Il Percorso Di Sri Ramana Parte 2° Sri Sadhu Om
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Il percorso di Sri Ramana Parte 2° Un'esposizione degli insegnamenti di Sri Ramana Maharshi Su Dio, Mondo, Bhakti e Karma di Sri Sadhu Om Vers. SS ======================= 1 Sri Ramana Kshetra (Kanvashrama Trust) TIRUVANNAMALAI INDIA Il percorso di Shri Ramana parte 2° di Sri Sadhu Om Pubblicato da Sri Ramana Kshetra, Kanvashrama Trust Tiruvannamalai - 606 603. © Arunachalaramana Nilayam E mail : [email protected] Prima edizione inglese : 1976 Seconda edizione inglese : 1997 Terza edizione inglese : : 2006- Tradotto in italiano da Emilio Volpe Dalla terza edizione inglese del 2006 :The Path of Sri Ramana Part Two . pdf (corrette inversioni dell’appendice 4 a-c) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A piè di pagina (in corsivo) sono riportate le Note originali richiamate da un numero tra parentesi (xx) Tra parentesi quadre [ ]: osservazioni, note o chiarimenti del traduttore in italiano . In fondo al libro sono state riportate alcune brevi Note del traduttore italiano che si consiglia di consultare prima di iniziare la lettura della presente opera In fondo è stato aggiunto un Glossario delle parole Tamil e Sanscrite più ricorrenti nel testo ed un breve Dizionario di alcune parole italiane, che potrebbero risultare poco chiare al lettore inesperto, col solo significato relativo a quest’opera. 2 Contenuto Note dell'Editore 4 Sull’autore 8 Nota per il lettore 9 Il percorso di Sri Ramana (parte seconda) 1. Il mondo e Dio 14 2. Amore o Bhakti 41 3. Karma 88 APPENDICI 1. Impegno personale 102 2. La ripresa delle azioni nascita dopo nascita 104 3. Igiene personale (Acharas) 108 4. Note esplicative su : . A.- Versetto 6 del capitolo"Arunachala Ashtakam" 110 B.- Versetto 8 "Ulladu Narpadu" . 112 C. Versi 9,10,11 e 12 di "UlladuNarpadu". 113 Note del Traduttore 115 Glossario 116 Dizionario italiano 125 Altre pubblicazioni 129 FINE 129 3 Nota dell' Editore - III Edizione Siamo molto lieti di presentare qui per gli aspiranti ricercatori del "Percorso di Sri Ramana", la nuova terza edizione riveduta e corretta di Sri Sadhu Om Swamigal "Il percorso di Sri Ramana - Parte II". Nella precedente seconda edizione c’è stato un tentativo di migliorare il lay-out generale e la stampa con la guida di Sri Michael James, che sembrava breve, nella fase iniziale della prima tren- tina di pagine. Ora, con il prezioso aiuto e preciso impegno di Sri N. Shankaran, che fu il primo editore di questo libro, quando vide la sua prima pubblicazione nel lontano 1976, possiamo finalmente offrire questa nuova stampa in una forma più concisa (solo nella forma esterna, la sostanza è immutata; come potrebbe non essere altrimenti!). Siamo inoltre molto grati al nostro fondatore Presidente del (….) Sri Hamsaji (Mr. J. J. De Reede) che ci ha ispirato dandoci la spinta interiore e i mezzi esterni per continuare questo lavoro di amore, iniziato da lui e dagli amici che la pensano nello stesso modo. Nella precedente edizione ha inserito un "Avviso dell’Editore" : "Non cercate ! Trovate ! "Perché questo libro è estremamente pe- ricoloso. Fatalmente e mortalmente pericoloso per me (l’ego), potrebbe eliminarmi davvero! Per- ché, come Sri Bhagavan Ramana consiglia attraverso la voce dell’autore:' La felicità reale ' è esat- tamente il contrario di ciò che pensiamo di sapere quindi, cerchiamo di FARE, e non vedere ! Ma, solo "Essere" è il vero servizio a DIO e al GURU. Molte grazie e molto grati al Sig. Pandurangan della tipografia Aridra per essere così entu- siasta e generoso nell’impegno verso la produzione di questo lavoro. Grazie Sir! 110° Giorno dell'Avvento Skanda Bhakta C. Rossi 1° settembre 2006 Presidente, Fondo Kanvashrama 4 Nota dell' Editore - II Edizione Avvertimento dell’editore Non cercate! TROVATE! Questo piccolo libro è estremamente pericoloso. Fatalmente pericolose per l'ego (Ahankara), perché essere felici è la più alta saggezza. Ma per trovare la felicità incondizionata dobbiamo affrontare una biforcazione interna: vogliamo una migliore condizione per noi stessi, attori nel film, o vogliamo solo fare l'esperienza della proie- zione? Un esempio: si racconta che Sri Ramana Maharshi è stato avvicinato da un ingenuo che ha detto che non aveva fatto mente su "Moksha o liberazione", ma "voleva essere presente per godere di ciò " lui stesso. Con la sua divina pazienza il Maharshi ha spiegato il motivo per cui questo non è fattibile. Moksha implica l'assenza di qualsiasi "persona" il che implica aver "consegnato" la propria indivi- dualità [a Dio]. Ventuno anni sono passati dalla prima edizione di questo libro, per ottenere un lieve miglioramento, principalmente nella lingua, che l'infaticabile Michael James ha compiuto con la sua passione. Come di consueto, S.Bhakta (C. Rossi) cofondatore di questo fondo è stato il generoso motore che ha spinto questa produzione. Grazie, Bhagavan. Karthikai Deepam Hamsanandan J. J. de Reade, M. A. , 1997. Presidente, Kanvasrama Trust 5 Nota dell' Editore - I Edizione Nella sua prefazione alla pubblicazione in Tamil del "Il percorso di Sri Ramana" - Parte I, il Dr. R. Santanam ha narrato le circostanze che hanno portato alla nascita del libro. Egli ha altresì espresso il suo desiderio di vedere la pubblicazione in lingua Tamil delle restanti parti dei mano- scritti di risposte di Sri Sadhu Om alle domande di molti devoti di Sri Bhagavan sulle vie della Bhakti e del Karma e sulla creazione del mondo e altri punti, che sono un puzzle per la mentalità moderna. Il Dr. R. Santanam non è più con noi, avendo raggiunto i piedi di Sri Bhagavan il 11 giu- gno, 1973 Egli non è stato in grado di portare a compimento la sua intenzione; ma il suo intento era abbastanza potente per stampare il Tamil originale del "Percorso di Sri Ramana - Parte II" che è in procinto di essere pubblicato. Quando una copia della pubblicazione Tamil del libro (Parte I) è stata inviata a Sri M. Anan- tanarayanan, I. C. S. , pensionato Chief Justice, Madras, ha sentito la necessità di una traduzione in- glese e ha espresso il suo parere che molti devoti occidentali di Sri Bhagavan, l’avrebbero apprezza- ta e ne avrebbero beneficiato. Ciò è accaduto nel 1971, quando la città di Kanpur ha pubblicato la versione inglese de "Il percorso di Sri Ramana-Part I". Ora un altro devoto, ma questa volta da ol- treoceano, il Sig. Richard Osorio ha sentito il bisogno della pubblicazione della parte II del libro in inglese, ma la pubblicazione Tamil non era ancora stata rilasciata. Ed ancora una volta Sri Sadhu Om ha intrapreso la traduzione di quei capitoli, come solo lui può traslare dal Tamil all’Inglese con il loro preciso significato e spirito. Sul soggetto ancora una volta siamo stati abilmente assistiti da Swami Dhakappaji e da altri amici. Upadesha (l’istruzione) è possibile quando la realtà si è nascosta in qualche luogo lontano e quando sorge la necessità di portarla vicino al candidato (Upa+desham = per mostrare la vicinanza di quello che sembra essere lontano). Sri Ramana ha fatto vivere la verità dell'Advaita, "Chi altro c'è, se non Io. .." ( Ulladu Narpadu-Supplemento versetto 38). Nella sua visione della Pura Verità né il mondo né l’anima [jiva] esistevano a parte Lui. Pertanto, non vi è stata neanche la minima ten- denza in lui per istruire il mondo; a suo avviso, il mondo non è mai stato diverso da Se stesso (1) . Quindi, come abbiamo potuto ottenere le sue istruzioni in forma di versi? Non crediamo in una Suprema Entità che crea, sostiene e distrugge l'universo? Erano solo i dubbi, le domande e le preghiere dei devoti la causa dell’utilizzo del corpo, della parola e della mente di Sri Ramana che hanno generato i versi per salvare il mondo dissipando la sua ignoranza. Perciò, Sri Ramana non si è mai allontanato da Arunachala, né egli ha istruito altri spontaneamente. L'autore è un esempio di come coloro che seguono le orme di una tale Maestro devono con- durre la loro vita. Non aveva alcuna intenzione di scrivere un libro di propria volontà né cercare d’istruire altri. Quando i richiedenti sollevavano dubbi a lui su questioni spirituali egli di solito ri- spondeva:- "Poiché chiedete, io devo rispondere alla luce degli insegnamenti di Sri Bhagavan. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 Se usiamo il passato per parlare o scrivere di Sri Ramana, il Sad-Guru , dovremmo ricorda- re che il termine " guru vivente" non si applica al Sad-Guru che è sempre presente. La sua presenza non è la mera presenza fisica. 6 . Dopo aver chiesto, non aspettatevi consolazione per la risposta. Non vorrei gratificarvi con risposte solo pacificanti. Vi darò ciò che ho appreso da Sri Bhagavan. Posso, quando richiesto, ri- spondere anche su percorsi diversi dall’Auto-inchiesta ( Atma Vichara)[indagine sul Sé], ma solo alla luce degli insegnamenti di Sri Bhagavan. Sri Bhagavan solo è la mia autorevole Shastra (rego- la). Se il mondo non è d'accordo con le mie opinioni, non importa, non resta che buttare via il tutto! ". Sri Sadhu Om non sembra preoccuparsi affatto su che cosa gli altri pensino delle sue opinio- ni o come sono valutate. Il lettore può prendere questo come una ragione per cui né una prefazione né una revisione sono state volute. Questo libro è pubblicato da quelli e per quelli che apprezzano il rispetto incondizionato per il percorso segnalato da Sri Bhagavan. La nostra concezione delle Upadesha (Istruzioni spirituali) impartite da un Guru al discepolo non è ben avvolta nel velo della segretezza del mantra sussurrato