FINE ► 88 ORFUS M ALTA QUALIDADE, OS MELHORES MODELOS AOS MAIS BAIXOS nAN<-c> rsi*iRno f.Ai4io LEATHER PREÇOS! .JAIVIES & JAIVIES^Üp ALTERAçôES MENTE COM RAPiOEZ E SEGURANÇA USANDO 0 CABEOAL. PELE DE OVELHA BANCO ESPI'RITO SANTO APROVEITANDO OS MELHORES PRODU- : E ARRAINIJOS TOS COM AS MELHORES TAXAS DE JURO 00 MERCADOÜ! PARA TODA A FAMILIA I PARA SENHORA E HOMEM NO LOCAL. TORONTO REPRESENTATIVE OFFICE DESDE A MELHOR • CLASSE • BOM PREçO MAIS FORTES 860-c COLLEGE STREET W. TORONTO, ON M6H 1A2 7 DUS POR 804 Dupont St. at Shaw - TORONTO PEUE ITAUANA • ELEGâNCIA TEL.41 6-530-1700 FAX: 416-530-0067 SEMRNA 10*M-6PM 1-800-794-8176 E-MAIL: [email protected] desde'•$49_oo dosde « LIGUE BES DIRECTO INTERNACIONAL: 011-8000-247-3650 4 n S-531-S401 416-789-5400 *395.““ WWW.BES.PT

CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526

PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 12th September, 2002 • ANO III EDIÇÀO N» 200 • PREÇO; 50C EMBAIXADOR MUNDIAL DO FUTEBOL PORTUGUES

Camisola do Benfica e do Sporting, para si. no B.E.S., om tSPiiliTO Toronto O Banco Espirito Santo (BES), em Toronto, tern para os interessados, a partir do dia 15 de Setembro, a inscriçâo aberta para o sorteio de camisolas oficiais do Benfica e do Sporting. Basta que passem pela representaçâo do BES e preencham um cupao gratis, mesmo que nâo sejam clientes. O sorteio sera no dia 01 de Outubro'2002.

24 HORAS POR DIA NA SUA COMPANHIA 2 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

sem vertebras

Sem darmos por isso, jà la vao pode agradar a "gregos e a troianos"... ediçôes de vida, quero salientar a competêneia 200 ediçôes de O Milénio! Mas, ao fim de 200 emissôes de O MILÉNIO, dos nossos colaboradores, a amizade dos nossos sentimos que cumprimos o minimo exigido. patrocinadores, a capacidade de quem trabalha Preocupamo-nos corn as nossas iniciativas, mas na redaeçâo de O Milénio e, acima de tudo, o 200 semanas de muito trabalho, aprendizagem, nunca deixâmos de apoiar os eventos comu- carinho e o respeito dos nossos LEITORES, experiências, fracasses e alegrias. nitârios e até de companheiros da concorrêneia. sempre em crescimento. "VALEU A PENA" é Muitos amigos à nossa volta e alguns que por Procurâmes sempre viver isentos de picardias, uma frase que nâo nos récusâmes a afirmar. nos nâo nutrem a mais pequena simpatia. E a da mâ-lingua, da critica gratuita. Errâmes tam- Sonhâmos, acreditâmos e conseguimos! vida, por mais que nos preocupemos em bém, claro!, somos humanos. A todos, sinceramente, MUITO OBRIGADO! cumprir sem ferir susceptibilidades. Nâo se Nesta semana em que comemoramos 200 JMC

AIMA DO POVO POBTIlGUiS

corn os leitores

Olà, olà, caros amigos! contre para apresentaçâo do 15°. Piquenique situaçâo da Irmandade e do seu future dentro O bom tempo anda por cà, indiferente Português de Inverno da CHIN Radio. Haverâ da Paroquia. BBQe diâlogo corn artistas locais. A Comissâo da Irmandade do Divine Espirito às tempestades e tremores de terra que Santo, constituida pelo Mordomo-Luis acontecem por muitos lados deste Na Hart House-Universidade Barcelos, o Secretârio-José mundo de Cristo... de Toronto, voltam a ter lugar Oliveira e o Tesoureiro-Pedro aulas de müsica corn o profes- Valadâo, apela a todos os Ainda bem, porque jà pagàmos durante sor e musicôlogo Nuno Cristo. IRMAOS que estejam présentes muitos anos a factura. A partir de 28 de Setembro, na Reuniâo de Esclarecimento, Os maus tempos nâo deveriam rondar aprenda a tocar Cavaquinho, Domingo, dia 22 de Setembro, âs as portas de ning^ém mas jà que eles Adufe ou Guitarra, entre ou- 16h30, para bem da Irmandade. tres instrumentes tradicionais, aparecem que calhe a todos. Tambem jà na Hart House, numa iniciati- Realiza-se na sede-social da mereciamos um pouco de descanso... va da World Of Music Associaçâo Democrâtica Luso- Toronto. Canadiana uma "Noite de Viva O luxo! Informaçôes e inscriçôes, por Angariaçâo de Fundos" para a intermédio de Neil Gardiner, Associaçâo Democrâtica. A festa Brampton, em festa. pelo telefone: serâ, Sâbado, dia 21, âs 20h00, corn A Banda Lira de Brampton comemora a Festa de 416 588-8813, ou pelo E-mail : um programa bem atractivo: Santa Cecilia, padroeira dos mùsicos, nos prôxi- [email protected] Um jantar corn Caldo Verde, mos dias 13, 14 e 15 de Setembro, no salào do Nâo percam tempo e Sardinha assada, Salada e Arroz clube português de Brampton, o actual Vasco da increvam-se. Doce, e uma Noite de Fado corn, Gama Cultural Centre. Sexta-Feira, baile da Ainda na Hart House- Victor Manuel, Mârio Jorge, Lina Juventude, Sâbado, arraial a partir das IBhOO, University of Toronto terâ Esteves, Otilia de Jesus, Veronica, cpm um concerto pela Banda Lira de Brampton e lugar a festa de apresentaçâo Porfirio Ribeiro e Rosa Marques, müsica para dançar com o DJ Three Stars. do prémio "Elinor & Lou acompanhados por Manuel No Domingo, dia 1.5, Missa e Procissâo ao meio- Siminovitch Prize in Theatre" Moscatel e Antônio Melo. dia e, pelas 16h00, arraial actuaçôes dos Ranchos para "Honouring PLAY- Prémio da porta, rifas e sorteios. de Brampton, Casa das Beiras, As Tricanas e as WRIGHTS For 2002", na Info: 416 534-3451. Marchas de S. Joâo de Mississauga. Naturalmente, Segunda-Feira, dia 28 de Avante! nos très dias de festa, comes-e-bebes à portuguesa. Outubro.

Os nossos colegas da CHIN, Departamento de Na espectativa de continuaçâo de bom tempo, Português, realizam Sâbado, dia 14 de Setembro, A Irmandade do Divino Espirito Santo da deixo-vos até à prôxima ediçâo. entre as 09h00 e as 13h00, na agêneia Bento's Igreja de Santa Catarina de Siena realiza uma Obrigado. Travel 2000, na Dundas e Lansdowne, um en- Reuniâo de Esclarecimento sobre a présente JMC

^ o MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 N O MILÉNIO - Semanàxio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores; Colaboraçâo Fotogràfica: Propriedade de Heart Communications Inc. Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Silva Photography, Aires Whytton e Luis Esgaio. Director - José Mârio Coelho Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Cordeiro, Denise Guimarâes, 1087 Dundas St. West. Suite # 103, Subdirector - Alberto Elmir Publicidade: Dra. Aida Baptista, Valeria Sales e Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Toronto MOJ IWO Chefe de Redaeçâo - José Mârio Coelho Mateus Machado Bon Falcone, Maggie Medeiros, Ontario-Canada Correspondentes: Subehefe de Redaeçâo - Domingos Melo Fâtima Marlins. Tel: (410) 538-0040 Fax: (410) 538-0084 Eduardo Saiaiva (Lisboa), Paginaçâo Electrônica - Jamie Iria e Joào Lima (Ilha Terceira), Bureau em Hull e Ottawa; E-mail: [email protected] Gustavo Sousa Sâ (Porto). Joaquim Medeiros Tel: l-819-77()-074() Domingos Melo Dra. Lucinda Ferreira (Coimbra) V J Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 3 O MILéNIO

TKAISJ BV ER

A tragédia que àbalou o Ê % mundo e fez dcsaparceer as célébrés Torres Gémeas # m(World Trade Centre) de New Yorkÿ e destruiu parte do Pentàgono, em Washington -e a queda de um aviâo» ainda corn contomos dificeis de entender...-, no fatidico dia 11 de Setembro de 2001, alertou O mundo chamado civilizado e, corn certeza, ofereceu varias lîçôes aos Hderes mundiais e, em especial, aos responsâveis norte-americanos. Segurança? Respeito pelos outros? Construçâo em vez de destruiçâo? Receber mas também dar? Democracia pràtica e nâo teorica? Enfim, um mundo de interrogaçôes, tâo reais como o lamentâvel ataque terrorista. Na realidade, desde 11 de Setemmbro, aprendemos alguma coisa?

GL* * * « 1- 4 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

para Uilau a favor da CrottliR. tXartm iMfiHctr, Rubirt lorvm, /.tijko KOeeliX, EUSEBI MfOia Bilk, Bruno Pilas e Paulo D’AgusHrtL embaixador mondial do fut;ebol português Foi uma jornada extraordinària todos os recantos do mundo. a vinda de EUSÉBIO a Toronto, O Bruno Pilas, seu companheiro e grande admirador de Eusébio, "cul- para participau* na Festa dos pado" do convite ao Pantera Negra, Campeôes, realizaçâo dos exaltou os muitos feitos de Eusébio e antigos dirigentes, técnicos e contou algumas curiosidades: Por jogadores do Metro Toronto- exemplo, era curioso, sempre que se sentavam a jogar às cartas para matar Croatia que, no saudoso ano de o tempo, Eusébio tinha sempre um 1976, venceu em Seatle-USA, a saco de gelo em cada joelho! E, nem a Taça dou $300. dolares a cada um North America Soccer League. às cartas, gostava de perder. Algumas Dai as lâgrimas. Muitas pessoas pen- vezes até o deixavam ganhar sô para o de vos!" Claro, segundo o Bruno Pilas savam que eu nâo vinha. Quando se O nosso Eusébio da Silva Ferreira era verem feliz. Como Capitâo, sempre disse na sala, sob uma trovoada de trata de uma festa simpâtica, como foi o "abono de familia" da equipa, com dirigia umas palavras de estimulo aos gargalhadas, até ao momento Eusébio esta corn a équipa do Toronto Metro os seus golos, companheirismo e bons colegas antes de entrarem no relvado. nào pagou a ninguém. O importante Croatia, com povo croata que nos conselhos, além de Capitâo. E foi um Como falava pouco inglês, quase sem- era a Taça e, essa, ele conseguiu. aplaudiu, fiz questâo de estar pre- dos seus livres, bem de longe e à sua pre dizia: "Necessary win the game"... Quer à chegada, quer à partida, di- sente para poder recordar os bons maneira, que abriu o caminho à ines- Por isso, a malta Ihe chamava o alogamos com Eusébio, um homem velhos tempos. perada mas sonbada vitôria sobre a "Mister Necessary". Na final, em tâo simples como bom jogador. JMC - Alids, o Eusébio mencionou fortissima equipa Minnesota. E a Seatle, Eusébio disse: "Se ganharmos Despedimo-nos na Churrasqueira que deveria estar em Inglaterra, como Taça NASL, veio para Toronto. Embaixador do Futebol português, Eusébio, tornou-se o idolo dos croatas DomajoJ Sola, mas optou por Toronto. Porquê? locais e, hoje, 26 anos depois, antigo présidente Eusébio - Sim. Eu falei com o voltaram a reconhecê-lo e a home- do Metro-Croatia, treinador da selecçào, Agostinho nageâ-lo. A homenagem era (e foi!) cumprimenta Oliveira, e o présidente, Gilberto para todos os elementos da célébré Eusébio. Madail, Ja sabia que eu vinha à festa. equipa torontina mas, sô EUSEBIO, Hâ très meses recebi um fax a convi- recebeu as honras de todos; compa- darem-me para esta festa e como o nheiros, dirigentes, técnicos, jornalis- Portugal-Inglaterra era um jogo par- tas e dos admiradores que encheram ticular, achei que embora, como em- o Croatia Banquet Hall, em baixador, tenha que acompanhar a se- Mississauga. Foi corn muito orgulho e lecçâo, poderia faltar e reunir-me com emoçâo que as 5 dezenas de por- os velhos amigos que câ deixei. Para tugueses présentes sentiram a festa, a além disso, o Benfica também reco- festa do Eusébio, a "nossa" festa, no nheceu que se tratava de boa causa. meios de centenas de "desconhecidos" Trouxe, por isso, uma salva de prata que o aplaudiram de pé quando en- do Benfica para testemunhar todo o trou na sala e que o idolatraram du- apoio e amizade que temos por esta rante toda a noite. E, sem düvida, o gente. embaixador do futebol português em JMC - Como viu o jogo particular de Portugal-Inglaterra? Connection, onde almoçava com um Eusébio - Estes jogos particulares numeroso grupo de amigos: servem para experiências. Na JMC - Eusébio, como Embaixador primeira parte jogou uma equipa e na do Futebol Português, mais uma vez segunda jâ se colocou outra. deu uma enorme honra à comu- JMC - A segunda parte deu a sen- nidade portuguesa de Toronto ao par- saçâo de ser mais a equipa do futuro... ticipar na grande festa do 26° aniver- Eusébio - Uma equipa do futuro com sàrio do Toronto Croatia, da grande jogadores que têm que se integrar vitôria de 1976. Foi uma enorme para se habituar às rotinas. Vimos honra também para si verificar aque- uma equipa jovem com vontade de la homenagem que Ihe foi prestada. jogar e que deu o melhor, sobretudo Eusébio - Fiquei bastante comovido. com a selecçào da Inglaterra. Muitos JMC - Aliâs, até se viu uma lâgrima... destes jogadores até jogam em Eusébio - Eu sou uma pessoa que se equipas inglesas, como é o caso do comove bastante. Tenho que agrade- Hugo Viana. Jogaram bem, sem cer aos directores daquela época que medo e o resultado 1-1 é um resultado estavam présentés. Eoi uma festa justo para as duas selecçôes. simples. Ao ver o livre, tive um mo- JMC - Surgiram noticias de que o mento de varias recordaçôes e Mantorras esté “com um pé” no Real emoçôes, ao ponto déjà nâo aguentar. Madrid. ^

José Patricio Caires Angelo Martins Combata o cancro • Présidente • Deixe de sofrer e viva mais anos PARA MAIS INFORMAçôES Newspaper Patricio AUTO COLLISION SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD Um jornal para a 3090 Woodchester Dr., Unit 4B, Mississauga, Ont TEL.:416-73&^352 Comunidade TBI: 905-820-8551 *181:905-820-5130 PAGER 416-7194767 416-538-0940 Email: [email protected] Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 5 O MILéNIO

► Eusébio - Se O Real Madrid pagar temos uma équipa e um banco jovem bem, O Benfica précisa de dinheiro. em luta. O segredo em ter muitos Penso que o Mantorras deveria ficar “craques” é saber trabalhar corn eles. mais um ano no Benfica porque, neste Creio, por isso, que o Benfica esta no momento, o Benfica précisa de um bom caminho: começou bem o Mantorras. Sou parte do Benfica, campeonato e agora vamos continuar mas quem manda é o Luis Filipe porque o Benfica sempre joga a res- Vieira. peitar o adversârio, mas para o titulo. JMC - Entretanto, outra noticia Os sôcios também jâ merecem porque siugiu de que Boloni apelou a Jardel foram habituados a verem vitôrias. para voltar ao relvado. O que pensa. Corn todo o respeito pelos adver- Eusébio - Eu jâ falei do Jardel, inclu- sârios, acredito no Benfica como sive corn ele, e acho que o Sporting e campeâo nacional esta época. o Jardel deviam de se sentar e conver- JMC - O teu coraçâo também précisa sar. O Jardel é um jogador que faz de descanso. falta, nâo sô ao Sporting, mas a qual- Eusébio - É verdade. Mas ultima- quer équipa. Neste momento, é triste mente tenho andado bem porque a situaçâo em que esta. Eu sou ben- acredito neles. fiquista, mas acima de tudo sou des- JMC - Crê que nas prôximas eleiçôes portista e o Jardel, que tem um con- vai haver mudança de présidente da

federaçâo? Eusébio - Nâo sei. Hâ quem fale do Artur Jorge, o Dr. Madail também é candidato, mas nâo posso adiantar nada porque nâo faço a minima ideia do que se vai passar. Oxalâ haja mais pessoas para se candidatar tanto na federaçâo como nos clubes que é para baver uma maior escolha, para que se tenha vârias pessoas em quem votar e para baver novos rostos na adminis- traçào. JMC - Porque razâo é que os dili- gentes actualmente se tratam tâo mal _/l^lanueâ da ^iâua uns aos outros? Eusébio - Como homem do futebol, Se procura mobüias boas, bonitas, baratas e bom serviço apenas tenho a dizer que é triste. JMC - Obrigado. Gostaria de uma sô hâ um local... ARTNOVA Furniture Plus! trato de dois anos, nécessita de es- mensagem para todos os amigos e clarecer a situaçâo corn o Sporting. admiradores do Eusébio que vivem A équipa précisa dele. Com Jardel em Toronto. Décoré fora e o regresso de Joâo Pinto sô em Eusébio - Em primeiro lugar, a todos Outubro, hâ sempre problemas. O os benfiquistas, gostaria de dizer que oseular Sporting foi eliminado pelo Inter de podem ficar descansados porque o Milâo: se o Joâo Pinto estivesse a Benfica, este ano, estâ forte e estâ a por preços jogar juntamente corn o Jardel, tenho lutar para conquistar o titulo na- a certeza que o Sporting tinha passa- cional. Desejo a todos muitas felici- do esta eliminatôria. dades na vida profissional. Como concorrência JMC - Fazia falta que alguém ficasse português, desejo a todos os por- na Liga dos Campeôes. tugueses muitas felicidades e um Eusébio - Sim. Infelizmente, nâo hâ grande abraço do amigo Eusébio. ninguém, estâo todas na UEFA. Enfim, desejo ao Jardel e ao Sporting Eusébio, continua um senhor e um que possam chegar a um acordo para amigo. começar a trabalhar. No Benfica, na Selecçâo, ou em JMC - Por falar na Europa, serâ que qualquer lugar, é sempre a grande a prôxima época vai pennitir que o referência do pais, um simbolo para VISITE JA A ARTNOVA FURNITURE PIUS Benfica volte às competiçôes eu- os admiradores e desportistas de ropeias? todas as idades. Eusébio - Todos os anos o Benfica é Obrigado, Eusébio! JJJUBJ' üjjj um sério candidato ao titulo. Este ano acredito nisso ainda mais porque Ana Fernandes /JMC 41G'53S*1 133 6 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO Durâo Barroso homonagoia bombeiros no "Ground Zero" No dia do primeiro aniversario dos aéreos as torres do World Trade Durante a manhà, Durâo atentados contra as Torres Gémeas do Center. Barroso visitou a ex- World Trade Center, o primeiro-mi- Depois da jornada politica de posiçâo fotogrâfica "Isto é nistro português Durâo Barroso home- Washintgon, na quai manteve réu- Nova lorque", uma mostra nageia Nova lorque com a entrega de nions corn o présidente George W. que reüne um elevado um capacete em cristal à corporaçâo Bush e corn elementos da adminis- numéro de fotografias de bombeiros da cidade. traçâo norte-americana, o dia de T bradas por amadores no A oferta foi feita na sede de Brooklyn feira de Durâo Barroso em Nova dia 11 de Setembro de 2001. mente as suas vitimas e ao fim da tarde dos bombeiros de Nova lorque, as lorque foi marcado pelas cerimônias Posteriormente o primeiro-ministro participou numa cerimônia, organiza- forças de socorro mais castigadas, em que evocam o primeiro ano sobre os visitou a sede dos bombeiros de Nova da pelo présidente da Câmara da numéro de vitimas, corn os atentados ataques. lorque onde homenageou simbolica- cidade, Michael Bloomberg, ca "Caso Moderna" ensombra reuniào de Jorge Coelho coin PS/Porto O "caso Moderna" ensombrou ciência", nâo pediu a demissâo de corn esses assuntos. É mesmo a um debate do PS/Porto corn o ex- Paulo Portas na sequência da primeira vez que ouço alguém ministro Jorge Coelho, quando polémica que o tem rodeado nos sem ser da sociedade civil falar um militante questionou se o ültimos tempos. sobre isso". facto do partido nâo aproveitar "Serâ que o PS tem também pro- Quanto aos motives por que nâo politicamente o episôdio é sinal blemas na Universidade pediu ainda a demissâo de Paulo do seu envolvimento no proces- Moderna? Serâ que também estâ- Portas, Jorge Coelho diz nâo so. mes entalados e temos que silen- querer fazer aos outres o que nâo José Vieira, de Paredes, ques- ciar?", perguntou José Vieira. gostava que lhe fizessem a si e tionou porque é que Jorge Jorge Coelho negou qualquer en- que Portugal é um Estado de Coelho, que se demitiu do volvimento do PS, garantindo Direito, "corn independência do Governo "por imperativos de cons- que o partido "nâo tem nada a ver poder judicial". 6 KiJ%4cÛ!t WkoU&ah Domingos Meat Packers Ltd. Festas do Visite Horacio Domingos Wholesale Meats Ltd., nas Centro Cultural novas instalaçôes, situadas no 3249 Lenworth Drive, Português de Mississauga, Ont. L4X 2G6. Mississauga Telef: 905 602-7746 e o Fax: 905 602-4547. (Entre a Dixie Road e a HWY #427, a norte da Dundas, perto da Wharton Way) Dia Horacio Domingos, um amigo sempre à mao! 14 de Setembro Baile das Vindimas Coniunto Português Suaue

INFO: 905-286-1311 Tel: 1416) 762-5503 OU 1-800-935-4441 7 Quinta-feira; 12 Setembro, 2002 O MILéNIO Sheila Copps apola os portugueses Na festa de Tribute e Aposentaçâo do lider sindical, Enrico "Henry" Mancinelli, a convidada de honra, foi a Ministra Sheila Copps, uma mulher hà muito envolvida na politica na cidade de Hamilton e, naturalmente, a nivel nacional. Mulher dedicada, frontal e determina- interesse na proposta de “Henry” para entanto, gostava de ver portugueses da, apôs impor a "Medalha de Ouro" a senador. no Senado e no Parlamento. Como Enrico Mancinelli, concedeu uma en- FA - Na sua opiniâo, ele merece esse mulher, observo as estruturas politicas trevista a Frank Alvarez, para a FPtv e lugar. e verifico que quando comecei, estas O Milénio, que hoje publicamos. Sheila Copps - Sô que jâ tem mais de eram na maioria compostas por home- 75 anos. No Senado, uma vez que se ns - anglôfonos. Ainda bem que jâ FA. - A ilustre ministra do chegue aos 75 anos, entra-se na refor- estâ a mudar. patrimônio, Sheila Copps, esteve pré- ma obrigatôria. Agora, se ele estava FA - Terà o Canadà uma mulher a sente no jantar de homenagem a apto a aceitar este desafio, tenho a ocupar o lugar de primeiro ministro Enrico Mancinelli, pessoa que jâ co- certeza que aceitarâ outros tantos que federal nas prôximas eleiçôes? Uma nhece hà bastante tempo devido ao lhe apareçam. mulher chamada Sheila Copps? seu trabalho desempenhado sobretu- FA - Uma vez que falamos em Sheila Copps - Bom! A decisâo do fu- do na érea de Hamilton. Senado, a comunidade portuguesa turo do pais estâ nas mâos do povo. Sheila Copps - Absolutamente. Jâ o ainda nâo tem representaçâo nesse Sei que o primeiro ministro tem uma conheço hâ praticamente 25 anos. Se corpo legislativo. Nâo crê que jà està agenda ocupadissima para o Outono e existe alguém que tem feito imenso na altura de se eleger alguém que dê para a Primavera e espero fazer parte pelos trabalhadores deste pais, o nome voz aos portugueses? dessa lista. Sobretudo, para poder de Mancinelli é, sem düvida, o que Sheila Copps - Existe na comunidade discutir o equilibrio de assuntos liga- mais se destaca. Fundou este sindica- um membro muito activo, residente dos corn os trabalhadores e a partir to, trouxe igualdade para os traba- em Toronto, que tem vindo a desem- dai, logo se verâ que rumo tomar. lhadores, emprego para a comunidade penhar muito trabalho junto da co- e ajudou grupos multiculturais; por- munidade canadiana e cujo nome tugueses, italianos... Essa ajuda é jâ foi nomeado, entre outros, para notâvel nesta homenagem que lhe foi o lugar de senador. Eu sou da feita. opiniâo que o Senado e a Câmara contacto corn as pessoas responsâveis FA. - Houve um lado do “Henry” dos Comuns deveriam representar pelo projecto e tentar direccionar o que se manifestou triste: embora es- todas as comunidades, sobretudo projecto para que as pessoas da comu- tivesse feliz pela homenagem, reco- em termos de membros do parla- nidade portuguesa de Hamilton tenha nheceu que estava prestes a reformar- mento por ser muito importante acesso a esse canal televisivo. se. “Hemy” define-se como uma pes- ver a diversidade canadiana reflec- FA - Obrigada pelo tempo concedi- soa que gosta de se manter activa e tida em todas as instituiçôes. do. ajudar. O que pensa desta home- Quando me refiro a diversidade, Sheila Copps - Foi para mim um pra- nagem? nâo o faço sô em termos de cul- zer poder estar nesta festa de home- Sheila Copps - Eu creio que nâo é coin- tura, mas também de géneros. No nagem de um homem que tem feito cidência o facto da sua carreira se imenso pelo Canadâ a nivel sindical. tenha desenvolvido em paralelo Grandes lideres de sindicatos têm corn a do primeiro ministro. Jean vindo da comunidade portuguesa, in- Chrétien esteve quarenta anos na FA. - Podemos, no entanto, contar cluindo alguns corn mérito em todo o vida püblica e sô hâ alguns dias é corn a candidatura de Sheila Copps? Canadâ. Espero no futuro poder que anunciou que se afastaria da Reconsideraria essa possibilidade? estar présente numa festa semelhante politica em 2004 e talvez o seu Sheila Copps - Tudo o que posso a esta em honra de membros da co- anüncio tenha tidd a mesma carga dizer é para nâo se esquecerem de munidade portuguesa. emocional que o de Enrico. votar no partido liberal. Obrigada. Boa Sorte. “Henry” reformou-se, mas nâo FA. - A FPtv estâ neste momento a Simpâtica, liberal, competente e creio que vâ parar completa- ser distribuida via cabo por toda a amiga da Comunidade luso-cana- mente. Como disse Jean provincia do Ontàrio, excepto em diana. Chrétien, nem um, nem outro vai Hamilton, devido ao facto de se tratar Uma mulher de armas, como se diz na ficar sentado em casa. Eu pensei de uma companhia de cabo diferente. nossa terra. colocar “Henry” no Senado e o O que se poderia fazer? primeiro ministro mostrou muito Sheila Copps - Vou tentar entrar em Frank Alvarez / Ana Fernandes Uma grande mostra do Artesanato Açorlano vai estar patente no 16° GICIO DE CUITURA AQDRIANA A duas semanas do inicio do 16° CICLO DE 16° CICLO DE CULTURA AÇORIANA uma vai CULTURA AÇORIANA, a ser realizado de 23 de por certo merecer grande interesse - uma retros- Setembro a 1 de Outubro, podemos adiantar que pectiva dos mais antigos trabalhos do fotôgrafo esta iniciativa corn créditos muito positivos fir- Gilberto Nôbrega, um artista que ao longo de mados ao longo dos muitos anos em que vem a mais de cinquenta anos soube obter as imagens ser efectivada, vai este ano poder apresentar em mais bêlas que um fotôgrafo conseguiu captar do Toronto a maior presença do Artesanato povo e da paisagem açoriana. Açoriano em terras canadianas. Por tudo o que jâ estâ programado, o 16° CICLO Ao todo deslocar-se-âo até nôs 5 artesâos de di- DE CULTURA AÇORIANA numa iniciativa do versas especialidades, podendo assim, ao vivo Centro de Divulgaçâo Açoriana no Canadâ vai fazer a demonstraçào das suas actividades, situa- ser por certo o grande acontecimento cultural do çâo que sempre atral a atençâo de todos quantos ano na nossa Comunidade. Nâo faltem no desen- se interessam pela cultura popular, neste caso rico volvimento de todas as actividades, a ter lugar, e diversificado artesanato da Regiâo Autônoma como habitualmente, no vasto salâo do Sport dos Açores. Clube Lusitânia, no 103 da Ossington Ave., em Entre as diversas exposiçôes a serem exibidas no Toronto, m Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

Manuel R.C. Melo, N.D. Naturôlogo - vice-presidente do 0 Exercfcio Fi'sico é Importante!... Colégio Português dos Naturopatas. 0 nosso corpo foi concebido com todos os dias, é uma excelente forma problemas. Devera fazer fas diârias, começar a mùsculos e capacidade motora justa- de exercicio aerôbico. Melhora sua ca- exercicio regular e ade- beber e/ou fumar de- mente para se mexer, isto é, predis- pacidade fisica, aumentando a re- quado às suas necessi- mais, nâo conseguir con- posto ao movimento. Parar, diz o di- sistência de seu coraçâo, pulmôes e dades pessoais. Isso Ihe versar sem entrar em dis- tado, é morrer!... Fazer alguma activi- mùsculos. daria mais energia, me- cussâo, perça de interesse dade fisica nada tern a ver com esteti- lhor disposiçào e boa pelo sexo, tendências a cismos, modelagem corporal ou com 2 Se subir très andares de escada de saùde. pensanientos pessimis- a idade. Todas as pessoas - de qual- um prédio, poderâ sentir-se se vai A falta de exercicio (movi- tas, corner quando nâo quer idade e cultura - devem fazer bem ao completar a subida, sem pre- mento corporal) acarreta tem fome, falta de entusi- algum tipo de exercicio constante na cisar parar e sem nenhum tipo de di- uma sobrecarga de stress asmo na vida, conduzir vida. ficuldade. e duma mâ disposiçào muitas vezes corn velocidade e perigosamente. Esta provado que quern mantém uma • Teria de parar varias vezes para indefinida e angustiante. Dos sintomas podemos relacionar actividade fisica moderada, mas cons- recuperar o ritmo da respiraçâo. E impossivel viver sem stress nos tem- problemas ocasionados pelo stress: - tante (como andar a pé - caminhada, • Procuraria o elevador ou a esca- pos actuais. Todos os tipos ,de situ- alguns tipos de calvicie ou queda re- por exemplo), aumenta as defesas do da rolante. açôes inesperadas e diferentes - pentina e abundante de cabelos, ùl- organismo contra varias doenças, agradaveis ou nâo - podem ser moti- ceras na boca, no estômago e duode- principalmente contra a diabetes, Subir escadas é um ôptimo exercicio vadoras de stress. O stress vai se tor- no, diminuiçâo do tonus muscular, ganha disposiçào, agilidade, eficiên- (step exercise) é igualmente um ôpti- nando um problema porque, sem se sùbitos ataques de eczema, crises as- cia fisica e mental, além de ficar com mo teste para avaliar a condiçâo do aperceberem, as pessoas vâo deixan- mâticas, vârios problemas mentais e melhor aspecto, isto é com aquele as- coraçâo, pulmôes, mùsculos e circu- do que o mesmo se acumule e de tal emocionais colapsos nervosos, pecto que todos nos dizemos: tern laçâo em gérai. Mesmo que esteja des- forma que muitas vezes nâo têm cons- ataques do coraçâo e aumento da saüde!... preparada, procure ir subindo aos ciência do quanto se estâ desgastan- pressào sanguinea, distùrbios mens- Porém, antes de começar qualquer poucos, mas nâo évité o exercicio do no seu dia-a-dia, até que literal- truais como suspensâo do ciclo mens- programa de exercicios, é precise para nâo perder a oportunidade de mente entra em colapso, por ter trual, no homem impotência e ejacu- saber com segurança quai é a sua manter a forma fisica. atingido um nivel critico ou também laçâo précoce, irritaçôes da bexiga condiçâo fisica e a sua capacidade chamado ponto de saturaçào. Por e/ou na visicula biliar, como poten- vital fazendo uma avaliaçâo num cen- 3 Quando vai ao trabalho ou às com- isso, é importante aprender a debater cial agravamento em doenças do tre de bioterapias ou consultando o pras, as pessoas, sào capazes de: e reconhecer os sintomas da sobre- aparelho digestivo (gastrites, ùlceras seu médico (cardiologista ou especial- • correr para apanhar o autocarro carga nervosa “stress” e evitar que pépticas, colites, etc.). Poderâ o stress ista em medicina desportiva, por ex- ou considerar em fazer o percur- este ultrapasse os seus limites e ainda causar dor de cabeça, enxaque- emplo). Sô assim poderâ verificar so a pé se tal for possivel ou viâvel." chegue ao tal ponto de rotura ou de- cas, rangimento de dentes, alteraçôes corn precisâo a condiçâo das suas ar- pressào. do batimento cardiaco (taquicardia e ticulaçôes, mùsculos e ossos, além da Certamente muitas pessoas poderiam È bom saber que o stress numa ra- arritônia), dores musculares (ombros, sua capacidade cardiovascular e respi- melhorar a sua forma fisica, sem modi- zoâvel dose nâo é necessariamente pescoço, costas, etc.), hipertensâo, in- ratôria. Corn os exames de avaliaçâo ficar drasticamente o seu dia-a-dia, mau de todo. Ele poderâ mesmo au- sônia, falta de ar, màos e pés frios, médica feitos, poderâ assim escolher adicionando um pouco mais de exer- mentar a sua capacidade de produ- cansaço crônico, angùstia, depressâo, tranquilamente o tipo de exercicios cicios à sua vida diâria. tividade e criatividade - a adrenalina falta de memôria e de concentraçâo, que preferir praticar e como é évi- Andar regularmente ou ir à padaria é um “combustivel” das grandes per- irritabilidade, impaciência, intolerân- dente O mais adequado às suas neces- ou às compras de bicicleta, é um bom formances. Pouco ou em excesso, o cia, etc. sidades pessoais. exemplo. stress pode sempre causar efeitos Muito mais haveria para dizer e in- Algumas actividades, como andar, dramaticos, desde que as pessoas nâo formar o leitor, no entanto, o es- nadar, dançar, fazer exercicios de 4 Nos fins de semana, ou depuis do saibam domina-lo terapeuticamente. paço e o tempo nâo o permitem, Yoga, ou Tai-chi-chuan, por exemplo, trabalho diârio, como passa os seus O importante é saber manter o equi- mas creio deixar uma mensagem de costumam ser indicados para a maio- tempos livres? librio, saber afinar as cordas do alerta e um ponto de referência ria das pessoas sem contra-indicaçôes. • Praticando algum desporto, o instrumento sem as partir. para mais e especificas infor- A seguir, vou dar-lhes uma ideia gérai regime de ginâstica. maçôes. A Ervanâria Victoria, de como anda o seu corpo. • Cuidando da casa e do jardim. Os principais sintomas do stress sâo: corn a sua clinica dedicada à tera- •Vendu Tv, lendo ou simples- Dificuldade em adormecer, sentir peutica natural, orientada por téc- 1 Se caminhar todos os dias uma mente parando. cansaço e desânimo sem razâo nicos de conhecimento bastante na média de: aparente, dificuldade em sorrir e se area da medicina natural (naturopa- • mais de 5 km (mais de uma hora) Sentar passivamente em frente da Tv concentrar em algo, evitar tomar de- tia) e terapêuticas inerentes entre 1,5 e 5 km (de 18 minutes a 1 nâo lhe ajuda em nada a ter força, cisôes e ter sensaçâo de cabeça em (hidroterapia, hidroterapia dos hora) flexibilidade ou resistência. Deveria vazio, dores de cabeça constantes, côlons, ginâstica terapêutica, cata- • menos de 1,5 km (menos de 50 usar O seu tempo livre corn bom tiques nervosos e atitudes ataba- plasmas, envolvimentos, manipu- minutes) senso. Fazendo algumas actividades Ihoadas, dificuldade em contactar laçôes, exercicios cardio-vasculares), fisicas levés, porque ser-se atleta, sô corn as pessoas, reacçôes explosivas e ajudar os seus pacientes, clientes e A caminhada em ritmo constante, no fim de semana também nâo re- irritaçâo por coisas minimas, inca- amigos a recuperar a saùde e a ale- por distâncias superiores a 1,5 km solve O problema e pode causar outros pacidade para cumprimento das tare- gria de viver. EI Feira: Autarquia lança estrutura • CiliCKEM ^ de apoio ao emigrante A Câmara da Feira vai lançar uma es- licitadas pelos émigrantes e criar B^B^Q *GRILL *7AKE-OUT FOOD trutura de apoio ao emigrante, no âm- condiçôes de reinserçào, aquando do bito de um acordo de cooperaçâo a seu regresso ao pais", disse a fonte. B.B.Gl. Sk Grilled Charcoal Chicken assinar corn a Direcçào Gérai dos Entre outras missôes, a estrutura Assuntos Consulares e Comunidades propôe-se também auxiliar os por- Roasted Suckling Pig, Spareribs Portuguesas, anunciou fonte da autar- tugueses que queiram emigrar e coope- Take Out Food quia. rar corn as autoridades na prevençâo Houis6daysaweek A cerimônia, a realizar nos Paços do de actividades ilicitas referentes à emi- Concelho, sera presidida pelo se- graçào. 10am-8pni Closed Mon cretârio de Estado das Comunidades Estas estruturas visam substitute as 2828 Kingsway Drive, Friday 10am-9pm Portuguesas, José de Almeida Cesârio. oito delegaçôes regionais da Direcçào Oakville Ont. 7M2 A estrutura, denominada Apoio às Gérai dos Assuntos Consulares, extin- Comunidades Portuguesas, "estarâ tas antes do inicio do Verào, no âmbito (Sherwood Heights Plaza) 905-829-8395 apta a dar resposta às informaçôes so- da contençào de despesas, Q 9 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO Maioria dos turistas satifeitos Sexta-feira 13 corn deslocaçâo à Madeira A grande maioria dos turistas que visitam noite das Bruxas a Madeira estâo satisfeitos corn o destine O estudo aponta que turistico, révéla um estudo/sondagem apre- sentado no Funchal. 93 por cento dos turistas que Gom muita O secretârio regional do Turismo e visitam a Madeira classificam, Cultura, Joâo Carlos Abreu, disse que a Madeira nâo foi das mais afectadas turisti- em termos globais, como animaçâo camente pela crise originada pelos atenta- "excelente" ou "boa" dos terroristas de 11 de Setembro de 2001. O estudo aponta que 93 por cento dos tu- a vertente férias/estadia ristas que visitam a Madeira classificam, "enfeitiçada" em termes globais, como "excelente" ou objective avaliar a satisfaçâo dos turistas que "boa" a vertente férias/estadia, enquanto 65 visitam a Madeira nas diferentes vertentes "Presunto fumado nas lareiras "Mezinhas", que todos anos por cento consideram como "excelente" ou da oferta turistica. do Inferno", "caldo de urtigas" e reüne centenas de pessoas na "boa" a relaçào preço/férias. O secretârio regional do Turismo e Cultura, "borra negra" sâo iguarias que al- vila de Montalegre, animarâ a Dos estrangeiros contactados, 47 por cento Joâo Carlos Abreu, e o director regional de guns restaurantes de Montalegre noite corn uma "ladainha". consideram o destine Madeira Turismo, Bruno Abreu, mostraram-se satis- servem sexta-feira, dia 13, no A companhia de teatro "Incomparavelmente Melhor" ou "Melhor" feitos corn os resultados do estudo, mas fri- âmbito de mais uma "Noite das Filandorra actuarâ também na que outres destines que conhecem, e cerca saram que o mesmo aponta também notas Bruxas". mesma praça, onde apresentarâ de 70 por cento afirmam "Recomendar negativas, algumas das quais estâo jâ a ser As noites das bruxas, realizadas "Bruxas, Bruxedos e Bruxarias". sem réservas" a Madeira a amigos ou fa- ponderadas pelos respectives organismes. às sextas-feiras 13, transfor- Quem nâo temer sentar-se â miliares. O Piano de Ordenamento Turistico, os maram-se jâ em serbes singulares mesma mesa com mais 12 pes- Dos inquiridos, 42 por cento tencionam Pianos Directores Municipals, a remode- corn raizes na agenda cultural de soas, passar por baixo de um es- voltar, e 70 por cento revelam ter cumprido laçâo do edificio da DRT e a candidatura da Montalegre. cadote ou cruzar-se corn um gato os sens objectives ou expectativas ao esco- Madeira aos apoios do programa POSI para "Para passar o ano em paz nâo preto poderâ ainda apreciar Iher a Madeira. uma nova pâgina na Internet sâo algumas afronte o diabo das bruxas. petiscos como "pâo centeio que o Entre as apreciaçôes negativas, os turistas das medidas que, segundo Bruno Abreu, Venha conviver corn elas a diabo amassou cozido no forno questionados apontam o transite (09,4 por contribuirâo para salvaguardar a imagem de Montalegre" é o lema da autar- do povo", "vitela do Barroso cento); a limpeza e higiene (06,3 por cento) qualidade do destine turistico Madeira. quia que se associa â iniciativa abençoada corn batata com e o ordenamento turistico (09,2 por cento). O director regional do turismo disse que oferecendo uma "Queimada corn murro de bruxa e arroz de O estudo "Sondagem de Opiniâo ao entre Janeiro e Maio de 2002, e como con- sabor medieval no caldeirâo das feitiços" e "aletria do outro Turista" foi elaborado pela DOMP - sequêneia do 11 de Setembro de 2001, o parafundas", na Praça de Armas mundo". Desenvolvimento Organizacional, nùmero de entradas de turistas diminuiu 8 do Castelo. A Câmara de Montalegre convi- Marketing e Publicidade SA" a pedido da por cento e as dormidas tiveram uma que- O padre Fontes, conhecido orga- da a populaçâo a "trajar a rigor" Direcçâo Regional de Turismo, tende como bra de 3,5 por cento. El nizador do Congresso das na noite de bruxas. EI Grande campanha. IMao perça esta oferta especial e os nasses

Caualicr 20014 portas, demonstraçâo

(venda a dinheiro)

EGLINTON

03

EARNING CUSTOMER TRUSTA CONFIDENCE SINCE 1945 ST. CLAIR Web: www.westyorkchev.com • E

quL asctaao aiL • • Uder oposicionista quer afastar monarquia absoluta Mario Masuku, lider oposicionista na Suazilândia, afirmou publicamente Expropriaçâ^ejerras que governo monârquico deve ser afastado do Poder, tendo em conta que o Reino deve restituir o multi- na Namibia partidarismo. Os partidos da oposiçâo foram banidos pelo rei O governo da Namibia vai expropriar Mswati III. 192 quintas (cerca de 1.268.911 Mario Masuku, 51 anos, chegou a hectares de terra) de proprietârios cumprir um ano de prisâo por discor- brancos ausentes. A medida foi anun- dar da politica implementada no ciada pelo chefe de Estado Sam Reino. A Suazilândia é o ùnico pais Nujoma, apos o Congresso da Sam Nujoma disse aos membres da corn o regime de monarquia absoluta. SWAPO, o Partido no Poder. Existem SWAPO que «as quintas serâo repar- Em declaraçôes â imprensa, Mario «Aconselho o Rei a abrir os olhos no pais entre 3.500 a 4.500 fazendas tidas se os sens proprietârios nâo Masuku sublinhou que farâ tudo para porque aproxima-se uma grande mu- comerciais. aceitarem deixâ-las conforme a lei da estabelecer a liberdade de expressâo dança, antes que seja tarde para ele Nujoma referiu, na altura, que «as ter- reforma agrâria, que prevê a venda das no Reino, nâo se importando, inclu- para as suas esposas e familiares», ras serâo tomadas de acordo com a lei. terras ao Estado ou a potenciais fazen- sive, de voltar a ser detido: afirmou o lider. Trata-se de um grande nümero de deiros negros, por preço conveniente fazendas comerciais subaproveitadas e âs duas partes». que pertencem a proprietaries es- Dados oficiais apontam que, ao fim de trangeiros ausentes», acrescentando 12 anos de independência, a grande Vicente Pinte de Andrade que esta particularmente satisfeito maioria das terras arâveis do pais con- pelb facto de o Congresso ter aprovado tinua nas mâos de uma minoria de esta resoluçâo, para que o governo ex- fazendeiros brancos, herança do tenciena candidatar-se à proprie as terras urgentemente. «Tem tempo em que o entâo Sudoeste que ser feito agora... e jâ», disse o pré- Africano era administrado pela Africa sidente namibiano. do Sul, no regime do apartheid. presidèneia de Angeia o economista e professor univer- sitârio prometeu formalizar a sua SERVIÇOS Ê PROGRAb^AS DO candidatura no final do mes de AIDS OOftSMITTEE OF TORONTO Setembro, dando uma conferêneia de imprensa: 399 Choroh St, 4Lb floor Æ\©ïïAlOS of Toronto «Confirmo candidatar-me ao cargo Tofor»to, ON mm 236 de présidente da Repùblica nas fu- AKgioyi turas eleiçôes». Vicente Pinto de Andrade, 52 anos, Fernanda da Stiva é militante do MPLA, o partido corn maior expressâo no governo angolano, desde 1963. Recorde-se que o présidente an- num période de dois a très anos, golano José Eduardo dos Santos sendo que a sua candidatura estâ declarou, na sexta-feira, 6-9-2002, condicionada à decisâo do MPLA, Rüi Pires que o pais poderâ realizar eleiçôes de que é militante.

Serviço de aconselhamento ^ratuito para famtlias e «ndivkluos Espinho infectados ou afectados pelo virus da AïDS/SIDA.

Ajuda «a procura de emprego e currleulum vîtae (résumé). Brigada fiscal apreende 30 mil

Preenchimento de Declaraçâo de Impostos (Incarne Tax return), euros em CDs piratas A Brigada Fiscal de Aveiro apreen- A operaçâo foi levada a cabo numa Auias de computadores para pessoas HIV posH:«vas, deu uma quantidade significativa residência particular na zona de de GD,s pirateados e material infor- Espinho. CD’s que continham ■ Programas de educaçâo e prevençâo para jovens e adultos, mâtico no valor de 30 mil euros. A mûsica, programas informâticos, apreensâo “da quai resultou a idem jogos para computadores e para - Oportunkjades de voiuntariado e reaspectivo trelno. tificaçào de um suspeito” ocorreu consolas e filmes para leîtura em numa residência na zona de computadores foram apreendidos, - Acompanhamento ao médko e ao hospital. Espinho. assim como diverso material ale- Uma invesügaçâo efectuada pelo gadamente utilizado na pirataria in- - Assistência para profisslonals que trabalham na ârea de Destacamento da Brigada Fiscal de formâtica e uma quantidade de HIV/AIDS (médlcos, asstetentes socials, etc). Aveiro, em colaboraçâo com a CD,s virgens, num valor total que FEVIP ~ Federaçâo de Editores de ronda os 30 mil euros. Videograma, resultou na apreensâo No decurso da operaçâo, a Brigada TEt; 416-340-8484, ext,390 (l^rnaoda) ou ext. 242 (Rui) de cerca de 700 CD’s piratas e di- Fiscal procedeu à identificaçâo de E-MAÏtî fdasl{va#actorofito,org ou [email protected] verse material informâtico, ale- um jovem do sexo masculino, que gadamente utilizado nas falsifi- posteriormente serâ ouvido no WEBSITEi www.actoronto.org/pottuguese/tndex.Ntml caçôes. Tribunal de Espinho, ca Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO A Escola, O Sistema e os Nossos Anseios Planear o futuro: programa curricular para os 11" e 12" auos O novo curnculo do Ontario estabe- planeamento que o aluno tem para o corn o conhecimento Finalmente, existem as lece um alto nivel de padrôes de edu- futuro. necessârio para conseguir a disciplinas que permitem caçâo, competitivos a nivel interna- Comecemos pelo tipo de disciplinas média estipulada para acesso transferências? Quer isto cional para os estudantes da escola se- que compôe o novo curriculo: nos 11° à universidade. dizer que uma disciplina cundaria na provincia do Ontario. O e 12° anos o aluno tem que optar por Disciplinas de Preparaçâo de transferência (Transfer objectivo principal do curriculo é pro- disciplinas de um dos quatre grupos Universitâria/“College” Course) serve como o porcionar ao aluno finalista um existentes: preparaçâo universitâria, designadas para preparaçâo preenchimento da lacuna preparaçâo adequada para a vida preparaçâo universitâria/college, universitârias, corn competente équiva- deixada entre dois niveis diferentes como individuos e cidadâos, possibili- preparaçâo para o “college” e lente no “College”. em dois anos escolares diferentes. Por tando-os a atingir o sucesso num preparaçâo profissional (workplace). Disciplinas de Preparaçâo “College” exemplo, o aluno que precise tirar mundo em constante transformaçâo. Os cursos entitulados “Open” (que in- - tem como objectivo preparar o Inglês do 11° ano de preparaçâo uni- Para cada disciplina a nivel se- cluem um misto de alunos prove- aluno corn o conhecimento necessârio versitâria tem que ter completado o cundârio, o novo curriculo descreve nientes de vârios niveis, comuns nos (e exigido) para os cursos superiores 10° ano de Inglês, nivel “academie”. as respectivas exigências - como, 9° e 10° anos, como alias jâ abordei) no “college”. Suponhamos que o aluno apenas tem alias, temos vindo a fazer nesta colu- também existem nos 11° e 12° anos. Disciplinas Profissionais (Workplace) o nivel “applied”: nâo significa que na sobre educaçâo, ou seja, o conheci- O aluno escolhe o grupo de disci- - destinadas aos alunos que nâo têm nâo possa ter acesso â preparaçâo mento que cada aluno terâ que ter plinas mais adequado aos sens inte- intençâo de prosseguir corn estudos universitâria. Este aluno tem apenas adquirido para obter positiva nessa resses, progresse, aproveitamento es- pôs-secundârios e que preferem que - durante o verâo ou à noite - mesma disciplina. Além disto, tam- colar e planeamento pôs-secundârio. começar a trabalhar logo que ter- completar uma disciplina de trans- bém inclui uma descriçào por- Todas as disciplinas foram, no entan- minem o 12° ano. E nestas disciplinas ferência - neste caso Inglês do 10° menorizada dos métodos de avali- te, preparadas por especialistas que algumas escolas também incluem ano, nivel “academie” - para con- açâo, o que permite ao professor uma pedagôgicos, em conjunto corn repré- os programas de estâgio (training pro- seguir acesso à do 11° ano. avaliaçâo justa e consistente corn o sentantes universitârios, do “college” grams). Resumidamente, as disciplinas de resto da provincia. Em todas as disci- e das escolas profissionais (appren- Disciplinas “Open” - Nâo têm exi- transferência permitem ao aluno plinas, o novo curriculo do Ontario ticeship programs). Estas disciplinas gências especificas, como os quatro adquirir os conhecimentos que nâo integra material pedagôgico rela- permitem ao aluno uma preparaçâo casos anteriores, mas servem para ex- sâo exigidos no nivel que tem vindo cionado corn a prevençâo da violêcia, para uma educaçâo pôs-seeundâria pandir o conhecimento do aluno a escolher até ao momento. As disci- anti-descriminaçâo e estudos nativos, (universidade ou “college”) ou para o sobre a sociedade em que vivem. plinas de transferência sâo permiti- segundo o critério de cada manual es- mundo do trabalho (workplace). Nestas disciplinas, podem ser integra- das aos alunos que desejem trans- colar. Brevemente, os grupos de disciplinas dos alunos provenientes dos quatro ferir de nivel entre o 10° e o 11° anos Jâ aqui abordâmos o programa cur- para os dois ültimos anos do ensino grupos acima mencionados. ou entre o ll°eo 12° anos. ricular para os 9° e 10° anos. Este docu- secundârio significam: mente é um pouco diferente para os Disciplinas de Preparaçâo 11° e 12° anos, de acordo corn o Universitâria - preparar o estudante Jovem estagiéria... diz adeus! Ténia Maria Azevedo da Silva, se vai esquecer das pessoas que a natural de S. Roque, Ilha do Pico, acolheram neste pais. "Um muito estudante do 3°. ano do curso de obrigado para todos os que me fizeram HDPPV Comunicaçâo Social no Institute sentir em casa. Nunca me vou esque- Superior Politécnico de Viseu, graças cer!"-Sintetizou Ténia, no jantar de a uma Boisa de Estudo conseguiu despedida que as funcionârias da iŸaoû.U

Partidas de Toronto, a 17, 18, 19 e 20 de Janeiro/03, por uma semana, com tudo incluido, desde $1.335.00, mais taxas; nas mesmas datas e por duas semanas, tudo incluido desde $2.125.00, mais as taxas. Visite-as na Galeria Shopping Centre, na Dufferin e Dupont em Toronto

Tâ.aa ^ 12 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO CRONICA A DISTANCIA Uma Nova Polftica Para as Comunidades Poituguesas Se a passagem do Primeiro-Ministro Governo socialista ainda via precon- todos têm sido vitimas do Regional, nunca deixâmos português na Cimeira de ceituosos fantasmas no seio dos sul- surto de criminalidade. de estar présentés, mesmo Joanesburgo, constituia um imperati- africanos de origem portuguesa, e até Durâo Barroso e a sua quando à distâneia e corn as ve de Estado, dada também a pre- uma certa imprudência ou inabilidade équipa, ao privilegiarem a nossas parcas limitaçôes e sença de outros Chefes de Estado e de chegava a ajudar à manutençâo de presença no seio da Comunidade de competêneias constitucionais. Assim Governo em "forum" de matéria tâo inaceitâveis divisées entre os origem portuguesa, nesta sua deslo- como o Deputado pela Madeira no decisiva e complexa para a sul-africanos portugueses, bem como caçâo à Repüblica da Africa do Sul, Parlamento Europeu, Dr. Sérgio Humanidade prejudicada e subverti- a uma timidez de Lisboa no enfrentar marcaram a consolidaçâo de um Marques, assumiu e liderou iniciativas da por grupelhos falsos "ambientalis- de problema tâo grave. ponto de viragem na politica externa importantes nos ôrgâos da Uniâo tas" que o Governo-africano teve o Nâo me canso de salientar sempre a de Portugal, no tocante aos cidadâos Europeia, quer em relaçâo à bom sense e a coragem de pôr à evidência de que os sul-africanos de de origem portuguesa ai residentes. Repüblica da Africa do Sul, quer à margem nâo hâ dùvida que a tônica e origem portuguesa, sâo tâo cidadâos Particularmente importante foi tam- Venezuela. o maior tempo de deslocaçâo foram da Repüblica da Africa do Sul, como bém a deslocaçâo simultânea do Corn esta visita do Primeiro-Ministro dedicados à Comunidade Portuguesa. os restantes. Senhor Bispo do Funchal, corn quem de Portugal e alguns membros do seu Durante o nefasto consulado socialista Nâo me canso de reconhecer o mérito tiveram contactas e presenças em con- Governo, entre os quais duas pessoas dos ültimos seis anos, a politica de do Governo sul-africano em construir junto, talvez a Personalidade da Igreja corn particular conhecimento e sensi- Lisboa foi timida para corn os proble- uma verdadeira democracia plurina- Catôlica em Portugal que melhor co- bilidade para a realidade das mas que os Portugueses vivem na cional, exemplo para o respectivo con- nhece os problemas das nossas Comunidades, perspectivam-se novos Repüblica da Africa do Sul. tinente, onde os sul-africanos de Comunidades no mundo, e que tempos, incluso de melhor articulaçâo Embora seja de elementar Justiça re- origem portuguesa constituem uma mesmo quando Lisboa parecia mais corn os meios humanos de que o conhecer a preocupaçâo que, pratica- alavanca importante para a con- alheada, o Senhor D. Teodoro nâo Governo Regional da Madeira possa mente e às vezes, isolado, o entâo cretizaçâo do Desenvolvimento deixou de ser a necessâria presença dispor. Também para pressionar os Secretârio de Estado da Cooperaçâo, Integral que é a ùnica via para fazer frequente. apoios que a Uniâo Europeia pode e Dr. Luis Amado, dedicou à nossa co- da Repüblica da Africa do Sul a chave- Da nossa parte, eu prôprio hâ poucos deve dar à Repüblica da Africa do Sul. munidade. Bern como a fugidia ini- mestra do progresse e das Liberdades anos, seguindo de visitas frequentes Que nâo se deixe perder as novas ex- ciativa do Eng. Guterres, a nosso pe- em Africa. dos meus colegas de Governo pectativas positivas. □ dido, de chamar a atençâo da Uniâo Nâo me canso de insistir no facto de o Europeia para fazer sentir formal- problema ser de ordem püblica e de mente a preocupaçâo corn a situaçâo disciplina democrâtica, e nunca politi- da ordem püblica sul-africana. co. Pois quaisquer dos cidadâos do Mas, de uma forma genérica, o Pais, seja quai for a respectiva origem. Roberto leal em

RIVERVIEW Produce Inc., Fala Brasil de AMARAL E FILHOS, jâ tem No programa comunitârio ao dispôr dos seus clientes e da FPtv, Fala Brasil, vamos mostrar hoje o “português- amigos a bêla UVA DA brasileiro” mais autêntico CALIFORNIA para o fabrico dos ültimos tempos. A en- trevista corn o cantor do seu vinho. Roberto Leal foi um descon- !pc>uc‘e''^> traido bate-papo, onde ele falou sobre a sua carreira, sua vida e também sobre o RIVERVIEW Produce, de AMARAL E FILHOS, grande idolo Roberto esta situado no 50 Alma Ave., junto à Dufferin St., Carlos. Sempre simpâtico e a norte da Queen, em Toronto. extremamente educado Roberto Leal disse que em seu ültimo cd, “Reencontro”, ele prestou Informaçôes: 14161588-2489 uma homenagem à Amâlia Rodrigues e ao pais que sempre lhe rece- beu de braços abertos e que, gentilmente, o acolheu. “Amâlia levou Para além da bêla uva da ao mundo a alegria dos portugueses através do fado e o carnaval na California, encontra tam- Avenida Sapucai, no Rio de Janeiro, foi e é a forma perfeita que bém Mosto 100% garantido e grandes nomes da müsica popular brasileira encontraram pra mostrar todo o equipamento para o ao mundo a alegria do povo brasileiro. A adaptaçâo da cançâo Casa fabrigo do seu vinho. Portuguesa em ritmo de samba foi a maneira que eu encontrei para As Uvas de Amaral e Filhos homenagear dois parses que eu considère como um ünico”, disse estâo também à venda nos Roberto Leal. NO FRILLS de Brampton Veja ainda no Fala Brasil quem Roberto Leal levaria para uma ilha dé- (Vodden e Hwy 10) e serta e a reaçâo dos fâs corn mais um sensacional vinda desta por- Woodbridge (27 e Langstaff). tuguês-brasileiro ao Canada! Sem falar da müsica Casa Portuguesa em Tenha confiança no que ritmo de samba apresentada por Roberto Leal e sua banda no bebe adquirindo Uva ou Portuguese Day no Canada’s Wonderland 2002. Mosto em Amaral e Filhos. Sugestôes, comentàrios e/ou criticas podem ser enviadas para o e-mail: [email protected] Ainda podem comprar os ré- frigérantes APIA, no Cash Programa Fala Brasil & Carry de Riverview Todas as quintas-feiras às 18h30 Produce Inc. Produçâo e apresentaçâo: Denise Guimarâes Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 13 O MILéNIO

Comunicados I1 I A FPCBP-Federation of Portuguese Canadian Business & I Professionals Inc., comunica que, dada a resignaçâo do I présidente Carlos Teixeira, em reuniao Direcçâo da I FPCBP na passada Quarta-Feira, dia 28 de Agosto, on O cxy/ I nomearam e depois elegeram Louis Louro para o 17o. I Présidente da Federaçâo e, Alda Neves, na posiçâo de I Yice-Presidente. I Para mais informaçôes: 416 537*9706.

I De 12 a 15 de Setembro tern lugar no Ontario Place, o I "4th Annual Toronto In-Water Boat Show". Um esplendido I espectaculo ao ar livre para todas as idades.

I ' Sabado, dia ^<4 -Bade de abertura na Casa do Benfica de Toronto. Era I todos as festas servem-se refeiçôes. Transmissâo de todos I os jogos do futebol português. Ï -Bade da temporada no Sport Angrense de Toronto, com o I E>J-3 Stars. Info: 416 537-0952. I -Bade das Vindimas do Portuguese Cultural Centre of I Mississauga, com o Conjunto Português Suave. I Info; 905 286-1311. I -O guitarrista de flamengo, Freud Monteros, actua no I Sereno Lounge. Info: 416 654-6363. Addison on Bay e Joe da Costa I oferecem na compra I Domingo, dia de um carro novo on usado I -Amor de Artista'2003, no Ambiance Hall, as 13h00. I Info: 416 538-6788. preços sensacionais e financiamento excelente I Sabado, dia Sü I -Jantar e bade no Graciosa Community Centre of Toronto. I Réservas: 416 533-8367, ou por intermédio de Idondino I Ataide: 905 848-1937. j -Bade do Socio, com bufett, no Vitoria de Setubal de I Toronto, com a presença do DJ Sunshine Boy. É "apenas" o maior saldo do ano na j Info: 416 534-4417. j -Bade das Vindimas, com o conjunto "Sonhos de Addison-On-Bay!!! I Portugal", na Casa do Alentejo. Jantar às 19h30. E s6 vai durar até o dia 14 de Setembro! I Info: 416 537-7766. Aproveitem e visitem o José da Costa, quo vos daré a melhor I Domingo, dia SS assistência e a maior poupança na compra do carro I -Exposiçâo/Feira de Numismâtica, Notafilia e Filatelia, novo ou usado. I entre as 09h00 e as 16h00, no Sporting C.R de Toronto, E, nao esqueçam: o José da Costa da-vos no minirno $1.000. i Informaçôes: 416 294-9266, ou 284-8275. déiares polo vosso carro veiJio. i -Tbrneio de Golfe do Vasco da Gama C. Centre, no Glen Nao paya juras durante 5 anos na Montana e Ciiev I Eagle Golf Club. Réservas: 905 863-4537, ou 451-5977. Ventura7002, e sem Juras durante 4 anos na maioria dos restantes modelos, aiém dos descontos que podem atingir os f Segunda-Feira, dia S3 $8,000.00 délares. I -Tbrneio de Golfe do Peniche C. Club, no Savannah Golf Nada de entrada e sem pagamentos peio periodo de 90 dias. j Links. Réservas; 416 473-6847, ou 536-7063. Habilite-se ao sorteio de 15 caixas de uvas I a realizar no dia 14 de Setembro. I Sabado, dia SS I -Festa em Honra de Sâo Miguel Arcanjo, da Parôquia de I Sâo José, em Oakvile, que se prolonga até Domingo, 832 Bay Street, em Terente I dia 29. I Informaçôes: 905 315-3559, ou 905 847-9846. (a neite da Cellege St.) I Jantar de Convivio do Peniche C. Centre, na Cervejaria I Downtown. Info: 416 536-7063. Telefone: 416-964-3211 14 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO Consulados transformados Aulas de Cidadania e em Lolas do Cidadao A reforma da rede consular portuguesa século XXI e, na Europa, as reali- passa por transformar os consulados dades da cidadania europeia. de Pertuguês centrais em Lojas do Cidadao, via Martins da Cruz indicou também o Centro Cultural Português Vasco Portuguesa -King Dinis Portuguese internet, a varias estruturas mais estar a trabalhar num "novo con- da Gama de Brampton, informa que School-, para o ano lectivo de pequenas, indicou em Lisboa o ceito" de "Embaixadas Regionais", estâo abertas as inscriçôes para Ministro dos Negocios Estrangeiros. que corresponde à criaçào de uma 2002/03, nas Escolas Sta. Maria AULAS DE CIDADANIA CANA- (Weston & Rogers), St. Helen Para Antonio Martins da Cruz, a rede embaixada num determinado DIANA corn inicio no dia 01 de (College & Brock), New St. Francis consular concebida nos anos 70 tern pais corn competências de âmbito Outubro de 2002. Os interessados of Assisi (50 Clinton) e Casa das de ser configurada as realidades do regional. El devem contactar corn: Manuel Beiras C. Centre (34 Caledonia PS-AçORES Alexandre, pelo telefone: 905 459-2184. Road). Deixem mensagem gravada. Para informaçôes e matriculas, Carlos César mobiliza partido para Estâo abertas as matriculas para o contactem Carlos Mendes, pelo enfrentar "quebra" de solidariedade Ensino de Português e Cultura telefone: 416 535-0285. EI o lider do PS-Açores justificou as Madeira",. reuniôes partidârias que esta a efectuar No sua leitura, tal atitude "nem 1”. Convivio Arcuense nas ilhas corn a necessidade de sequer é um fenômeno originado" contrapor "o orgulho de ser socialista pelo facto do executivo açoriano ser e açoriano" à "visivel quebra" de soli- socialista, pois as "mesmas dificul- dariedade nacional para corn as dades estâo a ser colocadas ao em Toronto regiôes. Governo da Madeira, que é do Os naturais de Arcos de Valdevez, corn um sabor muito prôprio. Durante uma deslocaçâo partidâria à mesmo partido que o da Repüblica". lindo recanto minhoto, vào juntar-se Concertinas e cantigas ao desafio... ilha de Sâo Jorge, Carlos César Nos Açores vive-se uma "grande con- no Dundas Banquet Place, no nâo vâo faltar! defendeu a necessidade de "vigilância fiança porque os indicadores revelam Domingo, dia 29 de Setembro, corn Para réservas, podem contactar o e empenhamento grandes" para ultra- o melhor crescimento econômico do muita alegria e festa. Alexandre, pelo telefone: passar as "dificuldades que o Governo pais", a par de uma "grande preocu- O "1° Convivio Arcuense", terâ a pre- 416 417-7972. da Repüblica esta a colocar" às ilhas. paçâo e receio pela quebra da soli- sença de dois cantadores famosos Segundo o lider socialista açoriano, a dariedade nacional", considerou. vindos do Minho, a Maria Celeste e Se é de Arcos de Valdevez ou amigo quebra da solidariedade nacional Segundo afirmou, a continuaçâo o Sargaceira que, corn certeza, vào do Minho, nâo hésité. Telefone jâ e para corn o arquipélago mostra que dessa falta de solidariedade terâ "matar^se" em desgarradas à minhota. inscreva-se. El o Governo de Durâo Barroso tem "efeitos negatives" nas regiôes autôno- "atitudes centralistas e é insensivel às mas, corn os Açores a tere'm "menos necessidades especifïcas das regiôes recursos para prosseguir corn o actual autônomas dos Açores e da El Luta contra o nivel de desenvolvimento". cancro da marna A Canadian Breast Cancer O cancro da mama atinge os 36.6% do Foundation corn a colaboraçâo do total dos cancerosos canadianos e é o banco CIBC realiza no Domingo, dia cancro mais diagnosticado na mulher 6 de Outubro, a "CIBC RUN for the canadiana. ERVANÂRIA VrrÔRIA inc. CURE", um acontecimento para a O cancro da mama ocorre nas mulheres, angariaçâo de fundos para a ajuda na 20% antes dos 50 anos; 57% nas mu- PRODUTOS NA JURAIS E MEDICINA HOMEOPATICA luta contra o cancro da marna, um lheres entre os 50 e os 69 anos e, 32%, dos grandes males que afecta as nas mulheres de 70 anos e acima. mulheres de hoje. Segundo os mesmos especialistas, o Apela-se aos torontinos para que "get exercicio fisico, reduz o risco de can- their pink on" e participem na corrida cro em 30 a 40%. para a cura do cancro. Mais uma razâo para... correrem, dia Segundo os especialistas, as estimati- 6 de Outubro, no "CIBC RUN for the vas de 2002 indicam que 20.500 CURE"! mulheres canadianas sofrem de cancro Informaçôes: 1 888 743-4300, Ext. e, dessas, 5.400 irào morrer da doença. 2202, ou [email protected] EI

CANADIAN BREAST CANCER FOUNDATION CIBC RUN for the (2

Marque uma eiitrevista corn o Naturi:itu Homcopiita Aiiténio Medeiros, jd corn miiitos atios de experiècia, Combata 0 cancio Um que o poderd ajudar aa soluçào dos sens problcmus. Deixe de softer e viva mais anos jornal PARA MAIS INFORMAçôES

Visite-nos no 920 Dundas Street West SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD para a Telefone: (416) 603-7978 TEL.: 416-738-6352 Comu- PAGER 416-719-4767 nidade 15 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

CIRV-fm e Happy Travellers fmSS.9 I N A TORONTO

Qmuhi (Jumtal. Cudii unz auih iiimttal

Partidas de Toronto, a 17,18,19 e 20 deJaneiro/03, por uma semana, com tudo incluido, desde $1.335.00, mais taxas; nas mesmas Faça as suas réservas em datas e por duas semanas, Happy Travellers, na Galleria tudo incluido desde Shopping Mall, em Toronto, $2.125.00, mais ou telefone para: as taxas.

rtJTi^j iôj= 16 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

Os responsaveis de Venus Creations, Joe e apresentaçào, os artistas da Venus Creations - John Furtado, realizaram a apresentaçào do O talento em primeiro lugar!-, Nelson Câmara, seu ültimo album, "Amor de Artista'2003", no Misty, John Ferreira, Mano Belmonte, Nancy Arsenal do Minho, em Toronto. Costa, Mikâ, Porfirio Ribeiro, Miguel O album, da responsabilidade musical de John Cordeiro, Diane Campos, Luciana Machado, Ferreira, corn colaboraçâo em alguns temas de Lindsay Moita, Jessica Amaro, Luiz Bonanza, Nelson Câmara e Hernani Raposo, denomina- Luis Gomes e Gilberto Pancini, corn trabalhos do anualmente "Amor de Artista", este ano na da autoria de John Ferreira, Milton Leeds, sua terceira ediçâo, tern a participaçào de 15 Alberto Dominguez, Nelson Câmara, Zeca intérpretes locals e vârios autores e composi- Afonso, Fâtima Toste, Luis Gomes, Valério e tores. Galhardo, Moacyr Franco, José Mârio Coelho, Um trabalho que vai ser lançado publicamente Gilberto Pancini, John Pacheco, Marc Dennis no Domingo, dia 15, no Ambiance Hall, em e Rui Balsemào da Silva. Toronto, corn o almoço a ser servido pelas Um trabalho de agrado gérai, que demonstra 13h00. Info: 416 538-6788. bem o potencial dos artistas locals. Participam no grande espectâculo anual de A todos, as nossas felicitaçôes. O MILéNIO 6 YOUR DOWNTOWN MINIVAN STORE j) YOUR DOWNTOWN MINIVAN STORE YOUR DOWNTOWNMINIVANSTOREB YOUR DOWNTOWN MINIVAN STORE YOUR DOWNTOWN MINIVANSTORE YOUR DOW& CHRYSLER DODGE JEEP Tv Guide.CAoseudispôrnoTerminal programaçâo diaria,consuiteoseu Para informaçâodetalhadada 1030iaiq».W»t0iBollignt w 345-9900 lease priceIsplusdownpaymentIreiglit 1”.sec,adm,pdaaallapplicable ÜOSÉ CARLOSCOELHO-VENDEDORPORTUGUêS □igtal -useocomando] taxes. Cashsellingpriceisplusfreight adm,pde&ailapplicabletaxes. Country, JeepLiberty,SebringConvertible ^Excepta: Viper,Prowler,Ram’sTown+ Quinta-feira, 12Setembro,2002 ixmttwiTl ■ O ■2:5 u. m CL cr m [PQDraQa IÜ ŒDCÜQ^nGfâl □oanaojii:!) an Com aFPtv-SICtern ' TRAffJSIHMVSSOES uma vozdeAfrica, produçâe deFPtv. pelas 19H00,uma VIA, SATÉUTENO apresentaçâo de o mundoemsua aos domingos, “AFRICANDO”, Angela Dala casa! m CaixaDigital. H epeçaa ■ "BOGERSCABIIE |R Contacte f onovoCanalFestival I PortuguesTV-SIC. J-888-764-3771 Para maisdetalbes ligue paraCiRV-fm: 416-537-1088 OU 24 horaspardia. 1-888-764-3771 Ctubes,Associaçtôoâ promover todososdiasas com aFPtv,ondepodem O ROGERS Acompanhe Mandeactivar rjJS'] a^aQQaDmS)Di® 0S Fait 418537-0144 informaçôes via Entrem emcontacto vossas actividades. rPTV-sic, Enviem as m Î1Si]®sâŒ) P^oooias; Digital Cable IS SDdiGftaCDSI 17 18 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

musica para bailar O jovem e simpâtico casai, Joe & Nancy, luso-cana- Da primeira até à ultima cançâo do album com 11 dianos residentes em Vancouver, lançou um novo cantigas -da "Ha Festa Portuguesa" até a "Baila CD, intitulado "BAILAMIX", dedicado aos seus With Me", respectivamente-, Joe & Nancy ofere- filhos To Zé e Melissa e aos seus imlmeros fas es- cem cantigas de raiz popular, feitas de saudade e palhados pela América do Norte. sonho, procurando chegar a cada um de nos com Um trabalho "bem mexidinho" que vai dar mais a intençào de fazer esquecer o que ficou para tras. vida às nossas festas. As cançôes sào na sua maio- As nossas felicitaçôes ao feliz casai, Joe & Nancy. ria compostas pela dupla Joe e Nancy Campos, Para contactos, telefone e fax, é: 604 325-0480, ou auxiliados nesta ou naquela cantiga por Antonio pelo E-mail: [email protected] ... e viva a festa Francisco e Frederico Murruni. portuguesa! EJ JJ ajjijj" jJij novo trabalho de □aniel Carvalho Daniel Carvalho, o vilafranquense (do Campo) que "Mestre Tabico" e "O Milénio". se encontra entre nos desde 1971, desde tenra idade Um punhado de cantigas bem ao gosto do autor, dedicado à müsica e ao canto, lançou por intermé- compositor e intérprete e do seu fiel pùblico. dio da Dismusica Ltd., um novo trabalho com Daniel Carvalho jâ percorreu uma grande caminha- cançôes da sua autoria, intitulado, "Amor do da desde que iniciou, aos 12 anos de idade, na sua Milénio". Vila Franca do Campo, a carreira musical. Hoje, Entre os 12 temas gravados, para além da cançào mais amadurecido, com a experiência que a vida que dâ titulo ao album, é de salientar as cantigas Ihe tern dado, demonstra uma maior qualidade e "Bençâo de Deus", Vila Franca do Campo", que tern muito mais para dar. Ficamos à espera. "Viagem Histôrica", "Seras feliz por amares Jesus", Parabéns, Daniel. Ei

POLITICA Governo investe 15 milhoes Festa dos Compadres de euros na modernizaçâo no Madeira Park As tradiçôes sâo uma dos serviços autàrquicos atracçâo para os por- o Governo vai investir 15 milhôes de ciedade de informaçâo. tugueses, particular- euros (3 milhôes de contos) na mo- O objective é melhorar a qualidade mente, para os ilhéus. dernizaçâo dos serviços autàrquicos de da prestaçâo de serviços aos cidadâos No cada vez mais freguesias, municipios e associaçôes e reforçar a eficâcia do poder local de agradâvel Madeira locais, celebrando na sexta-feira pro- forma a pôr em prâtica os principles Park, teve lugar a Festa tocoles para este efeito corn 945 enti- da descentralizaçâo administrativa. dos Compadres, uma dades. Os projectos, correspondentes a 772 tradiçâo dos velhos O financiamento abrange varies freguesias, 151 municipios, dez asso- tempos que, na dominios, entre os quais a imple- ciaçôes de municipios, dez serviços Madeira, segundo ou- mentaçâo do Piano Oficial de municipalizados e duas associaçôes vimos, teve o seu inicio Contabilidade das Autarquias de freguesias, implicam ainda um in- em Santana, espalhan- Locais, o atendimento dos vestimento elegivel de 5,8 milhôes de do-se depois por todos cidadâos e a promoçâo da so- contos. El os Concelhos da Ilha da Madeira. Este ano, o Manuel Mendonça (da Barraca das Frutas-Augusta) tomou a seu cargo a histôria do ano, sendo acusador e Juiz. Teve a acompanhâ-lo, a ré, a comadre Aldina Lapa e, réu e Advogado, o Antonio Vieira. Party Pepperoni Foi um pagode. Depois de uma histôria de adultério provado, o Pizza Juiz condenou a co- madre e o compadre â fogueira e, uma segun- da comadre -a amante-, a limpar o Um dia bem passado no Madeira ,sa/)ot' (/a i)t'/'(/(i(/ci/Hi Madeira Park... durante um ano! Park, com muito calor, frescura sob fuzza jta’/az c/'ewcr (ujuii na i>oca" Depois, sob risada e festa, o prési- arvoredo, comes-e-bebes à dente Luis Bettencourt pegou fogo madeirense, e müsica para dançar "aos compadres" de palha... e, até para corn o conjunto Jovem Império. o ano! Assim, vale a pena. EI 19 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO flzumo en POCTUCRL Sécuîo. XÜIII mVW.INSTITUTO-CAMOES.PT 0 Roc6c6 m meados do século dào-se mudanças no gosto da so- pelo emprego de dois tons contrastantes de azul, e de- ciedade portuguesa corn a adopçâo de uma gramâtica pois pelo uso de varias cores. decorativa influenciada pelo estilo Regência francês, Os painéis figurativos da época mostram, maioritaria- mas sobretudo pelo Rococo, através de gravuras mente, cenas galantes e bucôlicas, vindas de gravuras provenientes da Europa central. de Watteau. A preferência por formas orgânicas cujo exemplo tipi- O Terramoto que destruiu Lisboa em 1755 obrigou à co é O concheado irregular, verifica-se em composiçôes reconstruçâo da cidade sendo para esse efeito recuper- delicadas onde os efeitos decorativos sâo alcançados ada a padronagem como meio capaz de animar uma Arquitectura que, pela urgência da reedifi- caçâo, se tornara muito depurada e fun- cional. Este tipo de azulejo ficou conhecido como pombalino, designaçâo proveniente do nome do ministro do rei D. José I (r. 1750- 1777), responsâvel pela reconstruçâo de Lisboa, o Marqués de Pombal. A par dos temas religiosos nas igrejas, tiver- am grande divulgaçâo pequenos painéis de devoçào ou registos, colocados nas fachadas dos edificios como protecçâo contra as grandes catâstrofes. Palâcio do Marqués de Pombal,Casa da Pesca, Oeiras, terceiro quartel do século XVIII. foto: Nicolas Lemonnier

Palâcio dos Coudes de Mesquitela, Lisboa, terceiro Quinta dos Azulejos, quartel do século XVIII. Lisboa, terceiro quartel do século XVIII. foto: Nicolas Lemonnier foto: Nicolas Lemonnier

FESTIVAL PORTUGUêS CANA ONSIGO S4 HORAS POR DI A Panasonic RX-D13 »1Q0.«0* General Eiectric Panasonic HX4S430 «SS.®” stereo Radio/Cassette Recorder

AM/FM/SMO, CD-Cassette Player *125.“'* corn Remote Control Portable Radio Citizen JTR1822K AM/FM /SCMO Portable Radio AM/FM 00* Cassette/Recorder Player

Sylvania INFOBWAçOES: Portable Radio / CassetteAM/FM$0Q «0* /SCMO 416.537.1088

*Plus GST & PST

TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: Liquidation - 187 Lakeshore Rd. E. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel; BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 Market, 708 Hamilton Rd. west Tel: 532-1133 HAMILTON: - Alves Meats - 157 Macnab St. N. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Tel: (905) 528-0165 Hamilton Rd. 519-452-1220 CAMBRIDGE: Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Impact LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 20 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

CARNCIRO “ 21/03 A 20/04 A importância da sua Casa V (relativa à força pessoal e de envolvimento) esta realçada. E O mundo dos amores, dos prazeres e dos jogos que deverâ ser incrementado. Horizontal: 1-POSTA NA RUA Tire mais partido da sua capacidade de paixâo. 2 - ÉPOCA; LETRA DOBRADA; TOLIRO - 21/04 A 20/05 FÛRIA Poderâ identificar-se emocionalmente mais corn aquilo que 3 - SADIA; PRONOME PES- possui ou valoriza. A sua segurança financeira poderâ SOAL. ganhar maior importância e terâ necessidade de reflectir sobre a melhor forma de a garantir. 4 - CONSTELAÇÀO; CONTR (INV.): Tr K 5-CABRA-CEGA(PL.). GÉMC08 - 21/05 A 20/06 6 - PARTE DE UM BARCO Mercürio em bom aspecto corn Neptuno desperta a sua (INV.); DISSIMULADA imaginaçâo. Os seus sentimentos românticos tornam-se mais profundos, incünando-o a dar provas de afecto à pessoa que 7 - ACTUA NO PAlS BASCO; ama. Dê um passeio até um cenârio romântico. SOM. 8-ELEGANTE. 9 - GRANDES; APARÊNCIA CARANGLEJO - 21/06 A 21/07 A Lua em Oposiçâo a Urano é um trânsito de surpresas, em 10-PAR;LAR. que poderâ aceder à procura de agitaçâo e aventuras novas nas suas relaçôes pessoais em que os outros nâo sintam da mesma forma. Fazer as coisas à sua maneira poderâ Vertical: 1 - QUERER(PL) ; ESTÂ NA GRAÇA 2 - TESOURO PÛBUCO; BATRÂQUIO. causar-lhe sérios conflitos corn os amigos. 3 - PURA; LUGAR DE CULTO (PL.). 4 - FETTA A 5 - NOTA (INV.); RELÀTIVO AO

LEàO - 22/07 A 22/08 ÂNUS. 6-DRAINOS;ARTIGO(PL). 7-DEPOIS. 8 - 24 HORAS SÀO UM; DÔLMEN. A Lua transita a sua Casa I (sector astrolôgico que estimula 9-ARAGEM;UMPETISCOPARAOCÀO;CARTADEJOGO. lO-TRABALHO; a acçào). O corpo e a actividade fisica tornam-se mais FRUTO SELVESTRK évidentes, deve dar-lhes mais atençâo. Inicie um novo projecto, arranque corn uma nova iniciativa. As soluçôes da ediçâo anterior: Horizontals: 1 - capeonato 2- amarelo; or 3- mani; az; ta 4- privar; sor 5- lar; ab 6- siat; ViRQCM - 23/08 A^2/0^ A' ardor 7- mr; irreal 8- orez; errar 9- abanico 10-rua; cor Nesta época nâo se perça em pormenores, nem tente compreender tudo. Este serâ um momento essencialmente Verticals: voltado para o lado poético e sonhador da vida que você 1 - campismo 2- amar; irra 3- manila; eb 4- privatizar 5- ee; ar; nu 6- olar; obviamente possui, mas procura manter escondido sob a areia 7- noz; rerc 8- sadaroc 9- totobola 10- orar; ror carapaça da eficâcia e da eficiência. BALANçA - 23/09 A 22/10 Embora estas duas Imogens pareçam identicas, Do ponto de vista financeiro, poderâ fazer bons investimentos jâ que tem uma noçâo mais coixecta do caminho a seguir neste possuem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! dominio. Mas atençâo. Nada de abusos nos gastos. No campo do amor, esta semana terâ os momentos ideais para conhecer a sua gémea

E8CORPIÀO - 23/10 A 21/11 Nesta altura, conversas casuais poderâo ter uma profundidade emodonal maior, ou ganhar maior importância. Nesta altura os relacionamentos femininos poderâo ter um papel fundamental na sua vida ou ensinar-lhe algo acerca de si prôprio.

SAGITÀRIO - 22/11 A 21/12 Este nâo é um momento particularmente dinâmico, mas antes voltado para um lado mais sonhador e filosôfico da vida. Nesta altura nâo lhe convirâ perder-se corn pormenores nem tentar analisar tudo o que se passa à sua volta.

CAPRICÔRNIO - 22/12 A 20/01 ^ Je/ Esta altura poderâ ser um bom momento para fazer um investimento financeiro jâ que estarâ mais capaz de discernir o que vale e o que nâo vale a pena. Tente descansar o mais possivel, você bem merece.

ÀQLÀRIO - 21/01 A 19/02 Este serâ um momento de maior interiorizaçào. A sua sensi- bilidade estarâ reforçada e preferirâ isolar-se para meditar e entregar-se aos seus pensamentos. Aproveite para 1er um bom livro de preferêneia sobre assuntos ligados ao espirito.

PEIXCS -20/02^0/03 TT Um momento simpâtico ou de maior harmonia, um encon- tro, um projecto, uma ideia, poderâ surgir nesta altura, provocado por uma relaçào harmoniosa entre Mercürio e Neptuno. Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 21 O MILéNIO

P,O iiexpulsoH da BMG

Formados em 1992, os Polo Varatojo esta de volta corn novo nals, o que podem esperar os fàs Norte depressa conquistaram disco de originals. «Jogo da Vida» deste «Jogo da Vida»? lugar de destaque no universe mu- constitui o novo desafio da banda, A resposta desta questâo, segundo v sical português. Dos seus très âl- a quai - consciente das dificul- Miguel Gameiro, “...este é o nosso | buns de originals, dois foram dades da indüstria em Portugal - melhor disco. E nâo somos apenas | disco de ouro e o outre de prata. nâo deixa de piscar um olho ao nos que o dizemos. Por bsso, julgo | Dois anos apôs a experiência do mercado espanhol corn a inclusâo que as pessoas podem esperar o | registo ao vivo, a banda de Miguel de dois temas em castelhano. melhor dos Polo Norte.” I Gameiro, Tiago Oliveira e Luis Apôs très anos sem editar origi- E nos câ estaremos para ouvir! |

Aeditora Arista (detida pela BMG) dispensou o ' rapper P. Diddy do seu firme na liderança do top português ^ catâlogo de artistas. A infor- » maçâo foi adiantada pelo I jornal britânico «The Sun», Miakira lontinua a dominar a tabela de venda de âlbuns em I O quai diz ainda que o müsi- Portugal. A cantora colombiana mantém-se no primeiro posto corn co foi dispensado por ser de- o disco «Laundry Service». No top, a grande novidade é a entrada masiado caro e controverse. dos Coldplay para o quinto lugar. Nos singles, Elvis continua a ser O rapper jâ reagiu à noticia o «Rei». e mostrou-se surpreendido Sem grandes mudanças na sua constituiçào, a tabela dos discos com a mesma. mais vendidos no nosso pais teve nos Coldplay o principal protago- Aparentemente P. Diddy - que protagonizou recente- nista da ultima semana. mente um dos melhores mo- «A Rush Of Blood To The Head» en trou directamente para o mentos do MTV Video quinto posto e o seu single de apresentaçâo - «In My Place» - Music Awards - nào vai também esta a ter um excelente desempenho, instalando-se na ficar muito tempo no de- terceira posiçâo da respectiva tabela. semprego, uma vez que Os James estào de igual modo em destaque, corn a terceira posiçâo duas maiores empresas de «Gettinmg Away With I» no top de âlbuns. O segundo posto discogrâficas jâ se encon- tram na corrida pela sua pertence a Martinho da Vila e o restanto top 10 é composto por contrataçâo: a Sony Music e Sandy & Junior, Celine Dion, Michael Bolton e os SantaMaria. a Universal Music.

JORGE FEHU édita album ao vivo a 23 de Setembro Para assinalar a passagem dos 30 anos sobre a gravaçâo do seu primeiro single, o müsico por- tuguês Jorge Palma vai lançar um âlbum âo vivo - «No Tempo dos Assassinos», resultande das actu- açôes realizadas em Junho no Teatro Villaret. O registo serâ composto por um duplo CD corn 32 temas interpre- tados ao piano ou à guitarra. 22 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILENIO Menos padres Em Portugal diminuirâo para metade em dez anas O director do Centro de Estudos Ao intervir no V Curso de Verâo da agravar-se ainda mais. de Coimbra e do Algarve, onde se re- Universidade Catolica, dedicado ao «Para haver celebraçâo da Eucaristia alizam cerimônias religiosas sem a Socials e Pastorals da tema "A pratica religiosa dos por- tem de haver presbiteros. Em 10 anos presença do padre, nâo podendo, no Universidade Catolica tugueses", que teve inicio em Viseu, teremos metade dos presbiteros em entanto, haver celebraçâo da Marinho Antunes frisou que a média actividade pastoral activa. Entâo, Eucaristia. Portuguesa, Marinho Antunes, etâria dos padres se situa actualmente como vamos celebrar os domingos?», Em 1991, 2.243.693 portugueses, afirmou esta semana que em 10 entre os 63 e os ,65 anos. questionou o sociôlogo, responsâvel cerca de 26 por cento do total, fre- Os dados do recenseamento da prâti- pelo recenseamento da prâtica do- quentavam a celebraçâo de domingo, anos o numéro de padres ac- ca dominical realizado no ano passa- minical. segundo este sociôlogo. Em 2001, iam tives em Portugal vai reduzir-se do revelaram que houve uma quebra Marinho Antunes referiu que a à missa 1.933.677, prevendo o sociôlo- acentuada na participaçâo dos por- diminuiçâo do numéro de sacerdotes go que o numéro de praticantes tenha para metade, comprometendo a tugueses nas celebraçôes religiosas, o jâ começa a ter efeitos visiveis em al- baixado para cerca de 20 por cento da pratica dominical. que, na sua opiniâo, de futuro poderâ gumas dioceses, nomeadamente nas populaçâo portuguesa. Recorciando: os Mestres I da Rossa teratura éuigârLLû de x^ndzada Eugénio de Andrade, pseudônimo de Amantes Sem Dinheiro". Muda-se 1989 - A traduçâo francesa de "Branco José Fontinhas, nasceu no dia para o Porto. Durante décadas mora no Branco" vale-lhe o Prémio Jean 19/01/1923 em Pôvoa de Atalaia, con- num andar da Rua do Duque de Malrieu, para o melhor livro de poesia celho do Fundâo. A mâe, evocada em Palmela, que sô deixarâ para ir estrangeira editado em' França. tantos dos sens poemas, chamava-se habitar no edificio da Fundaçâo 1991 - Um grupo de amigos decide Maria dos Anjos. O pai, oriundo de Eugénio de Andrade, na Foz do criar a Fundaçâo Eugénio de uma familia rural abastada, era Douro. Entretanto, em 1951, publica Andrade, garantindo o apoio da au- Alexandre. Sô bastante depuis do "As Palavras Interditas". Conhece tarquia. nascimento do filho é que vieram a Pascoaes. Segue, em 1952 para 1992 - Publica, jâ corn a chancela da casar-se, mas o matrimônio durou Madrid onde priva corn Vicente nova fundaçâo, que sô abrirâ as portas pouco. Durante décadas, Eugénio ra- Aleixandre e Angel Crespo. Em 1956, em 1995, o livro "Rente ao Dizer". Os surou a figura do pai. Numa entrevista morre a sua mâe. Publica "Até seus 50 anos de trabalho literârio, con- que deu ao PUBLICO no inicio dos Amanhâ", cuja ediçâo original é tados desde a publicaçâo de anos 90, designa-o, ironicamente, ilustrada corn originals de Jean "Adolescente", sào comemorados corn como "o senhorito do Monte da Cocteau. Em 1957, publica "Coraçâo iniciativas em vârios locals do pais. Ribeira da Orca". Quando este, final- do Dia". Conhece Luis Cernuda, cujas Pâssaros e a sua primeira obra de li- 1993 - Publica o livro em prosa "A mente, decide perfilhâ-lo, Eugénio ré- cartas a Eugénio foram publicadas em teratura infanto-juvenil: "Histôria da Sombra da Memôria" e um volume cusa. Em 1932, a mâe, a quem o pai ia Espanha, em 1979. Jorge de Sena, de Egua Branca". A Inova e a Fundaçâo sobre o Porto: "A Cidade de Garrett". escrevendo cartas de Lisboa, muda-se quem se tornara amigo no inicio da Eng.° Antônio de Almeida organizam Realiza-se, em Serralves, um colôquio para a capital. Eugénio acompanha-a e década, inclui-o nas suas "Liricas uma exposiçâo e um colôquio para internacional dedicado ao poeta, corn em 1933, estuda no Liceu Passos Portuguesas". Em 1964, publica assinalar os 30 anos de trabalho organizaçâo de Arnaldo Saraiva e Manuel e inscreve-se, depois, na "Ostinato Rigore", que ele prôprio literârio do poeta. Segue-se: Fernando Pernes. Escola Técnica Machado de Castro, continua a considerar, a par do poste- 1994 - Publica "Oficio de Paciência". pensando seguir Engenharia. Escreve rior "Branco no Branco", um dos seus 1978 - Publica "Memôria Doutro Rio". Muda-se para a casa da Fundaçâo os sens primeiros poemas em 1936 e melhores livros. Publica, em 1968, 1979 - Publica "Rosto Precârio", uma Eugénio de Andrade, na Foz do em 1938 abandona Engenharia e con- "Os Afluentes do Silêncio" (prosa) e, selecçâo das poucas entrevistas que foi Douro. clui os estudos liceais, excepçâo feita à na editora Inova, "Daqui Houve dando. 1995 - Publica "O Sal da Lingua". A disciplina de Matemâtica. Um ano Nome Portugal", uma monumental 1980 - Publica "Matéria Solar". Nasce, fundaçâo corn o seu nome abre final- mais tarde, estimulado por Botto, pu- antologia de verso e prosa sobre o no dia 11 de Março, o seu afilhado, mente ao pùblico. Desde entâo tem blica, numa "plaquette", o poema Porto. Em 1969, traduz as "Cartas Miguel. promovido regularmente, entre outras "Narciso", que ainda assina corn o seu Portuguesas" atribuidas a Mariana 1981 - Primeiro encontre corn Jorge actividades, encontros corn poetas e nome civil e que cedo rejeitarâ. E em Alcoforado. Em 1971, publica Luis Borges. Oscar Lopes édita um romancistas. 1942 que publica "Adolescente", o seu "Obscuro Dominio" e mais uma volume dedicado à poesia de Eugénio: 1997 - Publica "Pequeno Formato". livro de estreia, dedicado a Pessoa, do enorme antologia, desta vez dedicada "Uma Espécie de Mùsica". 1998 - Publica "Os Lugares do Lume". quai apenas ira salvar alguns poucos a Coimbra: "Memôrias de Alegria". A 1982 - Publica "O Peso da Sombra". 1996 - Recebe o Prémio Europeu de textos depois publicados em Inova, que sera a sua principal editora Recebe o grau de Grande Oficial da Poesia da Comunidade de Varchatz "Primeiros Poemas". Em 1943, insta- nos anos 70, lança "21 Ensaios Sobre Ordem Militar de Santiago de Qugoslâvia). la-se corn a mâe nos arredores de Eugénio de Andrade". Um ano mais Espada. 2000 - É-lhe atribuido o Prémio Coimbra. Conhece Afonso Duarte, tarde, publica a antologia de poesia 1983 - E nomeado para a Académie Extremadura de criaçâo literâria Torga, Carlos de Oliveira e Eduardo erôtica "Variaçôes Sobre Um Corpo", Mallarmé, de Paris. (prémio de carreira para autores da Lourenço. Em 1946, traduz e publica uma recolha da sua prôpria poesia - 1984 - "Branco no Branco", editado Peninsula Ibérica e da América uma antologia de poemas de Lorca. "Antologia Breve" - e o volume "Versos neste ano, recebe o Prémio de Poesia Latina), o Prémio Celso Emilio Em 1947, sai pela primeira vez de e Alguma Prosa de Luis de Camôes". do Pen Club. Ferreiro, para autores ibéricos, e o Portugal, viajando por Espanha, Uma das reediçôes da sua escolha de 1985 - Viaja pela Grécia. A Câmara do Prémio Vida Literâria da Associaçâo França e Holanda. Conhece Sophia de Camôes ira bâter, logo apôs o 25 de Porto concede-lhe a Medalha de Portuguesa de Escritores. Mello Breyner Andresen. E admitido Abril, todos os recordes de tiragens: Mérite da cidade. 2001 - Recebe o Prémio Camôes. Em nos Serviços Médico-Sociais, nos quais nada menos do que meio milhâo de 1986 - Recebe o prémio da Associaçâo Outubro, vai publicar um novo livro, se manterâ em funçôes, como ins- exemplares, boa parte deles distribui- Internacional dos Criticos Literârios. "Os Sulcos da Sede", que terâ ediçâo pector, até 1983. Em 1948, é o ano da dos pelos paises africanos de lingua 1987 - Edita "Vertentes do Olhar", que simultânea em Portugal e Espanha. consagraçâo, corn a saida de "As Mâos portuguesa. Em 1973, publica recebe o Prémio Dom Dinis, da e os Frutos", que recolhe o aplauso de "Véspera da Agua". Em 1974, publica, Fundaçâo da Casa de Mateus. criticos tâo exigentes como Nemésio e em ediçâo bilingue (português-ita- 1988 - Publica "O Outro Nome da As palavras interditas (1951) Jorge de Sena. Torna-se amigo de liano) "Escrita da Terra e Outros Terra", ao quai é atribuido o primeiro Mario Cesariny e priva corn o grupo Epitâfios", que depois dividirâ em dois Grande Prémio de Poesia da Os navios existem, e existe o teu rosto dos surrealistas, um movimento que livros, passando o segundo a chamar- Associaçâo Portuguesa de Escritores. encostado ao rosto dos navios. poucas marcas deixarâ na sua poesia se "Homenagens e Outros Epitâfios". E homenageado corn a Grâ-Cruz da Sem nenhum destina flutuam nas cidades, no ano de 1949. Em 1950, publica "Os Em 1976, publica "Limiar dos Ordem de Mérite. partem no vento, regressam nos rios. 23 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

www. institutixamoes.pt FIGURAS DA HISTôRIA DE PORTUGAL I 11 Viria'to

Viriato é citado por Diodoro ( XXXIII ) que diz que Viriato "nascera na Lusitânia, cerca do Oceano", talvez na regiâo de Estremadura, entre o Tejo e o Douro, e, como pastor que era, filho da montanha, possivelmente oriundo da Serra da Estrela { Mons Herminius). Dizem os seus antigos biôgrafos, como Orôsio, Diodoro, Livio e outros, que Viriato, na sua mocidade, apascentara rebanhos e fora caçador. Em seguida fizera-se bandoleiro; de- pois, mais audaz que outros, foi capitâo de ladrôes de estrada, cujo bando prati- cava, simultânemante corn outros ban- dos semelhantes, frequentes assaltos, saqueando os povoados das regiôes mais ricas das planicies do Sul; e final- mente, como chefe do exército lusitano, fora o terror dos Romanos. Lucilio chamou-lhe o "Anibal bârbaro", Derrota os romanos no desfiladeiro de Simultaneamente, seguindo o exemple forçado corn tropas de Popilio Lenas, igualando o seu génio militar ao do Ronda, que sépara a planicie do do chefe lusitano, as tribos celtibéricas dispunha de forças muito superiores. grande general cartaginês. A sua es- Guadalquivir da costa maritima da revoltavam-se contra as prepotências Viriato foi compelido a pedir a paz, tratégia foi a luta de guerrilhas muito Andaluzia, fazendo nas fileiras inimi- romanas, acendendo uma luta que sô tendo que entregar aos. romanos os popular com os guerreiros hispanos, gas uma espantosa chacina, tendo sido terminaria em 133 AC corn a queda de principais revoltosos. Enviou a Servilio mas usada por Viriato nâo jâ sô para a morto o prôprio Vetilio. Numânda. très emissârios, Audax, Ditalkon e defensiva, como também para o ataque. Seguidamente os lusitanos destroçam Em 140 AC Viriato derrota o novo con- Minuros, que Viriato considerava dos Viriato aparece na Histôria, quando em as tropas de Cayo Plâucio, tomando sul Fâbio Mâximo Servilliano, matan- seus melhores amigos. 147 AC se opôe a rendiçâo dos lusitanos Segôbriga e as de Claudio Unimano, do mais de 3.000 romanos, encurralan- Estes foram subornados por Servilio a Caio Vetilio, que os tinha cercado no que em 146 AC era o governador da do o inimigo e podendo destroçâ-lo, que lhes prometeu honras e dinheiro vale de Betis , na Turdetânia. Viriato Hispânia Citerior. Em 145 AC os lusi- mas deixou Servilliano libertar-se da em troca do assassinato do seu chefe. lembra aos seus companheiro a traiçâo tanos voltam a derrotar as tropas ro- posiçâo desastrosa em que se enconta- Estes assim procederam, e o glorioso anterior de Galba, em que mais de manas de Caio Nlgidio. va, em troca de promessas e garantias caudilho foi por eles morto quando se 30.000 lusitanos foram assassinados, Em 145 AC Quinto Fâbio Mâximo, de os Lusitanos conservarem o ter- encontrava a dormir na sua tenda. homens , mulheres e criançcis e outros irmâo de Cipiâo "O Africano" é nomea- ritôrio que haviam conquistado. Em Os Portugueses de hoje consideram foram vendidos como escravos nas do consul na Hispania Citerior e é en- Roma esse tratado de paz foi depois este seu remoto antepassado lusitano Gâlias. carregado da campanha contra Viriato considerado humilhante e vexatôrio e uma das mais bêlas e sugestivas figuras Demonstrou-lhes que os romanos eram ao comando de duas legiôes. Ao princi- o Senado romano volta atrâs, e simbôlicas do espirito de independên- inimigos falsos, sem palavra e que jâ os pio tem algum êxito mas Viriato récu- declara-lhe guerra. Viriato tinha agora cia, de estoica heroicidade e de sacrifi- haviam atraiçoado miseravelmente, péra e em 143-142 AC vol ta a derrotar um exército desfalcado e fatigado das cio total pelas liberdades pâtrias. Em conseguindo assim convencê-los, e é os romanos em Baecula e obriga-os a lutas. Apagava-se a sua estrela. O novo 1940 foi erigida em Viseu uma estâtua eleito chefe. refugiar-se em Côrdova. governador Quinto Servilio Cipiâo re- à memôria de Viriato. El PJ detém dois elementos da GNR suspeitos de corrupçâo A Polîcia Judiciâria (I^) deteve, em mando-geral da GNR adianta que os independentementé dp processô ju- direito, a GNR manifesta o seu apoio flagrante deiitOj ua A9 CREE, um raiütares suspeitos, detidos cerca das dicial, sera instaurado um procedi- a todo o tipo de âcçôes que con- cabo e um soldado da GNR sus- 14h00 na CREL, foram çonduzidos à mento disciplinar interno corn vista duzam à descoberta e condenaçâo peitos da prâtiça do crinie de cor- sede da PJ para interrogatôrio. Sem ao apuramento dos factos. de elementos que pratiquem quai- rupçâo no âmbito das suas funçôes. pormenorizar o modo de actuaçâo "Salvaguardada a presunçâo de ino- quer acto ilicito", afîrma o comando- Num comunicado divulgado, o co- dos suspeitos, a GNR assegura que, cência a que todos os arguidos têm geral da GNR. ça

CARGA GERAI PARA EXPO 2000 TODO 0 PORTUGAl A garagem que lhe oferece um serviço complete ao seu automével mit RECEBENDO Alt 5 DE OUTUBRO TrabaiUo garantido em todas as reparaçôes mecânicas e bate-chapas. Eco AÇOR VlAGENS TRAVEL SERVICES INC. - EXCURSAO AO SANTO CRISTO E IAHMA - VIAGERS PARA PORTUGAI 421 College Street - OGTROS DESTINOS Toronto, Ontario M5T ITl EXPERIÊNCIA E HONESTIDADE AO VOSSO SERVIÇO ESPECIAI DA SEMAMA Tel.; 416-603-0842 Fax: 416-603-1560 - CUBA Estimativas gratis 2612 St. Clair Ave. W Toll-Free: 1-888-2326-326 Tudo incluido desde $540“ + Tax www.ecoacor.com Sô aviào *325.“-)- Tax (esqulna coin a lane St J Toronto, 0nt.M6H4G9 e-mail; [email protected] Ontario Registration number Ü4225}7(il TeL/FaïC 416-533-2439 24 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO Britânicos abusam da navegaçâo Navegaçâo exagerada na Internet com fins pes- soais, envio de e-mails pornograficos e acesso a sites de conteùdo sexual sâo os maiores proble- mas de comportamento com que as empresas in- glesas se têm confrontado. A conclusâo é o resultado de um levantamento InCREDIEriTES: junto de 212 empresas britânicas com mais de 50 funcionârios. O trabalho, realizado pela revista 1,200 kg. depolvo Personnel Today e por consultores da Klegal, ré- * 2 dl de azeite véla que estes empregadores levantaram 358 pro- 4 dentes de aUio cessus disciplinares por mau uso da Internet. ^ 800 grs. de batatas nào muito grandes corn Trata-se de um problema que suplanta todos os outros corn que se confrontaram - desonestidade, casca violência e segurança, motivo para 326 proces- 2 cebolas sus. ^ 1 raminho de coentros A maioria dos empregadores britânicos enfrenta 61) e metade dos casos de indisciplina (169 em azeitonas dificuldades para lidar corn esta questâo, mas 93 358) tiveram a ver corn o acesso a sites de con- por cento das empresas envolvidas no levanta- teùdo pornogrâfico ou sua distribuiçâo, révéla o mento tem pianos de acçâo para combater a mâ levantammento. ConEECÇflO: utilizaçâo da Internet, de acordo corn a CNN que A mâ utilizaçâo da Internet é uma preocupaçâo O polvo depois de cozido e escorrido, vai à grel- divulgou a informaçâo. para estas empresas que consideram advir dai ha para grelhar, corn um pouco de sal. Um quinto destes empregadores estâ jâ a contro- prejuizos em termos de imagem, além de altos lar O acesso à Internet por parte dos funcionârios custos devido às quebras de produçâo, segundo o Depois de grelhado, regue-o corn azeite fervido, e O envio de e-mails, quando, hâ um ano e meio, editor da Personnel Today. alhos cortados às rodelas, coentros picados, cebo- apenas 11 por cento deles o faziam. Outro levantamento recente indica que 60 por las cortadas às rodelas finas e azeitonas, acom- Cerca de dois terços das demissôes relacionadas cento dos e-mails recebidos pelos funcionârios panhe corn batatas a murro. corn O uso abusivo de e-mail e da Internet (38 em sâo de natureza pessoal. Lave as batatas ponha-as num tabuleiro salpique com bastante sal grosso. Leve a forno quente cerca de 45 minutas. EUA explicam reacçâo ao terrorismo Depois de assadas limpe o sal e dê um murro ao o Departamento de Estado norte-americano lançou Uma das pâginas chama-se "Um ano depuis", outra de leve. na sexta-feira très jornais electrônicos destinados a denomina-se "Vitimas e herôis do terrorismo" e a ul- explicar a reacçâo norte-americana ao terrorismo, tima "Memôrias vivas: balanço humano do terroris- um ano apôs os atentados de 11 de Setembro. Os mo". Os documentos estâo disponiveis em: Sobremesa : jornais estâo disponiveis em seis linguas. http://usinfo.state.gov Queda nas vendas de PC Bolo da Tia Blinda A IDC revelou que a sua estimativa em relaçâo ao As provisoes para 2003, segundo a mesma empre- InCREDItriTtS: crescimento das vendas de PC em 2002 é de ape- sa, também ficam aquém do esperado, corn per- nas 1,1 por cento, justificando esta escassa per- spectivas de 147 milhôes de PC colocados no mer- 1.5 DL de ôleo centagem corn vendas abaixo do esperado, tanto cado. As estimativas anteriores apontavam para 2.5 DL de açûcar ( 1 châvena) no sector empresarial, como no doméstico. um crescimento de 11 por cento. 5 ovos inteiros 3 colheres de sopa de vinho do Porto 3 colheres de sopa de rum Microsoft actualiza Windows XP 6 colheres de sopa de leite A Microsoft estâ a procéder à actualizaçâo do Governo norte-americano no que diz respeito âs 3 colheres de café de fermenta em pô sistema operative Windows XP, de modo a leis da concorrência, segundo anuncia a BBC tornâ-Io mais compativel corn as regras do Online. 1 maçà média ralada * 7 châvena de nozes picadas PESQUISA HTTP://DOGPILE.COM ConEECCttO: O Dogpile utiliza alguns motores de busca em Misture o ôleo corn o açücar. simultâneo para apresentar ao utilizador as Bata os ovos e junte ao preparado anterior , respostas à sua pesquisa. Entre os portais utiliza- WWW. misture bem. Acrescente o Vinho do Porto, vâ dos estâo o Yahoo! e o Altavista. Os cibernautas podem realizar algumas buscas mais especificas. peneirando a farinha e o fermento, mexendo SiTES DA SEMANA sempre para incorporar e aos poucos adicione O leite e o rum, por fim envolver tudo corn a ESPECTACULO CRIANÇAS maçà e as nozes picadas. WWW.IAE.PT HTTP://WWW.MAMAMEDIA.COM Leve a cozer cerca de 1 hora em forno médio O Pâtio das Ideias é uma empresa que visa Criado a partir do MIT Media Lab, o (180°) numa forma untada corn manteiga e contribuir para a promoçâo da Cultura e das MaMaMedia tem como objective principal papel vegetal. Artes do Espectâculo, em especial do teatro, da desenvolver as capacidades de exploraçâo, poesia, do turismo cultural e da lingua expressâo e troca de ideias através de ferramen- portuguesa. Conheça os cursos desta ârea e tas digitais. Para isso, é oferecida aos pequenos os espectâculos. utilizadores uma série de jogos que despertam o seu interesse e criatividade. INSTITUTO DEFESA WWW.WALLSTREETINSTITUTE.PT HTTP://WWW.DESARME.ORG Esta é a pâgina portuguesa do Wall Street Este portai, editado em vârios paises, é da Institute, uma dos mais conceituadas instituiçôes responsabilidade do projecto brasileiro Viva Rio. dedicadas ao ensino da lingua inglesa. O site apresenta noticias actualizadas, estudos e Além de divulgar os cursos e o funcionamento legislaçâo entre o conjunto de documentos, da instituiçâo, o site propôe-lhe um teste ao nivel incluindo igualmente campanhas para a segurança do seu inglês. humana. Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 25 O MILéNIO

loHn B.B.Q. Ajudante de padeiro. Bricklayers e operadores de empilhadores. • CMIOClIi ^ Tel.:905-568-2645. Contactar Fernando. Tel.:416-826-7494. B-B-Q *GRILL *TAKE-OUT FOOD Précisa de pessoa em regime de Pessoal para fazer limpeza nas areas de Carpinteiros de acabamentos de casas novas de full-time para trabalhar ao Burlington, Guelph, Kitchener, Cambrige e com ou sem experiência. Waterloo. Contactar Eduardo. Tel.:416-241-6141. balcâo e cozinha. Contacte: Tel.:416-990-3790. Ajudante de cozinha, para restaurante, corn Carpinteiro de acabamentos corn ou sem experiência. Importante que fale algum experiência. Inglês. Contactar Philip. ALUGA-SE APARIAMENTO Tel.:416-614-3808. Tel.:416-977-1287. em muito boas condiçôes, com 3 quartos, 2 C. banho, 2 salas, Pedreiros. Tel.;416-762-5947. Condutor de camiâo, corn experiência. AC central, varanda e Contactar Sr.Jag. Tel.:416-399-1550. garagem. Situado em Senhoras corn experiência em mâquinas de IMlSSlSSauga (Dundas/Confederation) costura. Contactar Esmeralda. Pasteleiro. Tel.:416-538-7700. Tel.:416-785-4330. Contacte Joâo: Pessoal corn ou sem experiência, para a 905-755-0066 Pessoal para trabalhar em telhados. construçào. Tem que ter carro prôprio. Contactar Angelino. Tel.:416-457-7960. Pessoa para regime de Tel.;416-989-7919. part-time em limpeza, e Pessoal para fazer limpeza e um supervisor, Bricklayers. Contactar Joào Inâcio, depois com experiência. Tel.:416-918-9067. outra para posiçâo de full das 7 da noite. ou part-time para Jel..:4.16-767.4232, Precisa-se trabalhar ao balcâo. Pessoal para trabalhar em telhados. Companhia portuguesa précisa empregados Tel: 005-755-0065 Tel.:416-658-5292. especializados em "Sheet Metal Roofing", com Fax: 905-755-0060 experiência, e trabalhadores para telhados sem Carpinteiros de acabamentos, corn ou sem experiência. Bom ordenado e condiçôes. experiência. Telefonar depois das 7 da noite. Tel.:416-534-8218. Tel: 416 763-S664 40 acres de terreno Pessoal para fâbrica de armârios de cozinha. com floresta situado Contactar José da Silva. Tel.;416-767-2973. ao lado de Bradford, proximo à Young St. Senhoras para fazer limpeza de casas. Corn Somente $79,900.00 bons conhecimentos de Inglês. Tel: 4^6-8BO-6S55 Tel.:9ü5-891-1708.

Pessoal corn experiência em corte e polimento de pedra. Tel.:9ü5-850-3006. Extensâo 393. Vendedor para Stand de automôveis novos e usados Cozinheira/o, para restaurante Português. Optima oportunidade. Deve saber iti^ês, Ofereee-se treino, Tel.:416-6ü3-6522. Telefone para Bill Wilcox, Pessoal para fazer limpeza, corn experiência. I Casa ma Graciosa Tel.:416-889-4420. f 416 368-8878 I I Casa corn 3 quartos, cozinha, grande casa Vendedoras para loja de pronto a vestir em I de banho e garagem, toda em pedra, corn varanda, em cabedal. Tel.:416-789-540ü. Precisa-se Guadalupe, Caminho dos Poços, Ribeirinha, I Graciosa, corn excelente vista. □e pessoal com Soldador, é importante saber trabalhar corn I Casa toda mobilada, corn 3 electrodomésti- experiência em assentar desenhos em todos os metais. I cos, um Toyota de 84 em boas condiçôes, I très quintals de cuUivo de melôes, favas, etc., blocos de cimento e Tel.;9ü5-564-6436. , a lO minutes do centro da Graciosa. const:ruçâa de passeios. Condutores, corn carta AZ. Contactar Harry. Contacte José Bettencotirt: Tel.:416-562-4621. i 51S 75S-5S53 416- 26 - Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO Em dia de lut:a... Jorge Sampaio reafirma soiidariedade na iuta contra o tSITOrlSIIIO O Présidente da Repüblica, Jorge o compromisso "no combate ao ter- uma carta ao présidente Sampaio, reafirmou a "solidariedade rorismo internacional", assumido norte-americano em que sem réservas" de Portugal aos Estados "em memôria dàs vitimas e por reafirma "o profundo Unidos na luta contra o terrorismo, dever para com as suas familias". compromisso" da orga- mas considéra que deve fazer-se "no O combate ao terrorismo "tern que nizaçâo na "luta activa respeito da legalidade internacional, envolver a comunidade interna- contra o terrorismo". sob a égide das Naçôes Unidas". cional" e a "via mais segura" é re- Manifestando "profun- Numa declaraçâo que foi emitida forçar a uniâo entre Estados e agir das condolências" pelas 4“ feira, no primeiro aniversario dos através das Naçôes Unidas, defende vidas perdidas hâ um atentados terroristas em Nova lorque Jorge Sampaio. ano, Antonio Guterres e Washington, o présidente português O présidente da Internacional defende a cooperaçâo entre segurança global, justiça e deseh- reiterou, "sem margem para düvida", Socialista, Antônio Guterres, enviou Estados como forma de "garantir a volvimento sustentâvel". m Pessimismo dos consumidores imoveis e rode fixa PT para portugueses continua a aumentar o indicador de confiança dos consu- ciiegar a défice de 2,8% midores em Portugal voltou a cair em Agosto, registando um novo minimo o governo poderâ vender bens "tudo farâ para atingir esse objecti- desde que se iniciou esta série de in- imoveis e a rede fixa da Portugal vo“, e esta a equacionar inclusive a quéritos, em Junho de 1986, anun- Telecom para garantir um défice venda de bens imobiliârios e a ciou o Instituto Nacional de inferior a très por cento do produ- venda da rede fixa da PT, "caso Estatistica (INE). to interno bruto (PIB) em 2002, seja necessârio", O resultado obtido em Agosto, que afirraou o secretârio de Estado do A ministra das Finanças, acentuou a tendência de agravamen- Orçamento. Manuela Ferreira Leite, admitiu to verificada desde Abril, deve-se ao Vasco Valdez, que falava na comis- que a actividade econômiça em comportamento desfavorâvel das sâo parlamentar de execuçâo orça»- Portugal vai abrandar mais em "opiniôes sobre as perspectivas de au- mental, garantiu que a prioridade 2002, corn um crescimento do mento do desemprego e da oportu- Instituto Nacional de Estatistica do governo é conseguir um défice Produto Interno Bruto (PIB) pre- nidade de realizaçâo de poupança evoluçâo da situaçâo econômica das de 2,8% até ao final do ano, e que visto entre 0% e 1%. El nos prôximos meses", référé o institu- familias e do pais nos prôximos wssswwsawaaiiiiBgyiii to. meses revelaram-se menos pessimis- Corn a confiança dos consumidores tas do que as formuladas nos ültimos em baixa, a retoma da economia por- meses, ainda que de forma marginal tuguesa sera mais dificil e demorada. e insuficiente para determinar o indi- "As respostas sobre as perspectivas de cador global", référé o INE. m PHOTOCOPIER & DETENçôES PJ desanicula rede de PRINTER SALE falsificadores e burlôes A Policia Judiciària (I^) conjunto, «forjavam e utilizavam documentos de identificaçâo corn de Lisboa desmantelou dados de cidadâos portugueses resi- uma rede criminosa dentes na Africa do Sul e EUA» e recorriam a empréstimos bancârios que se dedicava hà e de sociedades financeiras para mais de dois anos à adquirirem bens de consumo de valor elevado, lê-se no comunicado. «pràtica continuada de Através deste sistema, os burlôes apropriaram-se de bens, como crimes de falsifîcaçâo peças de joalharia, relojoaria, ma- de documentos e terial informâtico, obras de arte ou material de som e imagem, no burla», informa um co- valor de «meio milhâo de euros». municado divulgado No decorrer da operaçâo, a PJ apreendeu ainda 150 mil euros em esta quarta-feira. dinheiro, quatro viaturas - duas delas de alta cilindrada - e material para falsificaçôes, como por exem- A operaçâo, intitulada «Crédito plo selos brancos ou produçâo de CONTACT SARAH® Final», decorreu em Odivelas, bandas magnéticas de cartôes de Corroios e Alfragide. A PJ deteve crédito. BETA OFFICE AUTOMATION LTD. cinco individuos, très homens e Os detidos foram esta quarta-feira duas mulheres, corn idades com- présentes a Tribunal de Instruçâo 416-248-4248 preendidas entre os 30 e os 53 Criminal de Lisboa para que lhes anos. sejam imposta as dévidas medidas Os cinco elementos actuavam em de coacçâo adequadas. ca 27 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO 6**. Torneio Anual de Golfe do Canadian Madeira Clnb Decorreu no passado Domingo, em ambiente de festa, O 6°. Torneio de Golfe do Canadian Madeira Club-Madeira Club Golf Tournamente, no Lyndhurst Park, mesmo no lado norte do Madeira Park. 46 golfistas apresentaram-se na "tacada tuida por: Duarte da Ponte, Frank Alves, Carlos de saida" e sô pararam nas sombras Rodrigues e Carlos Resendes. frondosas do Madeira Park, "tacando" Na 2“. posiçâo, a équipa: Dave Restrick, Graham espetadas à madeirense, carne de Restrick, Brian Huges e Denis Denison. vinho e alhos, peixe espada prêta, e "Longest Drive": Dave Restrick. tudo O que se matigasse e bebesse... "Close To The Hole": Manuel Andrade. Grandes atletas em ambos os "greens". O Torneio foi organizado pelo Présidente da Em beleza! Um convivio saudâvel e Assembleia Gérai do Madeira Club, José benéfico para todas as partes envolvi- Eduardo da Silva, que endereça especiais das. agradecimentos a Joe Freitas, Jaime Perestrelo, Houve prémio para a équipa mais ho- Luis Bettencourt, todos os patrocinadores e nesta -ainda hâ gente honesta, afinal-, Directores que colaboraram. formada por Frank Justino, Berto Um domingo cheio de sol, companheirismo e Martins e Severiano da Silva. A équipa promessas de participaçâo no proximo Torneio. que se classificou em 1°. lugar, consti- Parabéns. m Arafat marca eleiçôes para Annan diz que s6 Conselho de 20 de Janeiro de 2003 Segurança da ONU tem legitimidade O présidente da Autoridade para agir sobre Iraque Nacional Palestiniana (ANP), Yasser Sô o Conselho de Segurança "tem legi- Arafat, marcou as eleiçôes presiden- timidade para agir em caso de ameaça ciais na Cisjordânia, Gaza e contra a paz e segurança internacional", Jerusalém Oriental para 20 de afirmou -à BBC o secretârio-geral das Janeiro, segundo fontes palestinia- Naçôes Unidas, Kofi Annan, referindo- nas citadas pela radio püblica is- se ao Iraque. raelita. "Nâo hâ alternativa que nâo seja ir ao O decreto do présidente da ANP foi Conselho de Segurança", frisou Annan, dado a conhecer nas zonas autôno- salientando que apenas este ôrgâo "tem mas da Cisjordânia e Gaza, a legitimidade necessâria para agir em avançaram as mesmas fontes. caso de ameaça contra a paz e segu- Entretanto, Arafat convocou os re- rança internacional". présentantes do seu movimento, o "Sô através de uma cooperaçâo interna- Fatah, para a câmara legislativa, cional e de esforços sistemâticos pode- Como exemple citou o caso do para lhes pedir que aprovem um remos reprimir (a ameaça terrorista) e Afeganistâo, frisando que foi "por a co- voto de confiança no seu governo. privar os terroristas dos seus san- munidade internacional ter negligencia- Um grande numéro de deputados tuârios", adiantou o secretârio-geral da do" o que se passava nesse pais na do Fatah juntou-se a outros repré- ONU. década de 90 que a rede terrorista sentantes da oposiçâo que exigem a Annan admitiu, porém, que "à luz da Al-Qaida "ai proliferou". Arafat a designaçào de um primeiro- carta das Naçôes Unidas, os governos Entretanto, também aos microfones da ministro, medida que converteria têm o direito intrinseco de se defen- BBC, o secretârio de Estado adjunto Arafat num "présidente honorârio". m derem, quando estâo a ser atacados". norte-americano, John Bolton, defen- "Para reprimir eficazmente o terroris- deu que uma nova resoluçâo do me, a cooperaçâo internacional é essen- Conselho de Segurança das Naçôes cial. E, quando a ameaça é muito vasta, Unidas nâo constitui "certamente uma Desactivado automovel corn 25 para sermos eficazes temos necessidade obrigaçâo legal" a respeitar antes de um quilos de dinamite no Pais Basco das Naçôes Unidas", ressalvou. ataque preventive contra o Iraque. d A policia autônoma basca desactivou foi referenciada numa chamada tele- Um na 4“ feira um automovel armadilha- fônica para o diârio basco "Gara", Combata 0 cancro do, corn 25 quilos de dinamite, esta- meio de comunicaçâo através do quai Deixe de sofrer e viva mais anos cionado numa estrada da localidade a ETA habitualmente divulga os seus jornal basca de Zierbena, nos arredores de comunicados e avisa sobre acçôes PARA MAIS INFORMAçôES Bilbau. deste tipo. para a Fontes policiais disseram que a carga Esta é a quarta tentativa de atentado SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD explosiva colocada no automovel es- da ETA desde que no dia 26 de Comu- tava preparada para ser activada à Agosto foi decretada a suspensâo da TEL.; 416-738-6352 distância. actividade do seu "braço politico", o PAGER 4I6-7I9-4767 nidade A presença do veiculo corn explosivos partido Batasuna. EI 28 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO » DESPORTO » DESPORTO » DESPORTO » DESPORTO » DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • Motiociclismo: TAÇA UEFA GP Portugal - China "abençoa" E jâ no proximo dia 19 de Setembro que as équipas portuguesas vâo dar continuidade à sua carreira "europeia", competindo na Taça UEFA. vitôrias de Rossi e Nieto Assim, 5®. feira, dia 19, teremos os jogos da 1® mâo: O primeiro Grande Prémio de lugar, seguido de muito perto do Sporting - Partizan de Belgrado; Maccabi de Portugal de motociclismo, na sua japonês Tohru Ukawa (Honda), Telavive - Boavista; Leixôes - PAOK de Salônica terceira ediçâo, disputado sob terceiro classificado. e, FC Porto - Polônia de Varsôvia. chuva intensa "abençoou" no Nos 250 cc, Nieto averbou o ter- Os jogos da segunda mâo estâo agendados paras Autôdromo do Estoril duas ceiro triunfo este ano e da sua car- O dia 03 de Outubro de 2002. ca vitôrias caidas do "céu", nas clas- reira na categoria intermédia, ses de 250 cc e MotoGP. beneficiando do despiste de Tanto O italiano Valentino Rossi Naoki Matsudo (Yamaha), numa (Honda), na categoria rainha, altura em que o japonês dispunha Benfica renovado como O espanhol Fonsi Nieto de uma confortâvel vantagem na (Aprilia), na classe intermédia, liderança para o espanhol. beneficiaram de despistes dos an- Nieto, segundo classificado do defronta sàbado teriores comandantes, que lidera- Mundial, relegou Marco vam corn vantagens confortâveis, Melandri (Aprilia) para os segun- 0 Moreirense para "herdarem" triunfos que, nes- do posto, mas o italiano, mesmo tas condiçôes adversas, nunca adoptando uma pilotagem Um Benfica renovado de confiança, lider da I Liga estâo anunciados. cautelosa, chegou a ameaçar o tri- de futebol, tem, no sâbado, frente ao Moreirense - a Rossi, campeâo em titulo e lider unfo do piloto espanhol nas ulti- jogar em palco emprestado -, um novo teste às qua- destacado do campeonato, aver- mas voltas da corrida. lidades que evidenciou até à segunda ronda. bou a nona vitôria este ano (22 da O piloto da Aprilia mostrou os Os "encarnados" parecem mais motivados do que carreira na categoria principal em seus dotes de "malabarista", ao Arnaud Vincent (Aprilia) também nunca e esta temporada Jesualdo Ferreira parece 43 corridas), nas onze provas jâ controlar de forma aparatosa a beneficiou de um erro para contar finalmente corn um plantel de muitas e boas realizadas, podendo revalidar o ti- moto em consequência de uma vencer a corrida de 125 cc, quan- opçôes, onde Simâo Sabrosa, Nuno Gomes, tulo mundial no proximo GP, no queda na 13® volta, "sobreviven- do Simone Sanna, que na curva Zahovic, Roger, Petit ou Argel sâo figuras de anterior o havia desalojado da lide- primeiro piano. rança, falhou uma passagem de Apôs duas jornadas, Benfica, Sporting e Vitôria de caixa, hipotecando o triunfo. Guimarâes lideram a I Liga de futebol em igual- O piloto francês de 27 anos, que dade pontual, corn seis pontos. averbou o quarto triunfo da A 3® jornada arranca sexta-feira corn a Académica época, sexta da carreira, destacan- de Coimbra a receber o Boavista, num encontre do-se do duo Cecchinello/Poggiali marcado para as 15:30. (ambos corn très êxitos em 2002), No sâbado, a Uniâo de Leiria recebe o Beira-Mar, e depois de ter dominado a prova O Sporting desloca-se à capital do môvel para de- frontar o Paços de Ferreira. praticamente desde volta inicial. Manuel Poggiali (Gilera), Domingo, o Sporting de Braga desloca-se ao reduto campeâo em titulo e vencedor em do Varzim, o Santa Clara recebe o Belenenses, o Portugal no ano passado, efectuou Nacional da Madeira joga corn o Maritimo e o FC um arranque desastroso, caindo Porto acolhe, nas Antas, o Gil Vicente. para a 11“ posto, mas foi recu- Segunda-feira, "compete" ao Vitôria de Guimarâes perando até à quarta posiçâo, em fechar o programa da jornada, quando visitar o virtude das quedas dos pilotas que Vitôria de Setübal, no Estâdio Bonfim. □ O antecediam, até â "fatidica" 21® Brasil. do" ao rêvés e encetando uma re- volta. O transalpino, vencedor da corri- cuperaçâo sensacional coroada A inconveniente presença da da no ano passado depois de ter corn a conquista do primeiro chuva ao longo do "warm up" e SOfUC DC... sido terceiro em 2000, necessitou lugar do pôdio. das corridas afastou o püblico do Problemas da pele Tensào alta de um erro do espanhol Sete Nieto, de 23 anos, reduziu em autôdromo, mas as bancadas do Eczema Indigestào Gibernau (Suzuki), que se despis- cinco pontos a diferença para o circuito ainda se apresentaram tou a très voltas do fim, quando lider do campeonato, o italiano muito coloridas num dia cinzen- Si sterna genito-urinârio Depressào tinha mais de très segundos de Marco Melandri (Aprilia), que ter- to, em especial devido à "invasâo" reprodutivo Artrite 9 vantagem sobre o lider do campe- minou na segunda posiçâo, mas de adeptos espanhôis. Impotência Dores de cabeça e onato. encontra-se ainda a 32 pontos do Os espectadores do pais vizinho, Infertilidade enxaquecas O piloto da Honda, de 23 anos, re- transalpino. que se deviam sobrepor em B ronquite Lumbago gressou aos êxitos, apôs o aban- Na terceira posiçâo terminou o ar- numéro aos portugueses, vibraram Gripe Ciâtica dono na ultima prova, na gentino Sebastian Porto corn O triunfo de Nieto, mas tiver- Asma Entorses Repüblica Checa (depois de sete (Yamaha), detentor da "pole posi- am a grande desilusâo corn a Colite Pescoço tenso vitôrias consecutivas), acabou por tion" (a primeira da sua carreira), queda de Gibernau, numa altura Obstipaçào Tendinite desfrutar de uma fase final de O que lhe permite ascender à quar- em que jâ comemoravam o triun- Diabetes Neuralgia Trigeminal corrida inesperadamente tran- ta posiçâo do Mundial de pilotas. fo do compatriota, uma espécie de quila, corn o duo perseguidor a Na classe inferior, o francês reverso da mesma medalha. EJ concluir a prova a mais de 20 se- Consulte 0 Dr. Cristôvâo Branco gundos. Ph.D,M.Sc,C.D,Ac. "O Doutor", como é conhecido no CLlNICA DE ACUPUNTURA "circo" do Mundial motociclismo E MEDICINA OCroENTAL de velocidade, dispôe agora de A sabedoria da 245 pontos, mais 89 que Ukaw^a, medicina chinesa nas mâos colega de équipa na Honda e mais de um médico português. 101 que O compatriota Max Biaggi (Yamaha), sexto classificado na 1199 DUNDAS ST.,W., prova. SUITE #4 EM TORONTO O espanhol Carlos Checa (Yamaha) nâo conseguiu tirar par- CONSULTAS POR APONTAMENTO. Contacte: tido do facto de arrancar da "pole position", e terminou no segundo 416-534-0937 29 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • Futebol e alegria no Madeira Park Na Pesta dos Compadres, no É a vida! A célébré Lei das Madeira Park, houve também fute- Compensaçôes. • bol amador. O Maritimo (Toronto) Foram considerados os melhores, o bateu O Praiense (Mississauga), por guarda-redes Ricky Costa, e os 6-5, na marcaçâo de grandes pena- avançados. Tony Estrela e Lazio lidades, apôs um empâte, 1-1, no Pereira, todos do Maritimo. Mas, tempo regulamentar. como é ôbvio, todos foram bons, Se conseguiram eliminar um pouco técnicos, jogadores, arbitros e orga- as barriguinhas salientes durante o nizadores... jogo, nâo é menos verdade que as Venham mais torneios de futebol e fizeram crescer ainda mais... corn petiscos! os comes-e-bebes que se seguiram. JMC

Associaçôes querem reduzir clubes na Superliga As Associaçôes de Futebol de petitivos é reduzir o seu mimero de profissionais nào se fica por aqui. Associaçào de Futebol de Coimbra Lisboa, Braga, Porto, Coimbra e participantes», revelou, à Radio «Tem sido equacionado poder fazer revelou igualmente que, nas eleiçôes Setübal, pretendem reduzir o Renascença, o présidente da da II Liga um campeonato mais da Federaçâo Portuguesa de Futebol, numéro de clubes a competir na Associaçào de Futebol de Coimbra, abrangente a nivel do territôrio na- o voto da associaçào que dirige ira SuperLiga, jâ a partir da proxima Horâcio Antunes. cional, na medida em que a II Liga ser encaminhado para a lista de época. Représentantes daquelas cinco asso- esta corn um grande numéro de GilbertoMadail. «Pensamos que todos os quadros ciaçôes estâo reunidos esta quarta- clubes do Norte e ^ . s competitivos, desde a SuperLiga até feira em Coimbra, de modo a ali- muito poucos do aos campeonatos nacionais e uma nhavarem os seus pianos. Mas a von- Sul», adiantou. das formas de os tornar mais com- tade de mudar o figurino das provas O présidente da .Silvestre's Treestule Nova Estadio das Antas: Sindicato diz nue 'Martial Arts Sustem «40% dos trabalhadoresH estâo em situaçâo precària O Sindicato dos Trabalhadores lhadores que os descontos para Levaaefeito da Construçâo do Norte pii V a segurança social nào sào aque- (STCN) acusou, esta quarta- les que deviam ser, que nào re- um grandioso feira, que cerca de 40% dos tra- cebem subsidio de alimentaçào, balhadores envolvidos na cons- que nâo têm contrato, que nào espectâculo corn almoço truçâo do novo Estâdio das sào pagas as boras extra. Mais Antas encontra-se em situaçâo ou menos 40% estâo nessa situ- precària. açào», denunciou o présidente Dia 20 de Outubro «No contexto nacional, global, do STCN, Albano Ribeiro. hâ cerca de 70% dos traba- De modo a combater essa situaçâo, lhadores que estâo numa situ- Albano Ribeiro anunciou que no Ambiance Hall açào de precariedade e clandes- vai pedir um encontro corn o tinidade. Em termos concretos présidente dos Azuis-e-brancos, do Estâdio das Antas, traba- Jorge Nuno Pinto da Costa, o Info: 416-534-9497 30 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILENIO

• DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • T8Ç3 d6 POFtUyfll 11“ eliminatorial Pinto da Costa e • Resultados complétas da ronda Valentim Resultados completos da primeira Bidoeirense - Lousanense, 0-2 eliminatoria da Taça de Portugal em Uniao de Coimbra - Pampilhosa, 1-2 futebol, entre équipas da III divisâo e dos Sourense - Penalva do Castelo, 1-2 campeonatos regionais, disputada no Fazendense - Avança, 6-0 Loureiro fazem passado fim-de-semana: Anadia - Alcains, 1-2 Portomosense - Caranguejeira, 3-2 ZONA NORTE Estrada - Estarreja, 0-3 as nazes Neves - Mirandela, 2-0 Isento: Idanhense, porque o seu O présidente do FC Porto, Lamego - Trofense, 1-3 adversario, o Portalegrense, desistiu. Pinto da Costa, e o présidente Os Sandinenses - Lixa, 3-2 da Liga Profissional de Bragança - Rio Tinto, 1-2 ZONA SUL Clubes de Futebol, Valentim Marinhas - Torre de Moncorvo, 2-3 Loureiro, fizeram esta quarta- Sampedrense (reg) - Ribeirao, 1-2 Malveira - Câmara de Lobos, 4-0 feira as pazes. Os dois diri- Lusitania de Lourosa - Sousense, 5-1 Aguias de Camarate - Santacruzense, 2-0 gentes conversaram de forma Rebordosa - Maria da Fonte, 0-1 Alter - Portosantense, 1-0 animada junto à Torre das Valpaços - Aguias da Graça, 4-0 Calipolense - Estrela Vendas Novas, 1-3 Antas, fazendo esquecer as S. Pedro da Cova - Mirandês, 10-0 I/o Dezembro - Lusitano Evora, 4-3 querelas que os têm separado Amares - Oliveirense, 4-0 Atl. C. Portugal - Quarteirense, 2-1 nos ültimos tempos. Monçâo - Santa Maria, 4-1 I/o de Maio - G.D. Beira Mar, 1-2 O ultimo episôdio de troca de Vila Pouca de Aguiar - Famalicào, 8-7 Esperança de Lagos - Ferreirense, 2-0 palavras entre os dois respon- Pinto da Costa e Valentim Valenciano - Sabroso, 5-1 Beja - Vasco da Gama, 3-0 sâveis verificou-se quando o Loureiro encontraram-se de Serzedelo - Cerveira, 2-1 Real - Silves, 2-1 Major acusou Pinto da Costa forma ocasional, depois do Cinfaes - Pevidem, 3-4 Padernense - Santiago do Cacém, 0-3 de ter contribuido com as primeiro deixar a SAD dos Pedrouços - Joane, 4-5 Machico - Almancilense, 3-0 suas declaraçôes para os actos dragôes e do segundo pre- Fiâes - Cambres, 3-0 Futebol Benfica - Sintrense, 2-3 de violência de que a sede da sidir a uma reuniào da em- Ronfe - Vilaverdense, 5-3 "O Elvas" - Messinense, 2-5 Liga Profissional de Futebol presa Metro do Porto, à quai Tirsense - Terras do Bouro, 5-0 Valenças - Sâo Marcos, 1-0 foi alvo. preside. El Montalegre - Valdevez, 2-0 Canicense - Ribeira Brava, 1-2 Alcochetense - Sacavenense, 3-1 José Veiga: ZONA CENTRO Loures - Sesimbra, 2-1 Carregado - Pinhalnovense, 3-4 "A continuidade de Jardel em Gafanha - Os Nazarenos, 2-0 Arrentela - Montijo, 1-3 Mirense - Fornos de Algodres, 2-1 Juventude de Evora - Sâo Vicente, 4-3 Gouveia - Arrifanense, 2-3 Portugal é insustentâvel" Lourinhanense - Torres Novas, 4-2 A continuidade de Jardel em Jardel terminar no proximo dia Sabugal - Mileu, 0-1 Portugal é insustentâvel”, su- 22. E Veiga voltou a dizer que Oia - Satao, 1-2 Angüstias - Pico da Pedra, 1-2 blinhou José Veiga, que regres- “existiram negociaçôes corn di- Peniche - Rio Maior, 2-0 Cedrence - Santiago, 0-1 sou a Lisboa terça-feira, dia em verses clubes e a SAD do Valecambrense - Milheiroense, 1-0 Madalena - Flamengos, 3-2 que o avançado brasileiro fal- Sporting”. Recusando confir- Uniao de Almeirim - Estaçâo, 2-0 Vilanovense - Ribeirinha, 2-3 tou a mais uma reuniâo corn os mar se Sporting suspendeu os Mangualde - Tocha, 2-0 Velense - Ideal, 3-0 médicos do Sporting. O em- ordenados de Mario Jardel, Mirandense - Alcanenense, 6-0 Praiense - Santo Antonio, 4-2 presârio defendeu ainda que o José Veiga disse também que Beneditense - Vitoria de Sernache, 5-3 impasse se vai manter, apesar continua a ter relaçôes com o Cesarense - Riachense, 2-0 Isento: Angrense de a baixa psiquiâtrica de clube da Alvalade. El Portugal 2004 - Acessiliilidades directas vâo em 08,3 milhSes de euros O Estado vai pagar 68,3 milhôes de do projecto deverâ ainda ser fixado tratos-programas jâ viabilizados, as euros pelas acessibilidades de nove pelo Institute das Estradas de maiores verbas vâo privilegiar os No caso da CRIL, Vieira de Castro dos 10 estâdios do Europeu de futebol Portugal (lEP), entidade que junta- novos recintos do FC Porto (20 mi- admitiu que aquela via "nâo estarâ Portugal/2004, mas a esta factura sera mente corn a Câmara Municipal de lhôes de euros) e do Sporting (10,9 pronta a tempo" do Europeu, enquan- ainda necessârio somar os custos do Lisboa (CML) deverâ responsabilizar- Me), seguindo-se os novos complexes to o Eixo Norte/Sul é uma das "priori- acesso à nova Luz. As acessibilidades se pela sua construçâo. de Coimbra (9,6 Me), Leiria (5,9 Me), dades", tanto do executivo como da ao novo Estâdio do Benfica deverâo Aveiro (5,2 Me), Guimarâes (5,2 Me), Câmara Municipal de Lisboa, ascender a quase 10 milhôes de euros, Foi o prôprio secretârio de Estado das Faro/Loulé (4,1 Me), Boavista (3,5 aguardando-se a requalificaçâo de acordo corn declaraçôes do vice- Obras Püblicas, Vieira de Castro, Me) e Braga (3,3 Me). No que diz res- daquela via como Estrada Nacional presidente Mario Dias, mas o custo quem anunciou perante peito ao conjunto das acessibilidades, por forma a viabilizar a "intervençâo" a comissâo parlamentar Vieira de Castro garantie que as por parte da administraçâo central. A de acompanhamento do obras estâo a "decorrer a bom ritmo, questâo da sinalizaçâo também preo- %^ fl- Poitela Euro2004 o actual esta- nâo hâ atrasos" e as que "nâo vâo ficar cupa o Governo, tendo o secretârio de Construedon do do processo, adi- prontas a tempo, nâo vâo afectar o Estado sublinhado que o lEP esta a antando terem sido Euro2004". Uma das situaçôes especi- tratar da questâo por forma a melho- Serviços em escavaçôes, garagens, repciraçôes "acolhidas as alteraçôes ficas comentadas pelo secretârio de rar o tipo de indicaçôes de trânsito e aumentos da sua casa, varandas e casas de ao projecto sugeridas Estado prendeu-se corn as acessibili- nas estradas nacionais. Outro ponto banho pela CML", devendo dades indirectas aos dois estâdios de tratado pelo secretârio de Estado fl. PORTEIO Of£RtC£-mt flBS01UTflM£riT£ GRATIS agora o clube e a edili- Lisboa, nomeadamente o fecho da prende-se corn os naturais problemas O "PERMIT" PARA A consTRuçÀo DA «OVA CARAGEM dade entregarem o pro- Circular Regional Interior de Lisboa résultantes do aumento do fluxo de Tel.: 416-535-7252 jecto para apreciaçâo do (CRIL) e o prolongamento do trâfego aéreo nos Aeroportos de Cell: 416-822-0474 1ER Dos nove con- Eixo/Norte. Lisboa e Porto durante a prova. m 31 Quinta-feira, 12 Setembro, 2002 O MILéNIO

DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO Jaîni6 PacheC0: «f fundamental vencer a Academical) Jaime Pacheco considéra vital nâo consiga vencer na Figueira, nâo fragilizar, para descaracterizar a meses sem Jogar”, observeu. vencer na sexta-feira o encontre admito que se fale em crise no nossa forma de jogan Naturalmente "Os jogadores do Boavista sâo va- com a Académica, na Figueira da Bessa", sustentou. o Porto, tendo bons futebolistas, se lentes na forma de disputar a bola. Foz, a contar para a terceira Jorna- Face à prolongada ausência do con- os meus jogadores nâo corrigissem Nâo é maldade. Nâo confundo e, da da SuperLiga, pois servira de tacto com os jornalistas, o técnico rapidamente as marcaçôes [podiam naturalmente, essa confusâo, que mote para aumentar a confiança da axdrezado foi confrontado corn as criar perigo]. {Os meus jogadores] penso ser premeditada, é para nos équipa, abalada corn o ûnico ponto criticas dos responsâveis portistas, como chegam tarde e a mâs horas descaracterizar, para nôs deixar- conquistado até ao momento no que consideraram o Boavista muito sâo capazes de cometer mais faltas. mos de jogar à Boavista", justificou campeonato. faltoso durante o "derby" da Mas nâo me recordo, ao contrario Jaime Pacheco, que tem Sanchez e ''Ê fundamental ganhar o jogo Invicta. do que tem acontecido connosco, Goulart impossiblitados e Eder frente à Académica e voltar a jogar "Isso Jâ foi uma campanha que de nenhum jogador adversârio sair castigado para o embate com os es- à Boavista. Mesmo que a équipa tiveram o ano passade para nos de maca ou estar très ou quatro tudantes.ca

ftl.LiGA PORTUCUCSfl DC fUTCBOL PCOCISSIOnOL H LIGA T # PORTUCUESfl DE fUTEBOL PROEISSIOnOL EQUIPAS J V E D M S P EQUIPA 1 BENFICA 2 2 0 0 5 O 6 m 1 SP.COVILHÀ 2 SPORTING 2 2 0 0 4 1 6 2 EST. AMADORA 3 GUIMARÀES 2 2 0 0 5 3 6 "NECA" (Belenenses) 3 PORTIMOIMEIUSE 4 BELENENSES 2 1 1 0 4 2 4 4 FAREIUSE 5 FC PORTO 2 1 1 0 3 2 4 5 MARCO 6 VIT. SETÙBAL 2 1 1 O 2 1 4 SIMÀO SABROSA (Benfica) 6 MAIA 7 SP. BRAGA 2 1 1 0 1 0 4 ROMEU Almeida (Guimarâes) 7 OVARENSE 8 P. FERREIRA 2 1 0 1 3 2 3 Pedro Filipe PEPA (Varzim) 8 PENAFIEL S GIL VICENTE 2 1 0 1 1 1 3 9 SALGUEIROS 10 BEIRA-MAR 2 1 0 1 2 3 3 msESEm 10 DESP. AVES 11 MARITIMO 2 1 □ 1 2 3 3 José Costa "ZEZINHO" (Beira-Mar) 11 U. LAMAS 12 VARZIM 2 1 0 1 2 3 3 Paye FARY (Beira-Mar) 12 ALVERCA 13 BOAVISTA 2 0 1 1 1 2 1 MARCO PAULO de Lemos (Belenenses) 13 LEÇA 14 SANTA CLARA 2 0 1 1 1 2 1 Argélico "ARGEL" (Benfica) 14 DESP. CHAVES 15 NACIONAL 2 0 0 2 2 4 0 TIAGO Mendes (Benfica) 15 U. MADEIRA 16 MOREIRENSE 2 O O 2 1 3 0 Zlatko ZAHOVIC (Benfica) 16 RID AVE 17 U. LEIRIA 2 O 0 2 1 4 0 LUÎZ CLÂUDIO (Boavista) 17 NAVAL 18 ACADÉMICA 2 0 0 2 0 4 0 Vitor CASTANHEIRA (Braga) 18 FELGUEIRAS Francisco Costa "COSTINHA" (FC P) RESULTADOS PRôXIMA JORNADA HÉLDER POSTIGA (FC Porto) RESULTADOS PRôXIMA JORNADA SALGUEIROS - FELGUEIRAS 2-0 UNIâO DE LAMAS - E. AMADORA Sp. Braga - P. Ferreira, 1-0 Varzim - Sporting de Braga Edgaras JANKAUSKAS (FC Porto) FARENSE - PORTIMONENSE 0-0 MAIA - SALGUEIROS FELGUEIRAS - FARENSE Belenenses - Académica, 2-0 Paços de Ferreira - Sporting Roberto Severo "BETO" (Sporting) E. AMADORA - MAIA 3-0 PORTIMONENSE - DESP. CHAVES V. Guimarâes - N.a Madeira, 3-2 Santa Clara - Belenenses AVES - RIO AVE 3-1 Yves KIBUEY (Uniâo de Leiria) PENAFIEL - NAVAL 1® DE MAIO OVARENSE 3-0 Beira-Mar - Benlica 0-2 Académica - Boavista CoviLHÀ - LEçA - ALVERCA Varzim - Moreirense, 1-0 FC Porto - GH Vicente CHAVES - PENAFIEL 0-1 MARCO - DESPORTIVO DAS AVES GH Vicente - V. Seiübal, 0-1 V. Setùbal - V. Guimarâes U. LAMAS - UNIâO MADEIRA 2-1 RIO AVE - SPORTING DA COVILHâ UNIâO DA MADEIRA - OVARENSE Maritime - Uniào de Leirla 2-0 Naclonal da Madeira - Maritime ALVERCA - MARCO 0-0 NAVAL - LEçA Sporting - Santa Clara, 2-1 Uniâo de leirla - Beira-Mar JOGO EM ATRASO DA 2* JORNADA; 25 SET (QUARTA-FEIRA): Boaulsta - FC Porto, 0-1 Moreirense - Benlica NAVAL 1® DE MAIO - LEçA

CAMPEONATO NACIONAL DE FUTEBOL - Il Divisâo B

EQUIPA J P Resultados EQUIPA J P Resultados EQUIPA J P Resultados 1 FC PORTO B 2 (i Lousada - Vila Real, 2-0 1 SP.POMBAL 2 ü Agueda - Académico Vtseu, 0-4 1 CASA PIA 2 ü Lusitano VRSA - Seixal, I-O Freamunde - Esposende, 2-1 Vilafranq. - Estrela de Portai. 0-0 Oriental - Ponlassolense, 2-1 2 VIZELA 2 il 2 FEIRENSE 2 ü 2 LUSITANO VRS 2 Ü Espinho - Canelas Gaia, ü-1 Ac. Coimbra B - Ol. Hosp.. 2-1 Micaelense - Esloril-Praia. 2-2 3 LOUSADA 2 ü Fate - Paredes. 3-Ü 3 ESTREEA PORT 2 4 Caldas - Torreense, 1-0 3 OL.MOSCAVIDE 2 Ü Casa Pia - Imortal. 3-2 4 FREAMUNDE 2 4 Braga B - Vianense. 2-0 4 ESMORIZ 2 4 Sertanense - Oliveirense, 2-2 4 LOULETANO 2 4 Lus. Açores - Sporting B, 2-1 5 CANELAS 2 4 E^rmesinde - Pedras Rubras. 2-2 5 OLIVEIRENSE 2 4 Sanjoanense - Sào Joào Ver, 1-1 5 AMORA 2 4 Oihanense - Mafra, 1-0 Infesta - Vizela, 1-2 Odivelas - Maritimo B, l-l t) FAFE 2 4 1} CALDAS 2 3 Ü OPERARIO 2 4 FC Porto B - Vilanovense, 4-0 Feirense - Benf. Cast. Branco, 2-0 Camacha - Operârio, 0-2 7 P. RUERAS 2 4 Gondomar - Caçad. Taipas. 1-2 7 ACADEMICA B 2 3 Esmoriz - Marinhense. 2-1 7 ESTORIL 2 4 Barreirense - Dliv. e Mosc., 0-1 8 LEIXÔES 2 4 Dragôes Sandi. - Leixôes, OH Set H TORREENSE 2 3 Sp. Pombal - Oliveira Bairro. 4-0 8 OLHANENSE 2 4 Amora - Loulelano. 0-0 U BRAGA B 2 3 TOGO EM ATRASO: y ACAD.VISEU 1 3 Folgou; Desp. Fâtima y MAFRA 2 3 ogo em astraso lü INFESTA 2 3 bandinenses - Leixôes 0-0 10 BENFICA CB 2 3 10IMORTAL 2 3 mortal - Micaelense 3-2 IICAC.TAIPAS 2 3 3* Jornada 11 OL.HOSPITAL 2 3 3‘Jornada 11 ORIENTAL 2 3 3* Jornada 12 VILA REAL 2 3 Lousada - Freamunde 12 SERTANENSE 2 2 Agueda - Vilafranquense 12 LUSITANIA 2 3 Lusitano VRSA • Oriental 13 ESPINHO 2 1 Esposende - Espinho 13 SAO JOAO VER 2 2 Est. Portalegre - Ac. Coimbra B 13 ODIVELAS 2 2 Ponlassolense - Micaelense 14 PAREDES 2 1 Cane. Gaia - Fafe USANj'OANENSE 2 1 Oliveira Hospital - Caldas 14 MARITIMO B 2 2 Estoril-Praia - Casa Pia 15 DRAGÔES SAND 2 1 Paredes - Sp. Braga B 15 VILÀFRANQUEN 2 1 Torreense - Sertanense 15 MICAELENSE 2 1 Imortal - Lusitania Açores 16 VIANENSE 2 1 Vianense - Ermesinde lü OL.BAIRRO 2 1 Oliveirense - Sanjoanense lü PONTASSOLENS 2 ü Sporting B - Oihanense Pedras Rubras • Infesta Sào Joào Ver - feirense Mafra - Odivelas 17 MARIN HENSE 2 0 17 SPORTING B 2 0 17 ERMESINDE 2 1 Vizela - FC Porto B Benf. Castelo Branco - Esmoriz Maritimo B - Camacha 18 GONDOMAR 2 0 Vilanovense - Gondomar 18 DESP.FATIMA 1 0 Marinhense - Sp. Pombal 18 SEIXAL 2 ü Operârio - Barreirense lit ESPOSENDE 2 0 Caçad. Taipas - Dragôes Sandin. ly AGUEDA 2 0 Académico Viseu - Desp. Fâtima ly CAMACHA 2 0 Clivais e Moscavide - Amora 20 VILANOVENSE 2 0 Vila Real - Leixôes Folga: Oliveira Bairro 20 BARREIRENSE 2 0 Seixal • Louletano 32 Quinta-feira^ 12 Setembro, 2002 A seleccao- ressuscnoulO MILéNIO Pois é, a nossa selecçâo nacional... deram à selecçâo de Portugal -hoje e ressuscitou! sempre grandes referências do futebol Porquê? português-, é preciso que os atletas jâ Nova direcçâo técnica, abertura aos "enferrujados" entendam sem amüos jovens e a explicita vontade de "acertar que devem dar o seu lugar e apoiar os as agulhas" para fazer esquecer a "barra- mais novos. Tâo simples como o prôprio cada" do Mondial do nosso descon- futebol. Sô o complica que nâo o sabe tentamento. jogar bem! Começaram mal, com a "velhada" mas, E, os homens que gerem o futebol na segunda metade, com os jovens va- profissional, devem pôr os seus interes- lores que jâ mostraram o seu real poten- ses ao lado quando esta em causa o cial noutras ocasioes e com um guarda- futebol nacional e o pais. Os interesses, redes (Ricardo) que dâ confiança a por si sô, nâo podem nem devem ultra- quern defende, tudo mudou como o "dia passar os limites permitidos pela Lei e para a noite". Os ingleses recuaram com pela consciência nacional. Portugal e o a velocidade e a técnica dos lusos e o Futebol primeiro, as "trocas-e-baldro- perigo começou a rondar a baliza dos cas"... depois! donos da casa. Nuno Gomes enviou O jogo amigâvel e de preparaçâo para duas bolas -num minuto!- à trave e ao 2004, entre ingleses e portugueses, foi poste, respectivamente, pondo os cabe- um bom exemplo. Ambos empataram los em pé aos britânicos. Depots, em tudo! Costinha, deu seguimento a um cruza- Os mais jovens, os Sub-21, também ul- mento, marcando um belo e justo golo trapassaram o primeiro obstâculo, ven- para a selecçâo de Portugal. Até cendo e bem, a selecçâo da Macedonia. poderiamos ter ganho o jogo, embora o Jogaram bem, tiveram "mil" oportu- empâte se aceite perfeitamente. nidades e sô marcaram um golo, por in- Erikson, bem conhecido de todos nos, termédio de Helder Postiga. A velha seleccionador de Inglaterra, reconheceu pécha de falhar no ùltimo momento. O o poderio da selecçâo portuguesa e ôptimo sempre foi inimigo do bom, por salientou os jovens que, com certeza, em isso os nossos jogadores falham tanto. 2004, vâo dar que falar... no bom sentido! Querem tudo perfeitinho... Assim seja. Amen! Sem pôr em baixo aqueles que tanto JMC

Orgulhoso de ser Português.

Apresentamos o Bob Raposo. O Bob trabalha e diverte-se na comunidade Portuguesa.

Para todos os sens eventos ou ocasiôes especi- ais, contacte Bob Raposo para o ajudar a non SPONSOR OF INTUNimONIU SOGCn tratar de tudo o que précisa A cervya da comunidade (416) 248-0751