Jahresbericht 2006/2007 Rapport Annuel 2006/2007
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Swiss Football League Haus des Fussballs/Maison du Football Worbstrasse 48 SWISS FOOTBALL LEAGUE 3074 Muri b. Bern Telefon 031 950 83 00 JAHRESBERICHT 2006/2007 Fax 031 950 83 83 [email protected] www.football.ch RAPPORT ANNUEL 2006/2007 Berichte und Rechnungen 2006/2007 Budget 2007/2008 Rapports et comptes 2006/2007 Budget 2007/2008 JAHRESBERICHT 2006/2007 RAPPORT ANNUEL 2006/2007 SAISON 2006/2007 français I deutsch TABLE DES MATIÈRES INHALTSVERZEICHNIS 4 Le mot du Président 5 Das Wort des Präsidenten 6 Rapport annuel du secrétariat de la SFL 7 Bericht der Geschäftsstelle der SFL 1 4 Rapport annuel des commissions 1 4 Jahresbericht der Kommissionen 4 2 Chronique sportive 43 Sportliche Chronik 5 2 Classements 5 2 Schlussranglisten 5 4 Les sponsors de la Swiss Football League 5 5 Sponsoren der Swiss Football League 58 Partenaires TV de la Swiss Football League 59 TV-Partner der Swiss Football League 60 Rapport du trésorier sur les comptes de la saison 61 Bericht des Finanzchefs über die Saison 2006/2007 2006/2007 et les budgets 2007/2008 und die Budgets für 2007/2008 70 Rapport de l’organe de révision 71 Bericht der Revisionsstelle 7 4 Compte d’exploitation ordinaire 2006/2007 avec 7 4 Ordentliche Betriebsrechnung 2006/2007 mit budget 2007/2008 Budget 2007/2008 8 0 Compte d’exploitation extraordinaire 2006/2007 8 0 Ausserordentliche Betriebsrechnung 2006/2007 mit avec budget 2007/2008 Budget 2007/2008 82 Fonds de formation 2006/2007 82 Ausbildungsfonds 2006/2007 8 3 Fonds de l’équipe nationale 2006/2007 8 3 Nationalmannschaftsfonds 2006/2007 8 4 Fonds ll: Soutien terrains 2006/2007 8 4 Fonds ll: Sportplatzhilfe 2006/2007 8 5 Fonds III: Sécurité 2006/2007 8 5 Fonds III: Sicherheit 2006/2007 8 6 Bilan au 30 juin 2007 8 6 Bilanz per 30. Juni 2007 8 8 Annexe aux comptes annuels 8 8 Anhang zur Jahresrechnung 90 Impressum 9 0 Impressum 3 français LE MOT DU PRÉSIDENT Pour la deuxième année consécutive, le championnat liés. Les autorités compétentes de la Ligue en matière de l‘Axpo Super League est resté passionnant jusqu‘à la de licence ont constaté une nouvelle amélioration de la dernière journée. Le FC Zurich est parvenu à conserver qualité des dossiers présentés. en 2006/2007 son titre de l‘année précédente, malgré une course poursuite impressionnante du FC Bâle lors Pour la Ligue, les autres priorités ont été l‘application de la deuxième moitié du championnat; le 2:0 assu- des nouveaux contrats TV et marketing et l‘amélioration rant la victoire au FC Zurich est tombé dans les arrêts de la sécurité dans les stades suisses. La situation au ni- de jeu de la dernière journée lors du derby contre GC. veau de la sécurité s‘est grandement améliorée grâce La Swiss Football League avait préparé la remise de la également aux investissements ciblés de la Ligue et des Coupe dans deux stades, à Zurich et à Bâle. A la fin du clubs, destinés entre autres à former les responsables classement, le FC Aarau a pu se sauver in extremis en pour améliorer la gestion des matches. Le nombre des participant aux barrages, au détriment du FC Schaff- cas disciplinaires dans ce domaine est également en house. La saison sportive d’un niveau relevé n‘a été as- nette diminution. De plus, les clubs et les fans ont in- sombrie que par des erreurs administratives de certains tensifié leur dialogue au cours de ces derniers mois. Si clubs, ayant conduit à des décisions de forfait. Il est par nous sommes sur la bonne voie, il serait faux de relâ- contre réjouissant de constater qu‘avec une moyenne cher nos efforts. de 9700 spectateurs par match dans les stades, la pre- mière division du football suisse a enregistré pour la sai- A la fin de la saison 2006/2007, les clubs de la SFL ont son 2006/2007 la plus élevée moyenne de spectateurs décidé de réduire la Challenge League de 18 à 16 de son histoire. équipes, la réduction deviendra effective par la reléga- tion de 4 clubs à la fin de la saison 2007/2008. La Ligue En Challenge League, Neuchâtel Xamax s‘est assuré la est persuadée qu‘il ne s‘agit que d‘un premier pas par- promotion directe en ASL, alors qu’il accusait un re- mi les mesures destinées à rehausser l‘attractivité de la tard important à un certain moment du championnat. Challenge League. Le trophée M-21, destiné à promou- Les Neuchâtelois avaient déjà eu l’occasion de faire la voir l’utilisation de jeunes joueurs formés localement, fête en février, lors de l‘inauguration du nouveau et très est une mesure complémentaire mise sur pied pour la beau stade de la Maladière dont le revêtement est en saison en cours qui va dans ce sens. gazon synthétique. En sa qualité de 2ème du cham- pionnat l‘AC Bellinzona a fait forte impression contre le Je vous souhaite un championnat à nouveau passion- FC Aarau lors des barrages, et ce malgré deux défaites. nant et sans violence. La lutte contre la relégation a été également particuliè- rement dramatique. Seul un but encaissé dans les arrêts Peter Stadelmann de jeu de la dernière journée du championnat a scellé le destin du FC Baulmes. Dans le cadre de la procédure d‘octroi des licences, les domaines finances et infrastructures ont à nouveau été au centre des préoccupations. On constate de plus en plus souvent que ces deux domaines sont étroitement 4 deutsch DAS WORT DES PRÄSIDENTEN Zum zweiten Mal hintereinander blieb die Meisterschaft rung der Sicherheit in den Schweizer Stadien im Vor- der Axpo Super League bis auf die Ziellinie spannend. dergrund. Die Sicherheitslage hat sich nicht zuletzt dank Letzlich konnte der FC Zürich 2006/2007 seinen Titel den gezielten Investitionen der Liga und der Klubs, un- aus dem Vorjahr trotz einer imposanten Aufholjagd des ter anderem in die Ausbildung für die praktische Arbeit FC Basel in der zweiten Hälfte der Meisterschaft vertei- an den Spieltagen, deutlich verbessert. Die Zahl der digen; das den Sieg sichernde 2:0 des FC Zürich fiel erst sicherheitsbezogenen Disziplinarfälle war klar rückläu- in der Nachspielzeit des letzten Spieles gegen GC. Die fig. Zudem haben die Klubs und die Fans in den letzten Swiss Football League hatte denn auch Pokalüberga- Monaten erfreulicherweise ihren Meinungsaustausch beszenarien in zwei Stadien vorbereitet, in Zürich und intensiviert. Wir sind also auch bei diesem Thema auf in Basel. Am Tabellenende konnte sich der FC Aarau auf einem guten Weg, dürfen in unseren gemeinsamen An- Kosten des FC Schaffhausen in extremis in die Barrage strengungen aber keinesfalls nachlassen. retten. Getrübt wurde die sportlich starke Saison einzig durch administrative Fehler einzelner Klubs, die zu For- Zum Ende der Saison 2006/2007 haben die Klubs der fait-Entscheiden führten. Besonders erfreulich hinge- SFL schliesslich eine Reduktion der Challenge League gen: Mit im Durchschnitt 9700 Zuschauern pro Spiel in von 18 auf 16 Mannschaften beschlossen, die in der den Stadien erreichte die höchste Schweizer Liga 2006/ laufenden Saison mit insgesamt vier Absteigern um- 2007 einen Rekordwert. gesetzt wird. Die Liga ist davon überzeugt, dass dies nur ein erster Schritt sein kann, um die Attraktivität In der Challenge League schaffte Neuchâtel Xamax der Challenge League weiter zu steigern. Die auf die trotz zwischenzeitlich erheblichem Punkterückstand laufende Saison neu ins Leben gerufene U-21-Trophy auf die Tabellenspitze den direkten Wiederaufstieg. als Anreiz für den Einsatz von Nachwuchsspielern bei- Die Neuenburger hatten zudem schon im Februar mit spielsweise zielt als flankierende Massnahme in die glei- der Eröffnung der neuen schmucken Maladière Grund che Richtung. zum Feiern. Die AC Bellinzona zeigte gegen den FC Aarau in der Barrage trotz zweier Niederlagen eine Ich wünsche Ihnen eine erneut spannende und zugleich starke Leistung. Auch der Kampf gegen den Abstieg gewaltfreie Meisterschaft. war hochdramatisch. Erst ein Gegentreffer in der Nach- spielzeit der letzten Partie besiegelte das Schicksal des Peter Stadelmann FC Baulmes. Im Lizenzierungsverfahren standen erneut die Bereiche Finanzen und Infrastruktur im Vordergrund. Es zeigt sich immer mehr, wie eng diese Bereiche miteinander verknüpft sind. Insgesamt haben die Lizenzierungsbe- hörden der Liga nochmals eine Steigerung der Qualität der eingereichten Dossiers festgestellt. Im Weiteren standen für die Liga die Umsetzung der neuen TV- und Marketingverträge sowie die Verbesse- 5 français RAPPORT DU SECRÉTARIAT DE LA SFL POUR LA SAISON 2006/2007 La saison 2006/2007 était placée pour la Swiss Foot- sécurité et a exigé des mesures plus sévères contre la ball League (SFL) sous le signe de la consolidation de violence et le racisme. la nouvelle organisation comportant trois secteurs, à savoir compétition et technique, licences et affaires ju- Les mesures proposées par le Comité ont fait l’objet de ridiques, marketing et communication. Le Comité s’est discussions intensives avec les clubs pour être enfin ap- réuni pour 14 séances au cours de la saison. En plus prouvées par ces derniers lors de l’assemblée générale de l’assemblée générale ordinaire de novembre 2006, extraordinaire du 14 juillet 2006. Cependant, la mise en deux assemblées générales extraordinaires ont été or- pratique des nouvelles exigences a entraîné des coûts ganisées au début et à la fin de la saison. supplémentaires importants tant pour les clubs que pour la Ligue. D’autre part, et en raison de l’infrastruc- Lors de l’assemblée générale ordinaire du 17 novembre ture dépassée de certains stades, les nouvelles directives 2006, Thomas Helbling a donné sa démission en tant ont acculé les clubs concernés aux limites du possible que membre du comité et président de la Commission en matière de personnel de d’organisation.