Martin Stocklasa ist STARK Paulina Jarzmik krönt ihre Sai- nier in Runde eins. 25. November plötzlich nicht mehr Co-Trainer des EDELMETALL ERKÄMPFT An den son mit einem weiteren Titelgewinn. FC St. Gallen. Der 37-jährige Liech- Schweizer Einzelmeisterschaften An der EM in Loutraki (GRE) darf SOLID Tina Weirather fährt im Welt- tensteiner wird mit sofortiger Wir- dürfen sich Liechtensteins Judokas sich die für Polen startende Chiku- cup-Riesenslalom von Killington kung freigestellt. Gründe für den über insgesamt vier Medaillen freu- do-Kämpferin im Kick Light die (USA) auf Rang 12. 26. November Hasler posthum und Nico Rosberg freute sich ausgiebig über den ersten WM-Titel. (Foto: RM) Matt ausgezeichnet

28. NOVEMBER Argentinien besiegt im Würdigung Wolfgang Matt und der verstorbene Rainer Davis-Cup-Finale Kroatien mit 3:2 Hasler werden mit dem «Goldenen Lorbeerblatt» geehrt. und versetzt das ganze Land in Aus- nahmezustand. ERFOLGSTRIP Mit insgesamt 14 Me- klassiert sich dabei auf den Plätzen daillen, 47 Top-10-Plätzen und vielen 33, 25 und 19. 6. bis 9. Dezember 29. NOVEMBER Bei einem Flugzeugab- neuen persönlichen Bestzeiten über- sturz nahe der kolumbianischen zeugen die 19 Athleten der Schwimm- ERNÜCHTERUNG Für Langläufer Phi- Stadt Medellín kommen 71 Men- gemeinschaft Liechtenstein (SGLI) lipp Hälg endet der erste Weltcup- schen ums Leben, darunter 19 Fuss- an den 50. Internationalen start in diesem Winter nicht wie ge- baller des brasilianischen Erstligis- Schwimmsporttagen im deutschen wünscht. Der Schaaner klassiert ten AF Chapecoense. Sechs Men- Karlsruhe. 2. bis 4. Dezember sich in Davos über die 30 Kilometer schen überleben. Die Absturzursa- in der freien Technik auf dem 75. che ist Treibstoffmangel. RÜCKKEHR Biathletin Chiara Hasler und drittletzten Rang. 11. Dezember erreicht in den ersten beiden Saison- Dezember 2016 Weirather und Meier top 5. DEZEMBER Der ehemalige FIFA-Prä- rennen nach ihrem Comeback beim SCHLUSSKÜR Romana Kaiser bestrei- 18. Dezember Im Rahmen der «Nacht des Sports» werden die Sportlerin, der sident Sepp Blatter bleibt für sechs Alpencup in Lenzerheide die Plätze tet mit dem 10. Santa Claus Cup in Sportler und das Team des Jahres geehrt. Bei den Frauen holt sich Tina Wei- Jahre gesperrt. Der Einspruch des 11 und 15. 3. und 4. Dezember Budapest ihren letzten Wettkampf rather ihren bereits sechsten Titel, bei den Herren schwingt Christoph Meier 80-jährigen Wallisers vor dem inter- des Jahres. Die Schellenbergerin be- zum zweiten Mal oben auf. Das Synchronschwimmduett Lara Mechnig und nationalen Sportgerichtshof CAS in LETZTER SCHACHZUG Guido Neuberger legt dabei Rang 14. 11. Dezember Marluce Schierscher gewinnen erstmals die Mannschaftswertung. Lausanne wird abgelehnt. heisst der Gewinner des elften und letzten Schach-Drei-Grafschaften- RESPEKT Für ihre verdienstvollen Er- 18. DEZEMBER Champions-League-Sie- Blitzturniers. In der Gesamtwertung folge im Fussball respektive im Mo- von Altenberg (GER) seine ersten Eu- SUPER SCHNELL Super-G und Tina ger Real Madrid gewinnt die Club- des Jahres hat aber erneut Renato torkunstflug werden Rainer Hasler ropacuppunkte. 17. Dezember Weirather – das passt auch in diesem WM. Im Finale in Yokohama besiegt Frick die Nase vorn. 4. Dezember posthum und Wolfgang Matt von der Winter vorzüglich zusammen. In der spanische Rekordmeister dank Regierung das «Goldene Lorbeer- VERFRÜHTE GESCHENKE Patrick Vetsch den ersten beiden Rennen dieser des Dreierpacks von Superstar Cris- ÜBERSEE Die Schellenbergerin Julia blatt» verliehen. 14. Dezember stellt beim internationalen Weih- Disziplin rast die LSV-Athletin je- tiano Ronaldo den japanischen Meis- Hassler schwimmt an der Kurzbahn- nachtsschwimmen in Berlin gleich weils auf das Podest. Sowohl in Lake ter Kashima Antlers mit 4:2 nach WM im kanadischen Windsor über ERLÖSUNG Zweierbobpilot Giuliano in drei Disziplinen neue Landesre- Louise, als auch in Val d’Isère wird Verlängerung. 200, 400 und 800 m Freistil und Meyer holt auf der schwierigen Bahn korde auf. 17. und 18. Dezember sie Zweite. 4. und 18. Dezember DONNERSTAG 13Kultur 29. DEZEMBER 2016

Was die Kulturwelt bewegte Zeitgeschichtliche 5. JANUAR Der französische Kompo- nist und Dirigent Pierre Boulez stirbt im Alter von 90 Jahren im deutschen Dispositionen Baden-Baden. Der Musiker galt als einer der bedeutendsten Vertreter Auftakt Das Kulturjahr beginnt mit einem Versprechen: der zeitgenössischen Avantgarde. «I will always love you» ...

10. JANUAR David Bowie stirbt zwei ROCKRÖHRE Die 17-jährige Balznerin WECHSEL I Der Berufsverband bilden- Tage nach seinem 69. Geburtstag. Gloria Troisio überzeugt mit ihrer der Kü nstlerinnen und Kü nstler Der englische Musiker hatte zeit sei- Interpretation von Whitney Hous- Liechtenstein informiert über den nes Lebens die Popwelt geprägt wie tons «I Will Always Love You» nicht Beitritt zum schweizerischen Dach- kaum ein anderer. nur die Jury von «Deutschland sucht verband Visarte. 3. Februar den Superstar», sondern auch Millio- 7. FEBRUAR Roger Willemsen stirbt im nen Fernsehzuschauer. 13. Januar GEDÄCHTNIS Buchtaufe im Landes- Alter von 60 Jahren. Er gehörte zu museum: Eine Publikation erinnert den bekanntesten deutschen Intel- GEFLÜGEL Die Operette Balzers wagt an den Vaduzer Architekten Franz lektuellen. sich an die «Fledermaus» – und ge- Roeckle. 10. Februar winnt. Die letzte Vorstellung im stets gut besuchten Gemeindesaal wird AUSTAUSCH Die überregionale, im am 28. Februar sein. 22. Janua Dreijahresrhythmus stattfindende Januar bis Februar Prägende Persönlichkeit jurierte Ausstellung «Heimspiel» 8. Februar Georg Malin wird 90 Jahre alt. Eine Delegation der FBP gratuliert FINISSAGE Die wegweisende und auf- wird im Engländerbau und im Kunst- dem Jubilar zum Wiegenfest: Alexander Batliner, Thomas Banzer, Georg sehenerregende, von Christiane museum präsentiert. 11. Februar Malin, Lothar Ritter und Freddy Kaiser (von links). Meyer-Stoll eingerichtete Ferdinand- Nigg-Ausstellung («Gestickte Moder- BLÄTTERWALD In der Landesbibliothek ne») geht zu Ende. 24. Januar werden die Buchtage mit viel Promi- VERNISSAGE Die vom Kunstmuseum WECHSEL II Das Orchester Liechten- nenz eröffnet. 15. Februar mitkuratierte Ausstellung «TeleGen. stein Werdenberg (OLW) hat einen TAKTSTOCK Der der neue Chefdiri- Kunst und Fernsehen» wird eröff- neuen Präsidenten: Peter Möller tritt gent des SOL, Stefan Sanderling, gibt CLOWNERIE Thomas Beck und Nicolas net. Spannende Rahmenprogramme die aufgrund familiärer Verpflich- mit Tschaikowski und Beethoven Biedermann bringen «Einen Moment versetzen uns in unsere jüngste All- tungen nötige Nachfolge von Daniela seinen Einstand. 26. Januar bitte!» ins TAK. 17. Februar tagsgeschichte. 18. Februar Kincl-Zimmermann an. 28. Februar

Der TV-Moderator und Erfolgsautor starb mit 60 Jahren an Krebs. (Foto: RM)

19. FEBRUAR Der italienische Schrift- Wechselspiele, neue steller Umberto Eco, der mit «Der Name der Rose» Weltruhm erlangte, stirbt 84-jährig. Konstellationen

28. FEBRUAR Die 88. Oscar-Gala bringt Rochaden Im Frühjahr werden kulturpolitische Weichen Leonardo DiCaprio seine erste, lan- gestellt, wichtige Wechsel werden bekannt. ge ersehnte Goldstatuette. Der Schauspieler wird für seine Leistung ORIGINAL? ln Frankreich ist ein KULTURAUSSENPOLITIK Sabine Bock- im Rachewestern «The Revenant» Gemä lde aus dem Bestand der mühl, Ursula Seghezzi, Jonathan geehrt, Alejandro G. Inarritu heimst Fürstlichen Sammlungen beschlag- Huston und Armin Öhri lesen an der dafür auch den Regiepreis ein. nahmt worden. Grund für die Mass- Leipziger Buchmesse aus ihren Tex- nahme sind Zweifel an der Echtheit ten. 17. März 5. MÄRZ Der Dirigent Nikolaus Har- der Venus-Darstellung von Lucas noncourt stirbt im Alter von 86 Jah- Cranach. 1. März WECHSEL Thomas Soraperra geht ren. nach Bern. Der kaufmä nnische Lei- ORIGINAL! Drei Jahre nach seiner letz- ter des Kunstmuseums Vaduz wird 24. MÄRZ Roger Cicero stirbt im Alter ten Einzelausstellung ist der Ruggel- in selber Funktion für das Kunstmu- von 45 Jahren an den Folgen eines ler Multimedia-Künstler Arno Oehri seum Bern tätig sein. Ersetzt wird er März bis April «Spectropia» Hirnschlags. wieder mit Skizzen und Zeichnun- von Kerstin Appel, langjährige Mit- 30. April Mit Beate Frommelt und Anna Hilti ist der Kulturverein Schichtwechsel gen in der Galerie Hollabolla in arbeiterin des Ministeriums für Äus- zu Gast im Kulturhaus «Punto Croce» in Venedig: Die für diesen Anlass gebaute 25. MÄRZ Die Rolling Stones geben in Eschen zu sehen. 13. März seres, Bildung und Kultur. Sie tritt Rauminstallation setzt sich mit dem Unerklärlichen auseinander. (Foto: ZVG) der kubanischen Hauptstadt Havan- ihre neue Stelle im November an. Ih- na vor rund 500 000 Menschen ein PREMIERE «Ronja», die Eigenproduk- re eigene Nachfolgerin wird Janine Gratiskonzert. Es ist der erste Auf- tion des Jungen Theaters Liechten- Köpfli, sie tritt ihr Amt mit Anfang JUBILÄUM II Der Fotoclub Spektral fei- PREIS Am internationalen Tag des tritt einer britischen Rockband im stein, wird im TAK mit insgesamt 40 2017 an. 23. März ert sein 40-Jahr-Jubiläum. Den Auf- Buches erhält Evi Kliemand das Mur- sozialistischen Kuba. Mitwirkenden uraufgeführt. 15. März takt machten 12 spektakuläre Multi- meltier der IG Wort. 23. April JUBILÄUM I Im Beisein der visionsschauen, die auf einer 8 Me- 31. MÄRZ Der 2002 mit dem Literatur- LAND-/FEINARBEIT Im Landes- und im Landesfürstin und Regierungsrätin ter breiten Leinwand im SAL gezeigt TRÄUME Die Ergebnisse des von GMG nobelpreis ausgezeichnete Schrift- Postmuseum wird die Briefmarken- Aurelia Frick feiert die Liechtenstei- werden. Die Auswertung der lancier- und TAK initiierten Schreibprojekts steller Imre Kertesz stirbt im Alter serie «Landarbeit» von Martin nische Kunstgesellschaft ihr 40-Jahr- ten Wettbewerbe wird im September für Kinder werden im TAK vorge- von 86 Jahren; die englische Starar- Hä usle gezeigt. 16. März Jubiläum im Kunstmuseum. 13. April in Eschen zu sehen sein. 16. April stellt. 29. April chitektin Zaha Hadid stirbt im Alter von 65 Jahren.

21. APRIL US-Pop-Superstar Prince stirbt überraschend im Alter von 57 Auf nationalen und Jahren in seinem Haus im Bundes- staat Minnesota. internationalen Bühnen 22. MAI Das Sozialdrama «I, Daniel Blake» des britischen Regisseurs Wachsen Die Uni Liechtenstein geht nach Venedig, das Ken Loach gewinnt die Goldene Pal- Junge Theater Liechtenstein kommt in die Pubertät. me der 69. Filmfestspiele von Cannes. WIEDERSEHEN Die Galerie Domus GEBURTSTAG I Gemeinsam mit zahl- zeigt Martin Frommelts «Vähtreb»- reichen Gästen und Gratulanten fei- 19. JUNI Der deutsche Schauspieler Zyklus. Die 122 Grafiken umfassende ert das Junge Theater Liechtenstein Götz George stirbt nach kurzer Serie ist nach Ausstellungen in den sein 15-Jahr-Jubiläum im SAL. 25. Mai Krankheit im Alter von 77 Jahren. 1980er- und 1990er-Jahren in der Schweiz, in Deutschland und in INTERNATIONALES FENSTER Zu Gast im Ö sterreich wieder in Liechtenstein Salon Suisse: Bei der 15. Architektur- zu sehen. 3. Mai biennale in Venedig ist mit der Universität Liechtenstein und ihrem SCHWERMETAL Zum ersten Mal findet international lancierten Projekt New auf der Balzner Sportanlage Rhei- Schools of Thought (NEST) auch das nau das OpenHair-Metal-Festival Fürstentum am Start. 28. Mai statt. Es treten Bands wie Shotgun, Mai bis Juni 13. Literaturtage Demonium, Lock&Key, Painful Hate VERNISSAGE Mit «Charlotte Moth. 3. Juni Sie sind fester und wichtiger Bestandteil der hiesigen Kulturszene: die und Taped auf. 7. Mai Travelogue» präsentiert das Kunst- Liechtensteiner Literaturtage. An der bereits 13. Ausgabe «[re\por\tagen]» museum Liechtenstein die erste um- nahmen u. a. M. Bodrozic, H. C. Buch, P. Gilgen und S. Keller teil. (Foto: Trummer) WILDER WESTEN In der Buchser Lok- fassende Museumsausstellung der remise kommt das Musical «Eldora- in Paris lebenden britischen do» zur Uraufführung. Auf der Büh- Künstlerin. 2. Juni GEBURTSTAG II Im Beisein von Kultur- PRÄMIERUNG II Der 1970 in der Ober- ne stehen 18 Darsteller und 10 Musi- ministerin Aurelia Frick und des lausitz geborene Schriftsteller Tom ker – unter Liechtensteiner Anlei- PRÄMIERUNG I Beim 69. Verbandsmu- Präsidenten des Berufsverbandes Vi- Schulz erhä lt in Glurns, dem Ge- tung: Regie führt Nikolaus Büchel, sikfest in Triesen zeichnet der Blas- suelle Kunst Schweiz feiert «Visarte. burtsort des früheren PEN-Präsiden- Sanftes Raubein und TV-Liebling: Götz Mathias Ospelt zeichnet für den Text, musikverband 44 Jugendliche mit ei- li» im Kunstraum Engländerbau sein ten Paul Flora, den Lyrikpreis des George. (Foto: RM) Marco Schädler für die Musik. 21. Mai nem Leistungsabzeichen aus. 4. Juni 10-jähriges Bestehen. 24. Juni PEN-Clubs Liechtenstein. 25. Juni DONNERSTAG 14 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016 Das Jahr 2016 hat Eindruck hinterlassen Rückblick Das Jahr 2016 hatte es in sich und dies nicht nur auf der politischen Weltbühne. Andrea Ender aus Vaduz hat das chinesische Hinterland näher unter die Lupe genommen und Josef Marxer aus Triesen wanderte «mausseelenallein» und ohne Handy durch Grönlands arktische Wildnis.

Josef Marxer, Balzers, Geschäftsleiter Andrea Ender, Vaduz, Gründerin von Jasmine Hörnlinger, Nendeln, Mutter Uwe Hoop, Eschen, Winzer. Gabriela Schierscher, Schaan, Bereite- Büro Marxer Büro-Systeme AG. «ChinA». und Hausfrau. rin. (Fotos: ZVG) Wanderung durch Als LinNa Meistern der täglichen Der 2016er-Wein wird Das Jahr der die arktische Wildnis in Guilin Herausforderungen ein feiner Tropfen Selbstständigkeit «Meine Höhepunkte waren die Rei- «Mein grosses Interesse an der chine- «Das 2016 war seit Langem wieder «Es war ein spannendes und inter- «Meine Selbstständigkeit erlebte ich sen nach Grönland und Senegal, sischen Kultur, der Sprache und den ein Jahr ohne grosse Highlights. Frü- essantes Jahr. Im Weinberg wurden als gute Erfahrung. Es war nicht im- mein neues Ehrenamt als Präsident Menschen führt mich immer wieder her war jeweils viel los mit Hausbau, wir mit vielen Wetterwechseln sehr mer einfach, so jung auf eigenen der Liechtensteiner Patientenorga- quer durch China. Vor acht Jahren ha- unserer Hochzeit oder der Geburt gefordert. Doch die Arbeit hat sich Füssen zu stehen. Ich musste alle nisation, meine Firma und natürlich be ich mich beruflich neu orientiert unserer drei Kinder. Das zu Ende ge- gelohnt und es konnten sehr schöne Entscheidungen selbst treffen und meine Familie. und meinen China-Visum-Service auf- hende Jahr war ruhig, schön und oh- Trauben geerntet werden. Das konnte so auch aus den eigenen Feh- Im Sommer wanderte ich alleine et- gebaut. In dieser Zeit habe ich fast Tag ne Tiefpunkte. Weinjahr 2016 neigt sich dem Ende lern lernen. Dennoch habe ich von wa 200 Kilometer durch die arkti- und Nacht gelernt, um mir fachliche Seit September arbeite ich zehn Pro- zu, die Weine sind vergoren und in meiner Lehre als Bereiterin sehr viel sche Wildnis Grönlands und war da- Kenntnisse der chinesischen Sprache zent in einem Büro, das mache ich den Fässern. Es wird wieder einen lernen können, was mir den Weg in bei zehn Tage komplett von der Welt und Kultur anzueignen. Zwischen- sehr gerne, was natürlich wieder sehr guten Jahrgang im Hause Hoop die Selbstständigkeit erleichtert hat. abgekoppelt. Es gab weder Siedlun- zeitlich wurde der Service von ‹Chi- einen neuen Tagesablauf mit sich geben. Heute bin ich sehr zufrieden mit gen noch Handyempfang. Das war nA› durch weitere Dienstleistungen, bringt. Während dieser Zeit werden Im März machten wir unser Hobby meiner Reitschule und -Pension. Die sehr fordernd und unglaublich ins- wie dem Konsularservice, dem Chine- die Kinder von unseren Familien be- zum Beruf. Zeitgleich mit der Neu- Arbeit ist sehr abwechslungsreich. pirierend. Das Land selbst verfügt sisch-Übersetzungsdienst und der in- treut, wofür wir sehr dankbar sind. ausrichtung konnten wir mit dem Ein Highlight im Jahr 2016 war die mit seinen 55 000 Einwohnern über terkulturellen Beratung ergänzt. Um Einiges wäre nicht möglich, ohne ih- Bau unserer Kellerei mit Verkaufs- Erneuerung des Reitplatzes, jetzt ist eine überraschend komplexe Gesell- mein Wissen zu vertiefen, reise ich re- re Unterstützung. Die tägliche Her- und Wohngebäude beginnen. Ein der Platz nicht nur grösser, sondern schaft. Grönland ist vom Klimawan- gelmässig nach China und bevorzuge ausforderung ist und bleibt, alle Kin- weiteres Highlight im 2016 war die auch allwettertauglich. Jetzt ist es del besonders stark betroffen. Allei- Gebiete, welche abseits von grossen der zur richtigen Zeit zu ihren Akti- Prämierung unserer Weine am Mon- mir möglich, Übungsstunden für das ne die Veränderungen der letzten 10 Städten liegen, um möglichst viel über vitäten zu bringen, wieder abzuho- dial du Pinot und an der AWC Vien- Brevet durchzuführen, um abschlies- Jahre sind so dramatisch und für je- die chinesische Kultur zu erfahren. len und dazwischen den Haushalt zu na International Wein Challange. send die Prüfungen abzunehmen. den sichtbar, dass dort niemand an Im September 2016 lebte ich für ein schmeissen. Die Weine sind mit zweimal Silber Riesenfreude bereitete mir dieses den gefährlichen Konsequenzen der paar Wochen rund 80 Kilometer von Die Ferien verbringen wir meistens und zweimal Gütesigel in Bronze Jahr der Doppelsieg mit einem Pferd, globalen Erwärmung zweifelt. Guilin entfernt und lernte das traditi- in Italien und dieses Jahr stand zu- ausgezeichnet worden. das ich ausbilden durfte. Im Norden gefallen mir die karge Na- onelle, chinesische Familienleben sätzlich auch Mallorca auf dem Plan. Was mich im zu Ende gehenden Jahr Der Aufsteller in diesem Jahr? Das ist tur, die Menschen und das Nord- kennen. Guilin ist in Südchina und So konnten wir den Sommer etwas am meisten genervt hat? Das war die mein Freund, der mich in allem und licht. Früher zog es mich nur in die liegt am Westufer des Lijiang-Flusses. verlängern. Einmal im Jahr unter- ewige Diskussion über das Wetter. bei allem unterstützt. Tropen, dabei bin ich vor allem Der Name Guilin entstand durch die nehmen mein Mann und ich zu zweit Umso grösser war der Aufsteller in Und so richtig geärgert hat mich ei- kreuz und quer durch Afrika gereist. vielen Osmanthus Bäume. Guilin bie- einen Kurztrip, diesmal waren Lui- diesem Jahr mit der Geburt unserer gentlich auch nichts in diesem zu Und heute muss ich unbedingt ein- tet faszinierende Sehenswürdigkei- no und Innsbruck das Ziel. zweiten Tochter Soe.» Ende gehenden Jahr.» (hem) mal im Jahr in den wilden Norden ten, wie zum Beispiel eine Fahrt durch Das Schönste ist, unseren Kindern zum Trekken. die märchenhafte Karstkegelland- zuzuschauen, wie sie selbstständi- Was mich in diesem Jahr genervt schaft oder eine spektakuläre Bus- ger werden und jedes zu einer Per- hat? Das waren Donald Trump und fahrt nach Longsheng. Berührt haben sönlichkeit heranwächst. Co. Die zunehmende Verwechslung mich die herzlichen Begegnungen mit Für das kommende Jahr wünsche von Fakten und Meinungen. verschiedenen Nationalitäten und die ich mir, dass es genauso weitergeht So wünsche ich mir für 2017 kühle Erkenntnis, dass man auch ohne und dass alle gesund bleiben und Köpfe und warme Herzen für alle.» grossen Luxus und unter einfachen wir noch viele wunderschöne Au- Bedingungen ein glückliches Leben genblicke mit unseren Kindern erle- führen kann.» ben können.»

ANZEIGEN

Der führende Hersteller und Anbieter von Innovationen für energie effiziente und zeitgemässe Komfortlüftungen im Wohnbereich.

Innovationen der Trivent AG Limodor Venttilatorren AAquaavvennt Unnovvent CCassavent VVeersoovvennt Cucivent Brandschutz

Trivent AG Gruabastrasse 10 9497 Triesenberg Liechtenstein T 0800 65 42 42 F 0800 65 42 52 [email protected] trivent.com

Mit Erdgas/Biogas heizen Gas und Wärme kostengünstig.platzsparend.umweltfreundlich

Niedrige Investitions- und Betriebskosten Platzsparende Installation, gut kombinierbar mit Solaranlagen Effiziente und sparsame Heizgeräte Individuell ökologisch: Biogasanteil von 5 %, 20 % oder 100 %

Kein Feinstaub, wenig CO2-Ausstoss

Wir beraten Sie gerne www.lgv.li DONNERSTAG 29. DEZEMBER 2016 Jahresrückblick 2016 | 15

Was die Kultur bewegte Kunst, 3. JULI Die Gewinnerin des 40. Kla- genfurter Ingeborg-Bachmann-Prei- ses heisst Sharon Dodua Otoo. Die made in Liechtenstein Jury entscheidet sich im Stechen für die gebürtige Britin mit ghanaischen Austausch I Exportschlager: In den Sommermonaten ist Wurzeln. Kunst aus Liechtenstein vor allem im Ausland zu erleben.

14. JULI Der ungarische Schriftsteller SAITENSPIEL Die 24. Liechtensteiner JUBILÄUM II Das Literaturhaus feiert Peter Esterhazy stirbt mit 66 Jahren Gitarrentage Ligita werden im Ge- seinen 15-jährigen Geburtstag in der an Krebs. meindezentrum Eschen eröffnet. Stein Egerta. 10. September Das Interesse ist gross. 2. Juli 30. AUGUST Komikerlegende Gene AUFTAKT I Thomas Spieckermann und Wilder stirbt mit 83 Jahren. Der GEBURTSTAG Die Doyenne der Liech- sein Team starten mit einer Eigen- Schauspieler und Regisseur wurde tensteiner Kunstszene wird 75: Evi produktion in die neue Spielzeit: mit Filmen wie «Frankenstein Juni- Kliemand wurde 2004 mit dem Kon- Nach der Premiere am TAK wird «Sa- or» oder «Charlie und die Schokola- stanzer Kulturpreis geehrt und er- lome» an verschiedenen Häusern denfabrik» bekannt. hielt 2007 den Josef-Gabriel-Rhein- und Locations in der Region aufge- berger-Preis. 28. Juli führt werden. 17. September 10. SEPTEMBER Bei den Filmfestspie- len Venedig gewinnt das beinahe IN MEMORIAM Winfried J. Huppmann, WELTKLASSE I Der Name der neuen vierstündige philippinische Rache- Präsident der Kulturstiftung Liech- Ausstellung des Kunstmuseums ist drama «The Woman Who Left» von tenstein, stirbt an den Folgen seiner Programm: Bertrand Lavier. Kurator Regisseur Lav Diaz den Wettbewerb schweren Krankheit. 13. August und Direktor Friedemann Malsch er- um den Goldenen Löwen. öffnet die grösste je eingerichtete AUFGEFLOGEN Fü nf Liechtensteiner Einzelausstellung des Künstlers, für 2. OKTOBER Neville Marriner stirbt im Kü nstlerinnen stellen im Trudel- den unsere Wahrnehmung eine ein- Alter von 92 Jahren. haus im aargauischen Baden aus: Evi zige Baustelle ist. 22. September Kliemand, Lilian Hasler, Gertrud 13. OKTOBER Der italienische Litera- Kohli, Barbara Bü hler und Karin WELTKLASSE II Die Saison der belieb- turnobelpreisträger Dario Fo stirbt Ospelt sind die «Pioneers from a hid- ten Reihe der TAK Vaduzer Weltklas- im Alter von 90 Jahren. Der Satiriker den country». 27. August sik-Konzerte begann hochkarätig. und politisch stets aktive Autor er- Eine perfekte Melange aus den Star- hielt den Nobelpreis als erster reiner JUBILÄUM I «Minor Sun», das neue Al- solisten Tokarev und Angerer, ei- Theaterautor. bum der vor allem im Ausland äus- nem ausgezeichneten Kammeror- Juli bis September Im Otten Kunstraum serst erfolgreichen Band The Beauty chester sowie welt- und zeitumspan- of Gemina, kommt auf den Markt. nenden Werken. 26. September 1. September Es war mehr als ein Blick ü ber den Zaun oder eine Begegnung Die Single «Crossroads» wird auf in Nachbars Garten, als zwölf Kü nstler von der «visarte.liechtenstein» erstmals Youtube innerhalb von gerade mal START An der Herrengasse in Vaduz im privaten Otten-Kunstraum in Hohenems eine reprä sentative Werkschau ih- vier Wochen mehr als 210 000 Mal eröffnet der Verein Zeitraum die Ga- rer Arbeiten zeigten. Die Ausstellung war bis zum 1. Dezember zu sehen – und geklickt. 2. September lerie Gustav. 30. September wird vom Katalog hervorragend wiedergegeben. (Foto: ZVG) Literatur, Grenzen überschreitend Austausch II Bereits im Juli erscheint Armin Öhris neuer Roman, Hans Jörg Rheinberger legt u. a. mit Gedichten nach

Bob Dylan. (Foto: APA) und Michael Donhauser paraphrasiert Stifter.

14. OKTOBER US-Songwriter Bob Dylan TAUFE I Im Foyer des TAK lanciert NEUSTART Die inoffizielle Eröffnung erhält den Literaturnobelpreis 2016 Moritz Schädler sein neues Album des neuen Schlösslekellers in der für seine «poetischen Neuschöpfun- «Quality Time». Nur wenige Wochen Druckerei Lampert erfolgt mit gen in der amerikanischen Songtra- später hätte er auf der Bühne auftre- «Image knödeln», dem «Mysteryka- dition» und löst damit eine Debatte ten müssen: Sein Debüt wird unter barett» von Schädler, Ospelt und über den literarischen Stellenwert die besten 16 Schweizer Alben des Schädler. 3. November von Songtexten aus. Der Sänger re- Jahres gerechnet. 6. Oktober agiert zunächst zwei Wochen lang AUFTAKT II Mit dem Blue Train Sextet nicht auf die Zuerkennung, wegen AUFGEBOT Schon zum 17. Mal präsen- werden die Jazztage in der Tangente «anderer Verpflichtungen» kommt er tiert der Liechtenstein-Stand der Kul- eröffnet. 5. November auch nicht zur Vergabe nach Stock- turstiftung, gestaltet von Silvia Rup- holm. Patty Smith vertritt ihn. pen und betreut von Elisabeth Sele SCHWUNG Die beste Werbung des Jah- und Brigitte Weber, das heimische res kommt von der Kunstschule: 10. NOVEMBER Leonard Cohen stirbt Schriftgut in Frankfurt. 21. Oktober «Kunscht o?». 21. November im Alter von 82 Jahren. Er ist unter anderem für Songs wie «Hallelujah», TAUFE II Auf Einladung des Literatur- LEERE Was bleibt?, fragen die jungen «Suzanne» oder «So long Marianne» hauses liest Michael Donhauser im Eschner Ausstellungsmacher, die im bekannt geworden. TAK aus «Waldwand», beim renom- und mit dem Küefer-Martis-Huus mierten Berliner Verlag Matthes & neue Wege, eine Ausstellung zu be- 9. DEZEMBER Am Ende eines Jahres, Seitz erschienen. 23. Oktober streiten, gehen. Thematisch knöpfen das für viele Prominente das letzte sie sich die Leere, das Sammeln und Oktober bis Dezember Im weissen Würfel war, wird Kirk Douglas 100. LICHTSCHRIFTEN Im Kunstraum Eng- das Konservieren vor. 2. Dezember länderbau werden Fotografien von 15. Dezember «Kirchner, Léger, Scully & mehr» heisst die zweite Ausstellung der 26. DEZEMBER Der britische Popsän- Barbara Bühler und Bruno Klomfar FÜLLE Das Kunstmuseum Bern zeigt Hilti Art Foundation, mit der sie ihren Anspruch, eine weltweit bedeutende Samm- ger George Michael ist tot. Der Sän- gezeigt – inmitten eine ihre Fragen rund 200 Werke aus der Fürstlichen lung für Klassische Moderne zu sein, unterstreicht. Das «Volksblatt» brachte am ger und Komponist wurde 53 Jahre aufnehmende Installation von Dan Sammlung des Hauses Liechten- 3. 12. 2016 ein Interview mit Kurator Uwe Wieczorek (im Bild links, neben Michèle alt. (apa) Eidenbenz. 25. Oktober stein. 12. Dezember Hilti und Kunstmuseumsdirektor Friedemann Malsch»). (Foto: Zanghellini)

ANZEIGE

Kirchner, Léger, Scully & mehr

Foto: Barbara Bühler Barbara Foto: Werke aus der Hilti Art Foundation 16. Dezember 2016 – 8. Oktober 2017

Who Pays? 10. Februar – 21. Mai 2017 mit Die Gruppe GORGONA 9. Juni – 3. September 2017

Kimsooja 22. September 2017 – 14. Januar 2018

Mit Hilti Art Foundation Städtle 32, P. O. Box 370, 9490 Vaduz Di–So 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr, Mo geschlossen www.kunstmuseum.li DONNERSTAG 16 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016

ANZEIGE Innovation aus Tradition

Seit über 70 Jahren produziert Mova norm AG in Vaduz ihre Qualitätsküchen mit viel Liebe zum Detail und be liefert Kun- den in Liechtenstein und in der ganzen Schweiz. Wir kombi- nieren Funktionalität mit De- sign, Ästethik mit Technik und verschmelzen sie zu einem Ganzen. Ob modern oder klassisch, ob preiswert oder exklusiv, mn-küchen sind im- mer Unikate, entwickelt und gebaut nach individuellen Kundenwünschen. www.movanorm.ch Movanorm AG 9490 Vaduz Wuhrstrasse 20 Telefon 00423 265 47 47 9015 St. Gallen Bionstrasse 4 Telefon 071 310 22 50 7000 Chur Comercialstrasse 23 Telefon 081 258 43 43 8834 Schindellegi Schulhausstrasse 17 Telefon 055 410 34 34 8057 Zürich Berninastrasse 11 Telefon 044 318 80 80

ANZEIGE

Kaiser. Performance counts.

STARKE LEISTUNG FÜR ANSPRUCH- VOLLSTE HERAUSFORDERUNGEN.

KAISER Produkte überzeugen durch Leistung, herausragende Qualität und hohe Wirtschaftlichkeit. Der Antrieb dafür ist Innovation. Zahlreiche Patente und bestens ausgebildete Mitarbeiter machen KAISER zum weltweiten Technologieführer bei Fahrzeugen für die Kanalreinigung und industrielle Entsorgung sowie Mobil-Schreitbaggern. Mehr unter www.kaiser.li www.kaiser.li