Plànol 60x42.qxd 29/7/10 11:55 Página 1

ANDORRA LA VELLA, LA CAPITAL DELS PIRINEUS LA VELLA, LA CAPITAL DE LOS PIRINEOS , LA CAPITALE DES PYRÉNÉES ANDORRA LA VELLA, THE CAPITAL OF THE PYRENEES

ndorra la Vella, Capital dels Pirineus, és el centre neuràlgic ndorra la vella, Capital de los Pirineos, es el centro neurál- ndorra la Vella, Capitale des Pyrénées, est le centre névral- ndorra la Vella, Capital of the Pyrenees, is the neuralgic del Principat d’Andorra. Situada a la vall central del país, gico del Principado de Andorra. Está situada en el valle gique de la Principauté d’Andorre. Située dans la vallée centre of the Principality of Andorra. Located in the central A aplega els pobles de Santa Coloma i . Té una A central del país y comprende los pueblos de Santa Coloma A centrale du pays, elle comprend les villages de Santa Co- A valley of the country, it comprises the villages of Santa Co- PLÀNOL altitud mitjana de 1.050 metres i la seva població aproximada és d’uns y la Margineda. Tiene una altitud media de 1.050 metros y una pobla- loma et de la Margineda. Son altitude moyenne est de 1.050 mètres loma and la Margineda. It stands at an average altitude of 1.050 PLANO · PLAN · MAP 23.300 habitants. ción aproximada de unos 23.300 habitantes. et sa population atteint environ 23.300 habitants. metres and has a population of 23.300 inhabitants approximately. Andorra la Vella ofereix patrimoni històric, tradicions i un gran ven- Andorra la Vella ofrece patrimonio histórico, tradiciones y un gran Andorra la Vella met à votre disposition le patrimoine historique, les Andorra la Vella provides you historical heritage, traditions and a tall de manifestacions culturals. Hi trobareu gravats prehistòrics, exem- abanico de manifestaciones culturales. Encontraréis grabados prehis- traditions et un large éventail de manifestations culturelles. Vous y wide range of cultural events. You will find prehistoric engravings, plars arquitectònics i pictòrics medievals, tradicions folklòriques i ma- tóricos, ejemplares arquitectónicos y pictóricos medievales, tradicio- trouverez des gravures préhistoriques, des exemples d’architecture et medieval painting and architecture, traditional folklore and contempo- nifestacions musicals, teatrals i plàstiques contemporànies, amb la re- nes folclóricas y manifestaciones musicales, teatrales y plásticas con- de peinture médiévale, des traditions folkloriques et des manifesta- rary music, theatre and art, with the special relevance of the Tempo- llevància especial de la Temporada de Música i Dansa. temporáneas, con la especial relevancia de la Temporada de Música tions musicales, théâtrales et d’art contemporain, parmi lesquels il rada de Música i Dansa. i Dansa. faut souligner la Temporada de Música i Dansa. Andorra la Vella és, també, natura. Gràcies a la seva riquesa natural, Andorra la Vella is nature as well. Thanks to the wealth of its natural amb representacions com la vall d’Enclar o la del Madriu-Perafita- Andorra la Vella es también naturaleza. Gracias a su riqueza natural, Andorra la Vella est aussi synonyme de nature. C’est grâce à sa beauty, the urban centre and the natural setting merge as one in Claror, declarada patrimoni mundial per la UNESCO, ciutat i entorn con exponentes como por ejemplo el valle de Enclar o el del Madriu- richesse naturelle, bien représentée par la vallée d’Enclar et par celle Andorra la Vella. Outstanding examples include the valley of Enclar natural formen a Andorra la Vella un tot indissociable. Perafita-Claror, declarado patrimonio mundial por la UNESCO, ciudad du Madriu-Perafita-Claror, déclarée patrimoine mondial par l’UNESCO, and the Madriu-Perafita-Claror valley, catalogued as World Heritage y entorno natural forman en Andorra la Vella un todo indisociable. que ville et environnement naturel forment un tout indissociable à by UNESCO. Les avingudes comercials i els carrers propers a aquests eixos són Andorra la vella. una extensa galeria comercial a cel obert en la qual podreu trobar Las avenidas comerciales y las calles próximas a estos ejes son una The main commercial avenues and adjacent streets in the capital cons- D’ANDORRA LA VELLA A… els articles més exclusius, les darreres novetats mundials o les espe- extensa galería comercial a cielo abierto en la cual podréis encontrar Les avenues commerciales et les rues voisines de ces axes sont une titute a long open-air shopping centre. Here, visitors can find the • : 12 km • : 6 km cialitats més inesperades, i a uns preus sense competència. los artículos más exclusivos, las últimas novedades mundiales o las longue galerie commerciale à ciel ouvert dans laquelle vous trouve- most exclusive articles, the latest products to hit the world market and • : 7 km • Sant Julià de Lòria: 6,5 km especialidades más inesperadas, y a unos precios sin competencia. rez les articles les plus exclusifs, les dernières nouveautés mondiales the most surprising specialities, all at unbeatable prices. • : 8,5 km • Escaldes-: 1,5 km Els amants de l’esport trobaran a Andorra la Vella un espai inesgota- ou les spécialités les plus inattendues, et cela à un prix défiant toute ble d’activitats. Situada a pocs minuts de les estacions d’esquí del Los amantes del deporte encontrarán en Andorra la Vella un espacio Sports lovers will find an inexhaustible range of activities in Andorra concurrence. país, la qualitat de les instal·lacions esportives i una altitud ideal fan inagotable de actividades. Situada a pocos minutos de las estaciones la Vella. Situated just minutes away from the country’s main winter FRANCE que la capital d’Andorra sigui la destinació òptima per a la pràctica de de esquí del país, la calidad de las instalaciones deportivas y una alti- Les amoureux du sport trouveront à Andorra la Vella un espace iné- sports resorts, the quality of the facilities and an ideal altitude make Canillo l’esport. tud ideal convierten la capital de Andorra en el destino óptimo para la puisable d’activités. Située à quelques minutes des principaux domai- the capital of Andorra a leading destination for the practice of sports. Ordino Pas de la Casa práctica del deporte. nes skiables du pays, la qualité des installations sportives et une alti- La Massana Encamp A l’oferta comercial, esportiva, lúdica i cultural cal afegir-hi 2.600 pla- Besides the shopping opportunities and the sporting, leisure and cul- Toulouse, tude idéale font de la capitale d’Andorre la destination optimale pour Andorra la Vella Escaldes- Perpignan ces hoteleres en establiments que us acolliran tot oferint-vos un ser- A la oferta comercial, deportiva, lúdica y cultural cabe añadir 2.600 tural offer, you will also find 2,500 hotel beds offer, as well 150 quali- Engordany la practique du sport. vei personalitzat i exclusiu, així com 150 restaurants que abracen plazas hoteleras en establecimientos que os acogerán con un ser- ty restaurants serving from the simple but tasty traditional cuisine to ANDORRA des de la cuina tradicional fins a l’alta gastronomia més creativa. vicio personalizado y exclusivo, así como 150 restaurantes que A l’offre commerciale, sportive, ludique et culturelle, il faut ajouter the latest, most creative gastronomic delights. Sant Julià de Lòria abarcan desde la sencilla pero rica cocina tradicional hasta la alta 2600 places hôtelières dans des établissements qui vous accueille- ESPAÑA gastronomía más creativa. ront tout en vous offrant un service personnalisé et exclusif, et 150 Barcelona, Girona, Lleida, Zaragoza restaurants qui vous proposent une diversité qui va de la simple mais riche cuisine traditionnelle à la haute gastronomie, plus créative. OFICINA DE TURISME D’ANDORRA LA VELLA Plaça de la Rotonda · AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel. (+376) 873 103 · Fax (+376) 869 807

Disseny gràfic: A-Tracció-AAND.1045-2010 Disseny gràfic: • Impressió: SOLBER • D.L.: del Comú d’Andorra la Vella Turisme • © 2010 Departament de • Fotografies: Comú d’Andorra la Vella [email protected]

12345678910111213141516

C

am

í de SANT VICENÇ SOLÀ D’ENCLAR D’ENCLAR Sant

Vicenç C. Roureda Tapada

A A Camí del Solà O 100 200 m n. Lluís Pujol C. Roureda Tapada C. M SANTA COLOMA C. dels Barrers

C. Prat Comtal C. del Cedre C. Esteve Albert

C. Mn. Lluís Pujol

LAR C. del Contrapàs Camí Ral

B D’ENC B

C. Castell de Sant Vicenç RIU C. del Cedre Mateu C. Major C. de la Tartera 1

Borda C. de l’Abeurador Av. d’Enclar Cam C. Camp Pauet

p Bastida í de Av. d’Enclar Ptge. del Cedre Camí Santa Coloma a la Margineda C. Major SANTA COLOMA Av. de Santa Coloma

C. Cam

C. de les Escoles

dels Sartells C. Major Placeta Camí de Santa C. de la Plana C rtells C Camí dels A Coloma

Camí de Malreu C. Verge del Remei . Prat Salit

C

C. de les Escoles C. Prada de Moles Av. d’Enclar

C. Solàdels Sartells Camí d’Aixàs C. Roureda CLUB TENNIS de Malreu SANTA COLOMA Pont de Santa Coloma Camí Ral de l’Obac RIU GRAN VALIRA D Pont D d’Enclar Pont Av. de Salou (CG1) Prat Salit

RIU GRAN VALIRA A FRANÇA

RIU GRAN VALIRA Av. de Salou (CG1) LA MARGINEDA C. del Pobladó C. Tossalet i Vinyals Av. d’Enclar E E C. de les Costes

C. de l’Aern Camí de

C. dels CastanyersC. de l’Aern la Callissa Pont de Madrid C. Tossalet i Vinyals

F F Ctra. de la Margineda

Camí de Costa Seda

C. dels Emprius

CG1 RIU GRAN VALIRA G bac G í Ral de l’O CG1 Cam A ESPANYA

12345678910111213141516 Plànol 60x42.qxd 29/7/10 11:55 Página 2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

FONT DE FERRÚS PIRÀMIDE Pg. del Rec del Solà Pg. del Rec del Solà Xavier Plana Pg. del Rec del Solà A C. Mestre A Alberg Estació d’autobusos Túnel Camí del Solà Albergue Estación de autobuses Túnel Auberge Gare routière Tunnel C. Font de Farrús C. C C. Font del Puial C. Castellà de Sucarà iu C. R tat d Hostel Bus station Tunnel C. Gil Torres oc de e V C. Ciutat de Valls alls Camí de la Grella C. Gil Torres l’Aldiàs Aparcament Font Via d’escalada Parking Fuente Vía de escalada C. Bonavista

C. Gil Torres C. Ciutat C. de l’Alzinaret Parking Fontaine Voie d'escalada Callissa C. C 5 urru C. Bonavista de Valls b ELS ESPUIS Car park Fountain Climbing route Av. Príncep Benlloch Placeta e C. la Llacuna 10 ll 17 de la del Puial 11

C. del Puial Marfany E. n. Pg 14 . de Aparcament autobusos Hospital Via ferrada C. Solà del Joan C. le

l R Solà del C. Roureda de Sansa M C. Camí EL PUIAL C. M s C ec del Solà B C. Gil Torres n. C 16 ana B Parking autobuses Hospital Vía ferrata Baixada del Molí C. Dr. Nequí Pl. in ls 8 Tobira Antic c. M to V. Parking bus Hôpital Via ferrata

4 6 Av. Príncep Benlloch Pui ajor 13 Guillemó C. Mn. Tremosa Av. Príncep Benlloch anals Rec del . C. de la Closa a C. de C. del Coach park Hospital Via ferrata

Baixada 7 C. Parc Pg 3 v. de Santa Colom Tobira A C. Falgueró del Molí Janer 15 Guillemó de EL PUI C. les Canals 2 12 CAP DEL CARRER C les C. Aparcament cobert Instal·lació esportiva Vista panoràmica C. Prada Motxilla C. del Vall la de C. Pl. Cap del Carrer Parking cubierto Instalación deportiva Vista panorámica

BARRI ANTIC M. A. C. Príncep Canals C. del R. de les Bruixes POLIESPORTIU Tossal la Vall Benlloch C. les C. les Canals D’ANDORRA C. Gravada Parking couvert Installation sportive Vue panoramique A ESPANYA C. del Pui C. de Indoor car park Sports facilities Panoramic view Av. de Santa Coloma Av. de Santa Coloma TOBIRA al í R C. de la Creu G Àrea de repòs Monument Volei-platja Antic Cam C. Roc dels rossa C. les Canals Pl. Rebés C. de la Área de descanso Monumento Voley playa Camí del Pont Pla PAVELLÓ 9 C. la Vinyeta Sobrevia C Antic Camí Ral JOAN ALAY CAMP Vilanova C Aire de repos Monument Beach-volley D’ESPORTS C. Dr. 19 Rest area Monument Beach volleyball RIU GRAN VALIRADEL M. I. CONSELL C. de la Grau C. Prat de la Creu (CG3A) Rbla. Molines C. Closes de G GENERAL C. Dr. Molines uillem 1) Pl. del Poble Escolls ó Benzinera Museu WC Av. de Salou (CG Av. LA CREU Gasolinera Museo WC 18 GROSSA C. Bisbe Station-service Musée WC ssa PRAT 20 ro Gas station Museum WC ESPORTIU Príncep Iglesias Creu G C. de la Camí de la Grau C. de la Grella Bústia Parc Bus comunal Baixada del Molí (CG3A) C. Ciutat Valira ESTADI ossell t C. Fiter i R Buzón Parque Bus urbano COMUNAL C. Fiter25 i Rossell 28 Boîte aux lettres Parc Bus urbain RIU GRAN VALIRA Pont asade D de Tobira C C. Prat de la Creu (CG3A) Av. Meritxell D Mail Box Park Local bus da 27 31 C. de Sant Andreu ra C. de la Roda C. Dr. Vilanova . P Càmping Petanca Bus exprés C 24 G1) 38 Camping Petanca Bus exprés C. Pompeu Fabra Túnel alou (C Av. de Tarragona (C 41 ENCORCÉS Pont Creu (CG3A) Pl. de la del Pont Pla Camping Pétanque Bus express Av. de S G1) 39 Av. Doctor Mitjavila (CG3A) de Casadet Rotonda Pont de la Campsite Petanque Express bus Pont 23 C. Prat de la Rotonda A LA MASSANA A ESPANYA RIU GRAN VALIRA de París C. J. Cornella RIU GRAN VALIRA Cementiri Piscina coberta Bus interurbà VALIRA Pont engol RAN Arm Av. Meritxell RIU G 22 de Prat Av. Consell d’Europa Cementerio Piscina cubierta Bus interurbano de la Creu C. Bonaventura Cimetière Piscine couverte Bus interurbain

C. Pau Casals Pont Cemetery Indoor pool Intercity bus Ctra. de la Comella la de Ctra. E PARC CENTRAL 35 de la Unió E Av. de Tarragona (CG1) C. Sant Esteve C. Pau Casals Centre d’atenció primària Pista de tennis Bus turístic Pg. del Rec de l’Obac A LA MASSANA Centro de atención primaria Pista de tenis Bus turístico 36 Centre d’attention primaire Court de tennis Bus touristique First-aid centre Tennis court Touristic bus

C. de la Sardana la de C. C. Josep Rossell Calva C. d’Emprivat

C. Pere d’Urg Pere C. C. de l’Aigüeta de les Lloses C. de l’Aigüeta C. Babot Camp Centre de Congressos Punt wi-fi Oficina de turisme ella 29 42 Centro de Congresos Punto wi-fi Oficina de turismo erra V Camí 26

C. de T C. E Maragall Centre des Congrès Point wi-fi Office du tourisme Pg. del Rec steve D Passatge d’Europa de l’O Ptge. dels Marginets 40 bac olsa P Congress Centre Wi-fi hotspot Tourist Office uja C. Callaueta 30 l C. del Valira C. Joan 33 37 Av. M ESCALDES- Comú d’Andorra la Vella Taxi Ambaixada / Consolat F C. Bra. Riberaygua F

C. Bra. Riberaygua C. Sant Salvador eritxell ENGORDANY Comú de Andorra la Vella Taxi Embajada / Consulado C. Roger Bernat III Bernat Roger C. C. Bonaventura Riberaygua de Consuegra LA LLASTRA DE L’OBAC C. de la Borda Mairie d’Andorra la Vella Taxi Ambassade / Consulat C. Este C. de les Llosses C Ctra. de la Comella C. dels Marginets ve PRADA RAMON . P Andorra la Vella’s Town Council Taxi Embassy / Consulate Dolsa C. de la Vinya rat P C. la Grandalla Pl. de la 32 Sardana rim Pujal Pl. Duana Teatre Hotel Mestre er Av. de Tarragona (C C. Ciutat Av. Carlem 21 J. Roure C. Na Maria Pla Aduana Teatro Hotel C. Na Maria Pla Pg. del Rec de l’Obac C.Verge del Pilar any Douanes Théâtre Hôtel ELS MARGINETS G1) Placeta Customs Theatre Hotel Na Maria Pla 34 ió A FRANÇA Camí de la Costa la Un Església Telèfon públic Aparthotel Pl. . de C Iglesia Teléfono público Aparthotel G Pg. del Rec Escaler G CENTRE ESPORTIU Cam DELS SERRADELLS Ctra. de Église Téléphone public Aparthotel de l’Obac l’O C. del Fener O 100 200 m í del bac (C Church Public phone Aparthotel G1) Serrat ANDORRA LA VELLA LA COMELLA - 3,5 km LA COMELLA LA COMELLA A FRANÇA km 0 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

23 24 25 26 C. Roc de l’Aldiàs

C. Ciutat de Valls C. de l’Alzinaret C. Currubell C. la Llacuna Placeta del Puial 10 11 Av. Príncep C. del Puial 14 Benlloch Marfany E. Mn. C. B B EL PUIAL C. Mn. Cinto Verdaguer16 C. Dr. Nequí Pl. Guillemó Av. Príncep Benlloch8 Antic c. Major Tobira Ptge. del Tossal C. de Pui 13 C. Mn. Tremosa all 15 7 C. del Av. P

Baixada Janer ríncep

EL PUI . Llacuna Ptge. I. Sandy I. Ptge.

del Molí V la de C. Placeta Ben lloch CAP DEL CARRER C. la

Tobira de la C. del M A. C. de 12 Consòrcia Cap del Carrer Placeta Tossal BARRI ANTIC Monjó Pl. Príncep Ptge. del Pui C. Gravada Placeta la Vall Benlloch C. de C. les Canals C de Sant . del Pui Esteve

CAMP Consòrcia la C. D’ESPORTS TOBIRA DEL M. I. CONSELL GENERAL Pl. Rebés C 9 C C. la Vinyeta Vilanova C. Dr. Rbla. Molines

C. de la Grau C. Prat de la Creu (CG3A) Pl. del Poble

Baixada del Molí (CG3A) PRAT ESPORTIU 23 24 25 26

INFORMACIÓ / INFORMACIÓN / INFORMATION / INFORMATION ALLOTJAMENTS / ALOJAMIENTOS / LOGEMENTS / ACCOMODATION CARRERS / CALLES / RUES / STREETS

URGÈNCIES / URGENCIAS SERVEIS TURÍSTICS / SERVICIOS TURÍSTICOS Instal·lacions esportives, d’oci i benestar ALTRES SERVEIS / OTROS SERVICIOS HOTELS Abeurador (carrer de l’) B 7 Castell de Sant Vicenç (carrer) B 12 Esteve Albert (carrer) B 13 Meritxell (avinguda) C 27 Prat de la Creu (pont de) E 28 Sant Vicenç (camí de) A9 SERVICES TOURISTIQUES / TOURIST SERVICES Instalaciones deportivas, de ocio y wellness AUTRES SERVICES / OTHER SERVICES URGENCES / EMERGENCIES 14 Andorra Center **** +376 824 800 B 25 24 Mercure **** +376 873 602 D 28 Aern (carrer de l’) E 2 Castellà de Sucarà (carrer) A22 Esteve Dolsa Pujal (carrer) F 26 Mestre Joan Roure (plaça) F 30 Prat Primer (carrer) F 31 Santa Coloma (avinguda de) B 21 • Bombers Cultura Instalations sportives, loisir et wellness Comerç i turisme de negocis Aigüeta (carrer de l’) F 29 Cedre (carrer del) B 13 Europa (passatge d’) F 30 Mestre Xavier Plana (carrer) A22 Prat Salit (carrer) C 12 Santa Coloma (placeta de) C 9 Sports, leisure and wellness resorts 25 Andorra Palace *** +376 873 601 D 28 23 Novotel **** +376 873 603 E 28 Bomberos Cultura Comercio y turismo de negocios Aixàs (camí d’) C 2 Cedre (passatge del) B 13 Falgueró (carrer) B 32 Molines (rambla) C 25 Prat Salit (pont) D 12 Santa Coloma (pont de) D 10 Commerce et tourisme d'affaires 17 Andorra Park Hotel *****+376 877 777 B 27 28 París ** +376 820 843 D 29 Pompiers Culture - Vallnord +376 878 000 Alzinaret (carrer de l’) B 25 Ciutat de Consuegra (carrer) F 30 Fener (carrer del) G 31 Monjó (placeta) C 25 Príncep Benlloch (avinguda) B 25 Sta. Coloma a la Margineda (camí de) B 5 Firemen 118 Culture - Grandvalira +376 891 800 Commerce and business tourism 22 Arthotel **** +376 760 303 E 28 39 Pedrera (la) ** +376 808 014 D 31 Anna Maria Janer (carrer) B 25 Ciutat de Valls (carrer) B 24 Fiter i Rossell (carrer) D 28 Mossèn Cinto Verdaguer (carrer) B 26 Príncep Benlloch (plaça) C 26 Sardana (carrer de la) E 29 • Policia • Església de Santa Coloma - Naturlàndia +376 741 444 • Centre de Congressos 4 Bellpí *** +376 804 935 B 20 42 Pitiusa *** +376 861 816 F 31 Policía Iglesia de Santa Coloma - Caldea +376 800 999 Centro de Congresos 10 Cal Forner * +376 866 880 B 24 34 Plaza ***** +376 879 444 G 30 Antic camí Ral C 19 Ciutat Valira (callissa) D 27 Font de Farrús (carrer) A21 Mossèn Enric Marfany (carrer) B 26 Pui (carrer del) B 24 Sardana (plaça de la) F 29 Police Église de Santa Coloma - Palau de Gel +376 800 840 Centre des Congrès 19 Carlton Plaza ***** +376 872 999 C 27 3 President **** +376 877 277 B 20 Antic carrer Major B 24 Closa (carrer de la) B 17 Font del Puial (carrer) A23 Mossèn Lluís Pujol (carrer) B 12 Pui (passatge del) C 24 Sartells (camí dels) C 8 Police 110 Santa Coloma Church +376 844 141 Organismes oficials Congress Centre +376 874 500 18 Cassany *** +376 820 636 C 27 11 Pyrénées *** +376 879 879 B 25 Babot Camp (carrer) E 31 Closes de Guillemó (carrer) C 30 Gil Torres (carrer) B 20 Mossèn Tremosa (carrer) B 26 Puial (carrer del) B 24 Sobrevia (carrer de la) C 28 • Rescat en muntanya • +376 839 760 Organismos oficiales • Cambra de comerç 32 Celler d’en Toni ** +376 821 252 F 30 1 Reata * +376 722 040 B 10 Baixada del Molí (carrer) B 21 Comella (carretera de la) F 20 Grandalla (carrer la) F 27 Na Maria Pla (carrer) G 31 Puial (placeta del) B 23 Solà (camí del) A 15 Rescate en montaña • Museu Roques al Carrer Institutions publiques Cámara de comercio 2 Cèrvol **** +376 803 111 B 20 13 Rosa (la) * +376 821 810 B 25 Bisbe Príncep Iglesias (carrer) D 28 Consell d’Europa (avinguda) E 31 Grau (carrer de la) C 23 Na Maria Pla (placeta) G 30 Rebés (plaça) C 26 Solà del Jan (carrer) B 20 Public institutions Secours en montagne Museo "Roques al Carrer" Chambre de commerce 35 Cims Andorra *** +376 804 350 E 30 27 Sàlvia d’Or (la) *** +376 827 200 D 29 Bonaventura Armengol (carrer) E 29 Consòrcia (carrer de la) C 25 Grau (camí de la) C 24 Obac (camí ral de l’) D 9 Rec de l’Obac (passeig del) G 28 Solà dels Sartells (carrer) D 6 Mountain rescue 112 Musée "Roques al carrer" • Comú d'Andorra la Vella Chamber of commerce +376 809 292 8 Sant Jordi ** +376 876 200 B 24 Bonaventura Riberaygua (carrer) F 31 Consòrcia (placeta de la) B 25 Gravada de Tobira (carrer) B 23 Obac (carretera de l’) G 30 Rec del Solà (passeig del) B 32 Tarragona (avinguda de) G 28 Ayuntamiento de Andorra la Vella 12 Cisco de Sans ** +376 863 188 B 25 • Urgències "Roques al carrer" Museum +376 873 103 • Duanes 37 Tívoli *** +376 804 265 F 30 Bonavista (carrer) B 21 Contrapàs (carrer del) B 13 Grella (camí de la) A32 Parc Central E 27 Roc de l’Aldiàs (carrer) B 23 Tartera (carrer de la) B 9 Urgencias Mairie d'Andorra la Vella Aduanas 9 Crowne Plaza ***** +376 874 444 C 24 • Itineraris Anella Verda 40 Valmar ** +376 821 667 F 31 Borda (carrer de la) F 31 Costa Seda (camí de) F 6 Grella (carrer de la) D 31 Parc Guillemó (carrer) B 29 Roc de les Bruixes (camí del) C 27 Terra Vella (carrer de) E 24 Urgences Itinerarios "Anella Verda" Andorra la Vella's Town Council +376 873 100 Douanes 21 Diplomàtic **** +376 802 780 G 28 Customs +376 879 900 15 Festa Brava *** +376 820 741 B 26 Borda Mateu (camí) B 14 Costes (carrer de les) E 16 Guillemó (plaça) B 26 París (pont) E 30 Roc dels Escolls (carrer) C 26 Tobira (carrer de) B 24 First-aid 116 Itinéraires "Anella Verda" • Govern d'Andorra APARTHOTELS • Hospital "Anella Verda" itineraries +376 873 103 Gobierno de Andorra • Associació de Consumidors 16 Florida *** +376 820 105 B 26 Callaueta (carrer) F 29 Creu Grossa (carrer la) C 30 Isabel Sandy (passatge) B 26 Pau Casals (carrer) E 30 Roda (carrer de la) D 28 Tobira (pont de) D 23 Hospital Centres esportius Gouvernement d'Andorra Associación de consumidores 6 Font del Marge *** +376 823 443 B 21 26 Domus * +376 825 428 F 28 Callissa (camí de la) B 18 Currubell (carrer) B 25 Joan Maragall (carrer) F 29 Pere d’Urg (carrer) E 28 Roger Bernat III (carrer) F 28 Tossal (carrer del) C 24 Hôpital Centros deportivos Government of Andorra +376 875 700 Association de consommateurs 33 Fonts (les) ** +376 821 393 F 30 30 Fontverd ** +376 803 525 F 30 Callissa (camí de la) - St. Coloma F 3 Doctor Mitjavila (avinguda) D 31 Josep Cornella Panicello (carrer) E 30 Plana (carrer de la) C 12 Rotonda (plaça de la) D 29 Tossal (passatge del) B 24 Hospital +376 871 000 Centres sportifs • Oficina Nacional de Turisme Consumers' association +376 867 456 7 Garcia * +376 820 968 B 23 29 Maragall * +376 825 428 F 29 Camí Ral B 10 Doctor Molines (carrer) C 28 Josep Rossell Calva (carrer) E 31 Pobladó (carrer) E 7 Rotonda (pont de la) D 30 Tossalet i Vinyals (carrer) E 2 • Servei de Circulació Comunal Sport Centres Oficina nacional de turismo • Informació telefònica nacional 31 Hespèria And. la V. **** +376 880 880 D 30 Camp Bastida (carrer) B 16 Doctor Nequí (carrer) B 25 Llacuna (carrer la) B 26 Poble (plaça del) C 26 Roureda de Malreu (carrer) D 6 Unió (carrer de la) G 31 Office national du tourisme Servicio de circulación municipal - Centre esportiu dels Serradells +376 874 100 Información telefónica nacional 36 Husa Cèntric **** +376 877 500 E 30 ALBERGS Camp Pauet (carrer) B 15 Doctor Vilanova (carrer) D 25 Llosses (carrer de les) F 27 Pompeu Fabra (carrer) D 28 Roureda de Sansa (carrer) B 21 Unió (pont de la) E 32 Service municipal de circulation National tourism office +376 820 214 Renseignements téléphoniques nationaux - Estadi comunal +376 723 400 41 Indalo ** +376 821 871 D 31 Alberg la Comella +376 867 080 G 20 Canals (carrer les) C 26 Emprius (carrer dels) G 1 Madrid (pont) F 5 Pont Pla (camí del) C 31 Roureda Tapada (carrer) A11 Valira (carrer del) F 32 Municipal traffic service +376 873 111 - Camp d'Esports del Cons.General +376 804 565 • Andorra Turisme SAU +376 891 189 National telephone information 111 20 Isard (de l’) *** +376 876 800 D 28 Cap del Carrer B 26 Emprivat (carrer d’) F 31 Major (carrer) B 7 Prada Casadet (carrer) D 25 Salou (avinguda de) C 21 Vall (carrer de la) C 25 - Pavelló Joan Alay +376 804 560 • Informació telefònica internacional CÀMPINGS Información telefónica internacional 5 Jaume I *** +376 820 061 B 21 Carlemany (aviguda) F 32 Enclar (avinguda d’) C 12 Margineda (carretera de la) F 2 Prada de Moles (carrer) C 16 Sant Andreu (carrer) D 32 Verge del Pilar (carrer) F 30 Renseignements téléphoniques internationaux 38 Màgic Andorra **** +376 876 900 D 30 Valira ** +376 722 384 D 20 Carretera General núm. 1 G 3 Enclar (pont d’) D 6 Margineda (pont de la) G 2 Prada Motxilla (carrer) B 21 Sant Esteve (carrer) E 29 Verge del Remei (carrer) C 10 International telephone information 119 Casadet (pont de) D 25 Escaler (plaça) G 29 Marginets (carrer dels) F 26 Prat Comtal (carrer) B 9 Sant Esteve (placeta de) C 25 Vinya (carrer de la) F 28 • Taxi +376 812 345 / 863 000 Unió Hotelera: +376 809 602 Associació d’Hotels d’Andorra: +376 868 606 Castanyers (carrer dels) E 2 Escoles (carrer de les) C 7 Marginets (passatge dels) F 26 Prat de la Creu (carrer) D 29 Sant Salvador (carrer) F 30 Vinyeta (carrer de la) C 26