DONNERSTAG 29. DEZEMBER 2016 Jahresrückblick 2016 Für Regierungschef Adrian Hasler war es ein arbeitsintensives Jahr, in dessen Zentrum die Sanierung des Staatshaushaltes stand. (Archivfoto: Michael Zanghellini) «Das zentrale Legislaturziel ist erreicht» Jahresrückblick Das war der vielleicht wichtigste Satz des Jahres, den Adrian Hasler am 22. September verkündete. Gemeint war die Sanierung des Staats- haushaltes, eine der grössten Sorgen der vergangenen Jahre. Es gab in diesem Jahr aber noch weitere Erfolge in der Wirtschaft, im Sport und auch in der Kultur. VON HOLGER FRANKE, MARCO troffen. Wie der Tod einer jun- Millau 2017 ausgezeichnet eine Mindestzahl von Men- LFV-Award entgegennehmen haben ihren Teil dazu beige- PESCIO UND GEORG TSCHOLL gen Liechtensteinerin nach worden. Absolute Spitze in schen im Land verbleibt, die – nur wenige Tage nachdem er tragen und sich mit bemer- der abscheulichen Zugattacke Liechtenstein ist Hubertus die Geschäfte zu Hause am beim FC Vaduz zur Nummer kenswert guten Leistungen Manche Zeitgenossen disku- in Salez. Zahlreiche andere Real – Grosses kann eben auch Laufen halten», meinte sie au- zwei degradiert worden war. für eine Erwähnung in diesen tieren noch darüber, ob der Themen liessen so manchen aus kleinen Ländern kom- genzwinkernd. Eine Prise Hu- Grosse Emotionen spielten Jahresrückblick empfohlen. Staatshaushalt nun «saniert» Puls höherschlagen. Wie die men. Dies bewies Liechten- mor, auch die gab es in die- auch bei Abschieden mit: Ten- oder «ausgeglichen» ist. So Post-PUK, die Krankenkassen- stein auch eindrücklich mit sem Jahr – für das nächste nisspielerin Steffi Vogt erklär- Das Kulturjahr 2016 oder so: Die Zahlen, die Regie- prämien, der mutmassliche dem sympathischen und viel Jahr darf es gern auch etwas te noch während der Olympi- 21 Zeilen können keinem Jahr rungschef Adrian Hasler in Betrugsfall beim Amt für gelobten Gastauftritt an der mehr davon sein. schen Spiele in Rio de Janeiro gerecht werden. Auch diesem diesem Jahr präsentierte, Volkswirtschaft und die drei 74. Olma in St. Gallen. Land- überraschend ihren Rücktritt. nicht. Auffällig sind die vielen dürfte die wichtigste Leistung grösseren Ausfälle bei der wirtschaftsministerin Marlies Das Sportjahr 2016 Und nicht weniger unerwar- (kulturpolitischen) Wechsel, der Regierung Hasler und des Telecom Liechtenstein. Nichts Amann-Marxer gestand in ih- Emotionen prägen seit jeher tet kam die Medienmitteilung die eine Szene zusätzlich bele- Landtags sein. Auch wenn es ist schliesslich schlimmer, als rer Rede vor den vollen Rei- den Sport – das war 2016 nicht von Leo Kranz, der an einem ben können, die ohnedies im hier und da schmerzhaft war wenn das Telefon nicht funkti- hen des Stadttheaters St. Gal- anders. Es gab die schönen, Aprilabend plötzlich sein Aufbruch begriffen ist. Wer- und allmählich wieder besse- oniert. Ausser Pokémon Go len, dass die Olma-Teilnahme freudigen Emotionen, wie sie LOC-Präsidentenamt nieder- den andernorts Mauern oder re Zeiten höchst willkommen vielleicht, der Sommerhype für ein so kleines Land wie stets mit wichtigen Siegen, legte. Isabel Fehr übernahm Zäune errichtet, spielt die wären. Doch positive Signale des Jahres – spielt das eigent- Liechtenstein durchaus ein Medaillengewinnen oder Aus- wenig später den Vorsitz beim Kunst seit jeher mit dem Ver- gab es in diesem Jahr bereits lich noch jemand? Problem sei. «Bei nur 37 000 zeichnungen einhergehen. Ti- Liechtenstein Olympic Com- schieben von Grenzen. Man schon, vor allem vom Finanz- Einwohnerinnen und Einwoh- na Weirather bescherte ihren mittee. Es sollte ein Amts- lädt ein und wird eingeladen, platz – auch hier verbuchte Viele schöne Erinnerungen nern in unserem Land war Fans mit erfolgreichen Fahr- wechsel mit vielen Nebenge- hiesige Kunst wird im Ausland Regierungschef Adrian Hasler Und es gab auch in diesem die Zusammenstellung des ten einmal mehr Hochgefühle räuschen werden. Insgesamt wahr- oder wieder wahrge- weitere Erfolge, wie mit dem Jahr natürlich viele Gelegen- Umzugs eine besondere Her- – besonders mit den Weltcup- kann aber mit Sicherheit fest- nommen, deutsche Verlage EWR-Übernahmepaket von 31 heiten zum Feiern. 75 Jahre ausforderung für uns. Wir siegen in La Thuile und St. gehalten werden, dass das publizieren Liechtensteiner EU-Rechtsakten oder seinem TyssenKrupp Presta und 75 mussten nämlich sicherstel- Moritz. Eine emotionale Berg- Sportjahr 2016 als ein erfolg- Autoren. Es boomt. Bei aller Engagement für junge Unter- Jahre Hilti AG, zwei wirklich len, dass neben den 1000 Mit- und Talfahrt erlebte derweil reiches in die Geschichte ein- notwendigen oder unnötigen nehmen wie etwa im Fintech- schöne Jubiläen. Schön auch, wirkenden am Umzug und ne- Fussballtorhüter Peter Jehle. gehen wird. Viele Liechten- Vereinnahmung: Es sind noch Bereich. Manches in diesem dass in diesem Jahr drei hei- ben dem grossen liechtenstei- Anfang Oktober durfte er als steiner Athleten – von Jung bis immer die Künstler, die dafür Jahr machte traurig und be- mische Restaurants im Gault- nischen Publikum auch noch «Fussballer des Jahres» den Alt, von Amateur bis Profi – verantwortlich zeichnen. Inland Sport Kultur Sympathischer Vogt verlässt Im Fokus: Das Gastauftritt den Tenniscourt Literaturhaus Als Höhepunkt bezeichnen Es ist ein überraschender Michael Donhauser gehört zu die Organisationen den Auf- und dennoch wohlüberlegter den renommiertesten Dich- tritt des Ehrengastes Liech- Entscheid, den Steffi Vogt in tern der deutschsprachigen tenstein an der Olma unter diesem Jahr fällt. Im Alter Literatur. Das Literaturhaus, dem Motto «Hoi metanand». von 26 Jahren beendet die das heuer seinen 15. Geburts- Mit seiner sympathischen Art Tennisspielerin ihre erfolg- tag feiern konnte und mit der habe Liechtenstein die Gunst reiche, aber eben auch von Schriftstellerin Andrea Gers- des Publikums erobert, hiess Knieproblemen geprägte ter eine neue Programmver- es. Beim Olma-Umzug nah- Karriere. Die erste Profispie- antwortliche hat, lud ihn ins men auch Erbprinz Alois, lerin des Landes beginnt ei- TAK ein, wo er aus seinem Landtagspräsident Albert Die Trachtenvereinigung prä- nen völlig neuen Lebensab- Vogt hat den Tennisschläger neuen Titel «Waldwand», Frick und Regierungschef Ad- sentierte die unterschiedlichen schnitt: Sie studiert nun an gegen ein Maschinenbau-Stu- dem schreibenden Nachden- Michael Donhauser im Foyer des rian Hasler teil. Seite 3 Trachten des Landes. (Foto: MZ) der ETH Zürich. Seite 11 dium eingetauscht. (Foto: ZVG) ken über Stifter, las. Seite 15 TAK, Oktober 2016. (Foto: PT) DONNERSTAG 2 | Jahresrückblick 2016 29. DEZEMBER 2016 Von Grundwerten zu Vermögenswerten. Sicherheit, Selbstbestimmung & Privatsphäre Die Grundwerte Sicherheit, Selbstbestimmung und Privatsphäre sind zu wesentlichen Bausteinen für kulturelle Entwicklung, Innovationskraft und wirtschaftlichen Erfolg geworden. Sie bilden seit über 60 Jahren das Fundament der First Advisory Group. First Advisory Group Mit unseren individuellen Dienstleistungen rund um den Vermögensschutz, die Vermögensberatung und -strukturierung geben wir unseren Kunden Genf | Hong Kong | Panama | Singapur | Vaduz | Zürich diese Grundwerte weiter. Telefon +423 236 30 00 | www.first.li DONNERSTAG 3Liechtenstein und die Welt 29. DEZEMBER 2016 Was die Welt bewegte Aufs Glatteis geführt – 1. JANUAR In der Neujahrsnacht gibt es am Kölner Hauptbahnhof zahlrei- che Raubüberfälle und sexuelle Viele sind verschnupft Übergriffe auf Frauen. Versäumnis- se der Polizei und späte Berichter- Winterfreuden Ein Land wagt sich aufs Eis. Einer beson- stattung werden massiv kritisiert. ders, als er etwas zu einer «coolen Sache für Frauen» erklärt. 14. JANUAR Zwei Jahre nach Ausbruch NEUJAHRSINTERVIEW Im Neujahrsin- zwar von seiner relativ milden Seite der schlimmsten Ebola-Epidemie er- terview gegenüber Radio L betont – trotzdem strömen seit Neujahr im- klärt die Weltgesundheitsorganisati- Fürst Hans-Adam II. die Bedeutung mer mehr Menschen mit grippearti- on Westafrika für ebolafrei. eines ausgeglichenen Staatshaus- gen Symptomen in die hiesigen halts: «Wir müssen wirklich sehr da- Arztpraxen. 13. Januar 16. JANUAR Die im Zuge des Atom- rauf achten, dass wir nicht wie ande- streits von der EU und den USA ge- re Staaten Schulden machen und EISPLATZ Vom 13. November 2015 bis gen den Iran verhängten Wirt- dann in eine Schuldenspirale kom- 10. Januar 2016 hat «Vaduz on Ice» schafts- und Finanzsanktionen wer- men, aus der wir nicht mehr heraus- laut Standortmarketing Vaduz rund den aufgehoben. kommen.» Eine «schwarze Null» sei 45 000 Besucher zum Schlittschuh- daher nötig und auch im Interesse laufen und Eisstockschiessen aufs Januar 2016 «Familie und Beruf» 26. JANUAR Wegen der Flüchtlingskri- des Volkes, meint das Staatsober- Glatteis und anschliessend an die 14. Januar Die Wirtschaftskammer hat vor den Medien ihre mit Spannung se verschärft das dänische Parla- haupt. 4. Januar Stände um den Eisplatz gelockt, wo erwartete Gesetzesinitiative «Familie und Beruf» vorgestellt. Im Zentrum stehen ment das Asylrecht. Wertsachen Glühwein, Maroni und andere Spei- dabei eine Änderung beim Krankentaggeld bei Mutterschaft und die Kita-För- dürfen beschlagnahmt werden. Fa- DEMOGRAFIE Neuer Rekord bei der sen auf sie warteten. 13. Januar derung. «Wir werden Mutterschaft endlich nicht mehr als Krankheit ansehen, miliennachzug ist erst nach drei Jah- AHV: Mit 31 420 ist die Anzahl der sondern als coole Sache für Frauen», verdeutlichte Jürgen Nigg. (Foto: MZ) ren möglich. von der AHV monatlich ausgezahl- STUDIE Am Ende des Geldes zu