SAVONA VARAZZE et la RIVIERA DU MONT BEIGUA Où la mer est protagoniste

1 Ce guide présente une fiche pour chaque ville avec une description sommaire de la vocation touristique du territoire. Vous remarquerez un tableau qui , propose trois catégories («plein air / nature», «art», «famille») qui résument VARAZZE et et classent la typologie d’offres touristiques des différents lieux. la RIVIERA DU MONT BEIGUA Les localités touristiques s’enchaînent les une après les autres le long du Plein-air / Nature Art Famille littoral entre Piani de Invrea et Cap de Vado : elles sont riches en histoire et Cette catégorie tient compte L’évaluation de ce sujet Cette typologie de vacance traditions, vous avez le choix entre mer et arrière-pays, balades dans le vert ou des ressources naturelles concerne les ressources tient compte des services détente et divertissement sur la plage. Près de la Riviera du Mont Beigua, zone et paysagistes du territoire. historiques et artistiques de du territoire adressés aux De plus elle s’adresse à la ville. Plus en général elle familles. En particulier elle dominée par le Mont du même nom qui offre un climat agréable dans toutes l’offre spécifique pour les tient compte des occasions se réfère aux hébergements les saisons, la nature est la protagoniste . sportifs, les randonneurs de parcours culturels et à toutes les activités pour Savona, une ville avec une histoire ancienne, est ouverte au futur grâce à son et en général à la typologie (visites aux monuments, les enfants et leur parents. esprit de renouvellement. L’artisanat artistique trouve dans la céramique et «vacance active». aux musées, etc.) offerts aux le verre ses expressions plus hautes avec les chefs-d’œuvre réalisés par les touristes. habiles artisans locaux, qui sont appréciés dans le monde entier.

2 3 HORIZONS BLEUS

4 5 VERS DES NOUVEAUX PAYSAGES

6 7 LA MODERNITE RENCONTRE L’HISTOIRE

8 9 LA OU L’ARTISANAT EST ART

10 11 TRADITIONS A DECOUVRIR

12 13 Une histoire de Celso, au parvis pavé en « est art lyrique) ouvre une navires risseu» (mosaïque de galets riche saison musicale avec Varazze polychromes), et de San l’attribution du prix «Città A l’âge des Romains, la ville Ancienne tradition touristique possédait plusieurs chantiers Domenico, gardien des di Varazze Francesco Cilea» navals, d’où son ancien nom cendres du Bienheureux aux grands interprètes de Ad Navalia. La proximité Jacopo da Varagine, méritent musique lyrique. Varazze est une des destinations préférées de la «Riviera aux bois du Mont Beigua une visite. Pas loin d’ici se delle Palme», en été comme en hiver, grâce à son expérience garantissait la fourniture trouvent le sanctuaire dédié à Santa Caterina et Villa Personnages et touristique séculaire et à son climat favorable. Les plages des matériaux nécessaires. Cilea, maison du XIXe traditions de tradition ancienne (la première fut dédiée à la Reine L’actuelle dénomination de Varazze dérive du mot siècle, domicile de l’éminent Le frère dominicain Jacopo Margherita et fut ouverte en 1887) donnent, avec leur cabines médiéval “Varagine”, le lieu musicien. Les oratoires sont da Varagine naquit à colorées, sur la large promenade embellie par les palmiers et où l’on lance les navires. aussi très intéressants; ils Varazze, en 1230. En 1292 les jardins. Varazze est une localité balnéaire appréciée pour Cette tradition est arrivée sont les sièges des anciennes il fut nommé archevêque de jusqu’à nos jours et ses confréries qui animent les Gênes. Il écrit la Legenda la beauté de son paysage, la variété d’offres, ses nombreux processions avec des crucifix Aurea, recueil monumental bars et ses discothèques idéales pour danser tous les genres chantiers sont encore connus dans le monde entier. artistiques, typiques de la d’histoires de saints, œuvre de musique en s’amusant. tradition religieuse ligure. qui a été source d’inspiration En été, festivals théâtraux, pour artistes et prêcheurs Vivre Varazze musicaux et d’art en de l’Occident chrétien. Au La partie nord de la ville plein air offrent de XIVe siècle le navigateur préserve les restes des nombreuses possibilités de Lanzerotto Malocello, remparts et des bastions divertissement. A ne pas originaire de Varazze, médiévaux et ce qui reste de manquer «Varazze Citta’ découvrit les Iles Canarie; la façade de l’ancienne église delle Donne» (Varazze ville une des îles, Lanzarote, fut romane de Sant’Ambrogio. des femmes), un ensemble baptisée avec son nom. Santa Le Campanin Russu, d’initiatives culturelles, Caterina de Siena passa à clocher de la paroisse musicales et sportive dédiées Varazze en 1376 et libéra la de Sant’Ambrogio, est à l’univers féminin, ainsi ville de la peste; elle fut ainsi haut 30 mètres et il est que le «Festival International proclamée sainte patronne de le symbole de la ville; de la Mandoline», la ville. Chaque année, le 30 il constitue un exemple manifestation pour musiciens avril, on célèbre le souvenir remarquable d’architecture professionnels et pour de cette intercession dans romane-lombarde. Les les passionnés du genre. une procession solennelle églises de Santi Nazario e «Varazze è Lirica» (Varazze et avec un grand cortège

14 15 historique. Le 24 août c’est activités sportives peuvent la fête de San Bartolomeo, être pratiquées sur la terre patron des pêcheurs. Bien ferme: balades à pied, d’autres fêtes religieuses se randonnées VTT, escalades célèbrent dans les quartiers en solo intégral, équitation, de la ville et dans les tennis, patinage et aussi le riants hameaux, souvent sport-boules. accompagnées de joyeuses fêtes gastronomiques. L’ermitage du Désert La promenade L’Ermitage du Désert, Europa et les Piani lieu de recueillement et di Invrea de prière se trouve dans La promenade Europa, l’arrière-pays de Varazze. réalisée sur l’ancien tracé Ce Couvent de Carmes, ferroviaire, est un parcours du XVIIe siècle, conserve de cinq kilomètres qui relie à l’intérieur de l’église un Varazze à Cogoleto, longeant «Crucifix Miraculeux» la mer et passant entre du même siècle réalisé en jardins, petites anses, rochers ivoire par un artisan indien et suggestives criques. La converti au christianisme et position abritée permet de la «Sacra Pastora», œuvre jouir du soleil aussi en hiver. de Domenico Fiasella. Un En dessus de la promenade, parcours botanique, équipé Piani di Invrea, élégante de panneaux explicatifs, zone résidentielle au milieu s’étend tout autour de de la nature, descend vers l’ermitage. On peut arriver la mer. La villa-château au couvent en voiture, en style moresque des marquis suivant la route en direction Invrea, très ancienne famille du hameau Casanova, ou à génoise d’où prend le nom pied, parcourant les sentiers toute la zone autour, se au calme. La visite au Désert dresse ici, au milieu du offre aussi l’occasion pour maquis méditerranéen, qui se acheter les produits naturels conserve dans son intégrité. préparés par les frères.

Bateaux et planches à vagues Le nouveau port touristique Marina de Varazze, situé dans la partie Ouest de la ville, est un des plus grands et mieux équipés de la Ligurie. Le port, avec ses nombreux restaurants et magasins, est un lieu idéal pour se promener dans le calme ou se dédier au shopping. Il est souvent utilisé pour Infos utiles manifestations, expositions Musée de la Mer Exposition et marchés. Le club Nautique permanente et la Lega Navale organisent Marina di Varazze, aussi des cours de voile. Via dei Tornatori 17019 Varazze Ce qu’on appelle la vague Tel. 333 1312333 anormale qui se forme près du môle situé à l’embouchure du torrent Teiro, permet de compter Varazze parmi Offre Touristique les rares sites de la mer Méditerranée où il est Plein-air / Nature possible de surfer avec les Art planches à vagues. D’autres Famille

16 17 Populations production de «amaretti» pouvoir exploiter le précieux anciennes (macarons): petits gâteaux bois, matière première pour Les Liguriens, peuple légers et tendres de pâte la construction des navires préromain, considéraient le d’amandes exportés dans le dans les chantiers de Varazze. Mont Beigua un mont sacré. monde entier. La production Importants concours lyriques Cette montagne garde encore de «amaretti» commença au et de piano avec séminaires intactes des gravures rupestres XIXe siècle et, depuis lors la musicaux se passent à réalisées par des bergers recette n’a pas changé. Au mois Pontinvrea pendant l’été. pendant la transhumance de septembre une pittoresque les premiers siècles de l’ère manifestation est dédiée à cette Chrétienne. La plus grande spécialité culinaire. Visiter les environs: partie des gravures du haut A ne pas manquer la fête du Stella Moyen Age se trouvent sur Corpus Domini réalisée dans Le Col du Giovo, lieu idéal le versant méridional, dans les rues du vieux bourg, toutes pour tous les passionnés de la zone de l’agglomération décorées avec des tapis de randonnées à cheval, sépare d’Alpicella; ici, un petit fleurs (dessins réalisés sur le sol la vallée du torrent Erro de musée rassemble les pièces avec des pétales de fleurs). la vallée Sansobbia. Six préhistoriques provenant fortifications anciennement des fouilles effectuées en construites sur le col dominent localité Due Teste. Pas loin Découvrir les encore le paysage environnant. d’Alpicella un tronçon de route environs En descendant vers la mer on mégalithique pavée, cromlechs, Pour passer une journée arrive à Stella, commune qui dolmens et menhirs disséminés différente, profitez du paysage doit son nom à la disposition dans les bois environnants près du petit lac du moulin de des cinq hameaux qui la constituent ultérieurs Vara Inferiore et prenez un composent (Stella signifie témoignages des anciennes bon repas dans un restaurant étoile). Dans le bourg de installations de Celtes. typique de campagne ou San Giovanni se trouve la montez jusqu’au Col du Fajallo maison natale de Sandro (1061 mètres) au milieu des Pertini, bien-aimé Président prés et des hêtraies d’où la vue de la République du 1978 au Sassello, riante station d’été, vers Gênes et la mer, et vers les 1985. A Stella San Martino Le Parc est située au milieu d’une Alpes jusqu’au Mont Rose, est on produit la formaggetta, un agréable vallée ouverte exceptionnelle. renommé fromage frais de lait cultivée en prairie et entourée La fraiche vallée du torrent de chèvre. du Beigua de bois et forêts, juste derrière Orba est une autre destination le Mont Beigua. Le village agréable pour l’excursion Le géoparc du Beigua est la première commune d’une journée. On peut y italienne à avoir obtenu le arriver en partant d’Albisola, Derrière Varazze s’élève le Mont Beigua, haut 1287 mètres. Sa crête label «Bandiera Arancione», suivant la route nationale du Infos utiles est traversée par l’Alta Via dei Monti Liguri, un parcours pédestre marque de qualité touristique Giovo, ou, si on décide de qui permet de se balader dans un paysage merveilleux d’où l’on a et écologique de l’arrière-pays partir de Varazze, on dépasse Exposition permanente de matériel archéologique un panorama incroyable qui embrasse à sud toute la côte ligurienne créée par le Touring Club le sommet du Mont Beigua et Italien. Les origines de Sassello Piazza IV Novembre, fraz. et à nord les Alpes centre-occidentales, jusqu’à apercevoir le Mont on descend vers Pra Riondo Alpicella remontent à l’époque romaine. et Piampaludo en longeant le 17019 Varazze Viso, le Cervin et le Mont Rose. Sassello, ancien fief des Doria, petit lac morainique de Laione. Tel. 019 9399408 Ce Parc Naturel Régional vante un paysage excellent avec une fut célèbre pour les forges où L’Orba est un torrent presque www.comune.varazze.sv.it flore et une faune d’exception et plusieurs zones de grande valeur l’on travaillait le fer provenant alpin, frais et limpide. Les Musée Perrando géologique. Ici tous les passionnés de randonnées peuvent en des mines de l’Ile d’Elba. Le hameaux de la vaste commune Via dei Perrando, 33 pratiquer à tous les niveaux, en se baladant entre rochers calcaires vieux bourg, partagé en deux d’Urbe s’alignent le long des 17046 Sassello (Bastia Soprana, du XIIe siècle, Tel. 019 724103 / 216 surplombants limpides cours d’eau et grandes forêts de chênes rives boisées. et Bastia Sottana, créée par la www.comunesassello.it rouvres et hêtres. A savoir que la province de Savona est la province famille Doria au XVe siècle), [email protected] italienne avec la plus grande surface boisée en pourcentage de son garde les témoignages de Le marquisat Musée de la Maison Pertini territoire. l’histoire passée. d’Alérame Via Muzio 42, San Giovanni Le Musée Perrando offre une 17044 Stella Pontinvrea (avec son palais des visites sur réservation vision générale du patrimoine marquis), Giusvalla et Mioglia, info Tel. 019 706194 historique, artistique et se trouvent dans la vallée du www.assopertini.it ethnographique local à travers torrent Erro, à occident du parc les siècles. Beigua, entourés de champs On peut se rendre à Sassello et forêts. Pontinvrea, ancien Offre Touristique facilement de Varazze ou fief des marquis d’Invrea, fut d’Albisola, c’est un point de lieu des sanglantes batailles Plein-air / Nature rencontre de chasseurs et de entre les marquis du Monferrat Art chercheurs de champignons. et Gênes pour la domination Sassello est célèbre pour la des forêts de la zone, ainsi de Famille 18 19 Art et voir la maison où naquit pédaler au milieu d’oliviers manifestations Pape Sisto IV en 1414. et vignobles, entre pins et La paroisse de San Michele Pendant l’année plusieurs cyprès, parcourant en vélo Arcangelo, d’origine romane, manifestations se déroulent les douces collines. Les ruelles (“carruggi”) de aujourd’hui se présente en à Celle Ligure comme le pur goût du XIXe siècle. «Meeting Ferrari», dédié à Celle Ligure L’église garde des œuvres la voiture par excellence, Les hautes maisons aux façades colorées s’élèvent au-dessus de valeur des peintres le «Meeting Arcobaleno», événement international des étroites ruelles pittoresques. Le bourg offre une plage Domenico Fiasella et Gian Battista Chiarlone, un groupe d’athlétisme et «Navicelle», sablonneuse équipée de façon moderne, un merveilleux bord en bois de Maragliano et festival de spectacles qui de mer et les pinèdes Bottini et Natta d’où la vue panoramique l’important polyptyque s’adresse aux enfants. est splendide. Le nom de la ville dérive du latin «cellae», «San Michele e Santi», L’exposition «Mand’ommu», petites constructions sur le littoral, anciennement utilisées par commandé à Perin del Vaga dédiée à l’artisanat ligure, est en 1535, de claire inspiration particulièrement intéressante. les pêcheurs comme dépôt pour leur outillage. La partie est de à «San Michele» peint par la ville, appelée Piani, est un quartier moderne riche en hôtels Raffaello. En passant par et équipements sportifs. La vieille ville se trouve à l’ouest; la rue Ghiglino, on arrive aux En vélo sur les collines suggestive promenade de la Crocetta, qui passe derrière les pieds de Nostra Signora della Celle Ligure vante une maisons du centre, recouvre l’ancien tracé de la voie romaine. Consolazione, église en style romane, d’influence génoise grande tradition cycliste, à à la coloration classique à commencer de Giuseppe bandes horizontales blanches «Gepin» Olmo qui naquit et noires. ici. Il fut un des plus grands En localité Piani, sur cyclistes des années trente, la façade de l’église de et il fonda l’usine de l’Assunta, on peut admirer bicyclettes du même nom, un haut-relief en terre cuite marque connue à niveau de Lucio Fontana, qui international. L’arrière-pays représente «l’Assunta con de Celle Ligure, comme San Michele e il drago». les collines cultivées de A l’intérieur de l’église Cassisi, Pecorile et Sanda, Offre Touristique on trouve des œuvres en présente des intéressants Plein-air / Nature céramique d’Emanuele itinéraires cyclistes qui Art Luzzati. Dans le hameau permettent aux nombreux Pecorile on peut encore passionnés des deux roues de Famille 20 21 Terre de la Festival International de la des ateliers des artistes. céramique maïolique, pendant lequel Les Albisole: patrie de la expositions, congrès et Les Albisole céramique! L’argile venait marchés promeuvent l’ancien Se promener à extraite en localité Grana art de la céramique. Albissola Marina et Albisola et le bois pour alimenter le L’église Stella Maris, des Superiore feu des fours était pris dans années trente, avec sa coupole l’immédiat arrière-pays de Se promener à verte, mérite une visite. Près Sassello. Ensuite, le soleil Albissola Marina de la gare des trains il est Une seule agglomération qui se compose de deux communes et le vent séchaient sur la La Promenade des Artistes possible d’admirer les fouilles distinctes: Albissola Marina et Albisola Superiore. plage la poterie et puis on est très célèbre: une œuvre en d’une grande villa romaine Albisola Superiore a sa vieille ville légèrement à l’intérieur, la transportait en terres plein air inaugurée en 1963. d’époque impériale composée mais son hameau Albisola Capo donne sur la mer. La ville lointaines par voie maritime. Il s’agit d’une mosaïque de d’un secteur patronal, un pavement, longue environ secteur rustique productif et fut fondée en 1400: Borgo Basso était son ancien nom. Pape Ici les plus grands artistes du XXe siècle ont laissé leurs 800 mètres, qui suit la Via d’une zone thermale. Giulio II naquit ici. traces: Fontana, Farfa, Fillia, Aurelia, réalisée sur le projet Probablement ce site ne De l’autre côté du torrent Sansobbia commence Albissola Munari, Diulgheroff, Sassu. de vingt artistes qui, à cette constitue pas une simple villa, Marina. La plage est grande et bien équipée, elle est à Depuis plus de 500 ans la époque-là, fréquentaient la mais il s’agit plutôt de ce qui vivre jour et nuit. L’immédiat arrière-pays offre des bourgs production de céramique ville. Ils se réunissaient chez reste de la «mansio» romaine marque ce territoire et encore le Café Testa, qui se trouve de Alba Docilia. L’église de caractéristiques et un paysage de colline riche en bois et prés. aujourd’hui les musées, les toujours sur la promenade San Nicolò (XVIIe siècle) ateliers, les manufactures, les et il constitue encore se trouve en position plus boutiques et même le tissu aujourd’hui un point de élevée; son clocher présente urbain en sont témoignages rencontre. une petite coupole rabaissée concrets. Dans les magasins A ne pas manquer l’église en céramique polychrome. il est possible d’assister du XVIIe siècle de Nostra aux différents cycles de Signora Della Concordia, production de l’argile: avec une façade en marbre Villas et musées la réalisation au tour, la rose, travertin et pierre (de Au XVIIIe siècle les Albisole décoration et la cuisson. Finale) et un parvis en risseu furent choisies comme lieu Près de Noël on peut aussi ( mosaïque de galets blancs de vacances par l’aristocratie assister à la réalisation des et noirs). L’intérieur de génoise, comme deux petites statues pour la crèche l’église garde un panneau en exemples de villas nobiliaires traditionnelle ligure qui en maïolique colorée du XVIIe ligures le témoignent encore dialecte local s’appellent siècle. Pozzo Garitta est aujourd’hui. «macachi ». un coin historique, encore Villa Gavotti, voulue par Au printemps se déroule le aujourd’hui siège des fours et le dernier doge de Gênes, 22 23 Francesco Maria della Rovere, se trouve près de la sortie de l’autoroute. Ses charmants jardins à l’italienne sont entourés de majestueuses statues en marbre, fontaines et grands pots en terre cuite festonnés. Villa Faraggiana se trouve à Albissola Marina au bout du boulevard du même nom. Son intérieur garde la Galerie des Saisons avec le carrelage originaire en maïolique du XVIIIe siècle, le miroir avec Narcisse au font et la chapelle avec les fresques de Giovanni Agostino Ratti. A remarquer aussi les décorations du XIXe siècle, des toiles d’école génoise (du XVIIe au XIXe siècle) et la bibliothèque avec plus de 150 anciens volumes. Les deux fontaines en marbre avec Diane et Bacchus se profilent dans la végétation du parc au milieu des cèdres Infos utiles et des magnolias. A ne pas Musée de la Céramique Manlio manquer le Musée de la Trucco Céramique Manlio Trucco à Corso Ferrari, 193 17011 Albisola Superiore Albisola Capo et la Fondation Tel. 019 482295 / 484615 Musée Giuseppe Mazzotti à www.comune.albisola-superiore.sv.it Albissola Marina. La Maison-Musée Jorn, Fondation Musée Giuseppe à Albissola Marina, était Mazzotti 1903 Viale Matteotti, 29 l’habitation de l’artiste 17012 Albissola Marina danois; elle comprend les Tel. 019 489872 œuvres réalisés pendant son [email protected] activité dans les Albisole. www.gmazzotti1903.it

Four Alba Docilia Via S. Grosso 17012 Albissola Marina infos chez la Mairie, Ufficio Cultura Tel. 019 40028280 [email protected]

Villa Faraggiana Via Salomoni, 117 17012 Albissola Marina Tel. 019 480622 www.villafaraggiana.it

Filanda Golf Club Via Poggi Loc. Carpineto 17011 Albisola Superiore Tel. 019 489679 www.filanda.org [email protected]

Offre Touristique

Plein-air / Nature Art Famille

24 25 Savona au cours lié à l’augmentation arcades de Palazzo Gavotti, des siècles démographique et dont l’entrée donne sur Savona L’époque médiévale vit les industrielle. Des nouveaux place Chabrol. En suivant marchés de Savona actifs en quartiers se dressèrent selon via Aonzo, on arrive au Ville de Papes et de croisières toute la mer Méditerranée, les modèles piémontais : Palais Vescovile, à l’intérieur en Orient, en Angleterre les édifices furent réunis en du quel se trouvent les Savona est une ville avec une histoire riche commencée à et en Flandre, provoquant grands îlots selon un tracé appartements du Pape l’âge de bronze sur le col du Priamar avec l’établissement des ainsi le début de la rivalité orthogonal de routes, juste Pio VII, où il séjourna du avec la proche Gênes. La à côté des édifices en style 1809 au 1812, en tant que Liguri Sabazi qui pour plusieurs siècles exploitèrent la position plus grande splendeur de classique. prisonnier de Napoléon. dominante sur la côte avec un port qui en fit de Savona une la ville fut atteinte grâce Pas loin d’ici s’ouvre la des villes les plus prospères et compétitives dans le secteur aux deux Papes Sisto IV place de la cathédrale. commercial. Pendant les papautés des deux Papes Della (Francesco Della Rovere) Ville à découvrir Le Dôme (1589-1605) La Tour Leon Pancaldo, garde à son intérieur un Rovere (Sisto IV et Giulio II), noble famille locale, entre le et Giulio II (Giuliano Della Rovere) qui rendirent Savona appelée Torretta et symbole magnifique chœur en bois XVe et le XVIe siècle, la ville vit une période de particulière un pôle d’attraction pour de la ville, se dresse en face de la Renaissance. Le cloître prospérité. Aujourd’hui Savona a une nouvelle élégance grâce intellectuels et artistes. De au port. Un peu plus loin du XVe siècle présente des au profil moderne de la station maritime: la structure en acier et plus les édifices subirent un les Tours Corsi et Guarnieri statues d’ouvriers lombards. cristal du Palacrociere (point de départ et d’arrivée des navires renouvellement stylistique et du XIIe siècle et la Tour La Chapelle Sistina fut furent ornés par des portails Municipale du Brandale, où commandée en 1481 par à croisière), le vitrage de la tour Orsero et les récents travaux de valeur en ardoise et est gardée la «Campanassa», le Pape Sisto IV, comme de restauration de l’ancienne darse avec les locaux à la mode. marbre. Cette union entre art ancienne cloche municipale. la chapelle du même et économie s’interrompit A remarquer, sur la façade nom à Rome, peinte par brusquement en 1528, de la tour, les armoiries des Michelangelo. La chapelle de lorsque la République de familles nobles de la ville et Savona accueille le mausolée Gênes, dominatrice, enterra les carreaux en maïolique funèbre des parents du Pape le port de Savona et construit représentants la «Madonna et elle garde les traces des la forteresse du Priamar, della Misericordia». A côté, fresques originaires, comme là où les édifices sacrées se dresse Palazzo degli le trompe-l’œil derrière se dressaient. Il faudra Anziani, siège du podestat. l’autel et les fresques du attendre jusqu’au début du Ici commençait l’ancienne XVIIIe siècle réalisés par XIXe siècle pour assister rue Fossalvaria, aujourd’hui Paolo Gerolamo Brusco. à la renaissance de la ville appelée Via Pia, sur laquelle Pas loin d’ici il est agréable grâce à l’œuvre du préfet donnent les palais les plus de se promener le long de Chabrol De Volvic qui jeta prestigieux; à moitié du Corso Italia, allée bordée les bases du renouvellement parcours s’ouvrent les d’arbres appréciée pour faire 26 27 du shopping. A quelques portées sur l’épaule par les l’histoire de l’évolution et Infos utiles minutes à pied d’ici, on disciplinants des oratoires, de la dévotion à la Vergine arrive à Piazza Diaz, où se défilent le long des rues de della Misericordia à partir Les Musées de Savona dresse l’imposant Théâtre la ville en passant au milieu du XVIe siècle; la salle Eso Pinacothèque Municipale Chiabrera, dédié au plus de la foule, accompagnées Peluzzi représente la section Palazzo Gavotti, Piazza Chabrol grand poète de la ville du par des chants sacrés et des du XXe siècle. Tel. 019 811520 / 8387391 XVIIe siècle. mélodies liturgiques. www.comune.savona.it Via Paleocapa est une des [email protected] Quiliano et Vado rues principales de la ville: Musée d’Art Sandro Pertini et à admirer ses arcades et Gourmandise de Les origines de Vado Ligure Renata Cuneo les décorations en style Art Savona remontent au IIe siècle Fortezza del Priamàr Palazzo della Loggia Nouveau de certains palais. Les pois chiches sont avant J.C.. L’ancienne Vada Tel. 019 811520 / 8387391 l’ingrédient primaire d’une Sabatia se développa le long www.comune.savona.it des spécialités culinaires de la Via Emilia Scauri, [email protected] Idées de visite de Savona: la célèbre carrefour stratégique pour Musée Archéologique Municipal Palazzo Gavotti est le «farinata» (ou en dialecte Ligurie, Piémont et Toscane. Fortezza del Priamàr siège de la Pinacothèque ligure «fainâ»). A Savona on Sur la promenade est Palazzo della Loggia Municipale et comprend une prépare aussi une variante remarquable le monument Tel. 019 822708 des collections d’art les plus blanche où, à la place des aux morts réalisé par le www.museoarcheosavona.it importantes de la Ligurie, pois chiches, on utilise la grand sculpteur Arturo La Cathédrale et ses monuments témoignage de la production farine de blé. Une autre Martini; le musée de Villa Piazza del Duomo artistique à Savona entre spécialité à base de pois Groppallo en documente son Tel. 019 8389635 le XIVe et le XXe siècle: chiches, est la «panissa» activité à Vado. [email protected] tableaux, polyptyques, qu’on mange coupée à Aujourd’hui la ville est Muséé du Sanctuaire de Savona sculptures, les célèbres pots petits morceaux en salade, dotée d’un moderne et Piazza del Santuario, 6 en céramique blanche et ou en tranches frites dans fonctionnel port commercial Loc. Santuario bleue et l’extraordinaire l’huile d’olive; elle est aussi et touristique. Tel. 019 879025 «Crocifissione» de Donato excellente pour farcir le pain Entre mai et juin, les collines www.santuariosavona.eu De Bardi, œuvre unique dans azyme. qui se jettent dans la mer, [email protected] le panorama de la peinture A goûter des agrumes comme Cap de Vado avec Collection Société de la Renaissance. Le musée typiques de Savona ses forts du XIXe siècle, se A’ Campanassa comprend aussi les œuvres («chinotto»), sentinelles de colorent du jaune des genêts. Piazza del Brandale, 2 de la Fondation Musée d’Art Slow Food: il s’agit d’un Dans la vallée du torrent Tel. 019 821379 Contemporain Milena Milani petit fruit rond, vert brillant Quiliano s’étendent les Association All About à la mémoire de Carlo qu’on peut consommer vignobles d’où l’on produit Apple Onlus Cardazzo. au sirop ou confit, ou les vins Buzzetto, aigre et exposition: Via Magliotto 2 chez le Campus Universitario La majestueuse forteresse encore le savourer dans des mousseux, indiqué pour di Savona du Priamar, lieu pour préparations gourmandes. les poissons, et Granaccia www.allaboutapple.com expositions et événements, un vin rouge, brillant et [email protected] est siège d’un important fort, qui accompagne à la Le sanctuaire de musée archéologique. En perfection les viandes rouges Musée Municipale de Villa été, elle est aussi scène de Savona et les braisés. Chaque année Groppallo manifestations dédiées à la Remontant la vallée à Quiliano se déroule un Via Aurelia, 72 17047 Vado Ligure musique lyrique, au théâtre, à du fleuve Letimbro, on festival dédié à ces deux Tel. 019 883914 la danse et à la culture. rencontre neuf chapelles vins. [email protected] votives situées le long Dans la vallée du torrent du parcours qui conduit Quazzola passait l’ancienne Musée de la Civilisation Paysanne La Procession du au sanctuaire de Nostra voie romaine Via Julia Casa Celesia, Valle di Vado 17047 Vado Ligure Vendredi Saint Signora di Misericordia, Augusta: certains ponts Tel. 019 886350 La procession du Vendredi sainte patronne de la ville. romains sont encore visibles Saint est une des plus Le sanctuaire, entouré par aujourd’hui en assez bon état Aire archéologique et église de San Pietro in Carpignano importantes expressions le célèbre bois de Savona, de conservation. infos chez la Mairie, de foi du peuple et des fut construit pour fêter Ufficio Cultura confréries de la ville. Elle l’apparition de la Vierge au 17047 Quiliano se déroule tous les deux Bienheureux Botta le 18 Tel. 019 2000511 ans: les protagonistes mars 1536. A remarquer www.comune.quiliano.sv.it sont les sculptures en bois le parvis de l’église et [email protected] polychrome qui représentent les palais Pallavicino et différents moments de la Tursi. La basilique a à son Passion du Christ. Il s’agit intérieur des œuvres de Offre Touristique de chefs-d’œuvre qui valeur. En 2008 le Pape a témoignent la sculpture accordé la «Rosa d’Oro» au Plein-air / Nature ligure entre le XVIIe et le sanctuaire. A côté de l’église Art XIXe siècle. Les statues, le renouvelé musée raconte Famille

28 29 Villas et art Medievale» est une des 15 mètres composée d’un Altare et Carcare, peut-être commémorations historiques «chapeau», un bloc sombre d’origine romaine toutes costumées de la province de 4 mètres de diamètre les deux, furent localités les plus importantes, elle se (ophiolite), appuyé sur de vacances à fin du XIXe déroule au mois d’août, dans un conglomérat schisteux, siècle, comme le témoignent les anciennes places et les fortement érodé qui en certaines villas en style Art typiques ruelles du centre. constitue «le pied». Une Nouveau, qui enrichissent les L’abbaye fondée en 1096 zone ébouleuse à calanques deux villages avec classe et selon la volonté de Bonifacio extrêmement particulière et élégance. Au milieu du XIXe del Vasto se trouve dans le intéressante, s’étend autour siècle à Carcare naquit une hameau de Ferrania; elle est du «champignon». importante école de peinture, un des centres de dévotion connue comme «I Grigi», les plus anciens de toute la qui tirait son inspiration du région. paysage de la Vallée de la A Rocchetta di Cairo les Bormida. Aujourd’hui la modernes peintures murales nature est encore sans taches, et l’ancien pont des Alamans riche en bois et sentiers, elle suscitent l’intérêt des est la destination préférée de touristes. tous les passionnés de VTT, A Rocchetta on trouve aussi grâce au grand choix de une réserve faunique, tandis parcours équipés. que la Reserve Naturelle de l’Adelasia est située aux pieds de Montenotte Vallee de la Le verre d’Altare Superiore. Les deux sont Altare vante une très touchées par le parcours ancienne tradition du travail Bormida Natura (BN) qui Bormida artistique du verre. En effet, unit les zones protégées de les statuts de l’Art du Verre la Vallée de la Bormida au Napoléon dans la Vallée de la Bormida de Altare remontent au parcours de l’Alta Via dei 1445; les maîtres verriers de Monti Liguri. Dego, théâtre Les Romains construisirent la route consulaire Aemilia Scauri le long de la Altare voyagèrent à travers des batailles napoléoniennes, abrita Pape Pio VII pendant vallée du torrent Bormida de Spigno. Ici, au Moyen-âge ce fut lieu de combat l’Europe en répandant l’art, la technique et installant son voyage de retour entre les Marquis Del Carretto, la Maison de Savoie et la République de Gênes. importantes manufactures. de Savona à Acqui. A Napoléon pendant la campagne d’Italie, écrit à Dego et Montenotte certaines Le Musée de l’Art du Verre témoignage du passage de pages les plus glorieuses de son épopée victorieuse. Aujourd’hui on raconte d’Altare, dans la prestigieuse cette personnalité célèbre, ces événements historiques à travers des commémorations historiques Villa Rosa, comprend des la chaise à porteurs avec la Infos utiles exemplaires splendides de quelle le Pape fut transporté, costumées, partie importante du nourri calendrier de manifestations et est encore bien conservée. Musée de l’Art du Verre d’Altare chaque époque, fabriqués en Villa Rosa spectacles. verre local. En se promenant Piazza del Consolato, 4 La Vallée de la Bormida a aussi une riche tradition culinaire à base de le long des rues du village 17041 Altare Piana Crixia et Tel. 019 584734 champignons et gibier, vins forts, viande rouge et truffes. on peut encore rencontrer des ateliers qui continuent son territoire www.museodelvetro.org l’ancienne tradition du Piana Crixia se dresse sur [email protected] soufflage du verre. la rive gauche du torrent Musée de la Troupe Alpine Bormida de Spigno. Le Via Garibaldi village prend le nom d’une 17043 Carcare Histoire et nature ancienne citadelle romaine Tel. 338 1317766 / 019 5154100 La petite ville médiévale de fondée le long du parcours www.comune.carcare.sv.it se dresse de la route consulaire sur un territoire déjà habité Aemilia Scauri. Pas loin de au Néolithique. Les vestiges l’agglomération, au milieu Offre Touristique du château des marquis d’un parc géologique- Del Carretto se trouvent à naturaliste, s’élève le Plein-air / Nature l’arrière plan de plusieurs célèbre «Champignon», Art toiles et gravures. «Cairo formation rocheuse haute Famille

30 31 32 33 Provincia di Savona Servizio Promozione Turistica Loano, Pietra Ligure, Finale Ligure via Sormano, 12 tel. 019 8313326 fax 019 8313269 [email protected] et la Riviera des activités plein air www.turismo.provincia.savona.it Bardineto (17057) en saison Finale Ligure (17024) Pietra Ligure (17027) STL Italian Riviera Via Roascio, 5 Via San Pietro, 14 Piazza Martiri della Libertà, 30 [email protected] tel. 019 7907228 tel. 019 681019 tel. 019 629003 www.visitriviera.it fax 019 7907228 fax 019 681804 fax 019 629790 [email protected] [email protected] [email protected] Documentation réalisée avec les fonds de la L.R. 28/06

Bergeggi (17028) en saison Finalborgo (Finale Ligure Spotorno (17028) Via Aurelia 17024) en saison Via Aurelia, 121 c/o Centro tel. 019 859777 Piazza Porta Testa Congressi Palace fax 019 859777 tel. 019 680954 tel. 019 7415008 [email protected] fax 019 6815789 fax 019 7415811 [email protected] [email protected] Borghetto Santo Spirito (17052) Loano (17025) Toirano (17055) Piazza Libertà, 1 Corso Europa, 19 Piazzale Grotte tel. 0182 950784 tel. 019 676007 tel. 0182 989938 fax 0182 950784 fax 019 676818 fax 0182 98463 [email protected] [email protected] [email protected]

Borgio Verezzi (17022) Millesimo (17017) Varigotti (Finale Ligure en saison Piazza Italia, 2 17024) en saison Via Matteotti, 173 Palazzo Comunale Via Aurelia, 79 tel. 019 610412 tel. 019 564007 tel. 019 698013 fax 019 610412 fax 019 564368 fax 019 6988842 [email protected] [email protected] [email protected]

Calizzano (17057) en saison Noli (17026) Piazza San Rocco Corso Italia, 8 tel. 019 79193 tel. 019 7499003 fax 019 79193 fax 019 7499300 [email protected] [email protected] Alassio, Albenga et les Baie del Sole

BUREAUX DE Alassio (17021) Ceriale (17023) Ortovero (17037) Via Mazzini, 68 Piazza Eroi della Resistenza Via Roma, 79 tel. 0182 647027 (lungomare) tel. 0182 547423 RENSEIGNEMENT fax 0182 647874 tel. 0182 993007 fax 0182 547423 [email protected] fax 0182 993804 [email protected] [email protected] Savona, Varazze et la Riviera du Mont Beigua Albenga (17031) Piazza del Popolo, 11 Garlenda (17033) tel. 0182 558444 Via Roma, 1 Albissola Marina (17012) Sassello (17046) fax 0182 558740 tel. 0182 582114 Piazza Lam Via G. B. Badano, 45 [email protected] fax 0182 582114 tel. 019 4002525 tel. 019 724020 [email protected] fax 019 4005358 fax 019 724020 Andora (17051) Laigueglia [email protected] [email protected] Largo Milano (17053) Palazzo Tagliaferro Piazza Preve, 17 Albisola Superiore (17011) Savona (17100) tel. 0182 681004 tel. 0182 690059 Piazzale Marinetti, 1 Via Paleocapa, 76 r fax 0182 681807 fax 0182 691798 tel. 019 4510948 tel. 019 8402321 [email protected] [email protected] fax 019 4510949 fax 019 8403672 [email protected] [email protected] GUIDE PUBLIE SOUS LA DIRECTION DU SERVICE DE PROMOTION TOURISTIQUE DE LA PROVINCIA DI SAVONA Celle Ligure (17015) Varazze (17019) Directeur artistique: Gabriele Dalla Costa (www.archimede.nu); Maquette: Archimede (www.archimede.nu) Via Boagno – Palazzo Comunale Corso Matteotti, 56 Palazzo Photos de: Alessandro Beltrame (www.agbvideo.com); Archivio fotografico Provincia di Savona; Enrico Basili; G.B. Peluffo; Lavazza & Patalano (www.matteolavazza.it); Museo dell’Arte Vetraria Altarese (www.museodelvetro.org); tel. 019 990021 Beato Jacopo Silvio Massolo (www.silviomassolo.com); Cinghialtracks (www.cinghialtracks.it); www.osteriadellimmagine.it fax 019 9999798 tel. 019 935043 Cartographie: M&R Comunicazione - Genova; Impression: Arti Grafiche Litoprint - Genova [email protected] fax 019 935916 Traduction française: Servizio Promozione Turistica della Provincia di Savona. [email protected] Ce guide est diffusé gratuitement. On décline toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs et omissions. La reproduction de cette documentation est interdite sauf autorisation. © 2011 – Provincia di Savona Servizio Promozione Turistica

34 35 36