DOCSLIB.ORG

Encarant La Tardor Sumari

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Encarant La Tardor Sumari elButlletÍ cultural número SAC 167 ­ novembre 2013 el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC el SAC ncarant la tardor La 26a Diada Andorrana va tractar el tema de La nacionalitat andorrana en un nou format (13 ponències presencials i 9 ponències escrites que EUn any més, per desena vegada, la Societat van ser llegides resumidament) més relaxat i amb Andorrana de Ciències coordina les Trobades més temps per a un debat viu i dinàmic. Culturals Pirinenques itinerants, que enguany tornen a Ripoll. El tema escollit és El Patrimoni Es recorda els perfils dels conferenciants de les festiu del Pirineu, un àmbit molt ric en les diverses properes xerrades a l’entorn del lema de l’any 2013: vessants de festes del foc, danses, música 50 anys d’Andorra el meu país i 250 anys del tradicional, aplecs i festes religioses i socials que Politar andorrà. calia mostrar en el seu conjunt. També es deixa constància, amb algunes imatges, de les 9es Trobades Culturals Pirinenques de l’edició 2012 a Puigcerdà, on es va tractar el tema de La frontera umari al Pirineu, que s’edita en un llibre. S* El patrimoni festiu del Pirineu a les 10es Trobades A la XLV Universitat Catalana d’Estiu de Prada, Culturals Pirinenques de Ripoll, per Antoni Pol i la Societat Andorrana de Ciències va rebre el premi Solé Canigó 2013 pels seus 30 anys de tasca de foment * Premi Canigó 2013 a la SAC, agraïment de la de la ciència com a part de la vida cultural i de la presidenta Àngels Mach i Buch reflexió i el debat entorn de la realitat andorrana. * XLV Universitat Catalana d’Estiu Adjuntem el parlament d’agraïment de la * Estudiants a l’UCE: reportatges dels becaris del presidenta. Lectorat de Català de Praga, per Oleskii Kukla i Les vivències dels dos estudiants del lectorat de Blas José Lechuga de la Hoz català de Praga d’enguany apareixen comentades * Perfil dels conferenciants: Pere Canturri i per Oleskii Kukla i Blas José Lechuga a la secció Montanya – Joan Massa i Sarrado Estudiants a l’UCE. * Agenda SOCIETAT ANDORRANA DE CIÈNCIES Aquest butlletÍ intern de la SAC, de divulgació Centre Cultural La Llacuna ­ Carrer Mossèn Cinto Verdaguer 4 gratuïta i periodicitat bimensual, estÀ obert a tots AD500 Andorra la Vella ­ Telèfon 829729 Fax 852383 els suggeriments i col∙laboracions (mitjançant Correu electrònic: [email protected] opinions, articles o altres formes) de tots els seus http://www.sac.ad ­ http: //saciencies.blogspot.com lectors. Actua com a consell de redacció del butlletÍ la junta de la Societat Andorrana de Ciències. Podeu enviar els vostres escrits, degudament signats, al local social de l'entitat, per Els escrits signats expressen estrictament l'opinió dels seus correu, per fax o per correu electrònic. autors a tÍtol personal, sense que la publicació en el butlletÍ EL SAC impliqui compartir­les. el SAC ­ nÚm. 167 ­ novembre 2013 el SAC el SAC el SAC1 el SAC el SAC el SAC 10s TROBADES CULTURALS PIRINENQUES 2013 L PATRIMONI FESTIU DEL PIRINEU La cultura del temps de festa, com a temps de no treball, aplega dos nivells de manifestació: el E personal, que s’expressa de manera privada; i el col∙lectiu, que s’expressa de manera pública. Cada nova generació tÉ la seva manera d’entendre Tradicionalment, com més lligada una societat ha l’àmbit festiu, o aquella part de temps de què estat al territori, l’àmbit de manifestació ha estat disposa fora de les obligacions de treball mínimes més públic que privat. I modernament, amb una necessàries per a poder viure i reproduir­se. I menor relació de la societat moderna amb el aquest es produeix diferentment en funció del tipus territori que l’acull, l’àmbit de manifestació ha de societat en què es desenvolupa. esdevingut més privat que públic. El desús i el deslligam del territori és creixent, com en el territori on vivim i al qual hem decidit també ho és l’aïllament personal i l’artificialització pertànyer o ens hi sentim units i per tant de les relacions a través de les noves dimensions considerem que ens pertany, encara que sigui molt virtuals. poc, perquè el que hi passa ens interessa. El patrimoni és, per definició, el conjunt de béns i El patrimoni festiu esdevé així cultura popular o de valors que una persona o institució hereta dels aquell conjunt de coneixences que han deixat de seus ascendents. ser reconegudes d’un autor i han passat a ser considerades de tots, del poble. I ha passat a El patrimoni festiu és, doncs, el conjunt de béns adquirir la “presència d’aquest do racial intern intangibles festius heretats a nivell col∙lectiu, dels inconfusible alhora que inexplicable”, en paraules nostres avantpassats o dels qui ens han precedit de Joan Amades i Gelat. el SAC el SAC el SAC el SAC ­ nÚm. 167 ­ novembre 2013 2 2 el SAC el SAC el SAC El patrimoni festiu esdevé igualment tradició, o esgrimia la porra de matar els óssos. Com vam cúmul gran de coneixements humans que es indicar [...] aquest ball tÉ el caràcter d’un ritu antic conserven de pares a fills sense haver estat mai d’iniciació dels fadrins per part del porrer, que ve a escrits ni propagats per procediments acadèmics representar el succedani del primitiu cabdill de la (Amades). Tradició és tot allò que hom sap sense tribu, el qual sovint participava de divinitat vivent de haver­ho aprés a l’escola. O transmissió oral i xaman o sacerdot i que, entre moltes d’altres gestual de pares (o altres) a fills. atribucions, degué tenir la de matar l’ós representatiu del geni de l’hivern [...]”. I el patrimoni festiu esdevé també folklore, o ciència popular, no pas la dirigida al poble, sinó la que ens “Dia 16 de setembre. Avui celebra la seva festa ve. És el saber tradicional del poble (Rossend major el llogaret andorrà d’Ordino. La festa religiosa Serra i Pagès). ja abans tenia escassa importància. Tot l’humor, igualment que ara, s’esbravava en la dansa de De festes col∙lectives, tradicionals, de cultura plaça. Ballaven el ball pla i l’Esquerrana. També es popular i folklòriques n’hi ha de diferents tipus, feia una fira”. totes elles fixades al calendari. “Segon diumenge d’octubre. A Ripoll feien dos Potser les religioses són les que han resistit més el aplecs, a les dues ermites dedicades a la Mare de pas del temps. Hi ha les eclesiàstiques, les Déu del Remei: la de dalt i la de baix. Les dues es patronals, les processionals, les d’aplecs i les veien força concorregudes de gent de la vila i de populars, entre altres. molts pobles de la rodalia, la qual gent acudia en compliment de prometences. Hi havia fidels que Les polítiques reivindicatives, inaugurals, assistien als dos aplecs. Presenciaven la funció commemoratives de fets històrics, etc. Les religiosa a una ermita i anaven a cantar els goigs a mitològiques que provenen de ritus pagans o l’altra. Eren molt tÍpics d’aquest aplec els virolaires, anteriors a les religioses establertes. els quals tenien molta requesta i treien els diners dels romeus que es deixaven temptar per la vèrbola Les socials lligades als cicles del treball, agrícoles, dels qui menaven la virola. Al qui feia dama, li gremials dels oficis o professions liberals, a donaven un pollastre. La veu popular deia que el l’assoliment de les obres construïdes, les cíviques, qui feia guinot, és a dir, el qui treia la sort adversa, les esportives, etc. s’havia de prestar a rebre una pallissa de part del virolaire, si aquest la hi volia donar, o havia de Al Principat d’Andorra tenim diversos exemples de redimir­la amb diners, a raó d’un xavo per cada tot aquest patrimoni festiu. cop”. Amades (1956) en citÀ alguns. “També tenia lloc Les desenes Trobades Culturals Pirinenques ens l’aplec del Santuari de la Mare de Déu de Meritxell, conviden a Ripoll el proper dissabte, 26 d’octubre declarada patrona de les valls d’Andorra per decret del 2013, a parlar del Patrimoni festiu al Pirineu. del 24 d’octubre de l’any 1873. Hi havien acudit de tots els pobles de la Vall, formant llargues Hem de prendre consciència del nostre paper processons precedides per les respectives transmissor del llegat patrimonial que hem rebut banderes. S’havia celebrat una festa religiosa molt cap a les generacions futures, així com de la solemne i es cantaven els goigs de la imatge, que, responsabilitat que tenim per crear­ne de nou. segons la tradició, va ésser trobada. La gran gentada s’escampava per aquells estimballs i feia Tots hi som convidats! grans àpats. A la tarda es lliurava a la joia de la dansa. Feien ball al so de cornamusa, flabiol i tamborí. Ballaven les variants andorranes del Ball Antoni Pol i Solé Pla, la Balangera i l’Esquerrana. Abans havien repartit panets beneïts i grans calderades de farinetes als fidels”. “Antigament, a Andorra, cada poble tenia una grossa porra o maça de fusta que portava el més destre en la cacera, amb la qual donava on cop ben fort a la testa de la presa una volta engarjolada dins la trampa. És interessant d’observar que el capdanser, que per les Carnestoltes menava el ball del Porrer, de Sant Julià de Lòria, rumbejava i el SAC ­ nÚm. 167 ­ novembre 2013 el SAC el SAC el SAC3 el SAC el SAC el SAC 9s TROBADES CULTURALS PIRINENQUES 2012 Andreu Balent Col·lectiu Ull Nu Antoni Llagostera i Florenci Crivillé el SAC el SAC el SAC el SAC ­ nÚm.
Load more

Recommended publications
  • MEMÒRIA 2015 · Indicadors Principals PRESENTACIÓ
    MEMÒRIA 2015 · Indicadors principals PRESENTACIÓ El 2015 ha estat per al Servei Andorrà d’Atenció Sanitària (SAAS) d’Almacelles, emmarcat en l’acord de col·laboració existent entre el un any de canvis, orientats a millorar les seves estructures i Govern d’Andorra i la Generalitat de Catalunya, que permet disposar preparar la institució per assolir els objectius estratègics marcats d’un recurs d’assistència integral a les persones amb discapacitat pel ministeri de Salut. intel·lectual o amb problemes greus de salut mental. El SAAS ha participat activament en el procés per a l’elaboració En el pla organitzatiu s’ha desplegat parcialment l’estructura directiva del Pla Nacional de Salut 2020 iniciat pel Ministeri de Salut, i de comandaments que estableix el Reglament de creació de la Afers Socials i Ocupació, que esdevindrà una eina de govern en Direcció assistencial i la Direcció econòmica i de recursos generals del matèria de política sanitària i social, necessària en el context de Servei Andorrà d’Atenció Sanitària, i s’ha nomenat en l’àmbit del suport transformació en què es troba el nostre sistema sanitari. no-assistencial els caps de les àrees; financera i de comptabilitat, de recursos humans, d’atenció a l’usuari i de sistemes d’informació. Pel que També durant aquest exercici des de la nostra institució s’ha fa al vessant assistencial, s’han iniciat els processos de selecció per a la col·laborat en la implantació de la prova pilot de diabetis mellitus cobertura de la direcció i la sotsdirecció assistencial del SAAS. d’acord amb les directrius marcades des del Ministeri de Salut.
    [Show full text]
  • Primeres Jornades D’Arqueologia I Paleontologia Del Pirineu I Aran Coll De Nargó I La Seu D’Urgell, 29 I 30 De Novembre De 2013
    PRIMERES JORNADES D’ARQUEOLOGIA I PALEONTOLOGIA DEL PIRINEU I ARAN COLL DE NARGÓ I LA SEU D’URGELL, 29 I 30 DE NOVEMBRE DE 2013 DEL PIRINEU I ARAN PRIMERES JORNADES D’ARQUEOLOGIA I PALEONTOLOGIA DEL PIRINEU I ARAN COLL DE NARGÓ I LA SEU D’URGELL, 29 I 30 DE NOVEMBRE DE 2013 D’ARQUEOLOGIA I PALEONTOLOGIA I PALEONTOLOGIA D’ARQUEOLOGIA PRIMERES JORNADES ORGANITZACIÓ PRIMERES JORNADES D’ARQUEOLOGIA I PALEONTOLOGIA DEL PIRINEU I ARAN COLL DE NARGÓ I LA SEU D’URGELL, 29 I 30 DE NOVEMBRE DE 2013 COMISSIÓ ORGANITZADORA Josep Gallart Fernàndez Robert Querol Butia Arqueòleg Territorial Auxiliar administratiu Serveis Territorials de Cultura a Lleida Serveis Territorials de Cultura a Lleida Àngel Galobart Lorente Xavier Reñé Escué Cap del Grup de Recerca del Mesozoic Administratiu Institut Català de Paleontologia Serveis Territorials de Cultura a Lleida Marta Monjo Gallego Montserrat Sorolla Raedo Arqueòloga Territorial Administrativa Serveis Territorials de Cultura a Lleida Serveis Territorials de Cultura a Lleida Marina Aresté Dolcet Júlio Quílez Mata Col·laboradora Director de l’Arxiu Comarcal de l’Alt Urgell Serveis Territorials de Cultura a Lleida Mònica Ferré Moreno Marc Coca Moreno Monitora Col·laborador Dinosfera Serveis Territorials de Cultura a Lleida Carles Gascon Chopo Joaquim Minguell Cardeñes Tècnic de patrimoni Tècnic Consell Comarcal de l’Alt Urgell Serveis Territorials de Cultura a Lleida Lluís Obiols Perearnau Institut d’Estudis Comarcals de l’Alt Urgell DIPÒSIT LEGAL B 9692-2015 DISSENY I MAQUETACIÓ: cr3ativa.com IMPRESSIÓ: Arts
    [Show full text]
  • Una Romanalla Del Substrat Basc a L'alt Pirineu?
    ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA La vacil·lació accentual de l’onomàstica d’Andorra i l’Alt Urgell: una romanalla del substrat basc a l’Alt Pirineu? Xavier Planas Batlle, Xavier Rull DOI: 10.2436/15.8040.01.293 Resum Joan Coromines, basant-se en la toponímia, va indicar que a l’Alt Pirineu català (Ribagorça, Pallars, Alt Urgell, Andorra) s’hi parlava basc abans de l’arribada del llatí o del romanç. Actualment, però, es tendeix a no associar les parles pirinenques preromanes del sud de la carena amb el basc antic. En aquesta comunicació volem donar compte d’una característica fonètica pròpia del parlar andorrà: la vacil·lació accentual en els noms propis (inexistent en noms comuns). Volem constatar que, dins el domini lingüístic català, aquest fenomen és una particularitat molt localitzada geogràficament a Andorra i entorns; i que podria tenir a veure amb el substrat preromà, per tal com enllaçaria amb un tret fonètic del basc actual, la manca d’accentuació. ***** 1. Plantejament: la natura de les parles pirinenques preromanes1 Un dels aspectes més controvertits de la lingüística històrica és què es parlava a l’Alt Pirineu català (Ribagorça, Pallars, Alt Urgell, Andorra) abans que hi arribés la llengua catalana. Diversos autors s’han ocupat d’aquesta qüestió analitzant-ne la toponímia, per tal com és una part del lèxic que pot perdurar segles després que hagi desaparegut la parla que l’ha generada.2 Seguint aqueixa línia de treball, Joan Coromines (1965-1970; 1989-1997) va indicar que a l’Alt Pirineu català, abans de l’arribada del llatí o del romanç, s’hi parlava el basc antic (també anomenat aquità).3 Tanmateix, aportacions més recents d’etimòlegs 1 Els autors agraeixen les aportacions de Santi Arbós (Societat d’Onomàstica), Irene Borda (geòloga), Aitor Carrera (Universitat de Lleida), Josep Cases Rossell (informant de Fontaneda), Canòlich Ribot (informant de Sant Julià de Lòria), Francesc Rodríguez Rossa (informant d’Encamp), Ramon Sistac (Universitat de Lleida) i Valérie Subra (informant de Foix).
    [Show full text]
  • Telephone Fax Bancsabadell D'andorra
    Andorran banking branch codes - IBAN Format Entity Branch Entity name Branch name Branch Address Location Telephone Fax 0001 0095 andbanc Grup Agrícol Reig Serveis Centrals C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 33 33 86 39 05 0001 0095 andbanc Grup Agrícol Reig Corporate C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 33 78 87 33 79 0001 0009 andbanc Grup Agrícol Reig Fiter i Rossell C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 73 15 86 80 50 0001 0001 andbanc Grup Agrícol Reig Oficina Rebés Plaça Rebés, 8 AD500 Andorra la Vella 88 18 00 88 18 10 0001 0010 andbanc Grup Agrícol Reig Prada Ramon C/ Na Maria Pla, 35 AD500 Andorra la Vella 88 18 70 88 18 80 0001 0003 andbanc Grup Agrícol Reig Canòlich 53 Av. Verge de Canòlich, 53 AD600 Sant Julià de Lòria 88 16 70 88 16 80 0001 0006 andbanc Grup Agrícol Reig Encamp Av. De Joan Martí, 6 AD200 Encamp 88 18 20 88 18 30 0001 0005 andbanc Grup Agrícol Reig Canillo Av. Sant joan de Caselles, Casa Muixeró AD100 Canillo 88 19 40 88 19 50 0001 0004 andbanc Grup Agrícol Reig Pas de la Casa C/ Sant Jordi, 12 Ed. La Morera AD200 Pas de la Casa 88 18 40 88 18 50 0001 0007 andbanc Grup Agrícol Reig La Massana Av. Sant Antoni, 32 Ed. Ferran's AD400 La Massana 88 19 00 88 19 10 0001 0008 andbanc Grup Agrícol Reig Ordino Ctra. Gral. d'Ordino, Casa nova Joanet AD300 Ordino 88 19 20 88 19 30 0001 0011 andbanc Grup Agrícol Reig Gestió privada - Seu Social C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 33 08 86 43 23 0004 0018 MoraBanc Empreses Andorra la Vella Av.
    [Show full text]
  • 4.2 MB Núm. 13 Dimecres, 16 Octubre, 2019
    ANDORRA LA VELLA NÚM 1 JUNYANDORRA 2016 LA VELLA NÚM. 13 OCTUBRE 2019 Sumari Editorial CAPITAL.ad :: núm 13 :: octubre 2019 :: pàgina 3 A Andorra la Vella tot és a un pas. Aquesta és a intentar fer un parell de voltes per veure si els la darrera campanya que hem engegat per fer astres s'han alienat i trobem lloc a la porta. A més, 03/ Editorial i Andorra la Vella a les xarxes socials dissuadir els ciutadans d'agafar tant el cotxe. Hi ha cada cop tenim més espais adequats per passejar opcions, com el bus comunal, per salvar distàncies i caminar. És innegable que cada dia veiem més 04/ Actualitat comunal més llargues. En aquest cas, es tracta d'un mitjà de persones transitant pel passeig del riu o desplaçant- 05/ Coneix la cònsol major: Conxita Marsol transport pel qual el Comú ha apostat sufragant bona se a peu entre Santa Coloma i Andorra la Vella. part del cost, i això fa que el preu del bitllet sigui Caminem més i millor. 08/ La transformació de Santa Coloma pràcticament gratuït. És una qüestió d'hàbits, de bons hàbits que ens Una altra opció, molt saludable, és caminar. Hem portaran, de ben segur, a gaudir d'una mobilitat cada 12/ Estiu refrescant a l'Aquaparc / De colònies a Brunyola de tenir present que la majoria dels desplaçaments vegada més sostenible. 13/ S'inaugura la Plaça del Consell d'Infants són inferiors a 15 minuts a peu, el temps que sovint [email protected] invertim en cobrir un trajecte a causa del trànsit, i 14/ Un nou servei de bus comunal pràcticament gratuït 17/ El vianant guanya espai a l'avinguda Príncep
    [Show full text]
  • 2.88 MB Núm. 11 Dimecres, 27 Març, 2019
    ANDORRA LA VELLA NÚM 1 JUNYANDORRA 2016 LA VELLA NÚM. 11 ABRIL 2019 Editorial CAPITAL.ad :: núm 11 :: abril 2019 :: pàgina 3 Els Frescos de Santa Coloma han tornat a casa. paral·lel, el Parc del Roure, que dona servei als veïns Sumari S'ha inaugurat l'Espai Columba, situat a tocar de de Santa Coloma, un nucli de la parròquia que ja l'emplaçament original de les pintures, que es està pràcticament connectat amb la capital a través recreen dins l'església romànica en un espectacle d'espais còmodes per als vianants. 03 / Editorial i Andorra la Vella a les xarxes socials audiovisual únic i de qualitat. Precisament per potenciar el passeig, s'amplia Santa Coloma s'està transformant a passos de també la zona destinada als vianants per donar 04 / Miquel Canturri, nou cònsol menor gegant, no només posant en valor la seva joia entrada i visibilitat a Fener Boulevard, i Riberaygua 05 / Resolt el conflicte del GAdA patrimonial més preuada, sinó també habilitant i Travesseres. Són avenços, com la construcció espais funcionals pensats per als ciutadans. d'un nou centre cívic a Ciutat de Valls, projectats 06 / 2018: any rècord d'inversió i de reducció progressiva de l'endeutament S'hi ha estrenat un renovat carrer de la Plana, amb per millorar la qualitat de vida dels ciutadans. voreres que ofereixen seguretat als centenars [email protected] 07 / 13 milions en millores per al 2019 d'alumnes de l'escola. L'obra ha servit per crear, en 08/ Coneix els consellers: Lídia Samarra 09/ Centre cívic per a l'antiga escola espanyola de Ciutat de Valls
    [Show full text]
  • Informe Bancsd'a 04.FH10
    ANNUAL REPORT 2004 BancSabadell dAndorra ANNUAL REPORT 2004 INFORME ANUAL BancSabadell dAndorra ANNUAL REPORT 2004 Auditors Report page 51 Consolidated Financial 52 Statements Board of Directors and 82 Management Team Addresses of BancSabadell dAndorra 83 50 AUDITORS REPORT 51 BANCSABADELL DANDORRA, S.A. AND COMPANIES COMPOSING THE BANCSABADELL DANDORRA GROUP Consolidated Balance Sheets as of December 31, 2004 and 2003 (Thousands of euros) ASSETS 2004 2003 Cash and due from OECD banks 6,796 6,923 Due from INAF (Note 4) 6,220 6,220 Demand balances due from financial intermediaries (Note 5) 2,618 2,017 Loans (Note 6) 316,556 307,051 Due from banks 141,339 171,190 Customer loans and credits 170,283 129,081 Customer overdrafts 2,441 2,582 Bill portfolio 4,010 5,637 Allowance for loan losses (1,517) (1,439) Investment securities (Note 7) 42,606 30,006 Debentures and other fixed-income securities 42,140 30,091 Allowance for loan losses (205) (146) Securities fluctuation allowance - - Shares and other equity securities 88 88 Securities fluctuation allowance (27) (27) Shareholding in Group companies consolidated by equity accounting 610 - Intangible assets and deferred charges (Note 8) 1,261 1,884 Intangible assets and deferred charges 4,859 4,556 Accumulated amortization (3,598) (2,672) Premises and equipment (Note 9) 12,030 12,010 Premises and equipment 14,801 14,097 Accumulated depreciation (2,771) (2,087) Accrual accounts 2,358 1,809 Uncollected accrued interest 2,266 1,778 Prepaid expenses 92 31 Other assets (Note 18) 4,123 2,234 Current transactions 2,740 1,126 Options acquired 211 90 Other 1,172 1,018 TOTAL ASSETS 394,568 370,154 The accompanying Notes 1 to 23 form an integral part of the Consolidated Financial Statements.
    [Show full text]
  • BAR · SNACK · CAFETERIA Sant Julià 02 De Lòria
    ca es fr en BAR · SNACK · CAFETERIA Sant Julià 02 de Lòria Bar · Cafeteria · Snack bar SANT JULIÀ DE LÒRIA. Alberg Sancho Panza C. Carvajal de Hué, 4. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 841 987 Art i Pa III Plaça de La Germandat, 9. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 726 870 · [email protected] Bar Coto Av. Rocafort, 4-5. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 841 172 Bar del Centre Cultural i de Congressos Lauredia Plaça de La Germandat, 5. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 844 144 / (+376) 363 842 Bar La Passa C. de Lòria, 2. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 843 992 Bar Restaurant 100xHora Av. Verge de Canòlich, 10. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 841 249 bar · cafeteria · snack bar 2 Sant Julià de Lòria Bar · Cafeteria · Snack bar Bar Restaurant Dinis Av. Rocafort, 32. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 815 954 / (+376) 636 288 Bar Restaurant Fenoy Av. Rocafort, 6, baixos. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 844 646 Bar Restaurant La Caülla Av. Francesc Cairat, 26. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 844 827 · [email protected] Bar Restaurant Margineda Ctra. General 1, s/n. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 842 364 Bar Restaurant Muntanya C. Dr. Palau, 42. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 841 844 Bar Restaurant Roses C. de Lòria, 17. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 841 698 Cafeteria Sant Eloi Ctra. General 1. Sant Julià de Lòria. Tel. (+376) 743 110 [email protected] · www.santeloi.com El Raco de L’Anna Av.
    [Show full text]
  • Codes Identification Agences Bancaires-FR
    Codes d'identification des agences bancaires d’Andorre - Format IBAN Établissement Agence Nom établissement Nom agence Adresse agence Ville Téléphone Fax 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Serveis Centrals C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 33 33 86 39 05 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Corporate C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 33 78 87 33 79 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Fiter i Rossell C/ Manuel Cerqueda i Escaler, 6 AD700 Escaldes-Engordany 87 73 15 86 80 50 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Oficina Rebés Plaça Rebés, 8 AD500 Andorra la Vella 88 18 00 88 18 10 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Prada Ramon C/ Na Maria Pla, 35 AD500 Andorra la Vella 88 18 70 88 18 80 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Canòlich 53 Av. Verge de Canòlich, 53 AD600 Sant Julià de Lòria 88 16 70 88 16 80 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Encamp Av. De Joan Martí, 6 AD200 Encamp 88 18 20 88 18 30 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Canillo Av. Sant joan de Caselles, Casa Muixeró AD100 Canillo 88 19 40 88 19 50 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Pas de la Casa C/ Sant Jordi, 12 Ed. La Morera AD200 Pas de la Casa 88 18 40 88 18 50 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig La Massana Av. Sant Antoni, 32 Ed. Ferran's AD400 La Massana 88 19 00 88 19 10 0001 0000 andbanc Grup Agrícol Reig Ordino Ctra.
    [Show full text]
  • Fes Clic Aquí Per Veure'l En Una Página Complerta
    Parada de l’Església Túnel d’Envalira 292 291 Túnel d’Envalira (De l’1/12 al 15/4) Plaça Sant Bartomeu Roc de Sant Miquel Roc de Sant Miquel 467 145 Sant Andreu Sant Andreu La Closa Plaça d’Arinsal Plaça d’Arinsal Portal del Riu Cultia Cascada de les Moles 125 Cascada de les Moles El Barricó 470 469 El Barricó Grau Sobirà Grau Sobirà El Lloser La Pleta de l’Aldosa Centre de la Vila Centre de la Vila Els Pastoressos Els Pastoressos L’Oratori de Sant Antoni 425 232 Cruïlla dels Vilars Cruïlla dels Vilars El Parnal 709 707 Arnaldeta de Caboet Dama de Gel Consell de la Terra Consell 5016 d’Europa Babot Camp 5010 5011 5014 5008 Fener 5018 5019 Verge del Pilar 5009 La Sardana Els Marginets 5418 5419 Els Marginets 5416 5417 5004 5005 5414 5415 5002 5001 5412 5413 Font del Call 5100 Stela 5102 5101 La Quirola Roureda de Sansa 5104 5103 Stela 5411 Gil Torres 5106 5107 Gil Torres Les Prades 5108 5109 Les Prades El Cedre 5110 5111 El Cedre 5408 Mossèn Lluís Pujol 5120 5121 Mossèn Lluís Pujol divendres, dissabtes i vigílies de festius: 23 h a 4.00 divendres, Sant Vicenç 5122 5123 Sant Vicenç Riu d’Enclar 5126 5127 Riu d’Enclar Pont Santa Coloma 5406 nocturn 5404 5407 Pont Santa Coloma Parades arribada i tornada Caldea 5405 Rotonda de la Margineda 5130 Rotonda d’Aixovall Avinguda de Rocafort Les Arades Prat Gran - Plaça Laurèdia La Valireta 619 La Valireta Pont de Fontaneda La Planella Pont de Fontaneda Riu d’Aubinyà Riu d’Auvinyà La Riberola 605 La Riberola ANDORRA LA VELLA / Servei disponible en la temporada d’hivern Freqüència 60’ Servei disponible
    [Show full text]
  • Plànol 60X42.Qxd 29/7/10 11:55 Página 1
    Plànol 60x42.qxd 29/7/10 11:55 Página 1 ANDORRA LA VELLA, LA CAPITAL DELS PIRINEUS ANDORRA LA VELLA, LA CAPITAL DE LOS PIRINEOS ANDORRA LA VELLA, LA CAPITALE DES PYRÉNÉES ANDORRA LA VELLA, THE CAPITAL OF THE PYRENEES ndorra la Vella, Capital dels Pirineus, és el centre neuràlgic ndorra la vella, Capital de los Pirineos, es el centro neurál- ndorra la Vella, Capitale des Pyrénées, est le centre névral- ndorra la Vella, Capital of the Pyrenees, is the neuralgic del Principat d’Andorra. Situada a la vall central del país, gico del Principado de Andorra. Está situada en el valle gique de la Principauté d’Andorre. Située dans la vallée centre of the Principality of Andorra. Located in the central A aplega els pobles de Santa Coloma i la Margineda. Té una A central del país y comprende los pueblos de Santa Coloma A centrale du pays, elle comprend les villages de Santa Co- A valley of the country, it comprises the villages of Santa Co- PLÀNOL altitud mitjana de 1.050 metres i la seva població aproximada és d’uns y la Margineda. Tiene una altitud media de 1.050 metros y una pobla- loma et de la Margineda. Son altitude moyenne est de 1.050 mètres loma and la Margineda. It stands at an average altitude of 1.050 PLANO · PLAN · MAP 23.300 habitants. ción aproximada de unos 23.300 habitantes. et sa population atteint environ 23.300 habitants. metres and has a population of 23.300 inhabitants approximately. Andorra la Vella ofereix patrimoni històric, tradicions i un gran ven- Andorra la Vella ofrece patrimonio histórico, tradiciones y un gran Andorra la Vella met à votre disposition le patrimoine historique, les Andorra la Vella provides you historical heritage, traditions and a tall de manifestacions culturals.
    [Show full text]
  • Hotel Pyrenees Andorra
    Andorra I.H.T. ANDORRA Avinguda Princep Benlloch, 24 ANDORRA LA VELLA ANDORRA ANDORRA TEL: +376-820997 Hotel Pyrenees Andorra Avinguda del Príncep Benlloch, 20 AD500 Andorra la Vella, Andorra T:+376 879 879 [email protected] www.hotelpyrenees.com Directory Country Dialling Code (Tel/Fax): ++376 National Tourist Office of Andorra,C/ Doctor Vilanova, N. 13 - Edifici Davi, Andorra la Vella - CP: AD500,Tel.: (+376) 820 214, [email protected] Travel http://www.andorra.ad Capital: Andorra La Vella Time: GMT + 1 and Long isolated and impoverished, mountainous Andorra has achieved ANDORRA CENTER Dr. Nequi, 12 ANDORRA LA VELLA ANDORRA TEL: Background: considerable prosperity since World War II through its tourist industry. Many +376-824800 http://www.softly.es/turismo/sercotel immigrants (legal and illegal) are attracted to the thriving economy with its lack of ANDORRA PALACE Carrer de la Roda, s/n ANDORRA LA VELLA Hotel income taxes. ANDORRA TEL: +376-821072 Location: Southwestern Europe, between FRANCE TEL: and Spain Geographic ANDORRA PARK Les Canals, 24 ANDORRA LA VELLA ANDORRA TEL: coordinates: 42 30 N, 1 30 E +376-820979, [email protected] Web site: Map references: Europe www.softly.es/turismo/sercotel Area: total: 468 sq km land: 468 sq km water: 0 sq km Land boundaries: total: 120.3 APARTHOTEL EL SERCH , Phone: +376 890 990,Fax: +376 862 410, km Email: [email protected] , http://www.aparthotels-andorra.com Border Countries: FRANCE TEL: 56.6 km, Spain 63.7 km APARTHOTEL PRISMA Avinguda del Fener, 14 ESCALDES-ENGORDANY International
    [Show full text]