Grieg 07S Sluttrapport

Home , Haugtussa (Grieg), Nina Grieg, Peer Gynt (Grieg), Sigurd Jorsalfar (Grieg)

DØD eller levende? Grieg 07 oppsummerer

Vi begynte med å markere hans død og avsluttet med å feire hans udødelighet Foto: Jo Michael Foto:

Grieg 07s høye beskytter H.K.H. Kronprins Haakon .... i TiD og eVigHeT

Kritiske røster har stilt spørsmål om det er noe poeng i å arrangere et markeringsår for edvard grieg bare 14 år etter det store grieg-jubiléet i 1993: Har hans musikk tilstrekkelig kvalitet og slitestyrke, ja, er den god nok til å tåle enda en storstilt oﬃ siell markering? Det har vært hevdet at ressursene burde prioriteres på den levende samtidsmusikken, folkemusikken og jazzmusikken fremfor nok en gang å dvele ved en komponist som allerede i lang tid har vært enerådende som nasjonalt ikon for Norge.

4 Det er gjennomført imponerende bidrag til Grieg- 5 året over hele verden, store og små begivenheter, alle med et brennende ønske om å hedre mennesket og kunstneren. Alle har fått invitasjon til å presentere og informere om sine prosjekt på nettstedet www.grieg07.no/grieg07.com, – som har vært møteplassen for og samtidig speilbildet av Grieg-året! Dette innholdet vil bli å fi nne for all fremtid, forvaltet av Grieg-samlingen, Bergen off. Bibliotek.

i denne rapporten, «Død eller levende?» – Grieg 07, oppsummerer og presenterer vi det formelle grunnlaget for markeringsorganisasjonen, mål- © Eirik Brekke/Bergens Tidende settingen, profi len og programmet. vi har bedt Grieg 07 mener dette var høyst relevante våre nærmeste medspillere kommentere samar- spørsmål å stille før man satte i gang enda et beidet og deres erfaringer med Grieg-året ge- Grieg-fokusert år. vi har ønsket å rokke ved de nerelt. vi har fl ettet svarene inn i teksten. etablerte oppfatningene omkring Grieg: kaste Grieg 07 lys over nye sider ved mennesket og komponisten, 100-årsmarkeringen for edvard Griegs død. en våge å være upretensiøse og gå inn i de miljøene anledning til å vitalisere og aktualisere Grieg- der skyggen fra Grieg muligens har vært til hinder arven: 01 for kreativitet, aktivitet og oppmerksomhet. vi Orpheus slog med toner rene har ønsket å rokke ved Grieg-persepsjonen, sjel i vilddyr, ild af stene. 01 edvard og nina Grieg (ca. 1899) den tradisjonelle oppfatningen folk fl est har Stene har vort Norden nok af; miSSioN ACComPliSHeD! maleri av peder severin Krøyer (utsnitt) om Grieg og hans musikk, og gjennom en kom- © Grieg-samlingen, Bergen Off. Bibliotek vilddyr har det og en ﬂ ok af. binasjon av alvor og lekende samspill bidra til å Spil, saa stenen spruder gnister, oPPDrAgeT FUllFørT! aktualisere og vitalisere arven etter Grieg. vi spil saa dyrehammen brister! har ikke satt som mål å presentere en «gyldig» Henrik ibsen i edvard Griegs stambok, roma 30.3. 1866 Grieg-kanon, men vi har i større grad latt oss – Ja, det er slik vi kjenner det, etter 18 måneder med grieg 07. inspirere av Griegs engasjement og tanker. vi begynte planleggingen med følgende mål- Det har vært et privilegium å få lede markeringen av 100-årsminnet Hvordan ser vi på Grieg i 2007? Hvem er Grieg setting: «Grieg-året 2007 skal virvle opp for edvard griegs død: å møte så mye interesse, engasjement, nysgjer- i 2007? vi har «sluppet Grieg løs» uten sikker- støvet, bryte grenser og vekke til live «vild- hetsnett, og vil hevde at den mottakelsen Grieg- dyret» slik det opprinnelig inspirerte edvard righet, raushet, og ønske om deltagelse fra både folk fl est og fagfolk, årets begivenheter generelt sett har fått, Grieg.» vi ønsket ikke at markeringen skulle bli mennesker og musikere i inn- og utland. bekrefter at arven etter ham kanskje er enda blodfattig og tam, men kraftig og saftig. Kanskje mer aktuell og høyere verdsatt i dag enn for satte vi oss høye mål tatt i betraktning de vi kom inn i en «bølge», - en stim av begeistrede Bergen kommune, for stor tillit, takk til Kultur- 100 år siden. tilgjengelige ressurser, men uansett har set- Grieg-elskere som lenge hadde sett frem til å og kirkedepartementet og utenriksdeparte- ningen vært til inspirasjon for de valg som ble Grieg 07 står for en brøkdel av den aktivitet hylle den store mester. i tillegg til en generell mentet, Hordaland fylkeskommune, offentlige tatt i løpet av året. som har funnet sted i løpet av Grieg-året. våre målsetting om å øke og styrke interessen for og private bidragsytere, våre mange samspill- refl eksjoner og intensjoner er slett ikke unike. vi håper at rapporten kan være nyttig og Grieg og hans musikk, har Grieg 07 hatt det partnere og sist, men ikke minst, stor takk til en vi har i forberedelser og gjennomføring av året inspirerende lesning! spesifi kke mandat å aktualisere og vitalisere liten og kompetent stab. © Thor Brødreskift hatt det privilegium å få koble oss på kompe- Grieg-arven. med knapp tid og begrensede midler etter som han ble eldre, uttrykte Grieg selv tente miljøer og prosesser som hadde vært til rådighet har dette tvunget oss til å avgrense engstelse for at han ikke skulle klare å følge planlagt i lang tid. rausheten og velvilligheten de kunstneriske virkemidlene og prioritere få med i det som rørte seg i samtiden. Grieg-året i disse samarbeidene med likesinnede er hoved- begivenheter i tråd med de grunnleggende 2007 har bevist at Grieg-arven, - både musikken, årsaken til de gode prosjekter dere vil få presen- veivalg vi gjorde. vi har valgt å se dette som en ordene, holdningene og handlingene - er både tert i denne rapporten. fordel, ikke som en ulempe. tidløse og tidsaktuelle på samme tid, og stadig Ragna Soﬁ e Grung Moe vi i styret for Grieg 07 takker den Kongelige meget velegnet for en vital og aktuell debatt. Herman Friele Direktør Grieg 07 familie for engasjert nærvær, vår oppdragsgiver, Styreleder Grieg 07 Innhold

OPPTAKT 7 Om Grieg 07 9 Bakgrunn 11 KOMPONISTEN GRIEG 13 Offisiell åpning i Tromsø 14 Den offisielle feiringen av Edvard Griegs fødselsdag i Oslo 15. Juni 16 Fødselsdagsfest for Edvard Grieg i Bergen 15. juni 24 Edvard Grieg Septemberfestival 26 6 7 Edvard Grieg Museum – Troldhaugen 36 opptakt Grieg force 37 Avgarde 41 G-kraft 44

SAMPLEREN GRIEG 49 Sleppet 50 Klangsamleren 54 Griegoriansk 55

HUMANISTEN GRIEG 57 Symposiet Musikk og Identitet 58 Grieg og Dreyfus i Paris 59

UT I VERDEN 60 Internasjonal virksomhet 63 Begivenheter i utlandet 64 Visuell identitet 72 Nettsidene 74 Presse/media/presseklipp 76

ETTERKLANG 82

ENGLISH SUMMARY 83

ØKONOMI 84

STØTTESPILLERE/TAKK 86

Ole Kristian Ruud dirigerte Bergen Filharmoniske Orkester under Grieg-galla 6. september© Bergens Tidende 8 om grieg 07 9

Aksjeselskapet Grieg 07 ble stiftet av Bergen kommune i mai 2006 med formål å initiere, koordinere og gjennomføre en nasjonal og internasjonal markering av 100-års minnet for Edvard Griegs død. Hovedmålsettingen for organisasjonen var å sikre og fornye interessen for hans musikk. For vitalitet og fremdrift ble unge musikere og kunstnere invitert til å la seg inspirere av Griegs holdninger og handlinger, både menneskelig og kunstnerisk, for slik å sette søkelys på aspekter ved hans virke som tidligere ikke har fått stor oppmerksomhet. Ved selskapets nedleggelse viser regnskapet tilskudd og andre inntekter på kr. 13,9 millioner fordelt på 72% til produksjon og 28% til administrasjon. Til- skuddene består av 74,8% offentlige midler og 25,2% sponsormidler.

Med basistilskudd fra kommune, stat og fylke, • under programprofilen Humanisten var samt ved rause sponsortilskudd og bidrag fra konferanser og debatter i Oslo, Paris og offentlige fond, har Grieg 07 kunnet gjennom- Bergen høyt prioritert og diskutert. føre mange spennende nysatsinger. Grieg 07 bevilget få eksterne tilskudd, Grieg 07 ble tidlig kontaktet av Utenriksdepar- men prioriterte følgende større samarbeid: tementets avdeling for presse, kultur og infor- • CD/DVD/info-pakke i samarbeid masjon. Vi samarbeidet med dem om utvikling med UD av et effektivt nettbasert kommunikasjons- og rådgivingssystem samt CD/DVD-gavepakke • Ung Grieg – samarbeid med NRK/Norsk for distribusjon over hele verden. Nettstedene kulturskoleråd grieg07.no og grieg07.com har vært «hoved- • Rikskonsertene – konsertproduksjoner pulsåren» i markeringen. med PUMA/Lasse Marhaug og Henning Kraggerud/Bian Liunian Grieg 07 selv fokuserte på gjennomføringen av noen få hovedmarkeringer: • Avgarde – samtidkonsertserie i Bergen • GriegWeb (Grieg Music Education) • åpning under Nordlysfestivalen i Tromsø og Griegoriansk (Drivhuset) – interaktiv 29. januar nettsatsing for barn • debatt, festkonsert og nattkonsert i Oslo • Klangsamleren på Stord – skolekonserter på Edvard Griegs fødselsdag 15. juni med lokale barn, BFO og BiT20 Ensemble • Edvard Grieg Septemberfestival i Bergen • Dreyfus-seminar og konsert i Paris fra 31.8-16.9 med vekt på selve dødsdagen – samarbeid med Den Kgl. Norske ambas- 4. september. Festivalen inkluderte sade i Paris, Oslosenteret for fred og Kulturnatt i Bergen 7. september, som hadde menneskerettigheter, Raftostiftelsen, Grieg-året som bakteppe og åpnet med Fédération Internationale des Ligues des utekonsert på Bryggen med Leif Ove Droits de l’Homme (FIDH) og Utenriks- Andsnes og musikere fra NRKs satsing departmentet. ung Grieg. • G-kraft – debatter og konserter i regi av • lydkunstprosjektet Sleppet under profilen oslo Strykekvartett, MIC Norsk musikk- sampleren var Grieg 07s kunstneriske informasjon og Nasjonalbiblioteket hovedsatsing 10 01 11

01 «Team Grieg 07» i finstasen under Grieg-galla. Fra venstre: Cathrine Seim, Are Frode Søholt, Gunta Venge og Ragna Sofie Grung Moe. ©Magnus Skrede/Grieg 07

BAKGRUNN

“I 1993 ble det i samarbeid mellom Kulturdepartementet og Bergen kommune gjennomført en storartet markering av Edvard Griegs 150 års fødselsjubileum. Programmet var omfattende og ble lagt merke til både nasjonalt og internasjonalt: Innenlands ble det gjennom- ført ca. 1500 konserter, 25 turnéer i regi av Rikskonsertene til totalt 100000 barn og unge, ca 2400 prosjekter i skole og barnehager, pluss sceniske forestillinger, konferanser, bok og fonogram-utgivelser. Det var også et omfattende program i utlandet med tilsvarende type program. Jubileét i 1993 ga langsiktige virkninger for kulturnasjonen Norge nasjonalt og internasjonalt. 01

Grieg 07 gav bidrag til bestillingsverkene Grieg- og Festspillene i Bergens konserter med fokus på Hvorfor markering i 2007? Bakke (førsteamanuensis, Griegakademiet, koden av Geir Lysne under Nattjazz 2007 og Grieg og hans kolleger av i dag. Bergen kommune Den 4. september 1907 døde komponisten Institutt for musikk, UiB), Lorentz Reitan (spesial- nyskrevet opera Blue Mountain med Det norske og Bergen Filharmoniske Orkester gjennom- Edvard Grieg i Bergen. Edvard Grieg er en kunstner rådgiver, Bergen Filharmoniske Orkester), Svein Blåseensemble under Ultima-festivalen. Allerede førte i dialog med Grieg 07 en storslagen feiring som gjennom sin musikk, sine holdninger og Berge (artist, Røyksopp), Therese Jebsen (daglig høsten 2006 bevilget Grieg 07 støtte til Dukke- av Edvard Griegs fødselsdag 15 juni. ord fortsatt taler til vår samtid. Han er blant leder, Raftohuset) og Ingebjørg Astrup (kultursjef, nikkernes nysatsing Lille Edvard G, dukketeater Hordaland fylkeskommune). Det ble dessuten gitt støtte til International Grieg Norges viktigste ambassadører og døråpnere for barn, som ble vist på Troldhaugen våren Det ble avholdt i alt 11 styremøter. Kulturdirektør Society, Grieg-samlingen, Bergen Off. Bibliotek, i inn- og utland. Nye generasjoner må gis an- 2007. Bjørn F. Holmvik møtte som observatør for eier, forskningsprosjektet «Musikeren Grieg» (Sigurd ledning til å bli inspirert og engasjert av Edvard Bergen kommune. Av samarbeidspartnere nevner vi NRK, Norsk Slåttebrekk), engelsk oversettelse av Erling Dahl Griegs musikalske og ideologiske budskap. Et Kulturskoleråd, Nordlysfestivalen, Tromsø Sym- jr.s bok «Edvard Grieg – En introduksjon til hans Griegår gir muligheter for å både ivareta arven Administrasjonen ble ledet av direktør Ragna foniorkester, Kristiansand Symfoniorkester, liv og musikk» og Humanisten Grieg – tekster og tradisjonen etter Grieg, samtidig med at Sofie Grung Moe med prosjektkoordinator Are MiN-ensemblet, MIC Norsk musikkinformasjon, på russisk (Raftostiftelsen). denne arven fornyes og aktualiseres». Frode Søholt i full stilling. Prosjektmedarbei- Universitetet i Oslo, Det Norske Solistkor, Det (fra Bergen kommunes byrådssak 372/05 Grieg- derne Cathrine Seim og Gunta Venge var enga- Norske Kammerorkester, Norges Korforbund, markeringen 2007 – formål og organisering). sjert i deltidsstillinger og Jørgen Larsson var Den Norske Turistforening, Oslo kommune, Styre og administrasjon engasjert som kurator for Sampleren med Universitetet i Bergen, Griegakademiet, Insti- hovedfokus på «Sleppet». Praktikant Felix Rundel Styret for Grieg 07 var på 9 personer: Herman tutt for musikk, UiB, Bergen kulturskole, Kunst- fra Tyskland deltok i etableringen av Grieg 07 i Friele, tidligere ordfører i Bergen, var styreleder muséene i Bergen og særskilt Edvard Grieg 3 måneder høsten 2006. Vassdal & Eriksen og Ingrid Maria Hanken, prorektor ved Norges Museum Troldhaugen og Permanenten, Bergen ivaretok regnskapsfunksjon for selskapet. MIC Musikkhøgskole, nestleder. Styret besto videre Filharmoniske Orkester, Folkemusikkfestivalen MEDIA leverte redaksjonelle tjenester knyttet til av høyt kompetente personer fra relevante fag- Àrinn, Raftostiftelsen og Forsvarets musikk- nettsidene og MK Bergen Reklamebyrå utviklet miljøer over hele landet: Hilde Bjørkum (direktør korps Vestlandet (FMKV). både fysisk og virtuell design til Grieg 07. 01 Grieg 07 Kulturnatt: Fra venstre: Oda Voltersvik, Iris Maidre og kunstnerisk leder, Førde Internasjonale Folke- Grieg 07 bidro med økonomisk støtte til Grieg Aarvik, Ingerborg Elisabeth Moen, Christian Hundsnes Grøvlen og Leif Ove Andsnes. ©Torkil Baden/NRK musikkfestival), Synne Skouen (komponist), Signe Society's internasjonale forskerkonferanse i mai 02 Lydkunstner og komponist Natasha Barret finner lyden av norsk vår. ©Jørgen Larsson/Grieg 07 02 12 Komponisten grieg 13

Programposten ”Komponisten Edvard Grieg” har hatt som mål å presentere Griegs musikk både i originalform og i nyere former: i nye arrangementer, nye sammenhenger og med nye utøvere.

Grieg 07 har derfor invitert musikere og Når vi har presentert Grieg for barn og unge, har ensembler til å lete etter «nye sannheter» i vi ikke vektlagt biografiske data, men snarere Griegs musikk, sette den inn i nye kontekster hvordan Grieg som komponist fortsatt kan og lage nye arrangementer. Grieg 07 har hatt inspirere og engasjere. Drivkraften i markeringen som mål å skape et bilde av Grieg anno 2007: har likevel handlet om Griegs egen musikk og Hvem er Edvard Grieg i 2007? Disse musikerne hans eget budskap – og en tro på at Griegs musikk og ensemblene har vi kalt «Grieg Force». fremdeles har en musikalsk rikdom og et potensial i seg som kan være like aktuelt i dag, Grieg 07 har satt søkelyset på samtidsmusikk, 100 år etter hans død. da vi mener dette er i Edvard Griegs ånd: Han var selv en musiker som arbeidet hardt for å En av våre samarbeidspartnere, Grappa Musikk- fremme den norske samtidsmusikken – ikke forlag, kommenterer samarbeidet slik: «Det har bare sin egen. Vi har orientert oss mot folke- gitt oss muligheten til å se på den musikalske musikk og jazz ved å invitere både jazzmusikere arven etter Grieg på en ny måte, særlig i lys av og folkemusikere til å forholde seg til og leke hva den har betydd for musikere som ikke regner med Grieg på en eller annen måte. Grieg 07 har seg selv som en del av den klassiske tradisjonen.» hatt som mål å være raus når det gjelder hva som er «lov» og «ikke lov» når det kommer til fremførelser av Griegs musikk.

Edvard Grieg ved klaveret, 1907. © E. Bieber/Grieg-samlingen, Bergen Off. Bibliotek 14 15

02 03 04

01 H.m. Dronning sonja ankommer åpningskonserten i Tromsø kulturhus sammen med ordfører i Bergen, Herman Friele, oFFiSiell ÅPNiNg i TromSø og ordfører i Tromsø, Herman Kristoffersen. © Nordlys 02 styremedlem i Grieg 07 og artist i røyksopp, svein Berge, prograM sammen med arktronika-pionéren Bjørn Torske. under den offi sielle mottakelsen til Tromsø kommune fremførte Torske Den offisielle åpningen av grieg-året 2007 ble lagt til et spesialskrevet elektronisk stykke basert på edvard Griegs EDVARD GRIEG (1843-1907) «vals», opus 12, nr. 2, fra Lyriske Stykker. Tromsø og Nordlysfestivalen. Det var mange grunner til dette. Fra Fire saLMer, op. 74 © Bladet Tromsø/Helge Matland nr. 3 «Jesus kristus er opfaren» For det første ønsket vi å understreke at grieg-året ikke skulle være nr. 4 «i Himmelen» 03 en engasjert direktør i Grieg 07, ragna sofi e Grung moe, solister: Unni Løvlid og Bård Bratlie under pressepresentasjonen av markeringens målsetting en Bergensmarkering og for det andre fi kk vi i Tromsø, på kort tid, Vokal nord og planer © Bladet Tromsø et godt og inspirerende samarbeid med både Nordlysfestivalen, Tromsø Dirigent: ragnar rasmussen 04 Tromsø symfoniorkester og Kristiansand symfoniorkester MAJA RATKJE (1973) med dirigent rolf Gupta og solistene marianne Andersen Symfoniorkester og Kristiansand Symfoniorkester. Programarbeidet soLo og monica Danielson under fremførelsen av eivind Buenes EIVIND BUENE (1973) konsertversjon av operaen September. © Nordlys ble gjort i samarbeid med konsertens dirigent, rolf gupta, og vi mener septeMBer (konsertversjon av opera) vi fi kk presentert et program som nettopp viser oss hvem grieg er i dag. kristiansand symfoniorkester solister: Marianne e. andersen og Monica Danielson Dirigent: rolf gupta

ROLF WALLIN (1957) Konserten åpnet med to sanger fra edvard Griegs akkord. Konserten ble avsluttet med etter konserten inviterte Tromsø kommune ved aCt kristiansand symfoniorkester Ankerkvinne i nrK nyheter, ingvild Bryn, introduserer innslaget om åpningskonserten i Kveldsnytt Griegs Fire salmer, op. 74, med vokalensemblet Griegs Klaverkonsert i a-moll med sigurd slåtte- ordfører Herman Kristoffersen til mottakelse i tromsø symfoniorkester vokal nord under ledelse av ragnar rasmussen. brekk som solist. Alle de nålevende komponistene nærvær av H.m. Dronning sonja. statsråd Anne- Dirigent: rolf gupta Pause solister i de to salmene var den klassiske var tilstede på konserten og tok imot applaus. Grete strøm-erichsen hilste fra regjeringen. NILS HENRIK ASHEIM (1960) sangeren Bård Bratlie og folkesangeren unni Fung. byrådsleder i Bergen, Henning Warloe, griegs akkorD Komponisten rolf Wallin var konferansier for grieg-Året 2007 løvlid. takket Tromsø by for stor gjestfrihet og over- kristiansand symfoniorkester oFFisieLL Åpning konserten, og Hennes majestet Dronning sonja tromsø symfoniorkester rakte en musikalsk gave til Tromsø kommune; Dirigent: rolf gupta videre i konserten presenterte vi komposisjoner representerte Kongehuset. Det var 545 personer EDVARD GRIEG et spesial-skrevet elektronisk stykke basert på av fi re nålevende, norske komponister:Jubileums- tilstede som publikum på konserten. kLaVerkonsert i a-MoLL, op. 16 edvard Griegs «vals», opus 12, nr. 2, fra Lyriske i allegro molto moderato komposisjon 2007 av maja ratkje (urfremfø- ii adagio i forkant av konserten ble det arrangert en Stykker – av og med Bjørn Torske. iii allegro moderato molto e marcato ring), konsertversjonen av operaen September kristiansand symfoniorkester pressekonferanse der Grieg 07 presenterte tromsø symfoniorkester av eivind Buene med marianne Andersen og solist: sigurd slåttebrekk Dirigent: rolf gupta kULtUrHUset i troMsØ markeringens målsetting og planer. LØrDag 27. JanUar, kL. 18.00 monica Danielson som solister, rolf Wallins i nÆrVÆr aV H.M. Dronning sonJa orkesterstykke Act og nils Henrik Asheims verk

programmet for åpningskonserten programforsiden 1616 1717

01 03

Klokken 09:00-11:30 ble det gjennomført et Ordfører Per Ditlev-Simonsen ønsket publikum Feiringen ble avrundet med en konsert på Den offisielle feiringen av seminar om kultur, humanisme og politikk på velkommen til kormusikk, kake og kaffe på Uni- Parkteateret med Tango for tre, Georg Reiss Nasjonalbiblioteket, i regi av Grieg 07 og MIC versitetsplassen kl. 18:15. Korene som sang (klezmerklarinett), Unni Løvlid (folkesanger), edvard griegs fødselsdag Norsk musikkinformasjon. Hans Kongelige Høyhet var Kvindelig Studenters Sangforening under Sigrid Therese Moldestad (feler), Jørgen Sandvik Kronprins Haakon åpnet seminaret og Uten- ledelse av Karin Wetteland, Oslo fagottkor under (gitarer), Anders Hall (feler), Sigbjørn Apeland i Oslo 15. juni riksminister Jonas Gahr Støre, Kulturminister ledelse av Therese Kinzler Eriksen, Schola (trøorgel m.m.) og jazzgruppen Puma med lyd- Trond Giske, professor Helge Rønning og kom- Cantorum under ledelse av Tone Bianca Dahl kunstner Lasse Marhaug. Per Arne Glorvigen ponistene Henrik Hellstenius og Lars Petter og barnekoret Filiokus under ledelse av Elin (bandoneon) var spillende konsertvert. Konser- 01 Barnekoret Filiokus hadde pyntet seg med bursdagshatter. Hagen holdt innlegg. Det var 120 deltagere Thingstad og Erland Dalen. Utekonserten på tene i Aulaen og på Parkteateret var arrangert © Andreas Frøland Den offisielle feiringen av Griegs fødselsdag ble lagt til 02 Schola Cantorum foran Det Juridiske fakultet Oslo. Samtidig ble Edvard Grieg behørig feiret i Bergen. På den tilstede på seminaret. Universitetsplassen ble arrangert av Oslo kom- av Grieg 07 og Scanarts Management. Det var og Universitetets aula. © Andreas Frøland mune og Norges korforbund, region sørøst. 167 tilstede som publikum. måten fikk vi to store arrangementer på komponistens 164. fødsels- Klokken 11:00 begynte NRK landets største 03 Sommerlige delikatesser når Oslo kommune inviterte til høytidelig mottagelse i Oslo rådhus i forbindelse dag 15. juni 2007. skolekonsert på NRKs nett-TV. Griegs musikk Klokken 19:30 åpnet Kultur- og kirkeminister Samarbeidspartnere i anledning Griegs fødsels- med feiringen av Edvard Griegs fødselsdag i Oslo. © Andreas Frøland ble fremført av en rekke av landets fremste Trond Giske den offisielle festkonserten i Uni- dag i Oslo var Anders Jahres fond (Aulakonserten), Som motto for programmet i Oslo hadde vi Edvard Griegs egne ord: musikktalenter. versitets aula med Det Norske Kammerorkester Oslo kommune, Universitetet i Oslo, Aftenposten, «Man må først være menneske. All sann kunst vokser ut av det menog Det Norske Solistkor med Grete Pedersen Oslo Musikklærerforening, Oslo Grieg-selskap, Kringkastingsorkesteret tok med seg Griegs som dirigent. Solister var Njål Sparbo og Unni Norges Korforbund, MIC Norsk musikkinformasjon, neskelige», og sammen med en rekke aktører ble feiringen i Oslo både musikk under jorden, og gav konserter på T- Løvlid, mens Olav Anton Thommessen var kon- NRK, Kringkastingsorkesteret, Det Norske Solist- festlig, bred og ærbødig. Dagen startet med flaggheising og nedleg- banestasjonene Nationaltheatret, Stortinget og sertvert. Det var 240 tilhørere. kor og Det Norske Kammerorkester. gelse av blomsterkrans kl. 08:00 i regi av Oslo musikklærerforening Jernbanetorget mellom klokken 13:00 og 15:00. og Oslo Grieg-selskap. “Komponisten krever at vi gir de unge plass – men også at vi arbeider med oss selv, både som individ og nasjon, for et åpent sinn – med vitale holdninger.„

18 01 19

01 et knippe musikere fra Kringkastingsorkestret på en av oslos T-banestasjoner. © Andreas Frøland 02 Blåsere fra Kringkastingsorkestret fyller en T-bane- stasjon med heftig musikk. © Andreas Frøland 03 Kringkastingsorkestret med sin spesialdesignede logo i forbindelse med konsertene i oslos undergrunn. Utviklet av viktig.no 01 03

01 H.K.H. Kronprins Haakon. © Andreas Frøland 02 utenriksminister Jonas Gahr støre © Andreas Frøland KUlTUr, HUmANiSme & PoliTiKK 03 Kultur- og kirkeminister Trond Giske grieg UNDer JorDA © Andreas Frøland Morgenseminar 15. juni

“man må først vÆre menneske. All sann kunst vokser 100-ÅRSMARKERINGEN 15. juni 2007 gikk Kringkastingsorkestret under jorda FOR EDWARD GRIEGS DØD EN ANLEDNING TIL Å VITALISERE ut av det menneskelige„ OG AKTUALISERE GRIEG-ARVEN for å markere edvard griegs fødselsdag. Symfoniorkestret var for anledningen stykket opp i mindre kammerorkestre og hvert ensemble grieg 07 og miC Norsk musikkinformasjon inviterte til morgen- inntok hver sine T-banestasjoner i oslo sentrum: Nationaltheatret, seminar i Nasjonalbiblioteket på edvard griegs fødselsdag 15. juni. EDVARD GRIEG Stortinget og Jernbanetorget. ”Kultur, humanisme og politikk”. 164 ÅR!

Feiring i Oslo 15. juni midt i fredagsrushet skapte KorK og lyden av Høydepunktet var da nærmere 400 mennes- 02 PROGRAM ker stoppet opp for å høre på Griegs musikk: Da styreleder Herman Friele ønsket velkommen til målsettingen med seminaret var - med inspira- 08.00 // Oslo Musikklærerforening, Joseﬁnes gt. 15 19.30–21 .00 // Universitetets Aula Grieg stor stoppeffekt. stuntet henvendte seg FLAGGHEISING — BLOMSTERKRANSLEGGING — MUSIKK FESTKONSERT Einar Steen-Nøkleberg, Anne Eline Riisnæs og Kultur- og kirkeminister Trond Giske åpner festkonserten. seminaret og Hans Kongelige Høyhet Kronprins sjon fra Griegs samfunnsmessige engasjement Lars Haugbro, klaver Det Norske Kammerorkester // Det Norske Solistkor til den brede offentlighet, til et tverrsnitt av stod tiden stille på stortinget, midt i fredags- ARR.: OSLO MUSIKKLÆRERFORENING OG OSLO GRIEGSELSKAP Dirigent: Grete Pedersen Solister: Unni Løvlid, Njål Sparbo Haakon, Grieg-markeringens høye beskytter, og hans betydning i sin tid - å refl ektere om- 11.00 // NRK.no/Grieg Konsertvert: Olav Anton Thommessen befolkningen med det til felles at de var rei- rushet, fredag 15. juni 2007. LANDETS STØRSTE SKOLEKONSERT PÅ NRKs NETT-TV ARR.: GRIEG 07 / SCANARTS MANAGEMENT Edvard Griegs musikk fremføres av landets fremste Billetter på www.billettservice.no / 815 33 133 åpnet seminaret. Det ble holdt innlegg av kring forholdet mellom politikk og kunst i dag. musikktalenter. Alle som har tilgang til internett kan sende. Folk var på vei til eller fra noe. noen var oppleve denne spesielle konserten. 22.00–24.00 // Parkteatret Martin Revheim NRK.NO/GRIEG NU ER AFTNEN LYS OG LANG – NATTKONSERT direktør for Grieg 07, ragna sofi e Grung moe, Hvordan påvirker kunsten politikken? når er Per Arne Glorvigen, konsertvert, bandoneon kanskje fulle av forventninger før et etterleng- Orkestersjef 13.00–15.00 // T-banestasjonene: Nationaltheatret, Tango for tre // Georg Reiss (klezmerklarinett) Stortinget og Jernbanetorget Unni Løvlid (folkesang) // Sigrid Therese Kringkastingsorkestret utenriksminister Jonas Gahr støre og Kultur- og kunsten egentlig mest politisk? var for eksempel GRIEG UNDER JORDEN Moldestad (feler) // Jørgen Sandvik (gitarer) tet møte, mens andre sto igjen med lengsel på med Kringkastingsorkestret Anders Hall (feler) // Sigbjørn Apeland (trøorgel m.m.) ARR: NRK Jazzgruppen PUMA med lydkunstner Lasse Marhaug kirkeminister Trond Giske. Komponistene Henrik Grieg mest politisk når han engasjerte seg i ARR.: GRIEG 07 / SCANARTS MANAGEMENT perrongen. Denne dagen måtte ikke folk opp- 18.15-19.15 // Universitetsplassen Billetter på www.billettservice.no / 815 33 133 BURSDAGSKAKE OG KOR FOR ALT FOLKET konkrete politiske saker, eller var han mest politisk Ordfører Per Ditlev-Simonsen ønsker velkommen Vi ønsker alle hjertelig velkommen! søke musikken, nei, musikken oppsøkte folket. Hellstenius og lars petter Hagen hadde en «sam- til kor, kaker og kaffe. Oslo Fagottkor, dirigent: Therese Kinzler Eriksen Scola Cantorum, dirigent: Tone Bianca Dahl ikke alle var klare, noen sa tydelig nei, men de tale om kunstmusikkens lekkasjer til verden». når han komponerte? Hvordan fremstår i det hele Kvindelige Studenters Sangforening, dirigent: Brit Karin Wetteland Filiokus, dirigenter: Elin Thingstad & Erland Dalen fl este stoppet. De ble overrasket og muligens professor Helge rønning hold innlegget «Abso- tatt forholdet mellom kunst og politikk idag? ARR.: OSLO KOMMUNE OG NORGES KOR FORBUND, REGION SØR-ØST www.grieg07.no lutt gehør? – utenrikspolitikkens kunst.» ingrid kjent med noe nytt, mens andre fi kk et etter- Tilbakemeldingen fra publikum var at seminaret røynesdal var møteleder og musikalsk moderator. Annonsering for bursdagsfeiringen i oslo. lengtet gjenhør på en arena de normalt knytter var tankevekkende og interessant. Det var 120 deltagere på seminaret. Design: Fete Typer til helt andre emosjoner. 03 20 21

01 02 03 “NU ER AFTNEN LYS OG LANG„

Programmet var satt sammen med tanke på å Feiringen av Edvard Griegs fødselsdag ble avsluttet i Park- belyse humanisten Edvard Grieg, og å plassere teatret med en nattkonsert i tre avdelinger. Per Arne Glorvigen var Grieg som en europeisk komponist. Konserten spillende konsertvert. åpnet med tre satser fra Holberg-suiten, opus 40 («Preludium», «Air», «Rigaudon») med Det Norske Kammerorkester under ledelse av Jon Nattkonserten startet med Gringos, klezmer terer de kvinnelige spillemenn fra Nordfjord og 01 Tango for tre og Georg Reiss. © Andreas Frøland Gjesme. Njål Sparbo var solist på Den bergtekne, og norsk folkemusikk. Med utgangspunkt i Sunnmøre i tiden 1730 til ca 1900. «Jeg ønsker 02 PUMA og Lasse Marhaug. © Andreas Frøland 03 «Taus». © Andreas Frøland opus 32 for baryton, strykeorkester og to horn. Griegs forhold til Paris og hans kamp for den å speile musikken etter de kvinnelige spele- Kammerorkesteret avsluttet sin avdeling med jødiske offiseren Alfred Dreyfus, haddeP er Arne mennene og historiene deres med min egen tid Rumenske folkedanser av Béla Bartók. Glorvigen, som bor i Paris, satt sammen et program og mitt ståsted som kvinnelig felespiller og som flettet sammen norsk folkemusikk, Grieg, musiker anno 2007», sier Sigrid Moldestad. Det Norske Solistkor, under ledelse av Grete 02 tango (= Gringo) og jødisk klezmermusikk. Pedersen, fremførte deretter to sanger fra Fire Jazzgruppen Puma sammen med komponisten 01 Njål Sparbo og Det Norske Kammerorkester Glorvigen er en av de viktigste bandoneonistene © Andreas Frøland Salmer, opus 74. Njål Sparbo var solist i «Hvad og lydkunstneren Lasse Marhaug satte punk- i sin generasjon, og er en stor formidler av 02 Det Norske Solistkor. © Andreas Frøland est du dog skjøn» og Unni Løvlid var solist i tum, eller rettere sagt et solid utropstegn, for Astor Piazzollas musikk – en komponist som på «Jesus Kristus er opfaren». Solistkoret presen- Edvard Griegs fødselsdagsfeiring i Oslo. samme måte som Grieg kombinerte folkemu- terte så det ekspressive og politiske protest- sikken (tangoen) med europeisk kunstmusikk. verket Nuits av Jannis Xenakis etterfulgt av Olivier Medvirkende var Tango for tre, Georg Reiss Messiaens meditative O sacrum convivium!. Festkonsert (klezmerklarinett), Unni Løvlid (folkesanger) og Konserten ble avsluttet med Friede auf Erden Joachim Kjelsaas Kwetzinsky (piano). Et av høydepunktene i feiringen av Edvard Griegs fødselsdag – Fred på jorden – av Arnold Schönberg med både Kammerorkesteret og Solistkoret. Andre avdeling besto av utdrag fra Sigrid i Oslo var festkonserten i Universitetets aula kl. 19:30 med Det Norske Moldestads forestilling «Taus» med musikerne Konserten var støttet av Anders Jahres Kammerorkester og Det Norske Solistkor med solister. Kirke- og Jørgen Sandvik (gitarer), Anders Hall (feler) og Humanitære Fond. kulturminister Trond Giske åpnet festkonserten og professor Olav Sigbjørn Apeland (trøorgel). I forestillingen presen- Anton Thommessen var konsertvert. 01 En blåsergruppe fra KORK spiller for byens underjordiske… GLIMT FRA FØDSELSDAGS- © Andreas Frøland 02 Flagget til topps for Edvard hos Oslo musikklærerforening FEIRINGEN I OSLO © Andreas Frøland 03 Elleville Oslo Fagottkor under ledelse av Therese Kinzler eriksen. © Andreas Frøland 04 Ordføreren i Oslo inviterte til mottakelse i Oslo rådhus. © Andreas Frøland

22 Ung Grieg 23 GRIEGS MUSIKK BRYTER BARRIERER I CYBERSPACE 01

01 02 03 01 Jubelen stod i taket i Store Studio da Tor Øyvind Jørgensen (19) med artistnavnet Torry Grieggerz ”Djevelen stå i alle kvinner”, en nykomponert rockelåt ble tildelt Ung Griegs komponistpris på 10.000 kr. inspirert av Grieg-motiver og Ibsen-sitater, toppet ungdomskonserten fra Musikernes Fellesorganisasjon. © Ole Kaland/NRK i NRKs Store Studio 15. juni. ”Hva ville Edvard ha sagt?”, spurte programleder Stian Barsnes Simonsen. Stormende applaus fra 600 tenåringer ga sitt tydelige svar, ”Grieg var tøff og skulle hørt dette!”, var konklusjonen.

NRK P2s mål med bursdagskonserten var å for- over seteradene, men ikke bare der. navnet Torry Grieggerz ble tildelt UNG Grieg telle ungdom den fascinerende historien om en komponistprisen på 10.000 kroner, fra Musikernes For første gang i historien streamet NRK en av Norges største kulturpersonligheter på en Fellesorganisasjon. Men det unge publikummet skolekonsert direkte på Internett, til alle som engasjerende måte. Ved å bruke unge utøvere lot seg også imponere av Grieg på bandoneon hadde tilgang til PCer. NRKs TV-team rigget opp og ungdommens egne uttrykksformer ble og spretne hiphop-ere som boltret seg i en flerkameraproduksjon iS tore Studio og musikk- Griegs historie relevant for ungdom som bare røykfylt Dovregubbens hall. Når publikum forlot avdelingen sendte ut invitasjon til alle skoler i var 3-4 år forrige gang Grieg ble feiret. Store Studio etter den timelange konserten, hele landet, med tilbud om å følge skolekon- hadde de både fått vite Griegs høyde, familie- En miks av Norges fremste unge klassiske serten på storskjerm i skolens egne lokaler. forhold, vaner og uvaner, samt mye om hans instrumentalister, hiphopdansere, en ung kom- Jenter og gutter på barnetrinnet og i ungdoms- plassering i musikkhistorien, av musikkguide ponist og spennende musikkhistorie møtte tusen- skoleklasser benket seg i gymsaler og på skole- Eyvind Solås. Opplevelser i kombinasjon med vis av skoleelever formiddagen 15. juni i fjor. biblioteker, og alle e-postene vitner om stor fakta. Rosende e–poster ble sendt fra de som Trompetvirtuos Tine Thing Helseth (20) spilte respons. Også på norske ambassader i Europa, hadde fulgt konserten via internettet, frustra- en vakker utgave av Våren, mens fiolintalentet Asia og Amerika sluttet man opp om nettilbudet, sjoner fra dem som ikke hadde fått koblingene på Eldbjørg Hemsing (18) tok med seg både harding- og utflyttede nordmenn og lokale Grieg-fans plass. Griegs musikk hadde brutt nok en barrière, fele og konsertfiolin for å peke på folkemusikken fikk med seg friske nye fremføringer av Bergens- via sin live-tur i cyberspace for første-, men og gi oss den spenstige første fiolinsonaten av komponisten. ganske sikkert ikke siste gang! Grieg. Flere fra NRKP2s og Grieg 07s UNG Grieg I konserten nådde jubelen taket da komponist- serie, hadde øvd inn de mest kjente fra Lyriske Ingvei Eikaas talentet Tor Eyvind Jørgensen (19) med kunstner- Prosjektleder Stykker. Tempo og brilliante toner bølget ned- NRK P2 04 02

24 25

01 03 01 «Moderne troll» fremført av elever fra Åsane ballettskole. ©Bergens Tidende 02 Mannskorene og Bergen Filharmoniske Orkester fremførte Fødselsdagsfest for Edvard «Landkjenning». ©Bergens Tidende 03 Barn fra skolene i Bergen og omegn feiret fødselsdags- jubilanten. ©Bergens Tidende Grieg i Bergen 15. juni 04 Elever fra Ulsmåg skole fremførte «Kveldssang for Blakken». ©Bergens Tidende Edvard Griegs fødselsdag ble feiret behørig på Torgalmenningen Ask Mannskor, Bergen Handelssamfunds Sang- i Bergen, med eget program for barn og unge fra klokken 10:00 til forening, mannsstemmer fra Domkantoriet, Ora- 12:00 og gratiskonsert med Bergen Filharmoniske Orkester kl. 19:00. toriekoret, Bergen Filharmoniske Kor, Jubilate Deo Elever fra Apeltun, Aurdalslia, Holen, Haukeland og Ulsmåg skoler, og Collegium Musicums kor . Åsane ballettskole og Bergen Kulturskole med husband Casiokids Det vanket musikalske gaver til publikum og og konferansier Pål Rønning fremførte et glitrende program til ære Grieg-prisen 2007 ble tildelt Bergen Filharmoniske for 164-års jubilanten Edvard Grieg. Orkester for deres arbeid med og for Edvard Griegs musikk. Erling Dahl jr. fikk utdelt en ekstraordinær Dukkenikkerne med Grieg og frosken var æres- Davy Wathne knyttet sammen konserten med Grieg-pris for sin nye bok «Edvard Grieg – En gjester fra «gamle dager». Byråd for oppvekst Bergen Filharmoniske Orkester, som inneholdt introduksjon til hans liv og musikk». Hans-Carl Tveit åpnet feiringen. Bursdagssan- feiende flott musikk fra Grieg til Carmen og gen ble avsunget simultant i alle byens barne- Strauss, unge bergenske solister og et manns- 21.000 skolebarn hadde i forkant av fødsels- skoler og på Torgalmenningen så det formelig kor på over 150 sangere. dagen mottatt et solid sanghefte med Edvard ljomet over alle de syv fjell. Det ble fortært Griegs barnesanger i utvalg for bruk på 15. juni Det hele startet med oppmarsj til Torgalmen- muffins fra Toro og brus fra Hansa. Barnas Hus og i fremtiden. Heftet var en gave fra BKK og ningen der Jernbanens Musikkorps og Ørskog hadde prosjektledelsen, og Unison AS var pro- utviklet av Grieg 07 i samarbeid med Stavanger skulekorps ledet an. Byrådsleder Monica Mæland dusent. Feiringen var finansiert av Bergen kom- 2008. hilste. Ingar Bergby, var dirigent og solister var mune, byrådsavdeling for barnehage og skole. Christian Hundsnes Grøvlen, klaver, Rita Therese Festdagen var som helhet et samarbeid mel- Tveiterås skolekorps gav egen konsert ved Den Ziem, mezzosopran og Yngve A. Søberg, baryton. lom Bergen kommune, Bergen Filharmoniske blå steinen klokken 13:15. Følgende kor deltok i «Landkjenning»: Bergen Orkester og Grieg 07, med bidrag fra DnB NOR Mannskor, Follesø Mannskor, Fana Mannskor, og Bergens Tidende.

04 26 edvard grieg 27 septemberfestival Bergen, 31. august - 16. september

Grieg 07 ønsket velkommen til Edvard Grieg Septemberfestival med følgende ord: “Hvorfor feste når det er døden vi minnes? Hvorfor hedre en komponist fra fortiden som mange nordmenn kanskje egentlig er trette av? Hvorfor ikke heller bruke tid, penger og ressurser på å synliggjøre og hedre de høyst levende kunstnerne vi har midt iblant oss?

Arven etter Edvard Grieg er en enestående Vi håper at du i disse septemberdagene, 100 år inspirasjons- og energikilde for nettopp å akti- etter Edvard Griegs død, kan få øynene og ørene visere og synliggjøre små og store nålevende opp for de skatter som ligger i Grieg-arven og kunstnere – og da tenker vi både på hans musikk, samtidig lytte nysgjerrig til samtidens uttrykk hans mange brev, artikler og taler, hans hold- og inntrykk. ninger og handlinger og den fysiske arven: Edvard Grieg skriver til en god venn etter sin skattene i Grieg-samlingen ved Bergen Offentlige egen 60-årsfest: «Ja, de bergensere, de er fødte Bibliotek og hans vakre hjem Troldhaugen. festfolk. gid du hadde vært her…!» Responsen på invitasjonen til medvirkning under Nyt festen for Edvard!„ «paraplyen» Edvard Grieg Septemberfestival har vært enestående. Programmet er et resultat av rause bidrag fra en rekke enkeltaktører og inneholder noe for enhver smak. Vi takker varmt hver og en!

Bergen hedret Grieg med fakkeltog fra Bergenhus til Grieghallen. ©Bergens Tidende GRIEG GALLA konsert konsert I GRIEGS FOTSPOR onsDag 5. septeMBer torsDag 13. septeMBer torsDag 6. septeMBer griegHaLLen griegHaLLen kL. 19:30 kL 19:30

LEIF OVE ANDSNES Edvard Grieg Alfred Schnittke MakroFantasi Klaver PEER GYNT HoMMage À grieg for piano og orkester MARITA SØLBERG utdrag Ballettmusikk fra peer gynt over griegs a-moll konsert Sopran SØRGEMARSJ Harald Sæverud Bjørn Andor Drage OLE KRISTIAN RUUD OVER RIKARD NORDRAAK Fa’ens FeMsteg DoVro gosH Dirigent anitra Urframførelse KLAVERKONSERT I A-MOLL fra peer gynt BERGEN FILHARMONISKE Bjørn Andor Drage

ingar BergBY info-tjeneste kirkens Foto: ORKESTER Konsertforedrag ved Erling Dahl jr. Knut Vaage Dirigent troLL SVEIN STURLA HUNGNES kl 18:30 i Grieghallens foajé Urframførelse Bergen FiLHarMoniske orkester Peer Gynt niLs Mortensen Lars Petter Hagen LISE FJELDSTAD klaver Åse sØrgeMarsJ For eDVarD grieg Lars Petter Hagen

MARI MAURSTAD Urframførelse Fannar Johannsson sveinn Foto: Den grønnkledde Olav Anton Thommessen RUNE REKSTEN ProgrAmmeT Diverse roller

Foto: Felix Broede Foto: Olav Anton Thommessen Knut Vaage Foto: norsk Musikkinformasjon Foto: risnes Lisbeth Foto: Morten krogvold Morten Foto:

Griegs eget orkester markerer Norges største komponist og sin Billetter: Voksne kr 490 / 390 / 290. Grupper og BT-kort Konserten er en presentasjon av komponister som på ulike vis har Thommessen har forklart at verket bygger på en pedagogisk idé: «ved å innlede For eDVArD grieg tidligere sjefdirigent med en Grieg gallakonsert både onsdag 5. kr 420 / 330 / 240. Studenter kr 120 / barn kr 90. latt seg inspirere av Grieg. Hele tre urfremførelser er med i denne komposisjonen med elementer fra Griegs konsert, september og torsdag 6. september. Leif Ove Andsnes er solist Grieghallens billettkontor tlf. 55 21 61 50. Billettservice hyllesten til norges nasjonalkomponist. og komponistene bak disse og så gå gradvis over til mitt eget stoff, bygger egentlig verket på i a-mollkonserten. Orkesteret spiller sørgemarsjen over Rikard www.billettservice.no / 815 33 133 og Posten (avgift fore- verkene, Knut vaage, lars petter Hagen og Bjørn Andor Drage, er en allmenn og kjent pedagogisk idé – fra det kjente til det ukjente. Nordraak, og fi re av Norges ledende skuespillere og én sanger kommer). Billettsalget starter 20. august. Før dette selges alle sentrale skikkelser i dagens norske komponistmiljø. Jeg trodde at det ville pirre publikums nysgjerrighet og øke engasje- SePTemBerFeSTiVAl slutter seg til orkesteret i utdrag fra Henrik Ibsens «Peer Gynt». hele konsertserier. i tillegg byr konserten på musikk av sæverud, schnittke og Thom- mentet for et moderne musikkverk». Dirigenten Ole Kristian Ruud har høstet mange lovord for sine messen. Harald sæveruds scenemusikk til peer Gynt er komponert Billetter: voksne kr 290 / 240 / 170. Grupper og BT-kort kr 250 / tolkninger i forbindelse med BFOs cd-serie med komponistens i 1947-1948 til Hans Jacob nilsens «antiromantiske» oppsetning 220 / 150. studenter og barn kr 90. orkestermusikk. Forestillingen spilles inn på DVD og tas opp av av dramaet på Det norske Teateret. «Hommage à Grieg» av den Grieghallens billettkontor tlf. 55 21 61 50 www.billettservice.no / NRK TV. Konserten er en av tre offi sielle, nasjonale markeringer russiske komponisten Alfred schnittke var et bestillingsverk til 815 33 133 og posten (avgift forekommer). Billettsalget starter av Griegs hundreårsminne. Grieg-jubiléet 1993. Dette verket er et bearbeidet mellomspill fra 20. august. Før dette selges hele konsertserier. schnittkes ballettmusikk til peer Gynt som hadde sin uroppførelse 28 BerGen 31. AuGusT - 16. sepTemBer 2007 i Hamburg i 1989. olav Anton Thommessens «makrofantasi over 29 Griegs a-moll konsert» ble urfremført under Festspillene i 1980.

FREDAG 31. AUGUST LØRDAG 1. SEPTEMBER SØNDAG 2. SEPTEMBER MANDAG 3. SEPTEMBER TIRSDAG 4. SEPTEMBER MARKERING AV EDVARD GRIEGS DØDSDAG ONSDAG 5. SEPTEMBER TORSDAG 6. SEPTEMBER KL 19:00 FESTIVALÅPNING KL 11-17 Barnas Kulturhelg KL 11-16 Sleppet. Utstilling KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring KL 08:00 Kransnedleggelse KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring KL 12-20 Sleppet. Utstilling KL 12-20 Sleppet. Utstilling Åpning av utstillingen Sleppet vågsalmenningen og andre steder Galleri 3,14 og lydgalleriet Hovedinngang Grieghallen på Edvard og Nina Griegs grav Hovedinngang Grieghallen Galleri 3,14 og lydgalleriet Galleri 3,14 og lydgalleriet Galleri 3,14 i byen KL 12:00 Edvard Grieg Byvandring Troldhaugen KL 18:00 Lux Aeterna KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring CA KL 21:00 Puma og Lasse KL 12-16 Utstillingen Sleppet Hovedinngang Grieghallen KL 12-20 Sleppet. Utstilling Konsert med Det Norske Solistkor Hovedinngang Grieghallen Hovedinngang Grieghallen Marhaug, Ekkofest 2007 Seminar og presentasjon KL 14:00 Lyriske stykker. Galleri 3,14 og lydgalleriet Troldsalen, Troldhaugen KL 19:30 Grieg Galla. Konsert med KL 19:30 Grieg Galla. Konsert med Bergen Kunsthall, landmark lydgalleriet Rune Alver, piano KL 12:00 Markering KL 20:00 Fakkeltog Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Filharmoniske Orkester KL 12:00 Edvard Grieg Byvandring Troldsalen, Troldhaugen av Griegs dødsdag fra Håkonshallen til Grieghallen Grieghallen Grieghallen Hovedinngang Grieghallen KL 11-17 Barnas Kulturhelg Griegstatuen, Byparken KL 21:00 Appell KL 19:15 Grieg, en humanist? KL 19:30 Grieg Internasjonale KL 20:00 Sleppetkonsert vågsalmenningen og andre steder KL 13:00 Minnesamvær ved Bjarte Hjelmeland som Grieg Debatt Korfestival. Korkonsert lydgalleriet i byen for Edvard Grieg. Seminar utenfor Grieghallen usF verftet, sardinen Troldsalen, Troldhaugen vestlandske Kunstindustrimuseum KL 21:30 Grieg i Kinesisk KL 21:00 Operacafé. Musikk KL 20:00 Rock med Grieg – permanenten Klangdrakt usF verftet, sardinen Konsert med Åsne Sunniva Søreide, Grieghallens foajé Geir Botnen, Mads Eriksen ricks AVLYST

FREDAG 7. SEPTEMBER LØRDAG 8. SEPTEMBER SØNDAG 9. SEPTEMBER MANDAG 10. SEPTEMBER KL 12-20 Sleppet. Utstilling KL 18:00 Kulturnatt 18-01. KL 20:00 Rock med Grieg KL 11-16 Sleppet. Utstilling KL 15:00 Kontinentale Impulser KL 11-16 Sleppet. Utstilling KL 19:00 Griegs danske sanger II KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring Galleri 3,14 og lydgalleriet Åpning med Leif Ove Andsnes Konsert med Åsne Sunniva Søreide, Galleri 3,14 og lydgalleriet Konsert Med MiNensemblet Galleri 3,14 og lydgalleriet Njål Sparbo, baryton og Einar Hovedinngang Grieghallen og unge pianister Geir Botnen, Mads Eriksen Røttingen, piano KL 12:00 Italia-Norge – musikalsk KL 12:00 Edvard Grieg Byvandring logen KL 12:00 Edvard Grieg Byvandring utescenen, Bryggen ricks AVLYST Griegakademiet, uiB møte. Musikere fra Genova Hovedinngang Grieghallen KL 20:00 Rock med Grieg Hovedinngang Grieghallen KL 18:30 Grieg Internasjonale KL 20:00 Grieg-aften med mat Konsert med Åsne Sunniva Søreide, KL 20:00 «Norwegian Song» Troldsalen, Troldhaugen KL 13:00 Grieg Internasjonale KL 13:00 Grieg Internasjonale Korfestival. Korkonsert og kunstnerisk forestilling Geir Botnen, Mads Eriksen Konsert med Dag Arnesen trio KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring Korfestival. Korkonsert Korfestival. Kirkekonsert Håkonshallen scandic Bergen City ricks AVLYST logen Hovedinngang Grieghallen Troldsalen, Troldhaugen Johanneskirken KL 18:30 Grieg Internasjonale KL 22:30 Grieg Internasjonale KL 20:00 Sleppetkonsert KL 17:00 Stoccafi sso-festival KL 13:00 Griegs danske sanger I KL 14:00 Grieg Internasjonale Korfestival. Kirkekonsert Korfestival. Carmina Burana lydgalleriet Åpning på utescenen, Bryggen Njål Sparbo, baryton og Einar Korfestival. Korkonsert Johanneskirken Grieghallen Røttingen, piano Troldsalen, Troldhaugen KL 19:00 Griegs tyske sanger KL 24:00 OleBullsHits Griegakademiet, uiB Njål Sparbo, baryton og Einar Konsert med MiNensemblet Røttingen, piano ole Bull scene Korskirken

TIRSDAG 11. SEPTEMBER ONSDAG 12. SEPTEMBER TORSDAG 13. SEPTEMBER FREDAG 14. SEPTEMBER LØRDAG 15. SEPTEMBER SØNDAG 16. SEPTEMBER KL 12-20 Sleppet. Utstilling KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring KL 9-17 Symposiet KL 9-17 «Musikk og Identitet» KL 11-16 Sleppet. Utstilling KL 16:00 Å komponere i dag med KL 11:16 Sleppet. Utstilling KL 16:00 Edvard Grieg Galleri 3,14 og lydgalleriet Hovedinngang Grieghallen «Musikk og Identitet» scandic Bergen City hotell Galleri 3,14 og lydgalleriet inspirasjon fra tradisjonsmusikken Galleri 3,14 og lydgalleriet Septemberfestival – FINALE! Seminar Folkemusikkonsert KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring scandic Bergen City hotell KL 12-20 Sleppet. Utstilling KL 12:00 Edvard Grieg Byvandring KL 12:00 Edvard Grieg Byvandring Augustin Hotel ricks Hovedinngang Grieghallen KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring Galleri 3,14 og lydgalleriet Hovedinngang Grieghallen Hovedinngang Grieghallen KL 19:00 Grieg, stemme KL 19:30 Etterklang KL 19:00 Griegs norske sanger I Hovedinngang Grieghallen KL 17:00 Edvard Grieg Byvandring KL 12:00 Griegs norske sanger III KL 12:00 «Grieg så svetten og elektronikk Konsert med Mulders og Jansson Njål Sparbo, baryton og Einar KL 12-20 Sleppet. Utstilling Hovedinngang Grieghallen Njål Sparbo, baryton og Einar renner». Trening til Griegs musikk Avgarde sesongåpning rekstensamlingene Røttingen, piano Galleri 3,14 og lydgalleriet Røttingen, piano. sATs Bergen KL 18:00 Griegs norske sanger II usF verftet, sardinen Griegakademiet, uiB KL 19:30 I Griegs fotspor Njål Sparbo og Einar Røttingen Griegakademiet, uiB KL 14:00 Griegs norske sanger IV KL 20:00 Jazz med Grieg Konsert med Bergen Filharmoniske KL 15:00 Piano Recital Njål Sparbo, baryton og Einar Griegakademiet, uiB Åsne Sunniva Søreide, Olav Dale, Orkester Charles Rosen Røttingen, piano KL 20:00 Jazz med Grieg Magne Thormodsæter, Unge musikere spiller Grieg Grieghallen Å. S. Søreide, O. Dale, Ø. Skarbø Troldsalen, Troldhaugen Øyvind Skarbø Troldsalen, Troldhaugen unge musikanter serverer Grieg-perler og M. Thormodsæter ricks AVLYST 2.-16. september kl 18-20 ricks AVLYST Foajéen, hotell scandic Bergen City Edvard Grieg Septemberfestival i utvalg

Festivalen kom i stand som en kombinasjon av utspill fra Grieg 07 og innspill fra en mengde aktører som vederlagsfritt stilte sine ressurser og arrangementer til disposisjon, slik at vi sammen fikk en allsidig markering jubilanten verdig. Grieg 07 hadde et nært samarbeid med følgende utøvere og prosjekt: 30 Puma og Lasse Marhaug, Ekkofest på Landmark 31 MiNensemblets konserter på Ole Bull Scene og i Logen Folkemusikkfestivalen Årinn – konsert med bestillingsverk på Ricks Avgarde – samtidsmusikkserie på USF Verftet Liv Glaser – spilte Grieg til spinning på SATS og gav egen konsert på Troldhaugen, Lyrical Travels 01 02 Mest Grieg – Unge musikere hedrer Grieg Unge musikktalenter skapte sin egen mini-festival med daglige konserter i foajeen til Scandic Bergen City hotel. Konsertserien var et samarbeid Programmet for dødsdagen 4. september mellom hotellet, Bergen kulturskole, Griegakademiet, Institutt for musikk 08:00 Kransnedleggelse på Edvard og Nina Griegs grav, og Grieg 07. Troldhaugen. Tale: Torbjørn Wilhelmsen, Troldhaugens venner Kaffe og bakverk i Brasserie Troldhaugen Griegs sanger komplett 12:00 Markering av Edvard Griegs dødsdag , Sangeren Njål Sparbo og pianisten Einar Røttingen presenterte Edvard Griegstatuen, Byparken Griegs samlede sanger i en serie på syv konserter. Serien ga en unik an- Tale ved styreleder i Grieg 07, Herman Friele. ledning til å bli kjent med noen av de viktigste og mest personlige kompo- Kransnedleggelse sisjonene i Griegs produksjon. Sangene ble skrevet gjennom hele hans Blåsergruppe fra BFO/FMKV med dirigent Ole Kristian Ruud levetid, fra de tidlige tyske sangene op. 2 til Benzon-sangene opus 70. fremførte Edvard Griegs Sørgemarsj over Rikard Nordraak. Mange av sangene som ble fremført, inkludert flere etterlatte, er til dels Liv Hedvig Hansen sang. Barnekor fra Ulsmåg skole. ukjente og sjelden fremført. Rolf Seldal, slåttetromme. 13:00 -15:30 Minnesamvær for Edvard Grieg. 03 04 Griegs eget orkester «Når sol går ned» – refleksjoner omkring døden og livet, Vestlandske Kunstindustrimuseum – Permanenten 01 Blåsere fra BFO, FMKV og dirigent Ole Kristian Ruud Gallakonserten med Bergen Filharmoniske Orkester – Griegs eget orkester fremførte Evard Griegs Sørgemarsj over Rikard Nordraak 2007 – 6. september var den siste av de tre offisielle nasjonale markeringer Griegs siste sommer på Troldhaugen og Griegs død foran Grieg-statuen i byparken i nydelig høstvær og begravelse: Eilif B. Løtveit, Troldhaugen ©Grieg 07/Magnus Skrede ved hundreårsminnet for Norges største komponist. Første del av fore- Edvard Griegs dødsdag ble markert i hans fødeby med både alvor, Kremasjon og døden – Griegs engasjement: 02 Bjarte Hjelmelands monolog som Edvard Grieg stillingen var viet utdrag fra Henrik Ibsens «Peer Gynt» fra originalopp- ©Bergens Tidende høytid, glede og skjemt. Begivenhetene vokste frem som et resultat av Sigurd Sandmo, Lepramuseet setningen «Peer Gynt ved Gålåvatnet». Her medvirket Svein Sturla Hungnes, 03 China National Chinese Orchestra i samspill med norske samspill mellom uttallige bidragsytere. Alle ville de være med å bidra Gravferd i nyere tid. Tanker, trender og påvirkninger: musikere avsluttet dagen i en stappfull Grieghallens foajé Lise Fjeldstad, Mari Maurstad, Rune Reksten og sopranen Marita Sølberg. May Kristin Røen, Bergen kirkelige fellesråd ©Grieg 07/Magnus Skrede til at Edvard Griegs dødsdag ble behørig markert også 100 år etter hans Etter pausen innledet orkesteret med sørgemarsjen over Rikard Nordraak, Døden i kunsten: Gunnar Danbolt 04 Det Norske Solistkor under sin Høytidskonsert i Troldsalen på Troldhaugen. ©Grieg 07/Magnus Skrede død. Med unntak av konserten i Troldsalen med Det Norske Solistkor, før Leif Ove Andsnes var solist i a-mollkonserten. H.K.H. Kronprinsesse Signe Bakke, klaver 05 Ordfører i Bergen og styreleder i Grieg 07, Herman Friele, var alle arrangementene gratis og åpne for alle. Hallen i Permanenten Mette Marit representerte Kongehuset. Det var høyt verdsatt. 17:00 Edvard Grieg byvandring fra Grieghallen underskriver den offisielle minneprotokollen i Permanenten ©Grieg 07/Magnus Skrede var åpen for besøkende fra kl. 13 til kl. 22 med minneprotokoll frem- 18:00 Høytidskonsert med Det Norske Solistkor lagt for dem som ville skrive en hilsen til Edvard Grieg. Unge musikere gir alt for Grieg: Cellisten Tobias Eide og pianisten Tor Erik Seime Pettersen i Troldsalen på Scandic Bergen City hotel. ©Grieg 07/Magnus Skrede 18:00 «Mest Grieg» Unge musikere hedrer Grieg på Scandic Bergen City hotel 1907 20:00 Fakkeltog fra Håkonshallen til Grieghallen Dagen før bisettelsen lå Edvard Grieg på ”Lit de parade” i Vestlandske 21:00 Appell ved Bjarte Hjelmeland som Edvard Grieg Kunstindustrimuseums hall (den permanente utstillingsbygning), og utenfor Grieghallen tusener på tusener av hans bysbarn passerte dypt grepet forbi båren. 21:30 Grieg i kinesisk klangdrakt i Grieghallens foajé Bisettelsen fant sted mandag 9. september og ble en dokumentasjon Samspill mellom China National Chinese Orchestra og norske ikke bare av fødebyens følelser, men ga et overveldende uttrykk for musikere - fløytist Steinar Ofsdal, sopran Bodil Arnesen og Griegs internasjonale berømmelse - gjennom telegrafiske kondolanser, fiolinist Catharina Chen, med Edvard Griegs musikk og kinesiske folketoner. Samarbeid med Kinesisk kulturfestival deputasjoner og kranser fra hele verden. Hallen var smukt og stilfullt og Grieghallen. dekorert. Griegs venn, overlege Klaus Hanssen talte, og det ble nedlagt 55 kranser fra inn- og utland. 05 (Fra Chr. Gran Bøgh: Edv. Grieg, Bergen J. W. Eides Forlag) GLIMT FRA EDVARD GRIEGS dødsdag, 4. september

01 Minnesamvær for Edvard Grieg. «Når sol går ned» 04 Etter det offisielle arrangementet i byparken gikk ordfører en journalists – Refleksjoner omkring døden og livet. May Kristin Røen, i Bergen og styreleder i Grieg 07, Herman Friele, biskop Bergen kirkelige fellesråd. © Grieg 07/Magnus Skrede i Bjørgvin, Ole D. Hagesæther og direktør i Grieg 07, beretning om september- 02 I Troldhaugens finstue fikk 30 inviterte gjester en ragna Sofie Grung Moe til Permanenten for signering av overraskende intimkonsert med Leif Ove Andsnes minneprotokollen. Rolf Seldal på slåttetromme. festivalen… © Grieg 07/Magnus Skrede © Bergens Tidende 03 Barn fra Ulsmåg skole sang «Kveldssang for blakken» 05 Fakkeltog for Edvard Grieg fra Bergenhus Festning til et rørt publikum under den stemningsfulle seremonien til Grieghallen. FMKV ledet an i toget med Chopins foran Grieg-statuen i Byparken. Sørgemarsj. © Grieg 07/Magnus Skrede © Grieg 07/Magnus Skrede 06 En fullsatt foajé i Grieghallen fikk oppleve magiske Grieg-toner fra Kina og China National Chinese Orchestra med norske venner. © Grieg 07/Magnus Skrede 01 32 “Griegjubileet er også en åpning for nyskaping. Arrangørene av 33 ”Grieg 07” bruker hundreårsminnet for mesterens død som en prolog for det nye og stimulerer unge, jazzmusikere og lydkunstnere. Selve hundreårsmarkeringen av Griegs dødsdag 4.september for ett hundre år siden sto rimeligvis i ærbødighetens tegn. Da var det til og med seminar om døden og livet, om begravelses- tradisjoner og døden i kunsten. Men nå har fokuset skiftet. De to første ukene av september er stappfulle av arrangementer under betegnelsen ”Edvard Grieg septemberfestival”. Tradisjonell presentasjon av mesterens egne toner er det ikke mye av. Foruten Bergensfilharmonikernes konserter denne uken er den mest ruvende at Njål Sparbo

framfører samtlige 172 solosanger på sju konserter. 03 Rock med Grieg Ellers renner Bergen over av ”Jazz med Grieg”, ”Rock med Grieg”, lydkunst, folkemusikk og unge samtidskomponister med uroppførelser av kammermusikk og av orkesterverker. Tretti sangkor fra hele verden synger over alt, og det er by- vandringer, operacafé og seminarer, - det meste gratis. Målsetningen er å "vitalisere og aktualisere Grieg-arven". Ett av de mest fantasifulle tiltakene er at du kan sykle i trenings- studio mens du finner rytmen i Griegs klaverstykker spilt av Liv Glaser. Kulturnatt Fredag var det Kulturnatt i hele Bergen med sentrum på Bryggen. Først åpnet en matfestival med tørrfisk fra Lofoten og smaksprøver fra hele Vestlandet. Og midt oppe i dette spilte 02 04 Leif Ove Andsnes Grieg på utescenen og hørte på fire tenåringer. UNG Grieg Oda Hjertine Voltersvik, Iris Maidre Aarvik, Ingeborg Elisabeth Moe og Christian Hundsnes Grøvlen er med i P2-serien UNG Grieg som presenterer alle de 66 lyriske stykkene gjennom året. På Bryggen hadde Leif Ove Andsnes gjettekonkurranse med publikum, og blant ulende båter, spekepølser og plommer fra Hardanger spillte han firhendig med 17-årige Christian. 14.september formidler Arild Hansson det hele i Musikk- manesjen i P2. Jubileumsarrangørene Grieg 07 med Ragna Sofie Grung Moe i spissen, kombinerer nekrolog over fortiden med prolog for fremtiden.”

(Fra nrk.no: Torkil Baden)

06 05 34 35

01 Hallgrim Hansegård i bestillingsverket Skredet Árinn har fra starten i 2005 presentert fl ere fl otte bestillingsverk, og denne tradisjonen ble fulgt opp i 2007. De to unge, men etablerte utøverne, Camilla Granlien og Hallgrim Hansegård, fi kk oppgaven å lage bestillingsverk. Hallgrim ÁriNN Hansegård hadde med seg Øyonn Groven myhren, Folkemusikkonsert på Ricks Andreas ljones og Andreas Bratlie i verket Skredet, som er inspirert av Hallgrims opplevelser grieg 07 søkte en partner på folkemusikkfeltet og fant ÁriNN, med snøskred. Forestillingen inkluderte i tillegg bestillingsverk fra 2006 av Ånon egeland, unni som la årets begivenheter til edvard grieg Septemberfestival 15. og løvlid og per Anders Buen Garnås. 16. september. Vi møtte hverandre i ønsket om fornying og aktualisering av de så naturlig beslektede utrykksformene folkemusikk og griegs Arrangør: ÁRINN ved Norsk Folkemusikk- og Danselag (NFD) i samarbeid med Columbi Egg musikk. og Grieg 07.

ÁriNN startet som en folkemusikkfestival i Kristiansand 2005, og er Árinn ved norsk folkemusikk og Danselag nå utviklet til å ha fl ere arrangement over hele landet - der musikk, arrangerte i forbindelse med konserten seminaret: faglige seminar og kulturpolitiske møter er en del av konseptet. «Å komponere i dag med inspirasjon frå tradi- 01 sjonsmusikken» grieg 07 KUlTUrNATT CD-UTgiVelSer i 2007 liTTerATUr i 2007 01 steinar Birkeland, nrK, leif ove Andsnes og ordfører Ballad for Edvard Grieg med leif ove Andsnes, Slåtter, op. 72 & the Knut Dale slåtter med eivind eikenes: Edvard Grieg fra dag til dag. grieg-året dannet rammen for Kulturnatt i Bergen 2007. Herman Friele. © Grieg07/Magnus Skrede mariss Jansons og Berlin- fi lharmonien. emi ingfrid Breie nyhus og Åshild Breie nyhus. e A C eikenes Forlag 2007 edvard grieg hadde stor tro på musikkens betydning i samfunnet, 02 Julian August Holden stoutland og Jan Holden som simAX og gjorde det han kunne for at kunsten skulle bli alle til del, uansett «lille Grieg og frosken». © Bergens Tidende Lyrical travels with Edvard Grieg med liv erling Dahl jr.: Edvard Grieg – En introduksjon Glaser. simAX Symphony in c minor ; Three pieces from til hans liv og musikk alder, kjønn eller samfunnslag. Han ønsket at kunsten skulle nå ut til Choral music med Det norske solistkor Sigurd Jorsalfar med malmø symphony vigmostad & Bjørke As 2007 orchestra og Bjarte engeset, dirigent. nAXos alle – ”nettopp fordi dens oppgave er å bringe bud fra hjerte til hjerte.” og dirigent Grete pedersen. Bis eli Aga og unni løvlid (red): Det første møtet Choral music med Grex vocalis og dirigent Alltid Grieg = Grieg forever med en rekke – Sanger av Edvard Grieg Dette ønsket er også fi losofi en bak kulturnetter gjennomgangsfi gurer ved utearrangement i Carl Høgset. 2l utøvere. King international Wigestrand Forlag 2007 Best of Grieg med en rekke utøvere. DG i Bergen: å kunne vise frem byens enestående Bergen. De er også hovedpersonene i Dukke- Norwegian dances, Ballade, Slåtter, Suite for inger Wethe : Biograﬁ en om Edvard Grieg : kunst- og kulturtilbud til et bredt publikum. Fredag nikkernes nye dukketeater for barn, lille edvard G, orchestra med royal scottish national Grieg celebration med en rekke utøver. WCJ en trollmann med toner. 7. september skulle det syde av liv og kulturtil- som ble vist på edvard Grieg museum, Troldhaugen orchestra og dirigent Bjarte engeset. naxos Grieg edition med en rekke utøvere. Gyldendal, 2007 bud i Bergen sentrum. på byens plasser og i i anledning markeringsåret. Peer Gynt; Danses norvégiennes; Sigurd Brilliant Classics Finn Benestad: Edvard Grieg. Mennesket gatene var det forestillinger, konserter og andre Jorsalfar; Nocturne med orchestre symphonique Grieg in a nutshell med Bergen Filharmoniske og kunstneren, 3 utg. Aschehoug Arrangør: Grieg 07 i samarbeid med Unison AS, de l'urss og dirigent evgeny svetlanov. overraskelser som preget natten. orkester og dirigent ole Kristian ruud, dirigent.Grieg_omsl_22.02.07 27-02-07 15:27 Sideedvard 1 Grieg: Warner music Fra 1991 til 2004 var Erling Dahl jr.

NRK og Bergens Tidende E Bis intendant og direktør ved Edvard Grieg Museum på Troldhaugen. Denne peri-Dal diario di Edvard Grieg,

oden var preget av sterk vekst og D utvikling for museet – ikke bare av

Peer Gynt suites, Six orchestral songs med V Kulturnatten åpnet på utescenen på Bryggen I Dovregubbens hall. Grieg for barn med ulikebesøkstallene, men først og fremst gjennom de faglige aktivitetene som2. opplagEn reisefører til Edvard Griegs

gjorde det til ett av verdens ledende musikalske verden A komponistmuseer. Konserter, plateut- malmø symphony orchestra og dirigent Bjarte Dette er ikke en tradisjonell, kronologisk biografi, men en engasjert klokken 18:00 med leif ove Andsnes i samspill utøvere. Barneselskapet givelser, utstillinger, publikasjoner og R introduksjon til Edvard Griegs liv og musikk. Presentasjonen konsen- forskningsprosjekter i et imponerende trerer seg om Griegs hovedverk, og belyser både den biografiske og

omfang, pluss et nytt museumsbygg, D musikkfaglige bakgrunnen for disse hovedverkene. Boken bygger på engeset. naxos står som varige resultater av Dahls forfatterens mangeårige erfaring med presentasjoner på Troldhaugen, med unge musikere fra nrKs satsing unG Mesterverkene med ulike utøvere. naxos sterke engasjement for Grieg og Trold- og hans utstrakte foredragsvirksomhet over hele verden. haugen. I tillegg til hans arbeid på og G for Troldhaugen, har Dahl vært sterkt involvert i programkomiteen og styret Songs med veslemøy Fluge Berg, sopran og R «Erling Dahl jr. har skrevet en svært personlig og engasjerende bok om GrieG. Konferansier var steinar Birkeland. Det The humanist ; The composer ; The sampler for Bergen Filharmoniske Orkester, og Edvard Grieg. Forfatterens nære forhold til Grieg og hans musikk kom- som rådgiver for Festspillene i Bergen. mer klart fram i et språk og en formidlingsform som er fengende og lett I I 2003–2004 overtok han ansvaret for

tilgjengelig for leseren, uavhengig av forkunnskaper. Han belyser stoffet E ERLING DAHL JR. Audun Kayser, klaver. vest-norsk plateselskap Festspillene, og var direktør for dem i på en original og uredd måte, som gjør at man opplever nye sider ved regnet friskt, men bergenserne stilte opp for med ulike utøvere. Grieg 07 2004 og 2005. Da Per Boye Hansen

G Forfatteren foran Griegs villa tok over høsten 2005, fortsatte Dahl komponisten.» Leif Ove Andsnes på Troldhaugen. som programsjef i Festspillene. The complete songs med monica Groop, I tillegg til sitt engasjement for ERLING DAHL JR.(1946) har vært en sentral skikkelse i norsk musikkliv E D EDVARD sine helter... musikken har Erling Dahl jr. også enga- Mozart - Grieg - med Heide Görtz og Tina R A i en årrekke – både i kraft av sine sjert seg i museumsorganisasjoner, både L H I N nasjonalt og internasjonalt. Han har L posisjoner i institusjonene han har G J

mezzo-sopran og roger vignoles, klaver. Bis sittet i styret for norsk ICOM, The R arbeidet i og gjennom de styreverv og . GRIEG oppdrag han har tatt på seg. Dahl er margareta nilssen, klaver. 2l National Council of Museums, og har EN INTRO DUKSJON TIL HANS LIV OG MUSIKK lille Grieg og Frosken – utviklet i samarbeid med vært president i ICOMs internasjonale kjent som en lidenskapelig formidler, komité for litteratur- og komponist- og sier selv på spørsmål om hvilket museer (ICLM) de siste åtte årene. ,!7II2E1-jaebij! yrke han har: «Lærer!» Dukkenikkerne, ble levende for første gang under Kulturnatt 2006 og har vært attraktive 02 36 37

01 02 01 «edvard Griegs lykkelige dag», originalfoto fra 1906. Grieg Force-ensemblet Det norske Kammerorkester og Terje Tønnesen Edvard Grieg Museum – Troldhaugen © Grieg-samlingen, Bergen Off. Bibliotek 02 «edvard Griegs lykkelige dag», inspirert av et fotografi fra 1906 – av og med Gabriel Flifl et og ole Hamre, avsluttet mUSeeTS SATSiNger i griegÅreT 2007 Grieg-året på Troldhaugen. © Edvard Grieg Museum – Troldhaugen grieg ForCe Barneforestillinger i Troldsalen tysk versjon av Troldhaugens spesialutstilling amerikanske ambassade. «Beyond Grieg» er grieg Force er grieg 07 sine “fotsoldater” og frontkjem- i april var muséet vertskap for Dukkenikkernes Diminuendo 2007. utstillingen ble del-fi nansiert den 4. og defi nitivt største internasjonale pere i markeringen. Dette er et knippe ensembler og musikere med «lille edvard G» i Troldsalen. Det ble gitt 29 iminuendo 1907 av usedomer musikfestival og Troldhaugens konferansen i iGs’ regi siden den første ble ulik bakgrunn som fungerer som markeringens ambassadører på D venner. holdt i Bergen i 2000. forestillinger, de fl este av disse for barnehager konserter og festivaler i Norge og utlandet. grieg Force er den og skolebarn. Den 3. desember 2007 åpnet en engelsk versjon Grieg/Röntgen-forestilling kunstneriske ryggraden i grieg 07 og presenterer utøvere på høyt Ny basisutstilling av vandreutstillingen i marischal museum i søndag 4. november 2007 ble forestillingen profesjonelt nivå. Aberdeen. utstillingen ble bestilt av det norske Den 15. mai åpnet Troldhaugen sin nye basis- Kjære venn – en musikalsk brevveksling vist i Generalkonsulatet i edinburgh og er fullfi nansiert utstilling «edvard Grieg – komponist og med- Troldsalen. Den bygger på brevvekslingen edvard målsettingen var at Grieg Force-utøverene i samarbeid med Grieg 07 skulle utforme program- gjennom konsulatet og utenriksdepartementet. menneske». utstillingen gir en gjennomgang Grieg hadde med sin nederlandske venn og kol- konsept i tråd med markeringens ideologi. Grieg 07 samarbeidet med Grieg Force-utøvere un- utstillingens tekstforfatter og designer har vært av Griegs liv, fra barndom og oppvekst i Bergen, lega Julius røntgen . medvirkende var skuespil- der utarbeidelse av hovedmarkeringer i Grieg-året og bisto med å markedsføre og introdusere Grieg Tønnes H. Gundersen. studier i leipzig og ungdomsår i København og lerne ragnar Holen (som Grieg) og svein Harry Force overfor konsertarrangører i inn- og utland. utøverne fi kk også aktivt benytte seg av de hans liv som verdensberømt komponist og Troldhaugens konsertserie 2007 schöttker Hauge (som röntgen) fra rogaland muligheter for informasjon og markedsføring som lå i Grieg 07s nettsider. utøverne melder internasjonalt etterspurt pianist og dirigent. teater og pianisten Åshild solberg. oversettelse tilbake at det gav positiv status å høre til Grieg Force. Se temautstillingen om Det ble arrangert 44 sommer- og høstkonserter publikum møter disse temaene gjennom tekst, og manus Hanna de vries stavland, bearbei- Edvard Griegs død og begravelse på Troldhaugen. Konsertbesøket hadde en gle- Her følger en oversikt over noen av «fotsoldatene»: bilder og gjenstander i et eget nybygd utstillings- delse og regi Hallgjerd Byrkjeland. See the special exhibition about delig økning i 2007. i løpet av sesongen ble det rom i museumsbygget. ved hjelp av lyddusjer Edvard Grieg’s death and funeral som tidligere satset på å presentere unge, talent- Forestillingen ble gitt med støtte av Grieg 07 Grieg Force Ensemble: Bergen Filharmoniske orkester, minensemblet, BiT20, Det norske klinger et utvalg av Griegs musikk på utvalgte fulle utøvere og ensembler fra inn - og utland. og Troldhaugens venner. solistkor, Det norske Kammerorkester. steder rundt om i utstillingsrommet. en rekke Grieg Force Klassisk: Joachim Kjelsaas Kwetzinsky (klaver), ernst simon Glaser (cello), av Griegs kjente gjenstander er utstilt og for Det Internasjonale Edvard Grieg Selskap Nachspiel for Edvard Grieg i januar 2008 eir inderhaug (sopran), ingfrid Breie nyhus (klaver), njål sparbo (baryton), einar røttingen første gang får publikum se en faksimile av - forskningskonferanse i forbindelse med avslutningen av Griegåret 2007 (klaver). kirkeboken fra Johanneskirken i København, der Det internasjonale edvard Grieg selskap (iGs) har utfordret edvard Grieg museum – Troldhaugen edvard og ninas giftemål er innskrevet. siste uker, med utdrag fra brev, aviskommentarer sitt sekretariat på Troldhaugen og arrangerte Gabriel Flifl et og ole Hamre til å la seg inspirere Grieg Force Folk & Jazz: unni løvlid (folkesanger), Jazzgruppen puma. og med et fyldig billedmateriale. idé, tekst og fra 30. mai til 2. juni 2007 en stor internasjonal av hans musikk. Det resulterte i «edvards lykke- Ansvarlig for utstillingens idé, research og tekst Ung Grieg Force: Bergen unge Kammerorkester (BuKo) design er Tønnes H. Gundersen. forskningskonferanse i Bergen - «BeYonD GrieG lige dag», inspirert av et fotografi fra 1906, der er Tønnes H. Gundersen, og arkitekter er nils – edvard Grieg and his Diverse infl uences on edvard Grieg skåler med sine venner i hagen på mannsåker og Jeanette vindenes fra Fortunen Vandreutstillingen music of the 20th and 21st Centuries». 70 del- Troldhaugen. målsettingen om at prosjektet Arkitekter. Fra Troldhaugens stab har eilif B. Edvard Grieg – kunst og identitet takere, hovedsakelig forskere, men også utøvere skulle samle et helt nytt publikum, og samtidig løtveit og monica Jangaard (prosjektleder) bidratt. Fra 21. september til 13. oktober ble en tysk og dokumentalister, satte hverandre stevne i utfordre vårt mer tradisjonelle konsertpublikum, utstillingen er fi nansiert at norsk Kulturråd, versjon av vandreutstillingen edvard Grieg – kunst fi re dager under Festspillene i Bergen for å ble nådd. Forestillingen ble produsert med støtte Bergen kommune og av egne midler. og identitet, vist i villa irmgard i Heeringsdorf drøfte musikkhistoriske og musikkfaglige pro- fra Fond for utøvende Kunstnere, Bergens i tilknytning til Griegs dødsår produserte Trold- på øya usedom i Østersjøen. utstillingen ble blemstillinger, interpretasjon og dokumentasjon. riksmålsforening og Troldhaugens venner. vist i tilknytning til usedomer musikfestival, haugen utstillingen Diminuendo 1907. utstil- Konferansen var støttet av Forskningsrådet, John Hovland lingen gir en fyldig oversikt over edvard Griegs som i 2007 hadde norsk musikk som tema. Til Bergens riksmålsforening, Grieg 07 og den edvard Grieg museum - Troldhaugen denne utstillingen ble det også produsert en 38 39

01 01

01 Det Norske Solistkor og dirigent Grete pedersen. © CF Wesenberg 01 Gjestespill fra Peer Gynt-stemnet: Mari Maurstad, 02 Høytidskonserten med Det Norske svein Sturla Hungnes og Rune Reksten i Peer Gynt. solistkor i Troldsalen 4. september © Bergens Tidende © Grieg 07/Magnus Skrede 02 H.K.H. Kronprinsesse Mette Marit blir ønsket velkommen til Grieg-galla med blomster fra Edvard Boge (10). Ordfører i Bergen og styreleder i Grieg 07, Herman Friele og styreleder i Stiftelsen Harmonien pål W. Lorentzen, er stolt vertskap. © Grieg 07/Magnus Skrede 03 Gjestedirigent Ingar Bergby med Bergen Filharmoniske orkester og solist Rita Therese Ziem under den store utendørskonserten på Torgalmenningen i Bergen under feiringen av Griegs fødselsdag 15. juni. © Bergens Tidende

02 02 03 Grieg Force Grieg Force Det norske solistkor bergen filharmoniske orkester

Griegs musikk sto sentralt i Det Norske Solistkors repertoar i Bergen Filharmoniske Orkester, Griegs eget orkester, samarbeidet med Grieg 07 2007, og vi hadde et nært samarbeid med Grieg 07 om flere arrange- om “Klangsamleren„ komposisjonsprosjekt med BIT20 og barn på Stord, utekonsert på menter: Konsert under Arendal Griegfestival (2. februar), festkonserten Torgalmenningen 15. juni, “Grieg-Galla„ i Grieghallen 6. og 7. september og konserten i Universitetets aula på Griegs fødselsdag (15. juni), åpningskonserten "I Griegs fotspor" i Grieghallen 14. september. Vi spilte også inn lydsporene til Dovre- til Gloppen Musikkfest (9. august), minnekonserten på Troldhaugen gubbens Hall som inngår i det interaktive nettstedet for barn, GriegWeb. I tillegg gjorde på Griegs dødsdag (4. september) og turné til Japan i september. BFO et stort antall andre markeringer på egen hånd.

Målsettingen var å forene krefter og ressurser barn og unge (Stord-prosjektet). Det er noe vi fremdrift til å gjennomføre våre strategiske, Vår målsetting med samarbeidet med Grieg 07, de rundt om i verden. Grieg-markeringen vi var for å få best og flest mulig varierte prosjekter i vil gjøre mer av. publikumsmessige og kunstneriske mål. var å sette Griegs kormusikk på det internasjo- med på i Japan, var svært vellykket. forbindelse med markeringen, og det har vi klart. nale kartet gjennom konserter og promotering Ellers har omfattende markering av komponisten Sten Cranner Grieg-året har hatt stor betydning for Det Nor- Direktør av vår Grieg-CD på BIS. ske Solistkor ved at Griegs musikk har blitt en Samarbeidet med Grieg 07 har betydd at vi har gitt oss muligheten til å profilere OBF lokalt, Bergen Filharmoniske Orkester fått større fokus på markeringen av Grieg-året, nasjonalt og internasjonalt. Våre innspillinger Samarbeidet med Grieg 07 har hatt stor betyd- rød tråd for våre konserter og produksjoner også på de delene som var BFOs markering på BIS og våre utenlandsturnéer har delvis blitt ning. Vi har fått satt opp konserter som vi ikke gjennom hele 2007. alene. Dessuten har vi fått nye erfaringer i å planlagt og gjennomført med tanke på denne har kunnet få til alene, og det har vært veldig André W. Larsen arbeide med moderne metodikk i arbeidet med markeringen. Markeringen har gitt oss ekstra positivt å ha en organisasjon som jobbet med Daglig leder markeringen og sammenfattet det som skjed- Det Norske Solistkor 02

40 41

03 05

AVgArDe

AVgArDe er en konsertserie for ny musikk i Bergen, som inngikk samarbeid med grieg 07 for å kunne utvide serien ytterligere i 2007. AVgArDe har ivaretatt prosjektledelse, utvikling og gjennomføring av prosjektet. Samarbeidet mellom grieg 07 og 01 AVgArDe skulle bidra til å fylle grieg 07 sine intensjoner i program- profi len KomPoNiSTeN. målsettingen var å videreutvikle konsert- Grieg Force serien og samtidig sette fokus på arven etter grieg, ved å trekke UNNi løVliD og JoACHim KJelSAAS KWeTZiNSKY 04 frem unge komponister og utøvere av i dag.

vere samarbeidet for første gang. Konserten 01 unni løvlid og Joachim Kjelsaas Kwetzinsky viser muskler AvGArDe har avholdt åtte konsertkvelder med til sammen i forbindelse med grieg-markeringen gav folkesangeren på norges tak, Galdhøpiggen (nesten…) © Grieg 07 var i følge ledelsen på Førdefestivalen, svært 194 musikere. mange av disse er unge musikere, som har Unni løvlid og pianisten Joachim Kjelsaas Kwetzinsky konserter 02 Konsert i låven på Aukrust gard, lom, i forbindelse i blant annet Bangladesh, Jotunheimen og på island. løvlid er en av vellykket, opplagte musikere, et strålende for- med seminaret «Grieg - mellom det nasjonale og det spilt verker av unge komponister. Til sammen 52 verker, hvor- nøyd publikum i stappfull sal – og mange som universelle». © Grieg 07 av tolv var urfremføringer, i tillegg til en miniature marathon våre mest etterspurte og allsidige folkesangere. Hun ble i fjor kåret til 03 23. juli gjorde unni og Joachim konsert på spiterstulen. ikke kom inn. Denne konserten ble starten på et Grieg kom forbi her på vei fra Gjendebu til lom, men med 28 verker med maksimalt fem minutters varighet. “Årets folkemusikkartist„ på Folkelarm. Kwetzinsky er aktiv som videre samarbeid mellom løvlid og Glaser. bordkortet på bildet var nok av nyere dato. © Grieg 07 i 2008 er det inngått samarbeid med Hauge-Tveitt-jubiléet. konsertpianist i Norge og i utlandet. Han ble i 2004 plukket ut til riks- 04 unni løvlid i samtale med folklorist rósa Þorsteinsdóttir Joachim Kjelsaas Kwetzinsky, som også har og hennes mann på vei til konsert i siglufjörður, island. samarbeidet med Grieg 07 har betydd alt for AvGArDe i © Grieg 07 konsertenes lanseringsprogram fremført Griegs a-mollkonsert i Klagenfurt, st. 2007. AvGArDe startet som et prøveprosjekt høsten 2006, 05 AvGArDe, september 2007 – BiT20 med dirigent petersburg, Athen og Amman, oppsummerer Halldis rønning. © AVGARDE og det å få til et samarbeid med en aktør som hadde sånn tro sitt samarbeid med Grieg 07 slik: «samarbeidet Grieg i Bangladesh en lengre turné til steder i Jotunheimen der på prosjektet og som ønsket å være med på å utvikle det videre, var svært viktig for prosjektet med Grieg 07 har vært vellykket. Det har gitt folk i 2006 var Bangladesh et av de landene som Grieg hentet inspirasjon og materiale til sine fremover. Gjennom arbeidet med Grieg 07 kunne vi sette i gang programplanleggingen i god som ikke så ofte går på konserter innsikt i markerte ibsen-året sterkest, og i 2007 sto Norske folkeviser, opus 66; luster, Turtagrø, tid, og det har gitt oss større fi nansiell og profi lmessig tyngde utad at vi har hatt prosjekter Griegs omgang med folkemusikken og naturen. Grieg for tur. Center for Asian Theatre, tok i lom, eidsbugarden og vetti i Årdal. i tillegg sammen med en aktør av det formatet Grieg 07 har vært. samarbeid med uD og den norske ambassaden Fjellturene var kanskje nytt for noen. i Bangla- hadde de konserter på Fossli ved vøringsfossen At unge komponister og utøvere har stått i front på våre arrangementer, har etter vår oppfatning i Bangladesh, initiativ til en konsert 18. mai med desh fant vi en link fra deres kultur i et land (der Grieg satt og skrev sitt opus 66), leirvassbu, påvirket vår og publikums oppfatning av Grieg-arven. hvor vestlig klassisk musikk er forholdsvis de norske musikerne. sammen med skuespillere spiterstulen, Troldhaugen, oslo Grieg Festival, ukjent. Grieg-året har betydd mye for meg fordi og musikere fra Dhaka presenterte de utdrag samt to konserter på island. AvGArDe har satt svært stor pris på at denne markeringen har maktet å både tenke og peke fra Peer Gynt og Norske folkeviser, opus 66. De jeg har kommet nærmere Grieg både som men- fremover, og ikke har vært et konserverende og tilbakeskuende prosjekt. AvGArDe har gjennom ga også en barnekonsert med Griegs musikk i Grieg på Førdefestivalen neske og komponist, og ikke minst – oppdaget samarbeidet også fått en større nasjonal oppmerksomhet både blant musikere, komponister, regi av organisasjonen Kachi Kanchar mela. unni løvlid samarbeidet med pianisten liv Glaser nye konsertformer.» fi nansielle støtteordninger og pressen. på Førdefestivalen 2007. målsettingen var å Du kan lese hele Unni og Joachims blogg på Tine Rude Grieg i Jotunheimen presentere Griegs musikk og linken til folkemu- Produsent www.grieg07.no sommeren 2007 hadde løvlid og Kwetzinsky sikken, og medvirke til at to framstående utø- Avgarde 42 01 43

Grieg Force rikskonsertene

Rikskonsertene samarbeidet med Grieg 07 ved å koble sammen Grieg-året med vår turnévirksomhet. Vi valgte å koble sammen satsningen rundt sampleren og klangsamleren Grieg med vårt JazzIntroband Puma og å aktualisere Griegs internasjonale perspektiv og inspirasjon via et kultursamarbeid mellom norske og kinesiske utøvere på høyt internasjonalt nivå, nærmere bestemt Henning Kraggerud og Bian Liunian.

Målsettingen var å gi IntroJazz-vinnerne Puma en anledning til å samarbeide med en lydkunster 01 og videokunstner. Turnéen skulle omfatte fra seks til ti festivaljobber i hovedsak i Norge med mulighet for deltagelse på festivaler i utlandet. MiNensemblet har hatt et konkret samarbeid Videre skulle vi vise Griegs originale musikk i med Grieg 07 om to konserter under Grieg 07s helt nye bearbeidelser – dels via Pumas tolk- Grieg Force Septemberfestival: OleBullsHits på Ole Bull Scene ninger og dels via møtet mellom Henning og 7. september og Kontinentale Impulser i Logen Bian. MiNensemblet 8. september. Målsettingen ble etter vår oppfatning i høyeste grad oppnådd. Begge prosjektene fungerte meget godt, representerte noe nytt, med egen MiNensemblet har videre gjennom hele året Bjørn Andor Drages spenstige arrangementer. 02 signatur og som fint klarte å stå på egne ben. markert Grieg 07 og deltagelsen i Grieg Force Han har frisket opp originalmaterialet med Samarbeidet har også gitt oss anledning til å i sitt programvalg, i pressemeldinger og konsert- temmelig fri hånd både rytmisk, instrumenta- prøve ut produksjoner der overskriften har vært programmer. Vi har hatt konserter i Nordland, sjonsmessig og harmonisk, og i kombinasjon «nyskapende kunst med historisk forankring». Troms, Bergen og også utenfor landets grenser, med en god dose humor svinger det som bare Vi tror prosjektet har påvirket publikums 01 Rikskonsertenes JazzIntroband Puma og lyd- nærmere bestemt St. Petersburg. det. I «Samejentas søndag» joiker den originale kunstner Lasse Marhaug © Andreas Frøland oppfatning av Grieg-arven. Puma og Lasse seterjenta. I «Våtdressmarsj» (Valdersmarsj), 02 02 Bian Liunian © Guri Dahl MiNensemblet har opplevd det som en aner- spiller ensemblet marsjen nesten autentisk i 01 MiNensemblet spilte Franz Berwalds Septett B-dur, Marhaugs «brutale» tolkning av Grieg har nok kjennelse å bli spurt om å være en del av Grieg starten - bortsett fra en liten rytmeforskyvning. i Logen, Bergen 8. september. © Grieg 07/Magnus Skrede rystet mang en publikummer både med tanke Force! Og samarbeidet har vært en viktig faktor i Men så kommer det flere sånne, små instru- 02 Folkemusikeren Susanne Lundeng i forrykende samspill på intensitet og presisjon. Det norsk-kinesiske vår markedsføring. Vi hadde imidlertid innlednings- med MiNensemblet på Ole Bull Scene 7. september. mentale variasjoner, og hele greia snubler av © Grieg 07/Magnus Skrede programmet høstet også gode mottagelser vis større forventninger til økonomisk støtte gårde. Dette er en fornøyelig plate, og ensemblet hos et bredt sammensatt publikum. fra Grieg 07 til våre prosjekter. spiller utmerket. For Rikskonsertene som institusjon, har Grieg- Tori Skrede i VG skriver følgende i en anmeldelse Elisabeth Storjord året først og fremst vært en god anledning til å av MiNensemblets CD OleBullsHits: «Ensemblet Nestleder sette fokus på vår internasjonalt mest kjente Musikk i Nordland og lederen Bjørn Andor Drage Musikk i Nordland komponist. driver befriende gjøn med musikalske nasjonal- Helge Skansen skatter på den nye platen «OleBullsHits». Her Konsertsjef får Bull, Grieg, Sæverud og flere gjennomgå i Rikskonsertene GriegWeb grieg – miXer og griegS orKeSTer et samarbeid med Bergen Filharmoniske Orkester

Vi har samarbeidet med grieg 07 om utviklingen nettressursen griegWeb der målsettingen var å la barn og unge komme i kontakt med grieg og hans musikk på en ny og spennende måte, og la barn og unge arbeide kreativt med griegs musikk på sine egne premisser.

så langt som vi har erfart er målsettingen oppfylt, men det var ikke midler avsatt i prosjektet til en evaluering. samarbeidet har vært fi nt og viktig for oss, i og med at vi har kommet i nær dialog og kontakt med helt andre 44 leverandører og samarbeidspartnere enn de vi ellers samarbeider med. 45 vi tror at fl ere unge gjennom prosjektet kan ha sett at mye av Griegs musikk faktisk har mange fellestrekk med dagens musikk og lett kan set- tes inn i moderne sammenhenger. vi håper å kunne få fi nansiert de andre delene av prosjektet, og som helhet tror vi det vil ha en fremtidig effekt. slik vi ser det, hadde prosjektet fått mye større virkning om det hadde blitt gjennomført i fullskala som opprinnelig planlagt. Generelt sett har ikke Grieg-året hatt betydning for vår del av kulturlivet, men vi er veldig glad at vi fi kk delta med det lille vi gjorde. vi har satt veldig pris på samarbeidet vi har hatt med administrasjonen i Grieg 07. Dette har vært både hyggelig og profesjonelt! 01 Gisle Johnsen 01 skal kunstneren bare ytre seg gjennom sin kunst, eller utfordrer kunstnerrollen til større • Debatten den 26.11 var et bidrag til å drøfte Grieg music education GriegWeb var ﬁ nansiert av Sparebankstiftelsen DnB NOR engasjement? spør forfatter Anne oterholm og musiker Øystein sonstad i oslo strykekvartett. svar kommer kanskje onsdag, under debatt om kunstnerrollen i forbindelse viktige spørsmål rundt en musikers rolle med kvartettens Grieg-festival. © Aftenposten/Erik Berglund i samfunnet anno 2007. en samtale som dette kan gi viktige impulser til både g-KrAFT publikums og utøveres bevisstgjøring der Det første møtet Griegs egen profi l stadig kan tjene som et Grieg-festival med Oslo Strykekvartett forbilde. VelKomNe iNN i eDVArD grieg • Ved å skape barneforestillingen «Fortellingen Si FANTASTiSKe VerD! 26.11. – 1.12. 2007 om peer Gynt», som er tenkt for aldergrup- pen fra syv år og oppover, har oslo “Ja, er det noen som har rett, er det ung- slik introduserer redaktør unni løvlid barne- g-kraft festivalen ble gjennomført med fi re konsertpro- strykekvartett et velfungerende konsept dommen, og jeg vil si mer; jeg vil si at kun sangboken som stavanger2008 i samarbeid grammer i Nasjonalbibliotekets lokaler. Festivalen ble arrangert som et som uten mye forarbeid kan presenteres E den har rett. Vil vi altså ha rett til livet, må med Grieg 07 og Wigestrand Forlag As ga ut il i Utgivelsen av Det første møtet er en del av Stavanger2008- A

i nesten en hver sammenheng. Dette vil stå g a samarbeid mellom musikkinformasjonssenteret, Nasjonalbiblioteket, programmet «Stemmens år» i 2007. Stavanger2008 vil med septemberdenne boken bidra til den nasjonale 2007. og internasjonale o

vi forplikte oss til å føle ungt.„ g markeringen av 100-års minnet for Edvard Griegs død. sentralt i vår musikkformidling rettet mot Edvard Griegs tonesetting av store, norske forfattere U n i grieg 07 og oslo Strykekvartett med Fond for utøvende kunstnere og er det viktig å gi videre til nye generasjoner. Boken

edvard Grieg stavanger2008inneholder også et utvalg internasjonale barne- bidro slik til den nasjonale ogL ø v l i d barn og unge fremover. sanger, i Edvard Griegs ånd og i tråd med hans Norsk kulturråd som viktige økonomiske bidragsytere. humanistiske verdier.

internasjonale markeringen av 100-årsminnet( r • I helhetlig versjon eller som innslag vil ”i fyrste del av denne boka vil du møte songar Eli Aga (f. 1954) er filolog med hovedfag i Lesevitenskap. e d

Hun driver sitt eget firma som altmuligkvinne innen . ) forkultursektoren, edvard men med særlig vekt Griegs på historie- død. utgivelsen av Grieg- «Gynt-kraft» rent musikalsk eller som komponert av edvard Grieg. Grieg kjende seg som og kulturformidling. Eli Aga er også kunstutdannet De fi re programmene inneholdt følgende: sangere fra nordic voices. Forestillingen inne- sangbokenog har sitt eget maleratelier. www.eliaga.no var en del av stavanger2008-pro- konsertforestilling være et attraktivt Unni Løvlid (f. 1976), folkesangar. Cand.musicae fra Norges Eli Aga ein romantikar. Han søkte sanning og det ekte i Musikkhøgskole. Unni ga i 2003 ut sangboka «So ro liten tull» og Unni Løvlid (red.) på Lyche musikkforlag. Hun ble i 2006 kåret til «Årets folke- holdt visning av forhåndsinnspilt fi lm og stillfotos grammet stemmens år i 2007. Boken utgisD 26.11.: Debatt mellom Knut olav Åmås, Anne musikkartist» under Folkelarm. Unni representerer Grieg07 e t prosjekt for festivaler og arrangører å velge kunsten sin, og tok inn idear og tankar frå samtida. og er en del av «Grieg-force». www.unni.no

f ø r s t Det første møtet oterholm og Tore vagn lid med temaet «Dagens som bidro til å supplere fortellingen under mu- med illustrasjoner av stavanger-kunstneren seg i fremtiden. Han let seg inspirere av andre komponistar, folke- e Sanger av Edvard Grieg kunstner – humanist eller narsissist?» samt oslo sikkfremførelsene. replikkutvalget ble frem- snøfrid Hunsbedt eiene. m ø t musikarar, musikarar, diktarar og kunstnarar. e t ført av oslo strykekvartett. Konsertene ble annonsert i Aftenposten og strykekvartett som fremførte edvard Griegs Grieg søkte seg heile tida vidare og var i endring. redaktører for boken er kultur- morgenbladet. Festivalen fi kk en fi n forhånds- ISBN: 978-82-8140-064-1 Strykekvartett, opus 27 i g-moll. som oppsummering av festivalen vil vi betone formidler eli Aga fra stavanger omtale i Aftenposten og morgenbladet. Det i andre del møter vi folketonar frå ulike land. følgende: og folkemusiker unni løvlid fra 28.11.: Øystein sonstads instrumentasjon for første arrangementet ble anmeldt i Dagbladet Kunstnarhjartet til Grieg banka for rettferd, san- • All tilretteleggingen av Griegs musikk som oslo. strykekvartett av Ballade i g-moll og Bergljot. av ståle Wikshåland. Konsertene var relativt ning, medmennesket, og ikkje minst for å styrke ikke opprinnelig er for kvartett har gitt oss BKK bidro til at 22000 skole- Hovedbestillingsverket for festivalen, en full- godt besøkt. pr. konsert lå antallet betalende ein norsk, kulturell eigenart gjennom å bruke en velfungerende og anvendelig utvidelse barn i Bergen, på edvard Griegs føring av F-Dur-kvartetten i Griegs eget tone- tilhørere på et gjennomsnitt på ca. 70 til 100, den norske folkemusikken. Han var opptatt av av kvartettrepertoaret med Grieg-musikk. fødselsdag 15. Juni, fikk sitt språk i fi re satser, også dette levert av Øystein barneforestillingene inkludert. menneskerettar og ytringsfridom. Kunsten skulle sonstad. Bergljot ble fremført av lise Fjelstad. Dette vil vi i stor grad kunne bruke i årene være tilgjengeleg for alle. Grieg minner oss stadig, eget eksemplar av et utvalg fremover. Dette har en langsiktig verdi for sanger fra boken til odel og eie. oslo strykekvartett vil med dette få takke hjer- gjennom breva sine og musikken sin, om at 30.11.: Barneforestillingen «Fortellingen om vårt ensemble. Kanskje andre grupper vil telig for den store hjelpen som Grieg 07 bidro kunsten er ein viktig reiskap for å uttrykke peer Gynt» som ble fremført tre ganger. våge seg på disse «nye» Grieg-verkene en med, både økonomisk og i gjennomføringen av identitet og samhald, og at kunstnaren har ei vakker dag? Allerede nå er det fastlagt nye 01.12.: Konsertforestillingen «Gynt-kraft». peer konsertene rent praktisk. sentral rolle i kampen mot diskriminering og DET FØRSTE MØTE fremførelser av Ballade i g-moll og ekskludering.” Gynt musikken instrumentert for strykekvartett ER «Fortellingen om peer Gynt». Geir Inge Lotsberg av Øystein sonstad. Fremført i samarbeid med oslo strykekvartett 02

46 Norsk kulturskoleråd melder om UNg grieg-prosjektet i samarbeid 47 med NrK og grieg 07, der deres rolle var å fi nne egnede utøvere til programmene som ble sendt på NrK P2 hver uke i jubileumsåret: målsettingen var å profi lere pianotalenter i media og synliggjøre noe av kulturskolenes virksomhet og dette oppnådde vi. Vi har kunnet utfordre og motivere kulturskoler og lærere til å fi nne egnede talenter til prosjektet og dette skapte mye positivt engasjement i kulturskolene.

vi har ingen dokumentasjon når det gjelder musiker i ungdommens musikkmesterskap spilte hvordan publikum har reagert på programmene, småtrold op. 71 nr 3 i Tv–sendte «Godt musikkmen nå man hører på intervjuene med de 52 år», 1. nyttårsdag. musikeren heter ole Christian pianotalentene, så har de tydeligvis blitt mer Haagenrud og var også et av talentene i «ung bevisst Griegs musikk. Grieg»-serien.»

01 Dersom lignende konsept blir presentert ved en nrKs storsatsing i Grieg-året, var de ukentlige senere anledning vil norsk kulturskoleråd gjerne radiosendingene og nettartikler med unge piano- 01 eyvind solås, musikalsk veiviser på unG Grieg-konserten, være samarbeidspart. vi synes samarbeidet med talenter, som ble både presenterte seg selv, 15. juni, stian Barsnes simonsen, nrK programleder Hovedsamarbeidspartner og eldbjørg Hemsing, fi olin.© NRK Grieg 07/nrKp2/norsk kulturskoleråd var meget musikken og ble intervjuet om sitt forhold til 02 Tine Thing Helseth, trompet, i munter samtale positivt og godt og resulterte i en meget god Grieg og hans musikk. med stian Barsnes simonsen, 15. juni. © NRK UNg grieg programserie. Grieg var dessuten et satsings- Oddvin Vatlestad og Mona Grande Lund 03 Hiphop-danserne martin sierra og Astrick sørlie, 15. juni. område i de fl este kulturskolene, så konseptet norsk kulturskoleråd NorSK KUlTUrSKolerÅD/NrK © NRK 04 ole Christian Haagenrud (18), nrK unG Grieg-program- passet derfor godt inn. norsk kulturskoleråd leder Annelita meinich og vivian Tsui (10). markerte avslutning på Grieg-året ved at «Årets © Anne Liv Ekroll/NRK gjennom hele 2007 har radiopublikummet ukentlig blitt presentert for et lyrisk stykke på NrK P2 og NrK klassisk. Serien startet med en invitasjon fra NrKs klassiske musikkavdeling til grieg 07 og Norsk musikkskoleråd. ideen var å la unge pianister fra Tromsø i nord til Kristiansand i sør, spille seg gjennom alle de 66 lyriske stykkene til edvard grieg.

Kulturskolene har gjennom mange års innsats, rekke bilder. mesterpianisten leif ove Andsnes uke ble nye programmer laget, noen uker fl ere fått frem en rekke unge musikere. nrK ønsker sa ja til å være mentor for unG Grieg serien, og programmer, slik at det ble plass til alle de 66 å være med på å synliggjøre talentfull ungdom, blogget villig sine råd og tips til de unge pianistene. stykkene i 2007. Flere hundre tusen lyttere og spesielt peke på det store engasjementet selve opptaksrunden var en stor positiv opp- har fulgt serien hver mandag, med reprise hver som fi nnes blant tenåringer også for klassisk levelse for oss i nrK. Alle møtte svært velfor- søndag på p2 i 2007, og responsen har vært musikk. et Grieg jubileum var en god anledning beredt og hadde involvert både musikklærere, svært positiv fra unge som eldre. For oss i nrK til å få vist bredden og få trukket med ungdom familie og slekt i prosessen med opptaket. noen har det vært spennende å både kunne dykke fra hele landet. i løpet av få måneder etter at var litt mer nervøse enn andre, men alle delta- dypere inn i ett av områdene i Griegs produksjon, avtaler var gjort mellom samarbeidspartnerne, kerne gjennomførte med glans og alle stilte men også å oppleve den entusiasme og energi ble nrK bussene sendt kysten rundt for å gjøre seg positiv både å la seg intervjue om sitt forsom de unge pianistene har tatt med inn lydopptak og noen steder også tv opptak. i tilhold til Griegs musikk og til å bidra med sine i programskapingen. knytning til radioprogrammene bygget nrKs tanker om det å drive med musikk generelt. i Ingvei Eikaas Anne Christine Bratt, opp en egen nettside, studio tok programleder Annelita meinich hånd Prosjektleder www.nrk.no/grieg, med rikholdig presentasjon av om materialet og supplerte de unges historier nrK hver enkelt ung pianist, museet på Troldhaugen med verdifull informasjon rundt komponistens bidro med små tekster om hvert stykke og en verk fra professor Harald Herresthal. uke for

04 03 48 sampleren grieg 49

Edvard Grieg skriver i et brev: ”Men - også i min kunst kunne jeg ikke unnlate å søke et uttrykk for den ville musikk i havets brusen, akk det var forgjeves. Jeg følte til bunns umuligheten av å bringe denne kjempeakkord i toner. Det var i denne susen og brølen noe så uendelig at det forekom meg formastelig et øyeblikk å dvele ved tanken om å kunne gjengi den. Dog, også her fant jeg trøst: Ikke den materielle virkning, men refleksen av de følelser den oppvekker, er det kunstnerens oppgave å gi, og gjøres dette med genialitet, er inntrykket like guddommelig tross den mangel på massevirkning som er naturens egen.”

Utgangspunktet for Sampleren er Edvard Griegs innen elektronisk musikk og lydkunst. Kunst- interesse for lyder han fant i naturen og folke- nerne tar utgangspunkt i lydopptak av natur kulturen. Som mange kunstnere på hans tid var og kultur. Noen spiller av materialet som det er, dette et uttrykk for en nasjonal oppvåkning og som et «lydklipp i tid», mens andre bruker identitetsbygging. Grieg viste stor interesse materialet som grunnlag for videre bearbeidelse. for lyder han fant i naturen og folkekulturen. Temaet Grieg og Sampleren er en utfordring til Hos Grieg kan dette tydelig høres i hans bruk dagens kunstnere innen elektronisk musikk og av elementer fra folkemusikken, men i musikken lydkunst om selv å ta utgangspunkt i lydmate- hans finner vi også tonebilder som etterligner rialet Grieg lot seg inspirere av i norsk natur og og bearbeider inntrykk fra norsk natur: fugle- folkekultur. sang, fossefall, samt regn og fjell får plass i Sampleren Grieg hadde to hovedprosjekter: ett hans komposisjoner, og lytteren kan få genuine profesjonelt prosjekt, «Sleppet – The sound of opplevelser av natur gjennom Griegs musikk. Norwegian Spring», som også har vært Grieg 07s Grieg var på sitt vis en samler av naturklang – kunstneriske hovedprosjekt, og ett prosjekt for en klangsamler. barn og unge; «Lydverkstedet», i samarbeid med Vi har spurt hva Grieg kunne ha gjort dersom Drivhuset i Oslo. han hadde hatt dagens teknologi til rådighet. I dag er «field recording» en omfattende sjanger

1. Spill og Dans (1896) Maleri av Halfdan Egedius. © Nasjonalmuséet for kunst, arkitektur og design/Jacques Lathion 50 02 51

01 Bjarne Kvinnsland fi nner lyden av is. © Aftenposten/Knut Egil Wang 02 marc Behrens ved røsskleiva © Grieg 07/Jørgen Larsson 03 Kurator for sleppet, Jørgen larsson 04 sleppets utstillingskatalog Design: Blank Blank 03

lydkunstnerne ble med på en tidagers ekskursjon bygget for kunstopplevelse, og selv om Galleri til vestlandet i mai 2007, og med utgangs- 3,14 har vært brukt som galleri i en årrekke, er punkt i de lydmaterialene de samlet på denne selve huset i utgangspunktet en historisk byg- ekskursjonen, laget de hvert sitt kunstverk ning, et gammelt banklokale. Denne strategien som ble stilt ut i Bergen i perioden 31. august medførte en rekke utfordringer, både i forhold til 23. september som en del av edvard Grieg til infrastruktur og bemanning, men var svært septemberfestival, og i oslo i perioden 1. til 14. berikende for utstillingen. oktober som en del av ultimafestivalen. Åpningen og vernissasjen for utstillingen fant musiker og kunstner Jørgen larsson var kurator sted på Galleri 3,14 i Bergen 31. august kl. 19:00. for prosjektet. Åpningen av utstillingen «sleppet» var også den offi sielle åpningen av «edvard Grieg september- Ekskursjonen festival». styreleder i Grieg 07, Herman Friele, sto Grieg 07 tok lydkunstnerne med på en 10 dager for den offi sielle åpningen av septemberfesti- lang ekskursjon på vestlandet under vårsleppet. valen, mens ordfører i Gloppen, Anders ryssdal, De fi kk oppleve vestlandets ytterkanter, fra Briks- sto for den offi sielle åpningen av utstillingen. dalsbreen til utvær, fra sandane til lysekloster. liv Hedvig Hansen kvedet. Det var 120 til stede med seg på veien hadde de varme klær, opp- på åpningsarrangementet. lokalene i bruk, var taksutstyr og en god porsjon fl aks. De traff et Galleri 3,14 og lydgalleriet (Østre skostredet vennlig innstilt vestland (for det meste) hvor 3,5 og 7), og utstillingen var åpen hver dag mulighetene lå åpne for å gjøre spektakulære bortsett fra mandager i perioden 31. august til 01 opptak av alt fra fugleliv til bresmelting. med 23. september. Det var ialt 743 besøkende. dette materialet i ørene og på harddiskene reiste de etter den ti dager lange turen hver til sitt for utstillingen i oslo var en del av ultimafestivalen å skape helt nye kunstverk. og var lokalisert i møllergata 13. utstillingen SlePPeT var åpen hver dag bortsett fra mandager i peri- ekskursjonen hadde sandane i Gloppen som base, oden 1. til 14. oktober. Det var 811 besøkende. The sound of Norwegian Spring og fra basen ble det gjennomført ekskursjoner og feltopptak i fjelldaler i Gloppen, strandsoner, prosjektet sleppet har hatt en egen nettside lydkunstprosjektet ”Sleppet – The Sound of NorWegian skoger og lignende, samt to dagsturer inn til med blogger, fotografi er og intervjuer av Spring” har vært grieg 07s kunstneriske hovedprosjekt. Vi inviterte Jostedalsbreen. etter oppholdet i Gloppen gikk kunstnerne (www.sleppet.no). Det ble trykt en utstillingskatalog med et rikt antall fotografi er seks internasjonalt anerkjente lydkunstnere til et prosjekt med en helt turen videre til utvær fyr ytterst i sognefjorden og endte tilslutt i Bergen. og presentasjoner av både kunstnerne og klar misjon. De skulle, hver på sin måte, fange lyden av den norske kunstverkene. våren. Når vinteren går over til vår, frigjøres store krefter i naturen. Utstillingene Snøen og breene smelter, det drypper over alt, elvene blir store, trekk- sleppet ble vist både i Bergen og i oslo. Husene fuglene kommer tilbake og husdyrene slippes ut på bøen: Det er vi brukte, hadde alle en rik historie som bygget ut opplevelsesfl atene og skapte nye lag av inter- vårslepp! pretasjonsmuligheter. ingen av rommene var

04 52 53

01 03 04 01 Jana Winderen («+4ºC fra Folgefonna til Nordsjøen») 05 Steve Roden (“Gloppen Map” og “Three landscapes”) © Marius E. Hauge © Grieg 07/Sleppet 02 Bjarne Kvinnsland («Bra bre»). © Marius E. Hauge 06 Marc Behrens (“Continuum”). © Marius E. Hauge 03 Jana Winderen («+4ºC fra Folgefonna til Nordsjøen») 07 Chris Watson («Sleppet»). © Marius E. Hauge Sleppet © Marius E. Hauge Jana Winderen (“+4ºC fra Folgefonna til 04 Natasha Barrett (“Microclimates III-VI”). © Grieg 07 KUNSTVERKENE Nordsjøen”) arbeidet med hydrofonopptak fra Folgefonna og fulgte vannets vei ut i Nord- sjøen. Smeltelyder, isknasing, sildring, fiskelyder Chris Watson («Sleppet») produserte et 14 Natasha Barrett (“Microclimates III-VI”) og skjellkrafsing fikk plass i hennes 30 minutter minutter langt firekanals lydverk for åtte høyt- tok utgangspunkt i miljølyder og skapte fire lange komposisjon for 6 høyttalere. Ved siden talere, plassert som fire lydfelter rundt et senter satser med forskjellige «mikroklimaer». Verket av de 6 høyttalerne var en sitteplass med 4 med en benk til å sitte på for publikum. Rommet var laget for 16 høyttalere, plassert i en tredi- små høyttalere på gulvet og noen puter å sitte var svakt belyst i blått. Lydmaterialet og sam- mensjonal sirkel i et nesten helt mørkt rom. En på. Her kunne publikum høre en brefører fortelle mensetningen var basert på hans tanker om Steve Roden (“Gloppen Map” og “Three liten LCD-skjerm viste navnet på satsene som gamle myter og historier om Folgefonna. smeltingen av isen som en metafor for lydenes landscapes”) laget to arbeider til utstillingen. ble spilt i tilfeldig rekkefølge. Stykket varte til 05 forandringer. Chris Watson skriver om sitt eget Det første hadde tittelen “Gloppen Map” hvor sammen 23 minutter. verk: “In the winter here, the sound is almost han på et originalt turistkart over Gloppen klistret Marc Behrens (“Continuum”) brukte stener coalesced into a block, frozen in time, and then små lapper med engelske oversettelser eller plukket fra stenras i Våtedalen i Gloppen til å follows a slow release throughout the course lydlige tolkninger av mer enn 150 steder. Dette lage et 11 m2 stort stenbed, innrammet av stål. of spring, the course of sleppet. My piece will go kartet var fritt tilgjengelig for publikum og ble Under bedet lå ni motorer som beveget gummi- from the frozen part of winter to the openness delt ut ved utstillingen. Det ble produsert 1000 matten stenene lå på, slik at også stenene of spring. The trip we took is very much part of kart og ca 350 ble delt ut. Det andre verket het beveget seg langsomt og forsiktig. Av og til this. We started in Sandane, where there was “Three landscapes” og besto av tre videoarbeider kunne man høre klikk og knekk når stener støtte still a lot of snow on the mountains, and I could basert på utregninger og avstander han fant mot hverandre. Publikum ble stående for å se hear new birds arriving every day. Birds that viktige i stedene vi hadde vært, blant annet hvor stenene beveget seg. Til sammen 1,5 tonn have arrived from southern Sahara and African Griegs komponisthytte. Sammen med dette la sten ble brukt til arbeidet. countries, to fly to this part ofN orway to breed. han et lydspor som var satt sammen av lyder Coming down to Bergen, where the spring was in han hadde tatt opp og laget. Felen som henger Bjarne Kvinnsland (“Bra bre”) fikk laget 07 full bloom, made the thought of Sleppet apparent. i Griegs komponisthytte ble også forsiktig en plate i svart pleksiglass hvor konturene av And of course the signature sound of that part benyttet. Arbeidet ble presentert som video- et originalbilde han tok av Brenndalsbreen var of Norway, which is the movement of water, projeksjon i et mørkt rom med fire høyttalere. frest ut. Når neonlyset bak platen skrudde seg på again a sound that is locked up, literally frozen in Verkets tre undertitler var 1) A glacier for Peder i forskjellige, automatiserte mønstre, fremsto the glacier Brenndalsbreen, and gradually makes Balke, 2) A waterfall for Bjørnstjerne Bjørnson, bildet nærmest i sin originale form. Til bildet hadde it’s way down to the coast where we ended. So 3) A cabin for Edvard Grieg. ink on clear 16mm han laget en 20 minutter lang firekanals it has been a very logical sense of journeying.” film leader transferred to video, 29:00 w/sound. komposisjon. 06 01 musikere fra BiT20 ensemble © Line Olaisen 01 02 nettstedet musikkverksted.no 54 03 Grieg-quiz på musikkverksted.no 55

lydverkstedet samarbeidet med Grieg 07 med innhold til nett-stedet «musikkverksted.no» som er koblet til Grieg - Grieg-quiz, Grieg-versjon av hurtigmikseren, Grieg-oppgaver/konkurranse, prosjektet Grip Grieg! målsettingen med samarbeidene både i skole og på nett var å stimulere barn og unge til å forholde seg kreativt til arven fra Grieg og utvikle sin egen musikalitet og formsans, samtidig som man oppdager og opplever 02 03 Griegs musikk, og det har vi oppnådd. 01 «Det kribler i magen», fortalte gitaristene Aina Aga 03 Åsa Kyvik Høyvangli og rebecca sæbø Tvinnereim fra samarbeidet har gitt mer fokus og utvikling til nettstedet som vi stadig steinsland og maren Aamodt fra langeland skole da 6. trinn, spilte xylofon og satt fremst i det store orkesteret vi snakket med dem før konserten; akkurat som det © Grieg 07 arbeider med. vi har fått positive opplevelser av at deltakende barn og skal være når man er klar til dyst! © Grieg 07 også deres foreldre har hørt nye sider ved Grieg, og at de har satt pris på 02 lars Jonassen Føyen representerte komponistene/ musikerne og mottok en fl ott blomsterbukkett. © Grieg 07 den nåtidige behandling som stoffet har fått, der både bruk av lydteknologi og leken humor har vært viktige aspekter. vi venter positive ringvirkninger på fl ere vis, og Grieg-stoffet som ligger Klangsamleren på Stord ute på nett vil være et fi nt verktøy for kreative prosjekter også i 2008 og videre fremover. Vi KomPoNerer, Vi For oss har Grieg-året vært en fl ott utfordring og mange artige prosjekter. vi takker for tilliten og samarbeidet! i samarbeid med BiT20 ensemble, Bergen Filharmoniske orkester, Jon Halvor Bjørnseth Drivhuset – stiftelsen for musikalsk verkstedsarbeid Stord kommune, Høgskolen Stord/Haugesund og barneskolene på 01 Stord ble det arrangert et større komposisjonsprosjekt på Stord, “Vi komponerer, vi” i mai 2007. Prosjektet var todelt, hvor første del besto av Griegoriansk fem lydverkstedsdager, hvor elevene på barneskolene jobbet to klokke- timer hver dag med en konsert på sine egne skoler den femte dagen. lYDVerKSTeDeT

Den andre delen var gjennomføring av to store av alle deltagende barn på konserten på vika- lydverkstedet, eller “griegoriansk”, ble initiert av grieg 07, og gjennomført konserter den sjette dagen sammen med Bergen haugane). Workshop-ledere i skolene var musikere av Drivhuset, stiftelsen for musikalsk verkstedsarbeid i samarbeid med BiT20 ensem- Filharmoniske orkester på vikahaugane sports- fra BFo, BiT20 ensemble og frilansmusikere. ble. målet var at barn skulle få lage musikk og høste erfaringer som er relevant i forhold senter. 280 elever fi kk på denne måten fremføre i tillegg til dette deltok studenter fra musikk- egenkomponert musikk sammen med musikere fra seksjonen fra Høgskolen stord/Haugesund. til forståelsen av grieg - med fokus på grieg sine inspirasjonskilder i natur og folke- BFo. Dirigent for konsertene var Torodd Wigum, musikk, og noen av hans vanligste komponisttriks. prosjektet på stord var stort og krevende, men og konferansier var Karina opdal. To klasser ved responsen fra elever, lærere, studenter, musi- rommetveit skole jobbet med å samle inn lyder kere, dirigent og publikum har vært utelukken- videre var målet at det skulle bli tilrettelagt for programmer kunne de bruke opptakene til å lage med utgangspunkt i «morgenstemning» av Grieg. de positiv. Det hadde kanskje vært ønskelig barns, læreres og foreldres aktive bruk av nett- korte konkretmusikkstykker. i noen prosjekt fi kk lydene ble tatt opp og bearbeidet elektronisk. med noe mer prøvetid i forkant av konserten stedet musikkverksted.no og relaterte verktøy elevene et tema å jobbe med, som for eksempel Dette ble senere satt sammen til en musikalsk med barna og BFo, men sett i lys av dette tror som a) inspirasjonskilde b) verktøy for aktiv «morgen». noen av skolene som jobbet med helhet. Åtte klasser ved de resterende barne- vi at dette ble gode og vellykkete konserter i komponering c) arena for publisering, og at det dette prosjektet var skranevatnet skole (Bergen), skolene på stord jobbet på mer tradisjonelt vis Griegs ånd. prosjektet fi kk omtale på nrK Tv. skulle arrangeres konserter både lokalt og i for- ila skole (oslo), Asker kulturskole, risør ung- ut fra «referanseverk»-metoden. De tok ut- bindelse med offi sielle Grieg 07-arrangementer. domskole (i samarbeid med risør kammermusikk- gangspunkt i et av Griegs egne verker eller prosjektet ble støttet av norsk kulturråd, sunn- Drivhuset arrangerte en rekke verksteder for fest), Hasle skole, vardsåen skole, Auskog-Høland komposisjoner inspirert av Grieg (Knut vaages hordaland Kraftlag og stord kommune. i alt 2100 skoleelever hvor elevene først gikk turer i sine og Bondi skole. Odyssé). Til å lede komposisjonsprosjektet hadde publikummere hørte konserten, henholdsvis på omgivelser og samtidig lyttet nøye etter lydene. Griegoriansk var støttet av BiT20 ensemble engasjert Tim steiner (tilrette- de enkelte skolene og på de to konsertene på så kunne elevene ta opp de lydene de fant in- Sparebankstiftelsen DnB NOR. legger av materiale og kursing av musikere) og vikahaugene. teressante, og disse lydene ble overført til en Bjørnar Habbestad (prosjektansvarlig/dirigent datamaskin. Gjennom enkle lydredigerings- 02 03 56 HUMANISTEN GRIEG 57 Markeringens holdningsmessige spillerom

Med utgangspunkt i Edvard Griegs utsagn: “man må først være menneske. All sann kunst vokser ut av det menneskelige”, valgte Grieg 07 programprofilen «Humanisten Grieg», som setter fokus på kunstnerens og kunstens rolle i arbeidet for menneskerettigheter og ytringsfrihet.

Gjennom sitt virke var Grieg opptatt av kunsten bråkefantene, og han og Nina måtte hjem til som et viktig redskap for å uttrykke egen identitet hotellet ha politieskorte som omsluttet dem og samhold, og han mente at kunstneren har en som «en kordon». sentral rolle i kampen mot diskriminering og Grieg fikk også pryl av franske anmeldere.S ærlig ekskludering. tok han seg nær av hva Claude Debussy skrev Et tydelig eksempel på dette, er hans engasjement om ham i «Gil Blas». Det forteller et brev han i Dreyfus-saken. Alfred Dreyfus, en fransk offiser skrev til den franske musikkforskeren Michel- av jødisk avstamning, ble i 1894 anklaget og dømt Dimitri Calvocoressi: «Naturligvis beklager jeg for høyforræderi. Han ble imidlertid frikjent i 1906 også den totale mangel på forståelse for min da det ble slått fast at bevismidlene mot ham kunst som kommer til uttrykk i selvsamme an- hadde vært forfalsket. meldelse. Men det er ikke hovedsaken. Denne er og blir den giftige og respektløse tone som Men før dette engasjerte Grieg seg sterkt i saken. han benytter.» I 1899, da utfallet i saken ble kjent, takket Grieg nei til å gi konserter med Colonne-orkesteret i Grieg skriver senere: «Problemet, som Dreyfus- Chatelet-teatret i Paris. Griegs svar på innby- saken i våre dager reiser, er det evige mennes- delsen fra orkestret ble trykket i den tyske avisen kelige: hvem, har størst rett - den fysiske eller «Frankfurter Zeitung», og snart ble komponistens den intellektuelle kraft? Et menneske rammes skarpe avslag referert og sitert i alle de store ikke av en domsfellelse, når han er blitt dømt avisene i Europa. Avslaget vakte stor harme i uten å kjenne til alle motivene som anklagen Frankrike, og da Grieg i 1903 igjen var invitert til bygger på. Statshensyn kan aldri være viktigere Paris for å framføre sine egne komposisjoner, enn hensynet til et menneskes uskyld.» oppfordret de franske avisene publikum til å «En Satans Historie er at Dreyfuslidenskaberne møte fram og demonstrere sin avsky overfor atter er sat i Bevægelse,» skriver Edvard Grieg Grieg, nettopp på grunn av hans standpunkt i til Johan Halvorsen i april 1903. Også hans Dreyfus-saken. egen lidenskap var det, helt til Dreyfus ble frikjent Hvordan det gikk, har Grieg skildret i et brev til i 1906. Blant hans mange brever er Dreyfus- sin tremenning, bokhandleren og forlagsbok- saken bare en av de mange små fasetter i Griegs handleren John Grieg i Bergen: mangslungne og rike korrespondanse. Men de har faktisk det til felles at de fleste av dem setter «Jeg blev da også mottaget af en klik blandt de lidenskapene i bevegelse, og vitner om et enga- 3500 Mennesker med en Pipen og Skrigen, så jeg sjert og intenst menneskeliv. ganske rolig lagde Taktstokken ned, steg ned fra Dirigentpulten og ventede ved Siden af den.»

Så helt høy i hatten kan likevel ikke den norske komponisten ha vært. Det var en «tredobbelt forsterket» politistyrke som måtte kaste ut

SYmPoSieT mUSiKK og iDeNTiTeT

grieg 07 arrangerte i samarbeid med Universitetet i Bergen og Stiftelsen egil raftos Hus (raftohuset) det internasjonale symposiet ”musikk og identitet” 13. og 14. september 2007. Symposiet utgjorde kjernen i edvard grieg Septemberfestival som fant sted i tidsrommet fra 31. august - 16. september.

målsettingen med symposiet var å belyse fra ulike synsvinkler, hoved-temaet ”musikk som redskap i utvikling 01 av identitet for individ, gruppe og nasjon”, med innlegg for både fagspesialister og allmennheten. Symposiet skulle også være en arena for dialog mellom ulike faggrupper: historikere, samfunnsvitere, etnologer, folklorister, grieg og DreYFUS i PAriS sosiologer, musikere/ komponister, musikkterapeuter og musikkforskere.

universitetet i Bergen ved rektor sigmund Grønmo programmet besto av innlegg fra syv key-note Det var totalt 80 registrerte deltakere til sym- Som ledd i markeringen av grieg-året – hundre år siden griegs «Tango for 3»: sverre indris Joner, piano, steinar oppnevnte en tverrfaglig komité, som sammen speakers og ti innlegg som fagkomitéen valgte posiet begge dager. Blant dem var det studenter død – ble det avholdt norsk/fransk seminar og konsert i Paris Haugerud, kontrabass, og odd Hannisdal, fi olin. med en representant fra raftohuset, utarbeidet gjennom Call for papers. og akademikere fra de ulike fakulteter ved 22. oktober. Utgangspunktet var griegs humanistiske engasjement i med utgangspunkt i Griegs forhold til paris og det faglige innhold og kom med forslag om inn- universitetet i Bergen, samt representanter fra Key-note speakers var: hans kamp for den jødiske offi seren Dreyfus, ledere. diverse organisasjoner lokalt og nasjonalt. samtiden, i Dreyfus-skandalen og andre humanistiske og folkerettslige erling sandmo: historiker, institutt konflikter; og intensjonen var å trekke linjer til dagens konflikter og har per Arne Glorvigen, som bor i paris, satt Komitéen besto av: for samfunnsforskning, universitetet i oslo pianistene signe Bakke og Torleif Torgersen, kampen for å kjempe for ytringsfrihet og verne menneskerettighetene. sammen et program som fl etter sammen norsk og sanger Hilde sveen presenterte musikalske folkemusikk, Grieg, tango (= Gringo) og jødisk Førsteamanuensis Frode Thorsen, paul Gilroy: professor i sosiologi, institutt for innslag, med tydelig referanse til konferansens klezmermusikk. Griegakademiet, institutt for musikk, leder sosiologi, london school of economics innledere fra norsk side var professor Harald Herresthal, Norges musikk- Førsteamanuensis signe Bakke, hovedtema. susan mcClary: professor i musikk sosiologi, høgskole, og tidligere forhørsdommer i Frankrike, nå spesialrådgiver Dreyfus-konserten var en videreutvikling av Griegakademiet, institutt for musikk institutt for musikk sosiologi, university of Artikkelsamling i NorAD, eva Joly. nattkonserten i parkteatret 15. juni. professor peter larsen, institutt for California informasjons- og medievitenskap Det skal utgis en artikkelsamling, Humanisten Hans Weisethaunet: professor, institutt for Grieg dokumentasjon – reﬂ eksjon, som inkluderer Førsteamanuensis mette Andersson, Fra fransk side deltok souhayr Belhassen (opp- nationale des ligues des Droits de l’Homme musikkvitenskap, universitetet i oslo innlegg fra symposiet, fra Grieg/Dreyfus-kon- sosiologisk institutt rinnelig fra Tunisia), den første presidenten i (FiDH), utenriksdepartmentet og Grieg 07. L’Ambassade Royale de Norvège Førsteamanuensis Haci Akman, institutt for Harald Herresthal: professor, musikkviter, feransen i paris 22.10 og Grieg 07-debattene a le plaisir de vous présenter le concert den internasjonale føderasjon av menneske- kulturstudier og kunsthistorie norges musikkhøgskole 15. juni og 26. november i nasjonalbiblioteket. seminaret ble avholdt i palais de la Bourse og « Edvard Grieg l’Humaniste » rettighetsligaer (Fédération internationale des Compositions d’Edvard Grieg Daglig leder Therese Jebsen, raftohuset Katia Tchemberdji: komponist og pianist universitetet i Bergen, ved Det humanistiske etterfulgt av mottakelse i regi av ambassadøren et chansons folkloriques de Norvège ligues des Droits de l’Homme) og michel Tubiana, Arrangements modernes patrick Dinslage: leder for Grieg research fakultet og Griegakademiet, institutt for musikk, ved Den Kgl. norske ambassade i paris. le 22 octobre à 20h målsettingen med programmet var blant annet å advokat og ærespresident i den franske menneske- au Grand Salon du Musée de l’Armée vil sikre ferdigstilling av samlingen etter at Grieg suite au séminaire Center at the university of Art i Berlin. (patrick rettighetsligaen. Grieg 07 direktør ragna sofi e Dreyfus-konsert « Liberté d’expression et Droits de l’Homme belyse spenningsforholdet mellom nasjonalisme 07 legges ned 31.12.2007. Førsteamanuensis Quels combats aujourd’hui ? » Dinslage erstattet den legendariske pianisten Avec: Grung moe ønsket velkommen og introduserte Unni Løvlid (chant) og humanisme, musikkens betydning for nasjonal- etter seminaret inviterte Den Kgl. norske am- Joachim Kjelsaas Kwetzinsky (piano) Haci Akman, institutt for kulturstudier og kunst- Georg Reiss (clarinette) og musikkviter fra usA Charles rosen som « Tango for 3 » : sidiki Kaba, ærespresident i FiHD, som ledet Sverre Indris Joner (piano) statenes oppblomstring, demokratiseringspro- bassade i paris og Grieg 07 til konsert i musée des Steinar Haugerud (contrebasse) dessverre måtte melde avbud p.g.a. sykdom.) historie er redaktør for artikkelsamlingen. med- Odd Hannisdal (violon) sesser og politisk mobilisering, samt forholdet møtet. invalides med vert per Arne Glorvigen, bandoneon Per Arne Glorvigen (bandonéon) Det var gratis adgang til symposiet. symposiet redaktører er professor peter larsen og første- mellom musikk og etnisitet, musikk og individ, og musikerne unni løvlid, sang, Joachim Kjelsaas 02 var støttet av institusjonen Fritt ord, GC rieber amanuensisThomas solomon. partnere i prosjektet var Den Kgl. norske ambas- musikk og makt, musikk og frihet og Grieg som Kwetzinsky, piano, Georg reiss, klarinett, Fondene og universitetet i Bergen. sade i paris, oslosenteret for fred og menneske- 01 Alfred Dreyfus. © George Eastman House kulturell arv. rettigheter, raftostiftelsen, Fédération inter- 02 Den Kgl. norske ambassade og Grieg 07 inviterte til konsert 60 ut i verden 61

Geidai (The Tokyo National University of Fine Arts and Music) Grieg-prosjekt – Peer Gynt, 8. juni 2007 62 Utenriksdepartementet 63 iNTerNASJoNAl VirKSomHeT

Kultursamarbeid er en prioritert og integrert del av norsk utenrikspolitikk. målsettingen er å skape arenaer og møteplasser for dialog, utveksling og samarbeid. Kultursamarbeidet skal presentere norsk kunst og kultur av høy kvalitet, bidra til internasjonalisering av norsk kunst og kulturliv og fremme bildet av Norge som en moderne kunst- og kulturnasjon.

en av utenrikstjenestens fordeler er de 100 og variert program og med deltagelse av først og utenriksstasjoner, som er en uvurderlig ressurs i fremst unge, profesjonelle utøvere, gitt et rikt arbeidet med å inspirere og fi nne de rette kon- bilde av kunstneren edvard Grieg, norsk identitet takter og arenaer for dialog og samarbeid. og kunstliv. utenriksdepartementets deltagelse i Grieg- 01 Grieg-markeringen har vært ett av temaene i det markeringen og Grieg 07s fokus på komponisten 01 Grieg-plakater i Japan utenrikskulturelle arbeidet i 2007. markeringen og mennesket edvard Grieg, som i holdninger og 02 eksempler på Grieg-materiell produsert har på en kreativ måte kommunisert norsk kultur av utenriksdepartementet for norske handlinger var en forkjemper for frihet, demokrati og identitet. Det ble tidlig besluttet å ikke lansere ambassader og konsulater. og rettferdighet, har gjennom et omfattende 03 Grieg 07 gavesett noe «Grieg-år» på linje hverken med det store Grieg-jubiléet i 1993 eller med ibsen-året 2006. Det var imidlertid naturlig og relevant for departementet å støtte opp om aksjeselskapet Grieg 07s program i de land hvor det fra deres side var en interesse i fagmiljøet, og hvor det ble tatt initiativ til ulike samarbeidsprosjekter. samarbeidet om etableringen av nettstedet www.grieg07.no på 18 språk ble en viktig kanal for å spre informasjon om markeringen og programmet internasjonalt. i tillegg samarbeidet man om utgivelsen av et edvard Grieg-gavesett (to CD'er/én DvD og et teksthefte) samt en plakatserie som ble sendt til hovedkontakter innen kulturliv, næringsliv og politikk.

02 03 64 65

01 01 einar røttingen, piano. Konsert for barn som ble rammet av jordskjelvet i niigata, oktober 2007 02 norges offi sielle nettsted i Japan 03 Grieg-arrangement for barn på den norske ambassaden i Tokyo 04 Dovregubbens datter på Japan-besøk? 05 Det japanske postverket produserte fl ere Grieg-frimerker i 2007, bl.a. med den offi sielle Grieg 07-logoen utviklet BegiVeNHeTer i UTlANDeT spesielt for Japan 06 plakat utviklet av den japanske Grieg-komitéen. 03

Japan Den internasjonale markeringen av grieg-året 2007 har nelle utøvere og andre sjangere og utøvere in- Det er særlig interessen fra og arbeidet med vært gjennomført svært forskjellig i de ulike land, avhengig av interessen spirert av Grieg. alle fagmiljøene som har vært positivt i 2007, markeringen av Grieg 2007 i Japan har vært svært og som vil ha betydning for kontakten videre omfattende og inkluderte nærmere 140 større og fra fagmiljøet i inn- og utland, hvilket kontaktnett den enkelte utenriks- Fra new York nevnes særlig effekten av en hel- og nye arrangement fremover. mindre arrangementer. De fl este arrangemen- hetlig overbygning og gjentagelse av budskapet stasjon har, og den interesse som har vært vist fra presse og media. tene har vært japanske, men norske utøvere/ som viktig i forhold til presse og media. i Japan i noen land har det krevd en betydelig innsats Arrangementslisten på www.grieg07.no og den enkelte stasjons nettside ensembler som leif ove Andsnes, Det norske ble det etablert en egen Grieg 2007 komité, og fra utenriksstasjonenes side når det gjelder på Norgesportalen www.norway.info viser hvilket mangfoldig og kreativt solistkor og vertavokvartetten har også stått ambassadens hovedoppgave var å bidra til presse og media, andre steder har de selv tatt for fremtredende bidrag. spennvidden i arran- år dette har vært. gjennomføringen av markeringen i samarbeid initiativ til å presentere komponisten og begiven- gementene har også vært gledelig stor. med denne. Her erfarte man for eksempel at hetene. en gjennomgående erfaring og et grunnleg- Grieg ble tydeligere knyttet til norge i japansk en japansk Grieg 2007-komité fungerte som gende prinsipp for utenriksdepartementets større markeringer oppleves som ressurskre- bevissthet. man opplevde også at året har bidratt en pr- og informasjonsparaply for markeringen kultursamarbeid er at interessen kommer fra vende på utenriksstasjonene, særlig de mindre. til større interesse for og kunnskap om personen og arbeidet bl.a. aktivt mot media og utarbeidet kunstlivet selv og at de enkelte tiltak er foran- samtidig opplever man god effekt av å arbeide edvard Grieg koblet til hans musikk. programmet plakater, løpesedler og hjemmeside. Komitéen kret i de samarbeidende kunstinstitusjonene. mer tematisk gjennom året. utsendelsen av i Japan har lagt grunnlaget for en egen oppfølging tok også initiativ til og har vært arrangør for edvard Grieg-gavesett; til hovedkontakter innen man har arbeidet ut fra prinsippet om noe kjent i form av en rekke oversettelser og utgivelser fl ere arrangementer og bidro til mer langsiktige kulturliv, næringsliv og politikk var en viktig04 dør- og noe ukjent, og dette har skapt ringvirkninger som vil gjøre Griegs musikk mer tilgjengelig og tiltak som oversettelse av Griegs barnesanger åpner til å spre informasjon om markeringen. for fremtidige samarbeidsprosjekter innen kunst- bidra til en styrking og fornyelse av Grieg-miljøet til japansk utført av fremtredende japanske livet. Grieg-markeringens fokus på yngre utøvere i Japan. i romania og ved fl ere andre stasjoner i samarbeid med Festspillene i Bergen inviterte poeter. og et moderne og mer nyansert blikk på kunst- ble det nettopp erfart at man ved denne type utenriksdepartementet i samarbeid med sta- Grieg 2007 i Japan har også delvis lagt grunn- neren ble en naturlig del av departementets mål- markeringer har større muligheter til å bli lagt sjonene tilreisende presse/media og kunstnere, 02 laget for en egen oppfølging. en rekke overset- setting for internasjonalt kultursamarbeid. merke til, eksterne miljøer tar selv initiativ, og til konsert på Troldhaugen, omvisning og mot- 04 telser og utgivelser vil gjøre Griegs musikk mer m.m. har vært unike muligheter til å fremme det gjør profi leringsarbeidet lettere. tagelse for å informere om Grieg-markeringen. For noen stasjoner har året vært en hovedsatsing tilgjengelig for japanske musikere. Det er også ulike aspekter ved norge og norske forhold. både på kultursiden og i bredere profi lerings- Tyskland er i en særstilling mht Grieg, da man utgitt en bok om Grieg beregnet på det brede samarbeidet med næringslivet har gjort det øyemed. Arbeidet har i hovedsak vært rettet nærmest opplever hvert år som et Grieg-år. Det publikum. Dessuten har Grieg-året bidratt til å økonomisk mulig å presentere mer kostnads- mot å støtte eksternt initierte arrangementer, ble skrevet mye om Grieg i små og store aviser og gjøre en rekke yngre japanske musikere som krevende prosjekter og å knytte arrangementene begivenheter knyttet opp mot politiske besøk med et særlig fokus på komponistens betydning har arbeidet med Grieg hver på sin kant, mer opp mot andre temaer som det har vært interesse og egeninitierte prosjekter. et av de langsiktige for norsk identitet og utvikling i norsk musikkliv. i oppmerksomme på hverandre, noe som forhå- for. markeringen har også skapt interesse for resultatene som nevnes i tilbakemeldingene fra mange lokale miljøer lå planer om et program pentligvis vil bidra til en styrking og fornyelse andre musikksjangere og yngre utøvere bl.a. innen fl ere stasjonene, er at Grieg-markeringen har og fokus på Grieg ofte forut for tanken om et av Grieg-miljøet i Japan. norsk jazz og nyere kunstmusikk. i kjølvannet av vært med å styrke kontaktnettet og samarbeidet offi sielt Grieg-år. et samarbeid mellom norges Grieg-markeringen har det også vært presentert som eksempler kan nevnes: peer Gynt på norsk med partnere ikke bare innen det musikkfaglige musikkhøgskole og universität der Kunste i andre norske komponister som for eksempel med fullt kor, orkester og solister, et samarbeid miljø, men også på tvers av fagmiljøene og inn Berlin, var en av de større begivenheter i 2007 Asbjørn schaathun, rolf Wallin, Arne nordheim, med Det nasjonale musikkuniversitetet, Geidai. mot samfunnslivet for øvrig. som vil utvikle seg videre i årene som kommer, maja ratkje, Knut vaage m.fl . CD/DvD-produk- omkring 4000 var tilstede på to fullsatte fore- både i norge og Tyskland. Det store antall konserter, seminarer, konferanser sjonen var med på å løfte frem yngre, profesjo- stillinger som fi kk bred mediedekning. Det 05 06 01 Bergen unge Kammerorkester spilte i scandinavia House. - Besøket til new York er en fantastisk erfaring for de unge musikerne, sa kunstnerisk leder i Bergen unge Kammerorkester (BuKo), Tone m. Birkleland. © Andreas Hansen

66 01 01 67

hadde stor betydning at Grieg ble inkludert i Grieg-året ble godt mottatt av fagmiljøet i new tre konserter med The scandinavian Chamber Sverige «Balladen om Grieg» – Andsnes-Grieg- 01 Ambassadør odd Fosseidbråten og leif ove Andsnes sammen med mottakerne av stipendene Jeanette den store årlige store musikkfestivalen la Folle York, og det var mange, både eksisterende og nye orchestra of new York. Bergen unge Kammer- i anledningen Grieg-året 2007 innledet ambas- prosjekt/Edvard Grieg Septemberfestival, ekornåsvåg (mezzosopran) ellen nisbeth (fi olin), Journée au Japon i 2007. Tilsvarende viktig var kontakter, som ønsket å benytte anledningen til en orkester besøkte new York og hadde konserter Bergen, 31.08 -16.09 - pressebesøk av paula Zarén (fi olin), Guro Asheim (fi olin) og emma saden i stockholm et nærmere samarbeid med Gilljam (piano) det at et Grieg-stykke ble inkludert, som ett av markering i samarbeid med Generalkonsulatet (GK). i st. paul’s Chapel på Columbia university og på svenske media sentrale svenske kulturinstitusjoner, slik som 02 Ambassadens egen plakat for Grieg-året fi re obligatoriske, i den store årlige japanske GK benyttet også året til å knytte kontakt med scandinavia House. Kunglige musikhögskolan i stockholm, stock- musikkjournalister fra bl.a. expressen og Göte- korkonkurransen. viktige institusjoner som morgan library og The borgsposten deltok i forbindelse med åpningen Et utvalg av øvrige konserter: vertavo string holm Konserthus, Berwaldhallen/Østersjøfes- Frick museum. Det var god publikumsoppslutning av septemberfestivalen og Grieg-Andsnes- Av norske innslag står besøk av Andsnes, solist- Quartet i Weill recital Hall, Carnegie Hall, med tivalen, Wärmland Classic Festival i Karlstad og om arrangementene. samarbeidet med de mange prosjektet, 4.-6. september i Bergen. koret og vertavo-kvartetten i en særstilling. et stykker av Grieg, Haydn og Bartok. ”Cello music Föreningen norden i sverige. lokale ensemblene gjorde også at man nådde ut av de viktigste konkrete resultater var at nHK, from norway”, presentert av edvard Grieg society til et stort og bredt publikum med informasjon om Ambassaden tok initiativ til eller har på annen For øvrig sendte svT den nrK-produserte pro- (tilsvarende nrK) laget et eget 40 minutters i Weill recital Hall, med musikk av Grieg, Harald Grieg, markeringen og norge. presse er alltid en måte vært involvert i følgende hovedprosjek- grammet «Balladen om edvard Grieg» 09.09.07. program om Andsnes hvor han spilte hele g-moll- sæverud, Arne nordheim og ola Gjeilo. Griegs utfordring i en by som new York. invitasjon av ter knyttet til markeringen: i tillegg profi lerte ambassaden Grieg 07 i sverige balladen, fl ere av Griegs småstykker og fortalte fi olinsonater, spilt av ole Bøhn og pianist Geir journalist fra Washington Times til Festspillene og (ref. ovennevnte plakat) i kulturstoffdelen i bilag om Grieg-markeringen. programmet ble vist i Braaten, scandinavia House. Kammerensemblet Konsert – «Grieg: Balladen» ved Leif Ove samarbeid med BFos presseansvarlig resulterte i om nordområdene i Dagens nyheter (opplag februar og var derfor en unik profi lering tidlig i poetica musica med Grieg i musikk og sang, Andsnes, Den norske ambassaden i Stockholm, en halvsides artikkel om Grieg og Grieg-marke- 400.000 kopier), 21. november 2007. året. At nHK avsluttet året med å vise nrKs med forelesning om Grieg i forkant. 11. mai 2007. ringen i new York Times. Andsnes program og hans konsert med Balladen i anledning Griegåret 2007 inviterte ambassaden utover dette har det vært positiv omtale av Grieg-forelesninger: Grieg-seminar i forkant fra Festspillene, viser hvor viktig det er å samar- også i new York har markeringen knyttet Grieg i overkant av 170 gjester fra svensk næringsliv, Griegåret 2007 i fl ere sentrale svenske media, av Bergen Filharmoniske orkesters konsert med beide med med lokale medier. Toppen av medie- og hans musikk klarere til norge og dermed bi- kulturliv, media og politikk/myndigheter til konsert herunder Dagens nyheter og svenska Dagbladet. åpning av Kulturminister Trond Giske og fore- dekning var en kommentarartikkel på første side dratt til gode muligheter for økt fokus på norge med leif ove Andsnes 11. mai i fjor. i tillegg ble Det vises her bl.a. til svenska Dagbladet - «Grieg drag ved erling Dahl jr. Foredrag og resitasjon i Asahi shimbun (opplag 7 mill.) den 3. september og norske forhold ved fl ere anledninger og på det delt ut stipender til beste musikkstudenter bergtar en hel nation» - 8. september 2007 og ved pianist Joseph smith: ”seeking the Hidden - dagen før dødsdagen. ulike arenaer. samtidig har året fungert som en (norske og svenske) ved Kungl. musikhögskolan «stormande applåder för Andsnes spel», 27. Harmonies in Folksong”. Foredrag og resitasjon fi n plattform for presentasjon av nyere norsk i stockholm. august 2007. som følge av Grieg 2007 i Japan har japansk med pianist Jeffrey siegel, scandinavia House musikk. musikkmiljø fått et mer nyansert bilde av Griegs (to øvrige forelesninger skjedde i februar og «Humanisten Grieg», åpningskonsert musikk. Ambassaden har styrket sitt kontaktnett, ulike typer Grieg-arrangement i new York i løpet april 2008). under kammermusikkfestivalen «Musik og mange av partnerne har også etablert nytt av året som kan fremheves er: vid Kattegatt», Varberg. Spesielle Grieg-promoveringsaktiviterer: samarbeid som direkte resultat av aktivitetene. Større orkesterkonserter: produksjon av 8-siders Griegår-program vår og «Morgonstemning med samplaren Grieg» mange japanske musikere har fått utvidet sitt høst, som ble benyttet aktivt til promotering av – konsert og seminar, Musikfestivalen Grieg-repertoar og styrket sine kontakter til Grieg Societys gallakonsert i Zankel Hall, året og de enkelte arrangement. Värmland Classic Festival i Karlstad Grieg-miljøer i norge. Dette vil kunne få ringvirk- Carnegie Hall. Grieg-årets høydepunkt i new en av to konserter under årets värmland Classic ninger på fl ere vis. De nye kornotene ble utgitt York var Bergen Filharmoniske orkesters (BFo) Festival i Karlstad var viet edvard Grieg. et full- av Japans største musikkforlag, og ambassa- konsert i Carnegie Hall med kulturminister Trond satt konserthus, inklusive kulturminister lena den distribuerte dem til et stort antall kor hvor- Giske tilstede. Konserten ble meget vellykket og Adelsohn liljeroth, fi kk oppleve et todelt konsert- av noen allerede har fremført dem. De har fått fi kk god omtale i new York Times. The Grieg program: Del 1: «Trio i ein Fjord» - Grieg som bro- svært god mottagelse, og det forventes at de vil Festival orchestra spilte (musikere fra metro- Grieg Events in New York bygger mellom folkemusikk og klassisk musikk. stå på manges program i årene framover. politan opera orchestra og The new York philhar- The 100th Year Commemoration of Edvard Grieg’s Death monic) med per Brevig som dirigent. Foruten Del 2: Griegs tonesetting av vinjes klassiske De Forente Stater Griegs musikk inngikk verker av komponistene tekster, fremført av de tre unge skandinaviske New York marcus paus, rolv Wallin og Johan svendsen i muskerne Kristian lindberg og pål störseth (piano) og Andreas Weisser (baryton). Grieg-året i new York ble vellykket og rikholdig. programmet. Grieg Events in New York The 100th Year Commemoration of Edvard Grieg’s Death som for ibsen-året i 2006, ga et fokus på Grieg North Shore Symphony Orchestra på Long «Grieg Festival», Rikskonsertene, Stockholm. gjennom hele året en positiv effekt, både ved Island: Grieg jubileumskonsert. new York scandia i anledning Grieg-året 2007 i sverige ble det ar- nordens at man selv kunne ta fl ere initiativ knyttet til symphony inkluderte Grieg i både vår- og høst- rangert en Grieg-Festival i rikskonsertenes lokaler www.norway.org markeringen, at fl ere samarbeidspartnere selv programmet for orkesterets konserter i new i stockholm, 4.-5. september. initiativtaker var musikpoet tok initiativ og ønsket samarbeid med konsulatet Yorks Trinity Church . Carlos murakami, pianist, godt hjulpet av krefter vill du veta mer? og ved at det var lettere å profi lere arrange- ved Kungl. muiskhögskolan i stockholm. et bredt www.grieg07.no Kammerkonserter: scandinavia House presen- mentene når de var samlet under én helhetlig program med ulike konserter og utøvere fra overbygning. terte Griegs samlede kammermusikk gjennom www.norway.org sverige og norge inngikk i festivalen. 02 fold_GRIEG NORWAY_JAN07Ok 1/22/07 7:02 PM Page 1

C M Y CM MY CY CMY K Brasil Grieg-markeringen i Brasil fulgte to hovedspor. Den var på den ene siden konsentrert om kammer- Empresas, instituições e sites informativos uem quiser incrementar sua estadia na Noruega com uma experiÍ ncia orkesteret oslo Camerata sin turne i april til byene musical ˙ nica, pode escolher entre os seguintes festivais: que ajudam o turista a planejar uma viagem sao paulo, rio, Brasilia og niterói. Alle konsertene Festival Internacional de Bergen (Festspillene) inesquecível aos fiordes da Noruega: Q23 de maio a 5 de junho de 2007 www.fib.no (h· vers„ o do site em inglÍ s) Embaixadatrakk fulle Real hus. da Noruega i de tre førstnevnte byene hadde www.noruegadegrieg.org.brde regulære konserter i velrenomerte saler og rande destaque para os apreciadores da m˙ sica cl· ssica e Site em português dedicado a Grieg e às paisagens que o inspiraram. contempor‚ nea. O festival ocorre anualmente e em 2007 apresentar· Inclui informações atualizadas sobre todos os festivais importantes uma programaÁ„ o especial em homenagem a Grieg, contando com musikkserier. ved siden av konsertene ble det da Noruega. intÈ rpretes renomados como Leif Ove Andsnes, Julian Rachlin, Truls Sala Grieg. Foto: Willy Haraldsen/Bergen Reiselivslag GM¯ rk, Solveig Kringlebotn e Kerstin Avemo. Parte da programaÁ„ o ser· www.noruega.org.brarrangert foredrag, mesterklasser og sosiale realizada na Sala Grieg, a principal sala de concertos de Bergen. Alguns Ésammenkomster o site oficial da Noruega no for Brasil. ambassadens, general- concertos tambÈ m ocorrer„ o em Troldhaugen, a propriedade onde Grieg Reúne vasto material sobre a Noruega. passou os ˙ ltimos 20 anos de vida e que hoje abriga o museu homÙ nimo. konsulatet, og norske bedrifter i Brasil sine Troldhaugen FESTIVAISFestival de2007 M˙ sica de C‚ mara de Oslo (Oslo Kammermusikkfestival) Okontakter. Museu de Grieg, i niterói localizado ble perto de de Bergen,to konsertene na propriedade koblet 13 a 22 de agosto de 2007 onde Grieg fixou residência em 1885. www.oslokammermusikkfestival.no (H· vers„ o do site em inglÍ s.) www.troldhaugen.notil kommunens (há sosiale versões do site musikkprosjekter. em diversas línguas) Det Festival Internacional de M˙ sica de C‚ mara/Stavanger (International Chamber Music Festival/Stavanger) Scan-Suisseble gitt mesterklasser Viagens e Turismo ogLtda. arrangert konsert med 6 a 12 de agosto de 2007 www.icmf.no (H· versı es do site em diversas lÌ nguas.) Operadorade brasilianske de viagens especializada deltagerne. na Escandinávia i Clube Hebráica i Oslo. Foto: Nancy Bundt/Visit Oslo Tel. + 11 5531 7100 Festival Musical de Hardanger (Hardanger Musikkfest) www.scan-suisse.com.br 24 a 28 de maio de 2007 sao paulo holdt ambassadør lassen foredrag om 01 02 www.hardangermusikkfest.no 68 69 Este È o festival com maior foco na obra de Grieg, e os locais escolhidos Prominenthumanisten Hotels Grieg, of The Fjords med vekt på hans befatning para os concertos tambÈ m remetem ‡ sua biografia, sendo Lofthus o Opções de hospedagem na região dos fiordes. ponto alto do roteiro. Hámed links Dreyfus-saken. para os sites individuais de cada hotel. Festival Musical de Rosendal (Rosendal musikkfestival) www.prominenthotels.com det arrangert 14 mesterklasser med noen av Grieg ble hedret med en egen lystavle i sentrum 25 a 27 de maio de 2007 www.rosendal-musikkfestival.no (H· vers„ o do site em inglÍ s.) Det andre hovedsporet var konsentrert om Sites com informações turísticas nmHs fremste krefter, bl.a. Håvard Gimse, Håkan av essen i forbindelse med norges rolle som ... r Tons de Hardanger (Hardingtonar) www.visitnorway.com A partir de 22 de junho de 2007 Griegs forhold til norsk natur og var lagt opp Hagegård og lars Anders Tomter. prosjektet er fokusland under essener lichtwochen (oktober www.hardingtonar.no www.fjordnorway.no eg ls ... www.fjordtours.nosom en profi lering av norske musikkfestivaler med Festival do Norte da Noruega (Festspillene i Nord-Norge) et ledd i høgskolens arbeid for å utvikle samarbeid 07 - januar 08). En poetisk-musikalsk forestilling om Edvard Grieg 23 a 30 de junho de 2007 Todos os sites são multilíngües. www.festspillnn.no (H· vers„ o do site em inglÍ s.) sikte på å øke deres internasjonale (brasilianske) med lignende, tunge institusjoner i andre land. Tysk-skandinavisk orkesteruke med konsert 21. oktober, kl. 18 publikum. Ambassaden opprettet nettstedet en av konsertforestillingene er den første i en serie Norges musikkhøgskole, Lindemansalen 23. oktober, kl. 19.30 O site www.noruegadegrieg.org.br apresenta, em portuguÍ s, i Die Philharmonie i Berlin med Grieg og www.noruegadegrieg.org. Hovedinnholdet be- Logen, Bergen informaÁı es atualizadas sobre todos os festivais. Aurora boreal. Foto: Bjørn Jørgensen/IN Kjerag. Foto: Per Eide/Fjord Norway Rakke/Fjord Norway Terje Foto: pilotprosjekter, hvor tanken er å utvikle konsert- 01 Geirr Tveitt på programmet, samt konsert i stod av festivalprogrammene, beskrivelser av formen og formidling av musikk på musikkens det nordiske Felleshuset med Griegs stryke- Griegs hyppigste reiseruter i fjordnaturen og premisser, samtidig som man trekker inn andre kvartett i g-moll. ... i S n r informasjon om hans produksjon. Brosjyren kunstarter og virkemidler. Composite i Nac «norges magiske fjorder - i Griegs fotspor» De tre store norske symfoniorkestrene var på Europamusicale i München og Berlin med supplerte nettstedet. Den ble distribuert til 01 «norges magiske fjorder», brosjyre laget av ambassaden turné i Tyskland i 2007 og hadde edvard Grieg r luct ... i Brasil, for å fremme kulturturisme i norge. Stavanger Symfoniorkester og et symposium Eine poetisch-musikalische Aufführung 4000 turoperatører i Brasil som alle befi nner på programmet. über Edvard Grieg 02 Ambassaden i Brasils internettside om Grieg med professor Harald Herresthal i Berlin. seg i nettverket til de agentene som selger rei- 25. Oktober, 16 Uhr 03 Komponisten Alberto nepomuceno (1884 - 1919) Norges musikkhøgskole, Lindemansalen ser til skandinavia. i tilknytning til informasjons- som med inspirasjon fra bl.a. Grieg la grunnlaget for Grieg-dager i Leipzig. Konserter med Gewandt- 28. Oktober, 19.30 Uhr den nasjonale brasilianske kunstmusikken Universität der Künste, Berlin, opplegget ble det holdt fl ere foredrag om Grieg og hausorchester og solveig Kringlebotn som solist, Joseph-Joachim-Konzertsaal hans forhold til norsk natur, både i sao paulo, Hochschule für musik und Theater Felix men- rio, Curitiba, Brasilia og petropolis. delsohn Bartholdy samt i Grieg Gedenk- u. Be- Grieg-nepomuceno pianokonkurransen ble i gegnungsstätte. 03 Grieg-året arrangert for 3. gang. Avslutnings- 01 „Grieg und der lebensweg des peer Gynt“ konserten ble holdt for fullsatt sal i nasjonal- med Clara-luisa Demar som kunstner. © Horst Kemp 02 inger Johanne ektvedt og rune Alver teateret i Brasilia med Brasilias symfoniorkester © Daniela Stilzebach og vinneren fra 2006 som solist i Griegs a- 03 samarbeidsprosjekt mellom norges musikkhøgskole moll-konsert. vinneren av konkurransen i 2007 og universität der Künste i Berlin vil reise til norge i august 2008 for å gi konserter her. Gjennom de tre konkurransene er det opp- arbeidet en gruppe på ialt 18 unge brasilianske pianister på tildels meget høyt nivå, og som alle 02 03 nå har en rekke verker av Grieg på sitt repertoar.

Tyskland Musikfest Saar i Saarland. Åpningskonsert utstillingen ”edvard Grieg: Kunst und identität”, Frankrike gjennom et seminar om ytringsfrihet og men- Konsertene Til tross for den spesielle satsingen i 2007 kan med oslo fi lharmoniske orkester og Grieg-uke Grieg-konserter med Kammersymphonie Berlin markeringen av Grieg-året i Frankrike har først neskerettigheter. Ambassaden arrangerte i sam- oktober var særlig måneden som markerte Grieg man generelt si at hvert år nærmest er et med bl. a. Griegakademiet hvor Griegs samlede og sigurd slåttebrekk som solist, Knut Hamre, og fremst vært knyttet til fornyelsen av arven arbeid med Grieg 07, raftostiftelsen og den i paris. Blant noen av konsertene kan følgende Grieg-år i Tyskland. Hans musikk er uhyre populær verker ble oppført i løpet av ni dager, Griegs randi stene og Håvard Gimse, oslo string Quartet, etter Grieg. Det har vært en målsetting å frem- franske menneskerettighetsorganisasjonen FiHD nevnes: peer Gynt med orchestre national de lorraine og Trondheimsolistene, Jon Fosse-program med (Fédération internationale des ligues des Droits og høyt skattet og spilles ofte. i forbindelse med stille Grieg i en moderne og aktuell versjon, og Den norske dirigenten Arild remmereit dirigerte avslutningskonsert med solveig Kringlebotn. musikk av edvard Grieg, og konsert med sølv- de l’Homme), et seminar om ytringsfrihet og markeringen av dødsdagen 4. september var ambassaden har blant annet gjennomført denne orchestre national du Capitol i Toulose hvor Både åpnings- og avlsutningskonserten ble guttene. i tillegg kom fl ere skoleprosjekter m/ menneskerettigheter 22. oktober i forkant av det mange og lange artikler i store og små aviser. satsingen ved å knytte prosjektene opp mot edvard Griegs verk var en stor del av programmet. Hovedtemaet var hans musikk, dens betydning overført i radio. bl. a. morten stene, symfonikonsert i swinemünde, unge, suksessrike musikere som tolker Grieg. en konsert. seminaret hadde tematisk utspring polen, med polsk kammerfi lharmoni og ragnar i Griegs engasjement for den fransk-jødiske Den anerkjente fi olinisten Christophe Boulier, for norsk identitet og utviklingen i norsk musikk- Forsvarets musikkorps Vestlandet på turné i Heyerdahl som solist samt kammerkonsert m/ Grieg er den norske komponisten som er best kapteinen Alfred Dreyfus, som ble offer for justis- professor ved paris to musikk-konservatorier, liv samt hans tilknytning til Tyskland generelt Berlin, Brandenburg, Thüringen og Sachsen Henning Kraggerud og Helge Kjekshus. Åpnings- kjent i Frankrike, og en annen målsetting for mord ved forrige århundreskiftet. Humanisten holdt masterclasses som ble avsluttet med og leipzig spesielt. med Håvard Gimse som solist og Minken konserten ble overført i radio. ambassadens arbeid har vært å utnytte dette til Griegs kamp ble i anledning seminaret satt inn i konserter viet Griegs musikk i Théâtre de la Fosheims familieprogram om Grieg. i tillegg til den generelle interessen i Tyskland å knytte fl ere kontakter i fagpresse og musikk- dagens kontekst. seminaret holdt et høyt faglig ville de mézin i lot-et-Garonne. Treffpunkt Grieg. en ukes utveksling mellom stod Grieg i fokus på fl ere viktige festivaler, Festspiele i Schwetzingen med Lars Anders miljø. nivå, og bidragsytere som for eksempel eva Joly programmer og turnéer. Av de større arrange- norges musikkhøgskole (nmH) og universität der orchestre de l’opéra i rouen spilte Holbergsuiten Tomter og Trondheimsolistene. Humanisten Grieg viste at problemstillinger rundt menneskerettig- menter som ambassaden i en eller annen form Künste i Berlin med blant annet fremføringen av av Grieg. Ambassaden har hatt fokus på Griegs sam- heter og ytringsfrihet fremdeles angår oss i dag. har vært involvert i, kan følgende fremheves: Musikfestspiele Usedom. et svært omfattende et program om Griegs liv og konserter hver kveld program i mecklenburg-vorpommen med bl.a. som var åpne for publikum. i løpet av uken ble funnsengasjement og har villet vise hans idealer 42 LA DOMENICA DI REPUBBLICA DOMENICA 11 FEBBRAIO 2007 DOMENICA 11 FEBBRAIO 2007 LA DOMENICA DI REPUBBLICA 43

Nel grande freddo norvegese si è appena inaugurato a Trømso l’anno EVENTI ANCHE A ROMA Tante le manifestazioni in Norvegia di celebrazioni per il centenario della morte del compositore, massima che nel 2007, centenario della morte di Grieg, celebrano il compositore. Nella mappa di eventi gloria artistica nazionale insieme a Ibsen e a Munch. Il centro della festa c’è anche Roma, dove il 21 aprile, a Santa Cecilia (repliche 23 e 24), Vladimir Askenazy dirigerà il sarà però Bergen, la città natale e capitale musicale del Paese. Intanto l’inverno è pretesto Peer Gynt, musiche di scena scritte per il dramma di Ibsen. Sempre Santa Cecilia ospita un concerto per coniugare la passione della musica con quella della natura: a Geilo abbiamo assistito (18 aprile) che mette a confronto tradizione a un concerto unico al mondo, eseguito con strumenti tagliati nel cuore del ghiacciaio popolare norvegese e musica “colta” di Grieg

GELIDE NOTE A sinistra, tre immagini del concerto con gli strumenti di ghiaccio a Geilo

01 Et lite knippe av de ialt 62 deltakerne i Concours de piano “Grieg”, organisert av Conservatoire de Musique de Genève med bidrag fra Norges ambassade i Bern og Grieg 07.

Fra venstre: Ilir Dzagié, Stefan Gisselback, Carla Fernandes, in sentimenti le sollecitazioni offerte ginose. Qui ogni anno, con la prima lu- dal paesaggio. Tersa come l’aria di na piena, a fine gennaio, si organizza questi monti, impregnata di canto e un festival unico al mondo, concepito Florent Franklé, Paul Baert og Ariane Sudan. danza popolare, a volte ingenua nei come «omaggio alla più importante ri- bozzetti, altrove colma della visiona- sorsa della vita: l’acqua».

CORBIS rietà dei panorami, evoca gli intarsi si- Tutti i concerti dell’Icefestivalsi svol- nuosi dei fiordi e il respiro fiabesco del- gono di sera, all’aperto, in cima ai mon-

02 Geir Botnen og den rumenske pianisten Ilinca Dumitrescu FOTO le foreste di larici. «Come Chopin e ti, con qualche buon grado sotto lo ze- Schubert, Grieg ha una voce unica, di ro. L’arena che ospita gli eventi è fatta personalissima magia, che tocca il di neve e ghiaccio; il muro che circon- som spiller firehendig Grieg i konsertsalen Thalia i den cuore di chi ascolta», sostiene il norve- da il palcoscenico pesa 3000 chili. Gli gese Leif Ove Andsnes, pianista tra i strumenti, tutti rigorosamente di massimi del nostro tempo. ghiaccio, sono trombe, tamburi e vari europeiske kulturhovedstaden Sibiu i Transilvania L’Anno Grieg si è appena aperto a tipi di percussioni, come uno strano xi- Tromsø, sul lembo estremo della Nor- lofono. Quelli a fiato sono cilindrici, 01 vegia, dove la notte polare ingoia tutto, Grieg lunghi e stretti, e all’interno contengo- gli indigeni Sami si mescolano ai nor- la musica di ghiaccio no sottili cannelle di plastica. Produco- vegesi e risaltano monumenti a esplo- no un suono denso e primordiale. C’è ratori come Roald Amundsen e Um- anche una chitarra con cassa armoni- berto Nobile. Lo spirito del bianco flut- tro nazionale». Fortissimo è anche l’in- e Liszt, epistolari con politici, editori e polita, fervido sostenitore dell’indi- ca di ghiaccio, prodiga di risonanze tua nelle strade, avvolge le case, distan- vestimento nell’arte contemporanea, impresari. Tutto il materiale è stato pendenza del suo Paese, che vide rea- Amico di Liszt, magicamente secche. zia le emozioni e cancella i colori. È la e Bergen è una delle capitali europee scannerizzato per essere consultabile lizzarsi solo nel 1905, Grieg fu uno stre- I blocchi per ritagliare gli strumenti stagione dell’aurora boreale, genera- dei gruppi heavy metal. ovunque tramite Internet (www.ed- nuo difensore di giustizia e uguaglian- Brahms e Ciaikovskij, arrivano in immensi container, e i co- trice di miti e leggende: un flusso di on- Oggi trasformata in un museo, l’abi- vardgrieg.no). za. Nel 1880 parlò a favore del suffragio struttori lavorano su un tavolo, ovvia- de luminose attraversa velocemente il tazione di Grieg, appena fuori città, si Le manifestazioni dell’Anno Grieg universale e del sistema parlamentare nazionalista ma mente all’aperto, usando un ferro da 70 Den norske dirigenten Eivind Gullberg Jensen Romania Ambassaden samarbeidet med det rumenske cielo scuro, con strisce di verde intenso chiama Troldhaugen, cioè “collina de- sono coordinate da Ragna Sofie Grung e la fermezza con cui polemizzò sul ca- stiro caldo per inciderli. Infieriscono 71 oppure bianche. Visione sconvolgen- gli gnomi”. Il compositore, che se l’era Moe, che nel suo ufficio di Bergen spie- so Dreyfus lo fece condannare dalla anche con trapani, seghe e lame affila- te, per manifestarsi chiede all’osserva- fatta costruire tra il 1884 e l’85, vi face- ga di voler «rinnovare la percezione stampa francese. Lui rispose cancel- anche cosmopolita, te sui parallelepipedi ghiacciati che tore un certo impegno. L’alchimia del va sempre ritorno dopo le sue tournée dell’eredità di Grieg in Norvegia e all’e- lando ogni sua esibizione in Francia. hanno suoni diversi a seconda della dirigerte Orchestre national de Bordeaux. På kringkastingsorkesteret (Orchestra Nationala fenomeno esige che ci si allontani dagli come pianista e direttore d’orchestra a stero, per diffonderne il messaggio non L’assolutezza del bianco, nell’inver- sostenitore del misura e della consistenza. Le musiche agglomerati urbani, pieni di luci elettri- Berlino, Lipsia, Ginevra, Londra, Pari- solo musicale, ma anche etico, ideolo- no norvegese, arriva anche al punto di di Lars Inge Tverberg, proposte nella I likhet med Ibsen, er Edvard Grieg også godt che. Bisogna avventurarsi nelle buie di- gi e Vienna. E anche a Roma, dove sog- gico e pedagogico». Per questo, dice, plasmare strumenti di ghiaccio: sulle suffragio universale, serata inaugurale, prevedono anche stese di neve, fuori dalle città, su slitte giornò nel 1865 e nell’anno successivo, «oltre a molte esecuzioni dei suoi pez- montagne innevate, in questo perio- l’intervento di una cantante che ese- trainate dai cani. Ma lo spettacolo vale tenendo un diario accurato dei suoi in- zi, ci saranno convegni sul rapporto tra do, risuona musica che nasce da bloc- gue vocalizzi come rapidi singhiozzi, programmet sto Peer Gynt suite nr. 1. Radio) om en orkesterkonsert med hovedvekt il freddo dell’escursione. contri, per esempio con Franz Liszt, musica e politica, progetti didattici con chi estratti dai ghiacciai secolari e mo- compose opere simili ai canti esquimesi. Gli spettatori kjent og verdsatt i Romania. I lys av dette har Nel teatro di Tromsø, simile a una gi- che vide «fare il cascamorto con alcune scuole e conservatori, e commissioni dellati in sculture funzionali all’emis- ascoltano in piedi, intabarratissimi, gantesca baita foderata in legno, per il giovani signore», e con il connazionale ad autori norvegesi contemporanei sione di suoni. Accade a Geilo, paradi- “di personalissima trovando di tanto in tanto riparo negli concerto inaugurale dell’Anno Grieg, Ibsen, che sorprese «molto ubriaco» che creino musica ispirandosi alla na- so della neve, a metà strada tra Bergen igloo attorno al palco, dove si offre på Grieg. Konsert 19. oktober inkluderte Griegs inserito nel programma dell’annuale nella sede romana della Società scan- tura e al folklore, come faceva Grieg». e Oslo, e raggiungibile con treni effi- magia” cioccolata calda e succo di mirtilli. Festival dell’aurora boreale, è arrivata dinava. Nazionalista e al tempo stesso cosmo- cientissimi inerpicati ad altezze verti- Quando battono le mani coi guanti pe- ambassaden gjennomført et omfattende pro- anche la regina Sonja di Norvegia. Suc- Con la sua leggiadra struttura lignea santi, assumono gestualità da pingui- Pianisten Shani Diluka holdt konsert i flere franske cesso e commozione per le trame vo- da cottage delle fate, Troldhaugen s’er- ni. cali dei Quattro salmi op. 74, e applau- ge in cima a un colle affacciato sull’im- Difficile guardare tutto questo con a-moll konsert med pianisten Geir Botnen. si senza riserve al Concerto in la mino- pressionante lago di Nordasvatnet, sul gli occhi viziati dai comfort gram for 100-årsmarkeringen. Siktemålet var å re per pianoforte e orchestra, il più ese- quale sorgono tre isolotti alberati. Gli mediterranei. Il fatto è che i byer. På programmet sto bl.a. 12 lyriske stykker guito tra i pezzi di Grieg e uno dei pezzi interni sono caldi e vissuti, come se i norvegesi godono nel con- più noti del repertorio pianistico di tut- due minuscoli proprietari (Grieg, dal frontarsi in modo spartano Konserten ble direkte overført på to radiokanaler, LEONETTA BENTIVOGLIO ti i tempi, nutrito di melodie di deriva- volto paffuto e malizioso, era alto un con le loro drammatiche con- zione folklorica e con finale di ritmi metro e mezzo, come la moglie) stesse- dizioni ambientali. «Più che bruke anledningen til å vitalisere og aktualisere BERGEN danzanti. L’Orchestra Sinfonica di ro ancora qui, forse al piano di sopra, lottare contro la natura, abbiamo deci- av Grieg. Tromsø era diretta da Rolf Gupta, pia- nelle inaccessibili camere da letto. so d’immergerci in lei senza difese», di- iaggiare in Norvegia, di nista l’eccellente Sigurd Slåttebrekk. Campeggia in salotto un ritratto del ce il pianista Leif Ove Andsnes. E in- hvorav den ene er den landsdekkende og popu- questi tempi, significa Ma il vero centro delle manifestazio- compositore a 25 anni, ancora magro e fatti spesso, nelle diffusissime Grieg i Romania og fremme av Norge som kultur- scoprire l’assolutezza ni quest’anno sarà Bergen, la città in bellissimo: a quell’età, nel 1868, scrisse baite di montagna, dove si abita del bianco. Cortine di cui Grieg nacque nel 1843, sulla costa il celebre Concerto per pianoforte e or- quando si va a sciare nei fine Vfiocchi immacolati sospingono i vian- meridionale della Norvegia. Base d’av- chestra. Le sedie sono blocchi di legno settimana, non c’è acqua cor- Hommage à Grieg: Musikerne Marita Kvarving lære kulturkanalen. danti, e strati di gelido candore copro- vio per addentrarsi nei fiordi più belli, unici, con la cavità per sedersi, e alle rente né energia elettrica. Si no le superfici d’acqua da cui svettano frequentatissima in estate dai turisti, pareti spiccano le facce dei musicisti usa la legna per scaldarsi, e nasjon. De viktigste arrangementene var: montagne. Esaltata dal ghiaccio inver- esprime i passaggi di dominazioni di- prediletti dal padrone di casa, Mozart, lumi a petrolio e candele nale, la natura sembra riflessa nella verse. Sfilano sulla banchina, nell’anti- Beethoven e Schumann. Brilla la su- per fare luce. Tanta ru- musica di Edvard Grieg, compositore co quartiere di Bryggen fondato dai perficie del pianoforte Steinway, rega- dezza, sostiene l’antro- Sølvberg Stig Nilsson, Aage Kvalbein, Jens Harald norvegese per eccellenza e massima mercanti della Lega anseatica, mirabi- latogli per il matrimonio con sua cugi- pologo Thomas Hylland Grieg-aften i Enescu-museet i Bucuresti 24. icona nazionale, insieme a li case di legno settecentesche dai tetti na Nina Hagerup, cantante squisita e Eriksen, «non è dettata Ibsen e a Munch. Il 2007 è il aguzzi. Con la sua celebre università, la massima ispiratrice della sua folta pro- dalla parsimonia, ma da suo anno: cade in settem- sua sala da concerti da 3000 posti e lo duzione liederistica (150 pezzi su testi un culto che ha un senso etico, Festforestilling i Bucurestis nasjonale opera i bre un secolo dalla sua splendido edificio Art Déco del suo di Heine, Andersen, Ibsen e del suo politico e ideologico: la natura incon- Bratlie og Andreas Sønning holdt en konsert i mor- Teatro nazionale, Bergen ha fatto degli grande amico Biørnson). taminata, per i norvegesi, è il simbolo november. te, e eventi culturali la sua bandiera. «Qui Sempre a Bergen, nella biblioteca della loro nazione». Scarsamente po- già si stimoliamo il fiorire continuo di istitu- pubblica, sono custoditi gli archivi polata (4 milioni e mezzo di abitanti) e anledning av Europadagen 9. mai med Grieg- zioni e iniziative», spiega Bjørn Grieg, rimasti alla città per volontà te- SULLA COLLINA DEGLI GNOMI ai margini dell’Europa, la Norvegia è Grand Salon. Harald Herresthal foredro om Holmvik, direttore per l’arte stamentaria del compositore. La ricca Nella pagina di sinistra, un ritratto priva di una significativa storia politica e la cultura del Comune. collezione (800 documenti) include di Edvard Grieg con la sua firma e militare. Le carenze sono state com- Ambassaden har arbeidet aktivt med promotering «Ogni anno, in maggio, c’è manoscritti, libri di esercizi, opere in Qui sopra, la sua bacchetta pensate proprio dalla natura, elemen- un festival musicale inter- progress, partiture sia sue che di altri da direttore d’orchestra to decisivo per la costruzione di uno Grieg på fransk. Kjell Habbestad hadde komponert Ibsens «Peer Gynt». nazionale, nato nel 1947 e di- autori fitte di appunti, cronache di e il cofanetto da scrittura, Stato. L’identità nazionale vi è legata in an- venuto il più importante della Scandi- viaggio racchiuse in taccuini di pelle conservati nella casa modo intimo e profondo, e l’environ- nunciano mesi di celebrazio- navia. Qui inoltre ha sede una presti- riempiti dalla sua scrittura minuta e ar- di Troldhaugen, la “collina ment si proietta negli ideali dei norve- av arrangementene. Det er blitt laget plakater ni. L’anniversario è uno spunto per giosa orchestra sinfonica, la Bergen moniosa. La folta corrispondenza degli gnomi” presso Bergen, gesi: in questa terra tollerante e pacifi- rivisitarne il patrimonio, abitato dal- Filharmoniske, fondata nel 1765 e sov- comprende la lettera in cui Ibsen gli dove abitò dal 1885 sta lo spirito del bianco determina et stykke spesielt til denne konserten til ære Kulturkveld om Griegs og Ibsens Norge i rumensk l’anima del grande Nord: una musica venzionata per intero dal governo, co- chiese le musiche di scena per il Peer In alto a destra, semplicità e asciuttezza. og programmer til konsertene, det er gitt inter- elegiaca e pensosa, capace di tradurre me anche le stagioni di prosa del Tea- Gynt, missive con Brahms, Ciaikovskij una partitura autografa di Grieg for Grieg. Før konserten, fant en mottakelse fjernsyn 11. mai vjuer og avholdt pressekonferanse. Kulturar- sted i Musée de l’Armée, og utenriksminister La Repubblica, 11. februar 2007 Konserter med Oslo-Filharmonien i Bucuresti rangmentene har bidratt til å presentere Norge og Jonas Gahr Støre, som oppholdt seg i Paris, åpnet [reportage ] Bergen viert de honderdste sterfdag van Edvard Grieg 8. og 9. september. norsk kultur blant den meget kulturinteresserte DUIDELIJK EEN konsertserien med en tale. Hovedmarkering 16. oktober: Grieg-konsert med rumenske befolkningen. Man har hatt god erfaring MELANCHOLICUS Tangobarokk: Per Arne Glorvigen og Tormod norske musikere i Sibiu, europeisk kulturhovedstad med å samarbeide med næringslivet, og de større

Dalen holdt konserten Tangobarokk. Flere av 2007. arrangementene ble godt kjent og mottatt i de EXZ_bcXe^ Met galaconcert en muzikale fitness herdenkt Bergen de honderdste sterfdag van componist Edvard Grieg. Maar niet iedereen aan de Noordse fjorden feest mee. ‘Inderdaad, het Griegjaar 1993 verliep bruisender.’ Door Guido van Oorschot

e schemering valt over De stad ligt al eeuwen met z’n en ongeschreven werken verdwij- gen. Er liggen bloemen, samenge- de Vismarkt van Bergen, rug naar Noorwegen en het ge- nen in de bodem.’ bonden in rood-blauw lint, de Noorwegen, als rouw- zicht naar de wereld. Ooit was Ber- Dat leed was geleden bij de ople- kleuren van de Noorse vlag. Vanaf 8d +% J\gk\dY\i a_ik j`Z_ muziek aanwaait. In gen de grootste stad van Scandina- vering in 1885. In één moeite door zijn sokkel kijkt de componist lokale kunstfaglige miljøene, det internasjonale plechtige pas nadert vië, welvarend geraakt door de liet Grieg aan de oever van het streng uit over het plein. Helaas is komponistene hadde likhetstrekk med Grieg i Deen fanfare, met in het kielzog een Hanze. Er spoelden Duitsers aan, meer een componeerhut plaatsen, het nieuwe plaveisel net niet op bescheiden stoet Bergenaren. Fak - Engelsen, IJslanders, Denen en voorzien van kachel en klavier. Bij tijd afgekomen. keltog for Grieg – fakkeltocht voor Schotten, onder wie ene Alexander het scheppen liet hij zijn achterste Takk vor vakker musikk – bedankt Grieg-kveld på rumensk fjernsyn - opptak 17. Edvard Grieg, de componist wiens Greig, de grootvader van. zakken op de verzamelde pianoso- voor de mooie muziek. In de foyer muziek Claude Debussy vond sma- Ook Nederlanders bleven er nates van Beethoven. Geen daad is een hoekje ingericht met bloe- [\i (''% Kf[\jkX^ [\j efin\^`jZ_\e ken naar een bonbon gevuld met hangen. Achter de Vismarkt loopt van verzet, maar puur praktisch: men, kaarsen en een schrift waar- sneeuw, maar die niettemin de we- nog altijd het Hollanderssteegje. Edvard Grieg was een kleine man. in bewonderaars van hun Grieg- reld heeft veroverd met een mach- En in het Bergense dialect liggen Het zal dus wel op ware grootte passie getuigen. We love you!, jui- tig Pianoconcert en de hitmachine woorden verankerd als snop zijn, het beeld van zo’n anderhalve chen Helene en Markus. sitt engasjement og mot. Konserten ble holdt i miljø og blant publikum for øvrig. Peer Gynt. (snoep) en spekulasje. meter hoogte bij de ingang van de Voor Leif Ove Andsnes is er tij- 4 September 2007: Bergen viert Inderdaad, zegt pianist Leif Ove Troldsalen, met alweer een wan- dens dit Grieg Gala geen ontko- Bfdgfe`jk\e <[mXi[ >i`\^ de honderdste sterfdag van zijn Andsnes, het Griegjaar 1993 verliep delstok, en opnieuw die verre men aan: Bergen verlangt het Pia- oktober. muzenzoon. ’s Ochtends in alle bruisender. ‘Er was meer geld en blik. noconcert. Zijn vrienden van het vroegte is er een bloemenhulde bij bovendien verkeerde de cd-indu- Met zijn grasdak gaat het steil af- Filharmoniske Orkester spelen bo- het rotsgraf onder Griegs villa strie nog in jubelstemming. Je lopende concertzaaltje vrijwel op vendien Griegs treurmars op de Troldhaugen, met koffie en gebak. merkt nu dat er een zekere moe- in de natuur. Binnen verschaft een dood van Rikard Nordraak, mede- Rond het middaguur legt het co- heid heerst. Alwéér Grieg?’ glazen pui de riante mogelijkheid strijder voor de Noorse zaak. En mité Grieg 07 een krans bij het Andsnes stond in 1993 aan het om – over de hoofden van Det ondanks de boerenkar op het to- standbeeld in het stadspark. De begin van zijn carrière. En eerlijk is Norske Solistkor heen – weg te dro- neel pakken de Scandinaviërs ver- Invalides-katedralen. groen uitgeslagen componist, leu- eerlijk: hij heeft geboft met Grieg. men bij het menierode compo- rassend uit met Peer Gynt, op tekst nend op een wandelstok, blikt on- ‘Laatst vroeg iemand: hoeveel heb neerhuisje, het achterliggende van Ibsen en noten van Grieg. verstoorbaar in de verte. je inmiddels verdiend aan dat Pia- meer en de heldere Noorse hemel. Jawel, zegt Andsnes, Grieg ge- Vijf uur: terug naar Troldhau- noconcert? Zo had ik het nog nooit Al bij leven was Grieg beroemd. bruikte graag Noorse melodieën. gen, waar de beroemde muziek- bekeken.’ Voorjaar en zomer zat hij thuis te En jazeker, hij ijverde voor de af- Botnen og Helleland fremførte store deler av Noor Leif Ove Andsnes op Griegs Noodlot Grieg – begin septem- componeren. Als de bladeren splitsing van Zweden, die in 1905 oude Steinway de Ballade opus 24 ber spoedt Leif Ove Andsnes zich in kleurden pakte hij zijn koffers, z’n beslag kreeg. ‘Maar de man had speelt. Half acht: de 22 jonge kelen elk geval van galaconcert naar in- klaar om overal in Europa op te tre- een hekel aan chauvinisme.’ van het Noors Solistenkoor strooi- terview en van visdiner naar het den als pianist en dirigent. In 1883 Dat ontdekte Bergen in 1898. en idyllische flarden dam-die-duu- houten huis op Troldhaugen. reisde hij via Arnhem, Den Haag en Voor een Noors Muziekfeest had di-dei uit over Troldhaugen, de Rotterdam naar Amsterdam, waar Grieg Willem Mengelberg en zijn ‘trollenheuvel’ met majestueus Er schemeren plekjes houtrot in de geplande visite bij zijn vriend Concertgebouworkest uitgeno- uitzicht over het Nordås-meer en de flauwgeel en vaalgroen geverf- Julius Röntgen uitliep op een lo- digd. Dat bestond tien jaar en zou de Grimstadfjord. de planken. Een kozijn op de eerste geerpartij van een maand. inschepen voor zijn eerste grote Bergen heeft zijn Septemberfes- verdieping is met hardboard Röntgen beschreef Grieg als een buitenlandse reis. Protest schalde Humanisten Grieg programmet fra Sibiu-konserten dagen før. An- tival opgetuigd met concerten en dichtgetimmerd. De villa kent ach- man die kort en beslist was in zijn over de fjorden: wat hadden die lezingen, een internationaal koor- terstallig onderhoud, maar het in uitingen, ‘alles aan hem scherp rit- Hollanders hier te zoeken? festijn en het symposium Muziek 1995 geopende Edvard Grieg Muse- misch’. Zachte trekken ontwaarde en Identiteit. Grieg-fans, al dan um, vooraan op Troldhaugen, ligt hij in de blauwe, sprekende ogen. rieg, gebrand op kwali- niet gearriveerd per cruiseschip, er blakend bij. Foto’s in het Grieg Museum tonen teit, hield voet bij stuk. kunnen ook intekenen op de Grieg ‘Ik weet vandaag niet of ik nu een vroeggrijze heer met kuif en Bij de repetities al lagen Stadswandeling of het muzikale musicus ben of bouwopzichter’, borstelsnor, wiens serieuze blik de componisten Sin- fitnessprogramma Grieg to make schreef Grieg aan zijn uitgever, ter- zelden ontspant. ding, Svendsen en Sch- you sweat. wijl op een vooruitspringende rots Grover geboetseerd is de kop Gjelderup overhoop met de bemoei- Grieg og Dreyfuss preget konserten som ble ledningen var pianistinnen Ilinca Dumitrescus Toch was ‘morbide’ het woord aan zijn woning werd getimmerd. voor de ingang van de Grieg-hal- zuchtige Mengelberg. Grieg ver- dat Bergens wethouder Henning ‘Alle ideeën worden daar verbruikt len, de grote concertzaal van Ber- droeg de 27-jarige chef alleen om- Warloe in Oslo naar zijn hoofd dat hij in hem een ‘talentvol kun- naars reisden hem achterna en sitie uit 1876 is mijn bijdrage aan Grieg naar Rome, waar hij flirt met symfonische vorm. Dat frustreer- een affaire met Griegs broer John. ken voor hij zich overgeeft aan de kreeg geslingerd, toen hij zijn zaak stenaar’ zag. legden hun oor te luisteren in de het Griegjaar. Het is een duister, een Italiaanse. Naar Parijs, waar hij de enorm, zegt Andsnes. ‘Grieg In villa Troldhaugen schijnt de onderliggende D. kwam bepleiten op het ministerie Andsnes: ‘Tegenover collega’s ongerepte natuur van de Noorse donker stuk van twintig minuten, concerten afzegt uit verontwaardi- heeft geprobeerd een tweede pia- lage namiddagzon binnen. De Een verbijsterend eenzame van cultuur. Hoezo, feesten rond ‘HIER ZEGGEN WE: EEN BEGRAFENIS IN kon hij genereus zijn, maar in zijn westkust. In Galleri 3,14 sijpelt het waarover Grieg zei dat hij het ‘met ging over de Dreyfusaffaire. Naar noconcert te schrijven, maar dat brandende kaarsen links en rechts noot. Woede die omslaat in berus- een honderdste dødsdag? En had- BERGEN PAKT ALTIJD NOG LEVENDIGER UIT privéleven was hij soms egoïstisch. gletsjerwater en knarsen de keien. hartenbloed’ had geschreven. Hij Londen, waar hij zijn podium- vlotte niet. Op een gegeven mo- op de Steinway zijn overbodig, ting. De verbluffendste noot van den we niet net in 1993 Griegs Grieg kende zelfmedelijden op z’n Hoe Leif Ove kopje onder gaat in speelde het zelf maar één keer, bij angst bestrijdt met opium. ment wist hij niet hoe hij als com- maar sfeervol is het wel. Het pe- het Griegjaar 2007. 150ste gebóórtedag gevierd? DAN EEN TROUWERIJ IN OSLO.’ tijd, wat misschien te maken had een ijskoude bergbeek valt een zijn uitgever in Leipzig, waarna hij Bij uitgeverij Peters in Leipzig ponist verder moest.’ daalmechanisme kreunt als Leif holdt i Invalides-katedralen. Musikere var Per Netto resultaat: de kwart mil- met zijn zwakke gezondheid. Hij paar straten verderop te zien in Ci- minutenlang zat te zwijgen, nat staken ze – letterlijk – de vlag uit als Rampspoed genoeg. Griegs Ove Andsnes het thema van de Bal- TV-program på kanalen TVRM. joen Bergenaren moesten het had maar één long die functio- nema Bergen. Spectaculair: per he- van het zweet, compleet van de de post nieuwe Lyriskke stykker dochtertje overleed in 1869, der- lade inzet. Een Noors volkslied, vooral zelf zien te klaren. Maar dat neerde. En hij was duidelijk een likopter tilt de Noorse tv een tin- kaart.’ bracht. In die korte pianowerken tien maanden oud, andere kinde- door Grieg gevangen in een web zijn ze gewend, speecht de wet- melancholicus.’ geltangelvleugel naar 1400 meter In de documentaire trekt Ands- toonde Grieg zich van zijn meest ren kwamen er niet. Zijn ouders van droefgeestige harmonieën. houder tijdens een Griegborrel. Grieg trok graag de bergen in, of hoogte. Daar, op het dak van Noor- nes met Griegs dagboek in de hand poëtische kant. Hij was toch al bij stierven in 1875, binnen twee we- Negentien minuten en veertien ‘Hier zeggen we: een begrafenis in verkende al wandelend de omge- wegen, doet Leif Ove Andsnes alsof door Europa, speurend naar de uitstek de man van de miniatuur, ken na elkaar. Het huwelijk met variaties later dondert het Allegro Bergen pakt altijd nog levendiger ving van de Hardangerfjord. Zes hij de Ballade opus 24 vertolkt. achtergrond van de Ballade en de die na zijn Pianoconcert uit 1868 zijn nicht Nina Hagerup kende een furioso in elkaar op een lage Es, die Arne Glorvigen, Joachim Kjelsaas Kwetzinsky, uit dan een trouwerij in Oslo.’ hedendaagse akoestische kunste- De pianist: ‘Die vergeten compo- psyche van zijn maker. We volgen geen greep kon krijgen op de grote diepe crisis, vermoedelijk had ze tien, twintig seconden blijft wrok- Hovedmarkering 19. oktober i Bucuresti: Konsert [ ] [ ] Unni Løvlid, Georg Reiss, Sverre Indris Joner, med det rumenske kringkastingsorkesteret og de Volkskrant, 20. september 2007 Steinar Haugerud og Odd Hannisdal pianisten Geir Botnen Grieg-aften, konsert for fiolin og piano påN orges Lördag den 8 september 2007 SVENSKA DAGBLADET hus. Med Priscille Lachat-Sarrete, fiolin, og Ziad Mer skada än nytta att ge ut FRANSSON SJUNGER Lundgren anser förlag NYHETER sid 4 MATENS HÖGA VISA KÖKET sid 17 Kreidy, piano. Edvard Grieg starb am 4. September 1907 – rund zwei Jahre nach der Unabhängigkeit Norwegens von Schweden, für die der Komponist auf seinen Konzertreisen in Europa über Jahrzehnte eingetreten war. Foto: Bergen O entlige Bibliotek, Grieg-Samlingen

Grieg-året fortsatte i november med en konsert- Von Michael Custodis den hatte abgrenzen wollen, diente der Gedanklich fühlte er sich aber der Gene- tes Qualitätskriterium der Griegschen Komponist zugleich dem dortigen Musik- ration seines zehn Jahre älteren Freundes Musik – solche „Intensivbehandlungen“ Wenn an markanten Todestagen an Kom- leben als Vorbild für eine eigenständige Johannes Brahms verbunden. Würden recht gut überstanden und werden bis aften i residensen i samarbeid med platesel- ponisten erinnert wird, gilt die Aufmerk- Nationalromantik. Daher trauerten nun, zum anderen bei einer Bewertung Griegs heute vom Publikum geschätzt. samkeit zum einen ihrem musikalischen im September 1907, der noch junge nor- und seiner Musik die politischen, sozia- Während Griegs Musik als ein End- EinflussaufunsereGegenwart,zumande- wegische Staat gemeinsam mit seinen len und kulturellen Zeitumstände ausge- punkt des 19. Jahrhunderts gedeutet wer- skapet Simax, hvor flere norske musikere ga rendem allgemeinen Wissen zuihrer Bio- Nachbarn um eine der bekanntesten Per- blendet, erneuerte dies die ideologischen den kann, nahm seine Biografie Norwe- grafie. Im Fall von Edvard Grieg, dessen sönlichkeiten Skandinaviens. Vereinnahmungen und nationalistischen gens Entwicklung im 20. Jahrhundert 100.Todestagam4.Septemberbegangen Ein Blick aus heutiger Zeit zurück über- Vorurteile, die den idealtypisch vorweg. So sehr der Kompo- klassiske og samtidige fortolkninger av Griegs wird, besteht eine Diskrepanz zwischen spannt mehr als die Distanz von 100 Jah- Komponisten seit nist von seiner Heimat zehrte, konnte er Kennen und Wissen: Dass beispielsweise ren und zeigt eine vergangene Welt, der seinen ersten Erfol- Freunde und sich mit seiner Kunst doch nur im euro- verker. seine „Morgenstimmung“ aus der ersten die zivilisatorischen Katastrophen sowie gen begleiteten. päischen Kontext entfalten, und trotz der Peer-Gynt-Suite op. 46 als Klingelton für die tiefgreifenden technischen und me- Grieg hatte in vie- Bewunderer liebgewonnenen, bisweilen eigenwillig Mobiltelefone und Szenenmusik bei der dialen Veränderungen, die unser Bild len europäischen hatte er behaupteten Unabhängigkeit am nördli- Comic-Familie Simpson eingesetzt wer- vom 20. Jahrhundert prägen, noch bevor- Ländern Freunde chen Rand Europas konnte sich Norwe- «Hommage à Grieg » - pianokonsert gitt av Daniel den kann, belegt ihre Verselbstständi- standen. Bis auf Annäherungen an im- und Bewunderer, in vielen gen einer Integration in die wirtschaftli- gung zum kulturellen Allgemeingut. Be- pressionistische Klänge in seinen späten und da sich seine europäischen chen und kulturellen Kreisläufe des Kon- zeichnenderweise entstammen die meis- Klavierstücken blieb Grieg komposito- produktivste Schaf- tinents nicht entziehen. Die Auswirkun- Propper på Norges hus. ten seiner berühmten Melodien den rela- risch einer romantischen Harmonik ver- fensphase auf das Ländern gen auf Griegs politisches Denken und tiv wenigen Orchesterkompositionen pflichtet, die er mit dem volksmusikali- letzte Drittel des Handeln zeigten sich besonders deutlich, und übersteigen mit ihrer Bekanntheit bei schen Kolorit seiner Heimat verband. Im 19. Jahrhunderts er- als er entgegen seiner üblichen Zurück- Weitem das Wissen über ihren Urheber Kontrast zu der von Igor Strawinsky, Ar- streckte, waren viele von ihnen einander haltung 1899 die französische Drey- undseinSchaeninderKammer-undvor nold Schönberg und ihren Mitstreitern nicht gewogen. Prototypisch verfolgen fus-Aäre kommentierte. In einem oe- Grieg-året ble avsluttet med en konsert i Råd- allem der Klaviermusik. nach der Jahrhundertwende ausgelösten lässt sich dies an der Rezeptionsge- nen Brief, abgedruckt in mehreren euro- Dieses Verhältnis war nicht immer so ästhetischen Aufbruchstimmung er- schichte seines Klavierkonzerts a-Moll päischen Zeitungen, stellte er sich auf die ungleich. Wenige Tage, nachdem der scheint der Tod von Edvard Grieg daher op. 16 (uraufgeführt 1868 in Kopenha- Seite des verleumdeten jüdischen O- huset i 17. arrondissementet i Paris med bl.a. chronisch lungenkranke Edvard Grieg als einer von vielen gen), über das noch heute zu lesen ist, es ziers und sagte alle Einladungen nach 1907 im Alter von 64 Jahren gestorben Endpunkten des mu- handele sich um eine Imitation von Ro- Frankreich ab. Ungeachtet der zeitweili- violinisten Christophe Boulier. På programmet war, wurde er unter überwältigender An- Seine sikalischen 19. Jahr- bert Schumanns Konzert op. 54 in der gen Empörung von Kritik und Presse teilnahme der Bevölkerung und politi- hunderts. gleichen Tonart. Grieg schätzte das blieb seine Musik ein fester Bestandteil scherWürdenträgerausdemIn-undAus- bekannteste Sich überkreu- Werk seines Idols aus Jugendzeiten sehr, des französischen Konzertlebens. sto Griegs Sonater for fiolin og piano land in seiner norwegischen Heimatstadt Melodie gibt zende historische welches er als 15-Jähriger in seinem ers- Bei näherer Betrachtung erweist sich Bergen zu Grabe getragen. Viele seiner Entwicklungen auf ten Leipziger Studienjahr 1858 sogar mit Griegs Musik als international einflussrei- Zeitgenossen verband dabei das Gefühl, es heute als diese Weise in Be- Clara Schumann als Solistin erlebt hatte. cher, als seine Verklärung zur nationalen das Ende einer Ära mitzuerleben: Kaum Klingelton ziehung zu setzen, Dass eine Klassifizierung „Griegs Klavier- Kultfigur lange Zeit vermuten ließ. Det er fortsatt stor interesse for Grieg i Frankrike. zwei Jahre zuvor war die glücklich er- birgt aber gewisse konzert = Schumann light“ aber primär Wenn daher aus naheliegenden Gründen langte Unabhängigkeit Norwegens von fürs Handy Schwierigkeiten. auf deutsch-französischen Animositäten die Feier des 100. Todestages in seiner Schweden gefeiert worden, für die Grieg Zum einen, da es nach 1871 beruhte – bei denen Grieg Heimat zu einem ganzen Edvard-Grieg- Grieg-markeringen gjennom året har bidratt til auf seinen Konzertreisen in Europa über Griegs Selbstemp- wahlweise zum „Chopin des Nordens“ Jahr ausgedehnt wird, unterstreichen die Jahrzehnte um Sympathien geworben finden nur bedingt entspricht: Seine im oder zum „germanischen Kleinmeister“ weiteren Veranstaltungsschwerpunkte hatte. Unmittelbar nach der Jahrhundert- Nachlass in der öentlichen Bibliothek in erklärt wurde – ist heute nicht mehr auf in Brasilien, Deutschland, Frankreich, Ja- oppmerksomhet også rundt annen norsk musikk wende hatten die beiden Staaten noch Bergen erhaltenen Tagebücher und Fach- den ersten Blick kenntlich. pan und Russland, wie Norwegen mit Ed- kurz vor einem militärischen Konflikt ge- bücher sowie seine Korrespondenz bele- Es ist deshalb wenig hilfreich, unreflek- vard Grieg heute wahrgenommen wer- standen, der nur deshalb zu Verhandlun- gen, dass er über musikalische Neuerun- tiert diese Bewertung fortzuschreiben, den möchte. Grieg till skyarna – og norske musikere av i dag. Dette legger et gen führte, da er auf beiden Seiten als dro- gen durchaus informiert war und sich da solche Ressentiments sonst nicht in hender Bruderkrieg empfunden worden etwa während seiner letzten Konzert- der historiografischen Mottenkiste ver- — Der Autor ist wissenschaftlicher Mitar- 100-årsjubileet av den norske nationalkompositörens död firas på fjället sid 6–7 war. So sehr sich Norwegen gerade auch reise im April 1907 intensiv mit Richard schwinden. Glücklicherweise haben beiter am Seminar für Musikwissenschaft godt grunnlag for videreutvikling av samarbeidet durch Griegs Werke kulturell von Schwe- Strauss und dessen Salome beschäftigte. seine Stücke – und dies ist ein unbeding- der Freien Universität Berlin. med franske kunstfaglige miljøer. 02 Freie Universität Berlin, 1. september 2007 Svenska Dagbladet, lørdag 8. september 2007 72 ViSUell iDeNTiTeT 73

grieg-markeringens hovedprodukt var i all hovedsak klanglig, - det er griegs musikk som er årsak til hans berømmelse. Hvordan kunne vi i grieg 07 evne å formidle vårt budskap: vitalisere og aktualisere, Komponisten, Humanisten og Sampleren også visuelt, slik at informasjonsmateriale og nettsider ga den rette gjenklang?

Det visuelle konseptet ble utviklet samtidig som egg ble det utviklet en nøytral skala av sandtoner Julekort til Bergen kommune, julen 2006, 450 stk. markeringens visjoner og innhold ble defi nert i ulike valører. markeringens profi lhefte, 54 sider sommeren 2006. Dermed ble disse defi nisjonene logoen skulle vise respekt for Grieg og hans Annonse i nordlandführer ,Tyskland grunnlaget for utviklingen av den visuelle identi- musikalske arv, og dette ble «ivaretatt» gjennom sangheftet «Det første møte», 8 sider, teten. en klassisk antikva-font (men likevel nyutviklet 22 000 eks. profi len ble utviklet i nært samarbeid med uDs typografi ) i versaler. Bokstaven «i» i navnet T-skjorte, 500 stk. avdeling for norgesfremme og kultursamarbeid. «Grieg» ble gjort om til et utropstegn i en mo- Button, ca. 10 000 stk. Det var viktig at den skulle fungere estetisk og derne «brush-utførelse» i krepsrødt. Dette skulle To ulike «roll-ups» til utenriksdepartementet, funksjonelt sammen med uDs egen utenlands- symbolisere Griegs musikalske budskap, hans 82 X 202 cm, for norske ambassader profi l – norgesprofi len. handlinger og holdninger. logotypen fi kk dermed og konsulater en svært karakteristisk utforming som har fun- 01 Fra å tenke «nostalgi-estetikk» med sepia- og Grieg 07 promoelement for nettstedene gert godt på alt fra millimeter store logoer på gråtoner, ønsket vi å lage en «radikal» innpakning til norske ambassader og konsulater japanske frimerker, porselensdekaler, tekstil- 01. Grieg 07s visuelle identitet med visuelle eiendeler som av Grieg-året, gjennom bruk av farger, typografi Grieg 07-porselen designet i samarbeid logo, fargepalett og andre grafi ske elementer. trykk til scenografi og øvrige kommunikasjons- og øvrig formspråk. med porsgrund porselænsfabrik (se bilde 02) 02 porselensproduktene fra porsgrunds porselænsfabrik As, fl ater. og er eksklusivt designet for Grieg-året av designerne salgsbrosjyre til Grieg 07-porselenet, ensidig resultatet ble et samtidsuttrykk som støttet per T. lund, mK Bergen reklamebyrå og Trond Hansen, Grieg fant inspirasjon i naturen, og som et femte porsgrunds porselænsfabrik. © Øystein Klakegg opp under markeringens visjoner om den «nye» programbok til edvard Grieg septemberfestival, 100-ÅrsMarkeringen For eDVarD griegs DØD element utviklet vi derfor et «organisk» mønster 03 Den offi sielle plakaten til edvard Grieg septemberfestival en anLeDning tiL Å VITALISERE og AKTUALISERE grieg-arVen Grieg – hvordan vi opplever Grieg i dag, og hvordan 52 sider, 6000 eks. i kombinasjon med to av hans originale notelinjer han inspirerer dagens kunstnere og musikere. plakat til edvard Grieg septemberfestival, som kunne benyttes i ulike fargekombinasjoner. selv om det var en markering av hans død, ble 70 x 50 cm, 500 stk. profi len har blitt godt mottatt både her hjemme det også lagt stor vekt på at vi skulle feire hans Design til minneprotokoll med eske og ute, og fl ittig brukt i forbindelse med Grieg- udødelighet – og ikke minst – 100 år med Griegs arrangement over hele verden. profi len er også «panorama»-annonse i Bergens Tidende, musikalske arv. Griegs musikk, hans person, benyttet på uDs norgesportal og lokale ambas- to sider til edvard Grieg septemberfestival handlinger og holdninger var fargerike. sadesider. 8 små reminder-annonser i Bergens Tidende Det ble derfor utviklet en palett med tre farger under edvard Grieg septemberfestival Det ble utviklet følgende visuelle elementer: knyttet opp til henholdsvis komponisten, hu- omslag til dødsdag-programmet manisten og sampleren Grieg: Den krepsrøde visuelt design og brukergrensesnitt til plakat til alle arrangementene i Grieghallen står for nasjonal glede og temperament (etter nettportalen www.grieg07.no/com under edvard Grieg septemberfestival, inspirasjon fra Gerhard munthes fargeteorier), og nyhetsbrev 105 x 230 cm og ble markeringens og «komponistens» hoved- multimediapresentasjoner storskjerm-annonsering i kjøpesenteret farge. Gjendeblått er inspirert av det blågrønne eksponeringsvegg, 238 x 238 cm Galleriet for edvard Grieg septemberfestival BERGEN 31. AUGUST - 16. SEPTEMBER 2007 vannet på Gjende i Jotunheimen der Grieg møtte Tre ulike «roll-ups» – plakatsystemer til plakat i forbindelse med markeringen for den Gjendine slålien som gjennom sin vokale folke- pressekonferanse i oslo, 82 X 202 cm leiF ove AnDsnes // nATAsHA BArreTT // DeT norsKe solisTKor // pumA russiske journalisten Anna politkovskayas død CHinese nATionAl orCHesTrA // einAr rØTTinGen // CATHArinA CHen musikk dannet grunnlaget for fl ere av hans CD/DvD/infopakke med digibook, booklet nettbasert julekort, julen 2007 BerGen FilHArmonisKe orKesTer // BJArTe HJelmelAnD // Geir BoTnen // nJÅl spArBo // BoDil komposisjoner. Gjendeblått ble dermed et farge- Arnesen // sTeinAr oFsDAl // mAriTA sØlBerG // Åsne sunnivA sØreiDe // mAriAnne JuviK sÆBØ og tre labler, 9000 stk. «Død eller levende?» – Grieg 07 sluttrapport, susAnne lunDenG // minensemBleT // BiT20 ensemBle // mArC BeHrens // CAmillA GrAnlien avtrykk for folkekulturen og naturen og hoved- HAllGrim HAnseGÅrD // AnDreAs lJones // ØYonn Groven mYHren // CHArles rosen // CHris programmet til åpningen av Grieg-året 88 sider, 1500 eks. WATson // sTeve roDen // JAnA WinDeren // BJArne KvinnslAnD // AvGArDe // unni lØvliD farge for «sampleren». Humanist oransje ble GrieG inTernAsJonAle KorFesTivAl // Àrinn i Tromsø, 24 sider, 1000 stk. benyttet i den tredje pillaren «Humanisten». Annonse til programmet for ibsen-året 2006s Per T. Lund KomponisTen • HumAnisTen • sAmpleren oransje er en farge som ofte benyttes i forbindelse Art Director grieg07.no avslutningsforestilling i Kairo, egypt med menneskerettigheter og ytringsfrihet. i till- mK Bergen reklamebyrå 02 03 74 75

01 Hovudsida slik ho såg ut i juli 2007 02 innngangssida til «Humanisten Grieg» 03 inngangssida til «samplaren Grieg» 04 «naturen samplet». interaktiv lyd- og biletoppleving. utvikla av BAsiCs09, Tyskland NeTTSiDeNe 05 nettstaden var óg tilgjengeleg i engelsk versjon 01 04

målsettinga for nettsidene www.grieg07.no og www.grieg07. «Kontakt», «media/presse», «lenkar» og «Grieg om sidene, i hovudsak positive. Kategorien røttingen og liv Glaser kan nemnast – alle om- com var å skapa ein sentral og lett tilgjengeleg kommunikasjonskanal for i utlandet», alle med generell informasjon og «opplev Grieg» er alt nemnt som aktivt pre- sett til engelsk av Andrew smith. me fekk òg organisasjonen. gjennom denne kunne me enkelt synleggjera grieg 07 opplenkingshøve. sentasjonsområde for det innsende materialet. publisera innlegg og talar frå seminar og de- Her må uD-miljøa i utlandet nemnast særskilt; battar – mellom anna utanriksminister Jonas Interaksjon? si eiga verksemd i form av praktisk informasjon, intervju, påmeldings- dei kom med mange og viktige bidrag både til Gahr støre si helsing til komponisten 15. juni, skjema og liknande. Nettsidene skapte óg ein viktig arena for interaksjon i tillegg til dei nemnde informasjonstilboda, den norske og den engelske sida. skodespelar Bjarte Hjelmeland sin appell 4. med kunstnarar og brukarar generelt. ynskte me gjennom nettsidene å skapa ein september, samt spesialrådgjevar i norAD eva Arrangementskalender, «ukens verk» arena for interaksjon med kunstnarar og brukarar Joly sitt innlegg under Grieg/Dreyfus-seminaret og ungdomssatsing sidan Grieg 07 sine arrangement berre utgjorde satsinga «sleppet» og det pedagogiske pro- generelt. ein eigen blogg var oppretta til for- i paris. på dei engelske nettsidene fi nn ein ein del av den samla aktiviteten i Grieg-året, sjektet «Klangsamlaren» naturleg fekk plass målet. Her leverte pianist Joachim Kwetzinsky Arrangementskalenderen skulle bli den best dessutan eit utval papers og presentasjonar ynskte me òg å presentera sentrale bidrag frå under «samplaren». og folkesongar unni løvlid bildereportasjar frå fungerande dialogfunksjonen. Totalt 554 ar- frå symposiet «musikk og identitet» i Bergen. andre aktørar. mange av desse var kvalitets- sine turnear til Bangladesh, island og fjellheimen rangement vart registrerte gjennom året, i all Andre hovudval sprang òg ut frå grunnlags- Grieg 07 sendte ut fem nettbaserte nyhende- 05 prosjekt som kunne vore tilknytt organisasjonen i noreg, og deira bidrag er glimrande døme på hovudsak innsend av aktørane sjølve. også her dokumenta. «Grieg Force» presenterte Grieg brev i samband med hovudmarkeringane. søkjefunksjonane stadig vera aktive så interes- om økonomien hadde tillete det. nettsidene kva slags kommunikasjonsform me ynskte å bør uD nemnast for særleg fl ittig oppfølging. Force-utøvarane, «ung Grieg» tok for seg til- serte kan fi nna fram. vart dermed ein stad å løfta fram prosjekt det leggja til rette for her. Den generelle erfaringa mK Bergen reklamebyrå utvikla grunnkonsept, boda for barn og unge, «Grieg butikk» hadde Andre aktive funksjonar var påmeldingsskjema til ikkje var midlar til å stø på anna vis, samstundes vart likevel at kunstnarane føretrekte merk- visuelt design og brukargrensesnitt til sida. Totalt var det 63 311 unike besøkande på den peikarar til utvalde Grieg-artiklar og «Debatt og konferansane, bestillingsskjema i «Grieg butikk», som me med dette fokuset fekk teikna eit meir semd gjennom pressemeldingar eller i intervju- norske sida, i snitt 173 lesarar per dag, og totalt blogg» var samlingsstad for pågåande debattar. kontaktskjema til organisasjonen, samt «ukens miC meDiA leverte redaksjonelle tenester med ida heilskapleg bilete av markeringa. form framfor å leggja inn materiale sjølve. Heller 175 908 sidevisningar i 2007. Den engelske sida «opplev Grieg» skulle bli den mest innhaldsrike Griegverk», der brukarane kvar veke kunne Habbestad som redaktør og Hild Borchgrevink ikkje lesarane tok bloggen i bruk, og i ettertid oppnådde nokså like tal: 62 983 unike besøkande, kategorien, med presentasjonar av eigne og høyra utdrag frå eit innspelt Grieg-verk. platesom redaksjonsmedarbeidar. Hovudval ser me fl eire moglege grunnar til dette: mellom samt 174 654 sidevisningar. lesartalet har halde eksterne arrangement, konsertar, reisebrev, selskapet simax var rause gjevarar av lydfi lar. portalen var bygd opp etter mal frå Grieg 07 anna mangla me kapasitet til å gjera tilbodet Det er mange som fortener takk for sine velvillige seg stabilt i byrjinga av januar 2008. rapportar, innspelingar, aktuell litteratur, forsking Forutan bloggen hadde me peikarar til samar- sine grunnlagsdokument. Dei tre hovudpilarane synleg og til å sjølve setja i gong debattverk- bidrag til nettsidene. Kyndig rettleiing kom frå og anna. beidspartnarar om prosjekta Grieg Web (Grieg Ida Habbestad «Komponisten», «Humanisten» og «samplaren» semd. Nettredaktør music education) og G-konk/Grip Grieg (i regi av Bergen offentlige Bibliotek, som òg stilte sitt utgjorde hovudval på nettsida. under dei var det Grieg 07 lenger ned på sida fanst «ukens Grieg», der me erfaringa tyder likevel ikkje på nokon manglande Drivhuset musikkverksted) med tilrettelagt inter- digitale bildearkiv til disposisjon. erling Dahl jr. historikk og bakgrunnsinformasjon som knytte presenterte sentrale hendingar i komponisten sitt dialog med omverda. Gjennom året har me hatt ein aktiv pedagogisk verksemd for barn og unge. og Troldhaugen lét oss nytta sitt biografi ske Grieg til emna, samt informasjon om våre eigne liv og sitat frå Grieg si dagbok, brev eller artiklar på omfattande korrespondanse med interesserte materiale om Grieg, Frå vårparten 2008 vil Bergen tematiserte arrangement. eksempelvis var Nyhendepublisering tilsvarande dato. under overskrifta «Grieg i lesarar. Turistar har vore på jakt etter aktuelle off. Bibliotek overta nettsidene. sidene vert «prosjektbørsen» - der utøvarar og andre kunne media» fekk me innblikk i andre nettnyhende konsertar, Grieg-interesserte har ynskt tips til Framfor alt var det publiseringa av nyhende ikkje oppdaterte etter februar 2008, men alt reklamera for sine Grieg-prosjekt – underpunkt til med søkeord «edvard Grieg». opoint leverte litteratur, innspelingar eller hatt spørsmål til og generell informasjon som utgjorde størst det publiserte materialet – med unntak av lyd- «Komponisten». under «Humanisten» samla me tenesta, og sakane vart publisert fortløpande. sakene våre. Kunstnarar og arrangørar har søkt aktivitet på nettsidene. enkeltsakar som Jørgen fi lene – vil vera tilgjengeleg. Alle eigenproduserte materialet om septemberfestivalen, Humanisme- Arrangementskalenderen og «ukens verk» var merksemd eller praktisk hjelp til sine prosjekt, larsson sin portrettserie med lydkunstnarane i sakar, samt eit utval rapportar, konsertomtaler seminaret i paris og symposiet «musikk og andre sentrale funksjonar, og i stikkmenyen og me har motteke generelle attendemeldingar «sleppet», samt andre intervju med m.a. einar og bearbeidde pressemeldingar er gjort særleg identitet», medan den kunstnarlege hovud- fanst dessutan overskriftene «om Grieg07», steen-nøkleberg, Tim steiner, njål sparbo, einar enkle å fi nna gjennom undermenyane. elles vil 26 BERGENS TIDENDE FREDAG 7. SEPTEMBER 2007

Nyhetsleder Jan H. Landro tlf. 55 21 46 97 - epost: [email protected] vakttelefon: 55 21 46 70 LØRDAG 16. JUNI 2007 KULTUR 63 52 KULTUR FREDAG 15. JUNI 2007 kultur

Skriv til: [email protected] Kronikklengden er fra 6000 til 7000 tegn inklusive Det kunne ha blitt ordmellomrom. Kronikk Kronikken på nett: www.dagbladet.no/kronikk så forslitt, og så Røsker liv i gaml ke, Korn viste gamle kunster og sola LES MER PÅ db.no/meninger ble det så flott! Presse/media/Presseklipp Musikkens universelle språk årets mørkeste Norwegian Wood-dag. kan vi utnytte for å fremme Toner i dialog og forståelse, skriver Grieg 07 inviterte til pressekonferanser på Parkteatret Grieg Jonas Gahr Støre i anledning i Oslo 5. oktober 2006 for å informere om sin eksistens, 29. januar utenrikspolitikken Edvard Griegs fødselsdag. utnytte for å fremme dialog og forståelse. spørsmål av felles betydning. Ved hjelp av miljø, sine erfaringer, sin oppvekst. KRONIKK kultur kan også viktige emner som Dette gjorde også Grieg. Han brakte i Tromsø Rådhus for å lansere program og profil og 23. august i Grieg- MITT ANDRE PUNKT er dette: Musikk for- ytringsfrihet, trosfrihet, sensur og likestil- norsk kulturarv ut – men kanskje enda vik- Jonas Gahr helt utsetter kreativitet, nysgjerrighet, en sø- ling tas opp. tigere: Han brakte livsnødvendige uten- Støre hallen, Bergen, for å presentere Edvard Grieg Septemberfestival. ken etter innsikt, fordypelse og refleksjon. Kulturkontakt er spesielt viktig overfor landske kulturimpulser inn, til Norge. For Utenriksminister (Ap) Refleksjon – og ikke bare automatiske re- land og samfunn vi ikke kan nok om, over- det kunne trenges. I 1898 tok Grieg initia- flekser – er kvaliteter som bringer mennes- for uttrykk vi ikke forstår helt. Kultur- tivet til det som ble en forsmak på Festspil- SANGMARATON: Pianist Einar Røttingen og sanger Njål Sparbo ET BILDE JEG SER øver ved det nye flygelet i Korskirken. Det tar dem åtte timer å for meg er dette: Da de ker og verden framover. Dialog mellom kunnskap kan gjøre et fotarbeid. Grieg har lene i Bergen ved å invitere et stort og pro- komme gjennom alle sangene som Edvard Grieg komponerte. første sprekker ble hogget i Berlinmuren musikere, komponister og andre kunstne- selv skrevet at «selvfølgelig er det først og fesjonelt europeisk orkester til byen. Vi Pressen var ellers invitert til alle offisielle mar- Medieovervåkning forløst høsten 1989 og vi satt forundret ved TV- re, jam sessions, festivalorkestre, dialog fremst Videnskab og Kunst som idealt re- hadde noe å lære. Utenfra. apparatene, tok den verdenskjente cellis- mellom musikere, tilhørere, publikum; alt præsenterer det ene Folk ligeovenfor det Kulturarv og kultur er en betydelig Legger alle Griegs ten Mstislav Rostropovitsj med seg cello- dette skaper rom for nye klanger, gjenklan- andet». Vitenskap og kunst – vårt omdøm- utenrikspolitisk kapital. I utenriksfart har keringer, konserter og utstilinger. Den mest Grieg 07 har benyttet automatisk medieover- en, satte seg ved den største åpningen i mu- ger, nye og store tanker. me. vi ikke bare med oss olje, gass, fisk og nors- ren og spilte stykker av Bach. Han spilte for Erfaringsutveksling mellom kunstnere ke strikkegensere. Vi tar med kreativiteten, sanger ut på nett omfattende og vellykkede pressebegivenhet livet, for andres liv. – Jeg spilte av pur glede, og kulturarbeidere er ofte preget av frimo- EN TREDJE HOVEDLINJE handler om til- kunsten og musikken. Det gjelder også i våkning fra Opoint på online medier i Europa. Sangeren Njål Sparbo og Crosby har gjort den, sier det var jo muren i mitt liv som ble revet, sa dighet, en ramme av gjensidig respekt, av hørighet. Den globale konsertsal – enten utenrikspolitisk arbeid, i vår samhandling pianist Einar Røttingen Røttingen. han. Verden holdt pusten. Cellisten holdt evnen til å lytte. Det er en god modell. Det det er i verdensbyene eller på verdensve- med andre. Vi ønsker mer av det. Vi øker var programmet rundt Edvard Griegs dødsdag spiller alle Edvard Griegs Det er ikke benyttet medieovervåkning i trykte Portrett av et liv det i svart fast i buen. Det var i sannhet musikk med er mange eksempler på at den kulturelle ven (www) – reflekterer alle strømninger i satsingen på kultur i utenrikspolitikken, vi 172 sanger under 4. september med Leif Ove Andsnes som «kjerne- mening. Og det bekreftet møtet mellom arena har stor betydning i å etablere eller dag, alle kulturuttrykk. Den teknologiske har økt bevilgningen med over 40 % som Septemberfestivalen. Og Å synge hele samlingen av medier og etermedier. I Norge er alle online medier sanger blir et slags por- musikken og historien. opprettholde kontakt der fastlåste hold- utviklingen har åpnet for ubegrenset til- en del av regjeringens kulturløft. deretter legger de alle I vår egen musikkhistorie er det i dag 164 ninger ellers skaper konflikt – som i Midt- gang på informasjon om andre lands kul- trett av et liv, og spesielt sangene ut på nettet. Edvard Griegs liv i alle kar». Kulturjournalister fra 16 land (inkl. Asia, overvåket (ca. 2 300 stk.), mens antallet i Europa år siden Edvard Grieg ble født i Strandga- østen, eller som mellom Vest- og Øst- turer, kunstverk, musikkformer, musike- OG SÅ, EN FJERDE HOVEDLINJE: Kunst- OLAV GORSETH dets faser. Siden han skrev ten i Bergen og det er 100 år siden hans Europa under Den kalde krigen. re, komposisjoner. I dette lydbildet er den nere kan, som få andre, peke på urett, dis- TOR HØVIK (foto) sanger hele livet, blir det Europa og USA) deltok i markeringen som en død. I fjor markerte vi Ibsen-året. 2008 står Kultur kan være fredsskapende og kul- enkelte norske kunstner viktig for Norge kriminering, intoleranse – og de kan holde 76 forøvrig er ca. 7 000 (inkl. Norge). I perioden fra [email protected] et portrett med store kon- 77 i Henrik Wergelands tegn, så Knut Ham- tur kan løfte dagsorden opp en akkord til som nasjon. Hun formidler sin samtid, sitt fram de universelle, allmenne idealer, som traster. Og sangene virker del av et større Grieg 07 spesial-program. Dette sun i 2009 og Bjørnstjerne Bjørnson derfor eksempel er å finne i FNs erklæring om – Vi har arbeidet med på ingen måte gammel- 1. november 2006 til 1. februar 2008 er det etter. Vi er inne i gullrekka, førstefemme- menneskerettigheter. Dessuten er de kul- sangene til Grieg i ti år. Nå modige. De handler omsi- ren, det norske arvesølvet. Markeringene «Kulturkontakt er spesielt viktig overfor land og turelle rettigheter en del av de umistelige, var tiden inne til å gjøre der ved menneskelivet var gjort mulig gjennom et unikt samarbeid alle sammen, og da passet som vi tumler på med registrert 2 214 artikler hvor «Grieg 07» og bør være vidsynte. universelle menneskerettighetene. samfunn vi ikke kan nok om, overfor uttrykk vi Grieg-markeringen i også i vår tid. Grieg valgte mellom RED HOUSE PRODUCTIONS, EMI, Norges Jeg har, av Grieg-markeringer i år og av I internasjonalt arbeid, i utenrikspolitik- Bergen veldig godt, sier temaer som handler om «Edvard Grieg» er omtalt. Omtalen var spesielt Ibsen-året i fjor, latt meg inspirere til å se ikke forstår helt.» ken, er nettopp engasjementet, solidarite- Sparbo. Han har gjort et menneskelig tilværelser. noen linjer, noen kjennetegn, mellom mu- ten, det avgjørende, og likegyldigheten vår stort arbeid med å digitali- Derfor handler sangene utenriksstasjoner, UD, Bergen kommune, Bergen sere alle notene også. hans også om nåtiden, sier høy i periodene rundt de tre hovedarrange- sikk og utenrikspolitikk, kultur og interna- alles 30 fiende.k u Vil t trengerur engasjerte norske BERGENS TIDENDE FREDAG 28. SEPTEMBER 2007 sjonale forbindelser. Jeg sa en gang at jeg stemmer. Som synes, som høres, i det stør- – Jeg kan også endre Sparbo. toneart og tilpasse dem Filharmoniske Orkester, Bergen Reiselivslag, ønsker at folk skal synge på vei til jobben – re norske inkluderende «vi». Alle Griegs sanger i en mentene; åpningen av Grieg-året i januar (168 den enkelte sanger med et konsertserie, åtte timer og jeg snakket om glede, trivsel og moder- På den måten er norske kunstnere en tastetrykk. Ganske fasci- musikk til sammen, er litt Edvard Grieg Museum Troldhaugen og Grieg 07. nisering av Utenriksdepartementet. Men utenrikspolitisk ressurs. nerende, sier Sparbo. av en maraton. Røttingen Virtuositet artikler), bursdagsfeiringen i juni (200 artikler) STJERNESTUND: Dirigent det er slett ikke bare dette jeg tenker på med For i utenrikspolitikken må man stå for og Sparbo er sikre på at kombinasjonen musikk og utenrikspoli- verdier, være en synlig deltaker med vilje Over 300 versjoner det ikke er gjort før. Det er Det resulterte i større presseoppslag i vel- og Edvard Grieg Septemberfestival (267 artikler). Grete Pedersen løftet fram de tikk. . . til samtale og dialog, med evne til å stå på Sparbo og Røttingen spil- bare mulig fordi de har og Berre menn påler den første konsertenRaptus i jobbet sammen med stof- Jeg tenker på fire hovedlinjer. universelle verdier – men også bidra til løs- helt store øyeblikkene under en serie på syv i kveld. Det rennomerte medier over hele verden. ningene. For musikere bruker jo også fet i mange år. eleganse Oktober 2007 topper statistikken med hele 292 skjer i Korskirken, der – Av de 172, er det nok Grieg-jubileet i Universitetets overraska då BT spurde han kvi- Øverli den mest suksessfulle nor- DEN FØRSTE: Musikk er et universelt ytringsfriheten.Alle foredragshaldarane Grieg fikk erfare det da Røttingen får spille på det over 100 som er lite kjent for det berre var mannlege gjes- ske serieskaparen dei siste åra. språk, et felles språk. Gjennom musikk kan han sto opp for den jødiske offiseren Al- nyinnkjøpte flygelet som og knapt spilles. Selv om konsertMUSIKALSKE klassisk ULVER I FÅREKLÆR: Ikke la deg lure av et uskyldig ytre. Disse fire og deres medmusikanter i MiNensemblet serverer klassikere artikler. aula i går kveld. på Raptus-festivalen er ter til årets festival. – For meg personleg har det alle kulturer møtes og kommunisere. Lytte fred Dreyfus som ble uskyldig dømt i kirken har fått. Et fantas- Verk av Bruckner, MacMillan – Det har eg faktisk ikkje tenkt musikkviterealdri vore viktig kan med rynkekvinnelege menn. Uetablerte, tisk instrument, ifølge pia- og Sibelius til hverandre, samspille, oppleve, lære, for- 1898. I mange år etter ble han utestengt fra over før no! seier han. påserieteiknarar nesen av noen,å sjå opp ser til, vi for eg nisten. Colin Currie, slagverk Løssluppent stå. Musikk er et internasjonalt uttrykk, et franskekvinnelege konsertlokaler serieteik- – og da han slapp til – Eg trur det må vera det første somlar meg utøvere ikkje nødvendigvis at de er et inspi- I et bortgjemt lokale i Vestre Strømkai driver ti Grieg skrev sanger til John Storgårds, dirigent Grieg-jubileums- globalt redskap. blenarar han ønskjer regelrett seg pepet fleire ut. året det ikkje er kvinner på pro- materialerera i særleg medstor grad store av andre Bergen Filharmoniske Orkester – Dere herjer skikkelig med grammet.forfatteres Det er rett tekster og slett hele til- muligheter.teikneseriar. Vi feirer Grieg Grieghallenmusikere og kødder godt med Grieg. Snart nasjonalhelligdommene? Musikkens former har faktisk «urmøn- seriekvinner fram i lyset. livet. Og variasjonen er konsert feldig. oppMyhre og nednemner her svenske i landet, Charlie Imponerende fremførelse av – Det gjør vi. Men vi jobber stre», toner som kan gjenkjennesOSLO- over hele O OSLO- O ALLE STORE UTFORDRINGER i dag er in- stor. sier Røttingen. kommer de til en konsertscene nær deg. KULTUR:mer Side 28-41 Generalen fortel at han har menChristensen, store deler mannen av arbei-bak serien James MacMillans konsert for hardt med det, i betydning seri- verden. Melodien i «Morgenstemning»VÆRET fra VÆRET ternasjonale� i sin natur – klima, energi, fat- I DAG: 5 I MORGEN: 1 Raptus-festivalen vore i kontakt– «Hjertets med melodier», kvinnelege detArne hans And, kjennersom ein deinspirasjons- fær- slagverk� Grieg07 og orkester OleBullsHit i halsbrekkende øst. Det skal høres skikkelig ut, Det Norske Solistkor/ Griegs «Peer Gynt» finnes i folketoner over tigdom,HARALD ESPELAND sykdom, menneskehandel, kor- serieteiknarar,opus 5, varmen skrevetat dei anten rett restekjelde. til, sier Røttingen. En organist tar timer i komposi- bulgarsk innpakning. Send det og være løssluppent, samtidig, BESØKSADRESSE:hele verden, ikkeMølle r minstgt. 39, H a i m Østen,mersbor g forteller torg POSTADRESSE: Postboks 1183 Sentrum, 0107 Oslo SENTRALBORD: Tlf.: 815 34000, man-fre 0800-1600, REDAKSJON/KVELD: Trupsjonlf.: 2299 8 1 –8 0 og for å møte utfordringene, ta ikkje etterhar svart, studiene eller ihatt Leipzig høve ogtil Duoen– Men det har er ogsåflest menn planer i serie- sjon hosBRITT en SØRENSEN av byens musikere nordnorske kammerensemblet sier klarinettist Ole [email protected] TOR HØVIK (foto) Det Norske Kammerorkester å komma.må nærmest regne som ommiljøet, å spille og eg inn trur alle ikkje sang- jenter og skriver i den forbindelsen fra Narvik til Bergen i anled- Kristoffersen. Askøyværingen musikkjenner Erling Dahl jr. om i sin nye del i løsningene, må det sivile samfunn blant annet en ouverture i g- Når Raptus opnar i dag, er – Skjønnarhans svenneverk. du at somme Allerede etter- ene.akkurat er bortskjemde med lit- [email protected] ning Tørrfiskfestival og utvandret til Narvik i 1981, og Universitetets Aula SENTRALBORD/ABONNEMENT/ANNONSER:bok. «Morgenstemning» dukker opp i Peer 815 34 000 NYHETSTIPS KVELD: 2299delta, 8180 med kompetanse, ideer, IKKJEskaperkraft PÅ RAPTUS: moll. Byen er Linz. Året er Nemi-skapar Lise da kom en perle som «Jeg – Men vi tror ikke det Gynts minne – i hans indre – der han ligger ogDonald-teiknar nettverk. Daan Jippes og Myhre seier sjølv at ho ikkje treng lyser kvinner i programmet? teratur dei kan identifisera seg 1862. Organisten heter Anton Grieg07s Septemberfestival, og nyter bredden MiNensemblet Lucky Luke-teiknar Achdé blant kvinneleg serieskaparar å sjå opp til. – Absolutt.elsker dig» Det til ertekst i høgaste av HC blirmed. enkelt å finne et plate- Bruckner.Gi Ole Han Bulls betraktet «Seterjentens selv søn- de varter tradisjonen tro opp opererer innenfor. Mediestatistikk fra 1. november 2006 til 2. februar 2008 Utøverkultur helt i særklasse. nesten bevisstløs på stranda i Marokko – el- gjestene.Griegs Dei idealer, er to viavsjone rundtr 20 og komposisjo-Sjølv skal ho delta på bokmesse i grad Andersen. viktig at Den det er også spilt finstinn selskapFestivalgeneral som vil gi Stien ut 7 trur cd- kvin- dennedag» ouverturen til MiNensemblets som en arran- med en tribute til byen de besø- – Flere, også unge, lar seg let- ler som ved Sfinksen i Giza under den store nergjester ga ham som skalen stemme, dela kunnskap ute i verden.Göteborg Kunst i helga. ARKIVFOTO: FINN E. VÅGA kvinnerpå platesom kan av over gi inspirasjon 300 for- ernene med er attende Griegs på sanger.programmet øvelse.gør Han og tok kapellmester den aldri med Bjørn ker – denne gangen i form av en tere fenge av våre «urytmiske» Anmeldt av Ståle Wikshåland forestillingen i Egypt i fjor høst. ogog kultur erfaringar er helt med avhengig dei rundt av brytninger til nyeskjellige serieskaparar. artister. Berre Det frå er Derfortil neste år. planlegger vi å påAndor sin verkliste. Drange, Og den ble og du får nystemt citar i brann, fremført i klassikere. Da vi begynte med 3.500 som er venta å vitja festiva- Ho er uetablert serieteiknar, og Bergenantakelig har det denvakse sangen fram ifleire ver- legge– Me dem prøver ut påå variera nettet, program- så aldri fremført i hans levetid. Er Musikkens universelle språk bidrar der- INTERNASJONALISTEN: Edvard Griegs idealer, visjoner og komposisjoner ga med utenlandske miljøer for å vokse, for å det«Samejentas da grunn til å fremføre lørdag» den i i retur – 11/16-delstakt og fremdeles dette, oppdaget vi at det lå en [email protected] len. Alle gjestene er mannlege. kvinnelegeden som teiknarar er utgitt dei i flestsiste met frå år til år, både i alders- med til menneskehetens«Beste plate felles i erfarings-år uansett verdensdelham en stemme ute i verden, skriver Jonas Gahr Støre. Foto: E. Bieber/Griegsam- skape. God kunst er ikke innadvendt.har vore Godmed på Raptus sitt teik- kan publikum laste dem dag?med Vel, joik. vel – det var i hvert under innøving når vi treffer mulighet her for å vekke liv i – Stadig fleire jenter byrjar neseriekurs fem gongar – seinast åra. Mellomversjoner. anna Ronja, Til og som med har gruppe og sjanger. Dette med grunnlag og referanseramme.eller opphav, Det og kan et bevis vi pålingen at Bergenalle Offentlige Bibliotek kunst strekker seg ut. De internasjonale ned, mot betaling. Så dette fall interessantGi ham Griegs å høre den norske frem- danser, ensemblet i Fylkeskonsertenes gamle slagere. med teikneseriar. For å opprett- i år. Kurset fokuserer på album- hatt seriarFrank i bladet Sinatra Nemi, og og BingThe- blirkjønn MP3-Grieg, har eg faktisk sier de aldri to. tenkt førtog live han på torsdagskonserten. forvandler dem til anonyme lokaler. Ole Kristoffersen mener også KONSERT: For i går kveld var gode ting er tre. kulturellehalda denne møteplasser tendensen er gir det vekstseriar, gjennom og blir arrangert på våren rese Eide med serien Vicoria i over. Men me har som regel hatt Det er ikke et spesielt opphis- enviktig samspill at alle jenter av impulser, får sjå at teik- ideer, erfaringer. Tommy & Tigern-bladet. både menn og kvinner som gjes- sende stykke musikk, en traust det det store Grieg-jubileet i Uni- Mode Steinkjer i Bergen. I fjor var fem av sju del- TIPSTELEFONEN 24 00 00 00 Vedneseriar å slå ikkje an tonen. berre er for gutar, takarar kvinner. ter, og eg er viss på at det er slik sonatesats bygget etter de klas- om Tinariwens «Aman Aman»man» men også er noko me jenter kan Ikkje viktig for Nemi-teiknar det kjem til å bli neste år. siske prinsippene, men så plut- versitetet i Oslo, dagen da man Overraska festivalsjef selig er det likevel noe der, 200 Akersgata 49, Oslo. UTLANDET: ST. PETERSBURG: STAVANGER: halda på med,db.no seier Toril Mjelva Lise Myhre står bak teikneserien noen raske innskudd, noen Saatvedt. BergensNemi, og erTidende, saman med Frodefredag 7. september 2007 plutselig ikke feiret hundreåret Dagbladet,Postboks 1184 fredag Sentrum, 15. 0107 juni Oslo. 2007LONDON: Morten Strand, [email protected] Leiv Gunnar Lie, [email protected] www.dagbladet.no Raptus-general Trond Stien blei lange spenningskurver. Finger- GRENSELØST MUSIKKÅR – side 38–39 avtrykk av Bruckner. Glimt av SENTRALBORD: 22 31 06 00 Tomas Sæbø Telefon: ...... +7 92 17 41 47 35 Telefon.: ...... 51 89 6111 Dagbladets utgave på Internett. for Griegs død, men tvert imot KULTUR det som skulle komme. Tips og digitalfoto: [email protected] SKIEN: Utgitt av DB Medialab AS [email protected] Telefon: ...... +44 79 30 33 12 27 Bernt Blomquist, [email protected] Etter Bruckners gamle, stram- Redaktør/adm.dir.: Rune Røsten me stiløvelse ble det liv og røre hans 164. fødselsdag. Kort&Godt: JERUSALEM: LOKALREDAKSJONER: Telefon.: ...... 91 60 04 14 [email protected] i Grieghallen. Med en impone- 100 Men hva det ble, ble det forlø- [email protected] Yngvil Mortensen BERGEN: KRISTIANSAND: rende fremførelse av skotske På din side: [email protected] [email protected] Leif Stang, [email protected] Eivind Pedersen, [email protected] AVEpost: [email protected] James MacMillans konsert for sende øyeblikket da musikken Redaksjon:...... 22 42 95 48 Telefon: ...... +972 5 42 08 69 52 Telefon.: ...... 90 54 17 94 Telefon.: ...... 38 02 1155 Sentralbord: 22 31 06 00 slagverk og orkester, «Veni, Veni, Emmanuel» (1991-92), Kundeservice: ...... 800 30 100 BRUSSEL: TRONDHEIM: Direkte telefon: 22 31 09 59 et hyperaktivt, eksplosivt verk løste seg ut av alt festtaleriet, og UenigeE-post: [email protected] Einar omHagvaag, [email protected] Grieg-åretKjell-Ivar Myhr, [email protected] Dagbladet forbeholder seg retten til der modernistisk dissonante sto fram i sin egen rett. KomponistDagbladsentralen: Glenn...... Erik 22 31 06 82– Vi Telefon:har ikke terpet ...... +32 på hvor (0) 4gli- 73 97 03 86 Morten Stokkan, [email protected] å distribuere innsendte innlegg i passasjer kjemper mot mer tra- 0 AS Dagblad-Trykk:...... 67 92 75 00 Telefon.: ...... 73 52 87 09. elektroniske formater. disjonelle uttrykk, og der solis- Haugland mener Grieg- trende Grieg er. Det har vært vel ten får anledning til å demon- nov des jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov des jan feb Kanskje det traff nerven i Grieg så viktig å se på hvordan samtids- året 2007 har værth Dagbladet rent arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. strere alle slagverkets rytmiske 2006 2007 2008 h Pressens Fagligekomponister Utvalg (PFU) og utøvende er et klageorgan lyd- som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. og melodiske muligheter – så presis som det går an. Vi hørte rask, kraftfull, dynamisk musikk pengesløseri. Menh Adr.: Rådhusgt.kunstnere 17 3. etg., tolker pb 46 hans Sentrum, musikk. 0101 Oslo. Tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55. E-post: [email protected] Dette har vært gjennomgående fremført med både virtuositet det allerede fra de første taktene i arrangørene er fornøyd, og eleganse av den forrykende og forteller om enorm både ved markeringene i Norge perkusjonisten Colin Currie. håndplukket fra Holberg-suiten, og i utlandet. Den sympatiske finske dirigen- interesse for den norske I Norge har det vært skrevet ten John Storgårds førte BFO kjente toner som Kammerorke- komponisten i utlandet. relativt lite om Grieg-året. Grung gjennom begge verkene, årvå- MAREN SOLI kent og presist. Og ga til slutt tror det skyldes at man ikke har Skuespiller, aktuell som Sonja i stret spilte med en innlevelse som «Reisen til Julestjernen» som en fin tolkning av landsmannen JENS MARIUS SÆTHER satset på storslåtte markeringer. spilles til 12. januar. Sibelius’ tredje symfoni fra Mediestatistikk fordelt på måned og media fra 1. november 2006 til 2. februar 2008 fikk musikken til å låte helt dugg- – I Griegs ånd har vi ønsket å 1907. Det er en gammel slitt Komponist Glenn Erik Haugland komme ut av de tradisjonelle kon- TEATER: anekdote om at Sibelius i en frisk. var raskt ute og gravla 100-års- sertarenaene.Vi har blant annet samtale med Mahler samme år «Få meg på for faen» sa at symfonier burde være Og det fortsatte på samme nivå, markeringen av Griegs død. Nå hatt masse prosjekter i skolene, (spilles ekstraforestillinger tematisk og logisk sammen- når Grieg-året snart er omme, er der barn og unge har laget sine på Det Norske Teater i hengende, mens Mahler hev- som gjorde musikken og tradisjo- han ikke mindre kritisk. egne komposisjoner med lyder fra mai 2008) det at en symfoni skal være 2006 2007 2008 – Jeg kan ikke se at markering- naturen og sine omgivelser. – Jeg synes det var en som livet selv og romme alt. nen helt nærværende, slik at Anekdoten stammer fra Sibe- en har ført til noen større interesse veldig bra forestiling, lius selv og er trolig tenkt som Kilde nov des jan feb mar apr mai jun jul aug sep okt nov des jan feb Sum skrittene framover i tid, til Bar- for Grieg. Pengene burde heller LITE PYNT blant annet fordi alle et forsvar for den musikalske gått til andre formidlingsprosjek- Grung forteller at det har vært skuespillerne gjorde en konservatismen i hans egen ter av klassisk musikk, sier enorm interesse rundt markering- veldig god jobb. Det er tredje symfoni. Men det spørs Total 58 61 168 85 125 97 191 200 113 166 267 292 147 100 140 4 2214 tók, Xenakis og Messiaen klang om det beste forsvar ikke sim- Haugland og legger til: en i utlandet. gøy å se på når det pelthen er å spille symfonien. helt følgeriktig. – Jeg sitter igjen med ett spørs- – Grieg har nådd lenger med skinner så godt igjen- NRK 5 10 15 16 10 8 21 21 12 15 16 4 8 8 5 174 LEIKAR KOMPONISTAR: Edvard S. Målsnes og Henrik Sveen turnerer glatt websida der ein kan komponere sine eigne versjonar av Grieg sin musikk. Slik BFO og John Storgårds spil- Musikk som makter å tenne så nom at de synes det er te den i går, demonstrerte de i Bergens Tidende 4 1 5 2 6 1 8 6 9 6 14 10 3 3 4 82 «Grieg har nådd lenger med sitt musikalske gøy å spille forestilling- hvert fall at det fremdeles ligger en. Boka til Olaug store musikalske ressurser mye utøvertalent som i går kveld, budskap enn vi i Norge har vært klar over.» gjemt i dette harmoniske, vel- Ballade 5 7 2 7 7 9 10 4 8 2 2 5 2 4 74 Nilssen er en utrolig klingende verket. Ragna Sofie Grung, daglig leder for Grieg07 Komponer din eigen variant av Grieg trenger ikke noe særlig mer. god skildring av alt det PETER LARSEN Aftenposten 2 10 2 1 1 1 6 8 2 1 2 36 Noen øyeblikk pekte seg like- man tenkerKunne og muli- du tenkje deg Griegs Dei to unge musikarane spelar til dømes slå av bratsjen, celloen Komponere og dirigere mål: Hvorfor gjorde man dette? sitt musikalske budskap enn vi i gens må gjennomgåTroldtog med når cooljazz-trom- til vanleg cello og kontrabass, og og kontrabassen og høyre korleis Den nye nettstaden er delt i to Det var ikke mer å melke ut av Norge har vært klar over. I Japan man er ungdom, og jeg Vold samler Sande ords Blad 2 1 4 2 1 2 3 2 2 6 4 1 30 vel ut, for eksempel to av Griegs mer? Då kan du klikke deg inn dei er rimeleg godt kjende med verket då blir. delar. I den eine delen kan ein Grieg. hadde de en egen markering med synes at dette stykket Vreeswijk på nettet og komponere din korleis eit orkester fungerer. Dei Målet med prosjektet er at «komponere» eit verk sjølv med enorm aktivitet, der ble det laget forsterker boka, rett og Tønsbergs Blad 1 4 1 1 4 3 1 3 2 3 3 3 1 30 Salmer. Solistkoret sang, fullto- eigen variant av Grieg. klipper og limer og dreg små lyd- barn og unge som ikkje er så lydkutta som dei ulike instru- Jan Erik Vold har samlet DAGSAKTUELL eget Grieg-frimerke og CD-inn- slett. Det er en utfor- kutt rundt om på skjermen, og kjende med klassisk musikk skal mentgruppene i BFO har spela den svenske trubaduren nende og med det spesielle øret TORHILD DAHL Bergensavisen 1 1 1 1 4 2 1 1 4 7 1 24 Ragna Sofie Grung, daglig leder spillinger. drende bok åTOR dramati- HØVIK (foto) fram kjem den pussigaste blan- kunne lære korleis eit orkester er inn. I den andre delen kan ein Cornelis Vreeswijks sang- for Grieg07, mener Haugland tar Men det har også vært stort sere, store deler av ding av Grieg sine kjende melo- bygd opp ved å leike seg. Det nye «dirigere» orkesteret ved å hente er, dikt, prosa og tolk- for tonefallet i musikken, som da [email protected] DerWesten 14 4 6 24 feil. engasjement rundt Grieg i en handlingen består jo av diar og spreke gitarriff. her er at det ikkje er datalyd, fram dei ulike instrumentgrup- ninger i tre store bind. de lot kvederen Unni Løvlid syn- – Han må spørre alle de som rekke andre land. ting som foregår– Vi tek i bebopen litt tilbake og så – Her vart gitaren litt for høg, men ekte musikarar som har spe- pene etter tur. Bøkene «Skrifter I-III» Märkische Allgemeine 3 3 2 3 1 5 2 3 2 24 har vært engasjert i inn- og utland – Chetham School of Music i hodene til slengerfolk, men vi på litt pizzicato! seier Henrik og dreg lyden ned. la inn lydkutta. – Viss du loopar den opp til sek- presenteres på et semi- ge solo, og koret innstilte hele sin hva markeringen har betydd for Manchester har hatt et stort pro- dette har de 10.-klassinganeløst på en Henrik Sveen – Det skulle vere interaktivt, sten så har vi eit lite stykke, seier nar i Stockholm i novem- og Edvard S. Målsnes får raskt Levande lyd Drammens Tidende 2 2 3 2 1 7 3 2 1 23 dem. Grieg-året har vært en unik sjekt om sampleren Grieg. Jeg vil veldig god måte. slik at barna kunne lage noko Henrik til Edvard. ber. I år er det 70 år dreisen på eit nytt kompone- Bergen Filharmoniske Orkester sjølve. Vi ville berre gå inn på det- siden Vreeswijk ble født frasering på folketonemaner. El- anledning til å sette søkelyset på også nevne aktiviteten ved uten- Dei to er likevel ikkje heilt ringsleikety som ligg på inter- gjekk i studio og spela inn sytten te dersom det vart ekte lyd, og då og 20 år siden han døde. norske samtidskomponister og riksstasjonene. De har bidratt nøgde med komposisjonen så Hamburger Abendblatt 1 1 1 2 3 1 5 3 4 1 1 23 ler da Grete Pedersen samlet av- nett. Henrik og Edvard er testka- ulike lydfiler som ein kan spele er det jo fantastisk at vi fekk langt, og seier at dei vil gå heim Seminaret er en del av utøvende lydkunstnere. Det hadde sterkt til å koble Grieg opp mot ninar for Grieg07 som prøver det av samtidig eller kvar for seg. Ved denne gåva av BFO. Det seier Rag- og komponere vidare på Gri- minneåret for den folke- Der Anzeigenkurier 1 2 1 1 2 2 6 5 20 delingen med ny kormusikk, og vi aldri greid uten Grieg som fagmiljøer i utlandet. GRAND PRInye,X: Maria interaktive Griegweb for før- å klikke på bilete av dei ulike na Sofie Grung Moe, direktør for eg07.no. kjære kunstneren. trekkplaster. Forfatter og journalist Niels Chr. Haukaas Storeng,ste gong. som instrumenta i orkesteret kan ein griegmarkeringa Grieg07. Regjeringen.no 2 4 1 1 6 1 2 3 20 lot den tone ut i Messiaens «O Sa- Målet for Grieg-året har vært å Geelmuyden, har kalt Grieg-fei- kom på sjetteplass under crum Convivium», slik at verket vise nye sider av Grieg, og presen- ringen «motbydelig», sett i lys av Idol i 2004, gjør nå debut Telemarksavisa 2 2 1 2 3 2 1 4 1 2 20 tere komponisten for et nytt hvordan det norske samfunn som Melodi Grand Prix- sto fram fintstilt og inntrykksvàrt publikum. behandlet Grieg mens han levde. artist. Det gjør hun 18. Østlandets Blad 1 1 2 1 5 2 2 1 3 1 1 20 – Vi er veldig fornøyd med mar- – I stedet for å ta opp det opp- januar nårBergens det er klart forTidende, fredag 28. september 2007 som noe av det fineste som er keringen i den forstand at vi har røret som Grieg sto for, har man den andre delfinalen i Utenriksdepartementet 4 1 1 6 1 4 2 19 skrevet for kor, noen gang. fått være med på en allsidig hyl- brukt markeringen mest til pynt. årets Melodi Grand Prix, i lest av komponisten og medmen- Jeg synes også det er en dårlig idé Kongsvinger. Før man tar på seg svartklærneDagsavisen og inntar de tunge2 tonene4 fra Norwegian Wood-scenen.3 Det2 må 1man 1kalle 1en god2 fredagskveld1 1 18 i hovedstaden. Kor og orkester hentet det hele nesket Edvard Grieg.Vi ville å feire folks død. Låten hun skal opptre skape debatt og ruske opp i den Grung mener Geelmuyden taler med er signert popko- meten Mira Craig, melder inn til slutt, med Grieg og Vinjes noe ensformige dyrkingen av mot bedre vitende. Freie Presse (Chemnitz) 1 1 2 2 1 7 2 2 18 Foto: Terje Løchen NRK. Sangen heter ham, sier Grung, og legger til: – Det har vært minimalt med «Enno ein gong». Da var det bare å «Hold On Be Strong» og Østlands-Posten 1 4 2 2 4 2 2 1 18 – Grieg er så mye mer enn pynt. Grieg-året har vært et den ble skrevet av Mira gi seg hen, og la seg strømme av «Dovregubbens hall» og «Morgen- kunstnerisk samarbeid, nasjonalt Craig da hun var bare 15 Oppland Arbeiderblad 1 1 1 3 1 2 1 1 2 2 2 17 stemning» som benyttes flittig i og internasjonalt.Vi har ikke lagt år. Faktisk er dette den Ute i skauen i Bærum i 1992. Med flere trær enn folk. gårde med musikken, som om det kjøpesentre over hele verden. opp til store markeringer. Det har første sangen artisten Hardanger Folkeblad 1 9 1 1 2 1 1 16 Arrangørene har lagt vekt på å knapt vært hevet et champagne- Ragna Sofie Grung, daglig leder for Grieg07, slår tilbake mot kriti- skrev. (ANB-NTB) aldri skulle ta slutt. gjøre Grieg dagsaktuell. glass. kerne av Grieg-året. Hun mener markeringen har vært svært vel- Andre (533) 34 40 101 48 84 65 114 124 70 115 187 224 94 74 107 3 1484 lykket. Dagbladet, lørdag 16. juni 2007 Dagsavisen, 29. desember 2007 MANDAG 8. JANUAR 2007 KULTUR 9

GJENNOMBRUDD. «Filosofiens historie på 200 minutter». Nyoversettelsen av Det nye testamente på 19 CD-er over 23 timer. Lydbokmediet utvidet registeret dramatisk i gjennombruddsåret 2006. Året da lydboken slo gjennom tiansen i studio. Men oftest står skue- Per Haddal spillere for formidlingen, valgt i samråd Kommentator med forfatteren, forteller Cappelen. Skal hele teksten med? 12 CD-er er mye, også prismessig. Kutt er det samme som «kill your darlings» for forfatterne. Men man kan også si at en for- kortelse blir en smaksprøve, ikke en KOMMENTAR fullgod erstatning for boken. Lydboken [email protected] er fortsatt dels et sekundærmedium. Bil- turer varer dessuten sjelden gjennom 12 PROFESSOR Trond Berg Eriksen har eller 19 CD-er. Ikke seanser med skjorte- skrevet sitt uklanderlige grunnriss for stryking på lørdagsformiddagene heller. lydbok, som strekker seg over tre CD-er. Det er en imponerende historisk synte- Radio. Rundt fire prosent av befolk- se, med klare linjer. Fremføringen fra ningen bruker lydbøker aktivt, rundt 16 den drevne foreleseren er velpleid og prosent nå og da. De har mye å velge jevn, en evig strøm i samme toneleie, mellom, bare Lydbokforlaget har 1000 uten avsnittsmarkering eller andre pau- titler i sin samlede katalog. Uansett: Det ser som gjør det lettere å lytte. Rett og beste du får på lydbok, er produsert via slett kan denne lydboken, i litt lengre NRK Radio. Som Lasse Kolsruds versjon strekk, virke noe søvndyssende. Er den av Dag Solstads «Professor Andersens lett feilprodusert? For den både gleder natt». og irriterer. Det aller beste er den ufattelige fine Iallfall er vi inne i et grunnspørsmål serien med 23 Ibsen-hørespill på CD for dette mediet: Er det så bra at forfat- Har du tid, blir du klok: Trond Berg Eriksen gir deg «Filosofiens historie på 200 som Radioteatret avsluttet i det dertil teren leser sine egne tekster? Det appel- minutter». Boken finnes bare som lydbok. ARKIVFOTO: IDA VON HANNO BAST/SCANPIX egnede jubileumsåret, med en leken lerer til vår nysgjerrighet, vårt krav om musikalversjon av «Kjærlighetens ko- det autentiske, gir oss en lokkende per- En løsning som kan glede dem som vil Naturlig nok er ikke forfatterne opp- medie». Serien er et stort løft som i høy- sonlig vinkel i en tid da alt skal være ha det autentisk, er å la forfatterens lesere av Det nye testamente. Heller este grad lar seg beundre. Teatret har privat. Noen interesserer seg kanskje stemme veksle med en profesjonell opp- ikke oversetterne. Oppgaven deles av fi- fått altfor lite skryt for satsingen. Men mer for forfatterens stemme enn for lesers. Og gjør det noe om vi hører at re skuespillere, i begge versjonene, bok- nå kan du skaffe deg levende Ibsen i innholdet. det blas om, at det tas en liten drikke- mål som nynorsk. Ulike røster gir den bokhandlene, i ulike stilarter, med vari- pause med et vannglass? Det styrker jo variasjonen som Berg Eriksen mangler ert tidskoloritt for tolkningene og så vi- Knepene. Men: En skolert skuespiller bare det autentiske preget. Vi hører et og er behagelig for lyttere. dere. Vi må videre berømme teatrets se- vet hvordan stemmen skal brukes og menneske som leser opp for oss, uten rie av krimhørespill, høyspenning med tekst fortolkes, kan alle knepene. Det er det helt perfekte som mange produsen- Samtidig. I fjor rommet for eksempel lune atmosfæremalerier. en utholdenhetsidrett å lese inn mer ter streber etter. Pauser og slikt gir til- Lydbokforlagets høstliste 70 utgivelser. enn to CD-er, heter det seg i bransjen. høreren en liten absorpsjonspause. Stadig kommer mange lydutgaver idet Ekstra. DVD-utgaver av filmer bringer bøkene foreligger mellom permer, en fin mye ekstramateriale om produksjonen, 12 KULTUR form for samtidighet.TIRSDAG Hanne 23. JANUAR Ørstavik, 2007 som intervjuer, bakomfilmer. analyser, Levi Henriksen og Tore Renberg leste alternative opptak og så videre. Også «Det aller beste er den ufattelige fine serien med 23 Ibsen- selv. Den drevne kåsør Øyvind Thorsen lydbøkene vil slik få økt sin verdi, et me- fremførte fjorårets samling «Sånn oss dium i hørbar vekst, snart bortenfor se- hørespill på CD som Radioteatret avsluttet i det dertil egnede imellom». På Cappelen, som hadde 29 kundærstadiet. Som professor Berg Kor blir verket av? titler i høst, var Lars Saabye Christen- Eriksens tekst egentlig er det. jubileumsåret.Av Jan Olav Gatland, førstebibliotekarTeatret har og fått skribent altfor lite skryt for satsingen» sen, Erik Fosnes Hansen og Tomm Kris- Ein av landets viktigaste littera- Ords Honnørpris for initiativet så fall falle saman med Littera- ka han sjølv haddde vore for- turkritikarar i det førre hund- til og arbeidet med verket. turkritikarlagets eiga historie lagskonsulent for. Denne dob- reåret var Rolv Thesen. I arbei- DEBATT sidan laget blei stifta i 1946, av beltrolla, og elles kameraderi det med boka «Det litterære liv. På is? Men kor blir det av dei mellom andre Rolv Thesen. og vennetenester, er eit område Rolv Thesen og hans tid» Litteraturkritikk to siste binda? Er det planar Ei historie om litteraturkri- det hittil ikkje har vore foku- (2006) var det derfor ei stor om å fullføre verket? Eller har tikk bør samtidig vere ei histo- sert særleg på. ulempe ikkje å ha ei fullstendig redaktørar og forlag lagt heile rie om norsk bokutgjeving og utgåve av Norsk litteraturkri- og Universitetet i Oslo, kom prosjektet på is? Det ville i så forlagsvesen, og om kritikarane Supplement. Den uskrivne LØRDAG 6. JANUAR 2007 10 KULTUR 8 KULTUR tikks historie 1770–1940 i bok- dessverre aldri lenger enn til fall vere synd for den manglan- somFREDAG forlagskonsulentar, 2. FEBRUAR slik til 2007historia om 1900-talets littera- Kraftsalverhylla. Her ville litteraturformid- 1870. Redaktørar var Edvard de historiafra om norsk litteratur- smilendedømes Rolv Thesen var det for turkritikk vil såleis herrerkunne vere laren Rolv Thesen hatt ein na- Beyer, Irene Iversen, Arild Lin- kritikk frå 1870 og fram til to av fjorårets jubilantar, Tor eit naudsynt supplement til tra- turleg plass. nebergdet og opprinneligMorten Moi, og inspirerte dei 1940. Og kva med tida etter Jonsson (90) og Torborgfelt. Nedre-Grieg 07disjonelle har med norske de planer litteraturhis-de brukt og misbrukt siden han GRIEGÅRET. I Bergen feires en- Men dette viktige kulturhisto- to førsteEdvard binda komGrieg.» på Univer- 1940? Er det kan hende Norsk aas (100). Thesen varsom heller foreligger, ik- torier, etablert som både en legg ram- altfor gikklite bort 4. september 1907. MUSIKALriske verket, planlagt i fire bind sitetsforlagetSpellemann i 1990 og 1992. (litteratur)kritikarlagmed mening som skal ogkje dendirrende einaste litteraturkriti- undertoner.vekt på faglitteraturen og på ogDEBATT finansiert av Forskingsrådet Edvard Beyer fekk jamvel Fritt skrive den historia? Den vil jo karen som melde denme same lagt bo- for nyskapendebokmanuset sin kunst- gang i forlaget.Det offisielle Griegåret åpner i hver anledning. Byens sto- Kraftsalver. Vi leser med in- neriske aktiviteter over hele Tromsø 27. januar, har festmar- re sønn, Edvard Grieg, står OSLOGrieg-året NYE teresse de tilsynelatende smi- landet og i utlandet under pro- kering i Oslo 15. juni og Edvard Komponist: Grieg lende herrers verbale kraftsal- gramprofilene: humanisten, Grieg Septemberfestival i Ber- for tur. Det er 14 år siden Spellemann på taket ver vedrørende den offisielle komponisten og sampleren. gen 1.–16. september. Dette vil Stein/Harnick/BockRagna Sofie Grung Moe Grieg-markeringens intensjo- Det er etablert spennende fag- bare utgjøre en brøkdel av det forrige runde. Da var det Daniel Radcliffe som Harry Evigdirektør aktuell Grieg og tradisjonell 07 A.S. ner i Aftenposten, kun seks da- lige prosjekt innen musikktek- som totalt kommer til å skje i Potter. FOTO: WARNER BROS ger inn i det nye året. nologi, lydkunst, folkemusikk løpet av 2007 både i innland og roterer i graven 150 år siden hans fødsel, nå Grieg 07 skrev i sin invitasjon UsminketGrieg-året 2007 har som solid og samtidsmusikk. og Det legges utland. er det hans død som mar- Merk deg datoen Sveintil pressekonferanse Sturla Hungnes i harParkteat- i aller fundamentarrangerte ogekteskap. inspirasjon Dennis det opp til konsentrert faglig kvali- Med utgangspunkt i Griegs besteret i forstandOslo, 5. oktober laget en 2006 tradisjo- føl- vellykkedeStorhøi spiller Griegjubiléet Tevje med i 1993 tet, og langsiktig investering og egen musikk vil Grieg 07 kon- C Mener Griegåret ikke er gjennomtenkt keres. Den må ha kommet 21.07.07 nellgende: «Spellemann på taket»: i ogstor Ibsenåret forståelse, i 2006. energi Internasjo- og utvikling, mer enn høylydt og sentrert fokusere på det som det «100-årsmarkeringenmiljøet som skildres ifor denne Ed- nalehumor. Grieg-kjennere Han parlerer og de- Grieg- «farvesprakende» kvantitet. rører seg både utøvermessig og C J.K. Rowlings forlag, vard Griegs død – en anledning forskere er vel forberedt til 100- Vi leser med interesse de tilsynela- Det komplette programmet kompositorisk i dag. brått på. ler av sine sanger, noe – Jeg begynner å bli Bloomsbury Publishing Plc, evigtil åaktuelle vitalisere musikalen og aktualisere er det årsmarkeringen og vil bruke tende smilende herrers verbale presenteres i Tromsø 27. januar. Griegåret markeres av enga- trett av markeringer. Vi offentliggjorde i går datoen nettoppGrieg-arven. tradisjonen – traditzie densom til kan gode føre og til konsentrerte en kraftsalver vedrørende den offisi- sjerte og dyktige utøvere i alle for den syvende og siste bo- – som er det overveiende vikti- viss mangel på elle Grieg-markeringens intensjo- jubilerer jo hele tiden, «Orpheus slog med toner rene fremskritt. Vi håper og regner ner, skriver direktøren i Grieg 07. Godt redskap. Med et bud- aldre og i alle genre – over hele ken i Harry Potter-serien: 21. ge. Tradisjonsjel i vilddyr, er det ild somaf stene. har medvarme at ogreiselivsnæringen i Idar Karevolds kommentar og in- sjett på 10 mill, begrenset tid til verden. Begivenhetene vil syn- sier komponisten Glenn juli. Boken, som heter «Harry holdtStene jødisk har liv vort ved Norden like gjen- nok af; 2007,dybde, som men alltid ellers, positivt tervju med komponist Glenn Erik planlegging og et konsentrert liggjøres på nettsidene Potter and the Deathly Hal- nomvilddyr 2000 århar med det forfølgelseog en flok af. og viltil inkluderegjen- Edvard Grieg som Haugland sto å lese i Aftenposten alvor omkring de prioriteringer www.grieg07.no og Uten lørdag. Erik Haugland. Han ser lows» på originalspråket, har folkemord.Spil, saa Når stenen tradisjonen spruder rok- dengjeld internasjonale er magnet han som taes, kjenner vi at den www.grieg07.com ettersom ar- ikke poenget med allerede i uutgitt tilstand fått kes gnister,ved, da står hele livsgrunn- oghans hans tolk- musikk er. visst strategi for satsing på etablerte programprofilen er et rangørene selv legger inn sin Griegåret. oppmerksomhet i bøtter og lagetspil i fare, saa dyrehammenog den regissøren ning,Bergen hele kommune, derimot, samtidens kultur-uttrykk med godt redskap for nettopp å ut- informasjon. 78 spann. Ikke minst frykter Pot- sombrister!» rokker ved dette innholdet harforestillin- tatt et aktivt initiativ til en etablering av bl.a. BRAK (Ber- fordre et ungt og nytt publikum Kjærligheten og engasjemen- 79 PER KRISTIAN HAUGEN mål og ter-fansen for heltens liv, et- i Spellemannen,Henrik Ibsen ivil Edvard også stå Griegs for nasjonalgen, faktisk, og internasjonal mar- gen Rock Aktører) og BEK (Ber- til engasjement og refleksjon tet fra folk flest omkring Griegs tersom Rowling har avslørt at fall.stambok, Roma 30.3. 1866. keringkrystallklar av Griegåret med hoved- gen senter for elektronisk omkring Grieg-arven. Vi ønsker musikk og det han sto for, lar – Jeg mener at Griegåret 2007 er en viktig person kommer til å DetGriegåret betyr slett 2007 ikke skal at virvle alt tea- formålog blottet å vitalisere og aktuali- kunst) kombinert med en be- velkommen en bred debatt og seg ikke hindre av brøl fra små- poengløst, ut over at det innebæ- miste livet i løpet av boken. termessigopp støvet, er brytesementert grenser en og gang serefor sentimen- Grieg-arven. Bergen kom- visst kunnskap om Grieg-ar- almen brytning omkring nett- lige «vild-dyr» i lille Norge. rer en stadig markedsføring av Den femte filmen, «Harry forvekke alle, tilog live både «vild-dyret» Hungnes og slik ko- munetalitet. har en langsiktig og be- vens kraft og globale nedslags- opp hvordan Grieg har blitt bå- Takk og pris for det! Edvard Griegs musikk, sier mening Potter og Føniksordenen» er reografen Marianne Skovli har Hans Tevje er Glenn Erik Haugland, formann i for tiden under innspilling. satt sine høyst personlige preg en typisk kom- Norsk Komponistforening fra HVERKEN Aftenposten,på verket. 8.De januar lar for 2007eksempel binasjon av det Idar Karevold Filmen skal også ha première 1997 til 2002. TROLDHAUGEN i juli. (NTB) selve spillemannen – den umå- gudfryktige og 10 KULTUR ONSDAG 31. JANUAR 2007 Haugland mener planene om eller Griegsamlin- Kommentator telig begavede ogGrieg sjarmerende er en komponist meddet klare praktiske, kvaliteter, detog det er intet mindre enn oppsiktsvekkende at tidligere formann i Norsk Komponistforening, tre satsingsområder bærer preg gen er med i plan- scenestjeleren AlexanderGlenn Erik Haugland, Ry- ikkeuniverselle klarer å se hva og som faktisk er Griegs kvaliteter, fordi han savner andre kvaliteter, skriver artikkelforfatteren. av ikke å være skikkelig gjen- leggingen. De er bak, med stjernestøv på vesten det hverdagslige, STIMULERENDE. De som ikke orker å se på Linn SkåbersFOTO: ekstremversjon MINNESOTA PUBLIC RADIO av seg selv, nomtenkt. Hovedtemaene skal faglige forvaltere – være en gjennomgangsfigur, og hans kniv- er også de som liker serien best. Haug- være «humanisten Grieg», av Griegarven, det og lar slik fiolinen personifisere skarpe Golde «komponisten Grieg» og «sam- ene et museum og et helt folks skjebne. (Eli Anne Linne- lands pleren Grieg», ifølge nettstedet det andre en ma- KOMMENTAR Jerry Bocks bittersøtt moll- stad) er en like ty- www.grieg07.no. Med «sample- nuskriptsamling Grieg verd et minneår? stemte musikk er genial, og har pisk representant Det nøysomme publikum ren Grieg» forstås hans utnyttel- og begge med store internasjonale kontakt- mye av æren for at den europe- for det jordnære, syn på se av lydinntrykk fra vestnorsk nett. Det går an å slå et slag for Bergen, turis- Av Ståle Kleiberg, ren gjentagelse av holdninger Samtidsmusikkfestivalen Ultima bare i hans egen samtid, men og- isk-jødiskekomponist tradisjonsmusikken og fra tyskaldri akademisk opphørende tradisjon, kjørte for eksempel flere år på så i de hundre årene som er gått natur og kultur i sine komposi- me og norsk musikk- og kulturliv uten dem, Per Anders – denførsteamanuensis som ler og gråter samti-som oppstoslitet. i Griegs Duetten egen samtid. DEBATT Madsen rad en reklamekampanje hvor vi etter hans død. Dette skulle man Grieg sjoner. men det er neppe klokt, i hvert fall ikke så len- i musikkvitenskap Disse holdningene forfektes kulturredaktør fikk vite at Beethoven, så vel som tro var utelukkende positivt, ge navnet Grieg skal fronte det hele og fylle dig – fikkved nytt NTNU liv etter Holo- fremdeles«Elsker på en del du musikkaka- meg» Grieg–året alle andre store komponister, var men nei da: For Haugland blir Etterlyser motivasjon. – Hva det med musikk. caust. I tråd med det, er det og-demier,(selv som dermedmed musikalsk blir akade- misforstått i sin egen samtid. dette avskrevet som popmusikk. DEBATT jeg savner i dette, er en god grunn så lagt inn nye, autentiske mu-miske itrykk ordets pånegative feil stavel-betyd- Ren historieforfalskning i pro- Iført den avlagte lagerfrakken sikkinnslag.Så er det Grieg-år I Atle igjen, Halstensens og de ning, sterktse) er konserverende, rørende. Det menNOTERT pagandaens tjeneste, og det for fra en tysk 1800-tallsprofessor, Grieg-året for at vi skal fokusere på Grieg, si- Ibsens kjølvann. Ibsenåret er nettopp avslut- første som markerte det, var gjerne med skinn av det motsat- litet – en kvalitet som utelukker en musikk som skal være sanne- gjør Haugland sitt beste for å strålende klesmer-orienterte ar- er når datteren [email protected] er Haugland, som sammenligner tet og var en suksess. Men det synes ikke som Trondheim Symfoniorkester te. Hva slags holdninger er det andre kompositoriske kvaliteter. re enn all annen musikk! overbevise oss om at høyverdig Av Ståle Kleiberg, med det «eksemplariske Griegå- Griegåret kan kaste seg på den samme bølgen. rangementermed Sigurd Slåttebrekk (som riktignok som so- etsnakk om?va vil For gifte å si det seg like ut enkelt avNÅ HARSkulle JEG man IGJEN tro LÆRT noe slikt, vil jeg Hva er så kvalitetene i Griegs kunst aldri er populær. komponist og første- ret i 1993», som var en suksess Ibsenåret hadde et faglig fundament som ubalansertlist i a-mollkonserten. lydbilde Fortruer dem med somå Hauglandtroen at antageligvis tragedien tror skyllerNOE avanbefale nettet. På å leseaftenposten- Tia de Noras bok: musikk? En opplagt kvalitet lig- amanuensis ved NTNU som måtte være i tvil om Grieg at det er: Grieg er hverken .no får«Beethoven: Per Haddal så The hatten Creation pas- of a ger i Griegs alltid friske ideer – Stor betydning. Ingen deler av ta knekken på), ligger en skjeb- inn over Storhøis Tevjeser fordi og han i forrige uke ga TV- både nasjonalt og internasjonalt. Griegåret i denne omgangen ikke har. Gjengedal håper oppslaget er er stor nok til å rettferdiggjøre Brahms eller Wagner, og holder Genius», hvor det med all mulig det sterkt karakteristiske i hans norsk musikkliv taper på at Nor- Jeg vet ikke om Glenn – Jeg spør meg om musikken Det er flere grunner til å stille spørsmål ved nesvangerhet som visualiseres i rammer ham synlig.komedien «Hjerte til Hjerte» Erik Haugland har 20 i fin norgesreklame. minneåret for hans død, burde derfor dårlig kompositorisk kva-med Linntydelighet Skåber visesen toer. at An- så vel samti- melodikk og harmonikk, som ge bruker noen lusne millioner stil, men i sitt svar på tåler enda et Griegår, bare 14 år klokskapen i det som sistedenne scene: konserten når feiede jødiskeall tvil av litet – en Annenmeget gammel akt gis og uori-sommeldelsen hel-dens har som utløst ettertidens et skred avkanonise- gjør at hans musikk står frem på hundreårsminnet for Edvard mitt innlegg om Grieg etter det forrige. Grieg kompo- «Ibsenåret nå blir gjort. Det er landsbyboernebanen. I hendene fordrives på Sigurd Slåt- fra sineginal tanke,het et hvor sterkt, det gjerne dramatisk ute-motanmeldelserring av Beethoven hvor det hagler ikke bare ba- som en sterk personlig stemme Grieg, heller ikke samtidsmusik- (Aftenposten mandag), tebrekk fremstod Griegs hoved- lukkende legges vekt på form- med seksere.serte seg Haddal på kompositorisk er på vid- kvali- fra den store grå massen av an- ken. Griegs betydning for rekrut- har han i hvert fall 0 i nerte verdens mest spilte klaver- ikke lenge siden forrige hjem på den russiske landsbyg- løft. Under dirrer detdene. i Han har ikke skjønt bæret. verk som usedvanlig livskraftig. prosessen. tet, men i høy grad også var en nen musikk skrevet i samme sti- teringen til kunstmusikken – det innhold. Heller ikke den- konsert, A-mollkonserten, men Griegår. Da gikk det da, forteller fjern støvletramp i revolusjonære stren-Det som virkelig har vakt min ne gang får vi vite hva hadde et faglig TV 2- Grieg er en komponist med Vi snakker her om arven fra interesse,sosial er ogdet kulturell tydelige møn- konstruksjon. listiske idiom. Det karakterist- være seg nye lyttere, så vel som som er manglene ved jeg er ikke sikker på at listen over faglige arbeidet og den perkusjonenklare kvaliteter, om og endet frykteligereer intet Beethoven,ger såen tenkningvel som hvor i for-steret. De som synes Skåbers iske uttrykket gir en stor grad av utøvere og komponister – har Griegs musikk, utover at verker er så sterk at det er riktig å fundament som ytre markeringen hånd fremtidmindre et enn annet oppsiktsvekkende sted. at mens logiskefremrykkende utvikling, kompo- pog-ekstremversjonBanalt. avBeethoven seg selv er blir ikke en umiddelbarhet, uten at det går vært og er fremdeles stor, ikke det stort sett dreier seg tidligere formann i Norsk Kom- nistens evne til å skape former mest dårligerepinlig, er også komponist de som liker av den på bekostning av slitestyrken. fordi Grieg er norsk, men fordi om trudelutter. kanonisere hans musikk på den- i hånd. Den stor Grie- været stort rom-trusler, og vi serien best. «Jeg måtte stadig ta ponistforening, Glenn Erik hvor alt baserer seg på det fore- grunn. Å hevde det vil være uri- Her ligger selvsagt årsaken til hans musikk er umiddelbar og Når jeg i mitt innlegg ne måten, sier Haugland. gutgaven som ble påbe- meg unødvendige turer ut på Griegåret i StorhøisHaugland, Tevje.ikke klarer Den å se bærende hva gåendeser og fårhvor konsekvenser lite enkelt- for melig, ja faktisk like urimelig Griegs store popularitet, ikke slitesterk på én og samme tid. viste til at Griegs musikk do», skriver en seer begeistret. har en kombinasjon av gynt i 1970-årene, var i skikkelsensom faktisk er er selvsagtGriegs kvaliteter, Tevje, dendet etterfølgende,mennesket er det er somstilt re-En annen:som å«Over hevde halve at Grieg tiden er en dårlig i Japan umiddelbar appell og sli- Kjent norsk navn. – Men denne omgan- ferd med å avsluttes. lutfattigefordi han melkemannensavner andre kvalite- med presentereroverfor den egentligeslike omveltninger. kom-måttekomponist jeg sitte Og med fordi sofaputen han ikke inne- testyrke, er selvsagt ikke Grieg er jo en av de få nord- Det ble arbeidet med ter. positoriske kvalitet. Det er ingenforan haransiktet. Beethovens Genialt!» kvaliteter. Det er «Ingen deler av norsk musikkliv taper dette noe som passer på STURLE SCHOLZ NÆRØ fem døtre, som gjennom sine likevel, håpet er uslitelig. Bedre enhver hit, slik Haug- menn som er kjent i utlandet. utgivelse av Griegs brev. tvil om at dette er en komposi- Uutholdelig.banalt å Slikpåpeke øynes dette dyb- i 2007, gen ikke har» heftigeGjentagelse. diskusjonerSlik jeg med forstår Gud –torisk kvalitet,lykke neste men det gang. dreier Et annetmen allerede sted. her togkan detog nokEmilie be- Christensen)på at Norge brukergår Kari-Annnoen lusne Grønsunds millioner kjempen- på land hevder. De fleste Muligheten for norgesrekla- Finn Benestads og Dag den i Haddals misforståelse. Vår hits er døgnfluer. Siste nytt fra Østen: Plutselig og Hauglandskonen Golde kritikk – fremført skrittvis i åp-seg selvsagtSomewhere. ikke om en univer- manngynne har anmeldt å bli vel serien komplisertlitt som blekt for i de- ett, Trond Fausa Aur- de parmaker – konsekvent feil?) me må da være verd å ta med Schjelderup-Ebbes Grieg-biografi som kom i har Eli Kari Gjengedal, nerDagbladet seg for ogen NRK ny P2,tid er og det nye en tan-sell, absolutt kompositorisk kva-om detteler aver noenorsk man komponistmiljø. skalvåg se på. er en Hughhundreårsminnet Grant-Motel og forEnsemblet Edvard Grieg» som helhet gjør en Uten risiko. Den rele- seg? 1980, var oversatt og utgitt internasjonalt, og Det skal man jo ikke. Program- vante sammenligningen – Nettopp. Det hadde vært helt det var gjort et betydelig arbeid for å få frem værmelder på TV 2, fått et ker, og lar døtrene gifte seg av Usminket realisme.met erDøtrene et rent stimulisparkAnders som Hatlo nesten ukjennelig utmerket musikalsk innsats. er kunstverk som har publikum på 17 millioner. I kjærlighet i stedet for gjennom (Stine Buer, Jannikeskal Kruse sende den Jå- grøssendesom pin- Lazar Wolf, den våryre Mangelen på de store stemme- den samme umiddelbare greit for meg dersom man laget det som foregikk rundt om i verden. lighetsfølelsen opp på et nivå appellen som Griegs, og en satsning i regi av reiselivsnæ- I alt var Bergens egne miljøer aktive, og de Japan! Heltinnen selv kom- hvor den er fullstendig ogslakteren abso- som ikke får sin ut- ne tilfører de mange korpartie- som har vist like stor, el- menterer begivenheten på lutt uutholdelig. Man tar valgte.seg tu- Kruse Jåtog har vakkert ne en kledelig usminket realis- ler enda større grad av ringen og Eksportrådet. Men nå ble omsluttet av mange, fra politikere til kon- rer rundt i huset. Man griper til varighet, for eksempel er altså dette tenkt som en kul- sertarrangører, enkeltmusikere og forskere. følgende, latterblide måte: «Håpet er uslitelig. Bedre lykke nestesofaputen. Eller hvorfor ikkegrep ta om sin ene sang. (Men me. Det samme gjelder danse- «Tryllefløyten» av Mo- – En kollega her i Storm Wea- konsekvensen av suksessenhvorfor og uttales hennes navn, ne: presisjon er ikke det vesent- zart, eller H.C. Ander- turpolitisk markering. Da må det Det handlet om å løfte i flokk for maksimalt kvittere ut sekseren med av- sens eventyr – verker blant annet stilles krav til mu- utbytte og varige verdier. Nå er det kommet ther Center sier at dette er Aftenposten,gang. 23. januar Et annet 2007 sted. Somewhere.» knappen like godt først somHodel, sist? samt Motel og Yente – lige, men det som definerer den som ikke er vanskelig til- sikkformidlingen. Her dreier det sent i gang, ambisjonene synes større enn ev- noe av det største i karrièren Jeg er kjent med at grøssere av gjengelige, men som alli- ulik type mer skal anes enn be- kevel rommer mer enn seg om å øke forståelsen for nen, og ideene mer luftige enn hva godt er. min hittil. Jeg er selvfølgelig traktes og noterer meg nå at ko- det man umiddelbart Griegs musikk spesielt og klas- Dette er ingen oppskrift på suksess. enig. Kjempemoro! miserier har fått det samme nøy- oppfatter. somme publikum. Uansett åpner Haugland foretrekker sisk musikk generelt, ja kanskje Det er keiserrikets nest det seg svimlende muligheter Komponisten Glenn Erik Haugland mener at Edvard Grieg hadde en radikalisme og å slå et slag for den «van- for all slags kunstmusikk. Da hol- Merkevare. Edvard Griegs navn er én av våre største avis – Asahi – som in- når utbyttet er størst der inn- skelige musikken», som dynamisk uro som blir oversett i markeringen av 100-årsdagen for hans død. Heller taksdosene er minst. Det eneste han selv kaller det, noe der ikke dette. ikke Aftenpostens kommentator er begeistret for starten på Griegåret. fremste merkevarer. Det står for kvalitet, det teresserer seg for den vest- som trengs er litt bevisst genre- jeg slett ikke har noe – Neivel. Men hva ville du ha forbindes med det norske uten andre forkla- norske værdamen. Ifølge tol- utvikling, for vi husker Pavlovs imot og som jeg selv sta- FOTO: NORSK KOMPONISTARKIV/NTB/SCANPIX Historieløst omhunder som begynte å Griegsikle dig gjør i mitt pedagogis- gjort selv? ringer, og det antyder alt vi vil ha med når ken, som fikk i stand inter- straks de hørte en spesiell klokke virke, selv om jeg fore- – Mest sannsynlig hadde jeg norsk musikk, kultur og egenart skal presen- vjuet, har publikasjonen 17 Av Ragnar Söderlind Komponist ke fordi lyden betydde fôring. store beundrere av Grieg, ja, Ser- trekker andre, mindre GRIEG 07 «Hva jeg autoritære betegnelser. ikke arrangert noe Griegår i det teres. Derfor må det hegnes om, benyttes be- I morgen. Fem minutter Skå-DETTE ER SAKEN millioner lesere daglig. Sam- og professor i komposisjon ved Fem minutter av Linn Skåbers «Hjerte tilgei Hjerte» Rachmaninoff burde være mer enn mente tilstrekkelig at a- for å utløse hele tatt. Hvis jeg likevel skulle Aksjeselskap stiftet av Bergen kommune i mai 2006. visst og strategisk på områder som er tjenlige ber burde være mer enn tilstrek- 20 minutters frydefull gysning bak puten, mener kommentatoren. FOTO: TOR G. STENERSEN Innsikt. Mitt anliggen- me kilde melder at Asahi kan Norges musikkhøgskole. DEBATT kelig for å utløse 20 minuttersI 2007 er det 100 år siden Edvard mollkonserten var verdens mest ha gjort det, ville jeg ha tatt tak i savner i for navnet og for oss. de var å vise at forestil- Formålet er å «initiere, koordinere og gjennomføre en na- sammenlignes med Aften- frydefull gysning bak puten.Grieg For døde perfekte klaverkonsert. lingen om den «vanskeli- Griegs egen urolige dynamikk – sjonal og internasjonal markering av 100-års minnet for Små land trenger slike merkevarer for å bli posten. Det er med forbauselse man le- Grieg-året det mer avanserte publikum er skulle det ikke holde med pro- muli. OversiktenGrieg varfår holde, en nasjonal seri- duksjonskonsept kompo- finnes ikke! ge musikken» har ført til hans radikalisme. dette, er en hørt i den store verden. I Finland har de Jean trolig bare en smakebit nok,Aksjeselskapet et gramoversikten«Grieg når 07» klokkelyden skal ini-en er overflødig. Til alle i NRK- OK, da. Vi er ikke der, ikke riktig at det lenge har vært Edvard Griegs død». – Journalisten var i Norge ser Glenn Erik Hauglands histo- glimt av hennes skikkelse, lyden var nok for Pavlovs hunder? systemetnist. som Han er opptatt frigjorde av å sterkeennå. Inntil krefter vi kommer dit: Nes- – Sibelius, i Danmark Carl Nielsen og i Sverige tiere og gjennomføre en nasjonal og uten risiko å komme Og det betyr at. . ? Bergens ordfører Herman Friele leder styret, som har ni på et annet oppdrag, og helt rieløse bagatellisering av kom- av hennes stemme. Eller hvorfor Dette handler som sagt om sti- holdei budsjettene:sitt eget landsBilligere kultur.pro- te episodeMen hansendes i morgen. med ubegrunnede nega- – Grieg var konstant opptatt av Wilhelm Stenhammar. I førstnevnte land ville internasjonal markering av jubileet. tive smaksdommer om medlemmer. god grunn tilfeldig fikk han i hotellre- ponisten og kulturpersonlighe- var ingen nasjonalist som Haug- å skape nytt og gjenskape. En det være utenkelig å benytte Sibelius-navnet største musikkpersonlighet Nor- I Aftenposten 6. januar gikk kompo- kunst à la Griegs, d.v.s. Daglig leder er direktør Ragna Sofie Grung Moe. sepsjonen se TV 2-været. ten Edvard Grieg i debatten om ge har fostret, og den eneste land hevder. Han levde i det in- kunst som er lett tilgjen- markering som Grieg 07 legger for at vi på en musikalsk feiring, og i hvert fall ikke i nist og skribent Glenn Erik Haug- gelig, men som allikevel veien flat for en instrumentell ut- Budsjettet for markeringen er på 12 millioner kroner. en årsmarkering, uten at den var sikret og or- Dermed ble mannen både Grieg-markeringen 2007. Det er norske musiker som har hatt di- land ut mot planene. Han mener ternasjonale samfunn, korres- rommer mer enn det Største bidragsytere er Staten, Bergen kommune og Hor- nysgjerrig og oppkavet. Spe- delte meninger om hvorvidt sto- rekte betydning forNRK den interna- Grieg-åretsvikter er poengløst. mangfoldetponderte med de store kultur- umiddelbart appelleren- nyttelse av Grieg og konservative skal fokusere på ganisert slik at den faglige bredden og kvali- de. Det er dette som er størrelser som norsk nasjonalis- daland fylkeskommune. teten ble ivaretatt. Hos oss ble det gjort i Grie- sielt interessert var han i re kunstnere har behov for jubi- sjonale musikkhistoriskeAv Ole-Jacob utvik- ChristensenAndre innlegg i debatten 8., 23., i undervisningen.personlighetene Å kunne høre i egenArte. samtid Debatten om dette tema- saken, og det er denne me. Grieg roterer i graven, mener «Musikk og identitet» blir tema for en internasjonal konfe- gåret 1993 og Ibsenåret 2006. De er imidlertid nordlysvarselet, som den da- leer og markeringer, en Mozart lingen. Ikke bare for den klassis- et språkog ogsåvar utenfor selv venstremann. skolens et bør ikkeHans være avsluttet ved typen sosiale prosesser Grieg» Det kom ingen kritiske spørsmål29., og 31.DEBATT januar. knapt tilmålte timer, er langt på Kringkastingsrådets manglende man vil få en bedre for- Haugland. ranse i Bergen i september. ikke garantister for at Grieg 2007 lykkes. Star- gen ble sendt for første gang. og en Grieg klarer seg etter min ke musikkutviklingen,da Kringkastingsrådet men også 25. januar vei eninternasjonale forutsetning for språklig engasjementinteresse for top- saken. Jeg vil derfor ståelse av ved å lese en Kilde: www.grieg07.no Glenn Erik Haugland Utsendingen følte at han fikk mening godt uten. for folkemusikkensbehandlet status ogklagene for om manglen- NRK fremgang.pet seg under Dreyfuss-sakenspørre rådet ogda tv-sjefen: Hvor- bok som Tia de Noras [email protected] ten er ikke lovende. de språklig mangfold i NRK. Også NRKs begrunnelse for å for ikke kjøpe flere programmer «Beethoven and the et scoop, forklarer Gjengedal. Det er imidlertid Hauglands jazzens harmonikk.Mangelen Griegs på be- diskusjon varspissen, en han hadde også stor be-konsentrerehan talte seg om den engelsk- franskefra øvrighet verdens kanskje mest kresne Construction of Genius». – I Japan ser nok TV-været nedvurdering av Grieg som opp- tydning må ikke undervurderes.skuffelse for alle som ønskertydning seg for de to store franske språkligemidt programmer, imot og er derfor sel- måttefjernsynskanal, diri- fransk-tyske Ar- Her vil man ikke finne så mer språklig – og derved kultu- Hemsko. Mangelen på kontakt som. Ifølge fungerende TV-sjef, te? mange spissformulerin- temmelig annerledes ut enn rører. Grieg var en foregangsmann.relt – mangfold på radio impresjonisteneog med andre fremmedspråk Claude Debus- er Arnegere Helsingen, sine er konsertersviktende i ParisHer kan under kvaliteten neppe være ger som hos Haugland, her i Norge. Han var virkelig Ikke bare for sine yngrefjernsyn. nordis- Skuffelsen er ogsåsy storog Mauriceikke bare Ravel.en av de viktigste Både Igor kvalitetstort hovedgrunnen politioppbud. til at for et problem for vår hjemlige men til gjengjeld en inn- for alle oss som underviser i grunnene til at for få elever vel- eksempel franske, tyske og itali- kringkasting. sikt som er basert på fascinert. Den største. Grieg er den ke kolleger med Jeanandre Sibelius fremmedspråk i ennStravinskij en- ger disse og språkene,Béla Bartók men også var enske programmer sjelden slip- tenkning og ikke på for- gelsk. den desidert viktigste hemskoen per til i NRK. dommer.

Aftenposten, 6. januar 2007 Aftenposten, 2. februar 2007 Aftenposten, 31. januar 2007 14 KULTUR Søndag 21. oktober 2007 Søndag 21. oktober 2007 Søndag 21. oktober 2007 KULTUR 15 KULTUR 15

12 KULTUR MANDAG 29. JANUAR 2007

Den japanske klaverkomponisten MotokiDen Hirai japanske var 14 år klaverkomponisten Motoki Hirai var 14 år og sov godt. Plutselig dukket Edvard Griegog opp sov godt.i Plutselig dukket Edvard Grieg opp i Verket drømmen og improviserte et nytt stykke fordrømmen ham. Nå og kan improviserte et nytt stykke for ham. Nå kan du lytte til det første nye «Grieg-stykket»du på lytte over til100 det år. første nye «Grieg-stykket» på over 100 år. Grieg som underdog videre- Av Glenn Erik Haugland, komponist og skribent i Bergens Tidende føres Ståle Kleiberg blander (Aften- posten 23. januar) mange slags - Han spilte- Han spilte snørr i Griegs fyldige bart. Til DEBATT og med Ultimafestivalen får unngjelde i det som begynner å litteraturkritikk bli en nokså utslitt retorikk der det enkle og folkelige må lide Nær 100 Grieg- for meg for meg for det selvopphøyde. Denne Av Sissel Furuseth, førsteama- gangen er selveste Grieg under- nuensis, Institutt for nordistikk dog. Hvem hadde vel trodd og litteraturvitenskap, NTNU arrangementer, PER KRISTIAN BJØRKENG PER KRISTIAN BJØRKENG det? Tokyo Tokyo Spørsmålet er ikke om Griegs I Aftenposten 23. januar kom- førstesider i avisene musikk har kvaliteter, men mer Jan Olav Gatland med en – Hommage à Grieg er ikke et – Hommage à Grieg er ikke et om den har kvaliteter nok. Det betimelig etterlysning av nye og et tre kvarter langt stykke jeg har komponert. Det stykke jeg har komponert. Det er et stykke jeg har hørt Grieg er et stykke jeg har hørt Grieg skal brukes 12 millioner offent- bind av Norsk litteraturkritikks spille. Jeg bare skrev det ned, spille. Jeg bare skrev det ned, lige kulturpenger på å markere historie 1770–1940. Han er ikke program i den største forklarer Hirai. forklarer Hirai. en komponist som ble gene- alene om å ha kjent det som en Vi møter ham ved flygelet i Vi møter ham ved flygelet i røst feiret for bare 14 år siden. stor mangel at det ikke finnes TV-kanalen. Tokyo er Tokyo. Han fremfører stykket Tokyo. Han fremfører stykket Når det på Grieg07s hjemmesi- noen sammenhengende frem- Grieg spilte for ham en natt. Grieg spilte for ham en natt. der står: «Hovedmålsettingen stilling av norsk litteraturkri- kanskje langt unna, Det høres umiskjennelig ut Det høres umiskjennelig ut for organisasjonen er å sikre tikk etter 1870 (og før 1770, for som Norges mest kjente kom- som Norges mest kjente komponist. En rekke av konsert- ponist. En rekke av konsert- og fornye interessen for hans den saks skyld). men når Jonas Gahr gjengerne som har hørt Hirai gjengerne som har hørt Hirai musikk», er det betimelig å Jeg opplyser at det i fjor ble spille stykket har tatt det for å spille stykket har tatt det for å stille spørsmål om det er verdt tatt initiativ til et større nasjo- Støre kommer hit på være komponert av bergens- være komponert av bergens- det. Vil vi bli klokere av å høre nalt forskningsprosjekt som eren. Og kanskje er det på sett eren. Og kanskje er det på sett enda mer Grieg? Det er jo ikke ikke bare tar sikte på å fullføre og vis han som har skapt det, og vis han som har skapt det, Edvard Grieg søkte sjelero på Walaker Hotell i Sogn, noe underskriften hans i hotellets gjestebok onsdag, besøker han slik at hans musikk ikke blir viser. FOTO: ODD MEHUS det eksisterende verket slik det selv om ingen av temaene er selv om ingen av temaene er spilt. opprinnelig var planlagt, men det eneste landet hentet fra Griegs stykker. hentet fra Griegs stykker. som også ønsker å undersøke Formidling. Jeg er enig med sert på «innfallsporter» à la Heldigvis er hverken verden utviklingen av kritikkens for- Drømmen. Motoki Hirai er i Drømmen. Motoki Hirai er i utenfor Norge med dag basert i London, har gitt ut dag basert i London, har gitt ut Kleiberg i at musikalske kvali- Grieg07, i stedet for å gripe ty- eller musikken så enkel som mer helt frem til årtusenskiftet. 80 en rekke CD-plater, har turnert en rekke CD-plater, har turnert teter kan være så mangt, og de- DEBATT ren ved hornene og sette ord det Kleiberg prøver å få det 81 en egen, nasjonal verden over og spilles blant an- verden over og spilles blant an- ler hans observasjoner hva på det som er vanskelig. Rett til å virke som. Hvilke motiver Håndplukker. Det nye prosjek- net på BBC. Han vokste opp i net på BBC. Han vokste opp i gjelder Beethoven-hegemoniet Grieg-året og slett lage populærvitenskap han har for å lese meg som en tet involverer forskere fra de liten familie med lange tradisjo- en familie med lange tradisjo- i kunstmusikken. Når jeg sam- ut av musikkens egen logikk åndssnobb, vil jeg ikke speku- teraturvitenskapelige miljøene Griegkomité. Michiyoshi Inoue dirigerer gjerne Edvard Griegs «Solveigs sang» som ekstranummer. Men har egentlig mest sans for Ibsen. FOTO: PER KRISTIAN BJØRKENG ner som musikere og kompo- FOTO: PER KRISTIAN BJØRKENG ner som musikere og kompo- menligner Griegs trudelutter og kodeforståelse. Som inn- lere på. Musikken og skribent- ved universitetene i Trondheim, nister på høyt nivå. Han spilte nister på høyt nivå. Han spilte med popmusikk, er det ingen fallsport til kunstmusikk eller virksomheten min handler Bergen og Oslo samt Høgskolen sine egne improvisasjoner over sine egne improvisasjoner over desevaluering av hverken Grieg kroner på ytterligere Grieg- samtidsmusikk er Griegs be- nettopp om å bryte ned sosiale i Agder. Norsk litteraturkritiker- Griegs lyriske stykker fra han Griegs lyriske stykker fra han var 5-6 år og hadde sin første var 5-6 år og hadde sin første eller pop. Kleibergs beskrivel- hype? tydning overdrevet. Grieg asso- skiller og åpne for musikalske lag er også representert i pro- profesjonelle konsert som 13- profesjonelle konsert som 13- ser av Griegs kvaliteter kunne Jeg er opptatt av musikkfor- sieres med norsk natur, nasjo- innsikter for enda flere. Kan- sjektsamarbeidet. Når vi velger åring. Da han var 14 hadde han åring. Da han var 14 hadde han like gjerne passe som kvalitets- midling, og debatten om nalisme og Trollhaugen, ikke skje noen kjetterske tanker en nasjonal fremfor en regional sin spesielle drøm. sin spesielle drøm. godkjenning av en hvilken som Grieg07 er et spørsmål om for- Kleiberg, Schaathun eller om et nasjonalt ikon kan bidra satsning, er det dels for å kunne – Helt siden barndommen – Helt siden barndommen helst hit som hevder seg med midlingsstrategier. Spesielt Stockhausen. til det? håndplukke kritikkfaglig eks- har Grieg vært svært nær meg. har Grieg vært svært nær meg. noe «eget» – en personlig er jeg opptatt av hvordan vi pertise til arbeidet uten å måtte – Jeg vil advare mot den misforståelsen som ser ut til å være– Jeg vil advare mot den misforståelsen som ser ut til å være Denne natten drømte jeg at jeg Denne natten drømte jeg at jeg stemme. Men kan positive opp- prøver å gi folk innsikt i den begrenses av institusjonelle for- Grieg i kjole og kimonokimonovar inne på hans arbeidsværel- utbredt, nemlig at han nærmestvar inne bare på arrangertehans arbeidsværel- den norskeutbredt, nemlig at han nærmest bare arrangerte den norske fatninger av denne musikken vanskelige musikken. Ikke hold, og dels for å styrke den se på Troldhaugen, som jeg folkemusikkarven, sier Motokise på Hirai. Troldhaugen, som jeg folkemusikkarven, sier Motoki Hirai. PER KRISTIAN BJØRKENG jeg en sentimentalitet. Musik- av klassiske japanske instru- Fola Fola Blakken på japansk, Leif Ove Andsnes har turnert Musikeren Morten Vatn bor i trykkes i åtte millioner eksem-Musikerenhadde Morten sett Vatn bilder bor fra. i Jegtrykkes var i åtte millioner eksem- hadde sett bilder fra. Jeg var skyldes de samme sosiale og fordi den er bedre enn annen forskningsmessige forankrin- kulturelle konstruksjonene musikk, men fordi den kan ut- «Som innfallsport til kunstmusikk gen av de nye studietilbudene i Utsunomiya, Japan ken ligger nært hjertet. I euro- menter. Griegs «Solveigs sang» ble nylig urfremført av 100 sko- landet med den vanskelige og Tokyo. Han studerer japansk plarer, hadde en egen kommen-Tokyo. Han studerernærmest japansk invitert dit avplarer, ham haddeen envideo egen hvor kommen- han spiller styk-nærmestsamtidig invitert som dit avden ham er varierten og video hvor han spiller styk- samtidig som den er variert og peisk kultur klinger ikke senti- er for tiden fast ekstranummer. lebarn. nylig innøvde g-mollballaden av med tanke på å ta en doktorgrad tar om Grieg på førstesidenmed på tanke påselv, å ta husker en doktorgrad jeg. Det vartar som om Griegket på for førstesiden avisens lesere, på seere selv,og huskersjarmerende. jeg. Det var Det som kan nok væreket for avisens lesere, seere og sjarmerende. Det kan nok være som Kleiberg anfører som ar- trykke ideer og innsikter som litteraturkritikk og kulturfor- Det er 100 år siden Edvard mentalitet så godt. Men for oss Selv om han har hørt Griegs Det Norske Solistkor turnerte Grieg. i musikk, og har vært i landet dødsdagen 4. september. I ikom- musikk, og omhar jegvært var i landethans barnebarn.dødsdagen lyttere.4. september. I kom- om jeg hanvar hans er inspirert barnebarn. av norsk folke-lyttere. han er inspirert av norsk folke- gumentasjon mot hype’n av ingen annen uttrykksform eller samtidsmusikk er Griegs betydning midling som har dukket opp Grieg døde, og Norges mest japanere er den en kostbar og musikk fra «Peer Gynt» i alle år, med musikk av Grieg i septem- Rikskringkasteren NHK send- mange ganger tidligere også. mentaren trekkes en linje mangemel- gangerHan tidligere var så snillogså. og generøs.mentaren Så trekkesHirai en kommer linje mel- fra en japanskHan varmusikk, så snill menog generøs. han er likevelSå Hirai kommer fra en japansk musikk, men han er likevel Beethoven? Og er det riktig å kan. Formidlingen av den van- ved flere universiteter og høy- kjente komponist spilles i kon- dyrebar del av livet. Vi kan også var det ikke før han i år satte ber. På en uke sang det profesjo- te i vår et program på 40 minut- – Japanere flest har et under- lom den kjente japanske forfat-– Japaneresatte flest han har seget under- ned og spiltelom pia- den kjentefamilie japanske av toppmusikere, forfat- ogsatte hanfullstendig seg ned og original. spilte pia- Det er detfamilie av toppmusikere, og fullstendig original. Det er det bruke ytterligere 12 millioner skelige musikken har vært ba- overdrevet» skoler i Norge de siste fem åre- serthus over hele verden. Mer- si at musikken er naiv og mene opp og fikk se «Peer Gynt» med nelle koret for 5500 mennesker, ter med Andsnes, hvor han spil- bevisst forhold til Grieg. Mye av teren Haruki Murakamis refe-bevisst forholdno, til bare Grieg. for moro.Mye av Han terenimpro- Harukivokste Murakamis faktisk refe-opp med lydenno, baresom for gjørmoro. Griegs Han impro-musikk så spe-vokste faktisk opp med lyden som gjør Griegs musikk så spe- ne. musikken hans går igjen i rekla- ranse til «Norwegian Wood» og gamle 78-plater med Griegs eg- siell. Jeg vil advare mot den kelig nok er det i et land hvor noe godt med det. For engelsk- originaltekstene at han fikk for- mens 8700 lyttet til dem på et te hele den 20 minutter lange musikken hans går igjen i rekla- ranse til «Norwegian Wood» og viserte for fornøyelsen, slik gamle 78-plater med Griegsviserte eg- siell.for fornøyelsen, Jeg vil advare slik mot den Behovet for forskningsbasert den kulturelle avstanden til menn eller tyskere klinger det ståelse for hvilken snåling den helt år i Norge. balladen for millioner av seere. I mer og som bakgrunnsmusikk norsk folkemusikk. Skribentenmer og som bakgrunnsmusikkmin far pleide å gjøre fornorsk meg. folkemusikk.ne innspillinger Skribenten i hjemmet.min farmisforståelsen pleide å gjøre forsom meg. ser ut tilne å innspillinger i hjemmet. misforståelsen som ser ut til å Norge er svært stor at interes- nok negativt, men ikke for oss, norske nasjonalfiguren egentlig – Det er veldig stor interesse tillegg oppføres Griegs stykker på TV. Jeg er litt overrasket over forklarer hvordan Grieg varpå in- TV. Jeg erDet litt overrasketvar et nydelig over stykke.forklarer Med hvordanSom en Grieg av de varfå klassiske in- kom-Det varvære et nydelig utbredt, stykke. nemlig Med at hanSom en av de få klassiske kom- være utbredt, nemlig at han kritikkundervisning er felles for sen er på sitt høyeste. mener Michiyoshi Inoue. e r. for vestlig klassisk musikk i det jevnt og trutt av symfoniorkest- hvor godt kjent han er her. I spirert av hardingfelen, somhvor på godt kjenten gang han er jeg her. våknet, I skyndtespirert jeg av hardingfelen,ponistene rakk som bergenseren på en gangnærmest jeg våknet, bare skyndte arrangerte jeg denponistene rakk bergenseren nærmest bare arrangerte den Aftenposten, mandag 29. januar 2007 alle læresteder; ikke minst er Michiyoshi Inoue dirigerer or- – Siden jeg bare kjente «Peer hele tatt i Japan, og Grieg er vel- re over hele Japan. En rekke ja- Norge tenker vi kanskje litt grunn av de karakteristiskeNorge un- tenkermeg vi kanskje å kladde litt ned det jeggrunn had- av deselv karakteristiske å spille inn litt un- musikk førmeg å kladdenorske ned folkemusikkarven, det jeg had- sierselv å spille inn litt musikk før norske folkemusikkarven, sier den mangelfulle forståelsen av kesterensemblet Anakawa, som På konsert. Aftenposten er Gynt» gjennom Grieg, tenkte dig godt kjent. Til vår konsert i panske musikere har studert i sånn «Å, er det Grieg igjen, ja». derstrengene «minner omsånn en «Å, er detde hørt,Grieg forteller igjen, ja». Hirai. derstrengenehan «minner døde, straks om en etter at opp-de hørt,Hirai. forteller Hirai. han døde, straks etter at opp- Hirai. Den hemmelige kulturskatten 1900-tallets offentlighetshisto- kaller seg Japans fremste kam- på besøk i Utsunomiya, hvor jeg ikke han kunne være så vill, Yokohama var 2000 billetter ut- Norge, og det er disse ildsjelene Jeg vet jo at det er en del av skotsk sekkepipe». Jeg vet jo at det er en del av skotsk sekkepipe».tak ble mulig. Hirai mener de tak ble mulig. Hirai mener de rie merkbar. Litteraturunder- merorkester. Han har satt opp den anerkjente dirigenten snart så fantasifull. Det er virkelig en solgt tre uker i forveien. Japa- som sitter i den nasjonale ja- norsk kulturarv, men jeg har i Rio Yamase er Japansnorsk kulturarv,Bortglemt. men jeg har Siden i ble notear-Rio Yamaseeldgamle er Japans og lydkvalitetsmessigBortglemt. Siden ble notear- eldgamle og lydkvalitetsmessig Av Ingrid Petersson, I over 100 år har firmaet bygd brannsikring. visningen i kjølvannet av Kvali- Griegs musikk til «Peer Gynt» skal dirigere en av sine mange veldig god historie Ibsen har la- nerne er et kvalitetsbevisst og panske Grieg-komiteen. Komi- hvert fall selv sett på ham med eneste profesjonelle hard-hvert fall selvkene sett liggendepå ham med sammeneneste med profesjonellerufsete innspillingene, hard- somkene ny- liggende sammen med rufsete innspillingene, som ny- daglig leder, O. Væring Eftf AS opp en enestående fotosamling Er det riktig at Norges største tetsreformen synes å ha blitt et litt skjevt blikk. Men det vir- lig er utgitt på nytt på CD, viser på det nasjonale musikkuniver- ukentlige konserter. Repertoa- get. Så jeg må bare si sorry, kvalifisert publikum som vet teen ble skapt på japansk initia- et litt skjevt blikk. Men det vir- ingfeleutøver. masse andre komposisjoner,ingfeleutøver. og lig er utgitt på nytt på CD, visermasse andre komposisjoner, og FREDAG 15. JUNI 2007 over norsk malerkunst. I tillegg samling av fotografierKULTUR av norsk4 1 stadig mer samtidsorientert, og sitetet. ret er dominert av vestlig klas- Grieg, men Ibsen er mer inter- hva de går til og kjenner musik- tiv, men er støttet av den norske ker som japanerne synes hans – Takket være Grieg harker som japanerneden fremadstormende synes hans pianis-– Takketat være Grieg Grieg også harvar en eminentden fremadstormende pianis- at Grieg også var en eminent DEBATT Se videoen med Motoki Hirai Se videoen med Motoki Hirai Jeg leste med stor interesse inneholder samlingen portret- billedkunst skal oppbevares forståelseshorisonten innsnev- – Når jeg hører Grieg kjenner sisk musikk, men med innslag essant enn deg. Jeg kan godt ken på forhånd. Jeg visste at ni- ambassaden i Tokyo, og er ifølge musikk er befriende. Japansk den norske folkemusikkenmusikk er befriende.ten tenkte Japansk ikke mer på dem.den norskepianist. folkemusikken ten tenktepå aftenposten.tv ikke mer på dem. pianist. på aftenposten.tv tenke meg å sette opp mer av sjepublikumet der var stort, Utenriksdepartementet den tradisjonell musikk er begrenset fått påvirkning på hele dentradisjonell musikkMen nylig er begrensetgikk han gjennomfått påvirkning– Griegs på hele musikk den er karakteri-Men nylig gikk han gjennom – Griegs musikk er karakteri- innlegget til Jonas Ekeberg,Rosa sukkertøyter, historiske motiver som by- fotohistorieKunstnere som Bachunder og slike Beethoven forhold? res ytterligere ved at den sam- direktør ved Preus museum i bilder og arkitekturfotografier, Arkivet inneholder unikt ori- tidslitterære offentligheten også Grieg av den grunn, egentlig, si- men hadde ikke ventet at Grieg- eneste i sitt slag utenfor Norge. av en ganske streng ramme, klassiske musikkverden,av sier en ganskearkivene streng ramme, sine, oppdagetklassiske det musikkverden,sert av en enkelhet sier og renhet,arkivene sine, oppdagetaftenposten.tv det sert av en enkelhet og renhet, aftenposten.tv Edvard Grieg hadde en høy sure sammenlikning av Griegs er Inoue. interessen skulle være så stor, men Grieg er veldig frigjort fra hun til avisen. men Grieg ergamle veldig stykket frigjort og fra kom tilhun å hus- til avisen. gamle stykket og kom til å hus- Aftenposten 17. januar,stjerne hvor hos mange avsom sine dokumenterermusikk med «etsentrale rosa suk- de- reiste kirker og templerginalmateriale, på høydene. som må bli tatt som sådan lider av svak histor- 30 30 30 Japanerne lytter til Grieg mer BERGENSsier daglig TIDENDE leder André TORSDAG W.BERGENS Lar- 1. MARS TIDENDE Overrasket.2007 TORSDAGBERGENS Kari 1. Hirth TIDENDEMARS er 2007 TORSDAGBERGENS 1. MARS TIDENDE 2007rammene. TORSDAGBERGENS Jeg 1. tror MARS TIDENDEdenne 2007 kon- TORSDAGBERGENSKommentarskribenten 1. TIDENDEMARS 2007 TORSDAG siterer1.rammene. MARS 2007 Jegke tror drømmen. denne kon- Siden Grieg-åretKommentarskribenten siterer ke drømmen. Siden Grieg-året kultur 31 kultur 31kultur 31 han tar for seg problemstillin-europeiske komponistkollegerler av vår historiekertøy fylt medog kulturarv. snø» har gått som er i ferdJeg med ønsket å bli ødelagt. bare …vare å bygge på. Ekeberg husvære nevner skole- isk bevissthet. enn de fleste. Den sterke inter- sen i koret. Ambassaderåd for presse, kul- trasten er en gyllen kombina- Grieg, som mente at livet ertrasten som er ennærmet gyllen kombina- seg, bestemte hanGrieg, seg som mente at livet er som nærmet seg, bestemte han seg gen «bevaring og digitalise-– men ikke uten unntak.Samlingeninn i bestårhistorien, av og mini-særlig mer Selvfølgelig en helt uoverkom- eleven. Læreplanen for grunn- En oppdatert «Norsk littera- «I europeisk kultur klinger ikke sentimentalitet Mens Dvorak, de Falla, Tsjai- sjenerøs er ikke hans be- essen viser seg ikke bare i kon- tur og informasjon ved den sjon, sier Vatn. folketonene – man vet aldrisjon, om sier Vatn.for å fremføre stykket. Nåfolketonene har «Hommage – man vet aldri à omGrieg er forikke å fremføre et stykke stykket. jeg Nå har har «Hommage à Grieg er ikke et stykke jeg har ring av fotografiet for etterti- mum 200 000, maksimum melig oppgaveder for mennesker en enkelt- kunneskolen harføle høye seg mål for barnas turkritikks historie» skal blant Nyhetsleder Cathrine KraneNyhetsleder Hansen Cathrine NyhetslederKrane HansenCathrine Krane Hansensertprogrammene. For eksem- Bok og TV. En egen bok om norske ambassaden. det spilles i dur eller moll. han spilt det på flere konserterdet spilles i dur ellerbt.no/bergenpuls: moll. hanbt.no/bergenpuls: spilt det Lespå flere mer konserterbt.no/bergenpuls: om kulturnyheter,Les mer om kulturnyheter,Les mer om kulturnyheter, kovskij, Ravel og Bartók er blant skrivelse av kollegaen: «Forfra så godt. Men for oss japanere er den en kostbar den». dem som har gitt uttrykk300 for 000 sin fotografierser han ut som – en ingen virkelig «person utenlykkelige offentlig økonom- og hjemme.utvikling og bruk av bildende annet risse opp den bokhistor- tlf. 55 21 46 93 - epost: [email protected]. 55 21 46 93 - epost:tlf. [email protected] 55 21 46 93 - epost: [email protected] er mange av Griegs noter i år den verdenskjente bergenseren – Vi er både overrasket og Kulturell skog. Japans neste «Den norske kulturelle sko-Kulturell skog.internasjonalt, Japans neste og planlegger«Den å norske kulturelle sko- internasjonalt, og planlegger å komponert. Det er et stykke jeg har hørt Grieg komponert. Det er et stykke jeg har hørt Grieg SKEPTISK: beundring, var Claudekan Debussy i dag angifotograf, antallet bakfra likner med han sik- den isk støtte og hjelp. kunst. Bildene er et klart uttalt iske konteksten som Gatland et- vakttelefon: 30 55og 21 dyrebar 46 70 vakttelefon: del av livet.» 55 21 46 70vakttelefon: 55 21 46 70 utgitt i nyoversettelser på ja- kommer ogsåBERGENS ut påTIDENDE japansk TORSDAG – 1. MARSoverveldet 2007 over hvor stor inter-BERGENS TIDENDE TORSDAG 1. MARSstørste 2007 avis, Asahi Shimbun, gen er dyp», avslutter kommen-største avis, Asahifå drømmen Shimbun, ut på plate.gen På erAf- dyp»,k uavslutterltfilm,ur kommen- musikk,31 fålitteratur, drømmenfilm, musikk, ut påspill, plate. tv,På film,litteratur, Af- scene musikk, og spill, utstilling litteratur, tv, scene spill, og utstilling tv, scene og utstilling Claude Debussy. av en annen oppfatning. Hans planten som kalles solsikke.» Edvard Grieg kulturkulturkultur Dirigent Michiyoshi Inoue om Griegs musikk pansk. «A yusumi burakken» – beregnet på massemarkedet. essen for Grieg er, sier hun. som er en av verdens største og tarskribenten. som er en avtenposten.no verdens største kan og du nåtarskribenten. lytte til spille. Jeg bare skrev dettenposten.no ned.» kan du nå lytteMotoki til Hiraispille. Jeg bare skrev det ned.» Motoki Hirai Hvem tar ansvar? I denne an- kerhet. Arkivet har tidligere hatt sitt middel for å nå disse målene. terlyser. Litteraturkritikk er Nyhetsleder Cathrine Krane Hansen bt.no/bergenpuls: Les mer om kulturnyheter, ledning ønsker jeg å nevne O. Denne «hemmelige» kultur- tilhold i katakombene under O. Værings billedskatt er i åre- imidlertid interessant som tlf. 55 21 46 93 - epost: [email protected] VæringEdvard Eftf AS. Grieg Firmaetble ble revetskatten bort forvaltes allerede av kun i 1907, én an- menKunstakademiet er dét i Oslo. I disse vis blitt benyttet i læreverk for forskningsobjekt fordi fenome- vakttelefon: 55 21 46 70 film, musikk, litteratur, spill, tv, scene og utstilling kultur etablert i 1863, og har Norges satt, og baserer mye av driften kjellerlokalene, med en relativ å formidle kulturhistorien vi- net kan belyses fra en hel rekke Aftenposten, 21. oktober 2007 Aftenposten, 21. oktober 2007 størstenoen arkiv grunn over norsk til ikkebilled- å feirepå idealisme 164-årsdagen og kjærlighet tilhans luftfuktigheti dag? på over 60 pro- dere. innfallsvinkler samtidig: retor- kunst. Væring er kjent og er kunsten og fotografiet. Jeg dri- sent, gikk arkivesker i papp i Etter diverse fremstøt mot iske, estetiske, sosiologiske og blitt satt stor pris på av forlage- ver den daglige forretnings- oppløsning, mugg og sopp had- forskjellige offentlige organer historiske. I så måte vil det vide- nes billedredaktører og andre virksomheten, digitaliserer bilde gode levevilkår og store de- med anmodning om støtte til re arbeidet med «Norsk littera- som har sitt daglige arbeid med der, systematiserer og tilgjen- ler av samlingen nærmet seg en forsvarlig lagring, digitalise- turkritikks historie» kunne bi- norsk billedkunst. For den sto- geliggjør verkene i det enorme kritisk tilstand i konserverings- ring og tilgjengeliggjøring, ser dra til viktig fagrefleksjon og re allmennhet er firmaet imid- arkivet, og driver førstehjelp på teknisk forstand. jeg ingenFEIRER tegn GRIEG: på Leifat dette Ove er av metodeutvikling. Tyven, SpørsmålSpørsmål Spørsmål Spørsmål lertid så godt som ukjent. gamle og enestående bilder interesseAndsnes. for dem som forvalter Heldigvis ivrer Universitets- Tyven,Tyven,Tyven, Unikt materiale. Derfor så vi kulturen i dette landet. Er det forlaget for å fullføre «Norsk lit- oss tvunget til å gjennomføre virkeligFeires slik at ingen offentlige i teraturkritikks historie». Men til Grieg- en foreløpig redningsaksjon. personer og instanser vil gjøre det vil altså skje med nye redak- til Grieg-til Grieg-til Grieg- «I kjellerlokalenek, så framstår gikk Grieg-året arkivesker art,Størsteparten og at den handler om av identitet, arkivet tid, er sted flyt- det som er nødvendig for å be- tører og med grunnlag i oppda- panelet med alle sine evene- ogtet nasjonalitet. til to lagerrom i Oslo, resten vare denhele fantastiske dag dokumen- tert kritikkhistorisk forskning. BODIL ARNESEN ERLING DAHL JR. Programsjef i NICHOLAS MØLLERHAUG, sjef BERIT OPHEIM Folkemusiker GLENN ERIK HAUGLAND menter (se – Musikken hans? Miniatyrene er veldig tyven skal Klassisk i papp i oppløsning, mugg og sopp er plassert hjemme i min kjel- tasjonen«Grieg som 07», er aksjeselskapet blitt samlet og Dersom forskningsmidlene smi- sanger og Grieg-tolker Festspillene for samtidsfestivalen realis og lærer i kveding Komponist www.grieg07.no og bli fine og formfullendte. Og det er klart, alle paneletpaneletpanelet andpusten) som en pianostykkeneler. Luftfuktigheten hans har levd veldigher er godt tåle- i tatt varesom påer stiftet av tidligere av Bergen kunst- kom- ler til oss, kan man håpe at bind – Grieg var nyskapendeBODIL i for- ARNESEN– Grieg gjordeKlassisk det somBODIL ARNESEN–ERLING Grieg kunneKlassisk DAHL BODILlett JR.kompo- ProgramsjefARNESENERLING– ManKlassisk imå DAHL se GriegsNICHOLAS JR. ProgramsjefERLING MØLLERHAUG,– Jeg DAHL synesi Grieg JR.NICHOLASsjef Programsjefhar BERIT MØLLERHAUG, iOPHEIMNICHOLASFolkemusikersjef MØLLERHAUG,BERIT OPHEIMGLENNsjefFolkemusiker ERIKBERIT HAUGLAND OPHEIMGLENNFolkemusiker ERIK HAUGLANDGLENN ERIK HAUGLAND hadde gode overdoselevevilkår» Grieg for en- pianorepertoaret,lig, men det så finnes han finnes ingen i det du kan interessertemune for fotografer?å «initiere, koordi- III kommer om et par års tid. tyventyven skaltyven skal skal hold til norsk folkemusikk. mange andre i sin periode nert uten å fortelle om opp- behandling av folkemusik- behandlet folkemusikken kelte. Og det er bare 14 år siden nasjonen kalle den mer folkelige delen av den klas- nere og gjennomføre en nasjo- sanger og Grieg-tolker sanger og FestspilleneGrieg-tolkersanger og Grieg-tolkerFestspillenefor samtidsfestivalenFestspillene realis for samtidsfestivalenog lærer i kveding forrealis samtidsfestivalenog lærer realis i kvedingKomponistog lærer i kvedingKomponist Komponist O Det er nærliggende å tolke – romantikken – gjorde. havet. Han hadde likevel ken ut fra den tiden han med respekt, tilført farger feiret 150-årsjubileet for komponistens siske musikken. Videre er svært mange nal og internasjonal markering – Hvordan synes folkemusikk på mange Han forsøkte ikke å kompo- evnen til å skape musikk av levde i. Han levde i den som ikke var der i utgangs- fødsel med brask og bram, så at årets død- borti Grieg på en eller annen måte når de av 100-års minnet for Edvard Grieg hete? du Grieg har måter. Han har vært– blant Grieg varnere nyskapende folkemusikk, men– Griegi for- vardet– hanGriegnyskapende hørte, gjorde –og Grieg det ierdet for- var som nyskapendenasjonalromantiske– Grieg gjorde– Grieg i for- perio- det kunne som– Griegpunktet lett gjorde kompo- og skapt– Grieg detsmå per-som kunne– Man lett må kompo-– seGrieg Griegs kunne– Manlett kompo- må– se Jeg Griegs synes– GriegMan måhar se– Griegs Jeg synes Grieg har– Jeg synes Grieg har sårsfeiring har møtt en viss motbør, både lærer å spille piano, ikke bare her i landet, så Griegs død» står for en vegg- dem som har tatt mest vare brukte tema, motiver og hans klanger og harmonier den, og musikken blir pre- ler av den. for omfang og art, er til å begripe. Ikke sånn sett er han til stede i en kollektiv klas- behandlet hold til norsk folkemusikk.hold til norskmange folkemusikk. andrehold itil sin norsk periodemange folkemusikk. andrenert uteni sin periodeåmange fortelle andre omnert opp- i sin uten periode behandlingå fortelle nertom av opp-uten folkemusik- å fortellebehandling ombehandlet opp- av folkemusik-behandling folkemusikken avbehandlet folkemusik- folkemusikkenbehandlet folkemusikken minst henger fortsatt de uutryddelige, et- sisk musikkbevissthet. Og pianokonserten til-vegg-feiring av komponis- på den norske folkemusik- ideer, akkurat som Brahms vi hører. Grieg var på get av det. Jeg tror Grieg tens 164-årsdag i dag. folkemusikken? kulturen, og er en flottDet er nærliggendegjorde med den åungarske tolkeDet er nærliggendemange– romantikken måter revolusjone-Det å tolke er – nærliggende gjorde.var– romantikken genuint å interessert havet.tolke – Han i gjorde.– hadderomantikken likevelhavet. – gjorde. Hanken hadde ut fra likevelhavet. den tiden Han han haddeken ut likevel fra medden tidenrespekt,ken han tilført ut fra farger denmed tiden respekt, han tilført fargermed respekt, tilført farger nisk heilnorske spørsmålene der: Hvor god hans tilhører jo standardrepertoaret. Var Edvard Grieg en man tar copyright på musikken, var nå egentlig denne Grieg? Hvor stor er Ideer – Er det grunn til å feire ham hele tida? I Oslo blir det blant annet kron- – Hvordan synesrepresentant– Hvordan for den. synesfolkemusikken– Hvordan og Dvorak synesrende og tøff, og jo da, han norsk folkemusikk. Tekst: Terje Mosnes og utgir den for å være sin folkemusikk på mangefolkemusikkHan på forsøkte mangefolkemusikk ikke å kompo- Hanpå mange forsøkteevnen ikke til åHan kompo-skape forsøkte musikkevnen ikke av å til kompo- ålevde skape i. Hanmusikkevnen levde av til iå den skapelevde musikk i. Hansom levdeav ikke ivar levdeden der i. i utgangs-Han levdesom ikke i den var der i utgangs-som ikke var der i utgangs- han egentlig i selskap med Beethoven, Bach – Jeg synes jo ikke det er så lenge siden prins-innledet seminar i Nasjo- genial komponist eller med den russiske. hadde økonomisk teft. [email protected] GriegGrieg hete?Grieg hete? hete?egen». du Grieg har du Griegmåter. har Handu har Grieg vært blantharmåter. Hannere har folkemusikk, værtmåter. blant Han men harnere vært folkemusikk, blantdet han hørte, mennere ogfolkemusikk, det erdet han men hørte,nasjonalromantiske og detdet er han hørte, perio-nasjonalromantiske og det erpunktet ognasjonalromantiske perio-skapt små per-punktet perio-og skapt småpunktet per- og skapt små per- og de store gutta når alt kommer til alt? Er forrige gang, da. Men det skal sies at nalbiblioteket over temaet Kul- en tjuvradd som kun var han relevant i vår tid? «Grieg07» også har prøvd å bruke Grieg tur, humanisme og politikk for Nasjonalromantisk surfer? dem som har tatt mestdem vare som bruktehar tatt tema, mestdem motivervare som har ogbrukte tatt mest tema,hans vare motiver klangerbrukte og og harmoniertema,hans motiver klanger den,og og og harmonier musikkenhans klanger blir den,pre- og harmonier og musikkenler av den. blirden, pre- og musikkenler av den.blir pre- ler av den. opptatt av kommersiell behandlet – Jeg menerbehandlet det stikk mot- –behandlet Helt uenig! Grieg var over- – jeg synes det er rart at – Jeg synes det høres veldig – Jeg har hørt kritikken før. Sagt på en annen måte: Er Grieg og mu- «Og så var som en katalysator for å stille skarpt på ska- inviterte deltakere, bursdags- Heller ikke «komponisten» på den norske folkemusik-på den norskeideer, folkemusik- akkuratpå den som norske Brahmsideer, folkemusik- akkuratvi hører. som Grieg ideer,Brahms var akkurat på vi hører.som Brahms Griegget av var det. påvi Jeghører. tror Grieg Griegget var av på det. Jeg tror getGrieg av det. Jeg tror Grieg sikken hans verd all denne viraken? Kunne pende kunstnere i dag, både innenfor sam- kake og kor til hele folket på folkemusikken?satte. folkemusikken?Grieg kommersialiser- hodetfolkemusikken? ikke kommersiell – da noen kan påstå noe som rart ut. Da kan man si det Jeg kan se poenget, og suksess? Grieg er spesielt populær hos – Hva synes du om te den norske folkemusik-kulturen,ville og han er produsert en flott kulturen,mer. helst gjordeog omer enfolkemusikken med flottkulturen, den ungarske ogsamme gjordeer en om flott med mangemange den andre. ungarskemåtergjordeskjønner revolusjone- med akkurat mangeden hva ungarske mange måter revolusjone-mange måter revolusjone- vi ikke ha ventet til 2043 og 200-årsjubile- han en veldig bra tidsmusikk og elektronisk musikk. Og selv Universitetsplassen (18.15), man tar copyright påman musikken, tar copyrightman på musikken, tar copyright på musikken, var genuint interessertvar i genuint interessertvar genuinti interessert i festkonsert i Aulaen (19.30) og Var Edvard GriegVar en Edvard GriegVar en Edvard Grieg en kronikkforfatterne. «I Griegs ken etter datidens måle- Påstanden om at han forfla- midt på 1800-tallet. Det er Geirr Tveitt har arrangert på folkemusikere mener om et? om man kan spørre seg om hvor ofte vi skal MARIE AUBERT påstanden «Grieg representant for den. representantfolkemusikken for den.representant og Dvorakfolkemusikken for den. rende ogog Dvoraktøff,folkemusikken og jo da,rende han og Dvorakog norsktøff, og folkemusikk. jorende da, han og tøff,norsk og jo folkemusikk. da, han norsk folkemusikk. feire ham, er han jo vår eneste lille, store nattkonsert i Parkteatret og utgir den for åog være utgir sin den for«foredling»og å utgir være av den folkemusikken, sin for å være sin stokk, men det er jo slik den tet musikken er skivebom. vel ingen som sitter med samme måte. Det er jo ikke dette. Men man må se at låtskriver, for å GURO ISTAD forflatet og kom- SYNNE SKOUEN er komponist og tidligere klassiske komponist, da. (22.00), mens bergenserne kan genial komponistgenial eller komponistgenial eller komponist eller var det ikke nøyaktigheten eller er blitt kjent. Han har ikke Han ville blitt veldig skuffet dokumentasjonmed den russiske. på hvordan poengetmed den at Griegs hadderussiske. musikk økonomisk meddette den handler teft. russiske.hadde om noe annetøkonomisk teft.hadde økonomisk teft. egen». [email protected]». egen». leder for Norsk Komponistforening. Som høre Griegs eget orkester – respekten for folkemusikken mersialiserte fol- forflatet folkemusikken, hvis han hørte den, for Gri- den hørtes ut. Hvordan kan skal være folkemusikk, og musikalsk enn å yte folke- bruke dagens som sto sentralt. For Grieg var medlem av «Grieg07»-komiteen er hun ry- SÅ HVOR står da Grieg i det store bildet? Bergen Filharmoniske Orkester en tjuvradd somen kun tjuvradd var somen kuntjuvradd var100-årsmarkeringen som kun for var Griegs kemusikken»? men gitt grunnlag for å stu- eg var stor tilhenger av fol- en si at den er forflatet? om han tjente penger på musikken rettferdighet. Her det viktigste at stykkene måtte kende inhabil, men når hun forsvarer fei- terminologi.» Tilhører han gruppa av husholdningsnavn – på Torgallmenningen (19.00). Nasjonalromantiskdød – Grieg Nasjonalromantisksurfer? 07 – markedsfører Nasjonalromantisk surfer? surfer? dere den enda mer. kemusikk, og var dommer Kommersialiserte? Ja, kan- det, så er vel det bare bra. skyter disse kritikerne på feil være enkle å spille, de skulle jo – Jeg mener det stikk mot-– Jeg mener– Helt det uenig! stikk– Jeg mot- Grieg mener var– det over- Helt stikk uenig! mot-– jeg Grieg synes –var Heltdet over- er uenig! rart –at Grieg jeg synes var– Jegover- det synes er rart– detjeg at syneshøres detveldig– Jeg er synesrart –at Jegdet harhøres –hørt Jeg veldig kritikken synes det –før. Jeg høres har veldighørt kritikken– Jeg før. har hørt kritikken før. ringen, skjer det med en glød langt heitere som Beethoven, Bach og Mozart? James opptatt av kommersiellopptatt av kommersiellopptatt«komponisten», av kommersiell «sampleren» og på flere kappleiker. skje. Den ble salgbar. skive. enn komitéskapt entusiasme. Geir Lysne Inverne, sjefredaktør for det engelske må- NRK Heller ikke «komponisten»Heller ikke «komponisten»selgesHeller som pianonoter ikke «komponisten»til «fru- «humanisten» Edvard Grieg. I en satte. Grieg kommersialiser-satte. Grieghodet kommersialiser- ikkesatte. kommersiell Grieg kommersialiser-hodet – da ikkenoen kommersiell kan hodetpåstå – noeikkeda somkommersiellnoen kanrart påstå – ut.da noeDa noenkan som man kan påståsi rartdet noeut. Da somJeg kan kan man serart sipoenget, det ut. Da ogkanJeg man kan sise det poenget, Jegog kan se poenget, og – Jeg opplevde å høre Grieg bli spilt av et nedsmagasinet The Gramophone, den NRK deltar sterkt i markeringen. Grieg er spesielt populærGrieg er hos spesieltene Grieg populær på kontinentet».» er spesielt hos populær hos suksess? suksess? suksess?kronikk i dagens BT retter Olav ensemble fra Soweto – i Paris, sier hun. klassiske musikkens nesten-Bibel, er ikke i P2 byr på konsert i Store Studio Rossebø og Holgersen skriver – Hva synes du– Ja, om hvem– Hva er ikke synes det?te denJeg norskedu– –Nei, omHva ikke folkemusik- mer synes ennte alle den du norske om–ville Ja, på hanfolkemusik- alle måter. produsertte den Og detnorske mer.–ville Nei. folkemusik- Folkemusikkenhan produserthelst om er folkemusikken villemer.– hanAlle stjeler produsert da!helst Folkemusi- om mer. sammefolkemusikken omhelst mange om folkemusikkenandre.samme omskjønner mange akkuratsamme andre. hva om mange mangeskjønner andre. akkurat hvaskjønner mange akkurat hva mange kronikkforfatterne.Christer kronikkforfatterne. Rossebø «I Griegs og Ståle kronikkforfatterne. «I Griegs «I Griegs – De satt der med rastaflettene og spilte torde han å stole de musikalske røttene si- tvil: (11.00) med14-19 -årige storta- videre at «bøndenes taktarter og mener at alle komponisterken etterandre datidens komponister. måle-ken Det fin-etterer Påstandendatidens en hedersbetegnelse. måle-ken om etter at han datidens allemannseie.Påstandenforfla- måle-midt Jeg om synes påat han1800-tallet.Påstanden forfla-kere selv har Detom ingenmidt erat hem- hanpå 1800-tallet.Geirr forfla- Tveittmidt harDet arrangertpåer 1800-tallet.Geirr på Tveitt Detfolkemusikere har er arrangertGeirr mener Tveitt på haromfolkemusikere arrangert på menerfolkemusikere om mener om MARIE AUBERT MARIE AUBERT MARIE AUBERTHolgersen i Bergen Mandolin- påstanden «Griegpåstanden «Griegpåstanden «Grieg Grieg så det suste. Det var helt fabelaktig, ne i stedet for å satse på det som var og er – Han tilhører den gruppa, og jeg tror de lenter på fiolin/ piano/ trom- «foredling» av folkemusikken,«foredling» av folkemusikken,tonalitet«foredling» ble ikke foredlet, av folkemusikken, men må få inspirasjon fra et nes knapt et tema som en det er trist når folkemusi- ninger sånn sett. Folkemu- GURO ISTAD GURO ISTAD GURO ISTADband, kraftig skyts mot vår stokk, men det er jo slikstokk, den mentet det musikken er jostokk, slik er den skivebom.men dettet ermusikken jo slikvel den ingener skivebom. tetsom musikken sitter medvel er ingenskivebom.samme som sitter måte.vel med ingen Det er som josamme ikke sitter måte.meddette. Det Men ersamme manjo ikke må måte. se dette.at Det erMen jo ikkeman må dette.se at Men man må se at jeg tenkte at, jaja, Grieg er jo ikke vår, Grieg «kontinentalt» og dermed konkurrere på fleste i land som er kjent med vestlig klas- pet/bandoneon og hip-hop- forflatet og kommersialisert», – Kan man si sted. Man hører en melodi ikke kan spore i en eller kere blir så opptatt av sikken har dessuten mye å var det ikke nøyaktighetenstore, nasjonalevar ogdet internasjona- ellerikke nøyaktighetenvar det ikke eller nøyaktigheten eller forflatet og kom-forflatet og kom-forflatet og kom- er alles. Han er slitesterk og kan brukes av det kontinentales premisser. Dét har vært sisk musikk vil si det. Først og fremst på dans. Konserten sendes direkte og at Grieg forsto aldri folkemu- at Grieg var en og spinner videre påer den. blitt kjent.annen retning.Han har ikkeer blitt kjent.Han Han ville har blitter blittikke veldig kjent. skuffetreglerHan Han ogville har begrensninger, blittikkedokumentasjon veldigHan skuffettakke ville på Grieg blitthvordan for.dokumentasjon veldig skuffetpoenget på at dokumentasjonhvordan Griegs musikkpoenget på hvordan atdette Griegs handler musikkpoenget om noe at Griegs annetdette handlermusikk om noedette annet handler om noe annet [email protected] [email protected] [email protected] forle komponist. folkemusikkenrespekten De fyrer løs for mot folkemusikkenrespekten for folkemusikken hvem som helst. inspirerende, sier Lysne, som tidligere i år grunn av pianokonserten og «Peer Gynt»- på nett-TV med ungdomsskoler sikken, hadde liten interesse for mersialiserte Atfol- Griegmersialiserte lot seg inspirere av fol-mersialiserte fol- når det er selve musikken – Er det dét som er vanskelig her hjem- vant en høythengende tysk kritikerpris og suitene. Grieg betraktes nok ikke på sam- og videregående skoler som Bergens stolthet – vår hellige ku musikktyv? forflatet folkemusikken,forflatet folkemusikken,hvis han hørteforflatet den, folkemusikken, forhvis Gri- han hørteden hørtes den,hvis for ut. Gri-han Hvordan hørteden kan den, hørtes forskal Gri-ut. være Hvordan folkemusikk,den hørteskan ut.skal og Hvordan være musikalskfolkemusikk, kan skal enn og væreå yte folke-folkemusikk,musikalsk enn og å yte musikalskfolke- enn å yte folke- som sto sentralt. Forsom Grieg sto var sentralt.å som For forstå Grieg sto den, sentralt. men var oppnådde For Grieg var andre, kan man godt si, som er det viktige. me? Å se Grieg som del av den musikalske er nominert til dansk spellemannpris for me måte som Mozart og noen andre som målgruppe. Videre går Kring- – og setter spørsmålstegn ved men gitt grunnlag for menå stu- gitt grunnlageg var stor formen tilhenger å stu-gitt grunnlag aveg fol- var forstor enå tilhengerstu- si at deneg av ervar fol-forflatet? stor tilhengeren si at denavom fol- er han forflatet? tjenteen si penger at den omerpå forflatet? han tjentemusikken pengerom rettferdighet. påhan tjentemusikken Her penger pårettferdighet.musikken Her rettferdighet. Her 100-årsmarkeringen 100-årsmarkeringen for Griegs 100-årsmarkeringen for Griegs for Griegs penger og berømmelse ved ikke kemusikken»?men detkemusikken»? går ikke an å kalle kemusikken»? verdensarven? plata «Boahjenásti». gjorde mye for å forandre musikken, men kastingsorkestret under jorda det viktigste både at stykkene Edvarddet Griegs viktigste måtte talent som at stykkenedet viktigste måtte at stykkene måtte å forstå. På rett sted til rett tid ham tyv av den grunn!dere den enda mer. dere den kemusikk,enda mer.dere og var den dommer endakemusikk, mer. Kommersialiserte? og var dommerkemusikk, Ja, og Kommersialiserte?kan- var dommerdet, så er velKommersialiserte?Ja, detkan- bare det,bra. så erJa, velskyter kan- det disse baredet, kritikerne bra. så er vel på skyterdet feil bare disse bra. kritikerne skyter på feil disse kritikerne på feil – Ja. Men det er dét han er. Dette maset – Og så var han en veldig bra låtskriver, han er veldig viktig. Og veldig høyt elsket, med Griegs musikk og spiller på død – Grieg 07 – markedsførerdød – Grieg 07 – død markedsfører – Griegkomponist 07 – og markedsfører hans intensjoner. være enkle å spille, devære skulle enkle jo å spille,utnyttetvære de enkleskulle Grieg den åjo spille, nasjonalro- de skulle jo om at han kunne jo ikke skrive i de store for- for å bruke dagens terminologi. Han har noe som er enda viktigere. Dessuten tror T-banestasjonene National- «komponisten», «sampleren»«komponisten», og «sampleren»«komponisten»,Sagt og på en «sampleren» litt annen måte stil- og på flere kappleiker. på flere kappleiker.skje. Den på ble flere salgbar. kappleiker. skje. Den ble salgbar.skje. Den ble salgbar. skive. skive. skive. mantiske motebølgen og vant mer og han er jo bare en liten salongkompo- noen flotte melodier og er ganske modal i jeg at han fortsatt spiller en stor rolle for theatret, Stortinget og Jern- selges som pianonoterler de bådeselges «komponisten»,til som«fru- pianonoterselges til som «fru- pianonoter til «fru- «humanisten» Edvard«humanisten» Grieg. I en Edvard«humanisten» Grieg. I en Edvard Grieg. I en ære og berømmelse på det». – Jeg synes Grieg viser en – Grieg brukte tema fra – Tyveri er legitimt i all – Det er flott at man har – Man kan godt kalle det nist som ikke har skrevet noen symfonier ut sin komponering, noe som også har vært hvordan iallfall vi i England ser på norsk banetorget (13-15). Endelig ene på kontinentet».»«sampleren»ene og på «humanisten» kontinentet».»ene på kontinentet».» Heller ikke «humanisten» stor sjel i det han kompone- Lindemanns samling i form for musikk. Å si at den skikken innenfor folke- tyveri å bruke andres musikk, over den som han ikke ville ha oppført – inspirerende for meg. Jeg klarer likevel ikke kultur som sådan. legges utvalgte KORK-opptak kronikk i dagens BT kronikkretter Olav i dagens kronikkBT retter i for Olavdagens retten, BT og dømmerretter Olav han i hvem trekker fram sånt om Chopin, da? å være så nasjonalromantisk, det var den ti- Glad i Grieg er også Leif Ove Andsnes, med orkestermusikk av Grieg ut Rossebø og HolgersenRossebø skriver og HolgersenGriegRossebø overlever skriver og underHolgersen Olav skriver rer, og han har absolutt– Ja, en hvemopus er 17, ikke men skriverdet?– daJegJa, at hvemdet– Nei,er noe ikke ikke negativt det?– mer Ja, er Jeg hvemenenn alle ermusikk– Nei,ikke med det?ikke å– alltid merJa,Jeg oppgi på enn alle– alle Nei, måter.men ikke det er Og meret– legitimt det Ja, enn på rans- alle alle– Nei. måter. Folkemusikken– Og Ja, det på alle er– måter. Nei. Folkemusikken Og– detAlle stjeler– Nei. da!er FolkemusikkenFolkemusi-– Alle stjeler er da! Folkemusi-– Alle stjeler da! Folkemusi- samme slengen. – Hvorfor/ Chopin har også skrevet klaverkonsert, das ånd, mens vi lever i et globalt samfunn. som i en årrekke har hatt Grieg på både som gratis podkast på nrk.no/ Christer Rossebø Christer og Ståle RossebøChrister og Ståle Rossebø og Ståle Christer Rossebøs og Ståle egenart i musikken. det er bearbeidelser av misforståelse. All musikk kildene, men det er ingen prosjekt. Grieg ville noe videre at «bøndenesVi har fått taktartervidere fem eksperter, at og«bøndenes utø- videre taktarter at «bøndenes og taktarter og mener at alle komponistermener at andrealle komponister komponister.mener at alle Detandre komponisterfin- komponister.er en hedersbetegnelse.andre Det fin- komponister.er en hedersbetegnelse. Detallemannseie. fin- er en Jeg hedersbetegnelse. synesallemannseie.kere selvJeg harsynesallemannseie. ingen hem-kere Jeg selv synes har ingen hem-kere selv har ingen hem- men ingen symfonier og det er da ingen Så da jeg holdt på med «The Grieg Code» konsert- og platerepertoaret og deltar i en kork fra i dag og i en uke fram- Holgersen i Bergen Holgersen Mandolin- i BergenHolgersen Mandolin- i Bergen Mandolin- Holgersens kruttsalve: hvorfor ikke? folketoner. Han oppga aller belaget på det som er som eier musikken slik at annet enn bare å vere og synsere, til å kommen- må få inspirasjon fra etmå få inspirasjon framå et få inspirasjon fra et som holder dét imot ham? Her kommer var det naturlig at jeg spurte meg selv: Grieg-dokumentar som NRK skal sendes over. Opptakene med orkestrets tonalitet ble ikke foredlet,tonalitet men ble ikke tonalitetforedlet,«I historieskrivingen blemen ikke foredlet, til men tid kilder. Grieg brukte av gjortnes før. knapt Folkemusikken et tema somdennes en kan knapt stjeles. et Også tema Bela somnes knapten et tema somdet en er trist når folkemusi-det er tristninger når folkemusi- sånndet sett. er trist Folkemu- nårninger folkemusi- sånn sett. Folkemu-ninger sånn sett. Folkemu- band, kraftig skytsband, mot kraftig vår skytsband, mot kraftigtere vår enkelte skyts av påstandene mot vårsom virkelig det norske mindreverdighetskom- «Hvordan ville Grieg ha tenkt dette i dag?» til høsten. tidligere sjefdirigent Ari Rasilai- Grieg07 (...), finnes det ingen – Kan man si – Kan mansted. siMan den– hører storeKan skatten enman melodi folke-sted. si Manerikke ihører hvert kan fall en sporebasertsted. melodi på iMan en eller hørerBartokikke enkanhar gjortmelodi spore det samme i en ikkeeller kan spore i en ellerkere blir så opptatt avkere blir såsikken opptatt har kereav dessuten blir så mye opptattsikken å harav dessuten sikkenmye å har dessuten mye å forflatet og fremkommer kommersialisert»,forflatet i kronikken. og Men kommersialisert»,forflatet og kommersialisert», plekset til syne. snarere enn å prøve å være urnorsk. – Grieg har mye å si oss i sin enorme nen omfatter begge Peer Gynt- store, nasjonale og internasjona-store, nasjonale ogstore, internasjona- nasjonale og internasjona- grenser for hvor helhjertet musikken er. tyveri. som Grieg gjorde. og at Grieg forstoførst en aldri litenog oppsummering folkemu-at Grieg forsto av ogaldri at folkemu-Grieg forsto aldri folkemu- at Grieg var en at Griegog var spinner enat videre Grieg på var den.og spinneren annen videre retning. påog den. spinner videreannen på retning. den. annen retning. regler og begrensninger,regler og begrensninger,takke Griegregler for. og begrensninger,takke Grieg for. takke Grieg for. – Vi henger oss opp i det som Grieg ikke – Ville Grieg vært en internasjonalist i menneskelighet sier han – Han var klar suitene og de symfoniske dan- Grieg elsket Norge. Det var som le komponist. De fyrerle komponist. løs mot De le fyrer komponist. løshvilke mot Debeskyldninger fyrer løs Edvard mot har gjort? dag? En som ville brukt teknologiens mu- over begrensningene i sitt talent, men han sene. sikken, hadde liten interessesikken, hadde for litenetsikken, kallinteresse fra oven;hadde for hans liten nasjonal- interesse for At Grieg lot seg inspirereAt Griegav lot seg inspirereAt Grieg av lot seg inspirere av når det er selve musikkennår det er selve musikkennår det er selve musikken Grieg her blitt utsatt for. Ville musikktyv? musikktyv? musikktyv? – Ja! I stedet for å se at det som Grieg fak- ligheter til å høre og la seg inspirere av mu- hadde sannelig også noen styrker som taler Bergens stolthet – vårBergens hellige stolthetku – Bergensvår hellige stolthet ku – vår hellige ku følelse bare måtte formidles andre, kan man godt si,andre, kan man godtandre, si, kan man godt si, tisk har skapt, dette sterke, enkle uttrykket, sikk fra alle kanter av kloden? til mennesker i dag på en helt unik måte. I morgen å forstå den,han mensnudd åseg oppnådde forståi graven om den, han menå forstå oppnådde den, men oppnådde som er det viktige. som er det viktige. som er det viktige. – og setter spørsmålstegn– og setter ved spørsmålstegn– og setter ved spørsmålstegn ved gjennom musikken. Men for det treffer mennesker hjemme hvor som helst – Ja. Grieg var så oppegående og nysgjer- Det merker jeg øyeblikkelig, uansett hvor i I morgen viser NRK1 program- visste hva som ble sagt, eller men det går ikke an å menkalle det går ikke anmen å kalle det går ikke an å kalle penger og berømmelsepenger ved ikkeog berømmelseførste,penger ved hadde og ikke berømmelse Grieg slått ved ikke – det er da jammen en bedrift? Grieg har rig, så modig og sosial at det er jeg helt verden jeg spiller ham. Han er så rett på, så met «Grieg-galla» (22.15) der både Edvard Griegs både talent Edvard som Griegsbåde talent Edvard rødmet som Griegs skyldbevisst, talent mon somtro? å forstå. På rett stedå til forstå. rett tid På rett stedgjennomå forstå. til rett På tid rett stedsom til rett tid ham tyv av den grunn!ham tyv av den grunn!ham tyv av den grunn! skrevet stor musikk, jeg kjenner meg godt overbevist om. ærlig, han er ingen posør. Han gjør på en noen av landets fremste musi- komponist og hans intensjoner.komponist og hanskomponist intensjoner. og hans intensjoner. igjen i den og blir veldig rørt av den. Jeg els- måte begrensningene sine til sin styrke, kere - Leif Ove Andsnes, Håvard utnyttet GriegSampler den eller utnyttet nasjonalro- simpel tyv? Grieg denLeipzigerkomponistutnyttet nasjonalro- Grieg på den konti- nasjonalro- nentet, hadde han trolig aldri ker Grieg, rett og slett. FULLT SÅ Grieg-inspirert er ikke Eivind kampen hans for å trenge inn i de store for- Gimse, Truls Mørk - hyller kom- Sagt på en litt annenSagt måte på stil-en litt annenSagt måtepå enSom stil- litt «sampler» annen angriper måte Rossebø stil- mantiske motebølgenmantiske og vant motebølgenkommetmantiske og hjem vant motebølgen til sitt kjære og vant Buene, en av de mest anerkjente yngre mene blir et uttrykk og et særtrekk i seg ponisten. Også utenlandske og Holgersen Grieg med utta- ler de både «komponisten»,ler de både «komponisten»,ler de både «komponisten», fedreland. Og for det andre, – FOR MEG lever Grieg som en inspirasjon, komponistene her til lands. selv. navn som sangeren Kerstin ære og berømmelselelser som på ære «Grieg det». og var berømmelse kun ute ære på og det». berømmelse på det». – Jeg synes Grieg viser– en Jeg synes– Grieg Grieg brukte viser– Jeg en tema synes fra Grieg– Grieg viser brukte– enTyveri tema er– legitimtfraGrieg brukte i all– Tyveri tema erfra– Detlegitimt er flott –i allTyveri at man er harlegitimt– Det er i allflott– Man at man kan– godtharDet er kalle flott det –at Man man kan har godt kalle– detMan kan godt kalle det sier Geir Lysne. I morgen leder han sitt – For meg har Grieg aldri vært noe spesi- Han var et moderne menneske, selv om Avemo og fiolinisten Julian «sampleren» og «humanisten»«sampleren» og «sampleren» «humanisten» og «humanisten» hadde han ikke opplevd noe Heller ikkeetter godt «humanisten» melodimaterialeHeller ikke han «humanisten»Heller ikke «humanisten» Lindemanns samling iLindemannsform samling for musikk.Lindemanns i Å si at formsamling for musikk.i Å formsi at for musikk. Å si attyveri å bruke andres musikk,tyveri å bruke andrestyveri musikk, å bruke andres musikk, store ensemble i «The Grieg Code» ved elt forbilde. Da jeg var fersk og orienterte vi gjerne ser ham i en slags nasjonal dåm Rachlin medvirker. På program- kommersiell suksess med sine Tre filmer fra Bergen er Amandus-no minert stor sjel i det han kompone-stor sjel i det han kompone-stor sjel i det han kompone- den skikken innenfor folke-den skikken innenforden folke- skikken innenfor folke- for retten, og dømmerfor retten, han i og dømmerfor retten, hankunne og i pakke dømmer inn i salgbarehan i Storbandfestivalen i Sandvika, et verk der meg mot å bli komponist, var Fartein Valen som legger seg over hele livsverket hans. met står Griegs fiolinsonate, «nasjonale» snutter, hadde han opus 17, men skriver daopus at 17, mendet er skriver noeopus negativt da 17,at men er deten skriver er noe da negativt at det er en er noe negativt er menen det er et legitimt rans-men det er et legitimtmen rans- det er et legitimt rans- Grieg overleverarrangement, underGrieg og var Olavlite overlever interes- Grieg under overlever Olav under Olav rer, og han har absoluttrer, en og han har absoluttrer, og en han har absolutt en musikk med å alltid oppgimusikk med å alltidmusikk oppgi med å alltid oppgi han har komponert ny musikk på fragmen- et mye større forbilde. Han var en slags av- Han sa selv at det han var mest redd for, var cellosonate og sanger. Klaver- samme slengen. samme slengen. samme slengen. trolig aldri fortsatt med å «kom- – Hvorfor/ – Hvorfor/ – Hvorfor/ Christer Rossebøssert i helheten Christer og i den Ståle folkelige RossebøsChrister og Ståle Rossebøs ogHistorier Ståle om onde Ten Singere, videregående skole. Filmen var valen, Anders Fristad Rudolph, det han er inne i seg, sier Noel. egenart i musikken. egenart i detmusikken. er bearbeidelseregenart i musikken. avdet er bearbeidelser misforståelse.det av er All bearbeidelser musikkmisforståelse. avkildene, All menmusikkmisforståelse. det er ingenkildene, All musikk menprosjekt. det er Griegkildene, ingen ville men noeprosjekt. det er ingen Grieg ville noeprosjekt. Grieg ville noe ter av Griegs. «The Grieg Code» er bestilt av antgardist i sin tid, en som sprengte gren- å ikke holde seg oppdatert på det de unge stykket «Ballade», som Grieg ponere» dem». Vi har fått fem eksperter,Vi har utø- fått fem eksperter,Vi har fåttkulturen», utø- fem og eksperter, beskylder han utø- rett en mafiabande og transseksua- en del av et skoleprosjekt, men sier at de har visse kriterier de Dette er bare det andre manu- «Grieg07» og The International Grieg Soci- ser og rammer. Selv om man selvfølgelig holdt på med, og denne nysgjerrigheten selv opplevde så følelsesladet at Holgersens kruttsalve:Holgersens kruttsalve:HolgersensKronikkforfatterne kruttsalve: avslutter hvorfor ikke? hvorfor ikke? hvorfor ikke? folketoner. Han oppgafolketoner. aller Hanbelaget oppgafolketoner. på detall- som Haner er belaget oppgasom påall- eierdet sommusikkener belaget er slik påsom at det eier som musikkenannet er enn somslik bare at eier å musikkenannet ennslik bareat å annet enn bare å ut for å skrive av andres de brukte også mye fritid på ser etter når de skal bestemme set 16-åringen har skrevet. Noel ety, hadde premiere på Nattjazz i Bergen i kan finne visse nyskapende trekk hos skinner igjennom. han ikke klarte å spille det of- vere og synsere, til åvere kommen- og synsere, tilvere å kommen- og synsere, til å kommen- det hele med setningen «... Men litet, ga de bergenske bidra- «I historieskrivingenmusikk, for deretter«I å historieskrivingen pynte til litt «I historieskrivingen til til produksjonen. seg for hvilke filmer de vil kunne ikke tro det da de ringte tid kilder. Grieg bruktetid av kilder.gjort Grieg før. brukte Folkemusikkentid kilder. av Grieggjort brukte før. denFolkemusikken av kan stjeles.gjort før. Også Folkemusikken Beladen kan stjeles. Ogsåden Bela kan stjeles. Også Bela mai og skal også framføres ved Oslo Jazz- Grieg, er han likevel mye safere, sier Buene. fentlig, framføres av Leif Ove tere enkelte av påstandenetere enkelte som av påstandenetere enkelte som av påstandene som at bøndene var forført av byens gene nominasjoner til festival i august før det bærer ut i verden. Han tror Griegs betydning for yngre kom- Andsnes. Programmet går i på det originale verket: «Selv i – Vi jobbet tett i to måneder, nominere. og fortalte henne at hun var den store skatten folke-den storeer skatten i hvert folke- fallden basert store skattenpåer i hvert folke- fall baserter på i hvert fall basert på Terje Mosnes er journalist Grieg07 (...), finnes Grieg07 det ingen (...), finnes«komponister»,Grieg07 det ingen (...), legitimerer finnes ikke detAmandus. ingen Bartok har gjort det sammeBartok har gjort detBartok samme har gjort det samme – Selv om Grieg bodde mye i utlandet, ponister er mer av ikonisk enn musikalsk i Dagbladets kulturavdeling. reprise søndag (18.40, NRK 2). fremkommer i kronikken.fremkommer Men i kronikken.fremkommer dag Men blir i altså kronikken. Grieg omtalt Men som og til slutt var alle sure på hver- – Den beste filmen er den som nominert. grenser for hvor grenser helhjertet for hvorGriegsgrenser helhjertettjuveri». for hvor helhjertet musikken er. musikkentyveri. er. musikken er.tyveri. som Griegtyveri. gjorde. som Grieg gjorde. som Grieg gjorde. først en liten oppsummeringførst en litenav oppsummeringførst en litenkomponist av oppsummering i tilfeller der hanav FRØY KATRINE MYRHOL andre. Men da vi så den ferdige har noe å fortelle. Det må være – Det gikk ikke opp for meg Grieg elsket Norge. DetGrieg var elsket som Norge.Grieg Det elsketvar som Norge. Det varRUNE som BERENTSEN (FOTO) filmen, synes vi den var det en historie der filmskaperen har før jeg hadde lagt på. Jeg ble hvilke beskyldningerhvilke Edvard beskyldningerhvilke Edvard beskyldningerbare er arrangør». De understre- Edvard Grieg – et kall fra oven;ker at hans det et ikke nasjonal- kall er noe fra galt oven; i å hanset kallen nasjonal- Gringo fra oven; hans [email protected] utrolig bra! sier Laastad. noe på hjertet, sier Rudolph. I utrolig glad, sier Noel. Grieg her blitt utsattGrieg for. her Ville blitt utsattGrieg for. her arrangere Ville blitt utsattmusikk man for. ikke Ville for- « tillegg ser de litt på kvalitet og Manuset som vinner skal bli følelse bare måtte følelse formidles bare måttefølelse formidles bare måtte formidlesNominerte «Skjold Mafia» er en Filmet i kirke han snudd seg i gravenhan om snudd han seg i gravenhan snudd omstår; han seg «Problemet i graven oppstår om han når LES KRONIKK SIDE 12 lyd. filmatisert av et team av elever gjennom musikken. Mengjennom for det musikken.gjennom Men for musikken. det Menliksomdokumentarfilm for det om tre Filmingen er stort sett gjort på skolen, i samarbeid med visste hva som ble visste sagt, hvaeller som blevisste sagt, hva eller som ble sagt, eller gutter som har sett for mange med hånholdt kamera, og inn- Vinner kåres snart manusvinneren. I helgen deltok første, hadde Griegførste, slått hadde første, Grieg haddeslått Griegmafiafilmer. slått rødmet skyldbevisst, rødmetmon tro? skyldbevisst, rødmet monBergens skyldbevisst, tro?Indere villeTidende, mon etter tro? Bergens-metall torsdag 1. mars 2007 spillingen foregikk blant annet i 16-årige Jana Noel er en av de hun på en manusworkshop sam- gjennom gjennomsom gjennom som – Desom går rundt og later som de en kirke på Skjold. Der var også seks nominerte for manuspri- men med andre nominerte i Dagbladet, 15. juni 2007 NEW DELHI: De 8.000 billettene til den bergenske ekstremmetall- er en mafiabande i Bergen. De Ten Sing-jentene som har roller sen. Temaet for konkurransen kategorien på Den norske film- Leipzigerkomponistgruppa Enslaveds Leipzigerkomponist på konti-konsert i India, bleLeipzigerkomponist utsolgt på på halvannen konti- time i på konti- Sampler eller simpelSampler tyv? eller simpelSampler tyv? eller simpel tyv? pusher penger fra butikker, og i filmen. Han kan avsløre at de er fordommer. Manuset til Noel, skolen. Noel får vite hvem som helgen. I tillegg sto 7.000 mennesker igjen utenfor konsertområdet nentet, hadde han nentet, trolig aldri hadde hannentet, trolig hadde aldri han trolighar et aldri oppgjør med et Ten Sing- ble valgt etter utseendet. «Den første», handler om en har vunnet i løpet av den neste Som «sampler» angriperSom Rossebø «sampler» angriperSom «sampler» Rossebøuten å fåangriper tak i billetter. Rossebø Bandets gitarist, Ivar Bjørnson, er svært for- kor. Som egentlig er onde, for- – Det så kulest ut hvis bittes- transseksuell. uken. kommet hjemnøyd tilmed kommet responsen. sitt kjære – Vi hjem spilte også tilkommet noen sitt av dekjære mer hjem brutale til sitt kjære og Holgersen Grieg og med Holgersen utta- Griegog Holgersen med utta- Grieg med utta- teller Haakon Laastad. Han er en må blonde jenter sloss med – Gutten undertrykker det. – Det var mange bra manus, låtene våre fra 1993 og 1994. Da var det nok noen blant de baker- fedreland. Og for fedreland. det andre, Og forfedreland. det andre, Og for det av andre, de fem guttene som har lagd mafiaen, og i tillegg egentlig var Selve historien dreier seg om at så det er veldig spennende, sier lelser som «Grieg varlelser kun som ute «Grieglelser var kun som ste ute «Grieg tusen som var synes kundet ble utelitt mye, men ellers var publikum helt hadde han ikke opplevdhadde hannoe ikke hadde opplevd han noe ikke opplevdfilmen. noe De går i andre klasse på onde, sier Laastad. han står på et bad og fantaserer Noel. etter godt melodimaterialeetter godt han melodimaterialeetter godt med, han melodimateriale bedyrer gitaristen. NTB han medielinjen ved Akademiet kommersiell suksesskommersiell med sine suksessTrekommersiell med filmer sine suksessTre med fra filmer sine Tre Bergen filmer fraFestivalsjef Bergen forer Amandus-festi- fra Amandus-no omBergen å sminke er seg. HanAmandus-no vil være er Amandus-no minert minert minert kunne pakke inn kunne i salgbare pakke innkunne i salgbare pakke inn i salgbare «nasjonale» snutter, «nasjonale» hadde han snutter,«nasjonale» hadde han snutter, hadde han arrangement, og var arrangement,lite interes- og vararrangement, lite interes- og var lite interes- trolig aldri fortsatt medtrolig å «kom-aldri fortsatttrolig med aldriå «kom- fortsatt med å «kom- sert i helheten i densert folkelige i helheten i sert den i folkelige helheten i den folkeligeHistorier om onde TenHistorier Singere, om ondevideregåendeHistorier Ten Singere, om skole. onde videregående Filmen Ten Singere, var valen, skole.videregående Filmen Anders var Fristad skole.valen, Rudolph, Filmen Anders var Fristadvalen, Rudolph, Anders Fristaddet han Rudolph, er inne i seg,det sier han Noel. er inne i seg,det hansier erNoel. inne i seg, sier Noel. ponere» dem». ponere» dem». ponere» dem». kulturen», og beskylderkulturen», han rett og beskylderkulturen», han rettog beskylder han retten mafiabande og transseksua-en mafiabandeen og delen transseksua- mafiabandeav et skoleprosjekt, ogen transseksua- del menav et skoleprosjekt,sier en at del de harav menet visse skoleprosjekt, kriteriersier at de de harmen vissesier kriterier at de har de visseDette kriterier er bare de det andreDette manu- er bare det andreDette manu-er bare det andre manu- Kronikkforfatterne Kronikkforfatterne avslutter Kronikkforfatterne avslutter avslutter ut for å skrive ut av for andres å skriveut av for andres å skrive av andres de brukte også myede fritid brukte på ogsåser myedeetter brukte fritidnår de ogsåpå skal ser myebestemme etter fritid når påde skalser etterbestemme når deset skal 16-åringen bestemme har skrevet.set 16-åringen Noel harset skrevet. 16-åringen Noel har skrevet. Noel det hele med setningendet «...hele Men med setningenlitet,det ga helede «... bergenske med Men setningenlitet, bidra- ga «...de Menbergenskelitet, bidra- ga de bergenske bidra- musikk, for deretter musikk,å pynte littfor derettermusikk, å pynte for litt deretter å pynte litt produksjonen. produksjonen.seg produksjonen. for hvilke filmer seg defor vil hvilke filmerseg for de hvilke vil kunne filmer ikke de tro vil det dakunne de ringte ikke tro detkunne da de ikke ringte tro det da de ringte at bøndene var forførtat bøndeneav byens vargene forførtat nominasjonerbøndene av byens var forførttilgene nominasjonerav byens gene til nominasjoner til på det originale verket:på det «Selv originale i verket:på det originale«Selv i verket: «Selv i – Vi jobbet tett i to måneder,– Vi jobbet tettnominere. i to– Vi måneder, jobbet tettnominere. i to måneder, nominere. og fortalte henne atog hun fortalte var henneog at fortalte hun var henne at hun var «komponister», legitimerer«komponister», ikke Amandus. legitimerer«komponister», ikke legitimererAmandus. ikke Amandus. dag blir altså Grieg omtaltdag blir som altså Griegdag omtalt blir altså som Grieg omtalt som og til slutt var alle sureog tilpå slutthver- var alle– ogDen sure til beste sluttpå hver- filmenvar alle er sure– den Den påsom beste hver- filmen– erDen den beste som filmennominert. er den som nominert. nominert. Griegs tjuveri». Griegs tjuveri». Griegs tjuveri». komponist i tilfellerkomponist der han i tilfellerkomponist der han i tilfeller der han FRØY KATRINE MYRHOL FRØY KATRINE MYRHOLandre. FRØYMen KATRINE da vi MYRHOLså denandre. ferdige Men dahar vi andre.sånoe den å fortelle.Menferdige da viDethar så må dennoe være ferdigeå fortelle.har Det noe må å være fortelle.– Det Det må gikk være ikke opp– for Det meg gikk ikke opp– Det for gikk meg ikke opp for meg RUNE BERENTSEN (FOTO) RUNE BERENTSEN (FOTO)RUNE BERENTSEN (FOTO) bare er arrangør». Debare understre- er arrangør». bareDeGrieg understre- er arrangør». – De understre-Grieg – Grieg – filmen, synes vi denfilmen, var det synesen vi historie filmen, den var der synes detfilmskaperen vien den historie var har der det filmskaperenen historie harder filmskaperenfør jeg hadde har lagt på.før jegJeg haddeble lagtfør på. jeg Jeg hadde ble lagt på. Jeg ble ker at det ikke er noeker galt at det i å ikke erker noe en at galt detGringo ikkei å er noe en galt Gringo i å [email protected] Gringo [email protected] [email protected] bra! sier Laastad.utrolig bra! siernoe Laastad.utrolig på hjertet, bra! sier sier Laastad. noe Rudolph. på hjertet, I siernoe Rudolph. på hjertet, I utrolig sier Rudolph. glad, sier I Noel.utrolig glad, sier Noel.utrolig glad, sier Noel. arrangere musikk manarrangere ikke for- musikk arrangereman ikke musikkfor- man «ikke for- « « tillegg ser de litt på tilleggkvalitet ser og de litt tilleggpå kvalitet ser de og litt Manusetpå kvalitet som og vinnerManuset skal bli som vinnerManuset skal blisom vinner skal bli Nominerte «Skjold Mafia»Nominerte er en «SkjoldNominerte Mafia» er «Skjolden Mafia» er en står; «Problemet oppstårstår; «Problemet når står; oppstår «Problemet nårLES KRONIKK oppstår SIDE 12 nårLES KRONIKK SIDE 12 LES KRONIKK SIDE 12Filmet i kirke Filmet i kirke lyd.Filmet i kirke lyd. lyd. filmatisert av et teamfilmatisert av elever av et teamfilmatisert av elever av et team av elever liksomdokumentarfilmliksomdokumentarfilm om tre Filmingenliksomdokumentarfilm om er tre stort Filmingen sett gjort om er tre stortFilmingen sett gjort er stort sett gjort på skolen, i samarbeidpå skolen, med i samarbeidpå skolen, med i samarbeid med gutter som har sett gutter for mange som harmed settgutter hånholdt for som mange kamera, har settmed og for hånholdt inn- mangeVinner kamera,med kåres hånholdt og inn-snart kamera,Vinner ogkåres inn- snartVinner kåres snartmanusvinneren. I helgenmanusvinneren. deltok I manusvinneren.helgen deltok I helgen deltok Indere ville etterIndere Bergens-metall ville etterIndere Bergens-metall ville etter Bergens-metallmafiafilmer. mafiafilmer. spillingenmafiafilmer. foregikk blantspillingen annet foregikki 16-årigespillingen blant Jana annet foregikk Noel i er16-årige enblant av annet Janade Noeli 16-årige er en av Jana de Noelhun erpå enen manusworkshop av de hun på sam- en manusworkshophun på en sam- manusworkshop sam- – De går rundt og later– De som går de rundten ogkirke later– De på gårsom Skjold. rundt de Der ogen laterkirkevar også som på Skjold. deseksen Der nominerte kirke var på også Skjold. for seks manuspri- Der nominerte var også forseks manuspri- nominertemen for medmanuspri- andre nominertemen med i andre men nominerte med andre i nominerte i NEW DELHI: De 8.000 billetteneNEW DELHI: til Deden 8.000 bergenskeNEW billettene DELHI: ekstremmetall-De til 8.000den bergenske billettene ekstremmetall- til den bergenske ekstremmetall- er en mafiabande i er Bergen. en mafiabande De Ten er Sing-jentene i enBergen. mafiabande De somTen har i Bergen.Sing-jentene roller Desen. somTen Temaet Sing-jentenehar roller for konkurransen sen.som Temaethar roller for sen. konkurransen Temaet forkategorien konkurransen på Den norskekategorien film- på Denkategorien norske film- på Den norske film- gruppa Enslaveds konsertgruppa i India, Enslaveds ble utsolgt konsertgruppa på halvannen iEnslaveds India, ble timekonsertutsolgt i påi India, halvannen ble utsolgt time påi halvannen time i pusher penger fra butikker,pusher penger og i filmen. frapusher butikker, Han penger kan og avsløre frai filmen. butikker, at deHan og erkan fordommer.i avslørefilmen. atHan Manusetde kaner avslørefordommer. til Noel, at de Manuseter fordommer. til Noel, Manusetskolen. Noeltil Noel, får viteskolen. hvem somNoel får viteskolen. hvem Noel som får vite hvem som helgen. I tillegg sto 7.000helgen. mennesker I tillegg igjenstohelgen. 7.000 utenfor mennesker I tillegg konsertområdet sto igjen 7.000 utenfor mennesker konsertområdet igjen utenfor konsertområdet har et oppgjør med ethar Ten et Sing-oppgjørble med harvalgt et et Tenetter oppgjør Sing- utseendet. medble etvalgt Ten etter Sing- «Denutseendet.ble første»,valgt etter handler utseendet.«Den om første», en handler«Den første», om en handlerhar vunnet om i løpet en avhar den vunnet neste i løpethar av vunnetden neste i løpet av den neste uten å få tak i billetter.uten Bandets å få takgitarist, i billetter. Ivaruten Bjørnson, Bandets å få tak gitarist, ier billetter. svært Ivar for- Bandets Bjørnson, gitarist, er svært Ivar Bjørnson,forer svært for- kor. Som egentlig erkor. onde, Som for- egentlig– kor. Det er onde,så Som kulest egentlig forut hvis – er Det onde,bittes- så kulest for-transseksuell. ut– hvisDet bittes-så kulesttransseksuell. ut hvis bittes- transseksuell. uken. uken. uken. nøyd med responsen. nøyd– Vi spilte med responsen.også noennøyd av– Vimedde spilte mer responsen. brutaleogså noen – Vi av spilte de mer også brutale noen av de mer brutale teller Haakon Laastad.teller Han Haakon er en Laastad.må teller blonde Han Haakon er jenter en Laastad. må sloss blonde Han med er en jenter– må Gutten sloss blonde undertrykkermed jenter– sloss Gutten det. med undertrykker– Gutten det. undertrykker– Det var det. mange bra– manus,Det var mange – bra Det manus, var mange bra manus, låtene våre fra 1993 oglåtene 1994. våre Da fravar 1993 det låtenenok og noen1994. våre blant Dafra var1993 de det baker- og nok 1994. noen Da blant var det de baker-nok noen blant de baker- av de fem guttene somav dehar fem lagd guttenemafiaen,av som de ogharfem i tillegg lagdguttene egentligmafiaen, som har var og lagd i tilleggSelvemafiaen, historienegentlig og var dreieri tilleggSelve seg egentlig omhistorien at var dreierSelve seg historien om at dreierså det seger veldig om at spennende,så det er sier veldig spennende,så det er veldig sier spennende, sier ste tusen som synes detste ble tusen litt mye,som synesmenste ellers det tusen ble var littsom publikum mye, synes men dethelt ellers ble litt var mye, publikum men ellers helt var publikum helt filmen. De går i andrefilmen. klasse De på gåronde, i andrefilmen. sier klasse Laastad. De gårpå i andreonde, klassesier Laastad. påhanonde, står på sier et Laastad.bad oghan fantaserer står på et badhan og fantasererstår på et badNoel. og fantaserer Noel. Noel. med, bedyrer gitaristen.med, NTB bedyrer gitaristen.med, bedyrerNTB gitaristen. NTB medielinjen ved medielinjen Akademiet vedFestivalsjefmedielinjen Akademiet for Amandus-festi- ved Festivalsjef Akademiet forom Amandus-festi- å Festivalsjef sminke seg. for Han omAmandus-festi- vil å sminke være seg.om Han å vilsminke være seg. Han vil være Culture Night , September 7, had the Grieg year ETTERKLANG ENGLISH SUMMARY as its main theme and opened with an outdoor concert featuring Leif Ove Andsnes and musicians from the Young Grieg–series at NRK – Norwegian Radio. tilbakemeldinger ”Dead or alive?” Grieg 07’s main artistic project was the Sound art project Sleppet – Sound of Norwegian Spring, Vi har henvendt oss til våre hovedsamarbeidspartnerne NRK og Noen mener Grieg-året var presentasjon av godt – Grieg 07 concludes from the programme profile The Sampler. The Norsk Kulturskoleråd – Ung Grieg, MIC Norsk musikkinformasjon, kjent materiale. Andre mener at Grieg-året synlig- programme profile the Humanist included popular Det Norske Solistkor, Oslo Stryke-kvartett/G-kraft, Rikskonsertene, gjorde nye sider ved Grieg-arven og lot den conferences and debates in both Oslo, Bergen være til disposisjon for dagsaktuell eksperi- Mission accomplished –! – Yes, that is what we feel after 18 months and Paris. Bergen Filharmoniske Orkester, BIT20 Ensemble, Nordlysfestivalen, mentering. of Grieg 07. It has been a privilege to lead the 100-year commemoration of Grieg 07 funded a few external projects, which Avgarde, MiNensemblet, Grieg Music Education, Drivhuset/Lyd- Det gis tilbakemelding om flotte utfordringer Edvard Grieg’s death: to meet such interest, enthusiasm and generosity from are: verkstedet, Simax/Grappa, Unni Løvlid og Joachim Kjelsaas Kwetzinsky og mange artige prosjekter. Positivt å få mange both professionals and people in general, musicians and music-lovers in CD/DVD/info-gift package - with The Ministry og bedt dem besvare følgende spørsmål: mennesker til delta og å reflektere omkring Norway and abroad, all wanting to take part in the events.We found ourselves of foreign affairs 82 problemstillinger i forholdet mellom kunst og caught up in a ”wave” of excited Grieg-lovers, who had been looking forward Young Grieg - Weekly broadcast with young 83 politikk. pianists –with the Norwegian Broadcasting Union 1. Hva har vært innholdet I deres samarbeids- Flere aktører melder at samarbeidet med Grieg to honouring their great master. and the Norwegian board of Culture Schools prosjekt med Grieg 07? 07 muliggjorde etterlengtede kunstneriske og En god anledning til å få løftet frem nyere for- We started the year by commemorating his death and finished it by celebrating PUMA/Lasse Marhaug og Henning Kraggerud, tolkningspraksis. 2. Hva var målsettingen med samarbeidet? faglige satsinger. Samarbeidet bragte dem inn his immortality. violin/Bian Liunian, erhu – with Concerts Norway i nye og spennende samarbeidsrelasjoner. Særlig 3. Ble målsettingen oppfylt? Noen fant det krevende å gå konstruktivt inn i Avgarde – series of contemporary music in Bergen de mindre aktørene melder positivt om det å gå Herman Friele, Chairman 4. Hva har samarbeidet betydd for dere? store kunstneriske samarbeid så tett opptil GriegWeb (Grieg Music Education) og Griegorian inn i en større kunstnerisk og produksjonsmessig selve markeringsåret. Flere prosjekt kom i tillegg 5. Har prosjektet påvirket deres/publikums/de The corporation Grieg 07 was founded by the and 25,2% came from private sponsors. The (Drivhuset)– interactive internet-program for helhet. til allerede pågående prosesser. Men, noen involvertes oppfatning av Grieg/Grieg-arven? City of Bergen in May 2006 and dissolved in Ministry of Foreign affairs contacted Grieg 07 children. prosjekt kom akkurat helt presis i forhold til 6. Får prosjektet noen ringvirkninger/effekt Der meldes positivt om Grieg 07s engasjement, December 2007. The organization has initiated, at an early stage, and we decided to cooperate The Sound Collector at Stord – School Concerts hvor partnerne var i sin planlegging. for fremtiden? ikke bare i planlegging, men også arrangements- coordinated and carried out the celebrations in developing an effective, internet based com- with local children, Bergen Philharmonic Orchestra 7. Hva kunne/burde vært gjort anderledes? messig gjennomføring. Noen har vært kritiske til hele Grieg-markeringen, and events, at national and international level, munication and advisory system, as well as a and BiT20 Ensemble. designed to commemorate the 100th anniversary CD/DVD/info-gift package for distribution in Dreyfus-seminar and concert in Paris – with 8. Hva har Grieg-året generelt sett betydd Våre samarbeidspartnere i hovedmarkeringene blant andre komponist Glenn Erik Haugland, of Edvard Grieg’s death. Norway and through the Norwegian missions The Norwegian Embassy in Paris, FIDH (Inter- for dere? melder om gleden og fordelene ved å kunne professor Idar Karevold og forfatter og journalist Niels Chr. Geelmuyden. Deres innspill har gitt The main goals of the organization were to secure abroad. national Federation for Human Rights), The 9. Andre kommentarer? invitere/inkludere nasjonale kapasiteter i sitt Norwegian Ministry of Foreign affairs, the Oslo- program. anledning til nyttig debatt omkring målsetting and encourage an interest in Grieg’s music. In an Presenting Norwegian culture internationally Hovedtyngden av kommentarene er vevd inn i og innhold i Grieg-året. En oversikt over disse attempt to vitalize the commemoration and to is an integral part of Norwegian foreign policy. center for Peace and Human Rights and the De fleste melder også om gode ettervirkninger den generelle teksten, men noe sammenfatter diskusjonene ligger på www.grieg07.no. give impetus to the common perception of Grieg’s In connection with the 100th anniversary of Rafto Foundation. vi her: av den nasjonale synliggjøringen Grieg-året music, young musicians and artists were invited Edvard Grieg’s death in 2007, the Ministry of G-kraft – debate and concerts in cooperation gav dem. to draw inspiration from Grieg’s thoughts and Foreign Affairs supported activities and events with Oslo String Quartet and the Norwegian actions in art and ideology. abroad that were in keeping with the objecti- Music Information Centre MIC. With immense respect for Grieg’s thoughts and ves of Grieg 07. Grieg 07 cooperated closely Grieg 07 funded the first performances of the actions in art and the fundamental belief that with the Ministry to ensure that these activiti- jazzproduction The Grieg Code by Geir Lysne ENGASJEMENT, AFFINITET his music will live on through the next century es met high artistic standards and will have a during NattJazz in Bergen, the new opera Blue and for a long time to come, Grieg 07 wanted long-term impact. Mountain with The Norwegian Wind Ensemble OG KJÆRLIGHET to combine Grieg’s music and thought with our The presentation of Grieg on the internet me- during the Ultima Festival as well as the new present day aesthetics and conditions. ant that Grieg 07 information material was puppet theatre piece for children Little Edvard G. Edvard Grieg hadde mange nære og kjære ven- with Dukkenikkerne. Vi er egentlig ganske ydmyke og positivt overrasket over de Taking this as a starting point for a comprehensive translated into 18 languages and distributed ner som han holdt tett kontakt med. Vi er alle gode tilbakemeldinger fra våre eksterne/interne medspillere. Vi har håpet revitalization of the Grieg heritage, Grieg 07 through the official site for Norway (Norge- Grieg 07 further contributed to the International avhengige av respekt og vennskap for å trives og ønsket at året kunne bli verdifullt for mange, men aller mest for den presented a profile, consisting of three parts: sportalen). It also included the production of Grieg Societys research conference in Bergen og kunne yte vårt beste. Den lille staben i Grieg roll-ups for use at events abroad. Grieg07.no in May and the Grieg concerts of the Bergen GRIEG THE HUMANIST oppvoksende slekt som må få bli kjent med sin Grieg, med sine ører og 07, har vært velsignet med akkurat det; basert and grieg07.com have been the “aorta” of the International Festival in May. Support was also GRIEG THE COMPOSER sine hjerter. på en naturlig affinitet for bådeE dvard Grieg og commemoration, a meeting-place for contribu- given to The International Grieg Society, The GRIEG THE SAMPLER Grieg Collection at the Bergen Public Library, Vi har ikke hatt organisasjonsmessig eller øko- Grieg-markering ville komme uansett, - fordi han hverandre kjenner vi oss privilegerte over å få ha tors in Norway and abroad and a reflection of Grieg 07 has been led by a national board of English translation of Erling Dahl jr.'s recent nomisk kapasitet til store markedskampanjer – har en så stor stjerne i utlandet og at engasje- vært del av en verdifull og fargerik markering av the activities in general. The internet sites will nine competent representatives from relevant now be hosted by the Grieg Collection at the book about Edvard Grieg, Grieg the Humanist, heller ikke systematiske spørreundersøkelser i mentet tidlig var igangsatt. 100-året siden Edvard Griegs død. Vi håper at professional fields. Herman Friele, former Mayor Bergen Public Library. texts in Russian (The Rafto Foundation) and ettertid. Vi har prioritert det vi mener er nyska- dokumentasjonen av både det formelle grunn- Når det gjelder organisasjonen Grieg 07, mener of Bergen, was the chairman of the organization. The Musician Edvard Grieg – Sigurd Slåttebrekk pende samspill og dialog, det som skulle vekke laget for markeringsorganisasjonen samt mål- Thanks to basic funding from the City of Bergen, The administration has consisted of Ragna Sofie - research project. Grieg 07 was happy to co-host vi at samstemmighet og tetthet i refleksjon og setting, profil og program kan være av interesse the Department of Culture and Hordaland County, oppsikt og debatt og provosere frem en ny in- Grung Moe (director) and Are Frode Søholt 16 visiting journalists from all over the world tankegang mellom de ulike funksjoner som pro- for fremtidige aktører som går inn i nasjonale as well as generous gifts from public funds and teresse for Grieg og det han stod for, og ikke (project coordinator). Additional part-time per- from Sept.4-6., listening and learning about gram, produksjon, økonomi, design og nettre- markeringsår. private sponsors, Grieg 07 was able to engage minst en nysgjerrighet overfor hans kolleger av sonell have included, Cathrine Seim and Gunta daksjon har påvirket resultatet av vårt arbeid. in many exciting projects. Bergen, Grieg, The Sound of Norwegian Spring, i dag. Dette tror vi at vi har lykkes med. Vi vet at Grieg-arven vil leve videre helt av seg Venge, who were engaged as the main events Edvard Grieg Museum, Troldhaugen, Leif Ove Grieg 07 var organisert som heleid kommunalt drew closer. Jørgen Larsson was engaged as Grieg 07 focused on these national events: Det gode er at så mange bidragsytere hjemme selv, fordi engasjementet, affiniteten og kjærlig- Andsnes, The Norwegian Soloist Choir and aksjeselskap med byråd for kultur, finans og næ- curator for Edvard Grieg – the Sampler, with a -Jan 29. Opening concert in Tromsø during the Bergen Philharmonic Orchestra. og ute har sikret at Grieg-året fikk oppmerksom- heten til hans musikk lever evig. Vårt ansvar er å ring, Henning Warloe, som generalforsamling. special focus on Sleppet- the sound of Norwegian Northern Lights festival het og glans helt uten bistand fra Grieg 07. Vår sikre at samtidens og fremtidens kunstnere får Grieg 07 and the Norwegian Embassy in Bern Det viste seg å være en svært effektiv organi- Spring. Finance/budget-work, web-editing and egen nettportal og den enkelte utestasjons anledning til å oppleve det samme. June 15 – Edvard Grieg’s 164th birthday cele- jointly supported and participated in the week sasjonsform. Med stor tillit som grunnlag var design were outsourced to competent partners. bration in Oslo –Public debate, Festive concert long Grieg Concours for young pianists at the nettsider på Utenriksdepartementets Norge- Ragna Sofie Grung Moe administrasjonen med gode støttespillere raskt The bottom line for Grieg 07 shows an income and night concert. Geneva Music School, Conservatoire de Musique sportal, har således vært en kilde til daglig glede Direktør etablert. Med en kombinasjon av formelle og Grieg 07 of 13.9 mill. NOK whereof 72% was used on de Genève, from Nov. 28 to Dec. 2. og begeistring over de allsidige aktivitetene -31 August – 16 September - Edvard Grieg uformelle møter og jevnlig rapportering har projects and 28% was used on administration. som har funnet sted over hele verden. Utenriks- Septemberfestival in Bergen with focus on 4th kommunikasjonen vært ubesværet. 74,8% of the income consists of public funding deparementet var allerede tidlig klar over at en September, the day of his death. The Bergen ØKONOMI

”Økonomer kan ikke si noe om hva kultur er og ikke er. Som ansvarlig regnskapsfører og rådgiver har Grieg 07 AS Som omtalt tidligere i rapporten har markeringen vært fordelt i 3 hovedtema. Derimot kan de si atskillig om atferd og disposisjoner til enkeltpersoner og undertegnede deltatt på styremøtene og pre- Regnskapsteknisk har der derfor vært naturlig å tilordne hvert tema en egen avdeling, i tillegg til institusjoner, både som skapere av kunst og kulturprodukter, som etterspørrere sentert ferske tall og selskapets til enhver tid tre andre: hovedmarkeringer, bestillingsverk/innspillinger og forskningsmidler. I hver avdeling, gjeldende forpliktelser, målt mot oppnådde til- Administrasjon Produksjon ligger så de forskjellige prosjekter med sine underliggende kostnadsposter. og som mellomledd mellom skapere og etterspørrere. De kan også belyse hvordan skudd og inntekter. - finans - lønn kunstnere, kulturinstitusjoner og kulturbyråkratiet kan realisere sine egne Overraskelsene har derfor vært få. målsettinger innenfor rammen av de muligheter som ligger åpne for dem.” 1 - drift Etter en betydelig innsats fra administrasjon I en organisasjon med kort etableringsfase var det Da man bare seks måneder før markeringsåret og styre, kunne man omsider sette strek for det Humanisten Komponisten Sampleren Hovedmarkering Best.verk/inns. Forskning naturlig for Grieg 07 A/S å tenke annerledes i ikke kunne tallfeste inntektssiden av selskapet, inntektsbringende arbeid, med NOK 13.937.084 forhold til økonomistyring. Som Grieg selv, falt var det åpenbart at budsjettering, inntekts- i disponible midler. I et brev datert 10. april 1896 - prosjekt - prosjekt - prosjekt - prosjekt - prosjekt - prosjekt valget på ekstern regnskapsfører – ikke bare bringende arbeid og kulturplanlegging måtte skriver Grieg til sin regnskapsfører Karl Jakob - kostnader - kostnader - kostnader - kostnader - kostnader - kostnader for de løpende regnskapstekniske behov, men for skje hånd i hånd. Vi la derfor til side tradisjonell Bergh: “…Og så tilslut hjærtelig Tak for 84 rådgivning og samspill fra første til siste note. regnskapsrapportering, som i stor grad er basert Regnskabet. Det er jo en forfærdelig Rig- 85 på «forrige periode», og la i stedet opp arbeids- dom. Ja, ja, det kommer sandelig vel med, Bergen kommune stiftet selskapet med en aksje- 2 budsjetter med taktvis opptrapping av forplik- thi Kravene er mange” kapital på NOK 100.000 som en del av sitt inn- telser på produksjonssiden. Dette, i kombinasjon I et brev datert 21. februar 1899 skriver Grieg igjen til sin regnskapsfører: 2. Nøyaktig hva som gikk med til Edvard og Ninas ledende engasjement, og satt dermed i gang Markeringen er intet unntak, og ”Rigdommen” Dagens Anledning” med løpende oppdaterte sluttestimater har gitt festfulle aften i 1899 vites ikke, men Grieg 07 A/S samlede disponeringer den avgjørende prosessen med finansiering. kan vises slik: ”Da Du fortalte at jeg kunde bruge 1500, fortalte jeg Nina straks et godt verktøy for administrasjon og styre. den glædelige Nyhed og vi gikk ud og fik os en bedre Basseralle i kan vises slik:

Offentlige bidragsytere Beløp Prosent 1 Humanisten 4 Hovedmarkeringer Kultur- og kirkedepartementet 4.000.000 28,70 % 1.1 Prosjektmedarbeider 122.000 4.1 Åpning i Tromsø 480.122 Bergen kommune 4.000.000 28,70 % 1.2 Symposiet Musikk og identitet (13. og 14. sept.) 629.706 4.2 Grieg 164 år! - hovedmarkering, Oslo 15. juni 940.417 Hordaland fylkeskommune 1.500.000 10,76 % 1.3 Music across borders 43.023 4.3 Grieg 164 år! - 15. juni /sanghefte, Bergen 43.690 Utenriksdepartementet 295.000 2,12 % 1.4 Dreyfus-konsert/seminar i Paris 22. oktober 140.514 4.4 Diverse profilering 202.774 9.795.000 70,28 % 1.5 Konsert Minsk (høst 07) 25.000 4.5 Nettprosjekt - www.grieg07.no/.com 812.227

Solisten Beløp Prosent 1.6 Anna Politkovskaya – nettplakat 15.813 4.6 Edvard Grieg Septemberfestival inkl. 1.599.874 Grieg Foundation 1.000.000 7,18 % 1.7 Humanisten Grieg - tekster på Russisk 75.000 Gallakonsert m. BFO 1.000.000 7,18 % Sum Humanisten 1.051.056 Sum Hovedmarkeringer 4.079.104

Orkesteret Øremerking Beløp Prosent Sparebankstiftelsen DnB NOR GriegWeb og Griegoriansk 450.000 3,23 % 2 Komponisten 5 Bestillingsverk og innspillinger Norsk Kulturråd Sleppet og Klangsamleren på Stord 399.200 2,86 % 2.1 Prosjektmedarbeider 85.774 5.1 CD/DVD/infopakke i samarbeid med UD 712.340 Institusjonen Fritt Ord Symposiet Musikk og Identitet 300.000 2,15 % 2.2 Grieg Force (se egen oversikt) 285.871 5.2 Festspillene i Bergen 50.000 Vesta Forsikring Septemberfestival 250.000 1,79 % 2.3 Avgarde - nye spor i Griegåret 150.265 5.3 Grieg-Sangbok i samarb. med Stavanger 2008 18.510 Yvonne og Bjarne Rieber Septemberfestival 250.000 1,79 % 2.4 Ung Grieg /NRK, Norsk Kulturskoleråd 260.000 5.4 Nattjazz/Geir Lysne: The Grieg Code 50.000 GC Rieber Fondene Symposiet Musikk og Identitet 250.000 1,79 % 2.5 Rikskonsertene 300.000 5.5 Lille Edvard G - Dukkenikkerne 50.000 V. Aase og J.F. Odfjells Allmennyttige Stiftelse Septemberfestival 200.000 1,44 % (PUMA - Henning Kraggerud/Bien Liuian) Anders Jahres Humanitære Fond Festkonsert i Universitetets Aula, 15. juni 200.000 1,44 % 5.6 Det Norske Blåseensemble: Blue Mountain 50.000 2.6 Klangsamleren på Stord/BFO/ 337.630 Universitetet i Bergen Symposiet Musikk og Identitet 200.000 1,44 % 5.7 Bestillingsverk Sleppet 71.200 BiT20 Ensemble BKK Edvard Grieg sanghefte til alle skolebarn i Bergen 100.000 0,72 % Sum bestillingsverk og innspillinger 1.002.050 2.7 G-Kraft: Oslo Strykekvartett/MIC/ 100.000 Visjon Vest Septemberfestival 100.000 0,72 % Nasjonalbiblioteket Bergen Tomteselskap Septemberfestival 100.000 0,72 % 6 Forskningsmidler 2.8 Engelsk oversettelse av: «Edvard Grieg – 75.000 DNO Septemberfestival 75.000 0,54 % 6.1 Musikeren Edvard Grieg/Forskningsprosjekt 50.000 Introduksjon til hans liv og musikk» TTS Marine Septemberfestival 50.000 0,36 % 6.2 International Grieg Society (IGS) 100.000 Sum Komponisten 1.594.540 Sunnhordland Kraftlag Klangsamleren på Stord 50.000 0,36 % 6.3 Beyond Grieg (forskningskonferanse i regi av IGS) 50.000 Norsk Komponistfond Sleppet 32.000 0,23 % Sum forskningsmidler 200.000 Bergens Riksmålsforening Septemberfestival 25.000 0,18 % 3 Sampleren Stord Kommune Klangsamleren på Stord 6.600 0,05 % 3.1 Kurator 170.000 SUM PRODUKSJON 10.021.232 3.037.800 21,80 % 3.2 Sleppet (The Sound of Norwegian Spring) 1.375.407 Egne inntekter Beløp Prosent 3.3 Lydverkstedet (workshop) 149.075 Billettinntekter, annonsering med mer 104.284 0,75 % 3.4 Lydverkstedet (nett) 100.000 104.284 0,75 % 3.5 Grieg Web 300.000 Samlede disponible midler 13.937.084 Sum Sampleren 2.094.482

Det bemerkes at Bergen kommunes tilskudd på 4.000.000 inkluderer aksjekapitalen/stiftelses- omkostninger, og at årsregnskapet derfor vil vise kr 106.000 lavere inntekter i perioden. Prosjektet Grieg Force inkluderer en rekke arrangement, og hovedtyngden Dette gir oss følgende administrasjonsregnskap: av disse kan vises slik:

Utvalgte Grieg Force tilskudd Sum Administrasjonsregnskapet Arendal Griegfestival 20.000 Finansposter (inntekter) 119.475 Flagstad Festivalen 10.000 Lønnskostnader 1.936.180 Glogerfestivalen 10.000 Driftskostnader 1.955.255 Gloppen Musikkfest 20.000 Sum administrasjon 3.771.960 Griegakademiet til Saar festspiele 10.000 Hardanger Musikkfest 20.000 For å oppsummere, vil da totalregnskapet se slik ut: MiNensemblet (Septemberfestival) 22.000 Totaloppstilling Musica Nord 10.000 Samlede tilskudd/inntekter 13.937.084 Nyhus, Ingfrid Breie (CD-innspilling) 15.000 Forbrukte produksjonsmidler 10.021.232 72 % 86 Osafestivalen 20.000 Forbrukte administrasjonsmidler 3.771.960 28 % Oslo Grieg Festival 20.000 Resultat før justeringer 143.892 Risør Kammermusikkfest (konsert) 10.000 Justert for aksjekapital/stift. omkostn -106.000 Risør Kammermusikkfest (lydverksted) 10.000 Sluttresultat 37.892 Røttingen/Sparbo (Griegs sanger komplett) 15.000 Marianne Juvik Sæbø (Haugtussa) 20.000 Aksjekapitalen returneres Bergen Kommune ved sletting av foretaket Førde Internasjonale Folkemusikkfestival 12.000 i Brønnøysund-registrene. Ålesund Symfoniorkester (Bjelland) 10.000 Bergen, den 4. februar 2008 Unni Løvlid / TVIL konferanse i Berlin 20.000

Ingen a-moll konsert uten «Allegro moderato molto e marcato», noe Kristoffer G. Vassdal som bringer oss over på administrasjonssiden av selskapet. Fokus på Autorisert Regnskapsfører Vassdal & Eriksen Regnskapsbyrå AS å få mest mulig markering og minst mulig administrasjon har hele tiden vært drivkraften i selskapet. Flere forhold gjør at man har konkludert * Regnskapet er utarbeidet i overensstemmelse med regnskapsloven og god regnskapsskikk med en adminstrasjonsandel på bare 28%: for små foretak. 1) kort etableringsfase * Vi har overholdt retningslinjene for økonomiforvaltning og kontroll for samtlige av de mottatte tilskudd. 2) effektive lokaler/lave driftskostnader * Vi har brukt prinsippene for administrasjonskostnader ved fastsettelse av %, i henhold til god 3) målrettet produksjonsfase regnskapsskikk for ideelle organisasjoner (NRS(F)), av September 2006. 4) gode rutiner for klassifisering av utgifter 1 Pommerehne og Frey (1990), s. 86. 5) godt planlagt avviklingsfase (meldt opphør januar 08 etc) 2 *Finn Benestad «brev i utvalg, bind 1» STØTTESPILLERE/TAKK

OFFENTLIGE BIDRAGSYTERE TTS Marine Bladet Nordlys Kunstmuseene i Bergen, Edvard Stiftelsen Egil Raftos Hus Kultur- og kirkedepartementet Sunnhordland Kraftlag Botanica Blomster Grieg Museum - Troldhaugen og Steinway Service AS Bergen kommune Norsk Komponistfond Bymuseet i Bergen Vestlandske Kunstindustrimusem Stoccafisso-festivalen Hordaland fylkeskommune Bergens Riksmålsforening Eilif B. Løtveit Leif Ove Andsnes Svein Hjelmeset Utenriksdepartementet Stord Kommune Familien Søholt Lydgalleriet Tide AS MK Bergen Reklamebyrå SOLISTEN TAKK TIL Felix Rundel Torkil Baden MIC Norsk Musikkinformasjon Grieg Foundation Aftenposten Fete Typer Troldhaugens Venner Forsvarets Musikk NRK Tromsø kommune ORKESTERET Andrew Smith Forsvarets Musikkorps Vestlandet Norges Korforbund, Sørøst Unison AS Sparebankstiftelsen DnB NOR Augustin/Terminus Hotell Galleriet, Bergen Nordlysfestivalen Universitetet i Oslo Norsk Kulturråd BASIC09 Galleri 3,14 Oslo kommune Utenriksdepartementet Institusjonen Fritt Ord Bergen ByExpert Utgiver Bergen Event Griegakademiet, institutt Oslo Musikklærerforening og deres utestasjoner Grieg 07 Vesta Forsikring for musikk, UiB Bergenhus Festning O. Væring Takk til Bergen kommune , Redaksjon Yvonne og Bjarne Rieber Griegsamlingen, Bergen Bergen Filharmoniske Orkester Politiet i Bergen som tok initiativ til og etablerte Ragna Sofie Grung Moe GC Rieber Fondene Offentlige Bibliotek Barnas Hus Raftostiftelsen grunnlaget for Grieg 07: V. Aase og J.F. Odfjells Allmennyttige Are Frode Søholt Grieghallen Richard Brekne Byråd for kultur, næring og Stiftelse Bergen kommune «Ut i verden» Griegselskapet i Oslo Rikskonsertene finans Henning Warloe Anders Jahnres Humanitære Fond Bergen Næringsråd Utenriksdepartementets Seksjon for globalt Grappa/Simax Scan Arts Seksjon for kunst og kultur: Universitetet i Bergen Bergen Brannvesen kultursamarbeid og samfunnskontakt Harm Christian Tolden Scandic Bergen City hotell kulturdirektør Bjørn F. Holmvik BKK Bergen Pianoforretning har bidratt med kapittelet som omhandler Ida Holen Signe Lexander og stab: Øyvor Johnsen, William Visjon Vest Bergens Tidende aktiviteter i utlandet. Bergen kirkelige Fellesråd SpareBank 1 Nord-Norge Hazell, Tone Tjemsland og Gerd Bergen Tomteselskap BIT20 Ensemble/Den nye Opera Redaksjonell bistand Kulturskolen i Bergen Stavanger2008 Nilsen. DNO Bladet Tromsø Per T. Lund Harm Christian Tolden Art Direction og presentasjon MK Bergen Reklamebyrå AS Trykk Havel Trykkeri tto Borgen O tto 88 ff. Bibliotek/ O ff. © Grieg-samlingen, Bergen

Edvard Grieg 1907

“Jeg vil ikke si, at jeg er redd, verken for livet eller døden, men det er en ting jeg er redd for: å merke på meg selv, at jeg blir gammel - at oppfatninger, at ungdommen skal seile ut på tokter, som jeg ikke forstår meningen med. Med ett ord, jeg er redd for den mulighet, ikke å kunne føle, hva som er sant og stort i de åndelige forposter, som skynder seg fremover etter hvert som vi eldes. Derfor har jeg en instinktets trang til å kjenne alle de avskygninger, som rører seg i det åndelige liv, nå mer enn noensinne.„

Edvard Grieg i brev til F. Beyer, 9. februar 1891

Forsidebilde: Lydkunstinstallasjonen «Bra Bre» av Bjarne Kvinnsland fra utstillingen «SLEPPET» under Ultima-festivalen i Oslo © Marius E. Hauge/Grieg 07